Makita DFS441 Cordless Screwdriver Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DFS441 Cordless Screwdriver

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

GB Cordless Screwdriver Instruction manual

F Visseuse sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Schrauber Betriebsanleitung

I Avvitatore senza fili Istruzioni per l’uso

NL Accuschroefmachine Gebruiksaanwijzing

E Atornillador Inalámbrico Manual de instrucciones

P Parafusadeira a Bateria Manual de instruções

DK Akku-skruemaskine Brugsanvisning

GR Κατσαβίδι μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

011811

DFS441

DFS451

DFS441

DFS451

1011812 2015659

3011816 4011817

5011818 6011813

7011815 8011819

3 mm

9011820 10 011821

11 011822

12 13

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest

combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING:

•Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges and chargers may

cause injury and/or fire.

Intended use ENE033-1

The tool is intended for screw driving in wood, metal and

plastic.

General power tool safety

warnings GEA010-2

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

CORDLESS SCREWDRIVER

SAFETY WARNINGS GEB139-2

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the

fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a “live” wire may make exposed metal parts

of the power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immediately

after operation; they may be extremely hot and

could burn your skin.

6. Always secure workpiece in a vise or similar hold-

down device.

7. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard if

damaged by use of the tool.

1. Red indicator

2. Button

3. Battery cartridge

4. Indicator lamps

5. Check button

6. Switch trigger

7. Lamp

8. Reversing switch lever

9. Locator

10. Bit

11. Magnetic bit holder

12. Groove

13. Hook

14. Screw

Model DFS441 DFS451

Capacities Drywall screw 4 mm 4 mm

No load speed (min-1) 0 - 4,000 0 - 4,000

Overall length With short locator 281 mm 281 mm

With long locator 296 mm 296 mm

Net weight 1.4 - 1.6 kg 1.5 - 1.8 kg

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

D.C.18 V Model BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with

product (gained from repeated use) replace strict

adherence to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

Important safety instructions for

battery cartridge ENC007-17

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a fire, excessive heat, or

explosion.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk

of overheating, possible burns and even an

explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery cartridge

in locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a fire,

excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required. Please

also observe possibly more detailed national

regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move around in

the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove it

from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

12. Use the batteries only with the products specified

by Makita. Installing the batteries to non-compliant

products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the handling

of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may cause heating, catching fire, burst

and malfunction of the tool or battery cartridge,

resulting in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near high-voltage

electrical power lines, do not use the battery

cartridge near high-voltage electrical power lines.

It may result in a malfunction or breakdown of the tool

or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use

of non-genuine Makita batteries, or batteries that have

been altered, may result in the battery bursting causing

fires, personal injury and damage. It will also void the

Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice less

tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a

hot battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it

from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it for

a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

(Fig. 1)

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

• To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If you can see the red indicator

on the upper side of the button, it is not locked

completely. Install it fully until the red indicator cannot

be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool,

causing injury to you or someone around you.

• Do not use force when installing the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection system.

This system automatically cuts off the power to extend

tool and battery life. The tool will automatically stop during

operation if the tool or battery is placed under one of the

following conditions:

Overload protection

This protection works when the tool is operated in a

manner that causes it to draw an abnormally high current.

In this situation, turn the tool off and stop the application

that caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

This protection works when the tool or battery is

overheated. In this situation, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

This protection works when the remaining battery capacity

gets low. In this situation, remove the battery from the tool

and charge the battery.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator (Fig. 2)

Press the check button on the battery cartridge to indicate

the remaining battery capacity. The indicator lamps light

up for a few seconds.

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

• The first (far left) indicator lamp will blink when the

battery protection system works.

Switch action (Fig. 3)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed

is increased by increasing pressure on the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

NOTE:

• Even with the switch on and motor running, the bit will

not rotate until you fit the point of the bit in the screw

head and apply forward pressure to engage the clutch.

Lighting up the front lamp (Fig. 4)

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

The lamp goes out 10 - 15 seconds after releasing the

trigger.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be

careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower

the illumination.

Reversing switch action (Fig. 5)

This tool has a reversing switch to change the direction of

rotation. Depress the reversing switch lever from the A

side for clockwise rotation or from the B side for

counterclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral position,

the switch trigger cannot be pulled.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a

complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage the tool.

When not operating the tool, always set the reversing

switch lever to the neutral position.

Depth adjustment (Fig. 6)

The depth can be adjusted by turning the locator. Turn it in

“B” direction for less depth and in “A” direction for more

depth. One full turn of the locator equals 2 mm change in

depth. (Fig. 7)

Adjust the locator so that the distance between the tip of

the locator and the screw head is approximately 3 mm as

shown in the figures. Drive a trial screw into your material

or a piece of duplicate material. If the depth is still not

suitable for the screw, continue adjusting until you obtain

the proper depth setting.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out any

work on the tool.

Indicator lamps

Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery may

have

malfunctioned.

Installing or removing the bit (Fig. 8)

To remove the bit, pull the locator. Then grasp the bit with

a pair of pliers and pull the bit out of the magnetic bit

holder. Sometimes, it helps to wiggle the bit with the pliers

as you pull. (Fig. 9)

To install the bit, push it firmly into the magnetic bit holder.

Then install the locator by pushing it firmly back.

Installing hook

WARNING:

•Use the hanging/mounting parts for their intended

purposes only, e.g., hanging the tool on a tool belt

between jobs or work intervals.

• Be careful not to overload the hook as too much

force or irregular overburden may cause damages

to the tool resulting in personal injury.

CAUTION:

•When installing the hook, always secure it with the

screw firmly. If not, the hook may come off from the

tool and result in the personal injury.

•Make sure to hang the tool securely before

releasing your hold. Insufficient or unbalanced

hooking may cause falling off and you may be injured.

(Fig. 10)

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool. To install

the hook, insert it into a groove in the tool housing on

either side and then secure it with a screw. To remove,

loosen the screw and then take it out.

OPERATION

Screwdriving operation (Fig. 11)

Fit the screw on the point of the bit and place the point of

the screw on the surface of the workpiece to be fastened.

Apply pressure to the tool and start it. Withdraw the tool

as soon as the clutch cuts in. Then release the switch

trigger.

CAUTION:

• When fitting the screw onto the point of the bit, be

careful not to push in on the screw. If the screw is

pushed in, the clutch will engage and the screw will

rotate suddenly. This could damage a workpiece or

cause an injury.

• Make sure that the bit is inserted straight in the screw

head, or the screw and/or bit may be damaged.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Phillips Insert bits

• Magnetic bit holder

• Makita genuine battery and charger

• Plastic carrying case

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ from

country to country.

Noise ENG905-1

The typical A-weighted noise level determined according

to EN62841-2-2:

Model DFS441

Sound pressure level (LpA): 70 dB (A) or less

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DFS451

Sound pressure level (LpA): 71 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

ENG907-1

• The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

• The declared noise emission value(s) may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• Wear ear protection.

• The noise emission during actual use of the power

tool can differ from the declared value(s)

depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

Vibration ENG900-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN62841-2-2:

Work mode: screwdriving without impact

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG901-2

• The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration total value(s) may also be used

in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared value(s)

depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut varier en fonction des pièces complémentaires, notamment de la batterie. La combinaison la plus légère

et la combinaison la plus lourde, selon la procédure EPTA du 01/2014, sont présentées dans le tableau.

Batterie standard et chargeur applicables

• Certains types de batterie et de chargeurs répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles en fonction de votre

région ou lieu de résidence.

AVERTISSEMENT :

•Utilisez uniquement les batteries et chargeurs indiqués ci-dessus. L'utilisation de toute autre batterie ou d'un autre

chargeur peut provoquer des blessures et/ou déclencher un incendie.

Utilisations ENE033-1

Cet outil est conçu pour le vissage dans le bois, le métal

et le plastique.

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques GEA010-2

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les consignes de

sécurité, instructions, illustrations et spécifications

qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect

de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour

référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait

référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

VISSEUSE SANS FIL GEB139-2

1. Tenez l’outil électrique par des surfaces de prise

isolées lorsque vous effectuez une tâche au cours

de laquelle l’élément de fixation peut entrer en

contact avec des fils cachés. Le contact des

éléments de fixation avec un fil sous tension peut

transmettre du courant dans les pièces métalliques

exposées de l’outil électrique et électrocuter

l’opérateur.

2. Assurez-vous toujours d’avoir une bonne assise.

Veillez à ce que personne ne se trouve en dessous

de vous quand vous utilisez l’outil en hauteur.

3. Tenez l’outil fermement.

4. Gardez vos mains à l’écart des pièces en rotation.

5. Ne touchez pas l’embout ou la pièce

immédiatement après l’exécution du travail ; ils

peuvent être extrêmement chauds et vous brûler

la peau.

6. Immobilisez toujours la pièce dans un étau ou un

dispositif de retenue similaire.

1. Voyant rouge

2. Bouton

3. Batterie

4. Voyants

5. Bouton de vérification

6. Gâchette

7. Lampe

8. Levier de l’inverseur

9. Centreur

10. Embout

11. Porte-embout magnétique

12. Rainure

13. Crochet

14. Vis

Modèle DFS441 DFS451

Capacités Vis autoforeuse 4 mm 4 mm

Vitesse à vide (min-1) 0 - 4 000 0 - 4 000

Longueur totale Avec centreur court 281 mm 281 mm

Avec centreur long 296 mm 296 mm

Poids net 1,4 - 1,6 kg 1,5 - 1,8 kg

Tension nominale 14,4 V C.C. 18 V C.C.

Batterie C.C. 14,4 V Modèle BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

C.C. 18 V Modèle BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Chargeur DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

7. Assurez-vous qu’il n’y a pas de câbles électriques,

de conduites d’eau, de conduites de gaz, etc.,

présentant un risque s’ils sont endommagés suite

à l’utilisation de l’outil.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper

(au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment

d’aisance et de familiarité avec le produit, en

négligeant le respect rigoureux des consignes de

sécurité qui accompagnent le produit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce mode

d’emploi peut entraîner de graves blessures.

Consignes de sécurité

importantes pour la batterie

ENC007-17

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne désassemblez pas et ne modifiez pas la

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y

a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer une

intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou de

dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser, jeter,

laisser tomber la batterie, ou de la heurter contre

un objet dur. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur les

marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces parties

ou des transitaires par exemple, des exigences

spécifiques en matière d’étiquetage et d’emballage

doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être plus

détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, retirez-la de

l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les produits

spécifiés par Makita. L’insertion de batteries dans

des produits non conformes peut provoquer un

incendie, une chaleur excessive, une explosion ou

une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée de

l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut

chauffer, ce qui peut entraîner des brûlures, y

compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiatement

après utilisation car elle peut être assez chaude

pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou du sol

adhèrent aux bornes, aux trous et aux rainures de

la batterie. Cela peut provoquer un échauffement, un

incendie, une explosion ou un dysfonctionnement de

l’outil ou de la batterie, ce qui peut entraîner des

brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel usage,

n’utilisez pas la batterie à proximité de lignes

électriques haute tension. Cela pourrait entraîner un

dysfonctionnement ou casser l’outil ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries Makita

d’origine. L’utilisation de batteries de marque autre que

Makita ou de batteries modifiées peut provoquer

l’explosion des batteries, ce qui présente un risque

d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela

annulera également la garantie Makita pour l’outil et le

chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, retirez-la

de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie

déposée avant d’effectuer des réglages ou de vérifier

le fonctionnement de l’outil.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Éteignez toujours l outil avant d installer ou de déposer

la batterie.

• Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant

de la batterie enfoncé et sortez la batterie.

• Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la

face supérieure du bouton, la batterie n’est pas

parfaitement verrouillée. Installez-la à fond, jusqu’à ce

que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle

risque de tomber accidentellement de l’outil, en vous

blessant ou en blessant une personne située près de

vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de

l’installation de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement

l’alimentation pour prolonger la durée de vie de l’outil et

de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une

des situations suivantes, l’outil cessera automatiquement

de fonctionner :

Protection contre la surcharge

Cette protection se déclenche lorsque l’outil est utilisé de

manière telle qu’il consomme un courant anormalement

élevé. Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche

ayant provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil

pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe

Cette protection se déclenche lorsque l’outil ou la batterie

a surchauffé. Dans cette situation, laissez l’outil et la

batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale de la batterie

Cette protection se déclenche lorsque l’autonomie

restante de la batterie devient trop faible. Dans cette

situation, retirez la batterie de l’outil et chargez-la.

Indication de l’autonomie restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

(Fig. 2)

Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie pour

indiquer la charge restante de la batterie. Les témoins

s’allument pendant quelques secondes.

REMARQUE :

• Selon les conditions d’utilisation et la température

ambiante, les indications peuvent différer légèrement

de l’autonomie réelle restante.

• Le premier témoin (complètement à gauche) clignotera

pendant le fonctionnement du système de protection

de la batterie.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne bien et revient en position

d’arrêt lorsqu’elle est relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que l’on

accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour l arrêter,

relâchez la gâchette.

REMARQUE :

• Même sous tension et avec le moteur en

fonctionnement, l’embout ne pivotera pas avant que

vous ayez placé la pointe de l’embout sur la tête de la

vis et appuyé dessus afin d’engager l’embrayage.

Allumage de la lampe avant (Fig. 4)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source

lumineuse.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe

demeure allumée tant que la pression sur la gâchette est

maintenue. La lampe s éteint 10 à 15 secondes après le

relâchement de la gâchette.

Voyants

Autonomie

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0% à 25%

Recharger la

batterie.

Il est possible que

la batterie ait mal

fonctionné.

REMARQUE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui

recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de ne

pas rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité

d’éclairage sera affectée.

Marche arrière (Fig. 5)

Cet outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur

depuis le côté A pour une rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre, ou depuis le côté B pour une

rotation en sens inverse.

La pression sur la gâchette n’est pas possible lorsque le

levier de l’inverseur se trouve en position neutre.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois l’outil complètement

arrêté. Si vous changez le sens de rotation de l’outil

avant l’arrêt de celui-ci, vous risquez de l’endommager.

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, placez toujours le levier

de l’inverseur en position neutre.

Réglage de la profondeur (Fig. 6)

La profondeur peut être réglée en tournant le centreur.

Tournez-le dans le sens « B » pour diminuer la profondeur

et dans le sens « A » pour l augmenter. Un tour entier du

centreur équivaut à 2 mm de changement en profondeur.

(Fig. 7)

Réglez le centreur de sorte que la distance entre le bout

du centreur et la tête de la vis soit d environ 3 mm comme

illustré sur les figures. Enfoncez une vis d’essai dans

votre matériau ou un morceau de matériau que vous avez

en double. Si la profondeur ne convient toujours pas pour

la vis, continuez le réglage jusqu’à obtention de la

profondeur correcte.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

Installation et retrait de l embout (Fig. 8)

Pour retirer l embout, tirer le centreur. Ensuite saisissez l

embout avec une paire de pinces et tirez-le pour le sortir

du porte-embout magnétique. Le fait de bouger l embout

avec les pinces tout en le tirant permet parfois de faciliter

son retrait. (Fig. 9)

Pour installer l embout, poussez-le fermement dans le

porte-embout magnétique. Puis installez le centreur en le

poussant fermement en arrière.

Installation du crochet

AVERTISSEMENT :

•N’utilisez les pièces d’accrochage/de fixation

qu’aux fins pour lesquelles elles ont été conçues,

par exemple, accrocher l’outil sur une ceinture à

outils entre les tâches ou les intervalles de travail.

• Faites attention de ne pas surcharger le crochet,

car une force excessive ou une surcharge

irrégulière peut endommager l’outil et entraîner

des blessures.

ATTENTION :

•Lorsque vous installez le crochet, fixez-le toujours

en place fermement avec la vis. Sinon, le crochet

pourrait se détacher de l’outil et vous blesser.

•Assurez-vous de suspendre l’outil correctement

avant de relâcher votre emprise. Un accrochage

insuffisant ou déséquilibré peut provoquer une chute et

vous blesser. (Fig. 10)

L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de

l’accrocher temporairement. Ce crochet s’installe d’un

côté comme de l’autre de l’outil. Pour installer le crochet,

insérez-le dans une des rainures situées de chaque côté

du carter de l’outil, puis serrez-le avec une vis. Pour

l’enlever, desserrez la vis et retirez-le.

FONCTIONNEMENT

Vissage (Fig. 11)

Ajustez la vis sur la pointe de l’embout et placez la pointe

de la vis sur la surface de la pièce de travail à fixer.

Appliquez une pression sur l’outil et démarrez-le. Retirez-

le dès que l’embrayage s’emballe. Ensuite relâchez la

gâchette.

ATTENTION :

• Lorsque vous ajustez la vis sur la pointe de l’embout,

veillez à ne pas appuyer sur la vis. Si vous appuyez sur

la vis, l’embrayage s’enclenche et la vis tourne

soudainement. Cela risque d endommager la pièce de

travail ou de causer des blessures.

• Assurez-vous que l’embout est inséré bien droit dans

la tête de vis, faute de quoi la vis et/ou l’embout

risquent d’être endommagés.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, inspection et remplacement des

charbons, ainsi que toute autre tâche de maintenance ou

de réglage, doivent être effectués par un Centre de

service agréé Makita, toujours avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Embouts cruciformes

• Porte-embout magnétique

• Batterie et chargeur Makita d’origine

• Étui en plastique

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN62841-2-2 :

Modèle DFS441

Niveau de pression sonore (LpA) : 70 dB (A) ou moins

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Modèle DFS451

Niveau de pression sonore (LpA) : 71 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

ENG907-1

• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de test

standard et peuvent être utilisées pour comparer les

outils entre eux.

• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées

peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Portez un serre-tête antibruit.

• L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la ou des valeurs

déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé,

particulièrement selon le type de pièce usinée.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation

de l’exposition dans des conditions réelles

d’utilisation (en tenant compte de toutes les

composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension,

lorsqu’il tourne à vide et le moment de son

déclenchement).

Vibrations ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN62841-2-2 :

Mode de fonctionnement : vissage sans impact

Émission des vibrations (ah): 2,5m/s

2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

ENG901-2

• La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de test

standard et peuvent être utilisées pour comparer les

outils entre eux.

• La ou les valeurs de vibration totales déclarées

peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de

l’outil électrique peut être différente de la ou des

valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce

usinée.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation

de l’exposition dans des conditions réelles

d’utilisation (en tenant compte de toutes les

composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension,

lorsqu’il tourne à vide et le moment de son

déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La Déclaration de conformité CE figure en Annexe A du

présent mode d’emploi.

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE DATEN

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Das Gewicht kann sich je nach Umfang und Art der vorhandenen Zubehörteile inkl. Akkublock ändern. Das Gewicht

der leichtest- und schwerstmöglichen Kombination, das im Einklang mit dem EPTA-Verfahren 01/2014 ermittelt wurde,

ist in der Tabelle aufgeführt.

Zu verwendender Akkublock mit Ladegerät

• In Abhängigkeit der Region, in der Sie ansässig sind, kann es vorkommen, dass einige von den oben aufgeführten

Akkublöcken und Ladegeräten nicht verfügbar sind.

WARNUNG:

•Verwenden Sie ausschließlich die oben angegebenen Akkublöcke und Ladegeräte. Bei Verwendung anderer

Akkublöcke und Ladegeräte besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

Verwendungszweck ENE033-1

Das Werkzeug ist für das Schrauben in Holz, Metall und

Kunststoff vorgesehen.

Allgemeine

Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge GEA010-2

WARNUNG: Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand

und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und

Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

AKKU-SCHRAUBER GEB139-2

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das

Befestigungselement verborgene Kabel

kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden

Kabel können die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so

dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

2. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine

Personen darunter aufhalten.

3. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

4. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.

1. Roter Bereich

2. Taste

3. Akkublock

4. Anzeigenlampen

5. Akkuprüftaste

6. Ein/Aus-Schalter

7. Lampe

8. Umschalthebel

9. Zentrierring

10. Bit

11. Magnetischer Bit-Halter

12. Rille

13. Haken

14. Schraube

Modell DFS441 DFS451

Leistungen Schnellbauschraube 4 mm 4 mm

Leerlaufgeschwindigkeit (min-1) 0 - 4.000 0 - 4.000

Gesamtlänge Mit schmalem Zentrierring 281 mm 281 mm

Mit breitem Zentrierring 296 mm 296 mm

Nettogewicht 1,4 - 1,6 kg 1,5 - 1,8 kg

Nennspannung 14,4 V Gleichspannung 18 V Gleichspannung

Akkublock 14,4 V Gleichspannung Modell BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

18 V Gleichspannung Modell BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Ladegerät DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

5. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes oder

des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

6. Spannen Sie Werkstücke stets in einen

Schraubstock oder eine ähnliche

Aufspannvorrichtung ein.

7. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel,

Wasserrohre, Gasrohre usw. vorhanden sind, die

bei Beschädigung durch den Einsatz des

Werkzeugs eine Gefahr darstellen können.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku ENC007-17

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des

Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger

Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein.

Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben

kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den

Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur

50 °C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem

Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer

Explosion führen.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen

den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist

eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut

erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise

ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und

verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der

Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita

angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus

in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand,

übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder

Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt

werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku heiß

werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von heißen

Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des

Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er

heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu

verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub

oder Schmutz in den Anschlusskontakten,

Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es könnte

sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und

Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkus

kommen, was zu Verbrennungen oder

Personenschäden führen kann.

17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer

Hochspannungs-Stromleitung nicht unterstützt,

benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer

Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer

Funktionsstörung oder Betriebsstörung des

Werkzeugs oder des Akkus führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur Original-Makita-

Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-

Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind,

kann zum Bersten des Akkus und daraus

resultierenden Bränden, Personenschäden und

Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die

Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -

Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der

maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen Sie

ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine

Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Einsetzen und Abnehmen des

Akkublocks (Abb. 1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den

Akkublock einsetzen oder abnehmen.

• Um den Akkublock abzunehmen schieben Sie die

Taste an der Vorderseite des Akkublocks nach unten

und ziehen Sie den Akkublock vom Werkzeug ab.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge

des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten

und den Akkublock in die ordnungsgemäße Position

schieben. Setzen Sie den Block immer ganz ein, bis er

mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich

oben auf der Taste sehen können, ist der Block nicht

ganz eingerastet. Setzen Sie den Akkublock ganz ein,

bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist.

Anderenfalls kann der Block versehentlich aus dem

Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem

Umfeld verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht hineingleitet, ist

er nicht korrekt eingesetzt.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung automatisch ab, um die Lebensdauer

von Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug

bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn

das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden

Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn das Werkzeug auf eine

Weise betrieben wird, die eine ungewöhnlich hohe

Stromaufnahme bewirkt. Schalten Sie in dieser Situation

das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die

eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat.

Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um neu zu

starten.

Überhitzungsschutz

Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn das Werkzeug oder der

Akku überhitzt wird. Lassen Sie das Werkzeug und den

Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das

Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn die Akku-Restkapazität

niedrig wird. Nehmen Sie in dieser Situation den Akku

vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Anzeigen der Restladung des Akkus

Nur für Akkus mit Anzeige (Abb. 2)

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

HINWEIS:

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch

und von der Umgebungstemperatur kann der

angezeigte Ladezustand geringfügig vom tatsächlichen

Ladezustand abweichen.

• Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn

das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Bedienung des Schalters (Abb. 3)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das

Werkzeug darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter

korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die

Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.

Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den

Ein/Aus-Schalter. Die Drehzahl des Werkzeugs wird

durch größeren Druck auf den Ein/Aus-Schalter erhöht.

Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/

Aus-Schalter los.

HINWEIS:

• Auch bei eingeschaltetem Schalter und laufendem

Motor dreht sich der Bit-Einsatz erst dann, wenn Sie

die Spitze des Bit-Einsatzes in den Schraubenkopf

Anzeigenlampen

Verbleibende

Akkuladung

Leuchtet Aus Blinkt

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Laden Sie den

Akku auf.

Möglicherweise

liegt ein Defekt

des Akkus vor.

einsetzen und Druck ausüben, um die Kupplung zu

aktivieren.

Einschalten der Frontlampe (Abb. 4)

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die

Lichtquelle.

Bei Einschalten des Ein/Aus-Schalters leuchtet die

Lampe auf. Solange Sie den Ein/Aus-Schalter auf EIN

halten, leuchtet die Lampe. Nach dem Loslassen des Ein/

Aus-Schalters erlischt die Lampe nach 10 bis

15 Sekunden.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem

trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass die

Lampenlinse nicht zerkratzt wird, da dies die

Leuchtstärke mindern kann.

Bedienen des Umschalters (Abb. 5)

Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter für die

Änderung der Drehrichtung. Für eine Drehbewegung im

Uhrzeigersinn drücken Sie den Umschalter von der Seite

A hinein, und für eine Drehbewegung entgegen dem

Uhrzeigersinn von der Seite B.

Wenn sich der Umschalter in der neutralen Position

befindet, kann der Ein/Aus-Schalter nicht betätigt werden.

ACHTUNG:

• Überprüfen Sie vor jedem Betrieb immer die

Drehrichtung.

• Der Umschalter darf nur betätigt werden, wenn das

Werkzeug im Stillstand ist. Wenn Sie die Drehrichtung

bei noch laufendem Werkzeug umschalten, kann das

Werkzeug beschädigt werden.

Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch, muss der

Umschalter immer auf die neutrale Position gestellt

werden.

Tiefeneinstellung (Abb. 6)

Die Tiefe kann durch Drehen des Zentrierrings eingestellt

werden. Drehen in Richtung „B“ verringert die Tiefe,

Drehen in Richtung „A“ erhöht die Tiefe. Eine volle

Umdrehung des Zentrierrings entspricht einer

Tiefenänderung von 2 mm. (Abb. 7)

Stellen Sie den Zentrierring so ein, dass der Abstand

zwischen der Spitze des Zentrierrings und dem

Schraubenkopf ca. 3 mm beträgt (siehe Abbildung).

Schrauben Sie zur Probe eine Schraube in das Material

oder in ein gleichartiges Material. Falls die Tiefe für die

Schraube nicht ausreicht, passen Sie die Einstellung bis

zur entsprechenden Tiefe weiter an.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entnehmen

Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug

ausführen.

Montage und Demontage des Bit-

Einsatzes (Abb. 8)

Zum Entfernen des Bit-Einsatzes ziehen Sie den

Zentrierring. Fassen Sie den Bit-Einsatz anschließend mit

einer Zange und ziehen Sie ihn aus dem

Magneteinsatzhalter. Wackeln Sie bei Bedarf mit der

Zange am Bit-Einsatz, um diesen herauszuziehen.

(Abb. 9)

Zum Einsetzen drücken Sie den Bit-Einsatz fest in den

Magneteinsatzhalter. Drücken Sie zum Einsetzen den

Zentrierring wieder fest zurück.

Montieren des Aufhängers

WARNUNG:

•Verwenden Sie die Aufhänge-/Montageteile nur für

den bestimmungsgemäßen Gebrauch, z. B. zum

Aufhängen des Werkzeugs an einem

Werkzeuggürtel zwischen Arbeitseinsätzen oder

Arbeitsintervallen.

• Achten Sie darauf, den Aufhänger nicht zu

überlasten, da zu viel Kraft oder unregelmäßige

Überlastungen Beschädigungen am Werkzeug

verursachen können, die zu Verletzungen führen

können.

ACHTUNG:

•Wenn Sie den Aufhänger anbringen, sichern Sie

ihn immer einwandfrei mit der Schraube.

Anderenfalls kann sich der Aufhänger vom Werkzeug

lösen und Personenschaden verursachen.

•Achten Sie darauf, dass Sie das Werkzeug sicher

aufhängen, bevor Sie den Griff loslassen.

Unzureichendes oder unausgewogenes Einhängen

kann ein Herunterfallen verursachen, und Sie können

sich verletzen. (Abb. 10)

Der Aufhänger ist praktisch, um das Werkzeug

vorübergehend aufzuhängen. Der Aufhänger kann auf

beiden Seiten des Werkzeugs angebracht werden. Um

den Aufhänger anzubringen, führen Sie ihn in die Nut

entweder auf der linken oder rechten Seite des

Werkzeuggehäuses ein, und sichern Sie ihn dann mit

einer Schraube. Um den Aufhänger zu entfernen, lösen

Sie die Schraube, und nehmen Sie dann den Aufhänger

heraus.

BETRIEB

Schraubendreherbetrieb (Abb. 11)

Setzen Sie die Schraube auf die Spitze des Bit-Einsatzes,

und setzen Sie dann die Schraubenspitze auf der

Oberfläche des zu befestigenden Werkstücks an. Üben

Sie Druck auf das Werkzeug aus und starten Sie es.

Ziehen Sie das Werkzeug zurück, sobald die Kupplung

unterbricht. Lassen Sie dann den Ein/Aus-Schalter los.

ACHTUNG:

• Wenn Sie die Schraube auf die Spitze des Einsatzes

aufsetzen, dürfen Sie keinen Druck auf die Schraube

ausüben. Wenn auf die Schraube Druck ausgeübt wird,

wird die Kupplung aktiviert, und die Schraube dreht

sich unversehens. Dies kann das Werkstück

beschädigen und zu Verletzungen führen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Bit-Einsatz gerade im

Schraubenkopf sitzt. Anderenfalls können Schraube

und/oder Bit-Einsatz beschädigt werden.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Akkublock ab, bevor Sie Inspektionen oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann

zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Um die SICHERHEIT und die ZUVERLÄSSIGKEIT des

Produkts zu gewährleisten, dürfen Reparaturen,

Inspektion und Austausch der Kohlebürsten sowie alle

anderen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur in von

Makita autorisierten Servicecentern ausgeführt werden.

Dabei sind ausschließlich Makita-Ersatzteile zu

verwenden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-

Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile

empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und

Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den

vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem

Makita-Servicecenter.

• Phillips-Bits (Kreuzschlitz)

• Magnetischer Bit-Halter

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

• Kunststoff-Tragekoffer

HINWEIS:

• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem

Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese

können in den einzelnen Ländern voneinander

abweichen.

Schall ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN62841-2-2:

Modell DFS441

Schalldruckpegel (LpA): 70 dB (A) oder weniger

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck

80 dB (A) überschreiten.

Modell DFS451

Schalldruckpegel (LpA): 71 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck

80 dB (A) überschreiten.

ENG907-1

• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)

wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich

zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann

(können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG:

• Einen Gehörschutz tragen.

• Die Schallemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je

nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung

aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B.

Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingung ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN62841-2-2:

Arbeitsmodus: Schrauben ohne Schlag

Schwingungsbelastung (ah): 2,5 m/s2 oder weniger

Abweichung (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)

wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich

zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)

kann (können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je

nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung

aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B.

Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung liegt dieser

Betriebsanleitung als Anhang A bei.

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Il peso può variare in base agli accessori in uso, compresa la batteria. Le combinazioni più leggere e pesanti, in

conformità alla procedura EPTA 01/2014, sono mostrate nella tabella.

Batteria e caricabatteria applicabili

• Alcune delle batterie e dei caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della vostra

regione di residenza.

ATTENZIONE:

•Utilizzare solo le batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’uso di batterie e caricabatterie diversi può far sorgere il

rischio di infortuni e/o incendi.

Uso previsto ENE033-1

Questo utensile è progettato per l’avvitatura di viti in

legno, metallo e plastica.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

GEA010-2

AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti con il presente utensile elettrico. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito

potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e

le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

RELATIVE ALL’AVVITATORE A

BATTERIA GEB139-2

1. Mantenere l’utensile per le superfici di

impugnatura isolate, quando si intende eseguire

un’operazione in cui l’elemento di fissaggio

potrebbe entrare in contatto con cablaggi

nascosti. Gli elementi di fissaggio che entrino in

contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero

mettere sotto tensione le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico, e potrebbero dare una scossa

elettrica all’operatore.

2. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi

saldamente.

1. Indicatore rosso

2. Pulsante

3. Batteria

4. Spie luminose

5. Pulsante di controllo

6. Interruttore di accensione

7. Lampada

8. Leva di inversione della rotazione

9. Posizionatore

10. Punta

11. Inserto magnetico

12. Scanalatura

13. Gancio

14. Vite

Modello DFS441 DFS451

Capacità Vite da cartongesso 4 mm 4 mm

Velocità a vuoto (min-1) 0 - 4.000 0 - 4.000

Lunghezza totale Con posizionatore corto 281 mm 281 mm

Con posizionatore lungo 296 mm 296 mm

Peso netto 1,4 - 1,6 kg 1,5 - 1,8 kg

Tensione nominale 14,4 V CC 18 V CC

Batteria 14,4 V CC Modello BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

18 V CC Modello BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Caricatore DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

Quando si intende utilizzare l’utensile in posizioni

elevate, accertarsi sempre che non sia presente

alcuna persona sotto di sé.

3. Tenere saldamente l’utensile.

4. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

5. Non toccare la punta o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’uso; la loro temperatura potrebbe

essere estremamente elevata e potrebbero

causare ustioni.

6. Fissare sempre il pezzo in lavorazione in una

morsa o in un dispositivo di fissaggio simile.

7. Accertarsi che non siano presenti cavi elettrici,

tubi dell’acqua, tubi del gas, e così via, che

potrebbero costituire un pericolo qualora

venissero danneggiati dall’utilizzo dell’utensile.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la comodità o

la familiarità d’uso con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle

norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale di

istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti

per la cartuccia della batteria

ENC007-17

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate

(1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul

prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare

un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca

eccessivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si può

incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili

ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli occhi,

sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e così

via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, un surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la

temperatura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o

completamente esaurita. La cartuccia della

batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o

far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi

o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti

speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è richiesta

la consulenza di un esperto in materiali pericolosi.

Attenersi anche alle normative nazionali, che

potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in un

luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti

specificati da Makita. L’installazione delle batterie in

prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi,

calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido

elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un periodo di

tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa

dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batteria

potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce delle

batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito dopo

l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o terreno

nei terminali, nei fori e nelle scanalature della

cartuccia della batteria. In caso contrario, l’utensile o

la cartuccia della batteria potrebbero riscaldarsi,

prendere fuoco, scoppiare o guastarsi, causando

ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in prossimità

di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la

cartuccia della batteria in prossimità di linee

elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si

potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura

dell’utensile o della cartuccia della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali

Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di

batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello

scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali

e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita

per l’utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata

massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza

dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una

temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. 4.Quando non si utilizza la cartuccia della batteria,

rimuoverla dall’utensile o dal caricabatterie.

5. 5.Caricare la cartuccia della batteria se non la si è

utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più

di sei mesi).

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della batteria

(Fig. 1)

• Prima di installare o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile facendo

scivolare il pulsante nella parte anteriore della batteria

• Per installare la batteria, allineare la linguetta sulla

batteria con la scanalatura dell’alloggiamento e farla

scorrere fino a raggiungere la posizione corretta.

Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in

posizione con uno scatto. Se l’indicatore rosso sul lato

superiore del pulsante è ancora visibile, la batteria non

è completamente inserita. Inserirla completamente,

fino a quando l’indicatore rosso non è più visibile. In

caso contrario l’adattatore può fuoriuscire

accidentalmente dall’utensile e provocare lesioni

all’operatore o a eventuali osservatori.

• Non applicare una forza eccessiva per installare la

batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, la

manovra di inserimento non è corretta.

Sistema di protezione strumento/batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’utensile

stesso e della batteria. Questo sistema interrompe

automaticamente l’alimentazione per prolungare la vita

utile dell’utensile e della batteria. L’utensile si arresta

automaticamente durante il funzionamento, qualora

l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una delle

condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Questa protezione si attiva quando l’utensile viene

utilizzato in modo tale da causare un assorbimento di

corrente elevato in modo anomalo da parte dell’utensile

stesso. In questa circostanza, spegnere l’utensile e

interrompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico

dell’utensile. Quindi, accendere l’utensile per

ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Questa protezione si attiva quando l’utensile o la batteria

sono surriscaldati. In questa circostanza, lasciar

raffreddare l’utensile e la batteria, prima di riaccendere

l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Questa protezione si attiva quando la carica residua della

batteria diventa bassa. In questa circostanza, rimuovere

la batteria dall’utensile e caricarla.

Indicazione della capacità residua della

batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

(Fig. 2)

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

NOTA:

• Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla

capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e

alla temperatura ambientale.

• Il primo indicatore luminoso (all’estremità sinistra)

lampeggia quando il sistema di protezione della

batteria è in funzione.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se

l’interruttore funziona correttamente e ritorna alla

posizione “OFF” una volta rilasciato.

Per avviare l’utensile è sufficiente premere l’interruttore.

Per aumentare la velocità dell’utensile, aumentare la

pressione sull’interruttore. Per spegnere l’utensile,

rilasciare la leva di comando dell’interruttore.

NOTA:

• Anche se l’interruttore è acceso e il motore in funzione,

la punta non ruoterà finché la sua parte estrema non

Spie luminose

Capacità residua

Accesa Spenta Lampeggiante

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dal 0% al 25%

Caricare la

batteria.

Probabile

malfunzionament

o della batteria.

viene fissata nella testa della vite e non viene applicata

una pressione in avanti per innestare la frizione.

Accensione delle lampada frontale (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa.

Per accendere la lampada, azionare l’interruttore. La

lampada rimane accesa fino a quando si tiene premuto

l’interruttore. La lampada si spegne automaticamente 10 -

15 secondi dopo aver rilasciato l’interruttore.

NOTA:

• Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della

lampada. Fare attenzione a non graffiare la lente della

lampada per evitare riduzioni dell’intensità luminosa.

Azionamento della leva di inversione

della rotazione (Fig. 5)

Questo utensile è dotato di una leva di inversione che

consente di modificare la direzione di rotazione. Premere

la leva di inversione dal lato A se si desidera una

rotazione in senso orario, dal lato B se si desidera una

rotazione in senso antiorario.

Quando la leva di inversione si trova nella posizione

centrale è impossibile azionare l’interruttore.

ATTENZIONE:

• Prima di azionare l’utensile, controllare sempre la

direzione di rotazione impostata.

• Utilizzare la leva di inversione solo quando l’utensile è

completamente fermo. Modificare la direzione di

rotazione prima dell’arresto può danneggiare l’utensile.

Se non si utilizza l’utensile, posizionare sempre la leva di

inversione nella posizione centrale.

Regolazione di profondità (Fig. 6)

Per regolare la profondità servirsi del posizionatore.

Girarlo nella direzione “B” per diminuire la profondità e

nella direzione “A” per aumentarla. Un giro completo

equivale a una variazione della profondità pari a 2 mm.

(Fig. 7)

Regolare il posizionatore in modo tale che la distanza tra

la sua punta e la testa della vite sia di circa 3 mm come

mostrato nelle figure. Avvitare una vite di prova nel

materiale o in un pezzo di materiale non utilizzato. Se la

profondità non è ancora adatta alla vite utilizzata,

continuare la regolazione fino a ottenere la profondità

adeguata.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della punta

(Fig. 8)

Per rimuovere la punta, tirare il posizionatore. Afferrare

quindi la punta con un paio di pinze ed estrarre la punta

dall’inserto magnetico. A volte potrebbe essere utile

muovere le pinze da una parte e dall’altra mentre si estrae

la punta. (Fig. 9)

Per installare la punta, inserirla spingendola nell’inserto

magnetico. Installare quindi il posizionatore spingendolo

saldamente indietro.

Installazione del gancio

AVVERTENZA:

• Utilizzare le parti di sospensione o di montaggio

esclusivamente per gli scopi a cui sono destinate,

ad es. appendere l’utensile a una cintura

portautensili tra un lavoro e l’altro o negli intervalli

di lavoro.

• Fare attenzione a non sovraccaricare il gancio, in

quanto una forza eccessiva o un sovraccarico

irregolare potrebbero causare danni all’utensile,

risultando in lesioni personali.

ATTENZIONE:

•Quando si intende installare il gancio, fissarlo

sempre saldamente con la vite. In caso contrario, il

gancio potrebbe staccarsi dall’utensile e causare

lesioni personali.

•Accertarsi di appendere saldamente l’utensile

prima di lasciare la presa. Un aggancio insufficiente o

sbilanciato potrebbe causare una caduta, e

l’utilizzatore potrebbe subire lesioni personali. (Fig. 10)

Il gancio è utile per appendere temporaneamente

l’utensile. Può essere installato da entrambi i lati

dell’utensile. Per installare il gancio, inserirlo in una

scanalatura da uno dei lati del corpo dell’utensile, quindi

fissarlo con una vite. Per rimuoverlo, allentare la vite ed

estrarlo.

USO

Avvitatura (Fig. 11)

Appoggiare la vite sulla punta e posizionare la punta della

vite sulla superficie del pezzo da fissare. Applicare

pressione all’utensile e avviarlo. Ritirare l’utensile non

appena si innesta la frizione. Rilasciare l’interruttore.

ATTENZIONE:

• Quando si appoggia la vite sulla punta, prestare

attenzione a spingere la punta sulla vite. Se si spinge la

vite, si innesta la frizione e la vite inizia a girare

all’improvviso. Questo potrebbe danneggiare il pezzo

in lavorazione o provocare lesioni.

• Accertarsi di aver inserito la punta correttamente nella

testa della vite. In caso contrario la punta o la vite

potrebbero danneggiarsi.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre di aver spento

l’utensile e di aver rimosso la batteria.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di

carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite da

un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Punte a croce da inserto

• Inserto magnetico

• Batteria e caricabatterie originali Makita

• Valigetta di trasporto di plastica

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Rumore ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN62841-2-2:

Modello DFS441

Livello di pressione sonora (LpA): 70 dB (A) o inferiore

Variazione (K): 3 dB (A)

Il livello acustico in esercizio può superare 80 dB (A).

Modello DFS451

Livello di pressione sonora (LpA): 71 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Il livello acustico in esercizio può superare 80 dB (A).

ENG907-1

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori

sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori

possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• Indossare protezioni per le orecchie.

• L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo

dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore

o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui

viene utilizzato l’utensile e specialmente a seconda

di che tipo di pezzo venga lavorato.

• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore che siano basate su una

stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di

utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti

dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo

di attivazione).

Vibrazione ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN62841-2-2:

Modalità di lavoro: avvitatura senza impatto

Emissione di vibrazioni (ah): 2,5 m/s2 o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati

sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati

possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo

effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto

al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi

in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore che siano basate su una

stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di

utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti

dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo

di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Allegato

A di questo manuale di istruzioni.

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van het/de hulpstuk(ken), waaronder de accu. De lichtste en zwaarste

combinatie, volgens EPTA-Procedure 01/2014, worden vermeld in de tabel.

Geschikte accu en acculader

• Sommige van de bovenvermelde accu's en acculaders zijn mogelijk niet leverbaar, afhankelijk van het gebied waarin u

woont.

WAARSCHUWING:

•Gebruik uitsluitend de bovenvermelde accu's en acculaders. Als u een andere accu of oplader gebruikt, kan dit

leiden tot letsel en/of brand.

Gebruiksdoeleinden ENE033-1

Het gereedschap is bedoeld voor schroeven in hout,

metaal en kunststof.

Algemene GEA010-2

WAARSCHUWING: Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen,

afbeeldingen en technische gegevens behorend bij

dit elektrische gereedschap aandachtig door. Als u

niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft, kan dat

resulteren in brand, elektrische schokken en/of ernstig

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term “elektrisch gereedschap” in de

veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op

stroom van het lichtnet werken (met snoer) of

gereedschappen met een accu (snoerloos).

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR EEN

ACCUSCHROEFMACHINE

GEB139-2

1. Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, wanneer u werkt op

plaatsen waar het bevestigingsmateriaal met

verborgen bedrading in aanraking kan komen. Als

een draad die onder stroom staat wordt beschadigd,

kunnen de metalen delen van het gereedschap ook

onder stroom komen te staan en kunt u een

gevaarlijke elektrische schok krijgen.

2. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem

staat.

Controleer dat er niemand onder u staat wanneer

u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt.

3. Houd het gereedschap stevig vast.

4. Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen.

1. Rode deel

2. Knop

3. Accu

4. Indicatorlampjes

5. Testknop

6. Aan/uit-schakelaar

7. Lamp

8. Omkeerschakelaar

9. Opzetkop

10. Boor

11. Magnetische bithouder

12. Groef

13. Haak

14. Schroef

Model DFS441 DFS451

Maximale dikten Gipsplaatschroef 4 mm 4 mm

Nullasttoerental (min-1) 0 - 4.000 0 - 4.000

Totale lengte Met korte diepte-instelring 281 mm 281 mm

Met lange diepte-instelring 296 mm 296 mm

Netto gewicht 1,4 - 1,6 kg 1,5 - 1,8 kg

Nominale spanning 14,4 volt gelijkstroom 18 volt gelijkstroom

Accu 14,4V gelijkspanning Model BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

18 V gelijkspanning Model BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Acculader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

5. Raak direct na uw werk het bit of het werkstuk niet

aan; ze kunnen erg heet zijn en u zou zich kunnen

branden.

6. Zet het werkstuk altijd vast in een bankschroef of

soortgelijke klemvoorziening.

7. Verzeker u ervan dat er geen elektriciteitskabels,

waterleidingen, gasleidingen, enz. zijn die een

gevaarlijke situatie zouden kunnen veroorzaken

als ze worden beschadigd door het gebruik van dit

gereedschap.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door

een vals gevoel van comfort en bekendheid met het

gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betref-fende

gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu ENC007-17

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1)

de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem niet.

Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte of een

explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik

ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik

kan oververhitting, brandwonden en zelfs een

ontploffing veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoelt u uw ogen met schoon water en roept u

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een

grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden,

en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de accu

niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen

tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan ontploffen in het vuur.

8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem niet

tegen een hard voorwerp. Dergelijke handelingen

kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte of een

explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door derden

en transporteurs moeten speciale vereisten ten

aanzien van verpakking en etikettering worden

nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt

getransporteerd is het noodzakelijk een expert op het

gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen. Houd u

tevens aan mogelijk strengere nationale regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt

met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat

deze niet kan bewegen in de verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert u de

accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op

een veilige manier weg. Volg bij het weggooien

van de accu de plaatselijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de

gereedschappen die door Makita zijn aanbevolen.

Als de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand,

buitensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange tijd

niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu vanaf

het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet worden

waardoor brandwonden of koude brandwonden

kunnen worden veroorzaakt. Wees voorzichtig bij

het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap niet

onmiddellijk na gebruik aan omdat deze heet

genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond vast

komt te zitten op/in de aansluitpunten, openingen

en groeven van de accu. Hierdoor kan

oververhitting, brand, een barst en een storing in het

gereedschap of de accu ontstaan waardoor

brandwonden of persoonlijk letsel kunnen ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap is

toegestaan in de buurt van

hoogspanningsleidingen, mag u de accu niet

gebruiken in de buurt van een

hoogspanningsleiding. Dit kan leiden tot een storing

of een defect van het gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of accu’s

die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en

brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook

vervalt daarmee de garantie van Makita op het

gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levensduur van

de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het

vermogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op. Te lang opladen verkort de levensduur van de

accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme accu

afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u hem

vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een lange

tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

• Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en

dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het

gereedschap aanpast of controleert.

De accu aanbrengen en verwijderen

(zie afb. 1)

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu

aanbrengt of verwijdert.

• Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de

voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

van het gereedschap af.

• Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het

gereedschap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode

deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de

accuadapter niet goed aangebracht. Breng de

accuadapter zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet

meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per

ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in

uw omgeving verwonden.

• Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de

accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden

geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt

automatisch de voeding uit om de levensduur van het

gereedschap en de accu te verlengen. Het gereedschap

kan tijdens het gebruik automatisch stoppen als het

gereedschap of de accu aan één van de volgende

omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Deze beveiliging treedt in werking wanneer het

gereedschap wordt gebruikt op een manier waarop een

abnormaal hoge stroomsterkte wordt getrokken. In die

situatie schakelt u het gereedschap uit en stopt u de

toepassing die ertoe leidde dat het gereedschap

overbelast raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in

om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Deze beveiliging treedt in werking wanneer het

gereedschap of de accu oververhit is. In die situatie laat u

het gereedschap en de accu eerst afkoelen voordat u het

gereedschap opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Deze beveiliging treedt in werking wanneer de resterende

acculading laag wordt. In die situatie verwijdert u de accu

vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

Aanduiding van de resterende acculading

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes (zie afb. 2)

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes branden

gedurende enkele seconden.

OPMERKING:

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de

omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de

aangegeven acculading verschilt van de werkelijke

acculading.

• Het eerste (meest linker) indicatorlampje knippert

wanneer het accubeveiligingssysteem in werking is

getreden.

Aan/uit-schakelaars (zie afb. 3)

LET OP:

• Controleer altijd, voordat u de accu in het gereedschap

steekt, of de aan/uit-schakelaar op de juiste manier

schakelt en weer terugkeert naar de uit-stand nadat

deze is losgelaten.

Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de

aan/uit-schakelaar in. De draaisnelheid van het

gereedschap neemt toe naarmate u meer druk uitoefent

op de aan/uit-schakelaar. Laat de aan/uit-schakelaar los

om het gereedschap te stoppen.

OPMERKING:

• Zelfs als de aan/uit-schakelaar is ingeschakeld en de

motor draait, zal de bit pas gaan draaien nadat u de

punt van het bit in een schroefkop hebt geplaatst en

voorwaartse druk uitoefent zodat de koppeling

aangrijpt.

Indicatorlampjes

Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu op.

Er kan een storing

in de accu zijn

opgetreden.

De lamp op de voorkant inschakelen

(zie afb. 4)

LET OP:

• Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de

lamp.

Knijp de aan/uit-schakelaar in om de lamp op de voorkant

in te schakelen. De lamp blijft branden zolang u de aan/

uit-schakelaar ingeknepen houdt. De lamp gaat 10 tot

15 seconden nadat u de aan/uit-schakelaar hebt

losgelaten uit.

OPMERKING:

• Gebruik een doek om het vuil van de lens van de lamp

te vegen. Wees voorzichtig de lens van de lamp niet te

bekrassen om de lichtopbrengst niet te verlagen.

Werking van de omkeerschakelaar

(zie afb. 5)

Dit gereedschap is uitgerust met een omkeerschakelaar

waarmee u de draairichting kunt omkeren. Druk op de

omkeerschakelaar vanaf kant A voor de draairichting

rechtsom, of vanaf kant B voor de draairichting linksom.

Wanneer de omkeerschakelaar in de middenstand staat,

kunt u de aan/uit-schakelaar niet inknijpen.

LET OP:

• Controleer altijd de draairichting alvorens het

gereedschap te gebruiken.

• Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het

gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Als u de

draairichting verandert voordat het gereedschap

volledig stilstaat, kan het gereedschap worden

beschadigd.

Als u het gereedschap niet gebruikt, zet u de

omkeerschakelaar altijd in de middenstand.

Diepteregeling (zie afb. 6)

De diepte kan worden ingesteld door de diepte-instelring

te draaien. Draai deze in de richting “B” voor minder diep

schroeven en in de richting “A” voor dieper schroeven.

Een volledige omwenteling van de diepte-instelring staat

gelijk aan 2 mm verschil in diepte. (zie afb. 7)

Stel de diepte-instelring zodanig in dat de afstand tussen

de punt van de diepte-instelring en de kop van de schroef

ongeveer 3 mm is, zoals aangegeven in de afbeeldingen.

Draai bij wijze van proef een schroef in het materiaal of

een stuk gelijkwaardig materiaal. Als de diepte nog niet

geschikt is voor de schroef, past u de diepte-instelring aan

tot u de juiste diepte-instelling bereikt.

DE ONDERDELEN MONTEREN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de accu is verwijderd alvorens enige

werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten.

Het bit aanbrengen en verwijderen

(zie afb. 8)

Om het bit te verwijderen, trekt u aan de diepte-instelring

van het gereedschap af. Pak daarna het bit beet met een

tang en trek het bit uit de magnetische bithouder. Soms is

het handig met de tang het bit heen en weer te bewegen

terwijl u eraan trekt. (zie afb. 9)

Om het bit aan te brengen, duwt u hem stevig in de

magnetische bithouder. Breng daarna de diepte-instelling

aan door deze stevig erop te duwen.

De haak aanbrengen

WAARSCHUWING:

• Gebruik de opgang-/bevestigingsmiddelen alleen

waarvoor ze bedoeld zijn, d.w.z. ophangen aan een

gereedschapsgordel tussen werkzaamheden of

tijdens pauzes.

• Wees voorzichtig dat de haak niet overbelast wordt

aangezien een te hoge kracht of onregelmatige

overbelasting kan leiden tot beschadiging van het

gereedschap met persoonlijk letsel tot gevolg.

LET OP:

•Als u de haak aanbrengt, bevestigt u deze altijd

stevig met de schroef. Als u dit niet doet, kan de haak

losraken en tot persoonlijk letsel leiden.

•Verzeker u ervan dat het gereedschap veilig hangt

voordat u het loslaat. Door onzorgvuldig of

ongebalanceerd ophangen kan het gereedschap eraf

vallen en persoonlijk letsel worden veroorzaakt. (zie

afb. 10)

De haak is handig om het gereedschap tijdelijk op te

hangen. De haak kan aan iedere zijkant van het

gereedschap worden bevestigd. Om de haak te

bevestigen, steekt u deze in een gleuf op een zijkant en

zet u hem vast met de schroef. Om de haak eraf te halen,

draait u de schroef los en haalt u de haak eraf.

BEDIENING

Gebruik als schroevendraaier (zie afb. 11)

Plaats de schroef op de punt van de bit en plaats de punt

van de schroef op het oppervlak van het werkstuk dat u

wilt vastschroeven. Oefen druk uit op het gereedschap en

schakel het in. Trek het gereedschap terug zodra de

koppeling begint te slippen. Laat daarna de aan/uit-

schakelaar los.

LET OP:

• Wanneer u de schroef op de punt van de bit plaatst,

mag u de schroef niet te hard erop duwen. Als de

schroef te hard erop wordt geduwd, zal de koppeling in

werking treden en de schroef plotseling gaan draaien.

Hierdoor kan het werkstuk worden beschadigd of letsel

worden veroorzaakt.

• Zorg ervoor dat de bit recht op de schroefkop staat

omdat anders de schroef en/of de bit kunnen worden

beschadigd.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu is verwijderd, voordat u een

inspectie of onderhoud uitvoert.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,

enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of

barsten.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

controle en vervanging van de koolborstels, onderhoud en

afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend

Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van

originele Makita-vervangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Kruiskopinsteekbits

• Magnetische bithouder

• Originele Makita accu’s en acculaders

• Kunststoffen draagdoos

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de

doos van het gereedschap als standaard toebehoren.

Zij kunnen van land tot land verschillen.

Geluid ENG905-1

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten

volgens EN62841-2-2:

Model DFS441

Geluidsdrukniveau (LpA): 70 dB (A) of lager

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan

80 dB (A).

Model DFS451

Geluidsdrukniveau (LpA): 71 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan

80 dB (A).

ENG907-1

• De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te

vergelijken met andere gereedschappen.

• De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen

ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van

de blootstelling.

WAARSCHUWING:

• Draag gehoorbescherming.

• De geluidsemissie tijdens het gebruik van het

elektrisch gereedschap in de praktijk kan

verschillen van de opgegeven waarde(n)

afhankelijk van de manier waarop het gereedschap

wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk

waarmee wordt gewerkt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling

onder praktijkomstandigheden (rekening houdend

met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de

tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakelde tijdsduur).

Trillingen ENG900-1

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN62841-2-2:

Gebruikstoepassing: schroeven zonder slag

Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of lager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

• De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een

standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt

om dit gereedschap te vergelijken met andere

gereedschappen.

• De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook

worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het

elektrisch gereedschap in de praktijk kan

verschillen van de opgegeven waarde(n)

afhankelijk van de manier waarop het gereedschap

wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk

waarmee wordt gewerkt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling

onder praktijkomstandigheden (rekening houdend

met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de

tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakelde tijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EU-verklaring van conformiteit is opgenomen als

Bijlage A in deze instructiehandleiding.

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a

cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• El peso puede diferir en función de los accesorios, incluyendo el cartucho de la batería. En la tabla se muestran la

combinación más ligera y la más pesada, de acuerdo con el Procedimiento EPTA 01/2014.

Cargador y cartucho de la batería aplicable

• Es posible que algunos de los cartuchos de la batería y los cargadores que se muestran más arriba no estén

disponibles, en función de su región de residencia.

ADVERTENCIA:

•Utilice solo los cartuchos de la batería y los cargadores que se muestran más arriba. El uso de cualquier otro

cartucho de la batería y otros cargadores puede crear un riesgo de lesiones y/o incendio.

Uso previsto ENE033-1

Esta herramienta está diseñada para atornillar en

madera, metal y plástico.

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en

general GEA010-2

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones provistas con esta herramienta

eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se

refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con

conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta

eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA EL ATORNILLADOR

INALÁMBRICO GEB139-2

1. Cuando realice una operación en la que el fijador

pueda entrar en contacto con cableado oculto,

sujete la herramienta eléctrica por las superficies

de asimiento aisladas. El contacto del fijador con un

cable con corriente hará que la corriente circule por

las partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al

operario.

2. Asegúrese siempre de que tiene suelo firme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando

utilice la herramienta en lugares altos.

3. Sujete la herramienta firmemente.

1. Indicador rojo

2. Botón

3. Cartucho de la batería

4. Luces indicadoras

5. Botón de comprobación

6. Interruptor disparador

7. Lámpara

8. Palanca del interruptor de inversión

9. Posicionador

10. Punta

11. Portabrocas magnético

12. Ranura

13. Gancho

14. Tornillo

Modelo DFS441 DFS451

Capacidades Tornillo para cartón yeso 4 mm 4 mm

Velocidad en vacío (min-1) 0 - 4.000 0 - 4.000

Longitud total Con posicionador corto 281 mm 281 mm

Con posicionador largo 296 mm 296 mm

Peso neto 1,4 - 1,6 kg 1,5 - 1,8 kg

Tensión nominal 14,4 V CC 18 V CC

Cartucho de la batería CC de 14,4V Modelo BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

CC de 18V Modelo BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Cargador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

4. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

5. No toque la punta de atornillar o la pieza de

trabajo inmediatamente después de la operación;

podrán estar muy calientes y quemarle la piel.

6. Sujete siempre la pieza de trabajo en un tornillo de

banco o dispositivo de sujeción similar.

7. Asegúrese de que no hay cables eléctricos,

tuberías de agua, tuberías de gas, etc., que

puedan ocasionar un riesgo si se dañan al utilizar

la herramienta.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia de

las normas de seguridad para el producto en

cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad

establecidas en este manual de instrucciones podrá

ocasionar graves heridas personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería ENC007-17

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor excesivo,

o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese la

operación inmediatamente. Podría resultar en un

riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e

incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua

limpia y acuda a un médico inmediatamente.

Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir una

gran circulación de corriente, un recalentamiento,

posibles quemaduras e incluso una rotura de la

misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartucho

de batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el

caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva

en absoluto. El cartucho de batería puede explotar

si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están sujetas

a los requisitos de la Legislación para Materiales

Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaquetado y

etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a enviar, se

requiere consultar con un experto en materiales

peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad

de reglamentos nacionales más detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos

expuestos y empaquete la batería de tal manera que

no se pueda mover alrededor dentro del embalaje.

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo de la

herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga

los reglamentos locales referentes al desecho de

la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los productos

especificados por Makita. La instalación de las

baterías en productos no compatibles puede resultar

en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de

electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante un

periodo de tiempo largo, la batería deberá ser

retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartucho de

batería podrá acumular calor, lo cual puede

ocasionar quemaduras o quemaduras de baja

temperatura. Preste atención al manejo de

cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta

inmediatamente después de utilizar, dado que

puede calentarse lo suficiente como para

ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se adhieran

dentro de los terminales, orificios, y ranuras del

cartucho de batería. Esto podría ocasionar

calentamiento, que coja fuego, reviente y un mal

funcionamiento de la herramienta o el cartucho de

batería, resultando en quemaduras o heridas

personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse cerca

de cables eléctricos de alta tensión, no utilice el

cartucho de batería cerca de cables eléctricos de

alta tensión. Podrá resultar en un mal funcionamiento

o rotura de la herramienta o el cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas,

puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

También anulará la garantía de Makita para la

herramienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo la vida

de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre la

operación y cargue el cartucho de batería cuando

note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté

completamente cargado. La sobrecarga acortará

la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de batería,

retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado (más de

seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Antes de ajustar o de comprobar la herramienta,

asegúrese siempre de que está apagada y de que la

batería ha sido extraída.

Instalación o extracción del cartucho de

la batería (Fig. 1)

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o

extraer el cartucho de la batería.

• Para quitar el cartucho de la batería, mantenga

pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y

retírelo.

• Para instalar el cartucho de la batería, alinee la

lengüeta situada en el cartucho de la batería con la

ranura del alojamiento e insértela. Insértela

completamente hasta que quede firmemente sujeta y

se bloquee con un clic. Si puede ver el indicador rojo

de la zona superior del botón, significa que el cartucho

no está completamente bloqueado. Instálelo

completamente hasta que el indicador rojo quede

oculto. De lo contrario, el cartucho puede

desprenderse accidentalmente de la herramienta y

causar lesiones al operario o a alguna persona que se

encuentre cerca.

• No haga fuerza al instalar el cartucho de la batería. Si

no se inserta suavemente, significa que no lo está

instalando correctamente.

Sistema de protección de la herramienta /

batería

La herramienta está equipada con un sistema de

protección de la herramienta/batería. Este sistema corta

automáticamente la alimentación para alargar la vida útil

de la herramienta y la batería. La herramienta se

detendrá automáticamente durante la operación si la

herramienta o la batería es puesta en una de las

condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga

Esta protección funciona cuando la herramienta es

utilizada de una manera que da lugar a que tenga que

absorber una corriente anormalmente alta. En esta

situación, apague la herramienta y detenga la aplicación

que ocasiona la sobrecarga de la herramienta. Después

encienda la herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Esta protección funciona cuando la herramienta o la

batería se recalienta. En esta situación, deje que la

herramienta y la batería se enfríen antes de encender la

herramienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva

Esta protección funciona cuando la capacidad de batería

restante es baja. En esta situación, retire la batería de la

herramienta y cargue la batería.

Indicación de la capacidad restante de la

batería

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

(Fig. 2)

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

batería para indicar la capacidad de batería restante. Las

luces indicadoras se encienden durante unos segundos.

NOTA:

• En función de las condiciones de uso y de la

temperatura ambiente, la indicación puede diferir

ligeramente de la capacidad real.

• La primera lámpara indicadora (extremo izquierdo)

parpadeará cuando el sistema de protección de la

batería esté funcionando.

Accionamiento del interruptor (Fig. 3)

PRECAUCIÓN:

• Antes de insertar el cartucho de la batería en la

herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor

disparador funciona como es debido y que vuelve a la

posición “OFF” (apagado) al soltarlo.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

accione el interruptor disparador. La velocidad de la

herramienta aumenta al incrementar la presión sobre el

interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador

para detener la herramienta.

Luces indicadoras

Capacidad

restante

Iluminada Apagado Parpadea

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la batería.

Es posible que la

batería se haya

averiado.

NOTA:

• Incluso con el interruptor activado y el motor en

marcha, la punta no girará hasta que usted encaje el

extremo de la punta en la cabeza del tornillo y aplique

presión hacia delante para accionar el embrague.

Encendido de la luz frontal (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

• No mire hacia la luz ni mire directamente hacia la

fuente de luz.

Tire del interruptor disparador para encender la luz. La luz

permanece encendida mientras se acciona el interruptor

disparador. La luz se apaga entre 10 y 15 segundos

después de soltar el disparador.

NOTA:

• Utilice un paño seco para limpiar la suciedad del cristal

de la lámpara. Procure no rayar el cristal de la lámpara,

puesto que puede disminuir el grado de iluminación.

Funcionamiento del interruptor de

inversión (Fig. 5)

Esta herramienta está provista de un interruptor de

inversión para cambiar la dirección de giro. Apriete la

palanca del interruptor de inversión por el lado A para

obtener un giro a la derecha o por el lado B para girar a la

izquierda.

Cuando la palanca del interruptor de inversión está en la

posición neutral, el interruptor disparador no se puede

accionar.

PRECAUCIÓN:

• Antes de trabajar, compruebe siempre la dirección del

giro.

• Utilice el interruptor de inversión sólo cuando la

herramienta se haya detenido por completo, ya que, de

lo contrario, la herramienta podría averiarse.

Cuando no utilice la herramienta, coloque siempre la

palanca del interruptor de inversión en la posición neutral.

Ajuste de profundidad (Fig. 6)

La profundidad se puede ajustar girando el posicionador.

Gírelo en la dirección “B” para lograr una menor

profundidad y en la dirección “A” para lograr una mayor

profundidad. Un giro completo del posicionador equivale

a un cambio de profundidad de 2 mm. (Fig. 7)

Ajuste el posicionador para que la distancia entre la punta

del posicionador y la cabeza del tornillo sea

aproximadamente de 3 mm como se muestra en las

figuras. Atornille un tornillo de prueba en el material o en

una pieza de un duplicado del material. Si la profundidad

aún no es adecuada para el tornillo, continúe ajustando

hasta que obtenga el ajuste de profundidad correcto.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer

el cartucho de la batería antes de intentar realizar

cualquier tipo de operación en la herramienta.

Instalación o extracción de la punta

(Fig. 8)

Para extraer la punta, tire del posicionador. A

continuación, sujete la punta con unos alicates y tire de

ella para extraerla del portabrocas magnético. A veces

puede resultar útil mover la punta con los alicates

mientras tira de ella. (Fig. 9)

Para instalar la punta, empújela firmemente en el

portabrocas magnético. A continuación, instale el

posicionador insertándolo con fuerza.

Instalación del gancho

ADVERTENCIA:

• Utilice las partes para colgar/montar solo para el

propósito que han sido pensadas, por ejemplo,

colgar la herramienta de una correa para

herramienta entre diferentes trabajos o intervalos

de trabajo.

• Asegúrese de no sobrecargar el gancho, porque

una fuerza excesiva o sobrecarga irregular puede

ocasionar daños a la herramienta resultando en

heridas personales.

PRECAUCIÓN:

•Cuando instale el gancho, sujételo siempre

firmemente con el tornillo. Si no, el gancho podrá

caerse de la herramienta y resultar en heridas

personales.

•Asegúrese de colgar la herramienta firmemente

antes de soltarla de la mano. Un enganche

insuficiente o desequilibrado puede ocasionar que se

caiga y podría ocasionarle heridas. (Fig. 10)

El gancho resulta útil para colgar temporalmente la

herramienta. Se puede instalar en cualquiera de los

costados de la herramienta. Para instalar el gancho,

insértelo en una ranura en cualquiera de los costados de

la carcasa de la herramienta y después sujételo con un

tornillo. Para retirarlo, afloje el tornillo y después sáquelo.

FUNCIONAMIENTO

Función de atornillamiento (Fig. 11)

Encaje el tornillo en el extremo de la punta y coloque la

punta del tornillo en la superficie de la pieza de trabajo

que se va a atornillar. Ejerza presión sobre la herramienta

y póngala en marcha. Retire la herramienta en cuanto se

active el embrague y, a continuación, suelte el disparador.

PRECAUCIÓN:

• Cuando encaje el tornillo en el extremo de la punta,

tenga cuidado de no ejercer presión sobre él. Si se

ejerce presión sobre el tornillo, el embrague se puede

activar y el tornillo puede girar repentinamente. Podría

dañarse una pieza de trabajo o podrían provocarse

lesiones.

• Asegúrese de insertar la punta en la cabeza del tornillo

de forma recta, ya que, de lo contrario, el tornillo y/o la

punta podrían sufrir daños.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de apagar siempre la herramienta y extraer

el cartucho de la batería antes de intentar realizar

cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en

ella.

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o

un producto similar. Se puede provocar una

decoloración, una deformación o grietas.

Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del

producto, los trabajos de reparación, la inspección y la

sustitución de las escobillas de carbón, así como otros

trabajos de mantenimiento y ajuste, deberán ser

realizados en centros de servicio autorizados de Makita,

utilizando siempre piezas de repuesto de Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o

complementos con la herramienta Makita especificada

en este manual. El uso de otros accesorios o

complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar

daños corporales. Utilice los accesorios o

complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más

información relativa a estos accesorios, pregunte a su

centro de servicio Makita local.

• Puntas de inserción Phillips

• Portabrocas magnético

• Batería y cargador genuinos de Makita

• Maletín de plástico para el transporte

NOTA:

• Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el

paquete de la herramienta como accesorios estándar.

Pueden ser diferentes de un país a otro.

Ruido ENG905-1

Niveles típicos de ruido ponderado A determinados

conforme a EN62841-2-2:

Modelo DFS441

Nivel de presión de sonido (LpA): 70 dB (A) o menos

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los

80 dB (A).

Modelo DFS451

Nivel de presión de sonido (LpA): 71 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los

80 dB (A).

ENG907-1

• El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado

ha sido medido de acuerdo con un método de prueba

estándar y se puede utilizar para comparar una

herramienta con otra.

• El valor (o valores) de emisión de ruido declarado

también se puede utilizar en una valoración preliminar

de exposición.

ADVERTENCIA:

• Póngase protectores para oídos.

• La emisión de ruido durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor (o los

valores) de emisión declarado dependiendo de las

formas en las que la herramienta sea utilizada,

especialmente qué tipo de pieza de trabajo se

procesa.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad

para proteger al operario que estén basadas en una

estimación de la exposición en las condiciones

reales de utilización (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo operativo como las veces cuando

la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de

gatillo).

Vibración ENG900-1

Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado según el estándar EN62841-2-2:

Modo de trabajo: atornillado sin impacto

Emisión de vibraciones (ah): 2,5 m/s2 o menos

Incertidumbre (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

• El valor (o los valores) total de emisión de vibración

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

• El valor (o los valores) total de emisión de vibración

declarado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real

de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o

los valores) de emisión declarado dependiendo de

las formas en las que la herramienta sea utilizada,

especialmente qué tipo de pieza de trabajo se

procesa.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad

para proteger al operario que estén basadas en una

estimación de la exposición en las condiciones

reales de utilización (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo operativo como las veces cuando

la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de

gatillo).

Declaración de conformidad de la CE

Sólo para países europeos

La Declaración de conformidad de la CE se incluye como

Anexo A en este manual de instrucciones.

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Descrição geral

ESPECIFICAÇÕES

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• O peso pode variar dependendo do(s) acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e a mais pesada, de

acordo com o procedimento EPTA 01/2014, são apresentadas na tabela.

Bateria e carregador aplicáveis

• Algumas baterias e carregadores indicados acima podem não estar disponíveis consoante a região de residência.

AVISO:

•Utilize apenas os tipos de bateria e carregador indicados acima. A utilização de qualquer outra bateria ou

carregador pode criar um risco de ferimentos e/ou incêndios.

Utilização prevista ENE033-1

A ferramenta destina-se a aparafusar em madeira, metal

e plástico.

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas GEA010-2

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especificações fornecidos

com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de

todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e

instruções para futuras

referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de

bateria (sem cabo).

AVISOS DE SEGURANÇA DA

PARAFUSADEIRA A BATERIA

GEB139-2

1. Segure na ferramenta elétrica através das

superfícies de aderência isoladas quando realizar

uma operação na qual o fixador possa estabelecer

contacto com os fios escondidos. Os fixadores que

estabelecem contacto com um fio sob tensão poderão

colocar peças metálicas expostas da ferramenta

elétrica sob tensão e podem causar um choque

elétrico no operador.

2. Assegure sempre uma posição firme. Certifique-

se de que ninguém se encontram sob locais

elevados quando utiliza a ferramenta nestes

locais.

3. Segure a ferramenta com firmeza.

4. Mantenha as mãos afastadas de peças rotativas.

5. Não toque na broca ou na peça de trabalho

imediatamente após a operação; estas podem

estar extremamente quentes e podem queimar a

sua pele.

6. Fixe sempre a peça de trabalho num torno ou num

dispositivo de retenção similar.

1. Indicador vermelho

2. Botão

3. Bateria

4. Lâmpadas indicadoras

5. Botão de verificação

6. Gatilho

7. Lâmpada

8. Manípulo de mudança de rotação

9. Anel de profundidade

10. Broca

11. Suporte magnético de brocas

12. Encaixe

13. Gancho

14. Parafuso

Modelo DFS441 DFS451

Capacidades Parafuso para paredes de

estuque 4mm 4mm

Velocidade de rotação sem carga (min.-1) 0 - 4.000 0 - 4.000

Comprimento total Com anel de profundidade curto 281 mm 281 mm

Com anel de profundidade longo 296 mm 296 mm

Peso líquido 1,4 - 1,6 kg 1,5 - 1,8 kg

Tensão nominal C.C. 14,4 V C.C. 18 V

Bateria D.C. 14,4V Modelo BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

D.C. 18V Modelo BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Carregador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

7. Certifique-se de que não há cabos elétricos, tubos

de água, tubos de gás, etc., que possam constituir

um perigo se danificados pela utilização da

ferramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso

repetido) substitua a adesão estrita às regras de

segurança da ferramenta.

A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual de

instruções pode causar danos pessoais graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria ENC007-17

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções

e etiquetas de precaução no (1) carregador de

bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a

bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode resultar

num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em

sobreaquecimento, possíveis queimaduras e

mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico. Pode

resultar em perca de visão.

5. 5.Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis

queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em

locais onde a temperatura pode atingir ou exceder

50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada

ou completamente gasta. A bateria pode explodir

no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair a

bateria, nem bata a bateria contra um objeto rijo.

Esta conduta pode resultar num incêndio, em calor

excessivo ou numa explosão.

9. Não utilize uma bateria danificada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta

são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous

Goods Legislation - Legislação de bens

perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por

terceiros ou agentes de expedição, têm de ser

observados os requisitos referentes à embalagem e

etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de

existirem regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e

embale a bateria de tal forma que não possa mover-

se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da

ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a

eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especificados pela Makita. Instalar as baterias em

produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve ser

removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste atenção

ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta

imediatamente após a utilização, pois pode ficar

suficientemente quente para provocar

queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou sujidade

nos terminais, nos orifícios e nas ranhuras da

bateria. Poderá fazer com que a ferramenta ou a

bateria aqueça, incendeie, rebente e avarie,

resultando em queimaduras ou ferimentos corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não utilize

a bateria perto de linhas elétricas de alta tensão.

Pode resultar no mau funcionamento ou na avaria da

ferramenta ou bateria.

18. 18.Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas

da Makita. A utilização de baterias não genuínas da

Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar

no rebentamento da bateria provocando incêndios,

ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da

garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao

carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil

da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja

completamente descarregada. Pare sempre o

funcionamento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e que a bateria foi removida antes de

proceder a ajustes ou testar acessórios.

Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1)

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar a bateria.

• Para retirar a bateria, mantenha premido o botão na

frente da bateria e puxe.

• Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência

com a calha do compartimento e encaixe-a

suavemente. Insira-a completamente até fixar em

posição com um clique. Se ainda estiver visível o

indicador vermelho na parte superior do botão, não

estará bem encaixado. Coloque-a completamente, até

deixar de ver o indicador vermelho. Caso contrário,

pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou

em alguém que esteja perto de si.

• Não exerça força ao colocar a bateria. Se não encaixar

facilmente é porque não está correctamente

posicionada.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção

da ferramenta/bateria. Este sistema desliga

automaticamente a alimentação para prolongar a vida útil

da ferramenta e da bateria. A ferramenta para

automaticamente durante o funcionamento se a

ferramenta ou bateria for colocada mediante uma das

seguintes condições:

Proteção contra sobrecarga

Esta proteção funciona quando a ferramenta é utilizada

de uma forma que causa a absorção de uma corrente

anormalmente alta. Nesta situação, desligue a ferramenta

e pare a aplicação que causou a sobrecarga da

ferramenta. De seguida, ligue a ferramenta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Esta proteção funciona quando a ferramenta ou a bateria

está sobreaquecida. Nesta situação, deixe a ferramenta e

a bateria arrefecerem antes de voltar a ligar a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

Esta proteção funciona quando a restante capacidade da

bateria fica fraca. Nesta situação, remova a bateria da

ferramenta e carregue a bateria.

Indicar a carga restante da bateria

Apenas para baterias com indicador (Fig. 2)

Prima o botão de verificação na bateria para indicar a

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

NOTA:

• Consoante as condições de utilização e a temperatura

ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente

da carga real.

• A primeira luz indicadora (extremo esquerdo) pisca

quando o sistema de proteção da bateria funciona.

O gatilho/interruptor (Fig. 3)

PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir a pilha na ferramenta, verifique se o

gatilho está a funcionar correctamente e se regressa à

posição “OFF” quando o solta.

Para pôr a ferramenta a funcionar, prima o gatilho. A

velocidade da ferramenta aumenta com a pressão

exercida no gatilho. Para parar a ferramenta, solte o

gatilho.

NOTA:

• Mesmo com o interruptor ligado e o motor a funcionar,

a broca não rodará até que encaixe a ponta da broca

na cabeça do parafuso e aplique pressão dianteira

para engatar a embraiagem.

A luz incorporada na ferramenta (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

• Não olhe directamente para a luz da ferramenta.

Para a acender prima o gatilho. A lâmpada manter-se-á

acesa enquanto o gatilho for premido. 10 - 15 segundos

depois de o gatilho ser solto, a luz apaga-se.

NOTA:

• Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. Tenha

cuidado para não riscar a lente da lâmpada, pois

poderia diminuir a intensidade da iluminação.

Inverter a direcção da rotação (Fig. 5)

Esta ferramenta tem um interruptor que permite inverter a

direcção da rotação. Rode o interruptor a partir da

posição A no sentido dos ponteiros do relógio, ou a partir

da posição B no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio.

Se o interruptor estiver na posição neutra, o gatilho não

poderá ser premido.

Lâmpadas indicadoras

Carga restante

Acesa Apagada Intermitente

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregue a

bateria.

A bateria pode ter

avariado.

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção da rotação antes da

operação.

• Este interruptor deve ser utilizado apenas quando a

ferramenta estiver completamente parada. Se alterar a

direcção da rotação antes da ferramenta ter parado

pode avariá-la.

Quando a ferramenta não estiver a funcionar coloque o

interruptor na posição neutra.

Ajuste da profundidade (Fig. 6)

A profundidade pode ser ajustada rodando o respectivo

anel. Rode-o na direcção “B” para menos profundidade e

na direcção “A” para mais profundidade. Uma rotação

total do anel de profundidade é igual a uma alteração de

2 mm em profundidade. (Fig. 7)

Ajuste o anel de profundidade de forma a que a distância

entre a ponta do anel de profundidade e a cabeça do

parafuso seja aproximadamente 3 mm, tal como ilustrado.

Introduza um parafuso de teste no material ou numa peça

de material duplicado. Se a profundidade ainda não for

adequada para o parafuso, continue a ajustar até obter a

profundidade correcta.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria removida, antes de efectuar

qualquer operação na ferramenta.

Instalar ou retirar a broca (Fig. 8)

Para remover a broca, puxe o anel de profundidade. De

seguida, agarre na broca com um alicate e puxe a broca

para fora do suporte magnético de brocas. Por vezes,

ajuda a abanar a broca com o alicate à medida que puxa.

(Fig. 9)

Para montar a broca, empurre-a com firmeza no suporte

magnético de brocas. De seguida, monte o anel de

profundidade, empurrando-o com firmeza.

Instalar o gancho

AVISO:

• Utilize as peças de suspensão/montagem

exclusivamente para as respetivas finalidades, por

exemplo, pendurar a ferramenta num cinto de

ferramentas entre trabalhos ou intervalos de

trabalho.

• Tenha cuidado para não sobrecarregar o gancho,

pois a força excessiva ou sobrecarga irregular

poderão causar danos na ferramenta, resultando

em ferimentos corporais.

PRECAUÇÃO:

•Quando instalar o gancho, fixe-o sempre

firmemente com o parafuso. Caso contrário, o

gancho sai da ferramenta, resultando em lesão física.

•Certifique-se de que pendura a ferramenta em

segurança antes de soltá-la. Enganchar de forma

insuficiente ou desequilibrada poderá causar quedas e

poderá ferir-se. (Fig. 10)

O gancho é conveniente para pendurar temporariamente

a ferramenta. Pode ser instalado em qualquer um dos

lados da ferramenta. Para instalar o gancho, coloque-o

numa ranhura no corpo da ferramenta em qualquer um

dos lados e prenda-o com um parafuso. Para o retirar,

solte o parafuso e retire-o.

FUNCIONAMENTO

Função de aparafusamento (Fig. 11)

Coloque o parafuso na ponta da broca e coloque a ponta

do parafuso na superfície da peça de trabalho a apertar.

Aplique pressão na ferramenta e inicie-a. Retire a

ferramenta logo que a embraiagem seja activada. De

seguida, solte o gatilho.

PRECAUÇÃO:

• Quando colocar o parafuso na ponta da broca, tenha

cuidado para não pressionar o parafuso. Se o parafuso

for pressionado, a embraiagem será accionada e o

parafuso rodará repentinamente. Isto poderia danificar

uma peça de trabalho ou provocar um ferimento.

• Certifique-se de que a broca está bem colocada na

cabeça do parafuso, para não danificar o parafuso ou

broca.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria removida antes de efectuar

operações de inspecção ou de manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

semelhante. Podem formar-se descolorações,

deformações ou fissuras.

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE,

as reparações, inspecção e substituição das escovas de

carvão e outras operações de manutenção ou ajuste

devem ser executadas por centros de assistência Makita

autorizados e, no caso de substituição de peças, estas

devem ser igualmente peças originais Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Os seguintes acessórios ou extensões são os

recomendados para utilizar com a ferramenta Makita

especificada neste manual. A utilização de quaisquer

outros acessórios poderá representar um risco de

ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório

para o fim indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos

acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Brocas Phillips

• Suporte magnético de brocas

• Bateria e carregador genuínos da Makita

• Saco de transporte de plástico

NOTA:

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote

de ferramentas como acessórios de série. Podem

diferir de país para país.

Ruído ENG905-1

Os níveis acústicos ponderados A típicos foram

determinados segundo a EN62841-2-2:

Modelo DFS441

Nível de pressão sonora (LpA): 70 dB (A) ou menos

Incerteza (K): 3 dB (A)

O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder

os 80 dB (A).

Modelo DFS451

Nível de pressão sonora (LpA): 71 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder

os 80 dB (A).

ENG907-1

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi

medido de acordo com um método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode

também ser utilizado na avaliação preliminar da

exposição.

AVISO:

• Utilize protetores auriculares.

• A emissão de ruído durante a utilização real da

ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)

indicado(s), dependendo das formas como a

ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de

peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de

segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em

condições reais de utilização (considerando todas

as partes do ciclo de operação, tal como quando a

ferramenta está desligada e quando está a

funcionar em marcha lenta além do tempo de

acionamento).

Vibração ENG900-1

O valor total da vibração (soma triaxial de vectores) foi

determinado segundo a EN62841-2-2:

Modo de trabalho: aparafusamento sem percussão

Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s2 ou menos

Incerteza (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi

medido de acordo com um método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode

também ser utilizado na avaliação preliminar da

exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da

ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)

indicado(s), dependendo das formas como a

ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de

peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de

segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em

condições reais de utilização (considerando todas

as partes do ciclo de operação, tal como quando a

ferramenta está desligada e quando está a

funcionar em marcha lenta além do tempo de

acionamento).

Declaração de conformidade CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade CE está incluída como

Anexo A neste manual de instruções.

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående

varsel.

• Specifikationerne kan variere fra land til land.

• Vægten kan muligvis afvige afhængigt af tilbehøret, inklusive batteripakken. Den letteste og tungeste kombination,

ifølge EPTA-procedure 01/2014, er vist i tabellen.

Anvendelig batteripakke og oplader

• Nogle af de ovennævnte batteripakker og opladere er muligvis ikke til rådighed, afhængigt af den region du bor i.

ADVARSEL:

•Brug kun de ovennævnte batteripakker og opladere. Brug af nogen andre batteripakker og opladere kan muligvis

forårsage personskade og/eller brand.

Tilsigtet brug ENE033-1

Maskinen er beregnet til skruning i træ, metal og plastik.

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj GEA010-2

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specifikationer, der

følger med denne maskine. Forsømmelse af at

overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og

instruktioner til fremtidig

reference.

Ordet “el-værktøj” i advarslerne henviser til det

netforsynede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede

(akku) el-værktøj.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

AKKU SKRUETRÆKKER GEB139-2

1. Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når der

udføres et arbejde, hvor fastgørelsesmidlet kan

komme i kontakt med skjulte ledninger.

Fastgørelsesmidler, der kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan bevirke, at udsatte

metaldele på maskinen bliver strømførende, hvorved

operatøren kan få elektrisk stød.

2. Sørg altid for, at du har et godt fodfæste.

Sørg for, at der ikke befinder sig nogen under dig,

når maskinen anvendes på højtliggende steder.

3. Hold godt fast i maskinen.

4. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

5. Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umiddelbart

efter anvendelse. De kan begge være meget varme

og forårsage forbrænding af huden.

6. Fastgør altid arbejdsemnet i en skruestik eller

lignende udstyr til fastgørelse.

7. Sørg for, at der ikke er nogen elledninger, vandrør,

gasrør osv., der kan udgøre en fare, hvis de

beskadiges ved brug af maskinen.

1. Rød indikator

2. Knap

3. Batteripakke

4. Indikatorlamper

5. Kontrolknap

6. Afbryderkontakt

7. Lampe

8. Omløbsvælger

9. Skrueforsats

10. Bit

11. Magnetisk bitholder

12. Rille

13. Krog

14. Skrue

Model DFS441 DFS451

Kapaciteter Gipsskrue 4 mm 4 mm

Hastighed uden belastning (min-1) 0 - 4.000 0 - 4.000

Længde i alt Med kort skrueforsats 281 mm 281 mm

Med lang skrueforsats 296 mm 296 mm

Nettovægt 1,4 - 1,6 kg 1,5 - 1,8 kg

Nominel spænding 14,4 V jævnstrøm 18 V jævnstrøm

Batteripakke 14,4 V DC Model BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

18 V DC Model BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Oplader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre

til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

for akkuen ENC007-17

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet,

som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis

resultere i en brand, overdreven varme eller

eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugstiden

er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan

resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De

straks skylle den ud med rent vand og derefter

øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De

miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte

akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal, for

eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig

øgning af strømmen, overophedning, mulige

forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på

steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller

overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i

tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis

man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård

genstand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og

mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuel mere detaljeret national lovgivning.

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på

en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

11. Når akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra

maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted.

Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af

batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i

ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand,

kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad

gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller

lavtemperaturforbrændinger. Vær påpasselig med

håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter brug,

da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter sig

fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan

forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og

funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan

medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingsledninger,

skal du ikke anvende akkuen i nærheden af

elektriske højspændingsledninger. Det kan

muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af

maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra

Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier

som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på

batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller

beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for

Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid

værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at

værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af,

inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den

fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at

batteripakken er taget ud, før du justerer maskinen eller

kontrollerer dens funktion.

Montering eller afmontering af

batteripakken (Fig. 1)

• Sluk altid for maskinen inden montering eller

afmontering af batteripakken.

• Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen

foran på batteripakken og skubbe den af maskinen.

• Ved montering af batteripakken justeres tungen på

batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken

skubbes på plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil

den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde

indikator øverst på knappen er synlig, er batteripakken

ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil den røde

indikator ikke er synlig. Ellers kan den falde ud af

maskinen og skade dig eller andre personer i

nærheden.

• Brug ikke magt ved montering af batteripakken. Hvis

den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

Beskyttelsessystem til værktøj/batteri

Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til

maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strømmen

for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen

stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller

batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Denne beskyttelse aktiveres, når maskinen anvendes på

en sådan måde, at den bruger unormalt meget strøm.

Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der

medførte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter

for maskinen for at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

Denne beskyttelse aktiveres, når maskinen eller batteriet

er overophedet. Lad i så fald maskinen og batteriet køle

af, før der tændes for maskinen igen.

Beskyttelse mod overafladning

Denne beskyttelse aktiveres, når den resterende

batterikapacitet bliver lav. I denne situation skal du fjerne

batteriet fra maskinen og lade batteriet op.

Angivelse af den resterende

batterikapacitet

Kun til akkuer med indikatoren (Fig. 2)

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

BEMÆRK:

• Afhængigt af anvendelsesforholdene og den

omgivende temperatur, kan angivelsen muligvis afvige

en smule fra den egentlige kapacitet.

• Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil

blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Betjening af afbryderkontakt (Fig. 3)

FORSIGTIG:

• Før batteripakken sættes i maskinen, skal du altid

kontrollere, at afbryderkontakten reagerer korrekt og

vender tilbage i “OFF”-stillingen, når du slipper det.

For at starte maskinen skal du blot trykke på

afbryderkontakten. Maskinens hastighed forøges ved at

trykke hårdere på afbryderkontakten. Slip

afbryderkontakten for at stoppe.

BEMÆRK:

• Selv når afbryderkontakten er tændt, og motoren kører,

roterer bitten ikke, før du sætter spidsen af bitten ind i

skruehovedet og presser fremad for at aktivere

koblingen.

Tænding af lampen (Fig. 4)

FORSIGTIG:

• Se ikke direkte ind i lyset eller lyskilden.

Træk i afbryderkontakten for at tænde lampen. Lampen

forbliver tændt, så længe der trækkes i afbryderkontakten.

Lampen slukkes 10 - 15 sekunder efter, at kontakten

slippes.

BEMÆRK:

• Benyt en tør klud til at tørre snavs af lampens linse.

Pas på ikke at ridse lampens linse, da det kan mindske

lysstyrken.

Betjening af omløbsvælger (Fig. 5)

Maskinen har en omløbsvælger til ændring af

omløbsretningen. Tryk omløbsvælgeren mod A-siden for

rotation med uret eller mod B-siden for rotation mod uret.

Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan

afbryderkontakten ikke trækkes ind.

FORSIGTIG:

• Kontroller altid rotationsretningen før anvendelsen.

• Betjen ikke skiftekontakten, før maskinen er helt

stoppet. Hvis omløbsretningen ændres, inden

maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

Sæt altid skiftekontakthåndtaget i neutral stilling, når

maskinen ikke anvendes.

Dybdejustering (Fig. 6)

Dybden kan justeres ved at dreje på skrueforsatsen. Drej

den i retning mod “B” for mindre dybde og i retning mod

“A” for større dybde. En hel omdrejning af skrueforsatsen

svarer til en ændring på 2 mm i dybden. (Fig. 7)

Juster skrueforsatsen sådan at afstanden mellem spidsen

på skrueforsatsen og skruehovedet er cirka 3 mm som

vist på figurerne. Prøv at skrue en skrue i materialet eller i

et stykke tilsvarende materiale. Hvis dybden stadig ikke

passer til skruen, skal du fortsætte med at justere, indtil du

opnår den rigtige dybdeindstilling.

Indikatorlamper

Resterende

kapacitet

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Oplad batteriet.

Der opstod

muligvis

funktionsfejl på

batteriet.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at

batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for

arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af bitten

(Fig. 8)

Træk i skrueforsatsen for at afmontere bitten. Tag derefter

fat i bitten med en tang og træk bitten ud af den

magnetiske bitholder. Nogle gange hjælper det at vrikke i

bitten med tangen, når du trækker i den. (Fig. 9)

Monter bitten ved at trykke den helt ind i den magnetiske

bitholder. Monter derefter skrueforsatsen ved at skubbe

den helt tilbage.

Monteringskrog

ADVARSEL:

• Brug kun hængende/monteringsdele til deres

tilsigtede formål, f.eks. ved at hænge maskinen på

et maskinbælte mellem opgaver eller

arbejdsintervaller.

• Pas på ikke at overbelaste krogen, da for meget

kraft eller uregelmæssig overbelastning kan

forårsage skader på maskinen med personskade til

følge.

FORSIGTIG:

•Når krogen monteres, skal den altid fastgøres

forsvarligt med skruen. Hvis det ikke er tilfældet kan

krogen falde af maskinen og forårsage personskade.

•Sørg for at hænge maskinen sikkert op, før du

slipper grebet. Utilstrækkelig eller uafbalanceret

hængning kan medføre, at den falder af, og du kan

komme til skade. (Fig. 10)

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af

maskinen. Den kan monteres på begge sider af

maskinen. Krogen monteres ved at man sætter den ind i

rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør

den med en skrue. Krogen tages af ved at man løsner

skruen og derefter tager den af.

BETJENING

Betjening som skruetrækker (Fig. 11)

Placer skruen på spidsen af bitten og placer derefter

skruespidsen på overfladen af det arbejdsemne, der skal

fastgøres. Tryk på maskinen og start den. Træk tilbage i

maskinen så snart koblingen sætter ind. Slip derefter

afbryderkontakten.

FORSIGTIG:

• Pas på ikke at trykke ind på skruen, når du placerer

skruen på bitspidsen. Hvis der trykkes ind på skruen,

aktiveres koblingen, og skruen begynder pludselig at

dreje rundt. Dette kan beskadige arbejdsemnet eller

medføre personskade.

• Sørg for, at bitten sættes lige ned i skruehovedet, ellers

kan skruen og/eller bitten blive beskadiget.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at

batteripakken er taget ud, før du forsøger at udføre

inspektion eller vedligeholdelse.

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller

lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,

deformation eller revner.

For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal

reparationer, kontrol og udskiftning af kulbørsterne samt

al anden vedligeholdelse eller justering udføres af

autoriserede Makita-servicecentre, der altid benytter

Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med

det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne

brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller

ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun

tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet

til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har

brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende

tilbehøret.

• Phillips-bits

• Magnetisk bitholder

• Original Makita-akku og oplader

• Plastikbæretaske

BEMÆRK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholdt

maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan

variere fra land til land.

Støj ENG905-1

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

overensstemmelse med EN62841-2-2:

Model DFS441

Lydtryksniveau (LpA): 70 dB (A) eller mindre

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB (A).

Model DFS451

Lydtryksniveau (LpA): 71 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB (A).

ENG907-1

• De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i

overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

anden.

• De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også

anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Bær høreværn.

• Støjemissionen under den faktiske anvendelse af

maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne

værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen

anvendes, især den type arbejdsemne der

behandles.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

vurdering af eksponering under de faktiske

brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i

brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er

slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

Vibration ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Arbejdstilstand: skruning uden slag

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i

overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

anden.

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også

anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske

anvendelse af maskinen kan være forskellig fra

de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde

hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

vurdering af eksponering under de faktiske

brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i

brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er

slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for europæiske lande

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

appendiks A til denne betjeningsvejledning.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)

Περιγραφή γενικής όψης

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

•Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο

παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

•Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

•Το βάρος μπορεί να διαφέρει αναλόγως του προσαρτήματος(ων), συμπεριλαμβανομένης της κασέτας μπαταρίας. Ο

ελαφρύτερος και ο βαρύτερος συνδυασμός, σύμφωνα με τη Διαδικασία-EPTA 01/2014, εμφανίζονται στον πίνακα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταρίας και φορτιστής

•Μερικές από τις κασέτες μπαταριών και φορτιστές που παρατίθενται παρακάτω μπορεί να μην είναι διαθέσιμες

ανάλογα με την περιοχή κατοικίας σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•Χρησιμοποιήστε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθενται παρακάτω. Η χρήση άλλων

κασετών μπαταριών και φορτιστών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή/και φωτιά.

Προοριζόμενη χρήση ENE033-1

Το εργαλείο προορίζεται για βίδωμα σε ξύλο, μέταλλο και

πλαστικό.

Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για το ηλεκτρικό

εργαλείο GEA010-2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες,

εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται

με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των

οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να

καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις

και τις οδηγίες για μελλοντική

παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο”

αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από

την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλεκτρικό

καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΚΑΤΣΑΒΊΔΙ

GEB139-2

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις λαβές

με μόνωση όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις

οποίες ο συνδετήρας μπορεί να έρθει σε επαφή με

κρυμμένα καλώδια. Αν ο συνδετήρας έρθει σε επαφή

με κάποιο ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα

εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου

1. Κόκκινη ένδειξη

2. Κουμπί

3. Κασέτα μπαταρίας

4. Ενδεικτικές λυχνίες

5. Κουμπί ελέγχου

6. Σκανδάλη-διακόπτης

7. Λάμπα

8. Μοχλός διακόπτη αντιστροφής

9. Εντοπιστής

10. Αιχμή

11. Μαγνητικό στήριγμα μύτης

12. Εγκοπή

13. Γάντζος

14. Βίδα

Μοντέλο DFS441 DFS451

Δυνατότητες Τσιμεντόβιδα 4mm 4mm

Τα χ ύ τ η τα χωρίς φορτίο (min-1) 0 - 4.000 0 - 4.000

Ολικό μήκος Με κοντό εντοπιστή 281 mm 281 mm

Με μακρύ εντοπιστή 296 mm 296 mm

Καθαρό βάρος 1,4 - 1,6 kg 1,5 - 1,8 kg

Ονομαστική τιμή τάσης D.C. 14,4 V D.C. 18 V

Κασέτα μπαταρίας D.C. 14,4V Μοντέλο BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B

D.C. 18V Μοντέλο BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Φορτιστής DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

να γίνουν κι αυτά ηλεκτροφόρα και να προκληθεί

ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

2. Να φροντίζετε πάντα να στέκεστε σταθερά.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει άτομο ακριβώς από

κάτω, όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

σε υψηλά σημεία.

3. Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

4. Να διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από τα

περιστρεφόμενα μέρη.

5. Μην αγγίζετε τη μύτη ή το τεμάχιο εργασίας

αμέσως μετά τη λειτουργία του εργαλείου. Μπορεί

να είναι εξαιρετικά θερμά και να προκληθεί

έγκαυμα στο δέρμα σας.

6. Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμάχια εργασίας σε

μέγγενη ή παρόμοια διάταξη συγκράτησης.

7. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια,

σωληνώσεις νερού ή αερίου κ.λπ. οι οποίες θα

μπορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο αν

υποστούν ζημιές από τη χρήση του εργαλείου.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή

στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε

από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την

αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του

παρόντος εργαλείου.

Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να

ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που

διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών ENC007-17

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που

χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε ή παραβιάσετε την

κασέτα μπαταριών. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή έκρηξη.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέσως.

Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο

υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και

έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετέ

τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα

αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα

μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος,

υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και

σοβαρή βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθεσίες

όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να

ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν

έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η

κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά.

8. Μην καρφώσετε, κόψετε, συνθλίψετε, πετάξετε ή

ρίξετε κάτω την κασέτα μπαταριών, ούτε να

χτυπήσετε ένα σκληρό αντικείμενο επάνω στην

κασέτα μπαταριών. Τέ το ι α συμπεριφορά μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή

έκρηξη.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από τρίτα

μέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς, οι ειδικές

απαιτήσεις στη συσκευασία και η επισήμανση.

Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται,

είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό για

επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθανούς, πιο

αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς.

Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύψτε τις ανοικτές

επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με τρόπο που

να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη συσκευασία.

11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την

σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους τοπικούς

κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της

μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετήσετε

τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική θερμότητα,

έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη.

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την

μπαταρία από το εργαλείο.

14. Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση, η κασέτα

μπαταριών μπορεί να θερμανθεί, γεγονός που

μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή εγκαύματα

από χαμηλή θερμοκρασία. Προσέχετε το χειρισμό

των ζεστών κασετών μπαταριών.

15. Μην αγγίξετε τον ακροδέκτη του εργαλείου

αμέσως μετά τη χρήση επειδή μπορεί να έχει

ζεσταθεί αρκετά για να προκαλέσει εγκαύματα.

16. Μην αφήνετε θραύσματα, σκόνη ή βρομιά να

κολλήσει στους ακροδέκτες, τις οπές και τις

εγκοπές της κασέτας μπαταριών. Μπορεί να

προκαλέσει θέρμανση, φωτιά, έκρηξη και

δυσλειτουργία του εργαλείου ή της κασέτας

μπαταριών, έχοντας ως αποτέλεσμα εγκαύματα ή

προσωπικό τραυματισμό.

17. Εκτός αν το εργαλείο υποστηρίζει τη χρήση κοντά

σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης, μην

χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών κοντά σε

ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης. Μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα δυσλειτουργία ή σπάσιμο του

εργαλείου ή της κασέτας μπαταριών.

18. ΚρΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπαταριών

Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπαταρίας, προκαλώντας

πυρκαγιά, προσωπικό τραυματισμό και βλάβη. Επίσης,

θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και

φορτιστή Makita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης

ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη

λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την

κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειωμένη

ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη

κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση μειώνει την

ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε

θερμοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10 °C έως

40 °C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον φορτιστή.

5. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο

και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν ρυθμίσετε

ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του εργαλείου.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας

μπαταρίας (Εικ.1)

•Πάντοτε να απενεργοποιείτε το εργαλείο πριν από την

τοποθέτηση ή την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας.

•Για να βγάλετε την κασέτα μπαταρίας, σύρετε την από

το εργαλείο ολισθαίνοντας το κουμπί στο μπροστινό

μέρος της κασέτας.

•Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με

την εγκοπή στο περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση

της. Πάντοτε να την τοποθετείτε έως το τέρμα, δηλαδή

έως ότου ασφαλίζει στη θέση και ακουστεί ένας

χαρακτηριστικός ήχος “κλικ”. Αν μπορείτε να δείτε την

κόκκινη ένδειξη στην πάνω πλευρά του κουμπιού, η

μπαταρία δεν είναι πλήρως ασφαλισμένη. Τοποθετήστε

την πλήρως για να μη φαίνεται η κόκκινη ένδειξη. Σε

αντίθετη περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από

το εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον

παρευρισκόμενο.

•Να μη χρησιμοποιείτε δύναμη όταν τοποθετείτε την

κασέτα μπαταρίας. Αν η κασέτα δεν ολισθαίνει με

ευκολία, δεν την εισήγατε σωστά.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας

εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει

αυτόματα την ισχύ για να παραταθεί η διάρκεια

λειτουργίας του εργαλείου και της μπαταρίας. Το εργαλείο

σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αν

το εργαλείο ή η μπαταρία βρεθούν κάτω από τις

παρακάτω συνθήκες:

Προστασία υπερφόρτωσης

Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν το εργαλείο

λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται να καταναλώνει

ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα. Σε αυτή την κατάσταση,

σβήστε το εργαλείο και διακόψτε την εφαρμογή που

προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου. Μετά,

ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν το εργαλείο ή η

μπαταρία υπερθερμανθεί. Σε αυτή την κατάσταση, αφήστε

το εργαλείο και την μπαταρία να ψυχθούν πριν

ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.

Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης

Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν η υπόλοιπη

χωρητικότητα της μπαταρίας μειωθεί. Σε αυτή την

κατάσταση, βγάλτε την μπαταρία από το εργαλείο και

φορτίστε την μπαταρία.

Ένδειξη της εναπομένουσας

χωρητικότητας της μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία

(Εικ. 2)

Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών για να

υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας.

Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να διαφέρει ελαφρώς

από την πραγματική χωρητικότητα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Εναπομένουσα

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν

75% έως 100%

50% έως 75%

25% έως 50%

0% έως 25%

Φορτίστε τη

μπαταρία.

Η μπαταρία

μπορεί να

δυσλειτουργεί.

•Η πρώτη (τέρμα αριστερά) ενδεικτική λυχνία θα

αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το σύστημα προστασίας

μπαταρίας.

Δράση διακόπτη (Εικ.3)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Πριν την τοποθέτηση της κασέτας μπαταρίας στο

εργαλείο, πάντοτε να ελέγχετε ότι η σκανδάλη-

διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη

θέση “OFF” όταν την αφήνετε.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά πιέστε τη σκανδάλη-

διακόπτης. Αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη-

διακόπτης, αυξάνεται η ταχύτητα του εργαλείου. Για να

σταματήσετε τη συσκευή, αφήστε τη σκανδάλη-

διακόπτης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•Ακόμη και αν η σκανδάλη είναι ενεργή και το μοτέρ σε

λειτουργία, η μύτη δεν θα περιστραφεί έως ότου

τοποθετήσετε τη μύτη πάνω στην κεφαλή της βίδας και

ασκήσετε πίεση προς τα εμπρός για να εμπλακεί ο

συμπλέκτης.

Άναμμα της μπροστινής λάμπας (Εικ.4)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Μην κοιτάτε κατευθείαν μέσα στο φως ή στην πηγή

φωτός.

Πιέστε τη σκανδάλη-διακόπτης για να ανάψετε τη λάμπα.

Η λάμπα εξακολουθεί να είναι αναμμένη όσο πιέζετε τη

σκανδάλη-διακόπτης. Η λάμπα σβήνει μέσα σε 10 -

15 δευτερόλεπτα αφού αφήσετε τη σκανδάλη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε τη

σκόνη από το φακό της λάμπας. Προσέχετε να μη

γρατσουνίσετε το φακό της λάμπας, επειδή μπορεί να

μειωθεί η ένταση του φωτισμού.

Δράση αναστροφικού (Εικ.5)

Το εργαλείο αυτό διαθέτει διακόπτη αντιστροφής για να

αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής. Πατήστε το μοχλό

του διακόπτη αντιστροφής από την πλευρά Α για

δεξιόστροφη περιστροφή ή από την πλευρά Β για

αριστερόστροφη περιστροφή.

Όταν ο μοχλός του διακόπτη αντιστροφής βρίσκεται στην

ουδέτερη θέση, δεν μπορείτε να πατήσετε τη σκανδάλη-

διακόπτης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε την

κατεύθυνση περιστροφής.

•Να χρησιμοποιείτε το διακόπτη αναστροφής μόνο όταν

το εργαλείο είναι εντελώς ακινητοποιημένο. Αν

αλλάξετε την κατεύθυνση περιστροφής πριν

ακινητοποιηθεί το εργαλείο, μπορεί να προκληθεί

βλάβη στο εργαλείο.

Όταν δεν χειρίζεστε το εργαλείο, να βάζετε πάντοτε το

αναστροφικό στην ουδέτερη θέση.

Ρύθμιση βάθους (Εικ.6)

Η ρύθμιση του βάθους μπορεί να γίνει περιστρέφοντας

τον εντοπιστή. Στέψτε τον προς την κατεύθυνση “B” για

μικρότερο βάθος και προς την κατεύθυνση “Α” για

μεγαλύτερο. Μια πλήρης περιστροφή του εντοπιστή

ισοδυναμεί με αλλαγή βάθους 2 mm. (Εικ.7)

Ρυθμίστε τον εντοπιστή έτσι ώστε η απόσταση μεταξύ της

άκρης του εντοπιστή και της κεφαλής της βίδας να είναι

περίπου 3 mm όπως δείχνεται στα σχεδιαγράμματα.

Βιδώστε μια δοκιμαστική βίδα μέσα στο υλικό σας ή σε

ένα πανομοιότυπο υλικό. Εάν ακόμη το βάθος δεν είναι

κατάλληλο για τη βίδα, συνεχίστε τη ρύθμιση έως ότου να

αποκτήσετε την κατάλληλη ρύθμιση για το βάθος.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο

και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία σε αυτό.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μύτης

(Εικ.8)

Για να αφαιρέσετε την μύτη, τραβήξτε τον εντοπιστή. Μετά

πιάσετε τη μύτη με μια τανάλια και τραβήξτε την έξω από

το μαγνητικό στήριγμα της μύτης. Μερικές φορές θα

βοηθηθείτε εάν στριφογυρίσετε τη μύτη με την τανάλια

καθώς την τραβάτε. (Εικ.9)

Για να τοποθετήσετε τη μύτη, σπρώξετε την γερά μέσα

στο μαγνητικό στήριγμα της μύτης. Μετά τοποθετήστε τον

εντοπιστή σπρώχνοντάς τον γερά πίσω.

Τοποθέτηση γάντζου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα ανάρτησης/

στερέωσης μόνο για τον σκοπό που προορίζονται,

π.χ. κρέμασμα του εργαλείου σε ζώνη εργαλείων

μεταξύ εργασιών ή διαλειμμάτων.

•Προσέχετε να μην υπερφορτώσετε τον γάντζο

επειδή πάρα πολύ δύναμη ή ακανόνιστα

υπερβολικό φόρτο μπορεί να προκαλέσει ζημιά

στο εργαλείο έχοντας ως αποτέλεσμα προσωπικό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Όταν τοποθετείτε το γάντζο, να τον ασφαλίζετε

πάντα καλά με τη βίδα. Διαφορετικά, ο γάντζος

μπορεί να βγει από το εργαλείο και να έχει ως

αποτέλεσμα ατομικό τραυματισμό.

•Βεβαιωθείτε να κρεμάσετε το εργαλείο με ασφάλεια

πριν το αφήσετε. Το ανεπαρκές ή ανισόρροπο

κρέμασμα σε γάντζο μπορεί να προκαλέσει πτώση και

μπορεί να τραυματιστείτε. (Εικ. 10)

Ο γάντζος είναι βολικός για προσωρινό κρέμασμα του

εργαλείου. Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε

πλευρά του εργαλείου. Για να τοποθετήσετε το γάντζο,

βάλτε τον σε μια αυλάκωση στο περίβλημα του εργαλείου

σε οποιαδήποτε πλευρά και μετά ασφαλίστε τον με μια

βίδα. Για να τον αφαιρέσετε, χαλαρώστε τη βίδα και μετά

αφαιρέστε τον.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λειτουργία βιδώματος (Εικ.11)

Τοπ ο θετ ή σ τ ε τη βίδα στο άκρο της μύτης και τοποθετήστε

το άκρο της βίδας στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας

που πρόκειται να στερεωθεί. Εφαρμόστε πίεση στο

εργαλείο και θέστε το σε λειτουργία. Τραβήξτε το εργαλείο

μόλις ολισθήσει ο συμπλέκτης. Μετά αφήστε τη

σκανδάλη-διακόπτης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Κατά την τοποθέτηση της βίδας στην άκρη της μύτης,

προσέξτε να μην την σπρώξετε μέσα στη βίδα. Εάν

σπρωχθεί μέσα η βίδα, θα εμπλακεί ο συμπλέκτης και

η βίδα θα αρχίζει ξαφνικά να περιστρέφεται. Αυτό

μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο τεμάχιο εργασίας ή

τραυματισμό.

•Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε τη μύτη σε ευθεία μέσα

στην κεφαλή της βίδας, διαφορετικά μπορεί να

προκληθεί βλάβη στη βίδα ή/και στη μύτη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο

και έχετε βγάλει την μπαταρία πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή συντήρησης σε αυτό.

•Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό,

αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί

αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του

προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, ο έλεγχος και η αλλαγή

των καρβουνακιών, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία

συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε

εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και

πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή

εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν

χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί

να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση τραυματισμού

προσώπων. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα

εξαρτήματα μόνο για το σκοπό για τον οποίο

προορίζονται.

Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε

στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita.

•Ένθετη μύτη Phillips

•Μαγνητικό στήριγμα μύτης

•Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita

•Πλαστική θήκη μεταφοράς

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•Ορισμένα από τα στοιχεία της λίστα μπορεί να

περιέχονται στην συσκευασία του εργαλείου ως

κανονικά αξεσουάρ. Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από

χώρα σε χώρα.

Θόρυβος ENG905-1

Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει

καθοριστεί σύμφωνα με την EN62841-2-2:

Μοντέλο DFS441

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA): 70 dB (A) ή λιγότερο

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Το επίπεδο θορύβου σε λειτουργία ενδέχεται να υπερβεί

τα 80 dB (A).

Μοντέλο DFS451

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA): 71 dB (A)

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Το επίπεδο θορύβου σε λειτουργία ενδέχεται να υπερβεί

τα 80 dB (A).

ENG907-1

•Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί

σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με

κάποιο άλλο.

•Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•Να φοράτε ωτοασπίδες.

•Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να

διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) ανάλογα με

τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το

είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται

επεξεργασία.

•Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα

προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού

της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης

(λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του

κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται

σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου

ενεργοποίησης).

Δόνηση ENG900-1

Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών

αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την

EN62841-2-2:

Κατάσταση λειτουργίας: βίδωμα χωρίς κρούση

Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s2

ENG901-2

•Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός

εργαλείου με κάποιο άλλο.

•Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες

μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές)

εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του

εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου

εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

•Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα

προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού

της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης

(λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του

κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται

σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου

ενεργοποίησης).

ΕΚ Δήλωση συμμόρφωσης

Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως

παράρτημα Α σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

885267C996 www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

ALA

Makita DFS441 Cordless Screwdriver Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DFS441 Cordless Screwdriver

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Makita DFS441 Cordless Screwdriver Manuel utilisateur
italiano: Makita DFS441 Cordless Screwdriver Manuale utente
Deutsch: Makita DFS441 Cordless Screwdriver Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DFS441 Cordless Screwdriver Handleiding
português: Makita DFS441 Cordless Screwdriver Manual do usuário
dansk: Makita DFS441 Cordless Screwdriver Brugermanual

Makita DFS441 Cordless Screwdriver Manual de usuario

Makita DFS441 Cordless Screwdriver Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados