Transcripción de documentos

959191.book : t95919.fm Seite 1 Montag, Januar 14, 2002 12:48 PM Linie Europlus Freehander 27 006 27 007 D Seite......... 1 I English page ....... 1 GB Page......... 2 2NL Français page ....... F Page......... 3 .... 3 S Español página E Página...... 4 95.919.131/ÄM 30 295/01.02 DK Pagina.......5 Pagina.......6 Sida...........7 Side...........8 Side...........9 FIN Sivu.........10 PL Strona ..... 11 UAE ................12 N Σελιδα.....13 CZ Strana .....14 H Oldal .......15 P Página ....16 GR TR RUS SK Sayfa ...... 17 ............... 18 Strana ..... 19 27 006 I 27 007 II 27 007 27 006 III i959191.book : i95919us.fm Seite 1 Montag, Januar 14, 2002 12:49 PM English Technical Data Operation of shower heads, see Fig. [11]. Minimum flow pressure 14.5 psi Max. operating pressure 72.5 psi Recommended flow pressure 29.0 - 43.5 psi Test pressure 87 psi Flow rate Per shower max. flow rate 9.5 l/min or 2.5 gpm/ 80 psi Three functions can be set by turning the adjustment ring (G). • Front shower (H) Position: MASSAGE Position: NORMAL Position: ECO • Rear shower (I) Position: MASSAGE Position: NORMAL Position: STOP= shut off shower Installation Note • In the case of shower doors which open inwards, install on the appropriate wall side. • When installing e.g. on plasterboard walls (not solid walls) it must be assured that an appropriate reinforcement is in place to ensure sufficient strength. • Installation height (X) see Fig. [1] and [6] should be adapted to the body height of the user. Important: • The bracket of the Freehander is not a safety handle and must not be used as a handle when leaving the bath. • Exercise caution when touching the Freehander following thermal disinfection as the water-bearing pipe reaches a very high temperature. Recommended installation height: Use of the Freehander Body height approx. 63” 65” 67” 69” 71” 73” 75” 1.Overhead spray, see Fig. [12]. Installation height (X) approx. 61” 63” 65” 67” 69” 71” 73” 2.Side spray, see Fig. [13]. Maintenance Surface mounting Freehander 27 006 1.Mark position of fixing holes for ø5/16” (ø 8mm) mounting plugs with the aid of the supplied rubber sheet (K) and then drill, see fold-out page III Fig. [1]. When installing directly above the shower fitting, it must be ensured that the Freehander is higher than the fitting when folded down, see Fig. [2]. 2.Install Freehander, see Fig. [3]. The cap (A) must be removed prior to installation and re-attached subsequently. 3.Install the attached snap coupling (B) on the supplied shower spray hose of the shower fitting and attach to the Freehander connection (C), see Fig. [4]. Inspect and clean all parts, replace if necessary and grease with special fitting grease (order no. 18 012) if required. Turn off hot and cold water supply I. Shower head Disassembly, see Fig. [14]. The function of the SpeedClean nozzles is guaranteed for a period of five years. Simply rub SpeedClean nozzles in order to remove lime scale from spray jet, see Fig. [15]. 4.If an additional existing or new hand spray is used, the supplied outlet nipple (D) must be installed onto the hand spray, see Fig. [5]. Wall shower holder order no. 28 605 can be ordered as an additional holder for the hand spray. Concealed mounting Freehander 27 007 1.Prepare 1/2” NPT-MIP shower connection, see Fig. [6]. 2.Mark position of fixing holes for ø5/16” (ø 8mm) mounting plugs with the aid of the supplied drilling template and then drill, see fold-out page V Fig. [7]. For subsequent installation, as a replacement for an existing overhead spray with a connection height of approx. 803/4” (2050mm), the user height can be reached using installation set order no. 27 009 see Fig. [8]. Replacement parts, see fold-out page III ( * = special accessories). 3.Remove cap (E) and union nipple (F), see Fig. [9]. Care 4.Install Freehander, see Fig. [10]. For directions on the care of this fitting, please refer to the accompanying Care Instructions. 1 Please pass these instructions on to the user of the fitting. The right to make technical modifications is reserved. i959191.book : i95919f.fm Seite 2 Montag, Januar 14, 2002 12:49 PM Français Caractéristiques techniques Utilisation des pommes de douche, voir fig. [11]. Pression dynamique minimale 1 bar Pression de service maxi. 5 bars Pression dynamique recommandée 2 à 3 bars Pression d'épreuve 6 bars Débit Par douchette débit maxi. 9,5 l/min ou 2,5 gpm/ 5,5 bar Tourner la bague (G) pour régler les fonctions suivantes. • Douche avant (H) Position: MASSAGE Position: NORMALE Position: ECO • Douche arrière (I) Position: MASSAGE Position: NORMALE Position: STOP = fermeture de la douche Installation Remarque • Procéder au montage sur le côté approprié du mur en cas de portes s'ouvrant vers l'intérieur. • En cas de montage sur un support souple, une plaque de plâtre par ex., s'assurer que des renforts ont été montés sur le mur. • Adapter la hauteur de montage (X), voir fig. [1] et [6], à la taille de l'utilisateur. Attention! • Le freehander n'est pas une poignée de retenue et il est formellement interdit de l'utiliser comme tel quand on sort de la baignoire. • Ne pas toucher le freehander après désinfection thermique car, au cours de cette opération, le tuyau d'arrivée d'eau atteint des températures élevées. Hauteur de montage recommandée: (dimension en cm) Taille de l'utilisateur (env.) 160 165 170 175 180 185 190 Utilisation du freehander Hauteur du montage X (env.) 1.Pomme de douche, voir fig. [12]. 155 160 165 170 175 180 185 2.Jet latéral, voir fig. [13]. Montage du freehander apparent 27 006 Maintenance 1.Procéder au marquage puis au perçage de trous de fixation pour des chevilles de montage de 5/16” (8mm) de ø en utilisant le caoutchouc livré (K), voir volet III fig. [1]. Vérifier et nettoyer toutes les pièces, les remplacer éventuellement et les graisser, si nécessaire, avec une graisse spéciale pour robinetterie (réf. 18 012). En cas d'installation directement au dessus de la robinetterie de la douche, s'assurer que le freehander, orienté vers le bas, se situe au-dessus de la douche, en position abaissée, voir fig. [2]. 2.Monter le freehander, voir fig. [3]. Dans ce cas, démonter dans un premier temps le capot (A) et le remonter une fois l'opération terminée. 3.Monter le raccord rapide joint (B) sur le flexible de douchette et l'insérer sur le raccordement (C) du freehander, voir fig. [4]. Fermer les arrivées d’eau chaude et d'eau froide I. Pomme de douche Démontage, voir fig. [14]. Les buses SpeedClean sont garanties 5 ans. Les buses SpeedClean permettent d'éliminer, sans frotter, les dépôts calcaires sur le diffuseur, voir fig. [15]. 4.En cas d'utilisation avec douchette, neuve ou pas, monter le raccord de sortie flexible joint (D) sur la douchette, voir fig. [5]. Commander le support mural réf. 28 605 pour la douchette. Montage du freehander apparent 27 007 1.Brancher le raccord de douche 1/2” NPT-MIP, voir fig. [6]. 2.Procéder au marquage puis au perçage de trous de fixation pour des chevilles de montage de 5/16” (8mm) de ø à l'aide du gabarit de perçage fourni, voir volet V fig. [7]. En cas de montage ultérieur d'un freehander à la place d'une douche de tête dont la hauteur de raccordement est de 803/4” env. (2050mm), corriger la hauteur d'utilisation avec le set de montage réf. 27 009, voir fig. [8]. Pièces de rechange, voir volet III ( * = accessoires en option). 3.Démonter le capot (E) et la nipple de raccordement (F), voir fig. [9]. Entretien 4.Monter le freehander, voir fig. [10]. Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe à l'emballage. Veuillez transmettre cette notice à l'utilisateur de la robinetterie! Sous réserve de modifications techniques. 2 i959191.book : i95919e.fm Seite 3 Montag, Januar 14, 2002 12:49 PM Español Datos técnicos Manejo de las cabezas de ducha, véase la fig. [11]. Presión mínima de trabajo 14,5 psi Presión máxima de utilización 72,5 psi Presión de trabajo recomendada 29,0 - 43,5 psi Presión de verificación 87 psi Caudal Por ducha caudal máx.9,5 l/min ó 2,5 gpm/ 80 psi Girando el anillo de ajuste (G) pueden regularse tres funciones. • Ducha frontal (H) Posición: MASSAGE Posición: NORMAL Posición: ECO • Ducha posterior (I) Posición: MASSAGE Posición: NORMAL Instalación Posición: STOP = Cierre de la ducha Nota • Si las puertas de ducha abren hacia dentro, realice el montaje en el lado correspondiente de la pared. ¡Atención! • Si se monta en tabiques de yeso con cartón (tabiques no macizos) debe asegurarse la suficiente resistencia mediante un refuerzo en el tabique. • El estribo del dispositivo de manos libres no constituye un asidero de seguridad, por lo que no debe utilizarse como ayuda al entrar y salir de la bañera. • La altura de montaje (X) véase Figs. [1] y [6] debe adaptarse a la altura del usuario. Altura de montaje recomendada: Altura aproximada del usuario 63” 65” 67” 69” 71” 73” 75” Altura de montaje (X) aprox. 61” 63” 65” 67” 69” 71” 73” • Tenga cuidado al tocar el dispositivo de manos libres después de una desinfección térmica: el tubo conductor de agua alcanza una temperatura muy elevada. Uso del dispositivo de manos libres 1.Ducha de cabeza, véase la fig. [12]. 2.Ducha lateral, véase la fig. [13]. Mantenimiento Montaje del dispositivo AP de manos libres 27 006 1.Marque la posición de los taladros para los tacos de montaje ø5/16” (ø8mm) con ayuda de la placa de goma (K) adjunta y luego taladrar, véase la página desplegable III fig. [1]. Si se instala justo encima de la grifería de la ducha hay que asegurarse que el dispositivo de manos libres quede por encima de la grifería cuando está basculado hacia abajo, véase Fig. [2]. 2.Monte el dispositivo de manos libres, véase la Fig. [3]. Para ello es necesario desmontar previamente la tapa (A) y montarla de nuevo al final. 3.Monte la unión rápida que se adjunta (B) en el tubo de la ducha de la grifería de ducha y encájela en la conexión (C) del dispositivo de manos libres, véase Fig. [4]. Revisar y limpiar todas las piezas - cambiarlas en caso de necesidad - y engrasarlas eventualmente con grasa especial para grifería (N° de ref. 18 012). Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente I. Cabeza de la ducha Desmontaje: véase Fig. [14]. Los conos SpeedClean tienen 5 años de garantía de funcionamiento. Mediante los conos anticalcáreos "SpeedClean", los depósitos calcáreos que hayan podido formarse en el aro de salida se eliminan simplemente con un simple frotado, véase la fig. [15]. 4.Si se utiliza adicionalmente una teleducha existente o nueva, debe montarse en la misma el casquillo roscado de conexión (D) de la ducha, véase Fig. [5]. Como apoyo adicional para la teleducha debe solicitarse el soporte para teleducha Nº de pedido 28 605. Montaje del dispositivo UP de manos libres 27 007 1.Efectúe la conexión 1/2” NPT-MIP de la ducha, véase Fig. [6]. 2.Marque la posición de los taladros para los tacos de montaje ø5/16” (ø8mm) con ayuda de la plantilla adjunta y a continuación efectúe los taladros; véase página desplegable V Abb. [7]. Si se monta a posteriori como sustituto de una ducha de cabeza existente con una altura de conexión de aprox. 803/4” (2050mm), puede lograrse la altura del usuario con un juego de montaje Nº de pedido: 27 009, véase Fig. [8]. Repuestos, véase la página desplegable III ( * = accesorios especiales). Cuidado Las instrucciones para el cuidado de este producto pueden consultarse en las instrucciones de conservación adjuntas. 3.Desmonte la tapa (E) y el casquillo de conexión (F), véase Fig. [9]. 4.Monte el dispositivo de manos libres, véase la Fig. [10]. 3 ¡Por favor, entregar estas instrucciones al usuario! ¡Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas! 959191.book : notiza4.fm Seite 4 Montag, Januar 14, 2002 12:48 PM 959191.book : notiza4a.fm Seite 5 Montag, Januar 14, 2002 12:48 PM 959191.book : notiza4b.fm Seite 6 Montag, Januar 14, 2002 12:48 PM 1 2 7 8 K K 27 009 (X) 3 4 9 K C B F A 5 E 6 10 11 G G D I IV H V 12 13 14 15 VI VII 959191.book : adresus_a4.fm Seite 7 Montag, Januar 14, 2002 12:48 PM