Transcripción de documentos

EN.................. P. 1 – 21 A FR.................. P. 22 – 43 ES.................. P. 44 – 65 B EN H ESPRESSO AUTOMATIC SERIE EA88 C 1 1 I 3 2 R D J E K W FR F M G L 1 2 8080015669-02 www.krups.com 8080015669-02 ES N O www.krups.com Q P S R 0 1 2 3 1 4 2 1 sec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 1 2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: 1. Read all instructions prior to first use. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plugs or machine in water or any other liquid and keep hands and utensils out of the bean container while grinding and when the machine is plugged in. 4. Do not put water into the coffee bean container. 5. Not intended for use by children. 6. Close supervision is necessary when any machine is used near children. Keep machine out of children’s reach. 7. This appliance is not designed to be used by children or people without knowledge or experience with the product, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety. 8. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 9. Burns can occur from touching hot surfaces, hot water or steam. Exercise caution. 10. Exercise caution when using the steam nozzle as steam can cause scalding. 11. Unplug machine from the outlet as soon as you stop using it and when you clean it. Allow to cool before putting on or taking off parts, before cleaning the machine, and before storing. 12. All appliances are subject to stringent quality control. Practical tests using appliances taken at random are conducted and this may explain any slight marks or coffee residue showing prior use. 13. Do not operate any machine with a damaged cord or plug or after the machine malfunctions, or has been damaged in any manner. Return machine to the nearest KRUPS Service Center for examination, repair or adjustment. 14. To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over accidentally. 15. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 1 EN IMPORTANT SAFEGUARDS 16. The use of accessory attachments not recommended by KRUPS may result in fire, electric shock or injury to persons. 17. Do not use outdoors. 18. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 19. Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect the machine, turn the control to “off”, then remove plug from wall outlet. Do not yank cord, instead grasp plug and pull to disconnect. 20. Do not use the machine for other than intended use. 21. Do not pour liquids other than water and descaling solutions specified in this manual into the water tank. 22. Protect the machine against humidity or freezing conditions. 23. This machine is intended for household use only. CAUTION SAVE THESE INSTRUCTIONS This machine is intended for household use only. Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by the nearest authorized KRUPS Service Center. Visit our website at www.krupsusa.com in the USA or www.krups.ca in Canada or contact your respective countries Consumer Service department for the service center nearest you. To reduce the risk of fire or electric shock, do not dismantle the machine. Repair should be done by an authorized KRUPS Service Center only. SHORT CORD INSTRUCTIONS A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. C. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used: 1)  The marked electrical rating of the longer detachable power-supply cord or the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the machine. 2) If the appliance is the grounded type, the longer detachable power-supply cord or the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord. 3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over. In the interest of improving products, KRUPS reserves the right to change specifications without prior notice. 2 Congratulations on purchasing your Espresso Automatic Series EA88. This appliance allows you to prepare a wide variety of drinks, including espresso, coffees, ristretto, or milk-based beverages, like cappuccino, whenever you want. It is designed to allow you to enjoy restaurant quality coffee at home, whatever the time of day or day of the week. You will appreciate both the quality of the coffee produced as well as the ease of use. You can choose the volume, strength and temperature of your drinks at the touch of a button. The Compact Thermoblock System with integrated percolation chamber, 15 bar pump and coffee granules that are freshly ground just before extraction, allows you to make ristrettos, espressos and coffees that are hot right from the first cup with maximum flavour and beautifully rich creama. The new One Touch Cappuccino function allows you to make one or two cappuccinos or cafe lattes at the same time. Espressos are traditionally served in small porcelain cups that widen at the top, releasing all of the coffee’s aromas. To obtain an espresso at the perfect temperature and with the perfect amount of crema, we recommend heating the cups beforehand. It will probably take several attempts before you find the coffee beans you prefer. By changing the mixture and/or roasting process, you will soon achieve the ideal result. Espressos are more aromatic than a classic filter coffee. Despite its more distinct taste, which is very evident in the mouth and more persistent, an espresso contains less caffeine than a filter coffee (approximately 60 to 80 mg per cup compared to 80 to 100 mg per cup); this is due to shorter percolation time. The quality of the water used is also a determining factor in terms of the quality of the drink achieved. Ideally, use water straight from the tap (so that it did not have the time to stagnate or stay in contact with the air); the water should also be free from any chloride odours and it should be cold. The ergonomic and comfortable colour touch screen will help you navigate through the different programs. It will guide you through every stage, from preparing your drink to the maintenance operations. We hope you will enjoy using your KRUPS appliance. The KRUPS team 3 EN Dear customer, Here are some recommendations to make the most of your appliance and produce quality coffees: „„The quality of the water has a huge impact on the quality of the aromas. Limescale and chlorine can alter the taste of your coffee. We recommend that you use the Claris Aqua Filter System cartridge, or slightly mineralized water to preserve all the aromas of your coffee. „„To prepare ristretto, espresso and coffee recipes, we recommend that you use preheated tulip shaped porcelain cups. For your cappuccino, latte and hot milk recipes, we recommend that you use thick glasses or porcelain cups for a delicious result. „„Roasted coffee beans can lose their flavor if they are not protected. We recommend that you fill the bean hopper of the machine with enough quantity for the next four to five days. This will enable you to preserve longer the rest of your beans : KRUPS recommends storing them in a dark and fresh place (avoid fridge and freezer), ideally in an air tight container. The quality of coffee beans varies and whether you like them or not is a matter of personal taste; however, we recommend that you use arabica rather than robusta coffee beans. It will probably take several attempts to find the coffee beans that you prefer. Finally, we recommend that you do not use oily or caramelized beans, which can damage the appliance. „„The quality and fineness of the ground coffee will affect the aromas and quality of the crema (the cream created on top of your coffee). The finer the grind the thicker the crema. The grind size should be adjusted to the drink desired: fine for ristretto and espresso and coarser for coffee. „„You can use pasteurized milk, skim, semi-skim or whole milk, straight from the fridge (44ºF). Other milks such as microfiltered milk, unpasteurized milk, soy milk, almond milk will produce variable results with the same settings that for regular milk : the quality of the froth will be different as the froth depends on the fat content of the milk. Warranty conditions This appliance is covered by a two year manufacturer’s warranty. Please refer to the warranty document for details on the warranty terms and conditions in your country. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, will not be covered by the manufacturer warranty. To comply with the warranty conditions, it is essential to perform descaling and cleaning cycles when required by the machine. The warranty will not be valid if all the operations or cleaning and descaling instructions are not followed or if cleaning or descaling are performed with products that do not comply with KRUPS original specifications. The warranty does not apply if the Claris Aqua Filter System cartridge has not been used according to the KRUPS instructions. Normal wear and tear of the parts (grinding wheel, valves, seals) are exempt from the warranty as is damage caused by foreign objects in the coffee grinder (for example: wood, stones, plastic, parts, etc.). 4 IMPORTANT INFORMATION ON THE PRODUCT AND INSTRUCTIONS 6 Guide to symbols used in the manual....................................................................................6 Intended use...........................................................................................................................8 Factory control.......................................................................................................................8 TECHNICAL DATA 8 DESCRIPTION 9 OVERVIEW 9 Overview of the different symbols..........................................................................................9 BEFORE FIRST USE 10 INSTALLING 10 Initial settings.......................................................................................................................10 Installing the filter.................................................................................................................11 Preparing the appliance.......................................................................................................11 PREPARING DRINKS 11 Information on recipes..........................................................................................................11 Preparing the grinder............................................................................................................11 Preparing drinks: Espresso..................................................................................................12 Preparing other drinks: Cappuccino/Latte, frothed milk, hot water.....................................13 Favorites menu.....................................................................................................................14 OTHER FUNCTIONS: Prog button 14 Settings................................................................................................................................14 Maintenance.........................................................................................................................15 Info.......................................................................................................................................15 GENERAL MAINTENANCE 15 Emptying the coffee grounds collector, coffee drawer and the drip tray.............................15 Circuit rinsing.......................................................................................................................16 Automatic clean programs...................................................................................................16 PROBLEMS AND CORRECTIVE MEASURES 18 DISPOSAL 20 KRUPS INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE 20 5 EN TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ON THE PRODUCT AND INSTRUCTIONS This manual contains all the important information for setting up, using and maintaining your automatic coffee/espresso appliance. Always read the instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them for future use: any use which does not conform to these instructions will absolve KRUPS from any liability. Guide to symbols used in the manual Symbols and associated words used in these instructions: Danger: warning against risks of serious or fatal injuries. The flash symbol warns against electrical dangers. Caution: warning against any malfunctions, damage or destruction of the appliance. Important: general or important comment on the functioning of the appliance. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Important:  these instructions are provided to protect you, third parties and the appliance. Strict compliance is therefore necessary. Conditions of use „„Do not immerse the appliance in water. Do not immerse the power cord or plug in water or any other liquid. Any contact between the appliance’s conductive parts and humidity or water can cause fatal injuries due to the presence of electricity! This appliance can only be used in dry locations. „„If the room temperature should change from cold to hot, please wait for a few hours before starting the appliance to ensure that it is not damaged due to condensation. „„Avoid placing the appliance in direct sunlight, or exposing it to heat, cold, ice or humidity. „„Do not place the appliance on a hot surface such as a warming plate or near a naked flame, to avoid any risk of fire or other damage. „„Keep the appliance out of children’s reach. „„This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. „„Children should not be allowed to play with the appliance. „„If one of the products supplied with the appliance is swallowed, inform your doctor and/ or poison control center immediately. „„This appliance is not suitable for making drinks for babies under the age of 2 years. 6 Check that your power supply voltage corresponds to the one shown on the appliance (alternating current only). Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate the warranty. The appliance should always be plugged into an outlet with an earth ground connection. Check that the outlet can be easily accessed so that the plug can be disconnected easily in the event of a malfunction or during a thunderstorm. For the safety of your appliance, remove the plug in the event of a thunderstorm. Do not pull the cord to remove the plug. Remove the plug immediately if you notice any problem during operation or if there is a problem during the brewing cycle. Disconnect the appliance if you are not going to use it over a long period of time and when cleaning. Do not use the appliance if the power cord or the appliance itself is damaged. If the power cord or plug is damaged, the power cord must be replaced by an approved KRUPS service center. Do not leave the power cord overhanging a table or work surface. Do not allow your hands or the power cord to touch hot parts of the appliance. The power cord must never be close to or in contact with a source of heat or be allowed to rest on sharp edges. The use of multiple plugs or extension cords is not recommended. Any error in connection will invalidate the warranty. Appliance With the exception of cleaning and descaling according to the appliance instructions, any servicing on the appliance must be performed by an approved KRUPS service center. For your own safety, only use approved KRUPS accessories and spare parts since these are suitable for your appliance. Disconnect the appliance when you leave the room or house for a long period of time. Never open the appliance. Caution! risk of death due to electrical current! Any unauthorized opening of the appliance will invalidate the warranty. Do not use your appliance if it is not working properly or if it has been damaged. In this event, it is recommended that you get the appliance examined by an approved KRUPS service center (refer to the list in the KRUPS service booklet). For safety reasons, any transformation or modification of the appliance, performed individually, is forbidden, as only tested appliances are certified and the manufacturer will refuse all liability in the event of damage. For safety reasons, while producing steam while making a cappuccino, heating milk or heating water, do no put your hands under the steam nozzle or the super cappuccino accessory, or under the coffee nozzle while making coffee. The steam nozzle can be very hot, do not touch it during or right after use. To avoid dirty water overflowing onto your counter top or running the risk of burning yourself, remember to put the drip tray in place the drip tray and make sure you protect your counter top during the descaling cycles, particularly if it is made of marble, stone or wood. Never put ground coffee into the coffee bean hopper. Do not put water in the coffee beans hopper. 7 EN Electrical power supply Danger: Non-compliance with these instructions could cause fatal injuries due to electric shock! Use and maintenance In the event of a malfunction or poor working condition, check the appliance and try to resolve the problem (see p. 18: Problems and corrective measures) or get the appliance repaired at an approved KRUPS service center if the issue persists. Always refer to the instructions for descaling/cleaning the appliance. Always unplug the machine before starting any maintenance operation. SAVE THESE INSTRUCTIONS Intended use This KRUPS Fully Automatic Espresso Machine EA88 Series should only be used to make espressos, coffee, hot water or to froth milk. This appliance is intended for indoor, domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications and the warranty will not apply for: –– staff kitchen areas in stores, offices and other working environments –– Farm houses, –– by clients in hotel, motels and other residential type environments. –– Bed and breakfast type environments. The KRUPS Fully Automatic Espresso Machine EA88 Series is not intended for commercial or professional use. Use for any purpose other than those described in the present manual does not comply with the instructions and can result in injuries and property damage as well as the deterioration or destruction of the appliance. Factory control Your appliance was checked and tested before leaving the manufacturing factory to make sure we ensure you with the very best product experience. Despite a deep cleaning, you may find some coffee residue in the coffee grinder, coffee bean container and/or drops of coffee in the drip tray. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding. We also recommend that you rinse the appliance once or several times before using for the first time or when it has not been used for several days. TECHNICAL DATA Appliance: Automatic Espresso Series EA88 Coffee grounds tank: 250 g Electrical power supply: 110V~ /60Hz Pump pressure: 15 bars Energy consumption: During operation: 1450 W First use and storage: indoors, in a dry place (free from frost). Dimensions (H x l x P) : 14.8 × 10.7 × 15.9 inches Water tank: 57.48 oz Weight EA88: 20.94 pound 8 DESCRIPTION Water tank lid Water tank handle Water tank Coffee drawer Coffee grounds collector Height-adjustable coffee outlet Removable grid and drip tray Lid for the coffee bean tank Cup rest grid One Touch Cappuccino accessory Milk froth adjustment button Milk suction pipe Water level indicator 1 N O P 2 Q R S Coffee beans tank Coffee grind setting knob Opening for cleaning tablet Burr grinder Touch screen Touch screen Program button “On/off” button EN A B C D E F G H I J K L M Further information on: The drip tray: allows you to collect water or coffee that may be produced from the appliance during/after preparations. It must always be put back at the same place in the same place. Coffee drawer: allows you to collect excess ground coffee. Important: read these instructions carefully and keep for future use. Please follow the safety instructions. Manufacturer SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne France OVERVIEW Overview of the different symbols Allows you to confirm the settings. Allows you to interrupt the preparation or action in progress. Allows you to move on to the next settings. FAVORITES MENU Allows you to go back to the previous settings. Access to the Favorites management menu. Allows you to go back to the main menu. + Creating a favorite. Warns of an alert message. 9 BEFORE FIRST USE: INSTALLING THE APPLIANCE Danger:  The appliance should be plugged into a 110-120V AC outlet with a connection. Otherwise, you could be exposed to fatal injuries due to ground electric shock! Initial settings When using the appliance for the first time you are asked to perform certain steps. Follow the instructions that appear on the display. The purpose of the following section is to give you some visual guidance. Turn on the appliance by pressing the On/Off (S) button. Let the appliance guide you. These are the first settings requested: Language Select a display language by pressing on the arrows appears. Press “OK” to confirm the selection. until the required language Country Select your country of residence by pressing the arrows until the country appears. Press “OK” to confirm your selection. If your country does not appear on the list, press OTHER. The appliance will also ask you to set up the following settings: Hotline number for your country of residence If you do not know the hotline number for the country you entered in the list, you can search for it on the Internet site indicated on the screen. Unit of measurement You can select whether you would like to use oz or ml as your preferred unit of measurement unit. Date and time To set the time, click on the required time format (24H or AM/PM). Auto on / Auto off It is possible to set the time at which you would like the appliance to turn on automatically every day. Select the time at which you would like the appliance to start automatically using selected time format. You can also choose the time after which your appliance will automatically switch off (time without use). Water hardness You must set your appliance based on the water hardness, between 0 and 4. Information on water hardness: Before using the appliance for the first time, determine the hardness of your water so that you can adjust the appliance to this hardness. You should also do this when you are using your appliance in a location where the water hardness is different or you notice a change in the water hardness. To determine the water hardness, use the strip supplied with the appliance or contact your water company. The table below contains information on the different hardness level: 10 Degree of Hardness Class 0 Very soft Class 1 Soft Class 2 Moderately hard Class 3 Hard Class 4 Very hard < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3.75° > 5° > 8.75° > 17.5° > 26.25° °f < 5.4° > 7.2° > 12.6° > 25.2° > 37.8° Appliance Setting 0 1 2 3 4 EN ° dH Fill a glass with water and immerse the strip. Fig. 1 Read the water hardness after one minute. Fig. 2 Indicate the number of red zones when setting your appliance. Coffee circuit rinse settings You can choose whether or not to activate this when the machine is switched on. Installing the filter When turning on for the first time, the appliance will ask you if you want to install the water filter. If you want to, press “YES” and follow the instructions on the screen. Installing the filter in the appliance: screw the filter cartridge into the bottom of the water tank using the accessory supplied with the cartridge. Fig. 3. Set the month in which the cartridge was installed (position 1 in the image, figure to the left of the opening) by turning the grey ring on the upper end of the filter. The month in which the cartridge needs replacing is indicated in position 2 of the image. Fig. 4. Put a 20 oz container under the steam nozzle. Fig. 5. The appliance should function whether a filter is installed or not after the rinse cycle. The water circuits must be refilled. To do this, follow the instructions on the screen. The appliance will begin by preheating the circuits, filling up the water circuits and will then carry out a test followed by automatic rinsing. The screen then displays the main drinks menu. Preparing the appliance Remove and fill the water tank. Fig. 6. Close by placing the lid on the tank. Fig. 7. Open the lid on the coffee beans container and pour in the beans (9 oz maximum). Fig. 8. Close the lid on the coffee beans tank. Fig. 9. PREPARING DRINKS Information on recipes Depending on the recipe selected, your Espresso Automatic EA88 will automatically adjust the quantity of ground coffee needed. Preparing the grinder You can adjust the strength of your coffee by adjusting the size of the ground coffee beans. In general, the finer the coffee grounds the stronger and creamier the coffee, however this depends on the type of coffee used. Adjust the size of the ground beans by turning the ‘Coffee grind setting’ knob (N) on the bean tank. You are advised to do so during the grinding process and gradually. After three preparations, you will notice a very distinctive difference in taste. 11 The grind setting is useful when you change coffee type or if you would like a stronger or weaker coffee. It is not recommended that you perform this setting every time. Preparing drinks: Espresso This chapter explains how this appliance operates using the examples of the “Espresso” and “Americano” functions. Preparing an espresso Press the “Espresso” button. If the appliance detects a lack of water when you request a recipe, it will ask you to fill the water tank. Place the cup(s) under the coffee outlet. You can adjust the height of the coffee outlet depending on the size of your cup(s). Fig. 10. Possible settings The appliance lets you prepare one or two cups. Selecting the strength: the more beans selected the stronger the preparation. You can change the strength using the – and + buttons located to the left and right of the symbols. Press the “OK” button on the touch screen to launch the preparation. The appliance grinds the beans, tamps the coffee grounds and pulls a shot of espresso. It is possible to adjust the volume of coffee in preparation using the – and + buttons. You can stop the preparation at any time by pressing “STOP”. Caution, pressing stop causes the appliance to a reset and it can last up to 30 seconds. This is normal. When a cycle is interrupted, the appliance does not stop immediately, the appliance will go through the cycle but the preparation will be cancelled. Preparing an Americano This drink was invented by the Americans, who, preferring filtered coffee, found the European espresso too intense. So they began adding hot water to their espresso. Select the “Americano” recipe on the screen. Place the cup(s) under the coffee outlet. You can adjust the height of the coffee outlet to suit the size of your cup. Fig. 10. You can change the quantity using the + or – buttons. Press the “OK” button on the touch screen to start the preparation. You can increase or decrease the amount of water for your drink during its preparation. You can stop the preparation at any time by pressing “STOP”. Warning: pressing stop begins the stop cycle which may last up to 30 seconds. This phase is normal. Caution! : Automatic rinsing of the coffee nozzle Depending on the type of recipes prepared, the appliance may carry out an automatic rinsing cycle when it is switched off. The cycle lasts for only a few seconds and will stop automatically. 12 Preparing other drinks: CAPPUCCINO/LATTE –– Preparing your appliance: Connect the milk suction pipe on the left to the “One Touch Cappuccino” block. Place the other end in a container filled with milk Fig. 11. You can prepare one or two cups with your appliance at the same time. Position your cup or cups and set the button on the block to the desired position: cappuccino or latte Fig. 12. –– Settings and making drinks Press the “Cappuccino Latte” button (1 cup) or the “Cappuccino x 2” button (2 cups). All settings can be adjusted to your taste. For each cappuccino, the machine will take into account the last settings you used. Once the settings have been set, press OK. The steam is used to froth the milk. As the production of steam requires a high temperature, the appliance has an additional pre-heating phase. The following steps are automated sequenced: frothing of the milk, grinding of the coffee and preparation of the coffee. Your drink is ready for you to enjoy Fig. 13. FROTHED MILK –– Prepare your Appliance Attach the milk suction pipe on the left-hand side of the “One Touch Cappuccino” block. Place the other end into a container filled with milk Fig. 11. Position the cup or cups and select cappuccino using the appliance’s button. The steam is used to froth the milk. As a higher temperature is required when producing steam than when making an espresso, the appliance will launch an additional pre-heating phase. Select the Frothed Milk recipe on the screen. You can customize the frothing duration using the menu. You can change it using the + or – buttons, then press “OK” The last frothing duration selection will be memorized for the next recipe. RINSING THE “ONE TOUCH CAPPUCCINO” BLOCK We advise you to rinse the “One Touch Cappuccino” block after every time you make a milk-based recipe. At the end of the preparation, an alert appears on the screen to remind you. To start rinsing, simply press the alert pictogram. If not, it will be carried out automatically when the coffee maker is switched off at the time when you decide to switch it off. You can also start the rinsing through the maintenance menu. To do this, press the “Prog” button ==> “Maintenance” ==> “Accessory rinsing”. HOT WATER Select the Hot Water recipe on the screen. Place the cup(s) under the coffee outlet. You can change the height of the coffee outlet to suit the size of your cup or cups. Fig. 10. You can change the quantity using the + or – buttons. Press the “OK” button to start the preparation. You are still able to increase or decrease the amount of water for your drink during its preparation. 13 EN THE “ONE TOUCH CAPPUCCINO” ACCESSORY This “One Touch Cappuccino” accessory enables the preparation of one or two cappuccinos or cafe at the same time. You can stop the preparation at any time by pressing “STOP”. Warning: pressing stop begins the stop cycle which may last up to 30 seconds. This phase is normal. Favorites menu The “Favorites” menu on your Espresso Automatic EA88 allows you to save your favorite recipes and customize them according to your taste. The screen will guide you intuitively through the whole of this process. The settings allowing customization are, depending on the recipes: coffee volume, coffee strength, number of cups and milk frothing time. This menu can be accessed by pressing the “Favorites” button on the home screen. It can hold up to 10 recipes that you can pre-set. You simply have to select the chosen recipe to have the appliance start it automatically. CREATING A FAVORITE + . In the “Favorites” menu, press the button Create your customized recipe or save the last recipe made (which will correspond to the “last recipe” button in the favorite list) and name it using the keyboard (max. 9 characters). You can then choose a color to customize your favorite. After each stage, make sure you validate it so that you can move on to the next one. Your recipe has now been saved and appears on the recipe screen in the “Favorites” menu. FAVORITES MANAGEMENT The “maintenance” button in FAVORITES gives you access to favorite management. You can change them (recipe settings), rename or delete them. OTHER FUNCTIONS: PROG BUTTON You can access the menu for the appliance’s other functions by pressing the Prog button. Settings The “Settings” menu allows you to make the necessary changes for your own optimum user comfort and preferences. Below are the main settings available. Date The setting of the date is necessary in particular if using an antilimescale filter. Clock You can select a am/pm or 24 hour display. Language You can choose your preferred language. Country You can select your country of residence. Unit of measurement You can choose between ml and oz. Screen brightness You can adjust the screen contrast to your preference. Coffee temperature You can adjust the temperature of your recipes based on three levels. Water hardness You should set the water hardness between 0 and 4. See chapter “Measuring water hardness”. 14 You can set the automatic power-on to a certain time. Auto-off You can choose the time after which your appliance will automatically switch off (time without use). Auto rinse You can choose whether or not to activate automatic rinsing of the coffee nozzle when the coffee maker is switched on. Recipe settings You can also return to the default settings of the recipes. EN Auto-on Maintenance All these options allow you to start the selected programs. You then have to follow the onscreen instructions. Rinsing Allows you to access rinsing of the One Touch Cappuccino block or the appliance. Cleaning Allows you to access cleaning of the One Touch Cappuccino block or the appliance. Descaling Allows you to access the descale program. This function is not active until the number of recipes made has been reached. Filter Allows you to access the filter program. To exit the maintenance menu, press . Info The “Info” menu allows you to access a certain information on your use and certain stages in the life of your appliance. It also provides information on the appliance’s maintenance. Below are the informations available. Drinks prepared Displays the total number of ristretto, espresso, coffee, cappuccino/ latte, and the total recipes prepared. Coffee cleaning circuit Indicates that it should be carried out after x number of cycles. Descaling Indicates that it should be carried out after x number of cycles.. Filter Indicates that this should be changed after x number of cycles. GENERAL MAINTENANCE Emptying the coffee grounds collector, coffee drawer and the drip tray After a certain number of drinks prepared, the machine will ask you to empty the coffee grounds collector and to clean the coffee drawer. Failure to perform these operations correctly can damage your appliance. 15 The drip tray collects the used water and the coffee grounds collector collects the used coffee grounds. The coffee drawer allows you to remove any coffee grounds below the percolation chamber. If the message “Empty the two trays” is displayed, empty and clean the drip tray. 1. Remove, empty and clean the coffee grounds collector. Fig. 14. 2. Remove and empty the coffee drawer. Wait for at least 8 seconds, then first put the coffee drawer back in place and then the coffee grounds collector tray. Fig. 15. The drip tray is equipped with a float indicating when it requires emptying. The machine is programmed to ask for the drip tray to be emptied after a certain number of coffees prepared, irrespective of the number of times you may have emptied the tray already. Circuit rinsing You can perform a rinse at any time by pressing Prog then maintenance. Depending on the type of recipes prepared, the appliance can perform an automatic rinse when switching off. It is also possible to set automatic rinsing upon power-up (see “Settings” section page 24). Automatic clean programs Automatic clean program for the coffee circuit The appliance will tell you when a clean program is required. This cleaning must take place approximatively every 360 preparations. To perform the clean program, you will need a container with a capacity of at least 20 oz; this should be placed under the coffee outlets and you will need a KRUPS cleaning tablet. Follow the instructions displayed on-screen. It is also possible to launch the cleaning via the maintenance menu. Important: you do not have to perform the clean program immediately when the appliance requests it; however, you should do this as soon as possible. If cleaning is delayed, an alert message the operation is performed. will remain on the screen until The automatic clean program includes two phases: a clean and a rinse cycle; the program takes about 13 minutes in total. Important: if you disconnect your appliance during cleaning or in the event of a power cut, the cleaning program will resume the stage in progress during the incident. It will not be possible to delay this operation. It is mandatory due to water circuit rinse reasons. In this case, a new cleaning tablet may be required. Run the entire cleaning program to eliminate all traces of the cleaning product that may be harmful to health. Do not place your hands under the coffee outlets during the cycle. Cleaning the “one touch cappuccino” accessory To carry out this cleaning program, you will need two containers (minimum 20 oz) and some KRUPS cleaning liquid. Turn the block button clockwise as far as it will go. You can carry out the cleaning: –– By pressing the “Prog” button “Maintenance” “Block Cleaning”. Follow the instructions on the screen. 16 Automatic descaling program for the steam circuit Caution: if your appliance is fitted with our Claris - Aqua Filter System cartridge, please remove this before descaling. The appliance will tell you when the descaling program is required. The frequency at which this program needs to be run depends on the quality of the water used and whether the Claris Aqua Filter System filter is used or not (the more limescale in the water, the more descaling is required). Important: you do not have to perform the descale program immediately when the appliance requests this; however, you should do this as soon as possible. If descaling is delayed, an alert message the operation is performed. will remain on the screen until Follow the instructions on-screen. It is also possible to launch descaling via the maintenance menu. To carry out this descaling program, you will need a container that can hold at least 20 oz, which must be placed under the One Touch Cappuccino block, and a sachet of KRUPS descaling agent (40 g). The automatic descale program includes three phases: one descaling cycle and two rinse cycles. The program lasts approximately 20 min. Important: if there is a power outage or you disconnect your appliance, the cycle will relaunch the stage in progress when the incident occurred; this operation cannot be delayed. Make sure the entire cycle is completed to remove any traces of descaling product, which may be hazardous to your health, is completely removed from the system. 17 EN Dismantling the “one touch cappuccino” accessory In addition to rinsing, it is necessary to clean the block after each use. To dismantle the block, follow these instructions: 1 - Remove the plastic connection pipe from the block Fig. 16 2 - Press the button located above the block, which unlocks it and allows you to slide it down to unhook it Fig. 17. 3 - Remove the settings button Fig. 18. 4 - Remove the milk/water nozzle, the engraved arrow indicates the disassembly direction. Fig. 19. To ensure this part is cleaned thoroughly, you should also remove the lid Fig. 20. 5 - Remove the black plastic casing from the shell Fig. 21. Remove the metal part located above the black plastic casing. Fig. 22. To clean this part thoroughly, rinse the flexible area while pinching it Fig. 23; leave it to soak in hot water and some dish detergent, then rinse. The block is now completely dismantled Fig. 24. Once the parts have been washed and dried, put them back into place, and place the block back onto the machine Fig. 25. PROBLEMS AND CORRECTIVE MEASURES If any of the problems in the table below persist, call KRUPS customer service. See contact list enclosed. MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The appliance indicates a fault, the software is frozen or your appliance is malfunctioning. Switch off and unplug the appliance, remove the filter cartridge, wait for one minute and start the appliance again. The appliance does not come on after pressing the On/off button. Check the fuses and socket. Check that the powercord is correctly plugged into the appliance and into the socket. The grinder is making a strange noise. Foreign object are present in the grinder. Disconnect the appliance before any servicing. Check whether you can remove the foreign object using the suction from your vacuum cleaner. The One Touch Cappuccino block does not suck up the milk. The One Touch Cappuccino block does not make any or makes little foam. Check that the block is correctly assembled (particularly the froth setting button and the air end piece). Check that the steam nozzle is not blocked. Check that you have not forgotten to fit the nozzle, that it is correctly assembled, and that the flexible part is not stuck or obstructed. The air nozzle (Fig. 23) may be blocked; leave it to soak in hot water and some dish detergent, and then rinse prior to reassembly. Check that the flexible hose is not blocked, pierced or mis-shapen and that it is correctly connected to the block to avoid any air entering. Check that it is properly immersed in the milk. Rinse and clean the block (see chapters on rinsing and cleaning the One Touch Cappuccino block). For preparations made with milk: We recommend using very fresh, very cold pasteurised or milk, and we also recommend using a cold container. The steam nozzle on your machine appears to be partially or completely blocked. Dismantle the end piece using the dismantling key. Fig. 26 Start the rinsing cycle of the One Touch Cappuccino block to remove the blockage. Clean the steam nozzle and check that the hole in the end piece is not obstructed by milk or scale residue. Use the cleaning needle if necessary. No steam comes out of the steam nozzle. Check that the steam nozzle is not blocked. Empty the tank and temporarily remove the Claris cartridge. Fill the tank with calcium rich mineral water (>100 mg/l) and perform successive steam cycles (5 to 10) into a container until you obtain a constant flow of steam. Re-insert the Claris cartridge into the tank. Steam comes out of the drip tray grid. Depending on the type of recipe prepared, steam may come out of the drip tray grid. The appliance is asking you to empty the drip tray even though it is not full. The machine is programmed to ask for emptying of the drip tray after a certain number of coffees, irrespective of the number of times you may have already emptied the drip tray. 18 CORRECTIVE MEASURES There is water under the appliance. Before lifting off the tank, wait for 15 seconds after the coffee has run through so that the appliance finishes its cycle correctly. Check that the drip tray is correctly positioned on the appliance, it must always be in place, even when your appliance is not being used. Check that the drip tray is not full. The drip tray must not be removed during a cycle. The milk or water is not flowing correctly into the cup or cups. Check that the milk output lid is correctly positioned Fig. 25 Traces of milk are present in an Americano or Hot Water recipe. Perform an automatic rinsing cycle, or disassemble and clean the accessory, before launching the recipe. When you turn off the appliance, hot water will come out of the coffee nozzles and the One Touch Cappuccino block. According to the type of recipe prepared, the appliance can carry out an automatic rinsing operation when it is turned off. This cycle lasts only for a few seconds and stops automatically after it is done. After emptying the coffee grounds collector and cleaning the coffee drawer, the warning message is still displayed. Correctly put back into place the coffee drawer and the coffee grounds collector, follow the instructions on the screen. Wait for at least 8 seconds before putting them back in. The coffee comes out too slowly. When in operation, turn the grind setting knob to the right for coarser coffee grounds (this can depend on the type of coffee used). Perform one or several rinse cycles. Launch a clean program (see “Coffee circuit automatic cleaning program” p.16). Change the Claris Aqua Filter cartridge (see “Filter installation” p.11). After filling the water tank, the warning message remains on the screen. Check that the tank is correctly positioned in the appliance. Check and unblock the float if necessary. The float at the bottom of the tank should move freely. The grind setting button is difficult to turn. Only change the grinding setting when in operation. The espresso or coffee is not hot enough. Rinse the coffee circuit before starting to prepare your coffee. Increase the temperature of the coffee in the Settings menu. Heat the cup by rinsing with hot water before starting the preparation. The coffee is too clear or not coarse enough. Do not use oily, caramelized or flavored coffees. Check that the bean tank contains coffee and that it is working properly. Reduce the volume of the preparation, increase the strength of the preparation. When in operation, turn the grind button to the left for finer coffee grounds. Prepare your coffee in two cycles using the two cup function. No coffee is coming out of the appliance. An incident has been detected during the preparation. The appliance has restarted automatically and is now ready for a new cycle. There was a power outage during the cycle. The appliance restarts automatically when reconnected. Danger: Only a qualified technician is authorized to perform repairs on the power cord and the electrical network. If this instruction is not followed, you are at risk of death due to electric shock! Never use an appliance that is visibly damaged! 19 EN MALFUNCTION DISPOSAL The symbol on the appliance or packaging indicates that this product can never be treated as household waste. It must therefore be sent to a waste collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. By taking your appliance to a proper collection center and disposing of your appliances correctly at the end of its life, you are helping preserve our natural resources and are preventing harmful consequences for the environment and public health. For more information on the waste collection points of contact an approved service center or your dealer. For safety reasons, this appliance contains one or more batteries that can only be accessible for service centers. To change the batteries, please contact your nearest authorised KRUPS Service Center. Important: your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Let’s all help protect the environment! Your appliance contains many recyclable materials that can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. KRUPS INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE : www.krups.com This product is repairable by KRUPS during and after the guarantee period. KRUPS endeavours to keep most of the stock of the spare parts available for the repair of your product for up to 5 to 7 years on average, from the last date of production. Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the KRUPS internet site www.krups.com The Guarantee This product is guaranteed by KRUPS (company address and details included in the country list of the KRUPS International Guarantee) against any manufacturing defect in materials or workmanship for a period of 2 years starting from the initial date of purchase or delivery date. The international manufacturer’s guarantee by KRUPS is an extra benefit which does not affect consumer’s Statutory Rights. The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At KRUPS’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. KRUPS’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement. Conditions & Exclusions The international KRUPS guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the country list attached and is valid only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a KRUPS authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service centres are listed on KRUPS website (www.krups.com) or by calling the appropriate telephone number as set out in the country list to request the appropriate postal address. 20 Consumer Statutory Rights This international KRUPS guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion. *** Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. 21 EN KRUPS shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. This guarantee will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow KRUPS instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or unauthorised repair of the product. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following: –– using the wrong type of water or consumable –– ingress of water, dust or insects into the product –– damage as a result of lightning or power surges –– scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use) –– mechanical damages, overloading –– damages or poor results due to wrong voltage or frequency –– accidents including fire, flood, thunderbolt, etc –– professional or commercial use –– damage to any glass or porcelain ware in the product This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. In order to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction, KRUPS may send a satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a KRUPS authorised service centre. The international KRUPS guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed, and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List. Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country: a) The international KRUPS guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards, such as voltage, frequency, power plugs, or other local technical specifications b) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by KRUPS c) In cases where the product is not repairable in the new country, the international KRUPS guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost, where possible. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veillez à suivre quelques précautions élémentaires en matière de sécurité afin de réduire tout risque de feu, de décharge électrique ou de blessures, en particulier, les suivantes : 1. Lisez toutes les instructions avant l’utilisation. 2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons. 3. Pour éviter un feu, une décharge électrique ou une blessure, n’immergez pas le cordon, la fiche, ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide et ne mettez pas les mains et les ustensiles dans le réservoir à café en grains pendant le broyage et lorsque l’appareil est branché. 4. Ne mettez pas d’eau dans le réservoir à café en grains. 5. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants. 6. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil électrique est utilisé à proximité d’enfants. Gardez l’appareil hors de portée des enfants. 7. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes ne possédant pas d’expérience ou de connaissances du produit, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. 8. Il est important de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 9. Les surfaces chaudes, l’eau chaude ou la vapeur peuvent causer des brûlures. La prudence est de mise. 10. Utilisez avec précaution l la buse à vapeur, car la vapeur peut ébouillanter. 11. Débranchez l’appareil de la prise dès que vous cessez de l’utiliser et lorsque vous le nettoyez. Laissez l’appareil refroidir avant d’y fixer ou d’en enlever des pièces, avant de le nettoyer et avant de le ranger. 12. Tous les appareils sont soumis à un contrôle rigoureux de la qualité. Des essais pratiques sont menés sur des appareils choisis au hasard, ce qui pourrait expliquer la présence de toute légère marque ou de tout résidu de café avant l’utilisation. 13. N’utilisez aucun appareil dont le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, s’il fonctionne mal, s’il a été échappé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil au centre de service KRUPS le plus près de chez vous en vue d’un examen, d’une réparation ou d’un réglage. 22 Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement. Tout service autre que le nettoyage ou l’entretien doit être effectué par le centre de service autorisé KRUPS le plus près de chez-vous. Visitez notre site Web à l’adresse www.krupsusa.com aux États-Unis ou www.krups.ca au Canada ou joignez le service à la clientèle de votre pays pour connaître le centre de service le plus près de chez vous. Pour réduire le risque de feu ou de décharge électrique, ne démontez pas l’appareil. Toute réparation ne doit être effectuée que par un centre de service autorisé KRUPS. INSTRUCTIONS POUR LE CORDON D’ALIMENTATION A. Nous déconseillons l’utilisation d’un cordon d’alimentation amovible plus long ou d’une rallonge avec cet appareil. B. Si vous devez absolument utiliser un cordon d’alimentation amovible plus long ou une rallonge : 1) Ses caractéristiques électriques doivent être égales ou supérieures à celles de l’appareil. 2) Si l’appareil doit être mis à la terre, le cordon d’alimentation amovible plus long ou la rallonge doit être de type trifilaire. 3) La rallonge doit être placée de sorte qu’elle ne pende pas d’un comptoir ou d’une table, qu’elle ne puisse pas être tirée par un enfant ou qu’elle ne fasse pas trébucher quelqu’un. Par souci d’amélioration de ses produits, KRUPS de réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. 23 FR 14. Pour réduire le risque de blessures, ne laissez pas le cordon reposer sur un comptoir ou sur une table, car un enfant pourrait tirer dessus ou se blesser en trébuchant. 15. Ne laissez pas le cordon pendre le long d’une table ou d’un comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes. 16. L’utilisation d’accessoires non recommandés par KRUPS pourrait causer un feu, une décharge électrique ou une blessure. 17. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. 18. Ne posez pas l’appareil sur un brûleur au gaz ou électrique chaud ou dans un four chaud. 19. Branchez toujours la fiche sur l’appareil en premier, puis branchez le cordon sur la prise murale. Pour débrancher l’appareil, mettez la commande à « off », puis retirez la fiche de la prise murale. Ne tirez pas sur le cordon, mais plutôt sur la fiche pour la débrancher l’appareil. 20. N’utilisez l’appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu. 21. Ne versez pas dans le réservoir un liquide autre que de l’eau ou une solution de détartrage précisée dans le présent manuel. 22. Protégez l’appareil contre l’humidité ou les conditions de gel. 23. Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement. AVERTISSEMENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour l’achat de votre Espresso Automatic Serie EA88. Votre machine vous donne la possibilité de préparer des boissons très variées, des espressos, cafés, ristrettos ou des boissons à base de lait, comme des cappuccinos, de façon totalement automatique. Vous pouvez également préparer des boissons lactées comme le cappuccino. Elle a été conçue pour vous permettre de savourer à la maison la même qualité qu’au restaurant, quel que soit le moment dans la journée ou dans la semaine où vous le préparerez. Vous en apprécierez aussi bien la qualité du résultat en tasse que la grande facilité d’utilisation. Vous pouvez modifier le volume, l’intensité et la température de vos boissons à la simple pression d’un bouton. Grâce à son système Thermoblock compact avec chambre de percolation intégrée, sa pompe 15 bars et parce qu’elle travaille à partir de café en grains fraîchement moulus juste avant extraction, votre machine vous permettra d’obtenir des ristrettos, espressos et cafés chauds dès la première tasse avec un maximum d’arômes et recouverts d’une mousse merveilleusement crémeuse. La nouvelle fonction One Touch Cappuccino vous permettra de préparer un ou deux cappuccinos ou caffe latte en même temps. Traditionnellement, et pour permettre à la boisson d’exprimer toute sa saveur, l’espresso est servi dans de petites tasses en porcelaine évasées. Pour obtenir un espresso à la température optimale et avec la quantité parfaite de crème, nous vous conseillons de faire préchauffer vos tasses. Il vous faudra probablement plusieurs essais pour trouver le café en grains qui vous siéra. En changeant de mélange et/ou de torréfaction, vous parviendrez à obtenir le résultat idéal. Le café espresso est plus riche en arôme qu’un café filtre classique. Malgré son goût plus prononcé, très présent en bouche et plus persistant, l’espresso contient moins de caféine que le café filtre (environ 60 à 80 mg par tasse comparativement à 80 à 100 mg par tasse) en raison d’une durée de percolation plus courte. La qualité de l’eau utilisée est aussi un autre facteur déterminant quant à la qualité du résultat en tasse. Idéalement, utilisez une eau tout juste sortie du robinet (afin qu’elle n’ait pas eu le temps de stagner ou de rester au contact de l’air), exempte d’odeur de chlore et froide. L’écran tactile couleur, ergonomique et confortable, facilitera votre navigation à travers les différents programmes. Il vous guidera sur l’ensemble des étapes, de la préparation de votre boisson aux opérations d’entretien. Nous espérons que vous aimerez utiliser votre machine KRUPS. L’équipe KRUPS 24 Conditions relatives à la garantie Le présent appareil est assorti d’une garantie de deux ans du fabricant. Veuillez consulter la garantie pour connaître les détails sur les conditions relatives à la garantie dans votre pays. Ce produit a été conçu pour un usage domestique seulement. Tout usage commercial ou inapproprié ou tout non-respect des instructions annulera la garantie du fabricant. Pour que les conditions relatives à la garantie soient respectées, il est essentiel de soumettre la machine à un cycle de détartrage et de nettoyage au besoin. La garantie ne sera pas valide si le mode de fonctionnement ou les instructions de nettoyage et de détartrage ne sont pas suivis ou si le nettoyage ou le détartrage est fait avec des produits non conformes aux spécifications originales de KRUPS. La garantie ne sera pas valide si la cartouche Claris Aqua Filter System n’a pas été utilisée conformément aux instructions de KRUPS. L’usure normale des pièces (broyeur à meules, soupapes, joints) est exclue de la garantie ainsi que tout dommage attribuable à l’introduction d’objets étrangers dans le broyeur à café (par exemple, des ustensiles en bois, en pierre, en plastique, etc.). 25 FR Pour utiliser au mieux votre machine et obtenir des cafés de qualité, voici quelques conseils : „„La qualité de l’eau influe fortement sur la qualité des arômes. Le calcaire et le chlore peuvent altérer le goût de votre café. Nous vous recommandons d’utiliser la cartouche Claris Aqua Filter System, ou de l’eau faiblement minéralisée, afin de préserver tous les arômes de votre café. „„Pour la préparation des recettes de ristrettos, espressos et cafés, nous préconisons d’utiliser des tasses en porcelaine en forme de tulipe préalablement préchauffées. Pour vos recettes de cappuccinos, cafés latte et laits chauds, nous vous recommandons d’utiliser des tasses en verre épais ou en porcelaine pour ainsi obtenir un délicieux résultat. „„Les grains de café torréfiés peuvent perdre de leur arôme s’ils ne sont pas protégés. Nous vous conseillons d’utiliser la quantité de grains équivalant à votre consommation pour les 4-5 jours à venir. Vous pourrez ainsi préserver plus longtemps le reste du café en grains. KRUPS recommande de les ranger dans un endroit sombre et frais (éviter le réfrigérateur et le congélateur) et, idéalement, dans un contenant hermétique. La qualité du café en grains est variable et son appréciation subjective, néanmoins nous vous recommandons d’utiliser de l’arabica plutôt que du robusta. Il vous faudra probablement plusieurs essais pour trouver le café en grains qui vous plaira. Enfin, nous vous conseillons de proscrire les grains huileux et caramélisés, ceux-ci pouvant endommager la machine. „„La qualité et la finesse du broyage du grain influent sur les arômes et la qualité de la crème (la mousse recouvrant votre café). Plus le grain est broyé fin, plus la crème sera onctueuse. Le broyage doit par ailleurs être adapté à la boisson désirée : fin pour le ristretto et l’espresso, plus grossier pour le café. „„Vous pouvez utiliser du lait pasteurisé, écrémé, demi-écrémé ou entier, sortant du réfrigérateur (7°C). L’utilisation de laits spéciaux comme du lait microfiltré, non pasteurisé, de soja ou d’amande peut donner un résultat différent de ce que produit le lait ordinaire, notamment sur le plan de la mousse, car la qualité de celle-ci dépend de la teneur en gras du lait. SOMMAIRE INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET MODE D’EMPLOI 27 Guide des symboles du mode d’emploi..............................................................................27 Utilisation prévue..................................................................................................................29 Contrôle de la qualité en usine.............................................................................................29 DONNÉES TECHNIQUES 29 DESCRIPTION 30 VUE D'ENSEMBLE 30 Vue d'ensemble des différents symboles.............................................................................30 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 31 INSTALLATION 31 Réglages par défaut.............................................................................................................31 Installation du filtre...............................................................................................................32 Préparation de l'appareil......................................................................................................32 PRÉPARATION DE BOISSONS 32 Renseignements sur les recettes.........................................................................................32 Préparation du moulin à café...............................................................................................32 Préparation de boissons : Expresso....................................................................................33 Préparation d'autres boissons : Cappuccino/Latte, lait mousseux, eau chaude.................34 Menu Favoris........................................................................................................................35 AUTRES FONCTIONNALITÉS : Touche Prog 35 Réglages...............................................................................................................................35 Entretien...............................................................................................................................36 Info.......................................................................................................................................36 ENTRETIEN GÉNÉRAL 37 Vidage du collecteur de marc de café, tiroir à café et plateau perforé................................37 Rinçage du circuit.................................................................................................................37 Programmations automatiques de nettoyage......................................................................37 PROBLÈMES ET MESURES CORRECTIVES 39 MISE AU REBUT 41 KRUPS GARANTIE INTERNATIONALE 42 26 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET MODE D’EMPLOI Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations importantes concernant la mise en service, l’utilisation et l’entretien de votre machine à café/espresso automatique. Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et conservezle : une utilisation non conforme dégagerait KRUPS de toute responsabilité. Guide des symboles du mode d’emploi Symboles et mots associés utilisés dans ce mode d’emploi. Danger :  Mise en garde contre des risques de blessures corporelles graves ou mortelles. Le symbole de l’éclair met en garde contre des dangers liés à la présence de l’électricité. Attention : Mise en garde contre la survenue éventuelle de défaillance, de dommage ou la destruction de l’appareil. Important : Remarque générale ou importante sur le fonctionnement de l’appareil. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES Utilisation „„N’immergez pas l’appareil dans de l’eau. N’immergez pas le cordon d’alimentation dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Tout contact des pièces conductrices de l’appareil avec de l’humidité ou de l’eau peut entraîner des blessures fatales en raison de la présence d’électricité! Cet appareil ne peut être utilisé que dans un endroit sec. „„Si la température ambiante de la pièce passe de chaude à froide, veuillez attendre quelques heures avant de remettre l’appareil en marche afin de vous assurer que l’appareil n’est pas endommagé à cause de la condensation. „„Évitez de mettre l’appareil directement au soleil ou de l’exposer à la chaleur, au froid, à la glace ou à l’humidité. „„Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante ou près d’une flamme nue afin d’éviter tout risque de feu ou autre dommage. „„Gardez l’appareil hors de la portée des enfants. „„Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes ne possédant pas d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. „„Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. „„En cas d’ingestion d’un des produits fournis avec l’appareil, joignez votre médecin ou un centre antipoison immédiatement. „„Cet appareil n’est pas conçu pour la préparation de boissons pour bébés de moins de 2 ans. 27 FR Important : les consignes qui suivent sont données pour vous protéger, pour protéger les tiers ainsi que l’appareil. Il est donc essentiel de les respecter à la lettre. Alimentation électrique Mise en garde :  Le non-respect des consignes qui suivent pourrait entraîner des blessures fatales par décharge électrique! Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle qui est indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement). Toute erreur de branchement pourrait causer des dommages irréversibles et annuler la garantie. Cet appareil doit toujours être branché sur une prise de courant munie d’un disjoncteur de fuite de terre. Assurez-vous que la prise de courant est facilement accessible, de sorte que la fiche puisse être facilement débranchée en cas de défectuosité ou pendant un orage, par exemple. Pour protéger votre appareil, retirez la fiche de la prise en cas d’orage. Ne tirez pas sur le cordon pour retirer la fiche. Débranchez la fiche immédiatement si vous constatez qu’il y a un problème en cours de fonctionnement ou de percolation. Débranchez l’appareil si vous prévoyez ne pas l’utiliser pendant un certain temps ou si vous voulez le nettoyer. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou l’appareil même est endommagé. Si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, faites remplacer le cordon par un centre de service approuvé KRUPS. Ne laissez pas le cordon pendre le long d’une table ou d’une surface de travail. Assurezvous que vos mains ou le cordon ne touchent pas les parties chaudes de l’appareil. Le cordon d’alimentation ne doit jamais toucher à une source de chaleur ou y être à proximité et il ne doit jamais être posé sur un angle vif. L’utilisation de multiples fiches ou rallonges n’est pas recommandé. Toute erreur de branchement annulera la garantie. Appareil Toute intervention sur l’appareil, sauf le nettoyage et le détartrage fait conformément aux instructions, doit être faite par un centre de service approuvé KRUPS. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de remplacement et des accessoires approuvés par KRUPS, étant donné qu’ils conviennent à votre appareil. Débranchez l’appareil si vous prévoyez quitter une pièce ou la maison pendant un certain temps. N’ouvrez jamais l’appareil. Avertissement! Risque fatal en raison du courant électrique! L’ouverture non autorisée de l’appareil annulera la garantie. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, il est recommandé d’aller porter l’appareil à un centre de service approuvé KRUPS en vue d’un examen (reportez-vous à la liste dans le livret KRUPS). Pour des raisons de sécurité, toute transformation ou modification de l’appareil effectuée par un particulier est interdite étant donné que seuls les appareils testés sont accrédités, et le fabricant déclinera toute responsabilité en cas de dommage. Pour des raisons de sécurité, ne mettez pas vos mains sous la buse vapeur ou le super accessoire à cappuccino, lorsque vous préparez un cappuccino et émettez de la vapeur ou faites chauffer du lait ou de l’eau, ni sous la buse à café, lorsque vous préparez un café. La buse vapeur peut être très chaude, donc ne la touchez pas pendant l’utilisation immédiatement après. Pour éviter les débordements d’eau sur votre comptoir ou de courir le risque de vous brûler, n’oubliez pas de mettre le plateau perforé en place et assurez-vous de protéger votre comptoir pendant un détartrage, surtout s’il est en marbre, en pierre ou en bois. 28 Ne mettez jamais de café moulu dans le réservoir de café en grains. Ne mettez pas d’eau dans le réservoir de café en grains. Utilisation et entretien En cas de défectuosité ou de piètre fonctionnement, vérifiez l’appareil et tentez de résoudre le problème (voir en page 39 Problèmes et mesures correctives) ou, si le problème persiste, allez le porter à un centre de service approuvé KRUPS en vue d’une réparation. Reportez-vous toujours aux instructions pour le détartrage ou le nettoyage de l’appareil. Débranchez toujours l’appareil avant toute intervention d’entretien. CONSERVEZ CES CONSIGNES Cette machine à espresso KRUPS entièrement automatique de la gamme EA88 ne doit servir qu’à faires des espressos et du café, chauffer de l’eau ou faire mousser du lait. Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement, à l’intérieur. Il n’est pas conçu pour être utilisé dans les cas suivants où la garantie sera annulée : –– coins cuisine dans des magasins, des bureaux ou autres environnements de travail ; –– maisons de ferme ; –– par des clients dans des hôtels, motels ou autres environnements résidentiels ; –– chambres d’hôtes. La machine à espresso KRUPS entièrement automatique de la gamme EA88 n’est pas conçue pour un usage commercial ou professionnel. Une utilisation à d’autres fins que celles qui sont décrites dans le présent manuel pourrait ne pas être conforme aux instructions et entraîner des blessures ou des dommages matériels ainsi que la détérioration ou la destruction de l’appareil. Contrôle de la qualité en usine Votre appareil a été vérifié et mis à l’essai avant sa sortie de l’usine de fabrication pour garantir une expérience du produit optimale. Malgré un nettoyage en profondeur, il est possible que le broyeur ou le réservoir de café en grains contiennent des résidus de café ou qu’il y ait des gouttes de café dans le plateau perforé. Nous vous prions de nous excuser pour cet inconvénient et vous remercions pour votre compréhension. Nous vous recommandons également de rincer votre appareil une ou plusieurs fois avant la première utilisation ou si vous ne l’avez pas utilisé pendant plusieurs jours. DONNÉES TECHNIQUES Appareil : Automatic Espresso Series EA88 Réservoir à café en grains : 250 g Alimentation électrique : 110V~ /60Hz Pression de la pompe : 15 bars Mise en service et rangement : à l’intérieur, dans un endroit sec (à l’abri du gel) Dimensions (H x l x P) : 14,8 × 10,7 × 15,9 pouces Poids EA88 : 20,94 livres Consommation d’énergie : En fonctionnement : 1450 W Réservoir d’eau : 57,48 oz 29 FR Utilisation prévue DESCRIPTION A B C D E F G H I J K L M Couvercle du réservoir d'eau Poignée du réservoir d'eau Réservoir d'eau Tiroir à café Collecteur de marc de café Sortie café à hauteur réglable Grille et plateau perforé amovibles Couvercle pour le réservoir à café en grains Grille d'appui des tasses Accessoire cappuccino à une touche Bouton de réglage du moussage de lait Tuyau d'aspiration du lait Indicateur de niveau d'eau 1 Réservoir à café en grains N Bouton de réglage de la finesse de broyage O Ouverture pour pastille de nettoyage P Moulin à café à meules 2 Écran tactile Q Écran tactile R Touche programmation S Touche « marche/arrêt » De plus amples renseignements à propos du : Plateau perforé : vous permet de recueillir de l'eau ou du café qui aurait pu être produit par l'appareil pendant et/ou après la préparation. Il doit toujours être remis au même endroit. Tiroir à café : vous permet de recueillir le surplus de café moulu. Important :  Veuillez lire ces consignes attentivement et les garder pour référence ultérieure. Veuillez suivre les consignes de sécurité Fabricant SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne France VUE D'ENSEMBLE Vue d'ensemble des différents symboles Vous permet de confirmer les réglages. Vous permet d'interrompre la préparation ou l'action en cours. Vous permet de passer aux prochains réglages. MENU FAVORIS Vous permet de passer aux réglages précédents. Accès au menu de gestion des favoris. Vous permet de retourner au menu principal. Avertissement d'un message d'alerte. 30 + Création d'un favori. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : INSTALLATION DE L'APPAREIL Danger : L'appareil doit être branché dans une prise de courant 110-120V AC avec connexion. Autrement, vous pourriez être exposé à une blessure mortelle causée par une décharge électrique ! Réglages par défaut Lors de la première utilisation de l'appareil, vous êtes invité à prendre certaines mesures. Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. Le but de la section suivante est de vous donner des conseils visuels. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt (S). Laissez l'appareil vous guider. Ceux-ci sont les premiers réglages demandés : Langue Sélectionnez une langue d'affichage en appuyant sur les flèches qu’apparaisse la langue requise. Appuyez sur « OK » pour confirmer la sélection. jusqu'à ce Pays Sélectionnez votre pays de résidence en appuyant sur les flèches jusqu'à ce que le pays apparaisse. Appuyez sur « OK » pour confirmer votre sélection. Si votre pays n'apparaît pas dans la liste, appuyez sur OTHER. FR L'appareil demandera également de configurer les réglages suivants : Le numéro de la ligne d'assistance pour votre pays de résidence Si vous ne connaissez pas le numéro de la ligne d'assistance pour le pays que vous avez entré dans la liste, vous pouvez faire une recherche dans le site Internet indiqué à l'écran. Unité de mesure Vous pouvez soit sélectionner « oz » ou « ml » comme votre unité de mesure préférée. Date et heure Pour régler l'heure, cliquez sur le format requis de l'heure (24H ou AM/PM). Démarrage automatique / Arrêt automatique Il est possible de régler l'heure à laquelle vous voudriez que l'appareil s'allume automatiquement chaque jour. Sélectionnez l'heure à laquelle vous voudriez que l'appareil démarre automatiquement utilisant le format sélectionné de l'heure. Vous pouvez également choisir la durée suite à laquelle votre appareil s'éteindra automatiquement (la durée sans utilisation). Dureté de l'eau Vous devez régler votre appareil d'après la dureté de l'eau, entre 0 et 4. Renseignements sur la dureté de l'eau : Avant la première utilisation de l'appareil, déterminez la dureté de votre eau afin que vous puissiez régler l'appareil à cette dureté. Vous devriez également faire ceci lorsque vous utilisez votre appareil dans un endroit où la dureté de l'eau est différente ou si vous remarquez un changement dans la dureté de l'eau. Afin de déterminer la dureté de l'eau, utilisez la bande fournie avec l'appareil ou adressez-vous à votre compagnie des eaux. Le tableau ci-dessous contient des renseignements sur les divers degrés de dureté : 31 Degré de dureté Classe 0 Très douce Classe 1 Douce Classe 2 Classe 3 Moyennement dure Dure Classe 4 Très dure ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Réglage de l'appareil 0 1 2 3 4 Remplissez un verre d'eau et immergez la bande. Fig. 1 Lisez la dureté de l'eau après une minute. Fig. 2 Indiquez le nombre de zones rouges lors du réglage de votre appareil. Les réglages de rinçage du circuit café Vous pouvez choisir si vous activez cette fonctionnalité ou non lorsque la machine est allumée. Installation du filtre Lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois, il vous demandera si vous voulez installer le filtre à eau. Si vous voulez le faire, appuyez sur « OUI » et suivez les instructions à l'écran. Installation du filtre dans l'appareil : Vissez la cartouche du filtre dans le fond du réservoir d'eau en utilisant l'accessoire fourni avec la cartouche. Fig. 3. Indiquez le mois au cours duquel la cartouche a été installée (position 1 dans l'image, figure à la gauche de l'ouverture) en tournant l'anneau gris sur le bout supérieur du filtre. Le mois pendant lequel la cartouche doit être remplacée est indiqué dans position 2 de l'image. Fig. 4. Placez un récipient de 0,6 litre dessous la buse vapeur. Fig. 5. L'appareil doit fonctionner, qu'un filtre soit installé ou non après le cycle de rinçage. Les circuits à eau doivent être remplis à nouveau. Pour ce faire, suivez les instructions à l'écran. L'appareil commencera en préchauffant les circuits, en remplissant les circuits d’eau et effectuera par la suite un test suivi d'un rinçage automatique. L'écran indique ensuite le menu principal des boissons. Préparation de l'appareil Enlevez et remplissez le réservoir d'eau. Fig. 6. Fermez en plaçant le couvercle sur le réservoir. Fig. 7. Soulevez le couvercle du récipient à café en grains et versez-y le café en grains (un maximum de 0,27 litre). Fig. 8. Abaissez le couvercle du réservoir à café en grains. Fig. 9. PRÉPARATION DE BOISSONS Renseignements sur les recettes Selon la recette sélectionnée, votre Espresso Automatic EA88 réglera automatiquement la quantité de café moulu requise. Préparation du moulin à café Vous pouvez modifier l'intensité de votre café en réglant la finesse de moulage du café en grains. En règle général, plus la mouture du café est fine, plus le café sera intense et crémeux ; toutefois, cela dépend du genre de café utilisé. 32 Choisissez la grosseur de la mouture du café en tournant le bouton de réglage de la finesse de broyage (N) du réservoir à café en grains. Nous vous conseillons de faire ainsi pendant le processus de moulage, de façon graduelle. Après trois préparations, vous remarquerez une très nette différence sur le plan du goût. Le réglage de la finesse de broyage est utile lorsque vous changez de genre de café ou si vous voulez un café plus ou moins corsé. Nous ne vous conseillons pas d'effectuer ce réglage chaque fois. Préparation de boissons : Expresso Ce chapitre explique comment cet appareil fonctionne en utilisant les exemples des fonctionnalités « Expresso » et « Americano ». Réglages potentiels L'appareil vous permet de préparer une ou deux tasses. Sélection de l'intensité : le plus vous sélectionnez de grains de café, plus la préparation sera corsée. Vous pouvez changer l'intensité en utilisant les touches – et + situées à la gauche et à la droite des symboles. Appuyez sur la touche « OK » à l'écran tactile pour lancer la préparation. L'appareil moud le café en grains, presse le café moulu et produit un expresso. Il est possible de régler le volume de café en voie de préparation en utilisant les touches – et +. Vous pouvez arrêter la préparation à tout moment en appuyant sur « STOP » Faites attention — appuyer sur « STOP » réinitialise l'appareil, ce qui peut durer jusqu'à 30 secondes. Cela est normal. Lorsqu'un cycle est interrompu, l'appareil ne s'arrête pas immédiatement — l'appareil passera à travers le cycle, mais la préparation sera annulée. Préparation d'un Americano Cette boisson fut inventée par des Américains qui, préférant le café filtre, trouvaient que l'expresso européen était trop corsé. Ils ont donc commencé à ajouter de l'eau chaude à leurs expressos. Sélectionnez la recette « Americano » à l'écran. Placez la ou les tasses dessous la sortie café. Vous pouvez régler la hauteur de la sortie café pour convenir à la taille de votre tasse. Fig. 10. Vous pouvez changer la quantité en utilisant les touches + ou –. Appuyez sur la touche « OK » à l'écran tactile pour lancer la préparation. Vous pouvez augmenter ou diminuer la quantité d'eau pour votre boisson pendant sa préparation. Vous pouvez arrêter la préparation à tout moment en appuyant sur « STOP ». Mise en garde : appuyer sur « STOP » lance le cycle d'arrêt qui peut durer jusqu'à 30 secondes. Cette phase est normale. Mise en garde : Rinçage automatique de la buse café Selon le type de recette préparée, il se peut que l'appareil effectue un cycle de rinçage automatique au moment qu'il s'éteint. Le cycle ne dure que quelques secondes et s'arrêtera automatiquement. 33 FR Préparation d'un expresso Appuyez sur la touche « Expresso ». Si l'appareil détecte un manque d'eau lorsque vous demandez une recette, il vous demandera de remplir le réservoir d'eau. Placez la ou les tasses dessous la sortie café. Vous pouvez régler la hauteur de la sortie café d'après la taille de vos tasses. Fig. 10. Préparation d'autres boissons : L'ACCESSOIRE « CAPPUCCINO À UNE TOUCHE » L'accessoire « Cappuccino à une touche » vous permet de préparer un ou deux cappuccinos ou cafés en même temps. CAPPUCCINO/LATTE –– Préparation de votre appareil : Branchez le tuyau d'aspiration du lait à la gauche au bloc « Cappuccino à une touche ». Placez l'autre bout dans un récipient rempli de lait (Fig. 11). Vous pouvez utiliser votre appareil pour préparer une ou deux tasses en même temps. Placez la ou les tasses et réglez le bouton sur le bloc à la position désirée : cappuccino ou latte (Fig. 12). –– Les réglages et la préparation de boissons Appuyez sur la touche « Cappuccino Latte » (1 tasse) ou la touche « Cappuccino x 2 » (2 tasses). Tous les réglages peuvent être réglés selon votre goût. Pour chaque cappuccino, la machine prendra en compte les derniers réglages que vous avez utilisés. Une fois les réglages établis, appuyez sur « OK ». La vapeur est utilisée pour mousser le lait. Étant donné que la production de vapeur exige une température élevée, l'appareil est doté d'une phase supplémentaire de préchauffage. Les étapes suivantes sont des séquences automatisées : le moussage du lait, le moulage du café et la préparation du café. Votre boisson est prête à être dégustée (Fig. 13). LAIT MOUSSEUX –– La préparation de votre appareil Attachez le tuyau d'aspiration du lait à la gauche du bloc « Cappuccino à une touche ». Placez l'autre bout dans un récipient rempli de lait (Fig. 11). Placez la ou les tasses et sélectionnez « cappuccino » en utilisant la touche de l'appareil. La vapeur est utilisée pour mousser le lait. Étant donné que la production de vapeur exige une température plus élevée que pour la préparation d'un expresso, l'appareil lancera une phase supplémentaire de préchauffage. Sélectionnez la recette « Lait Mousseux » (Frothed Milk) à l'écran. Vous pouvez personnaliser la durée de moussage en utilisant le menu. Vous pouvez la changer en utilisant les touches + ou –, et ensuite appuyez sur « OK ». La dernière sélection de durée de moussage sera mise en mémoire pour la prochaine recette. RINÇAGE DU BLOC « CAPPUCCINO À UNE TOUCHE » Nous vous conseillons de rincer le bloc « Cappuccino à une touche » suite à chaque préparation d'une recette à base de lait. À la fin de la préparation, une alerte apparaît à l'écran pour vous le rappeler. Pour commencer le rinçage, il suffit d'appuyer sur le pictogramme « alerte ». Sinon, il sera effectué automatiquement lorsque la cafetière s’éteindra à l’heure que vous aviez prévue. Vous pouvez également lancer le rinçage par l'entremise du menu d'entretien. Pour ce faire, appuyez sur la touche « Prog » ==> « Maintenance » (Entretien) ==> « Accessory rinsing » (Rinçage des accessoires). EAU CHAUDE Sélectionnez la recette « Eau chaude » à l'écran. Placez la ou les tasses dessous la sortie café. 34 Vous pouvez changer la hauteur de la sortie café pour convenir à la taille de votre tasse ou de vos tasses. Fig. 10. Vous pouvez changer la quantité en utilisant les touches + ou –. Appuyez sur la touche « OK » pour lancer la préparation. Vous pouvez encore augmenter ou diminuer la quantité d’eau pour votre boisson pendant sa préparation. Vous pouvez arrêter la préparation à tout moment en appuyant sur « STOP ». Mise en garde : appuyer sur « STOP » lance le cycle d'arrêt qui peut durer jusqu'à 30 secondes. Cette phase est normale. Menu Favoris Le menu « Favoris » sur votre Espresso Automatic EA88 vous permet de sauvegarder vos recettes préférées et de les personnaliser selon votre goût. L'écran vous guidera intuitivement au cours de ce processus. Les réglages permettant la personnalisation sont, selon les recettes : le volume de café, l'intensité du café, le nombre de tasses et la durée de moussage de lait. Ce menu est accessible en appuyant sur la touche « Favorites » (Favoris) sur l'écran d'accueil. Elle peut garder en mémoire jusqu'à 10 recettes que vous pouvez pré-régler. Il suffit de sélectionner la recette désirée et l'appareil la lancera automatiquement. + . Dans le menu « Favorites » (Favoris), appuyez sur la touche Créez votre recette personnalisée ou sauvegarder la dernière recette préparée (qui correspondra à la touche « dernière recette » (last recipe) dans la liste des favoris) et nommez-la en utilisant le clavier (max. 9 caractères). Vous pouvez ensuite choisir une couleur pour personnaliser votre favori. Suite à chaque étape, assurez-vous de la valider afin que vous puissiez passer à la prochaine. Votre recette est dorénavant sauvegardée et apparaît à l'écran des recettes dans le menu « Favorites » (Favoris). GESTION DES FAVORIS La touche « Maintenance » (Entretien) dans FAVORIS vous permet d'accéder à la gestion des favoris. Vous pouvez les changer (les réglages des recettes), les renommer ou les supprimer. AUTRES FONCTIONNALITÉS : TOUCHE PROG Vous pouvez accéder au menu pour les autres fonctionnalités de l'appareil en appuyant sur la touche Prog. Réglages Le menu « Réglages » vous permet de faire les changements nécessaires pour assurer votre confort optimal en tant qu'utilisateur et vos préférences. Ci-dessous sont les réglages principaux disponibles. Date Il faut régler la date surtout si vous utilisez un filtre anti-calcaire. Horloge Vous pouvez sélectionner l'affichage am/pm ou 24 heures. Langue Vous pouvez choisir votre langue préférée. Pays Vous pouvez sélectionner votre pays de résidence. 35 FR CRÉATION D'UN FAVORI Unité de mesure Vous pouvez choisir ml ou oz. Luminosité de l'écran Vous pouvez régler le contraste de l'écran d'après votre préférence. Température du café Vous pouvez régler la température de vos recettes basée sur trois niveaux. Dureté de l'eau Vous devez régler la dureté de l'eau entre 0 et 4. Voir le chapitre « Mesure de la dureté de l'eau ». Démarrage automatique Vous pouvez régler le démarrage automatique à une heure donnée. Arrêt automatique Vous pouvez choisir la durée après laquelle votre appareil s'éteindra automatiquement (durée de non-utilisation). Rinçage automatique Vous pouvez choisir si le rinçage automatique de la buse café sera activé ou une fois que la cafetière sera allumée. Réglages des recettes Vous pouvez également revenir vers les réglages par défaut des recettes. Entretien Toutes ces options vous permettent de lancer les programmations sélectionnées. Vous devez ensuite suivre les instructions à l'écran. Rinçage Vous permet d'accéder au rinçage du bloc « Cappuccino à une touche » ou de l'appareil. Nettoyage Vous permet d'accéder au nettoyage du bloc « Cappuccino à une touche » ou de l'appareil. Détartrage Vous permet d'accéder à la programmation de détartrage. Cette fonctionnalité n'est pas active tant que le nombre de recettes préparées n’a pas été atteint. Filtre Vous permet d'accéder à la programmation filtre. Pour quitter le menu d'entretien, appuyez sur . Info Le menu « Info » vous permet d'accéder à certains renseignements sur votre utilisation et à certaines étapes de la durée de vie de votre appareil. Il fournit également des renseignements sur l'entretien de l'appareil. Vous trouverez ci-dessous les renseignements disponibles. Boissons préparées Indique le nombre total de ristrettos, expressos, cafés, cappuccinos/lattes et de recettes préparées. Nettoyage du cycle de café Indique qu'il doit être effectué après x cycles. Détartrage Indique qu'il doit être effectué après x cycles. Filtre Indique que celui-ci doit être changé après x cycles. 36 ENTRETIEN GÉNÉRAL Vidage du collecteur de marc de café, tiroir à café et plateau perforé Suite à la préparation d’un certain nombre de boissons, la machine vous demandera de vider le collecteur de marc de café et de nettoyer le tiroir à café. Ne pas effectuer ces opérations correctement peut endommager votre appareil. Le plateau perforé recueille l'eau usée et le collecteur de marc de café recueille le marc de café. Le tiroir à café vous permet d'enlever tout café moulu dessous le compartiment de percolation. Si le message « Empty the two trays » (Videz les deux plateaux) paraît, videz et nettoyez le plateau perforé. 1. Enlevez, videz et nettoyez le collecteur de marc de café. Fig. 14. 2. Enlevez et videz le tiroir à café. Attendez au moins 8 secondes, ensuite remettez le tiroir à café en place et ensuite le plateau du collecteur de marc de café. Fig. 15. Le plateau perforé est doté d'un flotteur indiquant quand il est temps de le vider. La machine est programmée pour demander que le plateau perforé soit vidé après un certain nombre de cafés préparés, sans tenir compte du nombre de fois que vous aurez déjà vidé le plateau. Vous pouvez effectuer un rinçage à tout moment en appuyant sur « Prog » et ensuite « Maintenance » (Entretien). Selon le type de recette préparée, il se peut que l'appareil effectue un rinçage automatique au moment de s'éteindre. Il est également possible de programmer un rinçage automatique suite au démarrage (voir la section « Réglages », page 24). Programmations automatiques de nettoyage Programmation automatique de nettoyage pour le circuit café L'appareil vous signalera quand une programmation de nettoyage est requise. Ce nettoyage doit avoir lieu à environ toutes les 360 préparations. Pour effectuer la programmation de nettoyage, il vous faudra un récipient d'une capacité d'au moins 0,59 L ; celui-ci doit être placé dessous les sorties café et il vous faudra une pastille de nettoyage KRUPS. Suivez les instructions paraissant à l'écran. Il est également possible de lancer le nettoyage depuis le menu d'entretien. Important :  Vous n'êtes pas obligé d'exécuter la programmation de nettoyage immédiatement lorsque l'appareil la demande ; vous devrez toutefois l'effectuer dès que possible. Si le nettoyage prend du retard, un message d'alerte restera affiché à l'écran jusqu'à ce que l’opération ait été exécutée. La programmation de nettoyage automatique comprend deux phases : un cycle de nettoyage et un cycle de rinçage ; la programmation prend environ 13 minutes au total. Important : Si vous débranchez votre appareil pendant le nettoyage ou en cas d'une coupure de courant, la programmation de nettoyage reprendra l'étape en cours au moment de l'incident. Il n'est pas possible de différer cette opération. Elle est obligatoire afin de rincer le circuit d’eau. Dans ce cas, il se peut qu'une nouvelle pastille de nettoyage soit requise. Exécutez toute la programmation de nettoyage pour éliminer toute trace du produit de nettoyage, celui-ci pouvant nuire à la santé. 37 FR Rinçage du circuit Ne mettez pas vos mains dessous les sorties café pendant le cycle. Nettoyage de l'accessoire « Cappuccino à une touche » Pour effectuer cette programmation de nettoyage, il vous faudra deux récipients (minimum 0,59 L) et du liquide de nettoyage KRUPS. Tournez le bouton du bloc dans le sens des aiguilles d'une montre aussi loin que possible. Vous pouvez effectuer le nettoyage : –– En appuyant sur la touche « Prog » « Maintenance » (Entretien) « Block Cleaning » (Nettoyage du bloc). Suivez les instructions à l'écran. Démontage de l'accessoire « Cappuccino à une touche » En plus du rinçage, il est nécessaire de nettoyer le bloc après chaque utilisation. Pour démonter le bloc, suivez ces instructions : 1 - Enlevez le tuyau de branchement en plastique du bloc (Fig. 16) 2 - Appuyez sur la touche située au-dessus du bloc, ce qui le déverrouille et vous permet de le glisser vers le bas pour le décrocher (Fig. 17). 3 - Enlevez la touche des réglages (Fig. 18). 4 - Enlevez la buse à lait/eau ; la flèche gravée indique le sens de démontage. (Fig. 19). Pour s'assurer que cette partie est complètement nettoyée, vous devez également enlever le couvercle (Fig. 20). 5 - Enlevez le boîtier noir en plastique du châssis (Fig. 21). Enlevez la partie métallique située au-dessus du boîtier noir en plastique. (Fig. 22). Pour nettoyer cette partie complètement, rincez la section flexible tout en la pinçant (Fig. 23) ; laissez-la tremper dans de l'eau chaude et un peu de détergent à vaisselle, ensuite rincez. Le bloc est maintenant complètement démonté (Fig. 24). Une fois que les parties ont été lavées et séchées, remettez-les en place, et placez le bloc de nouveau sur la machine (Fig. 25). Programmation automatique de détartrage pour le circuit à vapeur Mise en garde : Si votre appareil est doté de notre cartouche « Claris - Aqua Filter System », veuillez enlever celle-ci avant le détartrage. L'appareil vous signalera quand la programmation de détartrage est requise. La fréquence à laquelle cette programmation doit être exécutée dépend de la qualité de l'eau utilisée et si le filtre « Claris Aqua Filter System » (Système de filtre Claris Aqua) est utilisé ou non (le plus l'eau contient de tartre, le plus de détartrage est requis). Important :  Vous n'êtes pas obligé d'exécuter la programmation de détartrage immédiatement lorsque l'appareil la demande ; vous devrez toutefois l'effectuer dès que possible. Si le détartrage prend du retard, un message d'alerte restera affiché à l'écran jusqu'à ce que l’opération ait été exécutée. Suivez les instructions à l'écran. Il est également possible de lancer le détartrage depuis le menu d'entretien. Pour effectuer cette programmation de détartrage, il vous faudra un récipient qui peut contenir au moins 0,59 L, qui doit être placé dessous le bloc « Cappuccino à une touche », et un sachet de détartrant KRUPS (40 g). La programmation automatique de détartrage comprend trois phases : un cycle de détartrage et deux cycles de rinçage. La programmation dure environ 20 min. Important : S'il y a une panne de courant ou si vous débranchez votre appareil, le cycle relancera l'étape en cours au moment de l'incident ; cette opération ne peut pas être différée. Assurez-vous que le cycle au complet est achevé, afin d'enlever toute trace du détartrant, qui peut nuire à votre santé. 38 PROBLÈMES ET MESURES CORRECTIVES DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT MESURES CORRECTIVES L'appareil indique un défaut, le logiciel est bloqué ou votre appareil est défectueux. Éteignez et débranchez l'appareil, enlevez la cartouche du filtre, attendez une minute et démarrez l'appareil de nouveau. L'appareil ne s'allume pas après avoir appuyé sur la touche « marche/arrêt ». Vérifiez les fusibles et la prise de courant. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien branché dans l'appareil et dans la prise de courant. Le moulin à café produit un son étrange. Il y a des corps étrangers dans le moulin à café. Débranchez l'appareil avant tout entretien et réparations. Vérifiez si vous pouvez enlever les corps étrangers à l'aide de votre aspirateur. Le bloc « Cappuccino à une touche » n'aspire pas de lait. Le bloc « Cappuccino à une touche » produit peu ou aucune mousse. Assurez-vous que le bloc est bien assemblé (surtout le bouton de réglage du moussage de lait et le bout à air). Assurez-vous que la buse vapeur n'est pas bloquée. Assurez-vous que vous n'avez pas oublié de faire rentrer la buse, qu’elle est bien assemblée et que la partie flexible n'est pas coincée ou obstruée. Il se peut que la buse air (Fig. 23) soit bloquée ; laissez-la tremper dans de l'eau chaude et un peu de détergent à vaisselle, et ensuite rincez-la avant de la monter de nouveau. Assurez-vous que le tuyau flexible n'est pas bloqué, percé ou déformé et qu'il est bien branché au bloc afin d'empêcher que l'air ne rentre. Assurez-vous qu'il est bien immergé dans le lait. Rincez et nettoyez le bloc (voir les chapitres sur le rinçage et le nettoyage du bloc « Cappuccino à une touche ». Pour les préparations fait à base de lait : Nous vous conseillons d'utiliser du lait pasteurisé très frais et très froid, et nous vous conseillons également d'utiliser un récipient froid. La buse vapeur de votre machine semble être partiellement ou complètement bloquée. Démontez la partie du bout en utilisant la clé de démontage. (Fig. 26) Commencez le cycle de rinçage du bloc « Cappuccino à une touche » pour enlever le blocage. Nettoyez la buse vapeur et assurez-vous que le trou dans la pièce du bout n'est pas obstrué par des résidus de lait ou de tartre. Utilisez l'aiguille de nettoyage au besoin. Aucune vapeur ne sort de la buse vapeur. Assurez-vous que la buse vapeur n'est pas bloquée. Videz le réservoir et enlevez temporairement la cartouche Claris. Remplissez le réservoir d’eau minérale riche en calcium (>100 mg/l) et exécutez des cycles de vapeur successifs (5 à 10) dans un réservoir jusqu'à ce que vous obteniez un écoulement constant de vapeur. Ré-insérez la cartouche Claris dans le réservoir. De la vapeur sort de la grille et du plateau perforé. Selon le type de recette préparée, il se peut que de la vapeur sorte de la grille et du plateau perforé. L'appareil vous demande de vider le plateau perforé même s'il n'est pas plein. La machine est programmée pour demander que le plateau perforé soit vidé après un certain nombre de cafés, sans tenir compte du nombre de fois que vous aurez déjà vidé le plateau perforé. 39 FR S'il advient qu’un des problèmes dans le tableau ci-dessous persiste, joignez le Service à la clientèle KRUPS. Voir la liste des personnes-ressources ci-jointe. DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT MESURES CORRECTIVES Il y a de l'eau sous l'appareil. Avant d'enlever le réservoir, attendez 15 secondes après que le café l'ait traversé afin que l'appareil termine complètement son cycle. Assurez-vous que le plateau perforé est bien positionné sur l'appareil — il doit toujours être en place, même lorsque votre appareil n'est pas en cours d'utilisation. Assurez-vous que le plateau perforé n'est pas plein. Le plateau perforé ne doit pas être enlevé pendant qu'un cycle est en cours. Le lait ou l'eau ne coule pas bien dans la ou les tasses. Assurez-vous que le couvercle de sortie de lait est bien en place (Fig. 25) Des traces de lait sont présentes dans la recette « Americano » ou « Eau chaude ». Effectuez un cycle de rinçage automatique ou démontez et nettoyez l'accessoire, avant de lancer la recette. Quand vous éteignez l'appareil, de l'eau chaude sort des buses café et du bloc « Cappuccino à une touche ». Selon le type de recette préparée, l'appareil pourra exécuter une opération de rinçage automatique au moment de s'éteindre. Ce cycle ne dure que quelques secondes et s'arrête automatiquement après qu'il est terminé. Après avoir vidé le collecteur de marc de café et nettoyé le tiroir à café, le message d'avertissement est toujours affiché. Remettez bien le tiroir à café et le collecteur de marc de café en place, et suivez les instructions à l'écran. Attendez au moins 8 secondes avant de les remettre. Le café sort trop lentement. Lorsque l'appareil est en marche, tournez le bouton de réglage de la finesse de broyage vers la droite pour obtenir une mouture plus grosse (cela dépend du genre de café utilisé). Effectuez un ou plusieurs cycles de rinçage. Lancez une programmation de nettoyage (voir « Programmation de nettoyage automatique du circuit de café », p. 37). Changez la cartouche Claris Aqua Filter (voir « Installation du filtre », p. 32). Après avoir rempli le réservoir d'eau, le message d'avertissement reste à l'écran. Assurez-vous que le réservoir est bien en place dans l'appareil. Vérifiez et débloquez le flotteur au besoin. Le flotteur au fond du réservoir doit se déplacer librement. Le bouton de réglage de la finesse de broyage est difficile à tourner. Ne changez le réglage de la finesse de broyage que lorsque l'appareil est en marche. L'expresso ou le café n'est pas assez chaud. Rincez le circuit à café avant de procéder à la préparation de votre café. Augmentez la température du café dans le menu des réglages. Chauffez la tasse en la rinçant à l'eau chaude avant de commencer la préparation. 40 DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT MESURES CORRECTIVES Le café est trop clair ou la mouture n'est pas assez grosse. N'utilisez pas les cafés huileux, caramélisés ou aromatisés. Assurez-vous que le réservoir à café en grains contient du café et qu'il fonctionne bien. Réduisez le volume de la préparation, augmentez l'intensité de la préparation. Lorsque l'appareil est en marche, tournez le bouton de réglage de la finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une mouture plus fine. Préparez votre café en deux cycles en utilisant la fonctionnalité à deux tasses. Il n'y a pas de café qui sort de l'appareil. Un incident a été détecté pendant la préparation. L'appareil a redémarré automatiquement et est maintenant prêt pour un nouveau cycle. Il y a eu une panne de courant pendant le cycle. L'appareil redémarre automatiquement lorsque l'appareil est rebranché. Danger : Seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer des réparations au cordon d'alimentation et au réseau électrique. Si cette consigne n'est pas suivie, vous êtes exposés à un danger de mort par décharge électrique ! N'utilisez jamais un appareil qui est visiblement endommagé ! Le symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que ce produit ne peut jamais être mis au rebut avec les déchets ménagers. Il doit ainsi être remis à un centre de collecte des déchets destiné au recyclage des équipements électriques et électroniques. En allant porter votre appareil à un centre de collecte convenable et en éliminant correctement vos appareils électroménagers à la fin de leur vie utile, vous aidez à préserver nos ressources naturelles et à empêcher les possibles répercussions négatives sur l'environnement et sur la santé publique. Pour obtenir plus amples renseignements sur les points de collecte des déchets, adressez-vous à un centre de réparation agréé ou à votre concessionnaire. Pour des raisons sécuritaires, cet appareil contient une ou plusieurs piles qui ne sont accessibles qu'aux centres de réparation. Pour changer les piles, veuillez vous adresser à votre centre de réparation agréé KRUPS le plus près. Important : Votre appareil contient de précieux matériaux qui peuvent être récupérés ou recyclés. Faisons tous notre part pour protéger l'environnement ! Votre appareil contient plusieurs matériaux recyclables qui peuvent être récupérés ou recyclés. Allez le porter à un centre municipal local de collecte des déchets. 41 FR MISE AU REBUT KRUPS GARANTIE INTERNATIONALE : www.krups.com Ce produit est réparable par KRUPS, pendant et après la période de garantie. KRUPS s’efforce de conserver la plus grande partie du stock de pièces disponible pour la réparation de vos produits pendant une durée moyenne de 5 à 7 ans, après la dernière date de fabrication. Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être achetés, si ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet www.krups.com La Garantie Ce produit est garanti par KRUPS (adresse et contacts dans la liste des pays de la Garantie Internationale KRUPS) contre tout défaut de fabrication ou de matière ou de main d’oeuvre, pendant 2 ans à partir de la date d’achat initiale ou la date de livraison. Cette Garantie Internationale du fabricant KRUPS vient en complément des droits des consommateurs. La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications d’origine, par la réparation, la main-d’œuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de KRUPS, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de KRUPS dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement. Conditions & Exclusions Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, du non respect des instructions d’utilisation et de maintenance, de l’utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique, ou d’une modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants : –– utilisation d’une eau ou d’un consommable non adapté –– entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit –– entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi) –– dommages mécaniques, surcharge –– dommages ou dysfonctionnements dus à l’utilisation avec un voltage ou une fréquence électrique non conformes –– tous accidents liés à un feu, une inondation, etc –– usage professionnel ou sur un lieu de travail –– verre ou céramique endommagé –– dommage résultant de la foudre ou surtension électrique Cette garantie ne s’applique pas aux produits trafiqués, ou aux dommages résultant d’une utilisation impropre ou sans entretien, aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition du produit par son propriétaire. Afin d’offrir le meilleur service après-vente possible et d’améliorer constamment la satisfaction de ses clients, KRUPS pourra envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires service agréés de KRUPS. 42 La Garantie Internationale de KRUPS couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, et utilisés à des fins domestiques également dans un des pays listés dans Liste des Pays. En cas d’utilisation dans un pays différent du pays d’achat : a) La Garantie Internationalde de KRUPS ne s’applique qu’en cas d’adéquation du produit avec les standards et normes locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique, ou toute autre spécification locale. b) Le processus de réparation pour des produits achetés en dehors du pays d’utilisation peut exiger un temps de réparation plus long si le produit n’est pas localement vendu par KRUPS. c)  Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d’emploi, la Garantie Internationale de KRUPS est limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible. FR Droits des Consommateurs Cette Garantie Internationale de KRUPS n’affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit. Cette Garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait. ***Veuillez conserver ce document qui vous sera utile en cas de réclamantion sous garantie. 43 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice aparatos eléctricos debe seguir ciertas instrucciones de seguridad para reducir el riesgo de choque eléctrico, fuego o daño a la persona que lo utiliza: 1. Lea atentamente el modo de empleo antes del primer uso del aparato y consérvelo: una utilización no adecuada liberaría a KRUPS de toda responsabilidad. 2. Verifique que la tensión de alimentación indicada en la placa del fabricante del aparato corresponde efectivamente a la de su instalación eléctrica. 3. No ponga el aparato sobre una superficie caliente como una placa eléctrica y tampoco lo utilice cerca de una flama sin protección. 4. Retire inmediatamente la cafetera de la toma de corriente si observa cualquier anomalía durante el funcionamiento. 5. No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato. 6. No deje el cable de alimentación colgar del borde de una mesa ni de una superficie de trabajo. 7. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. 8. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 9. No deje su mano o el cable de alimentación sobre las partes metálicas del aparato. 10. Nunca sumerja el aparato, el cable ni la toma eléctrica en agua ni en cualquier otro líquido. 11. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y no deje colgar el cable. 12. Si el cordón de alimentación o la clavija están dañados, estos deben sustituirse por el fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro. 13. Remítase siempre a las instrucciones para descalcificar el aparato. 14. Proteja el aparato de la humedad y las heladas. 15. No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha sufrido un daño. En tal caso, se aconseja hacer examinar el aparato por un centro de servicio autorizado KRUPS. 44 16. A excepción de la limpieza y la descalcificación según los procedimientos del modo de empleo del aparato, toda intervención en el aparato debe efectuarse por un centro de servicio autorizado KRUPS. 17. Para su seguridad, utilice para su aparato sólo accesorios y refacciones aprobados por KRUPS. 18. Todo error de conexión anula la garantía. 19. Conecte siempre la clavija al aparato, después conecte el cable a la toma de red. Para desconectar la máquina, ponga el control en “off” (apagado), después desconecte de la toma de red. No tire del cable, en su lugar tome la clavija y tire para desconectar. 20. Todos los aparatos se someten a un severo control de calidad. Se realizan pruebas de uso con aparatos tomados al azar, lo que explica eventuales restos de uso. 21. No se aconseja utilizar tomas múltiples y/o extensiones. 22. No ponga agua en el depósito para café en granos. 23. Preste atención a la orientación de la boquilla de vapor para evitar cualquier riesgo de quemadura. 24. La garantía pierde su validez en caso de falta de descalcificación, de limpieza o de mantenimiento constante o por la presencia de cuerpos extraños en el molino. GUARDE ESTE INSTRUCTIVO Este aparato es solamente para uso doméstico. Cualquier servicio salvo limpieza y mantenimiento debe realizarse por un centro de servicio autorizado KRUPS. Visite nuestra página de internet en: www.krupsusa.com en EUA, www.krups.ca en Canadá ó www.krups.com.mx en México. También puede contactar a su centro de servicio más cercano. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no desarme el aparato. Las reparaciones deberán realizarse por un centro de Servicio Autorizado KRUPS. INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO 1) El valor eléctrico marcado de la extensión deberá ser al menos igual que el valor eléctrico de la máquina. 2) Si el aparato es del tipo conectado a tierra, la extensión deberá ser un cable del tipo de conexión a tierra de 3 hilos. 3) La extensión se debe colocar para que no cuelgue sobre el mostrador o la mesa de manera que los niños puedan tirar de él o se pueda tropezar KRUPS se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del producto en función de mejorarlo. 45 ES A. No recomendamos usar una extensión con este dispositivo. B. Si es absolutamente necesario usar una extensión, Estimado/a cliente: Felicidades por adquirir su Espresso Automatic Serie EA88. Su máquina le ofrece la posibilidad de preparar distintos tipos de cafés, como espresso, cafés o ristretto, así como bebidas con leche, como el capuccino, siempre que quiera. Su máquina está pensada para permitirle disfrutar en casa de la misma calidad que en la cafetería, sea cual sea el momento del día o de la semana en que prepare su café. Apreciará tanto la calidad del resultado en la taza como la gran facilidad de uso. Puede ajustar el volumen, la intensidad y la temperatura de las bebidas con solo pulsar un botón. Gracias a su sistema Compact Thermoblock System con cámara de percolación integrada, a su bomba de 15 bares y a su funcionamiento con café en grano recién molido antes de la extracción, su máquina le permitirá preparar unos ristrettos, espressos y cafés calientes desde la primera taza, con el máximo de aromas y recubiertos de una hermosa y abundante crema. La nueva función One Touch Cappuccino le permitirá preparar uno o dos capuccinos o latte caffes al mismo tiempo. Tradicionalmente, y para permitir que la bebida no pierda ni un ápice de su sabor, el espresso se sirve en pequeñas tazas de porcelana con forma de campana. Para conseguir un espresso con una temperatura óptima y la cantidad de crema perfecta, le aconsejamos que caliente previamente las tazas. Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el café en grano que mejor le va. Al cambiar de mezcla o de torrefacción, llegará a conseguir el resultado ideal. El café espresso tiene un aroma más rico que un café de filtro clásico. A pesar de su sabor más pronunciado, muy presente en boca y más persistente, el espresso contiene menos cafeína que el café de filtro (alrededor de 60 a 80 mg por taza en comparación con 80 a 100 mg por taza) debido a que la duración de percolación es más reducida. La calidad del agua utilizada también es otro factor determinante de la calidad del resultado en la taza. Le recomendamos que utilice agua recién salida del grifo (para que no haya tenido tiempo de estancarse o de entrar en contacto con el aire), sin olor a cloro y fría. La pantalla táctil en color, ergonómica y cómoda facilitará la navegación a través de los distintos programas. Le guiará a través de cada una de las etapas, desde la preparación de su café o infusión hasta las operaciones de mantenimiento. Esperamos que disfrute usando su máquina KRUPS. El equipo de KRUPS 46 A continuación, le ofrecemos algunos consejos para sacar el máximo partido a su cafetera y obtener cafés de calidad: „„La calidad del agua influye en gran medida en la calidad de los aromas. La cal y el cloro pueden alterar el sabor de su café. Le recomendamos que utilice el cartucho Claris Aqua Filter System, o agua de mineralización débil, para conservar todos los aromas de su café. „„Para la preparación de recetas de ristretto, espresso y café, recomendamos utilizar tazas de porcelana con forma de campana previamente calentadas (por ejemplo, pasándolas por agua caliente) y con un tamaño adaptado a la cantidad que vaya a tomar. Para las recetas de cappuccino, café latte y leche caliente, le recomendamos que utilice vasos de cristal grueso o tazas de porcelana para conseguir un resultado más apetitoso. „„Los granos de café tostados pueden perder su aroma si no se protegen. Le aconsejamos que utilice la cantidad de granos correspondiente al café que vaya a consumir durante los próximos 4 ó 5 días. Aunque la calidad del café en grano es variable y su apreciación es subjetiva, le recomendamos que utilice café arábica en lugar de robusta. Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el café en grano que mejor le va. Por último, le aconsejamos que descarte los granos aceitosos y caramelizados, ya que pueden dañar la máquina. „„La calidad y la finura de la molienda del grano influyen en la fuerza de los aromas y en la calidad de la crema (que se forma en la parte superior del café). Cuanto más fino se muela el café, más untuosa será la crema. Además, la molienda debe adaptarse al tipo de café que quiera preparar: fina para el ristretto y el espresso, y más gruesa para el café. „„Puede utilizar leche pasteurizada o UHT, desnatada, semidesnatada o entera, recién sacada de la nevera (7 ºC). La utilización de leches especiales (microfiltradas, sin pasteurizar, fermentadas, enriquecidas, etc.) pueden ofrecer unos resultados menos satisfactorios, sobre todo en cuanto a la calidad de la espuma. Este aparato tiene una garantía de 2 años y/o 6,000 ciclos, con un máximo de 3,000 ciclos al año. Consulte el documento de garantía para obtener más detalles sobre el resto de condiciones aplicables en su país. Este producto está destinado a un uso exclusivamente doméstico y no es adecuado para un uso profesional o comercial. Cualquier otro tipo de uso anula la garantía. La garantía no cubre los daños y deterioros provocados como consecuencia de un uso inadecuado, de reparaciones efectuadas por personas no calificadas o por no respetar las instrucciones de uso. Para respetar las condiciones de la garantía, es indispensable efectuar el ciclo de descalcificación y limpieza. La garantía no estará asegurada si no se han respetado todas las operaciones o instrucciones de limpieza y descalcificación o si los productos de limpieza o descalcificación empleados no se ajustan a las especificaciones originales de KRUPS. La garantía no se aplicará en caso de que el cartucho de filtro Claris Aqua Filter System no se utilice según las instrucciones proporcionadas por KRUPS. El desgaste normal de las piezas (muelas, válvulas, juntas, etc.) no queda cubierto por la garantía, así como los daños causados por la presencia de objetos externos en el molino (por ejemplo: trocitos de madera, piedras, plásticos, piezas...). 47 ES Condiciones de garantía ÍNDICE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES DE USO 49 Guía de símbolos de las instrucciones................................................................................49 Uso conforme.......................................................................................................................51 Control en fábrica.................................................................................................................51 DATOS TÉCNICOS 51 DESCRIPCIÓN 52 DESCRIPCIÓN GENERAL 52 Descripción general de los diferentes símbolos..................................................................52 ANTES DEL PRIMER USO 53 INSTALACIÓN 53 Ajuste inicial.........................................................................................................................53 Instalación del filtro..............................................................................................................54 Preparación del equipo........................................................................................................54 PREPARACIÓN DE LAS BEBIDAS 54 Información sobre las recetas..............................................................................................54 Preparación del molinillo......................................................................................................54 Preparación de las bebidas: Espresso.................................................................................55 Preparación de otras bebidas: Cappuccino/Latte, leche espumada, agua caliente...........56 Menú Favorites.....................................................................................................................57 OTRAS FUNCIONES: Botón “Prog” 57 Ajustes..................................................................................................................................57 Maintenance (mantenimiento)..............................................................................................58 Info (información)..................................................................................................................58 MANTENIMIENTO GENERAL 59 Vaciado del colector de borra de café, de la gaveta de café y de la bandeja de goteo......59 Enjuague del circuito............................................................................................................59 Programas de limpieza automática......................................................................................59 PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS 61 ELIMINACIÓN 63 KRUPS GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL 64 48 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES DE USO En este manual, encontrará toda la información importante relacionada con la puesta en servicio, el uso y el mantenimiento de su cafetera espresso automática. En estas instrucciones de uso, también se incluyen instrucciones de seguridad importantes. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y consérvelas para consultarlas en el futuro: un uso no conforme eximiría a KRUPS de cualquier responsabilidad. Guía de símbolos de las instrucciones Símbolos y términos relacionados utilizados en estas instrucciones de uso. Peligro: Precaución contra riesgos de lesiones personales graves o incluso mortales. El símbolo de destello advierte de los peligros relacionados con la presencia de electricidad. Atención: Precaución contra la posible aparición de errores de funcionamiento o daños, o contra la destrucción del aparato.. Importante: Observación general o importante para el funcionamiento del aparato. INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Condiciones de uso „„No sumerja el aparato en agua. No sumerja el cable ni el enchufe en agua ni en otro líquido. Cualquier contacto con las piezas conductoras del aparato con la humedad o el agua puede provocar heridas mortales a consecuencia de la presencia de electricidad. Este aparato sólo debe utilizarse en interiores y en locales secos. „„Si la temperatura ambiente cambia de frío a calor, espere unas horas antes de poner en marcha el aparato para que no resulte dañado por el proceso de condensación del agua. „„Evite colocar el aparato a la luz directa del sol, así como en un lugar expuesto al calor, al frío, al hielo o a la humedad. „„Tenga cuidado de no colocar el aparato en una superficie caliente, como una placa calefactante o cerca de una llama, a fin de evitar cualquier riesgo de incendio y otros daños. „„Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. „„Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si están bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. „„Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. „„En caso de ingestión de uno de los productos suministrados con la máquina, acuda inmediatamente a su médico o a un centro toxicológico. „„El aparato no está pensado para preparar bebidas para bebés. 49 ES Importante:  Estas instrucciones de seguridad están pensadas para protegerles a usted, a otras personas y al aparato. Deben respetarse de forma imperativa. Alimentación eléctrica Peligro: El uso del aparato sin respetar estas instrucciones podría provocar lesiones mortales a causa de la electricidad. Asegúrese de que la tensión de alimentación que figura en la placa indicadora del aparato se corresponde con la de su instalación eléctrica. Conecte el aparato solamente a un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de que puede accederse fácilmente al enchufe para poder desconectar el enchufe fácilmente en caso de error de funcionamiento o durante una tormenta. Por la seguridad del aparato, desenchúfelo en caso de tormenta (sin tirar del cable de alimentación). Retire inmediatamente el enchufe si observa cualquier anomalía durante el funcionamiento o si la preparación del café no se lleva a cabo correctamente. Desconecte el aparato cuando vaya a dejar de utilizarlo durante un largo período de tiempo o a limpiarlo. No utilice el aparato si el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, lleve obligatoriamente el cable de alimentación a un centro autorizado de KRUPS para su sustitución. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o de una superficie de trabajo. No ponga la mano ni el cable de alimentación sobre las partes calientes del aparato. No se aconseja utilizar cables prolongadores ni enchufes múltiples. Cualquier error de conexión anulará la garantía. Aparato Salvo la limpieza y la eliminación de la cal según las instrucciones de uso del aparato, cualquier otra reparación en el aparato deberá ser realizada en un centro autorizado por KRUPS. Para su seguridad, utilice solamente accesorios y consumibles autorizados por KRUPS, ya que están perfectamente adaptados al aparato. Desconecte el aparato cuando vaya a salir de la habitación o de casa durante un período de tiempo prolongado. No abra nunca el aparato: Atención: peligro de muerte debido a la corriente eléctrica. Cualquier abertura no autorizada del aparato anulará la garantía. No utilice el aparato si éste no funciona correctamente o si está dañado. En ese caso, le aconsejamos que lleve el aparato a un centro autorizado por KRUPS para que lo examine. Por motivos de seguridad, cualquier transformación o modificación del aparato, realizada a título individual, queda totalmente prohibida porque sólo los aparatos probados están certificados y el fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de daños. Por razones de seguridad, al producir vapor para elaborar un cappuccino, o calentar leche o agua, tenga cuidado de no poner las manos bajo la salida de la boquilla de vapor o del accesorio supercappuccino, o bajo la salida de café mientras esté preparando un café. La boquilla de vapor puede estar caliente; tenga cuidado de no manipularla durante una preparación ni justo después. Para evitar que los derramamientos de agua usada manchen su superficie de trabajo o puedan producirle quemaduras, no olvide colocar el recipiente antigoteo y asegúrese de proteger la superficie de trabajo durante los ciclos de descalcificación, sobre todo si dicha superficie es de mármol, piedra o madera. No ponga nunca café molido en el depósito de café. No ponga agua en el depósito de granos de café. 50 Uso y mantenimiento En caso de error de funcionamiento, verifique el aparato y trate de resolver el problema (consulte la pág. 61: Problemas y acciones correctivas) o lleve el aparato a reparar si el problema persiste. Consulte las instrucciones para la descalcificación y la limpieza del aparato. Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. GUARDE ESTE INSTRUCTIVO Uso conforme Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA88 solamente debe utilizarse para preparar espressos, cafés, agua caliente o espuma de leche. Este aparato está pensado para utilizarse en aplicaciones domésticas y análogas (con un límite de 3,000 ciclos al año) como: –– rincones de cocina reservados para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos laborales, –– granjas, –– la utilización por parte de clientes de hoteles, moteles u otros entornos de tipo residencial, –– entornos como casas rurales. Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA88 no está pensada para un uso comercial o profesional. Un uso distinto al descrito en este manual no sería conforme a las prescripciones y podría provocar lesiones personales y daños materiales, así como el deterioro o incluso la destrucción del aparato. Control en fábrica Este aparato se ha verificado y probado antes de salir de la fábrica, para garantizarle la mejor experiencia con el producto. A pesar de toda la atención prestada a la limpieza, es posible que encuentre residuos de café en el molino o gotas de café sobre la rejilla de la bandeja recoge gotas. Le pedimos disculpas por las molestias que esto pueda causarle y le agradecemos su comprensión. Además, le recomendamos que haga uno o varios enjuagues en la máquina antes de utilizarla por primera vez o cuando lleve días sin utilizarla. DATOS TÉCNICOS Automatic Espresso Series EA88 Depósito de granos de café: 250 g Alimentación eléctrica: 120 V~ /60 Hz Presión de la bomba: 15 bares Puesta en servicio y almacenamiento: en interiores, en un lugar seco (protegido del hielo). Dimensiones (Al. x An. x P): 37,59 x 271,78 x 403,86 cm Peso de EA88: 9,5 Kg Consumo de energía: En funcionamiento: 1450 W Depósito de agua: 1,7 litros ES Aparato: 51 DESCRIPCIÓN A B C D E F G H I J K L M Tapa del depósito de agua Asa del depósito de agua Depósito de agua Gaveta de café Colector de borra de café Boquilla de salida del café, de altura ajustable Rejilla extraíble y bandeja de goteo Tapa del depósito de granos de café Rejilla para tazas Accesorio “One Touch Cappuccino” Botón de ajuste de la espuma de leche Conducto de succión de leche Indicador del nivel de agua 1 N O P 2 Q R S Depósito de granos de café Perilla de ajuste de la molienda Abertura para la pastilla de limpieza Molinillo de placas Pantalla táctil Pantalla táctil Botón “Program” (programa) Botón “On/off” (encendido/apagado) Más información disponible en: Bandeja de goteo: le permite recoger el agua o el café que el equipo puede generar durante o después de las preparaciones. Siempre se debe volver a colocar en el mismo lugar. Gaveta de café: le permite recoger el exceso de café molido. Importante: lea detenidamente estas instrucciones y guárdelas para un uso futuro. Siga las instrucciones de seguridad. Fabricante SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Francia DESCRIPCIÓN GENERAL Descripción general de los diferentes símbolos Le permite confirmar los ajustes. Le permite interrumpir la preparación o la acción que se ejecuta. Le permite pasar al ajuste siguiente. MENÚ FAVORITOS Le permite regresar al ajuste anterior. Acceso al menú de gestión de favoritos. Le permite regresar al menú principal. Advertencias de un mensaje de alerta. 52 + Creación de un favorito. ANTES DEL PRIMER USO: INSTALACIÓN DEL EQUIPO Peligro: El equipo se debe conectar a un tomacorriente de 110 V~ - 120 V~, con una conexión a tierra. ¡De lo contrario, podría exponerse a lesiones fatales por descarga eléctrica! Ajuste inicial Cuando use el equipo por primera vez, se le pedirá que ejecute ciertos pasos. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. La sección siguiente está prevista para servir como guía visual. Encienda el equipo presionando el botón On/Off (S) (encendido/apagado). Siga las instrucciones del equipo. Los primeros ajustes que se indican son los siguientes: Language (idioma) Seleccione un idioma de pantalla presionando las flechas idioma deseado. Presione “OK” (aceptar) para confirmar la selección. hasta que aparezca el Country (país) Seleccione su país de residencia presionando las flechas hasta que aparezca el país. Presione “OK” (aceptar) para confirmar su selección. Si su país no aparece en la lista, presione OTHER (otro). El equipo le indica también que ajuste las opciones siguientes: Número de la línea de ayuda de su país de residencia Si no conoce el número de la línea de ayuda del país que seleccionó en la lista, puede buscarla en el sitio web que se indica en la pantalla. Unit of measurement (unidad de medida) Puede seleccionar si desea usar oz. o ml. como unidad de medida preferida. Date and time (fecha y hora) Para ajustar la hora, seleccione el formato de hora deseado (24H o AM/PM). Encendido/apagado automático Es posible definir la hora a la que desea que el equipo se encienda automáticamente todos los días. Seleccione la hora a la que desea que el equipo se ponga en marcha automáticamente, utilizando el formato de hora seleccionado. También puede escoger la hora después de la cual su equipo se apagará automáticamente (tiempo sin haberse utilizado). Información sobre la dureza del agua: Antes de usar el equipo por primera vez, determine la dureza del agua para que pueda ajustarlo a dicha dureza. También debe hacerlo cuando use su equipo en un lugar donde la dureza del agua es diferente o cuando note un cambio en la dureza del agua. Para determinar la dureza del agua, use la tira suministrada con el equipo o contacte a su empresa de suministro de agua. La tabla siguiente contiene información sobre los diferentes niveles de dureza del agua: 53 ES Water hardness (dureza del agua) Debe ajustar su equipo según la dureza del agua, entre 0 y 4. Clase 0 Muy blanda Clase 1 Blanda ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Ajuste del equipo 0 1 2 3 4 Grado de dureza Clase 2 Clase 3 Clase 4 Moderadamente dura Dura Muy dura Vierta agua en un vaso y sumerja en ella la tira (Fig. 1). Lea la dureza del después de un minuto (Fig. 2). Indique el número de zonas rojas cuando ajuste su equipo. Ajuste del enjuague del circuito de café Puede escoger si activa o no esta función cuando la máquina se enciende. Instalación del filtro Cuando enciende la máquina por primera vez, se le preguntará si desea instalar el filtro de agua. Si desea instalarlo, presione “YES” (si) y siga las instrucciones de la pantalla. Instalación del filtro en el equipo: enrosque el cartucho filtrante en el fondo del depósito de agua utilizando el accesorio suministrado con el cartucho (Fig. 3). Especifique el mes en que el cartucho se instaló (posición 1 de la imagen, figura a la izquierda de la abertura), girando el anillo gris situado en el extremo superior del filtro. El mes en que se debe cambiar el cartucho se indica en la posición 2 de la imagen (Fig. 4). Coloque un recipiente de 20 oz. debajo de la boquilla de vapor (Fig. 5). El equipo debe funcionar independientemente de que se instale un filtro o no, después del ciclo de enjuague. Los circuitos de agua se deben rellenar. Para hacerlo, siga las instrucciones de la pantalla. El equipo comenzará a precalentar los circuitos, llenará los circuitos de agua y luego realizará una prueba seguida de un enjuague automático. Luego la pantalla mostrará el menú principal de cafés. Preparación del equipo Retire y llene el depósito de agua (Fig. 6). Coloque la tapa en el depósito para cerrarlo (Fig. 7). Abra la tapa del recipiente de granos de café y vierta los granos (9 oz. como máximo) (Fig. 8). Cierre la tapa del depósito de granos de café (Fig. 9). PREPARACIÓN DE LAS BEBIDAS Información sobre las recetas En dependencia de la receta seleccionada, su Espresso Automatic EA88 ajustará automáticamente la cantidad necesaria de granos de café. Preparación del molinillo Puede ajustar el cuerpo de su café ajustando el tamaño de la molienda de los granos. En general, cuanto más fina es la molienda, más fuerte y cremoso será el café. Sin embargo, esto dependerá del tipo de café utilizado. Ajuste el tamaño de la molienda girando la perilla “Coffee grind setting” (Ajuste de la molienda) (N) situada en el depósito de granos. Se recomienda hacerlo durante el proceso de molienda, de manera gradual. Después de tres preparaciones, notará una diferencia de sabor muy distintiva. 54 El ajuste de la molienda es útil cuando cambia el tipo de café o si desea un café más fuerte o más débil. No se recomienda que realice este ajuste en cada preparación. Preparación de las bebidas: Espresso Este capítulo explica el funcionamiento del equipo, utilizando los ejemplos de las funciones “Espresso” y “Americano”. Preparación de un espresso Presione el botón “Espresso”. Si el equipo detecta una falta de agua cuando usted prepara una receta, le indicará que llene el depósito de agua. Coloque la((s) taza(s) debajo de la boquilla de salida del café. Puede ajustar la altura de la boquilla de salida del café según el tamaño de su(s) taza(s) (Fig. 10). Preparación de un café Americano Este café fue inventado por estadounidenses que preferían el café filtrado y encontraban el café Espresso europeo demasiado fuerte. Ellos comenzaron a añadir agua caliente a su Espresso. Seleccione la receta “Americano” en la pantalla. Coloque la((s) taza(s) debajo de la boquilla de salida del café. Puede ajustar la altura de la boquilla de salida del café según el tamaño de su taza. (Fig. 10). Puede usar los botones + o – para cambiar la cantidad. Presione el botón “OK” en la pantalla táctil para iniciar la preparación. Durante la preparación, puede aumentar o disminuir la cantidad de agua de su café. Puede detener la preparación en cualquier momento, presionando el botón “STOP” (detener). Advertencia: al presionar el botón “stop” se inicia el ciclo de parada, el cual puede durar hasta 30 segundos. Esta fase es normal. ¡Cuidado! : Enjuague automático de la boquilla de café. En dependencia del tipo de receta que se prepara, el equipo puede llevar a cabo un ciclo de enjuague automático cuando se apaga. El siclo dura solo unos segundos y se detendrá automáticamente. 55 ES Ajustes posibles El equipo le permite preparar una o dos tazas. Selección del cuerpo: cuanto más granos seleccione más fuerte será la preparación. Puede cambiar el cuerpo utilizando los botones – y +, situados a la derecha y a la izquierda de los símbolos. Presione el botón “OK” (aceptar) en la pantalla táctil para iniciar la preparación. El equipo muele los granos, apisona el café molido y cuela una taza de espresso. Es posible ajustar el volumen del café que se prepara utilizando los botones – y +. Puede detener la preparación en cualquier momento, presionando el botón “STOP” (detener). Atención: al presionar el botón “stop” se pone en marcha un reajuste del equipo, lo cual puede durar hasta 30 segundos. Esto es normal. Cuando se interrumpe un ciclo el equipo no se detiene inmediatamente, sino que se completa el ciclo pero la preparación se cancela. Preparación de otras bebidas: ACCESORIO “ONE-TOUCH CAPPUCCINO” Este accesorio, “One Touch Cappuccino” (capuchino en un solo toque), permite la preparación de una o dos tazas de capuchino o café al mismo tiempo. CAPPUCCINO/LATTE –– Preparación del equipo: Conecte el conducto de succión de leche, situado a la izquierda, al bloque “One Touch Cappuccino”. Coloque el otro extremo en un recipiente lleno de leche (Fig. 11). Su equipo puede preparar una o dos tazas al mismo tiempo. Coloque su(s) taza(s) y ajuste el botón del bloque en la posición deseada: cappuccino o latte (Fig. 12). –– Ajustes y preparación de las bebidas Pulse el botón “Cappuccino Latte” (1 taza) o el botón “Cappuccino x 2” (2 tazas). Todos los parámetros se pueden ajustar a su gusto. Para cada capuchino, la máquina tendrá en cuenta el último ajuste utilizado. Una vez definidos los ajustes, presione OK. Se utiliza vapor para espumar la leche. Como la producción de vapor requiere una alta temperatura, el equipo cuenta con una fase de precalentamiento adicional. La secuencia automática consta de los pasos siguientes: espumado de la leche, molienda del café y preparación del café. El café queda listo para su disfrute (Fig. 13). LECHE ESPUMADA –– Preparación del equipo Fije el conducto de succión de leche, situado a la izquierda del bloque “One Touch Cappuccino”. Coloque el otro extremo en un recipiente lleno de leche (Fig. 11). Coloque la(s) taza(s) y seleccione “cappuccino” con el botón del equipo. Se utiliza vapor para espumar la leche. Como la temperatura para producir vapor es más alta que la que se requiere cuando se prepara un espresso, el equipo pasará por una fase de precalentamiento adicional. Seleccione la receta “Frothed Milk” (leche espumada) en la pantalla. Puede utilizar el menú para personalizar la duración del espumado. Para cambiarla, presione los botones + o – y luego presione “OK”. La última selección de duración del espumado se guardará en la memoria para la siguiente receta. ENJUAGUE DEL BLOQUE “ONE-TOUCH CAPPUCCINO” Se le recomienda enjuagar el bloque “One Touch Cappuccino” cada vez que prepare una receta a base de leche. Al final de la preparación, la pantalla mostrará una alerta para recordárselo. Para poner en marcha el enjuague, solo tiene que presionar el símbolo de alerta. De lo contrario, se llevará a cabo automáticamente cuando usted decida apagar la máquina de café. También puede poner en marcha el enjuague a través del menú de mantenimiento. Para ello, presione el botón “Prog” ==> “Maintenance” (mantenimiento) ==> “Accessory rinsing” (enjuague del accesorio). AGUA CALIENTE Seleccione la receta “Hot Water” (agua caliente) en la pantalla. Coloque la((s) taza(s) debajo de la boquilla de salida del café. Puede cambiar la altura de la boquilla de salida del café según el tamaño de su(s) taza(s) (Fig. 10). 56 Puede usar los botones + o – para cambiar la cantidad. Presione el botón “OK” para iniciar la preparación. También en esta preparación, usted puede aumentar o disminuir la cantidad de agua de su bebida. Puede detener la preparación en cualquier momento, presionando el botón “STOP” (detener). Advertencia: al presionar el botón “stop” se inicia el ciclo de parada, el cual puede durar hasta 30 segundos. Esta fase es normal. Menú Favorites El menú “Favorites” (favoritos) de su Espresso Automatic EA88 le permite guardar sus recetas favoritas y personalizarlas según su gusto. La pantalla lo guiará intuitivamente a través de todo el proceso. Los ajustes que permiten la personalización, según la receta, son: volumen del café, cuerpo del café, número de tazas y tiempo de espumado de la leche. Puede acceder a este menú presionando el botón “Favorites” en la pantalla de inicio. Es posible preajustar hasta un máximo de 10 recetas. Solo tiene que seleccionar la receta deseada para que el equipo la prepare automáticamente. CREACIÓN DE UN FAVORITO. + . En el menú “Favorites”, presione el botón Cree su receta personalizada o guarde la última receta que preparó, que corresponde al botón “last recipe” (última receta) de la lista de favoritos, y nómbrela auxiliándose del teclado (9 caracteres como máximo). Luego puede seleccionar un color para personalizar su favorito. Al final de cada etapa, asegúrese de validarla para que pueda pasar a la siguiente. Su receta se guardará y aparecerá en la pantalla de recetas del menú “Favorites”. GESTIÓN DE FAVORITOS El botón “maintenance” (mantenimiento) del menú FAVORITES le permite acceder a la gestión de favoritos. Puede cambiarlos (ajustes de recetas), renombrarlos o eliminarlos. OTRAS FUNCIONES: BOTÓN “PROG” Puede presionar el botón Prog para acceder al menú de otras funciones del equipo. Ajustes El menú “Settings” (ajustes) le permite realizar los cambios necesarios para optimizar su confort y preferencias. Los ajustes principales se describen a continuación. El ajuste de la fecha es particularmente necesario cuando se utiliza un filtro de cal. Clock (hora) Puede seleccionar un formato de am/pm o de 24 horas. Language (idioma) Puede seleccionar su idioma de preferencia. Country (país) Puede seleccionar su país de residencia Unit of measurement (unidad de medida) Puede seleccionar entre ml y oz. Screen brightness (brillo de la pantalla) Puede ajustar el contraste de la pantalla según su preferencia. ES Date (fecha): 57 Coffee temperature (temperatura del café) Puede ajustar la temperatura de sus recetas a tres niveles diferentes. Water hardness (dureza del agua) Debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4. Consulte el capítulo “Medición de la dureza del agua”. Auto-on (encendido automático) Puede ajustar el equipo para que se encienda automáticamente a una hora específica. Auto-off (apagado automático) Puede escoger la hora después de la cual su equipo se apagará automáticamente (tiempo sin haberse utilizado). Auto rinse (enjuague automático) Puede escoger si activa o no el enjuague automático de la boquilla de café cuando la máquina se enciende. Recipe settings (ajustes de recetas) También puede regresar a los ajustes de recetas predeterminados. Maintenance (mantenimiento) Todas estas opciones le permiten ejecutar los programas seleccionados. Luego tiene que seguir las instrucciones de la pantalla. Rinsing (enjuague) Le permite acceder al enjuague del bloque “One Touch Cappuccino” o del equipo. Cleaning (limpieza) Le permite acceder a la limpieza del bloque “One Touch Cappuccino” o del equipo. Descaling (descalcificación) Le permite acceder al programa de descalcificación. Esta función no se activa hasta tanto no se alcance el número de recetas preparadas. Filter (filtro) Le permite acceder al programa de filtrado. Para salir del menú de mantenimiento, presione . Info (información) El menú “Info” le permite acceder a cierta información sobre el uso y a ciertas fases de la vida útil de su equipo. También le proporciona información sobre el mantenimiento del equipo. A continuación se describe la información disponible. Drinks prepared Muestra el número total de bebidas (ristreto, espresso, coffee, (bebidas preparadas) cappuccino/latte) y el total de recetas preparadas. Coffee cleaning circuit (limpieza del circuito de café) Indica que esto se debe realizar después un número x de ciclos. Descaling (descalcificación) Indica que esto se debe realizar después un número x de ciclos. Filter (filtro) Indica que este se debe cambiar después un número x de ciclos. 58 MANTENIMIENTO GENERAL Vaciado del colector de borra de café, de la gaveta de café y de la bandeja de goteo Después de preparar un cierto número de cafés, la máquina le indicará que vacíe el colector de borra y que limpie la gaveta. Si no realiza estas operaciones correctamente, puede causar daños al equipo. La bandeja de goteo recoge el agua utilizada y el colector de borra recoge la borra restante. La gaveta de café le permite retirar la borra que queda debajo de la cámara de percolación. Si aparece el mensaje “Empty the two trays” (vaciar las dos bandejas), vacíe y limpie la bandeja de goteo. 1. Retire, vacíe y limpie el colector de borra de café (Fig. 14). 2. Retire y vacíe la gaveta de café. Espere al menos 8 segundos, luego coloque la gaveta de café de nuevo en su lugar y seguidamente coloque la bandeja del colector de borra (Fig. 15). La bandeja de goteo presenta un flotante que indica cuándo es necesario vaciarla. La máquina está programada para indicar que se vacíe la bandeja de goteo después de preparar un cierto número de cafés, independientemente del número de veces que pueda haberla vaciado previamente. Enjuague del circuito Puede realizar un enjuague cuando lo desee presionando el botón “Prog” y luego “Maintenance”. En dependencia del tipo de receta que se prepara, el equipo puede realizar un enjuague automático cuando se apaga. También es posible programar el enjuague automático para que tenga lugar cuando el equipo se enciende. Programas de limpieza automática Programa de limpieza automática para el circuito de café El equipo le indicará cuándo se requiere un programa de limpieza. Esta limpieza debe tener lugar cada 360 preparaciones aproximadamente. Para ejecutar el programa de limpieza, necesitará un recipiente con una capacidad de al menos 0,59 l, el cual debe colocar debajo de las boquillas de salida del café, así como una pastilla de limpieza KRUPS. Siga las instrucciones que se indican en la pantalla. También es posible iniciar la limpieza a través del menú de mantenimiento. Importante: no es necesario que ejecute el programa de limpieza inmediatamente después de que el equipo lo indica; pero debe hacerlo lo antes posible. Si en la pantalla El programa de limpieza automática incluye dos fases: un ciclo de limpieza y un ciclo de enjuague. El programa tiene una duración total de 13 minutos aproximadamente. Importante:  si desconecta su equipo durante la limpieza u ocurre un corte del suministro eléctrico, el programa de limpieza reanudará la fase que estaba en ejecución cuando ocurrió el incidente. No será posible posponer esta operación. Esto es obligatorio ya que es necesario enjuagar el circuito de agua. En ese caso, es posible que se requiera otra pastilla de limpieza. Ejecute el programa completo para eliminar cualquier traza del producto de limpieza que pueda ser dañina para la salud. 59 ES la limpieza se atrasa, se mostrará un mensaje de alerta hasta que se realice la operación. No coloque sus manos debajo de las boquillas de salida del café mientras se ejecuta el ciclo. Limpieza del accesorio “one-touch cappuccino” Para ejecutar este programa de limpieza, necesitará dos recipientes (0,59 l como mínimo) y líquido limpiador KRUPS. Gire el botón del bloque hasta el tope, en el sentido de las manecillas del reloj. Puede realizar la limpieza: –– Pulsando el botón “Prog” “Maintenance” “Block Cleaning”. Siga las instrucciones de la pantalla. Desmontaje del accesorio “one-touch cappuccino” Además del enjuague, es necesario limpiar el bloque después de cada uso. Para desmontar el bloque, siga las instrucciones siguientes: 1 - Retire el conducto de conexión plástico del bloque (Fig. 16). 2 - Presione el botón situado encima del bloque, el cual lo desbloquea y le permite deslizarlo hacia abajo para desengancharlo (Fig. 17). 3 - Retire el botón de ajuste (Fig. 18). 4 - Retire la boquilla de leche/agua; la flecha grabada indica la dirección del desmontaje (Fig. 19). Para asegurar la limpieza minuciosa de esta pieza, también debe retirar la tapa (Fig. 20). 5 - Retire la caja plástica negra de la carcasa (Fig. 21). Retire la pieza de metal situada encima de la caja plástica negra (Fig. 22). Para limpiar minuciosamente esta pieza, enjuague el área flexible mientras la aprieta (Fig. 23); remójela con agua caliente y detergente para platos, y luego enjuáguela. El bloque quedará completamente desmontado (Fig. 24). Una vez lavadas y secadas las piezas, colóquelas nuevamente en su lugar y vuelva a colocar el bloque en la máquina (Fig. 25). Programa de descalcificación automática para el circuito de vapor Cuidado: si su equipo viene con nuestro cartucho Claris Aqua Filter System, retire este último antes de la descalcificación. El equipo le indicará cuándo se requiere un programa de descalcificación. La frecuencia a la cual este programa se debe ejecutar depende de la calidad del agua utilizada y del uso o no del filtro Claris Aqua Filter System (cuanto más cal hay en el agua, más descalcificación se necesita). Importante:  no es necesario que ejecute el programa de descalcificación inmediatamente después de que el equipo lo indica; pero debe hacerlo lo antes posible. Si la descalcificación se atrasa, se mostrará un mensaje de alerta en la pantalla hasta que se realice la operación. Siga las instrucciones de la pantalla. También es posible iniciar la descalcificación a través del menú de mantenimiento. Para llevar a cabo este programa de descalcificación, necesita un recipiente que pueda contener al menos 0,59 l, el cual se debe colocar debajo del bloque One Touch Cappuccino, y una bolsita de agente de descalcificación KRUPS (40 g). El programa de descalcificación automática consta de tres fases: un ciclo de descalcificación y dos ciclos de enjuague. El programa dura aproximadamente 20 minutos. Importante: si ocurre un fallo del suministro eléctrico o usted desconecta el equipo, el ciclo se reanudará en la fase que estaba en ejecución cuando ocurrió el incidente; esta operación no se puede posponer. Asegúrese de que el ciclo se ejecute completamente con el fin de eliminar completamente del sistema cualquier traza del producto de descalcificación, el cual podría ser peligroso para su salud. 60 PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS Si alguno de los problemas de la tabla siguiente persiste, llame al servicio de atención al cliente de KRUPS. Consulte la lista de contactos adjunta. FALLO DE FUNCIONAMIENTO MEDIDAS CORRECTIVAS El equipo indica un fallo, el software está bloqueado o su equipo presenta un funcionamiento defectuoso. Apague y desconecte el equipo, retire el cartucho filtrante, espere un minuto y vuelva a poner en marcha el equipo. El equipo no se enciende tras pulsar el botón On/ Off. Compruebe los fusibles y el enchufe. Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado en el equipo y en el enchufe. El molinillo emite un ruido raro. Hay un objeto extraño en el molinillo. Desconecte el equipo antes de efectuar cualquier reparación. Compruebe si puede retirar el objeto extraño succionándolo con su aspiradora. El bloque One Touch Cappuccino no succiona la leche. El bloque One Touch Cappuccino hace muy poca o ninguna espuma. Compruebe que el bloque esté correctamente ensamblado (particularmente el botón de ajuste del espumado y la embocadura de aire). Compruebe que la boquilla de vapor no esté bloqueada. Compruebe que no haya olvidado colocar la boquilla, que esta se encuentra correctamente ensamblada y que la parte flexible no está atascada ni obstruida. La boquilla de aire (Fig. 23) podría estar bloqueada; remójela con agua caliente y detergente para platos y luego enjuáguela antes de volver a ensamblar. Compruebe que la manguera flexible no esté bloqueada, perforada o deformada y que esté correctamente conectada al bloque para evitar cualquier entrada de aire. Compruebe que esté adecuadamente sumergida en la leche. Enjuague y limpie el bloque (consulte los capítulos sobre el enjuague y la limpieza del bloque One Touch Cappuccino). Para las preparaciones a base de leche: Le recomendamos utilizar leche pasteurizada fresca y fría, así como el uso de un recipiente frío. Desmonte la embocadura utilizando la llave de desmontaje (Fig. 26). Inicie el ciclo de enjuague del bloque One Touch Cappuccino para eliminar el bloqueo. Limpie la boquilla de vapor y compruebe que el orificio de la embocadura no esté obstruido por residuos de leche o de cal. Use la aguja de limpieza si es necesario. No sale vapor por la boquilla de vapor. Compruebe que la boquilla de vapor no esté bloqueada. Vacíe el depósito y retire temporalmente el cartucho Claris. Llene el depósito con agua mineral rica en calcio (>100 mg/l) y ejecute varios ciclos sucesivos de vapor (5 a 10) en un recipiente, hasta que obtenga un flujo de vapor constante. Vuelva a insertar el cartucho Claris en el depósito. Sale vapor por la rejilla de la bandeja de goteo. En dependencia del tipo de receta preparada, es posible que salga vapor por la rejilla de la bandeja de goteo. ES La boquilla de vapor de su máquina parece estar parcial o totalmente bloqueada. 61 FALLO DE FUNCIONAMIENTO MEDIDAS CORRECTIVAS El equipo le indica que vacíe la bandeja de goteo aunque esta no está llena. La máquina está programada para indicar que se vacíe la bandeja de goteo después de preparar un cierto número de cafés, independientemente del número de veces que pueda haberla vaciado previamente. Hay agua debajo del equipo. Antes de levantar el depósito, espere 15 segundos después que se haya vertido todo el café, para que el equipo termine su ciclo correctamente. Compruebe que la bandeja de goteo esté colocada correctamente en el equipo. Esta siempre debe estar en su lugar, aunque el equipo no se esté utilizando. Compruebe que la bandeja de goteo no esté llena. La bandeja de condensado se debe retirar durante un ciclo. La leche o el agua no fluyen correctamente hacia la(s) taza(s). Compruebe que la boquilla de salida de leche esté colocada correctamente (Fig. 25). Hay trazas de leche en una receta de café Americano o Agua Caliente. Realice un ciclo de enjuague automático o desmonte y limpie el accesorio antes de iniciar la receta. Cuando apaga el equipo, sale agua caliente por las boquillas de café y por el bloque One Touch Cappuccino. Según el tipo de receta que se prepara, el equipo puede llevar a cabo una operación de enjuague automático cuando se apaga. Este ciclo dura solo unos segundos y se detiene automáticamente cuando termina. Después de vaciar el colector de borra y limpiar la gaveta de café, el mensaje de advertencia continúa mostrándose. Vuelva a colocar correctamente la gaveta de café y el colector de borra en su lugar y siga las instrucciones de la pantalla. Espere al menos 8 segundos antes de colocarlos nuevamente en su lugar. El café sale con demasiada lentitud. Con el equipo en funcionamiento, gire la perilla de ajuste de la molienda hacia la derecha para obtener granos más gruesos (esto depende del tipo de café utilizado). Ejecute uno o varios ciclos de enjuague. Ejecute un programa de limpieza (consulte la sección “Programa de limpieza automática del circuito de café” en la pág. 59). Cambie el cartucho Claris Aqua Filter (consulte la sección “Instalación del filtro” en la pág. 54). Después de llenar el depósito de agua, el mensaje de advertencia continúa mostrándose. Compruebe que el depósito esté colocado correctamente en el equipo. Compruebe el flotante y desbloquéelo si es necesario. El flotante del fondo del depósito se debe mover libremente. El botón de ajuste de la Cambie el ajuste de la molienda solo cuando el equipo esté en molienda es difícil de girar. funcionamiento. El espresso o el café no están lo suficientemente calientes. 62 Enjuague el circuito de café antes de comenzar la preparación. Aumente la temperatura del café en el menú Settings. Caliente la taza enjuagándola con agua caliente antes de comenzar la preparación. FALLO DE FUNCIONAMIENTO MEDIDAS CORRECTIVAS El café está demasiado claro o no tiene suficiente cuerpo. No utilice cafés aceitosos, caramelizados o aromatizados. Compruebe que el depósito de granos contiene café y funciona adecuadamente. Reduzca el volumen y aumente el cuerpo de la preparación. Con el equipo en funcionamiento, gire el botón de ajuste de la molienda hacia la izquierda para obtener una molienda más fina. Prepare su café en dos ciclos utilizando la función de dos tazas. No sale café del equipo. Se ha detectado un incidente durante la preparación. El equipo se ha reiniciado automáticamente y ahora está listo para un nuevo ciclo. Ocurrió un fallo del suministro eléctrico durante el ciclo. El equipo se reinicia automáticamente cuando se vuelve a conectar. Peligro: Solo un técnico calificado está autorizado para realizar reparaciones en el cable de alimentación y la red eléctrica. ¡El incumplimiento de esta instrucción supone un riesgo de muerte por electrocución! ¡Nunca use un equipo que presente un daño visible! ELIMINACIÓN El símbolo que aparece en el equipo o en el envase indica que este producto nunca se debe tratar como un desecho doméstico. Por tanto, este se debe enviar a un centro de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al llevar su equipo a un centro de recogida y eliminar sus electrodomésticos correctamente al final de su vida útil, ayuda a preservar nuestros recursos naturales y evita que ocurran daños al medio ambiente y la salud pública. Para obtener más información sobre los puntos de recogida de desechos, contacte a un centro de servicio autorizado o a su distribuidor. Por razones de seguridad, este equipo contiene una o más baterías, a las cuales solo se puede acceder en centros de servicio. Para cambiar las baterías, póngase en contacto con el Centro de servicio de KRUPS más cercano. Importante:  su equipo contiene materiales valiosos que se pueden recuperar o reciclar. ES ¡Ayudemos a cuidar el medio ambiente! Su equipo contiene muchos materiales que se pueden recuperar o reciclar. Deposítelo en un punto local público de recogida de desechos. 63 KRUPS GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL : www.krups.com Este producto puede ser reparado por KRUPS durante y después del periodo de garantía. KRUPS se esfuerza por mantener el mayor stock de piezas disponible para la reparación de su producto por un período de 5 a 7 años de media, desde la última fecha de fabricación. Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, en caso de estar disponibles localmente, pueden ser adquiridos tal y como se describe en la página web www.krups.com La garantía Este es un producto garantizado por KRUPS (la dirección y demás datos de la compañía figuran en la lista de países de la Garantía Internacional KRUPS) contra defectos de fabricación o en los materiales durante 2 años a partir de la fecha de compra o la fecha de entrega. La garantía internacional que KRUPS emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del consumidor. La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de reparación del producto defectuoso, de forma que se ajuste a sus especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de KRUPS podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de KRUPS y la única y exclusiva solución facilitada al cliente en virtud de la presente garantía. Condiciones y exclusiones La garantía internacional KRUPS únicamente será de aplicación durante 2 años y en los países relacionados en la Lista de Países adjunta, y será válida solamente cuando vaya acompañada de una prueba de compra. Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio Post-venta autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo certificado (o envío postal equivalente), a un Servicio Post-venta autorizado de KRUPS. La dirección completa de los Servicios Post-venta autorizados en cada país puede obtenerse en la página web de KRUPS (www.krups.com) o llamando al número de teléfono del país en cuestión indicado en la Lista de Países, en el que le proporcionarán la dirección de correo. KRUPS no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida. Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de KRUPS, conexión a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del producto. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo siguiente: –– la utilización de un tipo de agua o cualquier otro producto inadecuado –– la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse con arreglo a las instrucciones de uso) –– daños causados por un rayo o subidas de tensión –– el acceso de agua, polvo o insectos dentro del producto –– daños mecánicos, sobrecarga –– uso profesional o comercial –– daños o bajo rendimiento debidos a un voltaje o frecuencia equivocados –– accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc. –– daños en los materiales de vidrio o porcelana del producto 64 Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el caso de daños ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación incorrecta del transportista. Para ofrecer el mejor servicio post-venta posible y mejorar constantemente el grado de satisfacción del cliente, KRUPS puede enviar una encuesta de satisfacción a todos los clientes que hayan reparado o canjeado sus productos en un servicio post-venta autorizado KRUPS. La garantía internacional KRUPS se aplica únicamente a productos adquiridos en uno de los países relacionados, y destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de Países. Cuando un producto sea adquirido en un país incluido en la Lista y posteriormente se utilice en otro país incluido en la Lista: a) La garantía internacional KRUPS no se aplica en caso de no conformidad del producto adquirido con las especificidades locales, tales como el voltaje, la frecuencia, las tomas de corriente u otras especificaciones técnicas locales. b) El proceso de reparación para productos adquiridos fuera del país de uso puede precisar de un plazo mayor si KRUPS no comercializa localmente el producto. c) En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de utilización, la garantía internacional KRUPS se limitará a la sustitución por un producto similar o un producto alternativo de precio similar, siempre que sea posible. Derechos de los consumidores La garantía internacional KRUPS no afecta a los derechos de los consumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor también podrá tener otros derechos legales que variarán de una región a otra o de un país a otro. El consumidor ejercerá esos derechos a su criterio. Por favor conserve este documento para consulta en caso de que deseara hacer una reclamación bajo garantía. ES Específicamente para México : Los datos que aparecen en la Lista de Países corresponden también al Centro de Servicio Autorizado directo y sitio para compra de refacciones y accesorios. KRUPS cubrirá los gastos de transportación razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. 65