Transcripción de documentos

HOLA. WELCOME. You just bought a NIXON watch. How about that. Welcome to the NIXON side, a side that’s about custom-built product, quality, and durability. We’re stoked you selected one of our watches. The fact that you bought a NIXON means you can probably tell time, but you may not be familiar with all the doo-dads and features of our watches. So if you’re stuck, read through these instructions. Or get your friends to read them and then they can tell you what’s up. THE Acabas de adquirir un reloj NIXON. Bienvenido a NIXON, productos customizados, calidad y durabilidad. Estamos encant ado de que hayas escogido uno de nuestros relojes. El hecho de que hayas adquirido un NIXON significa que podras saber la hora pero quizas no estes. familiarizado con todas las funciones de nuestros relojes, si es así lee estas instrucciones. O consigue a un amigo para que se las lea por ti te pueda explicar como va todo. WILKOMMEN. BIENVENUE. Sie haben sich soeben eine NIXON uhr Gekauft. Herzlichen gluckwunsch und willkomen auf der NIXON seite. Hier dreht sich alles um massgeschneiderte produkte, qualitat und haltbarkeit. Wir freuen uns, dass sie eine unserer uhren ausgewahlt haben. Die tatsache, dass sie eine NIXON gekauft haben. Bedeutet, dass sie vermutlich jetzt jemandem die aktuelle uhrzeit sagen koennen. Aber wahrscheinlich sind sie nocht nicht mit all den features und funktionen unserer uhren vertraut. Falls sie also mal nicht mehr weiterkommen, lesen sie sich einfach diese anleitung durch. Oder ihre freunde sollen sie lesen. Dann konnen die ihnen sagen wie’s funktionert. Vous venez d´acheter une montre NIXON! Alors quoi?! Bienvenue chez NIXON, oU vous ne trouverez que des montres de longue durÈe et de qualitÈ, faites sur mesure. Nous sommes trËs heureux que vous ayez choisi une de nos montres. Si vous avez une NIXON, cela veut probablement dire que vous savez lire l’heure, mais vous ne saurez peut-Être pas toutes les petites astuces et caractÈristiques de nos montres. Alors, si vous ne savez pas quoi faire, jetez donc un coup D´œUil au mode d´emploi, ou demandez un de vos copains de vous le lire afin de vous mettre au jus. WELCOME . ANALOG TIDE OPERATIONS MANUAL www.nixonnow.com www.nixonnow.com 1 IMPORTANT M/P 3 B 5 7 9 C Please refer to the watch case back for your watch’s water resistancy rating, or our website: www.nixonnow.com 2 T/S IMPORTANTE D Por favor, referele al dorso de la caja del reloj para verificar su nivel de estanqueidad, o en nuestro sitio internet: www.nixonnow.com (3A) WATCH W/ 9 O'CLOCK CROWN (5A) T/S C IMPORTANT Reportez-vous au dos du boîtier de la montre pour vérifier son niveau d'étanchéité, ou sur notre site internet: www.nixonnow.com D 2 (7A) (9A) 6 B WICHTIG Bitte beachte das wasserfestigkeitsniveau, das auf der ruecken deiner uhr steht, oder check unsere website: www.nixonnow.com BEEP! 2 (3B) M/P WATCH W/ 3 O'CLOCK CROWN 4 (6A) 8 BEEP! 3 (4A) (2A) SURFING, SNORKELING, SPEAR FISHING* CASE RATING SHALLOW SWIMMING, SUBMERSION* RAIN, SPLASHES, ETC. WATER RESISTANCY RATINGS AND WATCH CARE 1 OVERVIEW C TIME T/S TIDE SET M/P MOON PHASE/ TIDE RANGE SET D DATE B ROTATING COUNTDOWN BEZEL 30 METER 3 SET DATE PULL the crown all the way out to position 3. (3A) (Unscrew crown then pull for Rover Tide only) PUSH it back halfway to position 2. (3A) TURN crown clockwise to adjust the date. (3B) PULL the crown all the way back in. (Be sure to screw your crown back to the 1st position to ensure that your watch is fully water resistant) (6B) 5 SET MOON PHASE PRESS and HOLD Moon button for three seconds. (5A) RELEASE after beep. PUSH Moon button again to adjust moon phase.* (5A) RELEASE Moon button. Another beep will confirm setting. *CONSULT LOCAL ASTRONAUT FOR MOON PHASE INFO (8A) 7 READ TIDE HEIGHT The tide is graphically represented with the crescent shape that is thicker at the 12 o’clock position and thinner at the 6 o’clock position. High tide can be recognized when the tide hand is at the 12 o’clock position. Low tide can be recognized when the tide hand is at the 6 o’clock position. As the tide moves from 12 to 6 the tide will be falling. As the tide hand moves from 6 to 12 the tide will be rising. (7A) (9B) 9 ABOUT TIDES Working on an average tide sequence of 12 hours 25 minutes and 14 seconds from high tide to high tide, the watch will help you accurately plan your surf breaks around your busy work schedule. Depending on your location you may have to reset your watch to keep your reading accurate. (9A, 9B) 50 METER DRY 100-200 METER A FEW OF OUR WATCHES ARE GEARED TOWARDS PURE STYLE AND ARE NOT DESIGNED FOR SURF OR SWIM. THIS IS INDICATED BY THE “NO WATER” ICON. NO *RINSE WATCH WITH SOAP AND WATER AFTER EXPOSURE TO SALT WATER OR SAND. Replace the battery at least every two years. Dead or low batteries left in a watch may leak and destroy the movement of your watch. If you have a water resistant watch, know that the water resistancy is attained using rubber or plastic seals which will deteriorate under normal conditions and reduce the water resistancy of your watch. These seals should be checked by an authorized jeweler at least every two years to ensure the rated water resistancy. Do not expose your watch to extreme temperatures (over 60ºC or 140ºF, under -10ºC or 14ºF). No hot tubs or saunas. Sorry, but do you really need to know the time when you’re tubbing? Avoid extreme shocks. SURF, SUBMARINISMO, PESCA EN SUBMARINISMO* NATACIÓN, INMERSIÓN EN AGUA POCO HONDO * NIVEL DE ESTANQUEIDAD LLUVIA, SALPICADURAS NIVELES DE ESTANQUEIDAD Y CONSEJOS DE MANTENIMIENTOS 30 METROS 2 SET TIME PULL the crown to position 3. (Unscrew crown then pull for Tide Rover only) (2A) TURN the crown in clockwise direction to advance time. PUSH the crown all the way back in when finished. (Be sure to screw your crown back into the 1st position to ensure that your watch is fully water resistant) 1 FUNCIONES C HORA T/S AJUSTE DE MAREAS M/P PROGRAMACION DE MAREAS, FASE LUNAR Y RANGO DE MAREA D FECHA B BISEL GIRATORIO CON FUNCTION CUENTA ATRAS` SEGUN MODELO DRY 100-200 METROS ALGUNOS DE NUESTROS RELOJES SE DEDICAN AL ESTILO, Y NO SON CONCEBIDO PARA EL SURF O LA NATACIÓN. ESTO ESTÁ INDICADO CON EL ICONO ‘NO AGUA’ *ACLARAR EL RELOJ CON AGUA Y JABÓN DESPUÈS CADA EXPOSICIÓN AL AGUA SALADO O A LA ARENA. Cambie la pila al menos cada dos años. Una pila baja o estropeada, dejada en un reloj, puede salirse y deteriorar el mecanismo. Si tiene un reloj estanco, tiene que saber que la estanqueidad se obtiene al utilizar juntas de plastico o goma. En condiciones normales, estas juntas se deteriorarán, y el nivel de estanqueidad de su reloj se reducirán. Estas juntas tienen que estar verificadas por un relojero al menos cada dos años, para mantener el nivel de estanqueidad. No expone su reloj a temperaturas extremas (superiores a 60ºC o 140ºC, inferiors a -10ºC o -14ºF). No tome baños demasiado caliente ni sauna. Lo siento, pero le necesita realmente tener la hora cuando toma un baño ? Evite los choques extremos. SURFEN, SCHNORCHELN, SPEERFISCHEN* SCHWIMMEN, EINTAUCHEN* GEHAUSE EINTEILUNGEN REGEN, SPRITZER, ECT. WASSERFESTIGKEITSNIVEAU UND PFLEGEHINWEISE 30 METER 2 DRY NO EIN PAAR UNSERER MODELLE SIND UM DES REINEN STYLES WILLEN DESIGNT UND NICHT ZUM SURFEN, SCHWIMMEN ODER WHIRLPOOLEN. DIESES ZEICHEN WEISST DARAUF HIN. IST IST AUF DER INFO KARTE ODER IM KATALOG ZU FINDEN. *DIE UHR NACH KONTAKT MIT SALZWASSER ODER SAND MIT WASSER UND SEIFE ABWASCHEN. Wechsel die Batterie alle zwei Jahr. Eine leere Batterie kann das Uhrwerk beschaedigen oder zerstoeren. Wenn Du eine wasserdichte Uhr hast, solltest du wissen, dass Gummidichtingen Deine Uhr wasserdicht machen. Diese Dichtungen koennen sproede werden und die wasserfestigkeit deiner Uhr beeintraechtigen. Diese Dichtungen sollten alle zwei Jahre von einem uhrmacher geprueft werden. Setze deine Uhr keinen extremen Temperaturen aus (ueber 60 °C, oder unter –10° C). Keine Whirlpools oder Sauna, oder musst du wirklich die Zeit wissen, wenn du badest? Vermeide extreme Erschuetterungen. NIX08_ANALOGTIDE_Update_NEW.indd 1 AJUSTAR LA HORA ESTIRAR de la corona hasta la posicion no3. (Desenroscar la corona y luego tirar solamente en el tide rover) (2A) GIRA la corona en el sentido de las agujas del relojpara avanzar las horas. EMPUJA Empuja la corona hasta atrás del todo cuando termines.(Asegurate de enroscar de nuevo la corona a la posicion no1 para que sea totalmente estanco). 1 UEBERSICHT C ZEIT T/S GEZEITENEINSTELLUNG M/P MONDPHASE / GEZEITENHUB EINSTELLUNG D DATUM B ROTIERENDER RUCKZAEHL AUSSENRING WENN VORHANDEN 50 METER 100-200 METER SET TIDE HEIGHT ZEITEISTELLUNG ZIEHE die Krone in Position 3 (nur Tide Rover: Krone erst aufschrauben dann ziehen) (2A) DREHE die Krone im Uhrzeigersinn um die Zeit einzustellen CRUECKE die Krone ganz zurueck nachdem die Eistellungabgeschlossen ist. (Gehe sicher, dass die Kronewieder in Position 1 geschraub ist, damit die Wasserdichtheit gewaehrleistet ist) HEAT/COUNTDOWN TIMER ROTATE Bezel so desired countdown time increment aligns with minute hand in it’s current position. (6A, 6B) PUSH WATCH as minute hand counts down to the highlighted zero marker. (6A,6B) Tide button again to adjust tide.* (4A) RELEASE Tide button. Another beep will confirm setting. 3 FIJAR LA FECHA ESTIRAR de la corona hasta la posicion no3. (3A) (Desenroscar la corona y luego tirar solamenteen el tide rover) GIRA la corona en el sentido de las agujas del reloj paraajustar la fecha (3B) EMPUJA la corona hasta atrás del todo cuando termines. (Asegurate de enroscar de nuevo la corona a la posicion no1 para que sea totalmente estanco). 4 5 AJUSTE DE LA FASE LUNAR MANTEN presionado el boton de fase lunar durante3 segundos. (5A) SOLTAR despues del “beep”. SUELTA el boton de fase lunar. Otro “beep” confirmarael ajuste. (5A) SOLTAR el boton de nuevo para ajusta la fase lunar 6 CUENTA ATRAS Y CUENTA ATRAS EN MANGA MANTEN presionado el boton de marea durante 3 segundos (4A) SOLTAR despues del “beep”. PULSAR el boton de nuevo para ajusta la marea. (4A) SUELTA el boton de marea. Otro “beep” confirmara el ajuste. GIRA el bisel de tal manera que el incremento detiempodeseado se alinie con el minutero. (6A, 6B) MIRA como el minutero cuenta atrás hacia la marca señalada como cero. (6A, 6B) 3 DATUMS EINSTELLUNG ZIEHE die Krone ganz raus bis in Position 3. (nur TideRover: Krone erst aufschrauben dann ziehen) (3A) DRUECKE Sie halb zurueck bis in Position 2. (3A) DREHE die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datumeinzustellen.(3B) DRUECKE die Krone wieder ganz rein (Gehe sicher, dass dieKrone wieder Position 1 geschraubt ist, damit die Wasserdichtheit gewaehrleistet ist) 4 GEZEITEN EINSTELLUNG DRUECKE und HALTE den Gezeiten-Knopf fuer drei Sekunden Nach dem Piepton loslassen (4A) DRUECKE den Gezeiten-Knopf erneut, um die Gezeit einzustellen* Dann den Gezeiten Knopf loslassen.Ein weiterer Piepston bestaetigt die Einstellung. (4A) *SUCHE FUER DIE AKTUELLE GEZEITENINFORMATION EINEN OERTLICHEN SURFSHOP AUF ODER INFORMIEREDICH IM INTERNET. READ MOON PHASE When the moon hand is in either the Full Moon (12 o’clock) or New Moon (6 o’clock) position the high tides will be higher and low tide will be lower. When the moon hand is in either the first quarter (3 o’clock) or the last quarter (9 o’clock position) the difference between the high and lowtides will be less drastic. (8A) 7 LEER LA MAREAS La marea esta graficamente representada de forma creciente,la cual es mas gruesa a las 12 en punto y mas delgada a las 6 en punto. La marea alta se reconoce facilmente cuando laaguja de marea esta en las 12 en punto. La marea baja sereconoce facilmente cuando la aguja de marea esta en las 6 en punto. Cuando la aguja de marea se mueve entre las 12 y las 6 la marea estara bajando. Cuando la aguja de marease mueve entre las 6 y las 12 la marea estara subiendo. (7A) 9 NOTA DE INTERES Trabajando con una media de secuencia entre mareas de 12horas 25 m inutos y 14 segundos de marea alta a marea altade nuevo, te ayudara a planear de forma precisa tus sesionesde surf entre tu apretada agenda. Dependiendo de donde teencuentres deberas resetear tu reloj para mantener la lecturade mareas precisa. (9A, 9B) *CONSULTA A TU ASTRONAUTA LOCAL PARA INFORMARTE DELAS FASES LUNARES. AJUSTE DE MAREAS *CONSULTA TU TIENDA DE SURF LOCAL O PAGINAS WEB PARA INFORMARTE DE LAS MAREAS. 8 NOTE- COMMON SURF HEAT TIMES (15, 20, 30, 40) ARE HIGHLIGHTED ON ROTATING BEZEL. EMPUJA la corona hacia atrás hasta la posicion no2. (3A) BETRACHTE ABBILDUNG 1: JEWEILIGE GESTALTUNG DER UHR IN ABHAENGIGKEIT VON DER ANORDNUNG DER KRONE 2 6 PRESS and HOLD Tide button for three seconds. (4A) RELEASE after beep. *CONSULT LOCAL SURF SHOP/WEB FOR LOCAL TIDE INFO 50 METROS NO 4 8 LEER LA FASE LUNAR Cuando la aguja de fase lunar esta, o bien en luna llena(12 enpunto) o en luna nueva(6 en punto), las mareas altas seranmas altas y las bajas mas bajas. (Mareas vivas). Cuando laaguja de fase lunar esta, o bien en el primer cuarto(3 enpunto) o en el ultimo cuarto(9 en punto), la diferencia entrela marea alta y baja sera menos drastica.(Mareas muertas). (8A) NOTA-LOS TIEMPOS DE MANGA MAS COMUNES (15,20,30,40MIN.) ESTAN REMARCADOS EN ELBISEL GIRATORIO 5 MONDPHASEN EINSTELLUNG DRUECKE und HALTE den Mondphasen-Knopf fuer drei Sekunden Nach dem Piepton loslassen. (5A) DRUECKE den Mondphasen-Knopf erneut, um die Mondphaseeinzustellen* (5A) Dann den Mondphasen-Knopf loslassen. Ein weitererPiepston bestaetigt die Einstellung 7 ABLESEN DER GEZEIT Die Gezeit wird duch die sichelfoermige geformte Linie graphisch dargestellt, welche bei 12 Uhr dicker und bei 6 Uhrduenner ist. Es ist Hochwasser, wenn der Zeiger auf Position12 steht, Niedrigwasser ist entsprechend wenn der Zeigerauf der 6 steht. Waehrend der Gezeiten-Zeiger sich von der12 zur 6 bewegt laeuft das Wasser ab. Bewegt er sich vonder 6 zur 12 steigt das Wasser an. (7A) 9 UEBRIGENS Die Uhr arbeitet mit der Durchschnittlichen Gezeiten Frequenzvon 12 Stunden, 25 Minuten und 14 Sekunden von einemHochwasser zum naechsten Hochwasser und hilft Dir damitDeine Surfeinheiten genau zu planen. Abhaengig von DeinemAufenthaltsort musst Du die Uhr evt. neu einstellen um ueberden richtigen Gezeitenstand informiert zu sein. (9A, 9B) *SUCHE FUER DIE AKTUELLE MONDPHASE EINEN OERTLICHEN ASTRONOMEN AUF ODER INFORMIERE DICH IM INTERNET. 6 WETTKAMPFLAUF/ RUECKZAEHL EINSTELLUNG DREHE den Aussenring bis die gewuenschte Rucklauf-Zeitmit dem Minutenzeiger uebereinstimmtLies die Zeit ab waehrend der Minutenzeiger denAussenring bis zur hervorgehobenen Null-Kennzeichnung passiert. (6A,6B) 8 ABLESEN DER MONDPHASE Wenn der Mond-Zeiger entweder in der Vollmond oderNeumond Position steht, ist das Hochwasser hoeher und dasNiedrigwasser niedriger. Steht der Mond-Zeiger hingegen aufdem ersten Viertel (3 Uhr Position) oder letzten Viertel(9Uhr Position) faellt der Unterschied zwischen Hoch- undNiedrigwasser geringer aus.(8A) ANMERKUNG: STANDARTZEITEN VON SURFWETTKAMPFLAEUFEN (15, 20, 30, 40) SIND AUF DEMDREHBAREN AUSENRING FARBLICH HERVORGEHOBEN. 11/18/2008 11:55:06 AM  1 IMPORTANT M/P 3 B 5 7 9 C Please refer to the watch case back for your watch’s water resistancy rating, or our website: www.nixonnow.com 2 T/S IMPORTANTE D Por favor, referele al dorso de la caja del reloj para verificar su nivel de estanqueidad, o en nuestro sitio internet: www.nixonnow.com BEEP! (3A) WATCH W/3 O'CLOCK CROWN (5A) T/S C IMPORTANT Reportez-vous au dos du boîtier de la montre pour vérifier son niveau d'étanchéité, ou sur notre site internet: www.nixonnow.com D 2 (9a) 6 B WICHTIG Bitte beachte das wasserfestigkeitsniveau, das auf der ruecken deiner uhr steht, oder check unsere website: www.nixonnow.com (7a) 2 M/P WATCH W/3 O'CLOCK CROWN (3B) (6A) 4 8 BEEP! 3 (2A) SURF, PLONGÉE, PÊCHE SOUSMARINE* NATATION ET IMMERSION EN EAU PEU PROFONDE* NIVEAU D'ÉTANCHÉITÉ PLUIE, ÉCLABOUSSURES, ETC. NIVEAUX D'ÉTANCHÉITÉ ET CONSEILS D'ENTRETIEN 1 (4A) 3 VUE D’ ENSEMBLE C TIME T/S TIDE SET M/P MOON PHASE/ TIDE RANGE SET D DATE B ROTATING COUNTDOWN BEZEL (6B) REGLAGE DE LA DATE TIREZ la couronne à son maximum en position 3 (dévissez la couronne avant de la tirer pour lemodèle Tide Rover uniquement) (3A) REPOUSSEZ la légèrement en position 2 (3A) TOURNEZ la couronne dans le sens des aiguilles d’unemontre pour afficher la date correcteater resistant) (3B) 30 MÈTRES REPOUSSEZ la couronne à son maximum (assurez vousde bien revisser la couronne dans sa position initialeafin que votre montre garde toute son étanchéité) 50 MÈTRES 5 3 (8A) REGLAGE DESPHASES LUNAIRES REGLAGE des phases lunairesAppuyez et maintenez appuyé le APPUYEZ bouton Lune (MOON) pendant 3 secondes (5A) après le signal sonore 4 RELACHEZ à nouveau sur le bouton Lune (MOON) pour régler les phases lunaires Relâchez le bouton. Un autre signal sonoreconfirme l’enregistrement (5A) (9B) 7 LIRE LA MAREE 5 9 La marée est représentée par le dessin en croissant qui est plus épais à midi et plus fin à 6 heures. La marée est haute quand l’aiguille de marée est en position midi. La marée est basse lorsque l’aiguille des marées est en position 6 heures. Lorsque l’aiguille de marées bouge de midi vers 6 heures, la marée va descendre. Lorsque l’aiguille de marée bouge de 6 heures à midi, la marée va monter. (7A) PLUS D’INFORMATIONS Le fait de calculer les marées sur une base de 12 heures 25 minutes et 14 secondes d’une marée haute à la suivante vous permet de planifier vos sessions de surf très précisément. Selon le lieu où vous vous trouvez il peut être nécessaire de régler à nouveau l’enregistrement des marées dans votre montre pour garder des informations précises. (9A, 9B) *CONSULT LOCAL ASTRONAUT FOR MOON PHASE INFO. DRY 100-200 MÈTRES NO Certaines de nos montres sont dédiées au style pur et ne sont pas conçues pour le surf ou la natation. Ceci est indiqué par l'icône "pas *RINCEZ LA MONTRE À L'EAU ET AU SAVON APRÈS TOUTE EXPOSITION À L'EAU SALÉE OU AU SABLE. Changez la pile au moins tous les deux ans. Une pile faible ou morte, laissée dans une montre, peut fuir et endommager le mouvement. Si vous avez une montre étanche, sachez que l'étanchéité est obtenue par l'utilisation de joints en plastique ou en caoutchouc qui se détérioreront dans des conditions normales et réduiront le niveau d'étanchéité de votre montre. Ces joints doivent être vérifiés par un horloger qualifié au moins tous les deux ans pour maintenir le niveau d'étanchéité. N'exposez pas votre montre à des températures extrêmes (supérieures à 60°C ou 140°F, inférieures à –10°C ou –14°F). Pas de bain trop chaud ni de sauna. Pardon, mais avez-vous vraiment besoin d'avoir l'heure quand vous prenez un bain? Evitez les chocs extrêmes. WATER RESISTANCY 2 REGLAGE DE L’HEURE TIREZ la couronne en position 3 (dévissez la couronneavant de la tirer pour le modèle Tide Roveruniquement) (2A) TOURNEZ la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour la mise à l’heure ENFONCER la couronne à son maximum lorsque vous avez fini(Assurez vous de revisser la couronne dans saposition initiale afin que votre montre garde touteson étanchéité) 4 REGLAGE DE LA MAREE REGLAGE de la marée (4A) APPUYEZ et maintenez appuyé pendant 3 secondesle bouton des marées (TIDE) COMPTE A REBOURS TOURNEZ RELACHEZ après le signal sonore (4A) APPUYEZ à nouveau sur le bouton Marée (TIDE) pour réglerla marée RELACHER le bouton .Un autre signal sonoreconfirme l’enregis trement *CONSULTEZ VOTRE SURF SHOP LOCAL OU UN SITE INTERNETPOUR AVOIR LES INFORMATIONS CORRECTES SUR LA MARÉE 1 6 3 l’anneau (Bezel) afin que le temps maximumdu compte à rebours désiré soit ajusté avec l’aiguilledes minutes de l’heure courante (6A,6B) Vous voyez que l’aiguille des minutes continue àtourner jusqu’à la graduation zero mise en évidencesur l’anneau (Bezel) (6A,6B) 8 LIRE LESPHASES UNAIRES Lorsque l’aiguille de la lune est en position Pleine lune (midi) ou nouvelle lune (6 heures) les coefficients de marée seront plus important. Lorsque l’aiguille de la lune est dans le premier quart (3 heures) ou dernier quart (9 heures) les coefficients de marée seront faibles. (8A) A NOTER- LES TEMPS DE SÉRIES DE SURF LES PLUSCOURANTS (15,20,30,40) SONT MIS EN ÉVIDENCE SURLES GRADUATIONS DE L’ANNEAU (BEZEL) 5 7 9 (5A) (3A) (3A) (5A) (9A, 9B) (7A) DRY (3B) NO 2 4 6 (2A) (4A) (4A) 8 (6A, 6B) (6A, 6B) (8A) WARRANTY INFO Nixon offers a limited warranty on defects in materials and workmanship. when purchased from an authorized Nixon dealer and with proof of purchase (receipt). This means that if the materials in your watch aren’t right or if the watch isn’t put together correctly, we’ll repair or replace it, at our option. But, this doesn’t mean you can abuse your watch and expect us to fix it for free. We don’t cover normal we ar and tear or batteries, crystal, watch case, strap, bracelet, loss or theft. You will void your warranty if you open your caseback, push the buttons underwater, or forget to screw down or push in the crown and expose your watch to moisture. For information regarding the length of your warranty, please visit www.nixonnow.com and select your country’s site. Problems? If you’re in North America, please call us at 1 760 944 0900 during normal business hours, Pacific Time, and we can work it out. If you’re somewhere else in the world, please contact the store at which you bought your Nixon and they will point you in the right direction. NO IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, SHALL APPLY TO THIS PRODUCT FOR ANY PERIOD BEYOND THE TWO (2) YEAR TERM OF THIS WRITTEN WARRANTY. NIXON IS NOT LIABLE, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, FOR ANY INCIDENTAL DAMAGES SUSTAINED IN CONNECTION WITH THIS PRODUCT. ANY RECOVERY MAY NOT BE GREATER THAN THE PURCHASE PRICE PAID FOR THIS PRODUCT. Some countries and states, however, do not allow the exclusion or limitation on how long an implied warranty lasts or allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from country to country and state to state. NIX08_ANALOGTIDE_Update_NEW.indd 2 INFORMACIÓN DE GARANTÍA Nixon ofrece una garantía limitada para defectos de material y manufactura, cuando el reloj se ha adquirido a través de una distribuidor autorizado Nixon y con una prueba de compra (recibo). Esto significa que si el material de tu reloj no está en condiciones o si el reloj no ha sido ensamblado correctamente, lo repararemos o sustituiremos, según decidamos. Si embargo, esto no significa que puedas maltratar tu reloj y esperar que nosotros lo reparemos gratis. No están cubiertos el uso y desgaste normal o las pilas, la esfera, la caja del reloj, la cincha, la correa, pérdida o robo. Tu garantía queda anulada si abres la caja, si pulsas los botones bajo el agua, o si te olvidas de enroscar o presionar y bloquear la corona , o si expones tu reloj a la humedad. Para más información en relación a la duración de tu garantía, por favor visita www.nixonnow.com <http://www. nixonnow.com/> y elige la página de tu país. Un problema? Si está en America del Norte, puede contactarnos al 1.760.944.0900 durante las horas de trabajo, hora del pacifico, y podrémos ayudarle. Si se encuentra en cualquier otra parte del mundo, contacte la tienda donde compró su Nixon y le dirán la manera de actuar. NINGUNA GARANTIA, INCLUIDO LAS GARANTIAS COMERCIALES Y DE ADAPTACION, SE APLICARA A ESTE PRODUCTO DESPUES DEL PLAZO DE 2 AÑOS A PARTIR DEL PRINCIPIO DE ESTA GARANTIA. EN NINGUNO CASO NIXON ESTA RESPONSABLE DE TODO DAÑO ACCIDENTAL SUFRIDO POR ESTE PRODUCTO. NINGUNO REEMBOLSO EXCEDERA EL PRECIO DE ORIGEN DEL PRODUCTO (AL QUE FUE COMPRADO). Algunos paises o estados, sin embargo, no permiten la exclusión o la limitación de la duración de la garantía o la exclusión o la limitación de los daños accidentales o consecutivos, de tal modo que las limitaciones y exclusiones más arriba no se aplican a usted. GARANTIE INFO Nixon gibt eine eingeschraenkte Garantie auf Material-oder Produktionsfehler sofern von einem autorisierten Haendler erworben und ein Kaufbeleg vorhanden ist. Das bedeutet wenn das Material nicht in Ordnung ist oder die Einzelteile nicht richtig Zusammengesetzt wurden, wird die Uhr entweder repariert oder ausgetauscht. Bei unsachgemaesser Behandlung gibt es keinen Garantieanspruch. Normale Abnutzung und Verschleiss von Batterien, Glas, Gehaeuse und Band sowie der Verlust bzw. Diebstal dergleichen, werden nicht unter Garantie genommen. Die Garantie geht verloren wenn der Gehaeusedeckel geoeffnet wird, Knoepfe unter Wasser betaetigt werden, oder die Uhr mit offener, bzw. nicht eingeschraubter Krone, Naesse ausgesetzt wird. Bei Fraegen bezueglich der Garantie und der Garantiedauer, besuchen Sie bitte unsere Webpage www.nixonnow.com <http://www.nixonnow.com/> , bitte das Land auswaehlen. Probleme? Wenn Europa wohnen, rufen sie uns bitte unter 0033 558435917 während der normalen Geschäftsstunden an und wir finden eine Loesung. Wenn Sie irgendwo sonst in der Welt sind, treten Sie bitte mit dem Shop in Verbindung, an dem Sie Ihr Nixon kauften haben. KEINE IMPLIZIERTEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG, TREFFEN AUF DIESES PRODUKT WÄHREND JEDER MÖGLICHEN PERIODE ÜBER (2) ZWEI JAHRE DIESER SCHRIFTLICHEN GARANTIE HINAUS ZU. NIXON IST NICHT, FUER BESCHAEDIGUNGEN DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM PRODUKT UNTERSTÜTZT WERDEN, VERANTWORTLICH. EINE REPARATUR ODER EIN ERSATZ IST IN DEN MEISTEN FAELLEN GENAU SO TEUER WIE DER KAUFPREIS, DER FÜR DIESES PRODUKT GEZAHLT WURDE. Einige Länder und Staaten jedoch erlauben nicht den Ausschluß oder die Beschränkung eine implizierte Garantie oder den Ausschluß oder die Beschränkung der beiläufigen Folgeschadenn. In dem Fall können die oben genannten Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie angewand werden. Diese Garantie gibt Ihnen spezifische Rechte, jedoch können Sie andere Rechte haben, die von Land zu Land und Staat zu Staat schwanken. WARRANTY INFOINFORMATIONS SUR LA GARANTIE Nixon offre une garantie limitée aux défauts de matériaux et de fabrication quand l’achat a été fait auprès d'un revendeur Nixon agrée Nixon et avec preuve d'achat (reçu). Cela signifie que si les matériaux de votre montre sont défectueux ou si la montre n’est pas montée correctement, nous la réparons ou la remplaçons, selon le cas. Mais cela ne veut pas dire que vous pouvez abuser de votre montre et vous attendre à ce que nous la réparions gratuitement. Notre garantie ne couvre pas l'usure ou la détérioration ou les batteries, le verre, le boitier, le bracelet, la perte ou le vol. Votre garantie sera annulée si vous ouvrez le dos de votre boitier de montre, appuyez sur les boutons dans l’eau, ou révisez la couronne ou de la repousser et exposez votre montre a l’humidité. Pour information regardez la durée de votre garantie sur notre site nixonnow.com <http://www.nixonnow.com/> en sélectionnant votre pays. Un problème ? Si vous êtes en Amérique du Nord, vous pouvez nous joindre au 1 760 944 0900 pendant les heures de bureau, heure du Pacifique, et nous pourrons vous aider. Si vous êtes ailleurs dans le monde, contactez le magasin où vous avez acheté votre Nixon et ils vous indiqueront la marche à suivre. AUCUNE GARANTIE, Y COMPRIS LES GARANTIES MARCHANDES ET D'ADAPTATION, NE S'APPLIQUERA A CE PRODUIT AU DELA DU DELAI DE DEUX (2) ANS A COMPTER DU DEBUT DE CETTE GARANTIE. NIXON N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL SUBI PAR CE PRODUIT. AUCUN REMBOURSEMENT NE SAURAIT EXCEDER LE PRIX AUQUEL CE PRODUIT A ETE ACHETE. Certains pays ou états, cependant, ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de la durée de la garantie ou l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, de sorte que les limitations et exclusions ci-dessus ne vous sont pas appliquées. Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et vous pouvez avoir également d'autres droits en fonction des pays ou des états. 11/18/2008 11:55:14 AM