Transcripción de documentos

Lot: _______________ P.O. _______________ T9620 NG Baltic Square Fire Table Owner’s Manual ! Warning: ! IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS ! Warning: For outdoor use only DO NOT use for cooking DO NOT use under any overhead enclosure ! If the information in this manual is not ! Read the installation, operation ! Installation and service must be ! Save these instructions for future followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. performed by a qualified installer, service agency or gas supplier. ! Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. ! DANGER If you smell gas: ! and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment. reference. If you are assembling this unit for someone else, give this manual to him or her to read and save for future reference. WARNING Do not store or use gasoline or other vicinity of this or any other appliance. C US away from the appliance and immediately call your gas supplier This unit not for use with propane. Use only with Natural gas. Real Flame Customer Service: 1-800-654-1704  Table of Contents Important Safety Information 3 Natural Gas Dangers and Warnings 5 Parts List 7 Assembly Instructions 8 Pre-Use Instructions 12 Lighting Instructions 13 Care and Cleaning 14 Gas Component Connection Checks 15 Troubleshooting 17 Covering The Table 19 Warranty 20 ! DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon monoxide which has no odor. Using it in an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such as a camper,tent,car or home. 2  IMPORTANT SAFETY INFORMATION ! WARNING FIRE TABLE IS FOR OUTDOOR USE ONLY ! WARNING NOT FOR USE WITH LIQUID PROPANE IF YOU SMELL GAS: • Shut o gas supply to the fire table. • Extinguish any open flame. • Do not try lighting any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. • Follow the gas supplier’s instructions. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. • WARNING socket from the main gas supply when the fire table is not in use. • WARNING Installation and service must be preformed by a qualified installer, service agency or gas supplier. • WARNING Failure to follow the dangers, warning and cautions in this manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property. • IMPORTANT NOTICE Read and understand all warnings and precautions prior to assembly and use of your gas fire table. Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. • NOTE The use and installation of this product must conform to local codes. In the absence of local codes, use the National Fuel Gas Code, ANSI Z21.97. Reference to Natural Gas and Propane Installation code CSA B149.1 or Propane Storage and Handling code B149.2. • NOTE When an appliance is for connection to a fixed piping system, the installation must conform with local codes, or in the absence of local codes with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, or International Fuel Gas Code. •Minimum Clearance from Unit to Combustible Materials 60”(152.4cm) from the top; 48” (121.9 cm) from all sides and back. Do not locate this fire table under any overhead enclosure. • Always use this outdoor fire table on a hard, level non-combustible surface such a concrete, rock or stone. An asphalt or blacktop surface may not be acceptable for this purpose. Surfaces such as dirt and grass may prevent the unit from having proper ventilation. • This gas fire table and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply. piping system during any pressure testing of that system at test pressures in excess of 1/2 of psi (3.5 kPa). The appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psi (3.5 kPa). • Keep these instructions for future reference. If you are assembling this unit for someone else, give this manual to him or her to read and keep for future reference. • This gas fire table must be used ONLY outdoors in a well-ventilated space and shall NOT be used inside a building, garage, or any other enclosed area. • DO NOT use this outdoor gas fire table for indoor heating. TOXIC carbon monoxide fumes can accumulate and cause asphyxiation. • NEVER LEAVE this gas firepit unattended when in use. • Children should be alerted to the hazards of high surface temperatures and kept at a safe distance while firepit is in use. 3  IMPORTANT SAFETY INFORMATION (Continued) • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids within 25 feet (7.62m) of this or any other appliance. • Do not store any combustible materials in the base enclosure. • DO NOT use in an explosive atmosphere. Keep gas fire table area clear and free from combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. • This outdoor fire table is NOT to be operated by children. Young children should be closely supervised when in the vicinity of this outdoor fire table. • This outdoor fire table is not to be installed or used in or on recreation vehicles and/or boats. • Always use in accordance with all applicable local, state and national codes. Contact your local fire department for details on outdoor burning. • Use the same precautions you would with any open fire when using this outdoor fire table. • DO NOT burn solid fuels such as: wood, charcoal briquettes, lump charcoal, manufactured logs, driftwood, trash, leaves, paper, cardboard, plywood, painted or stained or pressure treated wood in this outdoor fire table. • DO NOT use this outdoor fire table until it is COMPLETELY assembled and all parts are securely fastened and tightened. • DO NOT use this outdoor fire table near automobiles, trucks, vans or recreational vehicles. • DO NOT use this outdoor fire table under any overhead structure or near any unprotected combustible constructions. Avoid using near or under overhanging trees and shrubs. • The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair an individual’s ability to properly assemble or safely operate this outdoor fire table. • DO NOT use this outdoor fire table if any part has been under water. Immediately call a qualified service technician to inspect the fire table and to replace any part or control system and any gas control which has been under water. • DO NOT wear flammable or loose clothing when operating this outdoor fire table. • DO NOT use in windy conditions. • Keep all electrical cords away from a hot outdoor fire table. • Certain areas of this outdoor fire table when in use will become too hot to touch. Do not touch hot surfaces until the unit has cooled unless you are wearing protective gear such as insulated pot holders or heat resistant gloves or mittens to avoid burns. • DO NOT hang or place clothing or other flammable materials on or near the gas fire table. • Any guard or other protective device removed for servicing the fire table must be replaced prior to operating the fire table. • DO NOT attempt to move or store this outdoor fire table until all parts are cool. • DO NOT lean over this outdoor fire table when lighting or when in use. • Use only the natural gas hose and quick dissconnect assembly provided. The replacement natural gas hose and quick disconnect assembly shall be that specified by the manufacturer. • DO NOT attempt to disconnect natural gas hose or quick disconnect socket from the main gas supply or any gas fitting while the outdoor fire table is in use. • Always shut o gas supply at the shut-off valve and disconnect the quick disconnect socket from the main gas supply when the fire table is not in use. • DO NOT sit on the fire table when the unit is in operation. • DO NOT throw anything onto the fire when the unit is in operation. • Lava rocks are very hot; please keep children and pets at a safe distance. • It is essential to keep the outdoor fire table valve compartment, burners, and circulating air passages clean. Inspect outdoor fire table before each use. •Prior to each fire table operation, check the hose for evidence of excessive abrasion or wear by looking through the visual check hole. If the hose is damaged, cracked or cut, it must be replaced before using the gas fire table. The hose assembly can only be replaced with a hose assembly specified by the manufacturer. Please call Real Flame at 1-800-654-1704. 4  IMPORTANT SAFETY INFORMATION (Continued) •Before each use, remove the lava rocks. Examine the burner and its components. If dirty, clean with a soft brush and soapy water solution. Also examine the area around the burner. Any dirt or foreign material, such as spider webs or nests in this area should be removed. If it is evident that the burner is damaged, the fire table must not be used. The burner assembly can not be replaced. Please contact Real Flame at 1-800-654-1704 for technical support. • Place the hose out of the pathways where people may trip over it. Do not place the hose in areas where it may be subjected to accidental damage. ! DANGER This outdoor fire table is for use with Natural Gas only. The conversion to or attempted use of Liquid Propane in this outdoor fire table is dangerous and could result in serious personal injury, or property damage. ATTENTION: Any alteration of the outdoor fire table that is not specifically directed in the operations manual will void manufacturer warranty. NATURAL GAS DANGERS AND WARNINGS Natural gas is flammable and hazardous if handled improperly. Become aware of the characteristics before using any natural gas product. Natural Gas Characteristics • Flammable, explosive under pressure, lighter than air and settles in pools in high areas. • In its natural state, natural gas has no odor. For your safety, an odorant has been added. • Contact with natural gas could burn the skin. • Natural is extremely flammable and hazardous if handled improperly. Chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm are created by the combustion of natural gas. Your natural gas fire pit is designed to operate on natural gas only, at a pressure of seven inches water column (7" W.C.) Check with your gas utility for local gas pressure, because in some areas natural gas pressure varies. Also, check with your gas company or with local building codes for instructions to install gas supply line, or call a licensed and qualified installer. It is recommended that an ON/OFF manual shut–off valve be installed at the gas supply source, outdoors: after the gas line exits outside wall and before quick disconnect or before gas supply line enters ground, indoors: in the branch gas line in an accessible location near the gas supply line. Pipe sealing compound or pipe thread tape of the type resistant to the action of natural gas must be used on all male pipe threads. Apply compound or tape to at least the first three to four threads when making a connection. 5  NATURAL GAS DANGERS AND WARNINGS (Continued) Never store or use gasoline or other volatile substance in the vicinity of this fire table. Natural Gas Connection Connect a manual shutoff valve to gas supply line. Apply sealing compound or pipe thread tape of the type resistant to the action of Natural Gas on all male pipe threads. Connect the end, with the quick release connector, of the natural gas hose to manual shut-off valve at the gas supply. ! Caution: During any high pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess of 1/2 psi (3.5 kPa), the appliance and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system. The outdoor fire table must be isolated from the gas supply piping system by closing the individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at least equal to or less than 1/2 psi (3.5 kPa). ! Warning: Burner valves are pre-tested at the factory to operate on natural gas. Do not attempt to convert or change. 6  Parts List 1 Fire Table Lid 1 Glacier Grey 96204201T Kodiak Brown 96204501T 2 Adjustable Screw 100050000 4 3 Fire Table No Number 1 4 Natural Gas Hose and Quick Disconnect 056NG010 1 5 Feet 05600006 4 6 Lava Rock 05603408 1 7 Vinyl Cover 96200109 1 8 AAA Battery N/A 1 Hose Guide - 100060000 A B x2 x1 D C x4 x2 1 6 2 8 3 7 5 4 7  ASSEMBLY INSTRUCTIONS The fire table is very heavy, make sure that another person is available to help you when moving it or flipping it over. With the fire table upside down, install the four feet by screwing them into the holes located in the corners of the unit. ! 1 WARNING Flip the table over with the help of another person. Do not attempt to turn the table upright by yourself as injury to yourself or damage to the table may occur. 5 5 5 5 3 Install the Hose Guide 1. Carefully unwrap the hose and lay it across the gap in the base. 2. Place the hose guide (A) over the hose and attach using the provided hardware. Be careful not to damage hose while installing hose guide. B 2 A C C D 8  3 Install the AAA battery as shown in the diagram below. + 4 - Place lava rock by hand. DO NOT dump bag out into tray to avoid clogging the burner with dust. Position the lava rock (10kgs) to a level about 1” above the top of the burner. Make sure that you do not block the igniter housing with lava rock to ensure proper ignition. 6 Lava Rock and Glass Filler Warning: 9 1. Do not overfill the burner area with rock or glass filler. The depth of the filler should not be more than one inch above the burner tube. Only Real Flame filler products have been certified and tested by CSA for safe use with this Real Flame fire table. Using other filler material may result in increased popping/ and cracking or increased CO gas emission. 2. Do not light or use this fire table if filler is wet. Ensure filler is completely dry before lighting. Intense heat can cause wet filler to explode and hit someone causing injury. 3. Please keep away from the fire table for at least 20 minutes during initial start-up as filler could retain some moisture from manufacturing and shipping.  Connecting your fire table to the Natural Gas source recommended by the National Fuel Gas Code. Socket connection must be made outdoors. 5 6 Connecting the Socket Coat the gas supply pipe nipple with gas resistant pipe compound or approved teflon tape. Screw socket onto gas supply pipe (house gas source) as shown to the right, and wrench tighten. The quick disconnect socket should never be connected to the fire table. Direction of gas flow is indicated on the socket. 10  7 Using the Quick Connect Socket Pull back the sleeve on the quick disconnect socket and insert the unattached end of the gas hose into the socket. Release the sleeve and continue pushing the hose into the socket until the sleeve snaps into the locked position. After making all connections, perform a leak test as described on page 12 of this manual. 11  PRE-USE INSTRUCTIONS ! WARNING Before using this outdoor fire table, make sure you have read, understand and are following all information provided in the Important Safety Information section of this manual. Failure to follow those instructions can cause death, serious injury or property damage. Prior to each gas fire table operation, check the hose and valve for evidence of excessive abrasion or wear through the visual check hole on the side of the base. Replace visual check cap prior to operating fire table. Visual check hole location BURNER CONNECTIONS Make sure the Natural Gas hose and quick disconnect socket connections are securely fastened to the burner and the gas supply. If your unit was assembled for you, visually check the connection between the burner pipe and orifice. Make sure the burner pipe fits over the orifice. Orifice is located in this connection ! Warning: Failure to inspect this connection or follow these instructions could cause a fire or an explosion, which can cause death, serious bodily injury, or damage to property. Burner Pipe Please refer to diagram for proper installation. If the burner pipe does not rest flush to the orifice please contact Real Flame at 1-800-654-1704 for assistance. CHECKING FOR LEAKS Make a leak check solution by mixing 1 part dishwashing soap with 3 parts water in a spray bottle. Make sure control knob is “OFF.” Then, turn Natural Gas on at its source. Spray leak solution on valve connections paying particular attention to the areas indicated by arrows. If an , reconnect and re-test. If you continue to see bubbles after several attempts, disconnect Natural Gas source and contact Real Flame® at 1-800-654-1704 for assistance. If no bubbles appear after one minute turn source OFF, wipe away solution and proceed. Check for leaks at these locations 12  LIGHTING INSTRUCTIONS Using the Igniter 1. Read and understand all operating instructions before lighting. Ensure that all protective film has been removed from stainless burn tray prior to lighting. 2. Burner control knob must be in the “OFF” position. 3. Connect Natural Gas source (see above pages). 4. Open the Natural Gas supply to the unit. 5. Push and hold igniter button to create sparks. 6. While holding the igniter button with one hand, use your other hand to push and turn the control knob to the “LIGHT” position to light the burner. 7. Keep Burner Control Knob pressed in for 15-30 seconds after ignition. 9. After lighting, rotate the Burner Control Knob counter clockwise to “Low” setting. Observe flame, make sure all burner ports are lit. Flame height should be no higher than 13 inches tall. 8-13” 10. Adjust the flame to the desired height with the 20.3 - 33.0 cm control knob . Using a Long Match or Lighter 1. Prior to lighting, use a shovel to move the lava rocks for access to the burner. 2. Wearing heat resistant gloves, position the burning long match or burning butane lighter near the side of the burner. DO NOT lean over the firetable while lighting! 3. Turn control knob counter clockwise to “LIGHT”. 4. Remove long match/long butane lighter. 5. After lighting, use a shovel and heat resistant gloves to carefully move the lava rocks back into their proper position. 6. After lighting, rotate the Burner Control Knob counter clockwise to “Low” setting. Observe flame, make sure all burner ports are lit. Flame height should be no higher than 13 inches tall. 7. Adjust the flame to the desired height with the control knob. ! WARNING When using this method to light your fire table use heat resistant gloves and follow the step by step instructions. Failure to do so could result in severe injury. ! WARNING while lighting Fire Table. Control Knob ! WARNING If burner flame goes out during operation, immediately turn the control knob “OFF” and let the gas clear a minimum of 5 minutes before attempting to re-light the fire table. Please refer to the trouble shooting pages for additional support, beginning on page 17. 13 LIGHT LOW PUSH IN  Care and Cleaning Inspecting product life. ! WARNING 1. Check the burner to make sure it is securely in place. 2. Check the venturi tube to make sure it is clear and free of insects, spider nests and other debris. 3. Check all gas connections for leaks. 4. Check ignition system to insure proper sparking. 5. Check components for any signs of damage, rust or excessive wear. 6. If damage to any component is detected, DO NOT operate until the proper repairs have been made. ! WARNING DO NOT tamper with this appliance. This is DANGEROUS and will void the warranty. Any part found to be faulty must be replaced with an approved part, confirmed by the manufacturer. For technical support or replacement parts contact Real Flame at: 1-800-654-1704. General Care and Cleaning ! W ARNING cool to the touch. DO NOT use oven cleaner or abrasive cleaners as they will damage this product. DO NOT USE SOLVENTS while in closed spaces or while smoking. Table 1. Wipe exterior surfaces with a mild dishwashing soap or baking soda, then rinse clean with water. Stainless Steel 1. For general cleaning use warm water, soap, ammonia, or detergent apply with a soft cloth or sponge. 2. 3. For stubborn stains and discoloration use 3M Stainless Steel Cleaner and Polish, Allchem Concentrated Cleaner,Samae, Twinkle, Cameo Copper Cleaner, Liquid Nu Steel, Copper’s or Revere Stainless Steel Cleaner, apply using a soft cloth in the same direction of the polish lines.* 4. wiping should be done in the direction of polish lines. * Use of proprietary names is intended only to indicate a type of cleaner and does not constitute an endorsement. Omission of any proprietary cleanser does not imply its inadequacy. All products should be used in strict accordance with instructions on package. Storage: ! WARNING 1. 3. 4. Store in a cool, dry location away from children and pets. 14  Gas Component Connection Checks If the burner will not light or stay lit, please perform the following checks. 1. Make sure the electrode wire is correctly connected. Both electrode wires must be fully inserted into the igniter box. 2. Make sure that the pilot housing is unobstructed. Clear any debris on top of the pilot housing and make sure there is no debris between the igniter pin, thermocouple and the burner tube. Pilot Housing Burner Tube CORRECT 15 Do not block opening INCORRECT  Gas Component Connection Checks (Cont.) 5mm Thermocouple Igniter Pin 3. Make sure that the igniter pin and thermocouple are correctly positioned. - The igniter pin should be pointed straight to the thermocouple. - The thermocouple should be positioned 5mm away from the burner tube. Valve Thermocouple Wire Thermocouple Wire Wire should be in line with valve Igniter Box Valve 4. Make sure that the thermocouple wire is correctly positioned. The thermocouple wire should be in line with the valve. 16  Troubleshooting Problem: Burner will not light using igniter Possible Cause 1: Electrode and burners are wet. -Wipe dry with cloth. Possible Cause 2: Igniter battery is dead. -Check or replace the AAA battery in the igniter. Possible Cause 3: Igniter Pin cracked or broken - sparks at crack. -Call Real Flame at 1-800-654-1704 for technical support. Possible Cause 4: Wire loose or disconnected. -Reference page 15, step 1, reconnect wire. Call Real Flame at 1-800-654-1704. Possible Cause 5: Wire is shorting (sparking) between igniter and electrode. -Call Real Flame at 1-800-654-1704 for support. Possible Cause 6: Igniter Pin not pointing at thermocouple. -Reference page 16, turn electrode to point at the thermocouple. Possible Cause 7: Bad Igniter Burner -Call Real Flame at Thermocouple 1-800-654-1704 for Igniter Pin support. (Electrode) Burner Ports Problem: Burner will not light with match Possible Cause 1: No Gas Flow. -Check if Natural Gas supply is stopped. If it is not stopped, refer to “Problem: Sudden drop in gas flow” on the following page. Possible Cause 2: Quick Connect not fully engaged. -Disconnect the quick connect at the gas supply and reconnect to ensure a proper connection is made. Possible Cause 3: Obstruction of gas flow. - Check for bent or kinked hose. Possible Cause 4: Spider webs or insect nest in the venturi. - Clean the venturi. Venturi Possible Cause 5: Burner ports clogged or blocked. -Reference “Problem: Irregular flame pattern” on the following page. Clean the burner ports as described there. Problem: The fire table emits a lot of black smoke when in use Possible Cause 1: Hose from gas fire table is pinched. -Make sure the hose is not pinched between the fire table and the source of the gas. Burner Ports Possible Cause 2: Flame is being obstructed at burner ports. -Make sure that the gas ports on the burner are free of any lava rocks so that the flame can flow naturally. For Technical Support Contact Real Flame at: 1-800-654-1704 17  Troubleshooting Problem: Sudden drop in gas flow, or a reduced flame height Possible Cause 1: Out of gas. -Call your local gas company. Possible Cause 2: Excess flow safety device may have been activated. -Turn control knob to “OFF”, wait 30 seconds and light outdoor fire table. If the control knob and the gas supply. Disconnect the quick disconnect socket.Turn Burner Control Knob to “HIGH”. Wait 1 minute. Turn Burner gas supply and perform a leak check at the Natural Gas connection. Problem: Irregular flame pattern, flame does not run the full length of the burner Possible Cause: Burner ports are clogged or blocked. -Clean burner ports. Do this by inserting a paperclip into each of the burner ports to ensure they are not clogged. WARNING: Make time to cool before touching it. Burner Ports Problem: Flame blow out Possible Cause 1: High or gusting winds. -Increase flame to “HIGH” setting. Possible Cause 2: Low on Natural gas. -Call your local gas company. Possible Cause 3: Excess flow valve tripped. -Refer to “Problem: Sudden drop in gas flow” If these trouble shooting steps are unable to resolve the problem, please call the number listed below For Technical Support Contact Real Flame at: 1-800-654-1704 18  Covering the Table The Baltic Natural Gas Fire Table includes a weather resistant protective cover. Please make sure to protect your Fire Table when not in use. The cover will protect the mechanical components from dirt and debris, prevent water from pooling on the surface of the fiber cast concrete and will prevent fading and discoloration of the finish. 19 7  WARRANTY AND RETURN POLICIES Warranty Real Flame® Company warrants Real Flame fireplaces and accessories to be free from defects in parts under normal use and service for a period of 1 year from the date of purchase and defective from finish issues for a period of 1 year from the date of purchase. In the event of such defects Real Flame will, at its option, replace the defective product or refund the purchase price. The foregoing is the exclusive remedy and Real Flame disclaims all other warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. In addition, Real Flame will not be responsible for consequential damages in excess of the purchase price of the product on which such liability is based. Return Policy You may return your purchase within 90 days of receipt. No refunds will be issued for incomplete or unauthorized returns. All returned products must be 100% complete, adequately packaged in original packaging and in resalable condition. Products that have been assembled or modified will not be eligible for return. All items must be returned in their entirety, meaning all items included must be returned together. No returns or exchanges on discontinued items. Please begin the return process by contacting the store or company where you bought your Real Flame item. Replacement Parts In the event that an item has been lost or damaged, either by the manufacturer or in shipping, you may request a replacement. Replacement parts are not available for all units and only given at Real Flame’s discretion. We will assess any damage and find a solution, which could include shipping you a replacement. No replacements are available for discontinued items or repackaged (open box) products. Please call Real Flame Customer Service at 800-654-1704 for replacement parts before returning the damaged item. Please have the following information (which can be found in your instruction manual) ready before you call Customer Service. • Model Number of Item • 4-8 digit Part Number • Lot Code Number • Shipping Address • A picture of the damaged item may be requested. Pictures should be sent to [email protected] Incorrect Order Received If you received something other than what you ordered, please contact Real Flame Customer Service at 800-654-1704 within 48 hours of receiving the item. Please refer to www.Realflame.com for our complete return guidelines and policies. Please refer to www.Realflame.com for our complete return guidelines and policies. Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 Customer Service: 1-800-654-1704 in USA Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada [email protected]  Lot: _______________ P.O. _______________ T9620 NG Baltic Manuel d’utilisation de la table-foyer carreé ! IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! AVERTISSEMENT Pour un usage extérieur exclusivement. NE PAS utiliser pour la cuisson. NE PAS utiliser sous une enceinte couverte. C US ! AVERTISSEMENT La négligence à suivre scrupuleusement les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer un incendie ou une explosion occasionnant des dommages à la propriété, des blessures sérieuses et même la mort. Une installation, une mise au point, une modification ou un entretien inappropriés peuvent occasionner des blessures ou des dommages à la propriété. L’installation et l’entretien doivent être faits par un installeur qualifié, une compagnie d’entretien ou un fournisseur de gaz. Garder ces instructions pour une consultation future. Si vous assemblez cet appareil pour quelqu’un d’autre, lui donner le manuel pour lecture et consultation futures. ! DANGER Si vous percevez une odeur de gaz : 1. Couper l’alimenta�on en gaz de l’appareil. 2. Éteindre toute flamme nue. 3. Si l’odeur persiste, vous éloigner de l’appareil et appeler immédiatement votre fournisseur de gaz ou le service des incendies. Lire attentivement les instructions concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. ! AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ou u�liser d’essence, de vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Cet appareil n’est pas conçu pour être u�lisé avec du propane. U�liser du gaz naturel uniquement. Pour le support technique S’il vous plaît nous contacter: 1-800-654-1704  Table Des Matières Information importantes sur la sécurité 3 Avertissements et dangers du gaz naturel (NG) 5 Liste des pièces 7 Instructions pour l’assemblage 8 Instructions Avant Usage 12 Instructions d’allumage 13 Soins et entretien 14 Vérifications entourant le gaz 15 Dépannage 17 Couverture 19 ! DANGER DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone, lequel est toujours inodore. U�liser cet appareil dans un endroit fermé peut causer la mort. Ne jamais u�liser cet appareil dans un espace fermé comme une fourgonne�e de camping, une tente, une voiture ou à l’intérieur de la maison. 2  ! ! Instruction De Sécurité Importante AVERTISSMENT LA TABLE-FOYER EST CONÇUE EXCLUSIVEMENT POUR L’EXTÉRIEUR AVERTISSMENT N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC DU PROPANE LIQUIDE SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ • Couper l’alimentation en gaz de la table-foyer. • Éteindre toute flamme nue. • N’allumer aucun appareil. • Ne toucher aucun interrupteur électrique; n’utiliser aucun téléphone de l’immeuble. • Appeler immédiatement un fournisseur de gaz d’un téléphone de votre voisinage. • Suivre les instructions de votre fournisseur de gaz. • Si vous ne pouvez parler à votre fournisseur de gaz, appeler le service des incendies. • AVERTISSEMENT Toujours fermer l’alimentation en gaz à la source par la soupape d’arrêt et débrancher l’embout de déconnexion rapide lorsque l’appareil n’est pas en fonction. • AVERTISSEMENT L’installation et le service doivent être faits par un installeur qualifié, une agence de service ou un fournisseur en gaz. • AVERTISSMENT La négligence à suivre les avertissements de danger et de précautions de ce manuel peut occasionner des blessures corporelles sérieuses ou la mort ou provoquer un incendie ou une explosion occasionnant des dommages à la propriété. • AVIS IMPORTANT Lire et comprendre tous les avertissements et toutes les précautions avant de procéder à l’assemblage et à l’utilisation de votre table-foyer au gaz. Une installation, une mise au point, une modification ou un entretien inappropriés peuvent occasionner des blessures et des dommages à la propriété. • NOTE L’utilisation et l’installation de ce produit doivent être conformes aux règlements en vigueur dans votre région. En l’absence de règlements, utiliser les règlements nationaux régissant l’utilisation du gaz ANSI Z21.97. Se reporter aux codes d’installation du gaz naturel et du gaz propane (CSA B149.1) et à l’entreposage et la manipulation du propane (B149.2). • NOTE: Quand un appareil est conçu pour un branchement sur un système de conduites fixe, l’installation doit être conforme aux règles en vigueur dans votre région, ou en l’absence de règles régionales, au National Fuel Gas code, ANSI Z223.1 / NFPA 54, ou au International Fuel Gas Code. • Dégagement minimum de l’unité des matériaux combustibles 60” (152.4cm) du dessus; 48” (121.9 cm) de chacun des côtés et du derrière. Ne pas installer cette table-foyer sous une enceinte couverte. • Toujours utiliser cette table-foyer extérieure sur une surface dure, de niveau et non combustible comme le béton, la roche ou la pierre. L’asphalte et les revêtements hydrocarbonés ne sont pas acceptables pour cet usage. • Cette table-foyer au gaz et sa soupape d’arrêt individuelle doivent être débranchées du système d’alimentation en gaz durant les tests de pression de ce système pour des tests de pressions au-delà de 1/2 psi (3.5 kPa). L’appareil doit être isolé du système d’alimentation en gaz en fermant manuellement sa soupape d’arrêt individuelle durant les tests de pression du système d’alimentation en gaz pour les tests équivalant à 1/2 psi (3.5 kPa) ou moins. • Garder ces instructions pour une consultation future. Si vous assemblez cet appareil pour quelqu’un d’autre, lui donner le manuel pour une lecture et une consultation futures. • Cette table-foyer au gaz est conçue pour un usage extérieur SEULEMENT, dans un endroit bien ventilé et ne doit PAS être utilisée dans un immeuble, un garage ou tout autre endroit fermé. • de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler et provoquer une asphyxie. • NE JAMAIS LAISSER cette table-foyer au gaz sans surveillance lors de son usage. 3  Instruction De Sécurité Importante • Les enfants devraient être prévenus des dangers de brûlures s’ils touchent les surfaces très chaudes et devraient être tenus à une distance sécuritaire du feu lorsque la table foyer est en usage. Ne pas entreposer ou utiliser d’essence, de liquides ou vapeurs inflammables à au moins 25 pieds (7,62 m) de cet appareil ou de tout autre appareil. • Ne pas entreposer de matériaux combustibles dans l’enceinte de la base. • NE PAS utiliser dans un environnement où des vapeurs inflammables peuvent s’accumuler. Mettre la table-foyer dans un endroit dégagé et libre de tous matériaux combustibles, d’essence, de liquides et de vapeurs inflammables. • Cette table-foyer extérieure ne doit PAS être utilisée par des enfants. Les jeunes enfants devraient faire l’objet d’une surveillance constante lorsqu’ils sont à proximité de la table-foyer extérieure. • Cette table-foyer extérieure ne doit pas être installée ou utilisée dans ou sur des véhicules récréatifs et /ou sur des bateaux. • Toujours utiliser selon les règlements locaux, nationaux ou provinciaux en vigueur. Contacter le service des incendies de votre localité pour connaître les détails concernant les feux extérieurs. • User, avec cette table-foyer extérieure, des mêmes précautions que vous le feriez avec un feu extérieur. • NE PAS brûler de combustibles solides tels que du bois, des briquettes de charbon, du charbon de bois en blocs, des bûches manufacturées, du bois de grève, des déchets, des feuilles, du papier, du contreplaqué, du bois traité peint ou teint dans cette table-foyer extérieure. • NE PAS utiliser cette table-foyer extérieure avant qu’elle soit complètement assemblée et que toutes les pièces soient fixées et solidifiées de façon sécuritaire. • NE PAS utiliser cette table-foyer extérieure près des voitures, des camions, des fourgonnettes ou des véhicules récréatifs. • NE PAS utiliser cette table-foyer extérieure sous des abris couverts ou près de constructions combustibles non protégées. Éviter l’utilisation près ou sous les arbres et les arbustes. • L’utilisation d’alcool, de médicaments ou de drogues peut altérer les capacités d’un individu et l’empêcher de bien assembler ou d’utiliser de façon sécuritaire cette table-foyer extérieure. • NE PAS utiliser cette table-foyer extérieure si des parties sont sous l’eau. Appeler immédiatement un technicien qualifié pour inspecter la table-foyer et pour remplacer toute pièce ou système de commande et toute commande de gaz qui auraient été sous l’eau. • NE PAS porter de vêtements inflammables ou amples lors de l’utilisation de cette table-foyer extérieure. • NE PAS utiliser par temps venteux. • Garder les rallonges électriques éloignées d’une table-foyer extérieure qui est chaude. • Certaines parties de cette table-foyer extérieure deviennent trop chaudes pour être touchées lors de l’utilisation. Ne pas toucher les surfaces chaudes avant que l’appareil n’ait refroidi, à moins que vous n’utilisiez un dispositif de protection comme des gants isolés pour le four ou des poignées afin d’éviter des brûlures. • NE PAS accrocher ou placer des vêtements ou matériaux inflammables sur ou près de la table-foyer au gaz. • Toute protection ou tout autre dispositif de sécurité enlevé lors de l’entretien courant doit être replacé avant de réutiliser la table-foyer. • NE PAS tenter de déplacer ou d’entreposer cette table-foyer extérieure avant que toutes les pièces n’aient refroidi. • NE PAS vous pencher au-dessus de cette table-foyer lorsque le feu est allumé ou qu’elle est en usage. • Toute protection ou tout autre dispositif de sécurité enlevé lors de l’entretien courant doit être replacé avant de réutiliser la table-foyer. • NE PAS tenter de débrancher le tuyau de gaz naturel ou l’embout du mécanisme de déconnexion rapide du système central d’alimentation en gaz, ou de tout autre raccord de gaz lorsque le foyer est en fonction. 4  Instruction De Sécurité Importante • Toujours fermer l’alimentation en gaz par la soupape d’arrêt et débrancher l’embout de déconnexion rapide de la source de gaz principale lorsque l’appareil n’est pas en fonction. • NE PAS vous asseoir sur le manteau lorsque l’appareil est en usage. • NE PAS lancer d’objets sur le feu lorsque l’appareil est en usage. • Les pierres de lave sont très chaudes; tenir les enfants et les animaux domestiques à une distance sécuritaire. • Il est très important de garder le compartiment à soupape de la table-foyer extérieure, ses brûleurs et les passages de circulation d’air toujours propres. Inspecter votre table-foye extérieure avant chaque usage. • Avant chaque utilisation, vérifier le tuyau à l’affût d’abrasion excessive, d’usure en regardant à travers le trou d’inspection visuelle. Si le tuyau est endommagé, fissuré ou coupé, il doit être remplacé avant d’utiliser la table-foyer au gaz. L’ensemble de tuyaux ne peut être remplacé que par un ensemble recommandé par le manufacturier. Contacter Real Flame au 1-800-654-1704. • Avant chaque usage, retirer les pierres de lave. Examiner le brûleur et ses composantes. S’il y a des saletés, nettoyer avec une brosse douce et une solution d’eau savonneuse. Examiner ce qui entoure le brûleur, toutes saletés ou tous matériaux étrangers tels que des nids ou des toiles d’araignée devraient être enlevés. S’il y a évidence de dommage au brûleur, la table foyer ne devrait pas être utilisée. L’ensemble du brûleur ne peut être remplacé. Contacter Real Flame au 1-800-654-1704 pour un soutien technique. • Garder le tuyau hors de la circulation afin que personne ne trébuche sur celui-ci. Ne pas placer le tuyau dans un endroit où il pourrait subir des dommages accidentels. ! AVERTISSEMENT Cette table-foyer extérieure est conçue pour être utilisée avec du gaz naturel exclusivement (NG). Convertir ou tenter d’utiliser du gaz naturel dans cette table-foyer extérieure est dangereux et peut occasionner des blessures sérieuses ou des dommages à la propriété. ATTENTION: Toute modification de la table-foyer en plein air qui n'est pas spécifiquement dirigée dans le manuel d'exploitation annule la garantie constructeur. Dangers Et Mises En Garde Concernant Le Gaz Naturel Le gaz naturel est inflammable et dangereux s’il n’est pas manipulé selon les règles. Soyez bien au fait de ses caractéristiques avant d’utiliser des produits utilisant le gaz naturel. Les caractéristiques du gaz naturel •Il est inflammable, explosif sous pression, plus léger que l’air, et s’accumule en se dirigeant vers le haut. •À son état naturel, le gaz naturel est inodore. Pour votre sécurité, une matière odorante a été ajoutée. •Le contact avec le gaz naturel peut brûler votre peau. •Le gaz naturel est extrêmement inflammable et dangereux s’il n’est pas manipulé selon les règles. Des produits chimiques générés par la production du gaz naturel et reconnus par l’État de Californie peuvent occasionner le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres dangers pour l’appareil reproducteur. 5  Dangers Et Mises En Garde Concernant Le Gaz Naturel Votre foyer au gaz naturel est conçu pour être utilisé avec du gaz naturel seulement, à une pression de sept pouces de colonne d’eau (7 po CE). Vérifier, avec votre service de distribution de gaz, la pression de gaz ayant cours dans votre région parce que cette pression peut varier d’une région à l’autre. Consulter votre distributeur de gaz ou votre code du bâtiment régional pour connaître les instructions d’une bonne installation d’une conduite de gaz ou contacter un installeur qualifié et agréé. Il est recommandé d’installer une soupape d’arrêt manuel ON / OFF à la source de l’alimentation en gaz. À l’extérieur : tout juste à l’endroit où la conduite de gaz sort du mur extérieur et avant l’embout de débranchement rapide ou avant que la conduite de gaz entre dans le sol. À l’intérieur : dans un branchement de gaz situé dans un endroit accessible près de la conduite d’alimentation en gaz. Mettre un mastic d’étanchéité ou du ruban à filetage de conduite résistant à l’action du gaz naturel sur tous les filetages mâles de la tuyauterie. Mettre le mastic ou le ruban aux trois ou quatre premiers fils lors du branchement. Ne jamais entreposer ou utiliser d’essence ou toutes autres substances volatiles à proximité de cette table-foyer. Branchement du gaz naturel Mettre un mastic d’étanchéité ou du ruban à filetage de conduite résistant à l’action du gaz naturel sur tout le filetage de la tuyauterie mâle. Brancher l’extrémité du tuyau de gaz (avec l’embout de débranchement rapide) à la soupape d’arrêt manuel branchée à l’alimentation en gaz. ! MISE EN GARDE (3,5 kPa), votre table-foyer et sa soupape d’arrêt individuelle doivent être débranchées du système d’alimentation en gaz. La table-foyer extérieure doit être isolée du système d’alimentation en gaz en fermant la soupape d’arrêt individuelle pendant les tests de pression du système d’alimentation en gaz égaux ou ! AVERTISSEMENT Les soupapes du brûleur sont prétestées à l’usine pour fonctionner avec le gaz naturel. Ne pas tenter de les transformer ou de les modifier. 6  Liste Des Pièces 1 Couvercle de la table-foyer 1 Glacier Gris 96204201T Kodiak Brun 96204501T 2 Vis de réglage 100050000 4 3 Table-foyer Non Nombre 1 4 Tuyau de gaz naturel et connecteur rapide 056NG010 1 5 Pieds 05600006 4 6 Pierre de lave 05603408 1 7 Recouvert de Vinyle 96200109 1 8 Pile AAA Non Nombre 1 Guide de Tuyau - 100060000 A B x2 x1 D C x4 x2 1 6 2 8 3 7 5 4 7  INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE La table-foyer est très lourde, toujours être accompagné d’une autre personne pour vous aider lorsque vous déplacez ou retournez l’appareil. 1 Mettre la table à l’envers, installer les quatre pieds en les vissant dans les trous situés aux coins de l’appareil. ! AVERTISSEMENT Retourner la table avec l’aide d’une autre personne. Ne pas tenter de retourner la table par vos seules forces afin d’éviter des blessures ou des dommages à la table. 5 5 5 5 3 Installez le guide de tuyau 1. Soigneusement déballer le tuyau et le poser travers l’intervalle dans la base. 2. Placez le guide de tuyau (A) sur le tuyau et fixer à l’aide du matériel fourni. Veillez à ne pas endommager le tuyau lors de l’installation guide de tuyau. B 2 A C C D 8  Instructions Pour L’assemblage 3 Installer la pile AAA (voir le diagramme ici-bas). + 4 - Retirez la pellicule de protection bleue à partir du bac de combustion en acier inoxydable. Étendre la pierre de lave à la main. NE PAS vider le sac sur la grille afin d’éviter de boucher le brûleur avec de la poussière. Mettre la pierre de lave (10 kgs) jusqu’à 1 pouce (2,54cm) au-dessus de la partie supérieure du brûleur. Vous assurer de ne pas bloquer la boîte d’allumage avec la pierre de lave afin d’avoir un bon allumage. 6 Avertissement de la Pierre Volcanique et du Verre d’Obturation 1. Ne remplissez pas trop la zone du brûleur avec de la roche ou du verre d'obturation. La profondeur de la garniture ne doit pas être supérieure à un pouce au-dessus du tube du brûleur. Seuls les produits du remplisseur de Real Flame ont été certifiés et testés par la CSA pour une utilisation sûre avec cette table de feu à flamme réelle; N'utilisez pas d'autres matériaux de remplissage. 2. Ne pas allumer ou utiliser cette table de feu si le remplisseur est mouillé. Assurez-vous que le remplisseur est complètement sec avant l'allumage. Une chaleur intense peut provoquer l’explosion du remplisseur humide et blesser quelqu'un. 9 3. Veuillez garder à l’écart de la table de feu pendant au moins 20 minutes lors de la mise en marche initiale, car la charge peut retenir un peu d'humidité de la fabrication et de l'expédition.  Branchement de votre table-foyer à la source d’alimentation en gaz Le National Fuel Gaz Code recommande l’installation professionnelle d’une soupape d’arrêt entre la conduite d’alimentation et l’embout. Le branchement de l’embout doit être fait à l’extérieur. 5 Tuyauterie Maison de Gaz Naturel Vanne d'arrêt L’embout de Déconnexion Rapide Tuyau de Gaz 6 Branchement de l’embout Enrober le raccord fileté de la conduite de gaz de mastic résistant au gaz ou d’un ruban teflon approuvé. Visser l’embout sur le tuyau de gaz (à la source de gaz de la résidence) tel que montré à la droite et serrer fermement. L’embout de débranchement rapide ne devrait jamais être branché à la table-foyer. La direction de l’écoulement gazeux est indiquée sur l’embout. 10  7 Utilisation de l’embout de branchement rapide Repousser la douille de l’embout de débranchement rapide et insérer l’extrémité du tuyau de gaz dans l’embout. Relâcher la douille et continuer de pousser le tuyau dans l’embout jusqu’à ce que la douille s’engage par un claquement et soit bien bloquée. Après avoir fait tous les branchements, procéder à un test d’étanchéité tel que décrit à la page 12 de ce manuel. Mur 11  INSTRUCTIONS AVANT USAGE 8 ! AVERTISSEMENT Avant d’utiliser la table-foyer extérieure, vous assurer d’avoir lu, compris et suivi toutes les informations fournies dans la partie « Importante information de sécurité » de ce manuel. La négligence à suivre ces instructions peut occasionner des blessures sérieuses, des dommages à la propriété et même la mort. Avant chaque utilisation du foyer au gaz, vérifier le tuyau et la soupape par l’ouverture d’inspection visuelle sur le côté de la base afin de détecter une abrasion ou une usure excessive. Replacer le capuchon de l’ouverture d’inspection avant d’utiliser le foyer. RACCORDS DU BRÛLEUR Vous assurer que le tuyau du gaz naturel et l’embout de déconnexion rapide sont serrés de façon sécuritaire au brûleur et à l’alimentation en gaz. Si l’appareil a été assemblé par quelqu’un d’autre que vous, vérifier visuellement le raccord entre le tuyau du brûleur et l’orifice. Vous assurer que le tuyau du brûleur s’ajuste parfaitement par-dessus l’orifice. Localisation visuelle trou de contrôle Orifice est situé à cet égard ! AVERTISSEMENT La négligence à inspecter ce raccord ou à suivre ces instructions peut occasionner un incendie ou une explosion causant des blessures sérieuses et même la mort. Veuillez vous reporter au diagramme pour une bonne installation. Si le tuyau du brûleur ne s’ajuste pas parfaitement à l’orifice, contacter le service à la clientèle de Real Flame® 1-800-654-1704 pour assistance. VÉRIFICATION DES FUITES Faire une solution pour détection de fuite en mélangeant 1 partie de savon à vaisselle à 3 parties d’eau dans un flacon de pulvérisation. Tuyau du brûleur Vous assurer que le bouton de contrôle est en position « OFF ».Ensuite, ouvrir le gaz naturel à la source. Vaporiser la solution de détection de fuite sur les raccords de la soupape en portant une attention particulière aux endroits marqués par des flèches. Mur Si des bulles apparaissent, fermer l’alimentation en gaz, rebrancher et refaire un test. Si vous voyez toujours des bulles après plusieurs tentatives, débrancher l’alimentation en gaz à la source, et contacter Real Flame au 1-800-654-1704 pour de l’assistance. Si aucune bulle n’apparaît après une minute, mettez la source de gaz au large, essuyer la solution savonneuse et poursuivre la mise en marche. endroits précis 12  INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE 9 Utilisant l’allumeur 1. Lire et comprendre toutes les instructions de la mise en marche avant l’allumage. Vous assurer que toutes les pellicules protectrices ont été enlevées autour du plateau du brûleur en inox avant l’allumage. 2. Le bouton de contrôle du brûleur doit être en position « OFF ». 3. Brancher l’alimentation en gaz (voir les pages précédentes). 4. Ouvrir l’alimentation en gaz de l’appareil. 5. Pousser et retenir le bouton d’allumage pour produire des étincelles. 6. Tout en tenant le bouton d’allumage d’une main, avec l’autre main, pousser et tourner le bouton de contrôle en position «LIGHT» pour allumer le brûleur. 7. Continuer la pression sur le bouton de contrôle du brûleur durant 15 à 30 secondes après l’ignition. 8. Si l’allumage ne se produit pas après 30 secondes, mettre le bouton de contrôle en position « OFF » et fermer complètement la source d’alimentation en gaz, attendre 5 minutes pour que les vapeurs de gaz se soient évaporées et répéter la procédure d’allumage. 9. Après l’allumage, tourner le bouton de contrôle du brûleur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à la position « LOW ». Observer la flamme, vous 8-13” assurer que tous les orifices du brûleur sont allumés. La hauteur 20.3 - 33.0 cm des flammes ne devrait pas dépasser 13 pouces (33,02 cm). 10. Ajuster la flamme à la hauteur désirée avec le bouton de contrôle. Utilisation d’une longue allumette ou d’un briquet 1. Avant l’allumage, avec une pelle, déplacer les pierres de lave pour avoir accès au brûleur. 2. Avec des gants de protection, mettre la longue allumette ou le briquet au butane à côté du brûleur. NE PAS vous pencher au dessus de la table-foyer lors de l’allumage. 3. Tourner le bouton de contrôle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à « LIGHT » 4. Retirer la longue allumette ou le briquet à manche allongé. 5. Après l’allumage, en portant des gants de protection, utiliser une pelle pour replacer doucement les pierres de lave à leur position initiale et replacer le panneau de verre. 6. Après l’allumage, tourner le bouton de contrôle du brûleur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à la position « LOW ». Observer la flamme, vous assurer que tous les orifices du brûleur sont allumés. La hauteur de la flamme ne devrait pas dépasser 13 pouces (33,02 cm). 7. Ajuster la flamme à la hauteur désirée en vous servant du bouton de contrôle. ! AVERTISSEMENT En allumant votre tablefoyer selon cette méthode, vous devez utiliser des gants de protection résistants à la chaleur et suivre les instructions étape par étape. La négligence pourrait conduire à des blessures sérieuses. ARRÊT AVERTISSEMENT Si la flamme du brûleur s’éteint durant cette procédure, mettre immédiatement le bouton de contrôle en position « OFF » et laisser les vapeurs de gaz s’évaporer pendant au moins 5 minutes avant de tenter de rallumer la table-foyer. Pour du soutien additionnel, vous reporter aux pages traitant du dépannage à la page 17. 13 ! ALLUMER Bouton de contrôle BOUTONPOUSSOIR D’ALLUMAGE BAS HAUT  Entretien Et Nettoyage l'inspection Cette table-foyer extérieure doit être inspectée régulièrement pour vous assurer de sa sécurité et pour prolonger sa durée de vie. ! AVERTISSEMENT NE PAS faire l’inspection de ce foyer extérieur avant qu’il ne soit COMPLÈTEMENT éteint. ! AVERTISSEMENT Pour l’assistance technique, contacter Real Flame au 1-800-654-1704. Soin et entretien d’usage Ce foyer pour l’extérieur devrait être nettoyé régulièrement pour vous assurer de sa sécurité et pour prolonger sa durée de vie. !! AVERTISSEMENT NE PAS tenter de nettoyer ce foyer extérieur à moins que le feu est complètement éteint et l'appareil est froid au toucher. NE PAS utiliser de nettoyant à four ou de nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager ce produit. NE PAS UTILISER DE SOLVANTS tandis que dans les espaces clos ou en fumant. Table et le verre 1. une eau propre. Acier inoxydable 2. Pour les traces de doigt ou les saletés, utiliser le Nettoyant et Poli à inox 3M, Arcal 20, Lac-O-Nu, Lumin Wash, O’Cedar Cream Polish, Stainless Shine, Il fournira une barrière protectrice qui minimisera les traces de doigt.* 3. Pour les taches tenaces et la décoloration, utiliser le Nettoyant et Poli à inox 3M Allchem Concentrated Cleaner, 4. wiping should be done in the direction of polish lines. *L’utilisation des noms de propriété est destinée seulement à nommer un type de nettoyant et ne constitue pas un endossement. L’omission d’autres noms de mmandations inscrites sur le produit. Stockage ! AVERTISSEMENT NE PAS déplacer ou entreposer cette table-foyer tant que le feu ne soit COMPLÈTEMENT éteint et que la table soit froide au toucher. 1. Fermer l’alimentation en gaz par la soupape d’arrêt et débrancher l’embout de déconnexion rapide de la source de gaz pricipale. 2. Retirer doucement les pierres et entreposer les composantes à plat pour les protéger de tout bris. 3. TOUJOURS couvrir votre table-foyer extérieure avec la housse protectrice fournie avec l’appareil quand il n’est pas en usage. 4. Entreposer dans un endroit frais et sec hors de portée des enfants et des animaux domestiques. 14  Vérification Des Composantes Du Raccord En Gaz Si le brûleur ne s’allume pas ou ne reste pas allumé, procédez aux vérifications suivantes. 1. Vous assurer que le fil de l’électrode est correctement branché. Les deux fils de l’électrode doivent être complètement insérés dans la boîte d’allumage. 2. Vous assurer que le boîtier de la flamme pilote n’est pas obstrué. Enlever tous les débris sur le dessus du boîtier de la flamme pilote et vous assurer qu’il n’y a aucun débris entre l’aiguille d’allumage, le thermocouple et le tuyau du brûleur. Boîtier de la flamme pilote Tuyau du brûleur CORRECT 15 Ne pas obstruer l’ouverture INCORRECTE  Vérification Des Composantes Du Raccord En Gaz 5mm Thermocouple Aiguille d’allumage 3. Vous assurer que l’aiguille d’allumage et le thermocouple sont correctement positionnés. - L’aiguille d’allumage devrait pointer directement vers le thermocouple. - Le thermocouple devrait se situer à 5 mm de distance du tuyau du brûleur. Fil Thermocouple Soupape Fil Thermocouple être en ligne avec la soupape. Boîte d’allumage Valve 4. Assurez-vous que le fil du thermocouple est correctement positionné. Le fil de thermocouple devrait être en ligne avec la valve. 16  Dépannage Problème: Le brûleur ne s’allume pas en utilisant l’allumeur Cause possible 1: L’électrode et les brûleurs sont humides. - Essuyer avec un linge sec. Cause possible 2: La pile de l’allumeur est morte ou à l’envers. - Vérifier si la pile AAA est insérée correctement dans l’allumeur (voir page 10) ou remplacer la pile. Cause possible 3: L’aiguille d’allumage est fissurée ou brisée - étincelles à la fissure. - Contacter Real Flame au 1-800-654-1704 pour du soutien technique. Cause possible 4: Fil lâche ou débranché. - Voir page 15, étape 1, rebrancher le fil. Contacter Real Flame au 1-800-654-1704. Cause possible 5: Le fil est en court-circuit (formation d’étincelles) entre l’allumeur et l’électrode. -Call Real Flame at 1-800-654-1704 for support. Cause possible 6: L’aiguille de l’allumeur n’est pas pointée vers le thermocouple. - Voir page 16, tourner l’électrode afin qu’il pointe vers le thermocouple. Cause possible 7: Allumeur défectueux. - Contacter Real Flame au 1-800-654-1704 pour du soutien technique. Thermocouple Aiguille d’allumage Tuyau du brûleur brûleur Problème: Le brûleur ne s’allume pas avec une allumette Cause possible 1: Le gaz ne circule pas. - Vérifier si l’alimentation en gaz est fermée. S'il n'est pas fermé, vous reporter au « Problème : Baisse soudaine de la circulation du gaz » à la page suivante. Cause possible 2: Le connecteur rapide n’est pas entièrement inséré. - Débrancher le connecteur rapide de l’alimentation en gaz et rebrancher pour vous assurer d’avoir un bon branchement. Ne pas utiliser d’outil, serrer à la main seulement Venturi Cause possible 3: Il y a obstruction de la circulation du gaz. - Vérifier que le tuyau n’est pas plié ou tordu. Cause possible 4: Des toiles d’araignée ou des nids Cause possible 5: Les orifices du brûleur sont obstrués ou bouchés. -Vous reporter à « Problème : Forme de flamme irrégulière » à la page suivante. Nettoyer les orifices du brûleur comme il y est mentionné. Problème: La table-foyer émet beaucoup de fumée noire lors de son utilisation Cause possible 1: Le tuyau du foyer au gaz est pincé. - Vous assurer que le tuyau n’est pas pincé entre la table-foyer et la source du gaz. Cause possible 2: Il y a obstruction de la flamme aux orifices du brûleur. - Vous assurer que les orifices du brûleur ne sont pas bloqués par les pierres de lave et que la flamme peut bouger naturellement. Pour le support technique S’il vous plaît nous contacter: 1-800-654-1704 17  Dépannage Problème: Chute soudaine de la circulation du gaz ou diminution de la hauteur de la flamme Cause possible 1: Manque de gaz. - Contacter votre fournisseur de gaz. Cause possible 2: Le dispositif d’écoulement sécuritaire maximal a été activé. -Mettre le bouton de contrôle en position « OFF », attendre 30 secondes et allumer le foyer extérieur. Si les flammes sont toujours trop basses, réinitialiser le dispositif d’écoulement sécuritaire maximal en refermant le bouton de contrôle et la fourniture de gaz. Débrancher l’embout de débranchement rapide. Attendre 1 minute. Refermer le bouton de contrôle du brûleur. Rebrancher l’embout de débranchement rapide, mettre en fonction l’alimentation en gaz principale et faire un test d’étanchéité autour de la connexion de gaz naturel Problème : Forme de flamme irrégulière, la flamme ne court pas sur toute la longueur du brûleur Cause possible: les orifices du brûleur sont obstrués ou bouchés. - Nettoyer les orifices du brûleur. Utiliser le bout d’un trombone dans chacun des orifices du brûleur pour vous assurer qu’ils ne sont pas obstrués. AVERTISSEMENT : Vous assurer que le brûleur n’est pas en fonction et que l’alimentation en gaz a été proprement débranchée. Attendre 15 minutes pour que l’appareil ait refroidi avant de le toucher. Problème: La flamme s’éteint Cause possible 1: Des vents forts ou des bourrasques de vent. - Augmenter la flamme en position « HIGH ». Cause possible 2: Faible quantité de gaz naturel - Contacter votre fournisseur de gaz. Cause possible 3: La soupape de l’écoulement maximale ne fonctionne pas. - Vous reporter au « Problème : Chute soudaine de la circulation du gaz » Si ces suggestions de dépannage ne résolvent pas le problème, contacter Real Flame au 1-800-654-1704 18  Couvrir la table-foyer La table-foyer Baltic au gaz naturel inclut un couvercle résistant aux intempéries. Assurez-vous de protéger votre table-foyer lorsqu'il n'ext pas utilisé. Le couvercle protégera les pièces méchaniques contre la saleté et empechera l'accumulation d'eau sur al surface de la table-foyer afin de prévenir la décolortion du finis. 19 7  GARANTIE ET POLITIQUES DE RETOUR Garantie La société Real Flame® garantit que les foyers et les accessoires de Real Flame sont exempts de défauts de pièces en utilisation normale et de service pendant une période de 1 an à compter de la date d’achat et exempts de problèmes de finition pour une période de 1 an à compter de la date d’achat. En cas de tels défauts, Real Flame remplacera, à son gré, le produit défectueux ou remboursera le prix de l’achat. Ce qui précède est le remède exclusif et Real Flame décline toutes les autres garanties, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou de conditionnement physique à des fins particulières. En outre, Real Flame ne sera pas responsable des dommages consécutifs qui excèdent le prix d’achat du produit sur lequel cette responsabilité est fondée. Politique de retour Vous pouvez retourner votre achat dans les 90 jours suivant la réception. Il n’y aura aucun remboursement pour de renvois incomplets ou non autorisés. Tous les produits retournés doivent être à 100 % complets, emballé d’une manière adéquate, dans l’emballage original et dans une condition revendable. Les produits qui ont été assemblés ou modifiés ne seront pas admissibles au retour. Tous les éléments doivent être retournés dans leur intégralité, ce qui signifie que tous les éléments inclus doivent être retournés ensemble. Aucuns échanges ou retours pour les articles retirés. Commencez le processus de retour en contactant le magasin ou l’entreprise où vous avez acheté votre article Real Flame. Pièces de rechange Dans le cas où un article a été perdu ou détérioré, soit par le fabricant ou pendant le transport, vous pouvez solliciter une pièce de rechange. Les pièces de rechange ne sont pas disponibles pour toutes les unités et sont donnés à la discrétion de Real Flame. Nous évaluerons tout dommage et trouverons une solution, ce qui pourrait inclure la livraison de votre remplacement. On ne peut pas remplacer les articles retirés ou les produits remballés (emballage ouvert). S’il vous plait appelez le Service à la clientèle de Real Flame 800-654-1704 pour les pièces de rechange avant de retourner l’article endommagé. Veuillez avoir les informations suivantes (qu’on peut trouver dans le manuel d’utilisation) à portée de main avant d’appeler le Service à la clientèle. • Numéro de modèle de l’élément • • Numéro de code de lot • Adresse de livraison • Une photo de l’article endommagé peut être demandée. Les images doivent être envoyées à [email protected] Commande incorrecte reçue Si vous avez reçu quelque chose d’autre que ce que vous avez commandé, veuillez contacter le Service à la clientèle de Real Flame sur 800-654-1704 dans un délai de 48 heures après avoir reçu l’article. Veuillez vous référer à www.Realflame.com pour nos directives et nos politiques de retour complètes. Veuillez vous référer à www.Realflame.com pour nos directives et nos politiques de retour complètes. Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 Service à la clientèle : 1-800-654-1704 aux États Unis Service à la clientèle : 1-800-363-6443 au Canada [email protected]  Lot: _______________ P.O. _______________ T9620NG Baltic Manual del hogar de la mesa cuadrada ! IMPORTANTE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! ADVERTENCIA Únicamente para uso al aire libre. NO lo utilice para cocinar. NO lo utilice debajo de una estructura ! ! Si no sigue con precisión la información ! Lea las instrucciones de instalación, ! La instalación y el servicio deben ! Conserve estas instrucciones para US Diseño cer�ficado bajo norma ANSI Z21.97-2010 Norma para artefactos de gas decora�vos para exterior y CGA CR97-003 Requisitos para hogares a gas para exterior operación y mantenimiento atentamente antes de instalar o brindar servicio a este equipo. que se brinda en este manual, podría provocar un incendio o una explosión y causar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. estar a cargo de un instalador, una agencia de servicio o un proveedor de gas calificado. ! Si no realiza la instalación, el ajuste, la alteración, el servicio o el mantenimiento de manera adecuada, puede provocar lesiones o daños a la propiedad. ! C ADVERTENCIA PELIGRO Si siente olor a gas: 1. Corte el suministro de gas al artefacto. 2. Apague cualquier llama abierta. 3. Si el olor con�núa, aléjese del artefacto y comuníquese inmediatamente con su proveedor de gas o con los bomberos. ! consultarlas en el futuro. Si está armando esta unidad para otra ! persona, entréguele el manual para que lo lea y lo conserve para consultarlo en el futuro. ADVERTENCIA No almacene ni u�lice gasolina u otros líquidos y vapores inflamables cerca de este o de cualquier otro artefacto. No u�lice este producto con propano líquido. U�lícelo solo con gas natural. Servicio de atención al cliente de Real Flame: 1-800-654-1704  ÍNDICE Información importante de seguridad 3 Advertencias de Gas Natural 5 Lista de piezas 7 Instrucciones de ensamblaje 8 Instrucciones previas al uso 12 Instrucciones de encendido 13 Cuidado y mantenimiento 14 Verificación de componentes de gas y conexiones 15 Solución de problemas 17 Cubierta 19 ! PELIGRO PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Este artefacto puede producir monóxido de carbono, que es un gas inodoro. Si u�liza este equipo en un lugar cerrado, puede provocarle la muerte. Nunca use este equipo en un lugar cerrado, como un cámper, una carpa, un automóvil o una casa. 2  IMPORTANT SAFETY INFORMATION ! ADVERTENCIA LA MESA DE FUEGO ES PARA USO ÚNICAMENTE AL AIRE LIBRE !! ADVERTENCIA No utilice este producto con propano líquido. SI SIENTE OLOR A GAS • Corte el suministro de gas a la mesa de fuego. • Apague cualquier llama abierta. • No intente encender ningún artefacto. • No toque ningún interruptor eléctrico; tampoco use los teléfonos del lugar. • Comuníquese inmediatamente con el proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. • Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no puede comunicarse con el proveedor de gas, llame a los bomberos. • ADVERTENCIA Siempre interrumpa el suministro de gas con la válvula de cierre y desconecte la toma de desconexión rápida del suministro de gas principal cuando no utilice la mesa de fuego. • ADVERTENCIA La instalación y el servicio deben estar a cargo de un instalador, una agencia de servicio o un proveedor de gas calificado. • ADVERTENCIA Si no cumple con las indicaciones sobre riesgos, advertencias y precauciones que figuran en este manual, podría sufrir lesiones físicas graves o incluso la muerte, así como también generar incendios o explosiones que provoquen daños a la propiedad. • NOTIFICACIÓN IMPORTANTE Lea y comprenda todas las advertencias y las precauciones antes de armar y utilizar la mesa de fuego a gas. Si no realiza la instalación, el ajuste, la alteración, el servicio o el mantenimiento de manera adecuada, puede provocar lesiones o daños a la propiedad. • Nota El uso y la instalación de este producto se debe realizar en conformidad con los códigos locales. Si no conoce los códigos locales, utilice el Código de Gas combustible nacional, ANSI Z21.97 o consulte el Código de instalación de propano y gas natural CSAB149.1 o el Código de Almacenamiento y manipulación de propano B149.2. • NOTE En el caso de los aparatos que deben conectarse a un sistema de tuberías fijas, la instalación deberá realizarse de acuerdo con los códigos locales o, en caso de no existir dichos códigos, de acuerdo con la norma ANSI Z223.1/NFPA 54 o el Código nacional de gas combustible. • Distancia mínima entre la unidad y los materiales combustibles 60 pulg. (152,4 cm) en la parte superior; 48 pulg. (121,9 cm) en los costados y la parte posterior. No coloque esta mesa de fuego debajo de una estructura. • Utilice siempre esta mesa de fuego para exterior sobre una superficie dura, nivelada y no combustible, como concreto, roca o piedra. Es posible que no resulte aceptable una superficie recubierta con asfalto. • Esta mesa de fuego a gas y su válvula de seguridad individual se deben desconectar del sistema de abastecimiento de gas si se realizan pruebas en el sistema con una presión superior a 1/2 psi (3,5 kPa). Este artefacto se debe desconectar del sistema de abastecimiento de gas cerrando la válvula de seguridad manual individual si se realizan pruebas en el sistema con una presión igual o inferior a 1/2 psi (3,5 kPa). • Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro. Si está armando esta unidad para otra persona, entréguele el manual para que lo lea y lo conserve para consultarlo en el futuro. • Esta mesa de fuego a gas se debe utilizar ÚNICAMENTE al aire libre, en un espacio correctamente ventilado y NO se debe utilizar dentro de un edificio, un garaje o cualquier otro ugar cerrado. 3  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • NO utilice la mesa de fuego a gas para exterior para calefaccionar un ambiente interior. Podrían acumularse gases TÓXICOS de monóxido de carbono y provocarle asfixia. • NUNCA DEJE esta mesa de fuego a gas sin supervisión durante su uso. • Los niños deben recibir información acerca de los peligros de las temperaturas elevadas en la superficie y deben permanecer a una distancia segura cuando la mesa de fuego está siendo utilizada. • El consumo de alcohol, medicamentos recetados o no recetados puede alterar la capacidad de una persona para armar u operar de manera segura esta mesa de fuego. • No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos y vapores inflamables dentro de un radio de 25 pies (7,62 m) de este o de cualquier otro artefacto. • No almacene ningún material combustible en el gabinete de la base. • NO utilice este equipo en una atmósfera con riesgo de explosión. Mantenga la zona en la que se encuentra la mesa despejada y sin materiales combustibles, gasolina u otros líquidos y vapores inflamables. • Utilice siempre esta mesa de fuego para exterior sobre una superficie dura, nivelada y no combustible, como concreto, roca o piedra. Es posible que no resulte aceptable una superficie recubierta con asfalto. • Esta mesa de fuego para exterior no se debe instalar en embarcaciones o vehículos recreativos. • Utilícela siempre en conformidad con todos los códigos nacionales, estatales y locales aplicables. Comuníquese con el departamento de bomberos local para obtener información detallada sobre los fuegos al aire libre. • Al utilizar esta mesa de fuego para exterior, tome las mismas precauciones que tomaría con una llama abierta. • NO queme en esta mesa de fuego combustibles sólidos como los siguientes: madera, briquetas de carbón, carbón, leños fabricados, tablones, basura, hojas, papel, cartón, aglomerado, madera pintada, teñida o con tratamiento a presión. • NO utilice esta mesa de fuego para exterior hasta que esté COMPLETAMENTE armada y todas las piezas estén firmemente sujetas y ajustadas. • NO utilice esta mesa de fuego para exterior cerca de automóviles, camiones, camionetas o vehículos recreativos. • NO utilice esta mesa de fuego debajo de ninguna estructura ni cerca de construcciones combustibles que no estén protegidas. Evite utilizarla cerca o debajo de árboles o arbustos. • NO utilice vestimenta inflamable u holgada al operar esta mesa de fuego para exterior. • NO utilice esta mesa de fuego para exterior si alguna de sus piezas ha estado debajo del agua. Comuníquese inmediatamente con un técnico de servicio calificado para que inspeccione la mesa de fuego y reemplace cualquier pieza, sistema de control o control de gas que haya estado bajo el agua. • NO la utilice cuando haya viento. • Mantenga todos los cables eléctricos alejados de una mesa de fuego para exterior. • Algunas zonas de esta mesa de fuego para exterior pueden calentarse durante el uso. No toque las superficies calientes hasta que se haya enfriado la unidad, a menos que esté usando equipo de protección, como sujetadores aislados o guantes resistentes al calor, a fin de evitar las quemaduras. • NO cuelgue ni coloque prendas de vestir u otros materiales inflamables cerca de la mesa de fuego a gas o sobre ella. • Si se retira una cubierta u otro dispositivo de protección para brindar servicio a la mesa de fuego, debe volver a colocarlo antes de volver a usarla. • NO intente mover ni almacenar esta mesa de fuego hasta que todas las piezas estén frías. • NO se incline sobre esta mesa de fuego al encenderla o durante su uso. 4  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • NO intente desconectar la desconexión rápida ni ningún otro accesorio del tanque mientras la mesa de fuego para exterior se encuentre en uso. • NO se siente ni se incline sobre esta mesa de fuego durante su uso. • NO arroje ningún objeto en el fuego mientras la unidad se encuentre en funcionamiento. • Las piedras volcánicas levantan mucha temperatura, mantenga a los niños y las mascotas a una distancia segura. • Es fundamental que conserve la limpieza del compartimiento de la válvula, el quemador y los pasajes para la circulación de aire de la mesa de fuego para exterior. Inspeccione la mesa de fuego antes de cada uso. • Antes de poner en funcionamiento la mesa de fuego, mire a través del panel de acceso y verifique los componentes del quemador para ver si hay mucha abrasión o desgaste. Si alguna de estas piezas está dañada, debe reemplazarla antes de utilizar la mesa de fuego a gas. Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704. • Antes de cada uso, retire las rocas volcánicas. Examine el quemador y sus componentes. Si están sucios, límpielos con un cepillo blando y una solución de agua y jabón. Examine la zona que rodea al quemador y retire cualquier suciedad o material extraño, como telas de araña o nidos de esta zona. Si es evidente que el quemador está dañado, no debe utilizar la mesa de fuego. El conjunto del quemador no se puede reemplazar. Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para solicitar soporte técnico. • Coloque la manguera alejada de los lugares de paso en los que alguna persona podría tropezarse. No coloque la manguera en las zonas en las que pueda sufrir un daño accidental. ! ADVERTENCIA Esta mesa de fuego para exterior es para utilizar únicamente con gas natural . La conversión o el intento de usar esta mesa de fuego para exterior con propano líquido constituye un peligro y podría causar lesiones graves o daños a la propiedad. ATENCIÓN: Cualquier modificación de la mesa de fuego para exterior que no esté específicamente indicada en el manual de operaciones anulará la garantía del fabricante. PELIGROS Y ADVERTENCIAS DEL GAS NATURAL El gas natural es inflamable y peligroso si se lo manipula en forma incorrecta. Familiarícese con las características antes de utilizar cualquier producto que funcione con gas natural. Características Gas Natural • Inflamable, explosivo bajo presión, menos pesado que el aire y se asienta en zonas altas. • En su estado natural, el propano no tiene olor. Para su seguridad, se ha agregado olor. • El contacto con el propano puede provocar quemaduras en la piel. • El propano es sumamente inflamable y peligroso si se manipula incorrectamente. Según el conocimiento del estado de California, la combustión del gas natural genera ciertas sustancias químicas que provocan cáncer, defectos congénitos u otros trastornos reproductivos. La hoguera de gas natural está diseñada para funcionar solo con gas natural, a una presión de siete pulgadas de columna de agua (7" W.C.) Compruebe su instalación de gas para verificar la presión del gas, dado que en ciertas regiones la presión del gas natural varía. También deberá consultar a su empresa de gas o los códigos locales de su edificio para conocer las instrucciones para la instalación de una tubería de suministro de gas, o comunicarse con un instalador certificado y calificado. 5  ( PELIGROS Y ADVERTENCIAS DEL GAS NATURAL Se recomienda instalar la válvula de cierre manual de ENCENDIDO/APAGADO en la fuente de suministro de gas. En exteriores: luego de que la tubería salga por la pared exterior y antes de la toma de desconexión rápida, o antes de que la tubería ingrese en el suelo. En interiores: en el ramal de alimentación, en un lugar accesible y cerca de la tubería de suministro de gas. Deberá emplear compuesto sellador de tuberías o cinta de sellado para roscas resistente a la acción del gas natural en todas las roscas macho de la tubería. Aplique el compuesto o la cinta a las primeras tres o cuatro roscas como mínimo al establecer una conexión. Nunca almacene o use gasolina u otra sustancia volátil en las proximidades de esta mesa incendio. Conexión de Gas Natural Conecte una válvula de cierre manual a la línea de suministro de gas. Aplique compuesto o cinta para roscas de tubos del tipo resistente a la acción de Gas Natural en todas las roscas macho del tubo sellado. Conectar el extremo, con el conector de liberación rápida, de la manguera de gas natural a la válvula de cierre manual en el suministro de gas. ! PRECAUCIÓN Durante cualquier prueba de alta presión del sistema de tuberías de suministro de gas a presiones de prueba en exceso de 1/2 psi (3,5 kPa), el aparato y su válvula de cierre individual deben desconectarse del sistema de tubería de suministro de gas. La mesa de fuego al aire libre se debe aislar del sistema de tuberías de suministro de gas cerrando la válvula de cierre manual individual durante cualquier prueba de presión del sistema de tubería del suministro de gas por lo menos igual o inferior a 1/2 psi (3,5 kPa). ! ADVERTENCIA Las válvulas de los quemadores son sometidos a pruebas preliminares en la fábrica para funcionar con gas natural. No intente convertir o cambiar. 6  LISTA DE PIEZAS 1 Tapa de la mesa de fuego 1 Gris Glaciar 96204201T Kodiak Marrón 96204501T 2 Tornillo ajustable 100050000 4 3 Mesa de fuego No Number 1 4 Manguera de gas natural y toma de desconexión rápida 056NG010 1 5 Pies 05600006 4 6 Roca volcánica 05603408 1 7 Cubierta de vinilo 96200109 1 8 Batería AAA No Number 1 Guía de la manguera - 100060000 A B x2 x1 D C x4 x2 1 6 2 8 3 7 5 4 7  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE La mesa de fuego es muy pesada; asegúrese de contar con la ayuda de otra persona para que lo ayude a moverla o darla vuelta. Con la mesa de fuego patas para arriba, instale las cuatro patas (5) atornillándolas en los orificios ubicados en las esquinas de la unidad. ! 1 ADVERTENCIA Dé vuelta la mesa con la ayuda de otra persona. No intente dar vuelta la mesa solo: puede lesionarse o dañar la mesa. 5 5 5 5 3 Instalación de la guía de la manguera 1. Desenvuelva la manguera con cuidado y extiéndala a través del espacio de la base. 2. Coloque la guía de la manguera (A) sobre la manguera y conéctela con los elementos provistos. Tenga cuidado de no dañar la manguera mientras instala la guía. B 2 A C C D 8  3 Instale la batería AAA como se ilustra en el diagrama que se incluye a continuación. + 4 - Coloque las piedras volcánicas manualmente. NO vacíe la bolsa en la bandeja para evitar tapar el quemador con polvillo. Coloque las piedras volcánicas (10 kg) a un nivel de aproximadamente 1 pulgada por encima del quemador. Asegúrese de no bloquear el encendedor con rocas volcánicas para garantizar una correcta ignición. caja de encendido 6 Advertencia de roca de lava y relleno de vidrio: 1. No llene excesivamente el área del quemador con rocas o de relleno de vidrio. La profundidad del relleno no debe estar más de una pulgada por encima del tubo del quemador. Sólo productos de relleno de Real Flame están certificados y probados por CSA para el uso seguro con esta mesa de fuego de Real Flame; no utilice otros materiales de relleno. 2. No encienda ni utilice esta mesa de fuego si el relleno está húmedo. Asegúrese de que el relleno 9 esté completamente seco antes de encender. El calor intenso puede hacer que el relleno húmedo explote y golpee a alguien causando lesiones. 3. Manténgase alejado de la mesa de fuego durante al menos 20 minutos durante el encendido inicial ya que el relleno podría retener algo de humedad proveniente de la fabricación y / o el envío.  Cómo conectar la mesa de fuego a la fuente de gas natural El Código nacional de gas combustible recomienda contar con una válvula de cierre de instalación profesional entre la tubería de suministro y la toma. La conexión de la toma deberá realizarse en exteriores. 5 Carcasa para tubería de gas natural Válvula de cierre Toma de desconexión rápida Manguera de gas 6 Cómo conectar la toma Recubra la boquilla de la tubería de suministro de gas con compuesto para tuberías resistente al gas natural o cinta de teflón aprobada. Ajuste la toma a la tubería de suministro de gas (la fuente de gas del hogar) tal y como se muestra a la derecha, y ajuste con una llave inglesa. Pared La toma de desconexión rápida nunca deberá conectarse a la mesa de fuego. La dirección del flujo del gas figura en la toma. 10  7 Cómo utilizar la toma de desconexión rápida Retire la funda de la toma de desconexión rápida e inserte el extremo suelto de la manguera de gas en la toma. Suelte la funda y continúe empujando la manguera dentro de la toma hasta que la funda quede fija en la posición de cierre. Una vez realizadas todas las conexiones, realice una prueba de fugas tal y como se describe en la página 12 de este manual. Pared 11  INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO 8 ! ADVERTENCIA Antes de usar esta mesa de fuego para exterior, asegúrese de haber leído, comprendido y estar siguiendo toda la información que se incluye en la sección de Información importante de seguridad de este manual. Si no sigue estas instrucciones puede provocar la muerte, lesiones graves o daños a la propiedad. Antes de poner en funcionamiento la mesa de fuego, mire a través del orificio de verificación visual del lado de la base y verifique la manguera y la válvula para ver si hay mucha abrasión o desgaste. Vuelva a colocar la tapa del orificio de verificación visual antes de hacer funcionar la unidad. CONEXIONES DEL QUEMADOR Asegúrese de que la manguera de gas natural y la toma de desconexión rápida estén correctamente ajustadas al mechero y al suministro de gas. Si le armaron la unidad, compruebe visualmente la conexión entre el caño y el orificio del quemador. Asegúrese de que el caño del quemador calce por encima del orificio. Orificio de verificación visual: retire la tapa para la inspección El orificio está en esta conexión ! ADVERTENCIA Si no inspecciona esta conexión o no sigue estas instrucciones podría provocar un incendio o una explosión, lo cual podría provocar la muerte, lesiones graves o daño a la propiedad. Consulte el diagrama para ver cómo es una instalación correcta. Si el caño del quemador no está al ras del orificio, comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para obtener asistencia. Detección de filtraciones Caño del quemador Prepare una solución para detectar filtraciones mezclando una parte de lavavajillas con tres partes de agua en una botella rociadora. Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición cerrada. A continuación, abra la fuente de gas natural. Rocíe la solución sobre las conexiones de las válvulas y preste especial atención a las zonas que indican las flechas. Si aparece alguna burbuja, cierre el gas, vuelva a realizar las conexiones y realice nuevamente la prueba. Si continúa viendo burbujas después de varios intentos, desconecte el gas y comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para solicitar asistencia. Si una vez transcurrido un minuto, no hay ninguna burbuja, retire la solución y continúe. Verifique si hay filtraciones en estos lugares. 12  INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Uso del encendedor 1. Lea y comprenda todas las instrucciones de operación antes de encender este equipo. Antes de encenderlo, asegúrese de haber retirado toda la película de protección de la bandeja del quemador de acero inoxidable. 2. La perilla de control del quemador debe estar en la posición de apagado (OFF). 3. Conecte el gas natural (consulte las páginas anteriores). 4. Abra lel suministro de gas natural. 5. Empuje y mantenga presionado el botón encendedor para generar chispas. 6. Mientras sostiene el botón del encendedor con una mano, utilice la otra mano para girar la perilla de control a la posición de encendido y encender el quemador. 7. Mantenga presionada la perilla de control del quemador entre 15 y 30 segundos después del encendido. 8. Si después de 30 segundos, el equipo no enciende, gire la perilla de control a la posición "OFF" y cierre la llave de gas. Espere 5 minutos, a que se haya ventilado el gas y vuelva a realizar el procedimiento de encendido. 9. Después de encender esta unidad, gire la perilla de control del quemador en el sentido horario al ajuste “bajo”. Observe la llama y asegúrese de que todos los orificios del quemador estén encendidos. La altura de la llama no debe superar las 13 pulgadas (33.02 cm). 10. Ajuste la llama a la altura deseada con la perilla de control. Uso de un fósforo o un encendedor largos 1. Antes de encender la mesa, utilice una pala para mover las piedras volcánicas y acceder al quemador. 2. Con guantes resistentes al calor, coloque el encendedor o el fósforo largo cerca del costado del quemador. NO se incline sobre la mesa de fuego al encenderla. 3. Gire la perilla de control en el sentido opuesto al de las agujas del reloj para encender la mesa. 4. Retire el fósforo o el encendedor. 5. Una vez que haya encendido el artefacto, utilice una pala o guantes resistentes al calor para mover cuidadosamente las piedras volcánicas a la posición adecuada y vuelva a colocar el panel de vidrio. 6. Después de encender esta unidad, gire la perilla de control del quemador en el sentido horario al ajuste “bajo”. Observe la llama y asegúrese de que todos los orificios del quemador estén encendidos. La altura de la llama no debe superar las 13 pulgadas (33.02 cm). 7. Ajuste la llama a la altura deseada con la perilla de control. ! ADVERTENCIA Cuando utilice este método para encender la mesa de fuego, utilice guantes resistentes al calor y siga las instrucciones paso a paso. Si no lo hace podría sufrir lesiones graves. APAGADO ! ADVERTENCIA Si la llama del quemador se apaga durante esta operación, gire la perilla de control inmediatamente a la posición “OFF” y deje que el gas se ventile durante al menos 5 minutos antes de intentar encender la unidad nuevamente. Consulte las páginas de solución de problemas para recibir más asistencia. Comience por la página 17. 13 8-13” 20.3 - 33.0 cm ILUMINAR Perilla de Control Empujar BAJO ALTO  CUIDADO Y MANTENIMIENTO Inspección Esta mesa de fuego para exterior se debe inspeccionar de manera regular para asegurarse de que sea seguro utilizar el producto y extender su vida útil. ! ADVERTENCIA NO inspeccione esta unidad para exterior hasta que el fuego se haya apagado POR COMPLETO. 1. Compruebe el quemador para asegurarse de que esté firme en su lugar. 2. Compruebe el tubo de Venturi para asegurarse de que esté despejado, sin insectos, telas de araño o desperdicios. 3. Compruebe todas las conexiones de gas para ver si hay filtraciones. 4. Compruebe el sistema de encendido para asegurarse de que genere chispas correctamente. 5. Compruebe los componentes en busca de señales de daños, óxido o desgaste excesivo. 6. Si detecta que algún componente está dañado, NO utilice este equipo hasta que haya sido correctamente reparado. ! ADVERTENCIA NO altere este artefacto. Es PELIGROSO y anulará la garantía. Si se detecta que una pieza falla, debe reemplazarse por una pieza adecuada, confirmada por el fabricante. Si desea recibir soporte técnico, comuníquese con Real Flame al: 1-800-654-1704. Cuidado y limpieza general Este equipo para exterior se debe limpiar regularmente para asegurarse de que sea seguro utilizarlo y se pueda extender la vida útil del producto. Nota: después utilizar esta unidad varias veces, es posible que haya una leve decoloración del acabado. Mesa Repase las superficies exteriores con una solución de bicarbonato de sodio y lavavajillas suave. Después, enjuague con agua limpia. Acero inoxidable 1. Para la limpieza general, use agua tibia, jabón, amoníaco o detergente y aplíquelo con un paño suave o una esponja. 2. Si hay huellas digitales o manchas, utilice un limpiador 3M para acero inoxidable, Arcal 20, Lac-O-Nu, LuminWash, O’Cedar o brillo para acero inoxidable. Estos productos crearán una capa de barrera para reducir las marcas de huellas dactilares.* 3. En el caso de manchas rebeldes o decoloración, use un limpiado y pulidor de acero inoxidable de 3M, limpiador concentrado Allchem, Samae, Twinkle, limpiador para cobre Cameo, Liquid Nu Steel o un limpiador para cobre o acero inoxidable Revere. Aplíquelo con un paño suave en la misma dirección que las líneas de pulido.* * El uso de marcas comerciales tiene el único fin de indicar el tipo de limpiador necesario y no constituye una recomendación. La omisión de alguna marca de limpiador no implica que no sea adecuado. Todos los productos se deben utilizar en conformidad con las instrucciones del envase. Almacenamiento Almacenamiento ! ADVERTENCIA NO mueva ni guarde esta mesa de fuego a menos que el fuego se haya apagado TOTALMENTE y el equipo esté frío al tacto. 1. Cierre la válvula de gas en la conexión del tanque. Retire el tanque y guárdelo en un lugar fresco y seco, al aire libre y alejado de los niños. 2. Retire cuidadosamente el relleno de rocas y almacene los componentes derechos para impedir que se rompan. 3. Cubra SIEMPRE su equipo cuando no lo esté utilizando. Utilice la cubierta que recibió con la unidad. 4. Almacénelo en un lugar fresco y seco, al aire libre y alejado de los niños y las mascotas. 14  VERIFICACIÓN DE COMPONENTES DE GAS Y CONEXIONES Si el quemador no se enciende o no permanece encendido, realice las siguientes comprobaciones. 1. Asegúrese de que el cable del electrodo esté correctamente conectado. Ambos cables del electrodo deben estar totalmente insertados en el encendedor. 2. Asegúrese de que la carcasa del piloto no presente obstrucciones. Retire cualquier desperdicio de la parte superior de la carcasa del piloto y asegúrese de que no haya desperdicios entre el chispero, la termocupla y el tubo del quemador. Carcasa del piloto Tubo del quemador CORRECTO 15 No bloquee los orificios INCORRECTO  VERIFICACIÓN DE COMPONENTES DE GAS Y CONEXIONES Alambre de termocupla 5mm Punta del encendedor 3. Asegúrese de que la punta del encendedor y la termocupla estén ubicados de forma correcta. - La punta del encendedor debe apuntar hacia la termocupla. - La termocupla debe estar ubicada a 5 mm del tubo del quemador. Válvula Alambre de termocupla Fil Thermocouple El alambre debe estar alineado con la válvula Encendedor Valve 4. Asegúrese de que el alambre de la termocupla esté ubicado de forma correcta. El alambre de la termocupla debe estar alineado con la válvula. 16  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: el quemador no se enciende con el encendedor Causa probable 1: El electrodo y los quemadores están húmedos. - Séquelos con un paño. Causa probable 2: La batería del encendedor está mal colocada o está descargada. - Compruebe que la batería AAA esté correctamente colocada en el encendedor (consulte la página 10) o cambie la batería. Causa probable 3: La punta del chispero está rota o rajada (hace chispas en la rajadura). - Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para solicitar soporte técnico. Causa probable 4: El cable está flojo o desconectado. Consulte la página 15, primer paso, para volver a conectar el cable. Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704. Causa probable 5: El cable está en corto (chispeando) entre el encendedor y el electrodo. - Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para solicitar asistencia. Causa probable 6: La punta del encendedor no apunta hacia la termocupla. - Consulte la página 16, gire el electrodo para que apunte a la termocupla. Causa probable 7: El encendedor no funciona Quemador correctamente. Electrodo - Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 Aguja de encendido Orificios del para solicitar asistencia. quemador Problema: El quemador no se enciende con el fósforo Causa probable 1: No hay flujo de gas. - Compruebe que el suministro de gas se haya interrumpido. De no ser así, consulte la sección “Problema: Caída repentina del flujo de gas” en la página siguiente. Causa probable 2: La tuerca de acoplamiento y el regulador no están bien conectados. -Gire la tuerca de acoplamiento aproximadamente media a tres cuartos de vuelta, hasta que sienta que se detiene. No utilice herramientas, ajuste manualmente. Causa probable 3: Obstrucción del flujo de gas. - Compruebe si la manguera está estrangulada. Causa probable 4: Telas de araña o nidos de insectos en el tubo de Venturi. - Limpie el tubo de Venturi. Causa probable 5: Los orificios del quemador están bloqueados u obstruidos. -Consulte el Problema: “Patrón irregular de la llama” en la página siguiente. Limpie los orificios del quemador, Venturi tal como se describe allí. Problema: La mesa de fuego emite mucho humo negro cuando está en uso Causa probable 1: La manguera de gas del hogar está estrangulada. -Asegúrese de que la manguera no esté estrangulada entre la mesa de fuego y la fuente de gas. Orificios del quemador Causa probable 2: La llama está obstruida en los orificios del quemador. - Asegúrese de que los orificios de salida de gas del quemador no estén tapados por rocas volcánicas para que la llama pueda fluir naturalmente. Si desea recibir soporte técnico, comuníquese con Real Flame al: 1-800-654-1704 17  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: Caída repentina del flujo de gas o llama de menor altura Causa probable 1: Falta de gas. - Comuníquese con la compañía local de gas. Causa probable 2: Es posible que se haya activado el dispositivo de seguridad para impedir el flujo - excesivo de gas. - Gire la perilla de control a la posición apagado, espere 30 segundos y encienda el equipo. Si las llamas continúan siendo demasiado bajas, reajuste el dispositivo de seguridad que impide el flujo excesivo, girando la perilla de control hasta la posición apagado y el suministro de gas. Desconecte el desconexión rápida. Gire la perilla de control del quemador a la posición alta. Espere un minuto. Gire la perilla de control del quemador a la posición apagado. Vuelva a conectar el enchufe de desconexión rápida, abra el suministro principal de gas y realizar una comprobación de fugas en la conexión de Gas Natural. Problema: Patrón irregular de la llama, la llama no está presente en toda la longitud del quemador Causa probable: Los orificios del quemador están bloqueados u obstruidos. - Limpie los orificios del quemador. Hágalo insertando un ganchillo de papel en cada orificio del quemador para Orificios del asegurarse de que no estén tapados. quemador ADVERTENCIA: Asegúrese de que el quemador no esté encendido y que el abastecimiento de gas esté correctamente desconectado. Deje enfriar la unidad durante 15 minutos antes de tocarla. Problema: La llama se apaga Causa probable 1: Viento fuerte o remolinos de viento. - Aumente la llama a la posición alta. Causa probable 2: Poco gas natural. - Comuníquese con la compañía local de gas. Causa probable 3: La válvula de exceso de flujo está activada. - Consulte el Problema: “Caída repentina del flujo de gas" Si estos pasos de resolución de problemas no permiten resolver el inconveniente, comuníquese con Real Flame al: 1-800-654-1704 18  CUBRIENDO LA MESA La mesa de fuego de gas natural Baltic incluye una cubierta protectora resistente a la intemperie. Asegúrese de proteger la mesa de fuego cuando no la utilice. La cubierta protege los componentes mecánicos contra el polvo y los desechos, evita la acumulación de agua en la superficie de hormigón e impide que el acabado se destiña y pierda color. 19 7  POLÍTICAS DE GARANTÍA Y DEVOLUCIÓN Garantía Real Flame® Company garantiza que los fogones y accesorios de Real Flame se encuentran libres de defectos en sus partes y en condiciones de uso y servicio normales por un período de 1 año a partir de la fecha de compra y libre de defectos de terminación por un período de 1 año a partir de la fecha de compra. En caso de producirse dichos defectos, Real Flame sustituirá, a su discreción, el producto defectuoso o reembolsará el precio de compra. Lo anterior es la única solución de remedio y Real Flame niega todas las demás garantías, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o la aptitud para un propósito particular. Además, Real Flame no será responsable de los daños consecuentes que excedan el precio de compra del producto en el que se basa dicha responsabilidad. Política de devolución Se puede devolver la compra dentro de los 90 días de su recepción. No se extenderán reembolsos por devoluciones incompletas o no autorizadas. Todos los productos devueltos deben estar 100% completos, debidamente empaquetados en el embalaje original y en condiciones de reventa. Los productos que hayan sido montados o modificados no serán elegibles para la devolución. Todos los ítems se deben volver en su totalidad, significando que los mismos se deben encontrar todos incluidos ser devueltos juntos. No se permitirán devoluciones o intercambios en artículos descontinuados. Comience por favor el proceso de devolución entrando en contacto con la tienda o la compañía donde usted compró su artículo de Real Flame. Piezas de repuesto En el caso de que un ítem haya sido perdido o dañado, ya sea por el fabricante o en el envío, se puede solicitar un reemplazo. Las piezas de repuesto no están disponibles para todas las unidades y sólo se ofrecen a discreción de Real Flame. Evaluaremos cualquier daño y encontraremos una solución, que podría incluir el envío de un reemplazo. No hay reemplazos disponibles para ítems descontinuados o productos reembalados (caja abierta). Llame al Servicio de Atención al Cliente de Real Flame al 800-654-1704 para obtener las piezas de repuesto antes de devolver el artículo dañado. Tenga a mano la siguiente información (que puede encontrar en el manual de instrucciones) antes de llamar al Servicio de atención al cliente. • Número de modelo del artículo • Número de pieza de 4-8 dígitos • Número de código de lote • Dirección de envío • Se puede solicitar una foto del artículo dañado. Las fotografías deben enviarse a [email protected] Pedido recibido incorrecto Si recibió un artículo diferente al que ordenó, comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Real Flame llamando al 800-654-1704 dentro de las 48 horas de haber recibido el artículo. Por favor, visite www.Realflame.com para obtener nuestras directrices y políticas de devolución completas. Por favor, visite www.Realflame.com para obtener nuestras directrices y políticas de devolución completas. Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 Atención al cliente: 1-800-654-1704 en EE.UU. Atención al cliente: 1-800-363-6443 en Canadá [email protected]