Manual de instrucciones
AdoraDish V4000
Lavavajillas
Le agradecemos que se haya decidido a comprar uno de nuestros productos. Su apara-
to cumple altos requisitos y su manejo es sencillo. Aún así, dedique algo de tiempo a le-
er este manual de instrucciones. Así, conocerá su aparato y podrá utilizarlo de forma óp-
tima y sin fallos.
Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.
Modificaciones
El texto, la imagen y los datos corresponden al estado técnico del aparato en el momen-
to de la publicación de este manual de instrucciones. Reservado el derecho a realizar
modificaciones para el perfeccionamiento.
Ámbito de validez
Este manual de instrucciones es válido para:
Denominación de modelo Tipo Sistema de medida
AdoraVajilla V4000 AS4T-41112 EURO 60
AdoraVajilla V4000 AS4T-41114 EURO 60
Las diferencias de realización se indican en el texto.
© V-ZUG SA, CH-6302 Zug, 2021
2
3
Índice
1 Indicaciones de seguridad 5
1.1 Símbolos utilizados ............................................... 5
1.2 Indicaciones generales de seguridad ............... 5
1.3 Indicaciones de seguridad específicas del
aparato..................................................................... 6
1.4 Instrucciones de uso............................................. 7
2 Primera puesta en servicio 9
2.1 Antes del primer lavado ....................................... 9
2.2 Ajustar el peso de la puerta................................ 9
3 Descripción del aparato 10
3.1 Estructura ..............................................................10
3.2 Elementos de control y visualización ..............11
3.3 FunctionLight * .....................................................13
4 Funciones 14
4.1 Programas.............................................................14
4.2 Opciones de ajuste .............................................17
4.3 Ajustes de usuario de uso frecuente...............17
4.4 EcoManagement..................................................18
5 Carga 18
5.1 Preparación del aparato.....................................18
5.2 Consejos de carga de la cesta inferior...........18
5.3 Consejos de carga de la cesta superior ........21
5.4 Consejos de carga para la cesta para cubiertos
*...............................................................................24
6 Manejo 25
6.1 Consejos para el lavado ....................................25
6.2 Selección de detergente ....................................26
6.3 Rellenar detergente.............................................27
6.4 Manejo de la pantalla .........................................27
6.5 Seleccionar e iniciar un programa...................28
6.6 Introducir vajilla posteriormente........................29
6.7 Cancelar el programa antes de tiempo ..........30
6.8 Sacar la vajilla ......................................................30
7 Opciones de programa 31
7.1 Retardo de inicio .................................................31
7.2 Programa en modo continuo ............................31
7.3 Favoritos.................................................................32
7.4 Seleccionar las opciones de ajuste de forma
permanente............................................................34
7.5 Bloqueo para niños..............................................35
7.6 All in 1.....................................................................35
7.7 Protección para limpieza.....................................36
7.8 EcoManagement...................................................36
7.9 Información ............................................................36
8 V-ZUG-Home 37
8.1 Condiciones...........................................................37
8.2 Primera puesta en servicio .................................37
9 Ajustes de usuario 38
9.1 Configuración de ajustes de usuario................38
9.2 Vista general de ajustes de usuario .................38
10 Cuidado y mantenimiento 41
10.1 Limpieza interior y exterior..................................41
10.2 Limpiar los brazos de pulverización .................42
10.3 Limpiar el sistema del filtro.................................42
10.4 Rellenar sal regeneradora ..................................43
10.5 Rellenar abrillantador...........................................43
11 Problemas de fácil solución 44
11.1 Mensajes de fallo..................................................44
11.2 Otros posibles fallos ............................................46
11.3 Resultados de lavado insatisfactorios..............47
11.4 En caso de interrupción de la corriente...........48
12 Accesorios y piezas de repuesto 49
12.1 Accesorios .............................................................49
12.2 Piezas de repuesto...............................................49
13 Datos técnicos 50
13.1 Concepto de seguridad.......................................50
13.2 Protección frente a inundación..........................51
13.3 Datos de producto según el reglamento de la
UE 2019/2017......................................................51
13.4 Indicaciones para institutos de pruebas..........51
13.5 Medición de ruidos...............................................51
14 Eliminación 52
5
1 Indicaciones de seguridad
1.1 Símbolos utilizados
Las reparaciones inadecuadas pue-
den causar riesgos imprevisibles
para el usuario, por los que el fabri-
cante no asume ninguna responsa-
bilidad. Las reparaciones solo pue-
den ser llevadas a cabo por espe-
cialistas autorizados, de lo contrario
se pierde el derecho de garantía en
caso de daños posteriores.
Señala todas las indicaciones im-
portantes para la seguridad.
Su incumplimiento puede provocar
lesiones y daños en el aparato o en
el equipamiento.
Información e indicaciones a tener
en cuenta.
Información sobre la eliminación
Información sobre el manual de ins-
trucciones
Desconectar el enchufe de red/inte-
rrumpir la alimentación de corriente
Conectar el enchufe de red/conec-
tar la alimentación de corriente
No cortar/modificar el cable de red
Utilizar guantes de protección
▸ Indica los pasos que deberá realizar en
el orden correspondiente.
– Describe la reacción del aparato en
el paso que está realizando.
▪ Indica una enumeración.
1.2 Indicaciones generales de
seguridad
▪ ¡Ponga el aparato en funcio-
namiento únicamente des-
pués de leer el manual de
instrucciones!
▪ Estos aparatos pueden ser
utilizados por niños de 8
años o más y por personas
con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas
o con falta de experiencia y/o
conocimientos siempre y
cuando sea bajo supervisión
o si se les ha instruido en
cuanto al uso seguro del apa-
rato y han comprendido los
peligros resultantes. Los ni-
ños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el man-
tenimiento por parte del usua-
rio no deben ser llevadas a
cabo por niños sin supervi-
sión.
▪ Si un aparato no está equipa-
do con un cable de alimenta-
ción y un enchufe u otro me-
dio de desconexión de la red
que cuente en cada polo con
una amplitud de intervalo de
apertura de contactos corres-
1 Indicaciones de seguridad
6
pondiente a las condiciones
de la categoría de sobreten-
sión III para un aislamiento
completo, se debe instalar un
dispositivo de aislamiento en
la instalación eléctrica fija
conforme a las normas de
instalación.
▪ Para evitar riesgos, en caso
de que el cable de conexión
eléctrica de este aparato su-
fra algún daño, deberá ser
sustituido por el fabricante,
por su servicio técnico o por
una persona con cualificación
similar.
1.3 Indicaciones de seguridad
específicas del aparato
▪ No utilice nunca aparatos de
limpieza a vapor.
▪ En el caso de aparatos con
aberturas de ventilación en la
base de la carcasa, las aber-
turas no deben obstruirse
con alfombras.
▪ No deje la puerta del aparato
abierta si no es en la posi-
ción de bloqueo. Cuando la
puerta está abierta, existe pe-
ligro de tropiezo o aplasta-
miento. No se siente o se
apoye en la puerta, ni tampo-
co la utilice para depositar
objetos.
▪ ATENCIÓN: Los cuchillos y
otros utensilios con puntas
afiladas deben colocarse en
la cesta con la punta hacia
abajo o en posición horizon-
tal.
▪ ATENCIÓN: No deje caer ni
inserte cuchillos, tenedores u
otros objetos afilados en la
abertura del cierre de la puer-
ta.
▪ No permita que entre produc-
to de limpieza en la abertura
del cierre de la puerta. Esto
puede provocar daños en el
cierre de la puerta.
▪ El aparato es adecuado ex-
clusivamente para lavar vajilla
y cubiertos domésticos con
agua y detergentes disponi-
bles en el mercado y adecua-
dos para lavavajillas. Utilice el
aparato únicamente en el ám-
bito doméstico y para los ob-
jetivos indicados. Si el apara-
to se utiliza para otros fines o
se maneja de forma incorrec-
ta, no podrá reclamarse res-
ponsabilidad por posibles da-
ños.
▪ Capacidad: 13 juegos de cu-
biertos internacionales.
▪ Este aparato ha sido concebi-
do para su utilización en el
ámbito doméstico y en aplica-
ciones similares como: coci-
nas para empleados en tien-
1 Indicaciones de seguridad
7
das, oficinas y otros locales
comerciales; en estableci-
mientos agrícolas; por parte
de huéspedes en hoteles,
moteles y otros estableci-
mientos residenciales; y en
pensiones con desayuno.
1.4 Instrucciones de uso
Antes de la primera puesta en
funcionamiento
▪ El aparato solo debe montarse y conec-
tarse a la red eléctrica de acuerdo con
las instrucciones de instalación inde-
pendientes. Encargue a un electricista/
instalador autorizado los trabajos nece-
sarios.
El aparato ha sido comprobado con
agua antes de la entrega. Por tanto,
en el aparato puede haber residuos
de agua.
Uso conforme a lo previsto
▪ Las reparaciones, modificaciones o ma-
nipulaciones en el aparato, especial-
mente de piezas conductoras de co-
rriente, solo debe realizarlas el fabrican-
te, su servicio técnico o una persona
con la cualificación correspondiente.
Las reparaciones indebidas pueden
provocar accidentes graves y daños en
el aparato y en el equipamiento, así co-
mo fallos de funcionamiento. En caso
de un fallo operativo en el aparato o en
caso de un pedido de reparación, ten-
ga en cuenta las indicaciones mostra-
das en el capítulo «Servicio y asisten-
cia». En caso necesario, diríjase a
nuestro servicio técnico.
▪ Conserve este manual de instrucciones
para poder consultarlo en cualquier
momento.
▪ La garantía quedará anulada en caso
de manipulación por parte de centros
de servicio no autorizados o de uso de
piezas de repuesto no originales.
Si hay niños en casa
▪ El agua del aparato no es agua pota-
ble. En caso de que aún queden restos
de detergente en el aparato, existe ries-
go de abrasión química. Mantenga a
los niños alejados cuando el aparato
esté abierto.
Acerca del uso
▪ Utilice la opción del bloqueo para niños
(véase página 35).
▪ Si el aparato presenta daños visibles,
no lo ponga en funcionamiento y diríja-
se a nuestro servicio técnico.
▪ Desenchufe el aparato en cuanto detec-
te un fallo en el funcionamiento.
▪ Antes de cerrar la puerta del aparato e
iniciar un programa, asegúrese de que
dentro no haya objetos extraños ni
mascotas. Los cuerpos extraños, tales
como agujas y clips, pueden dañar
componentes del aparato y la vajilla.
▪ Utilice únicamente detergentes, abrillan-
tadores y sal regeneradora que el fabri-
cante identifique en sus instrucciones
de uso como expresamente adecuados
para lavavajillas. Siga rigurosamente las
instrucciones de uso correspondientes.
▪ Nunca lave sin detergente o con esca-
sa cantidad, ¡peligro de daños!
▪ No utilice detergentes para manos da-
do que forman mucha espuma y oca-
sionan fallos de funcionamiento.
▪ Después de llenar el recipiente de sal,
ponga en marcha el programa sin
vajilla.
▪ Nunca introduzca detergente en el reci-
piente del abrillantador o en el recipien-
te de sal regeneradora. Si a pesar de
todo este fuera el caso, el aparato no
debe ponerse en funcionamiento en
ningún caso, ya que producirían costo-
sos daños materiales. Llame al servicio
técnico.
▪ Nunca ponga en funcionamiento el apa-
rato sin el sistema de filtro.
1 Indicaciones de seguridad
8
▪ Realice una limpieza debajo del siste-
ma de filtro únicamente con materiales
blandos. No use nunca objetos metáli-
cos.
¡Atención: peligro de quemaduras!
▪ No deben lavarse en el aparato objetos
sucios con disolventes, barnices, ceras
y productos químicos inflamables o co-
rrosivos (ácidos, bases), ni virutas de
hierro o aquellos que puedan soltar fi-
bras.
▪ Evite la apertura innecesaria de la puer-
ta del aparato durante el funcionamien-
to. La vajilla y el agua pueden estar ca-
lientes, ¡peligro de quemaduras! Debido
al vapor que sale puede dañarse una
cubierta combinada de madera. Pue-
den empañarse los cristales de las ga-
fas y perjudicar su visión.
¡Atención: peligro de lesiones!
▪ No se apoye sobre piezas del aparato,
¡peligro de accidente!
▪ Mantenga los animales alejados del
aparato.
Atención, ¡peligro de muerte!
▪ Los componentes de embalaje (por
ejemplo, láminas y poliestireno) pueden
suponer un peligro para los niños. ¡Peli-
gro de asfixia! Mantenga los compo-
nentes de embalaje fuera del alcance
de los niños.
▪ Al realizar trabajos de mantenimiento
en el aparato, también al sustituir bom-
billas, debe cortarse la corriente del
aparato: Retire por completo los fusi-
bles atornillables de sus casquillos,
desconecte los disyuntores automáti-
cos o desconecte el enchufe de red.
Evitar daños en el aparato
▪ Cierre el grifo de agua en caso de au-
sencia prolongada.
▪ No exceda el peso máximo de carga
de la cesta inferior, la cesta superior y
el cajón de cubiertos.
▪ Tenga en cuenta: Para garantizar la
protección del aparato (por ejemplo,
frente a inundación), este debe estar
siempre conectado a la fuente de ali-
mentación.
▪ ¡El aparato solo debe transportarse en
posición vertical! ¡Cualquier otra posi-
ción de transporte provocará daños en
el aparato! Para transportarlo con cui-
dado y sin sacudidas, el aparato puede
inclinarse un máx. de 90° sobre el lado
izquierdo (vista frontal).
Frente
2 Primera puesta en servicio
El aparato solo puede instalarse conforme a las instrucciones de instalación inde-
pendientes y solo un instalador/electricista cualificado puede conectarlo a la red
eléctrica .
2.1 Antes del primer lavado
Antes de utilizar por primera vez el aparato recién instalado, ejecute los pasos siguien-
tes:
▸ Conecte la alimentación eléctrica y abra el grifo del agua.
▸ En los ajustes de usuario, ajuste (véase página 38) la dureza del agua.
▸ Rellene (véase página 43) el recipiente de sal con aprox. 1,0 l de agua y 1kg de
sal regeneradora.
▸ Limpie los restos de sal en el borde del recipiente de sal.
▸ Rellene (véase página 43) el recipiente del abrillantador con abrillantador.
▸ Inicie el programa «Intensivo» sin vajilla para proteger el aparato contra la corro-
sión por residuos de sal y para eliminar los residuos de grasa provenientes de la fa-
bricación.
El indicador de recarga puede seguir parpadeando durante los primeros ciclos
de lavado. se apaga en cuanto la concentración de sal en el recipiente se haya
distribuido de modo uniforme.
2.2 Ajustar el peso de la puerta
Probar el ángulo de apertura de 30°
▸ Compruebe si la puerta del aparato
permanece abierta con un ángulo de
abertura de aprox. 30°.
Si la puerta del aparato se cierra de gol-
pe sin freno:
▸ Abra la puerta del aparato a aprox.
30° y sujétela firmemente.
▸ Apriete los tornillos hasta que la puer-
ta del aparato permanezca abierta en
esta posición sin necesidad de sujetar-
la.
Probar el ángulo de apertura de 90°
▸ Compruebe si la puerta del aparato
permanece abierta con un ángulo de
abertura de aprox. 90°.
Si la puerta del aparato se eleva:
▸ Abra la puerta del aparato a aprox.
30° y sujétela firmemente.
▸ Afloje los tornillos hasta que la puerta
del aparato permanezca abierta en es-
ta posición sin necesidad de sujetarla.
9
3 Descripción del aparato
3 Descripción del aparato
3.1 Estructura
Interior
2
4
3
5
7
6
8
9
2
1
1
Cesta superior
2
Brazos de pulverización
3
Cesta inferior
4
Cesta para cubiertos «grande» *
5
Recipiente de abrillantador
6
Recipiente de detergente
7
Recipiente de sal
8
Sistema de filtro
9
Cesta para cubiertos «pequeña»
* en función del modelo
Puerta del aparato
En los modelos integrados, los elementos de control y visualización se encuentran en el
exterior de la puerta del aparato.
13
12
12
Manija de la puerta
13
Elementos de control y visualización
En los modelos totalmente integrados, los elementos de control y visualización se en-
cuentran en el interior de la puerta del aparato.
12
14
15
13
12
Cajón de cubiertos *
13
Manija de la puerta
14
FunctionLight *
15
Elementos de control y visualización
* en función del modelo
10
3 Descripción del aparato
3.2 Elementos de control y visualización
Menú principal
1
4
A
2
2 1 3 5
Teclas Visualizador
1
Programas (véase página 14)
A
V-ZUG-Home
2
Elementos de navegación
3
EcoManagement (véase página 18)
4
Ajustes de usuario (véase página 17) de uso frecuente
5
Otros ajustes de usuario (véase página 38)
Programa seleccionado
1h15
70°
C
E F
A B
1
2D
Intensivo
Teclas Indicaciones
1
Tecla de flecha atrás
A
Símbolo de programa
2
Opciones de ajuste (véase página 17)
B
Nombre de programa
C
Duración del programa
D
Temperatura
E
Opciones de ajuste selec-
cionadas
F
Pronóstico de EcoManage-
ment
11
3 Descripción del aparato
Estado de las teclas
C
A
B
D
A
Funciones no seleccionables
B
Función seleccionada
C
Funciones seleccionables
D
Elementos de navegación no seleccionables
Elementos de acción
Aumentar valor
Disminuir valor
Activar ajuste de usuario
Desactivar ajuste de usuario
Cancelar entrada, confirmar mensaje
Iniciar programa de modo continuo, vaciar depósito de agua
Elementos de navegación
Cambiar al menú anterior
Mostrar otras funciones en el menú
Mostrar otras funciones en el menú
Mostrar más opciones de selección en el menú
12
3 Descripción del aparato
3.3 FunctionLight *
* en función del modelo
Colores de los indicadores LED
Oscuro Naranja Blanco
Naranja atenuado Blanco atenuado
Programas
El indicador de progreso proporciona información sobre el avance del
programa. Cuantos más LEDs se iluminen en naranja, menos tiempo
queda. Al final del programa, los 6 LEDs se iluminan en naranja.
Fase de post-secado
Durante la fase de post-secado, los 6 LEDs se iluminan en naranja y
oscilan entre atenuado y no atenuado.
Retardo de inicio/OptiStart
Cuando se cierra la puerta del aparato y se inicia el retardo de inicio,
los 6 LEDs se iluminan en blanco atenuado. Cuanto menos LEDs se
iluminen atenuados en blanco, menos tiempo queda hasta el inicio del
programa.
13
4 Funciones
Reacciones del aparato independientes del programa
Con las siguientes reacciones de los aparatos, los 6 LEDs se iluminan
en blanco y oscilan entre atenuado y no atenuado:
▪ Cancelación de programas, retardo de inicio, OptiStart
▪ Evacuación
Mensajes de fallo
En el caso de mensajes A/F/U, los 3 LEDs blancos inferiores parpa-
dean de manera alternada con los 3 LEDs blancos superiores.
4 Funciones
Las teclas de selección permiten al usuario seleccionar e iniciar programas de uso fre-
cuente de forma rápida y sencilla con un solo toque. El usuario puede asignar a su gus-
to un programa de su preferencia a una tecla de selección y de este modo adecuarlo
perfectamente a sus procesos de trabajo individuales.
4.1 Programas
Ir a los valores de consumo
La duración del programa (h), el consumo de agua (l) y el consumo de energía (kWh)
son valores orientativos. Estos valores pueden variar dependiendo de la selección de
funciones adicionales, la cantidad de carga, el nivel de suciedad de la vajilla, el tipo y la
cantidad de limpieza, la temperatura del agua de admisión, la conexión eléctrica y las
secuencias específicas de los programas (p. ej. de regeneración).
Seleccionando las opciones de ajuste «Ahorrar energía» y «Carga parcial»
se puede reducir la duración del programa, el consumo de agua y el consumo de
energía.
14
4 Funciones
Ir a la duración del programa
Los valores especificados no incluyen el tiempo de post-secado.
La duración del programa depende de las siguientes condiciones:
▪ Valor de conexión (con conexión monofásica de 230 V, 2200 W y 10 A, la duración
del programa se prolonga hasta 15 minutos)
Eco Fases de programa Valores de consumo
Programa más eficiente en térmi-
nos de consumo de agua y energía
para vajilla con suciedad media
(programa de declaración). Tras
cada 7 ciclos de programa, el
ablandador de agua se regenera al
final del programa. Esto aumenta el
consumo de agua en 0,2 l. Durante
el programa siguiente, el ablanda-
dor de agua se enjuaga con 4 litros
adicionales de agua. Esto aumenta
la duración del programa en 5 mi-
nutos.
▪ Limpieza: 50 °C
▪ Lavado intermedio
▪ Lavado abrillantador:
45 °C
▪ Secado
▪ 5h55–6h30
▪ 9,3-9,8 l
▪ 0,715–0,72 kWh
Automático Fases de programa Valores de consumo
Óptimo resultado de limpieza con
mínimo consumo de agua y ener-
gía; para cualquier grado de sucie-
dad a excepción de suciedad in-
crustada o muy seca.
▪ Prelavado (si es nece-
sario): frío
▪ Limpieza: 50–60 °C
▪ Lavado intermedio (si
es necesario)
▪ Lavado abrillantador:
60 °C
▪ Secado
▪ 1h00–1h45
▪ 8-20 l
▪ 0,8–1,35 kWh
Sprint * Fases de programa Valores de consumo
Para vajilla con suciedad ligera,
p.ej., vajilla de café y aperitivos. No
adecuado para pastillas de disolu-
ción lenta.
▪ Limpieza: 55°C
▪ Lavado abrillantador:
50°C
▪ Secado: corto
▪ 0h20
▪ 8 l
▪ 0,7 kWh
* en función del modelo
Corto * Fases de programa Valores de consumo
Vajilla de uso cotidiano ligeramente
sucia.
▪ Limpieza: 45°C
▪ Lavado intermedio
▪ Lavado abrillantador:
55° C
▪ Secado: Corto
▪ 0h30
▪ 11 l
▪ 0,75 kWh
* en función del modelo
15
4 Funciones
Intensivo Fases de programa Valores de consumo
Para un grado de suciedad eleva-
do, especialmente en caso de su-
ciedad con almidón (puré de pata-
tas, arroz...).
▪ Prelavado (si es nece-
sario): 35°C
▪ Limpieza: 65°C
▪ Lavado intermedio
▪ Lavado abrillantador:
60 °C
▪ Secado
▪ 1h45
▪ 18-23 l
▪ 1,2–1,45 kWh
Cristal Fases de programa Valores de consumo
Programa delicado para cristal. ▪ Limpieza: 45°C
▪ Lavado intermedio
▪ Lavado abrillantador:
55 °C
▪ Secado
▪ 0h50
▪ 11 l
▪ 0,8 kWh
Fondue/Raclette Fases de programa Valores de consumo
Programa de lavado para suciedad
incrustada y suciedad intensa, es-
pecialmente de queso en vajilla pa-
ra fondue/raclette. También ade-
cuado para moldes para gratinados
y ollas con el fondo quemado. Use
cazos de fondue aptos para el lava-
vajillas. El resultado de limpieza
puede mejorarse añadiendo un po-
co de detergente en la puerta del
aparato.
▪ Remojo: 35°C
▪ Limpieza: 65°C
▪ Lavado intermedio
▪ Lavado abrillantador:
60°C
▪ Secado
▪ 2h15
▪ 16-20 l
▪ 1,3–1,55 kWh
Higiene Fases de programa Valores de consumo
Para vajilla con mayores exigencias
de higiene (por ejemplo, biberones,
tablas de cortar...). Limpie (véase
página 42) el sistema de filtro an-
tes del inicio del programa.
▪ Prelavado: 55°C
▪ Limpieza: 70°C
▪ Lavado intermedio
60°C
▪ Lavado abrillantador:
60 °C
▪ Secado
▪ 1h40
▪ 16 l
▪ 1,75 kWh
Prelavado Fases de programa Valores de consumo
Impide que se seque la suciedad
en caso de que un programa se ini-
cie más tarde.
▪ Prelavado: frío ▪ 0h08
▪ 4 l
▪ 0,05 kWh
16
4 Funciones
4.2 Opciones de ajuste
Ahorrar energía
La temperatura de lavado se reduce en 5 °C, el consumo de energía se reduce aproxi-
madamente un 10 %. La duración del programa se acorta ligeramente. «Ahorrar ener-
gía» también protege los vasos.
SteamFinish *
Durante el lavado abrillantador se genera vapor que se deposita en los vasos y produ-
ce un resultado de secado óptimo. Duración de programa aproximadamente 15 minu-
tos más larga.
* en función del modelo
Carga parcial
Con poca vajilla. La cantidad de agua se reduce hasta 6 l, la duración del programa se
acorta hasta 36 minutos.
Retardo de inicio
El retardo de inicio permite el lavado en horas no puntas (por ejemplo, con tarifas de
electricidad con descuento). El intervalo de ajuste es entre 30 minutos y 24 horas.
OptiStart
Si el ajuste de usuario «OptiStart» está (véase página 38) activo, se establece un re-
tardo de inicio. Durante este tiempo la vajilla se pone en remojo, con lo que se mejora
el resultado de limpieza y se reduce el consumo de energía.
EnjuaguePlus:
El efecto de limpieza se mejora mediante baños de enjuague adicionales y la prolonga-
ción de la fase de limpieza. Si EnjuaguePlus está activado se incrementa la cantidad de
agua para cada programa. La duración del programa se incrementa.
SecadoPlus
Se aumentan la temperatura del enjuague abrillantador y la temperatura en el SteamFi-
nish y se incrementa el tiempo de secado.
4.3 Ajustes de usuario de uso frecuente
Bloqueo para niños
El ajuste de usuario «Bloqueo para niños» impide el inicio accidental de un programa.
Si el bloqueo para niños está activado, se puede suprimir introduciendo el código de
cuatro dígitos (1223). El código viene establecido de fábrica y no se puede cambiar.
All in 1
El ajuste de usuario «All in 1» se utiliza para conseguir una adaptación óptima del pro-
grama al usar detergentes con la función integrada de sal y abrillantador. Estos produc-
tos de limpieza combinados no son adecuados para todos los niveles de dureza del
agua (véase página 26).
17
5 Carga
Protección para limpieza
El manejo se bloquea durante un breve período de tiempo, por ejemplo, para limpiar el
panel sin introducir datos en la pantalla.
4.4 EcoManagement
EcoManagement
Solo está activo cuando el ajuste de usuario «EcoManagement» está (véase página
38) activado.
EcoManagement proporciona información sobre el consumo de energía y el consumo
de agua del aparato y fomenta el uso sostenible de la energía. Mientras no se esté
ejecutando ningún programa, se puede acceder a la siguiente información de consumo:
▪ Consumo de energía y de agua del último programa
▪ Consumo medio de energía y agua de los últimos 25 programas
▪ Consumo total de energía y agua
Durante la selección del programa se muestra cuánta energía y cuánta agua consumirá
el programa correspondiente. Una vez finalizado el programa se muestra el consumo
de energía y de agua del último programa.
Los valores pueden variar dependiendo del programa, la carga, las funciones adiciona-
les y los ajustes del usuario.
5 Carga
5.1 Preparación del aparato
▸ Elimine de la vajilla tanto restos de comida incrustados como cuerpos extraños (p. ej.
palillos).
▸ Cargue las cestas de vajilla. Después de haber colocado la vajilla, compruebe si los
brazos de pulverización se pueden mover libremente.
5.2 Consejos de carga de la cesta inferior
¡Daños en el equipo debido a una carga excesiva!
No exceda el peso máximo de carga de 21 kg de la cesta inferior.
Colocación de piezas de vajilla de mayor tamaño
▸ Disponga delante las piezas de la vajilla
de mayor tamaño como platos, fuentes,
bandejas y cacerolas.
▸ Disponga atrás a la derecha las piezas
de vajilla más anchas (platos soperos,
tapaderas, etc.).
18
5 Carga
Ajuste de la rejilla abatible
Para obtener una mayor superficie de apoyo, las rejillas abatibles se pueden plegar ha-
cia abajo.
▸ Tire de la palanca de bloqueo lateral 1
hacia arriba.
▸ Pliegue la rejilla hacia abajo.
1
▸ Disponga platos grandes, sartenes,
cuencos o muchas tazas y vasos.
▸ Coloque las ollas entre las agujas de
cesta.
▸ Para una mayor estabilidad, inserte las
agujas Easy sobre las agujas de cesta
restantes.
Estabilización de vasos con agujas Easy
▸ Inserte las agujas Easy 1 sobre las agu-
jas de cesta.
▸ Disponga los vasos, biberones, jarras y
garrafas.
▸ Para recipientes más anchos, use dos
agujas Easy.
1
Disposición de cubiertos en la cesta para cubiertos *
* en función del modelo
¡Peligro de lesiones a causa de una carga incorrecta!
Coloque los cuchillos y los cubiertos con partes puntiagudas y afiladas en la cesta
para cubiertos con la punta hacia abajo. Asegúrese de que no sobresalgan de la
cesta para cubiertos.
19
5 Carga
¡Daños en el aparato a causa de objetos puntiagudos!
No introduzca cuchillos, tenedores ni otros objetos afilados en la abertura del cie-
rre de la puerta.
▸ Despliegue las agujas de la cesta.
▸ Coloque la cesta para cubiertos en cual-
quier posición sobre las agujas desple-
gadas.
▸ Distribuya los cuchillos y objetos simila-
res con la punta hacia abajo en los com-
partimentos.
▸ Distribuya el resto de los cubiertos no
muy juntos y con el mango hacia abajo
en los compartimentos.
▸ Las cucharas no deben estar superpues-
tas una sobre la otra.
▸ Para evitar que los cubiertos pequeños
queden superpuestos uno sobre el otro,
que queden con manchas o que se des-
licen, inserte los accesorios suministra-
dos 1 en la cesta para cubiertos 2.
1
2
¡Peligro de salida de agua!
Al cerrar la puerta del aparato, asegúrese de que ningún cubierto sobresalga de
la tina y quede atascado. De lo contrario no se garantiza la estanqueidad del apa-
rato.
▸ Compruebe si los cubiertos están en po-
sición vertical en la cesta para cubiertos.
20
5 Carga
5.3 Consejos de carga de la cesta superior
¡Daños en el equipo debido a una carga excesiva!
No exceda el peso máximo de carga de 9kg de la cesta superior.
Disposición de piezas de vajilla más pequeñas
▸ Ordene la vajilla más pequeña como,
por ejemplo, platillos, tazas y cuencos.
▸ Si se utilizan rejillas abatibles 1, coloque
la vajilla de forma alternada.
▸ Coloque los vasos en el soporte para
vasos 2 abatible.
1
2
Estabilización de vasos con agujas Easy
▸ Inserte las agujas Easy 1 sobre las agu-
jas de cesta.
▸ Disponga los vasos, biberones, jarras y
garrafas.
▸ Para recipientes más anchos, use dos
agujas Easy.
1
Colocación de vasos altos
Para una mayor estabilidad de los vasos altos se pueden utilizar tanto soportes para va-
sos como rejillas. Si se retiran las rejillas, hay más espacios para copas y vasos largos.
21
5 Carga
Soporte para vasos
▸ Tire del soporte para vasos 1 ligeramen-
te hacia arriba hasta que encastre.
▸ Apoye los vasos altos contra el soporte
para vasos.
1
Rejilla
▸ Presione hacia arriba la rejilla 1 en la fija-
ción 2.
▸ Empuje la rejilla hacia dentro.
▸ En caso necesario, cuelgue la rejilla en
el nivel superior 3.
▸ Apoye las copas en el borde de la cesta.
32
1
1
22
5 Carga
Ajuste la cesta superior
Según el modelo, la cesta superior puede ajustarse en altura entre aprox. 2 y 4 cm. Es
posible combinar posiciones inclinadas.
▸ Sujete la cesta superior por los asideros
laterales 1 y elévela hasta la posición de
encastre deseada.
– La cesta superior ha sido elevada.
1
▸ Sujete la cesta superior por los asideros
laterales 1.
▸ Levante ligeramente la cesta superior
presionando al mismo tiempo el botón 2.
– El bloqueo se desbloquea.
▸ Baje la cesta superior a la posición de-
seada, suelte el botón y haga que se en-
castre.
– La cesta superior ha sido bajada.
1
2
Retirar la cesta superior
▸ No extraiga la cesta superior por com-
pleto hasta el tope.
▸ Sujete desde abajo por los extremos de
la guía inferior 1 y empuje los topes de
la cesta 2 hacia arriba con los dedos ín-
dice y pulgar.
▸ Retire los topes de la cesta 2.
▸ Extraiga la cesta superior.
1
1
2
2
23
5 Carga
Insertar la cesta superior
▸ Extraiga las guías 1 hasta el tope.
▸ Deslice la cesta superior por las guías 1
de manera que los rodillos de la cesta
superior 2 se apoyen en las guías.
▸ Empuje el tope de la cesta 3 hasta los
extremos de la guía 4 y presione firme-
mente.
1
2
2
3
3
4
4
5.4 Consejos de carga para la cesta para cubiertos *
*en función del modelo
¡Daños en el equipo debido a una carga excesiva!
No exceda el peso máximo de carga de 5kg del cajón de cubiertos.
Disposición de cubiertos
▸ Si es posible, coloque las cucharas con
mango en la fila de agujas.
▸ Para cucharas con mango grueso o con
la parte lateral elevada, coloque la boca
en la fila de agujas.
▸ Para vasos altos: Levante la parte dere-
cha móvil unos 2 cm o empújela hasta
el centro.
¡Riesgo de daños para vasos altos!
Los vasos altos pueden chocar con el marco del cajón de cubiertos y sufrir da-
ños.
24
6 Manejo
Retirar el cajón para cubiertos
Para cargar y descargar fuera del aparato, el cajón para cubiertos se puede retirar de la
unidad.
▸ Extraiga la cesta superior pero no por
completo hasta el tope.
▸ Sujete los extremos de la guía inferior 1
desde abajo y empuje los topes de la
cesta 2 hacia arriba con los dedos índi-
ce y pulgar.
▸ Retire los topes de la cesta 2.
▸ Extienda la cesta para cubiertos.
2
2
1
1
Insertar el cajón para cubiertos
▸ Extraiga las guías 1 hasta el tope.
▸ Coloque los rodillos de la cesta superior
2 sobre las guías.
▸ Empuje el tope de la cesta 3 hasta los
extremos de la guía 4 y presione firme-
mente.
3
3
4
4
22
1
6 Manejo
6.1 Consejos para el lavado
Aspectos generales
▪ No deben sobrecargarse las cestas de vajilla.
▪ Deje en remojo de antemano los restos de comida muy adheridos.
▪ Los recipientes como tazas, vasos, ollas, etc., deben disponerse con la abertura hacia
abajo para que el agua pueda salir.
▪ Los vasos deben disponerse de modo que no se toquen entre sí, para evitar daños
en el cristal y manchas de agua.
▪ Al limpiar filtros de grasa de campanas extractoras, seleccione el programa «Intensi-
vo» y utilice la máxima cantidad de detergente.
Ahorro de energía y agua
▪ Cargue el aparato hasta su máxima capacidad.
▪ No lave previamente la vajilla a mano. Esto produce un mayor consumo de agua y
energía.
▪ Si los platos se lavan en el lavavajillas de acuerdo con las instrucciones de uso, ge-
neralmente se utiliza menos energía y agua que cuando se lavan a mano.
Vajilla
No toda la vajilla es adecuada para el lavado a máquina.
▪ Lave a mano las piezas de madera o plástico sensibles a las soluciones alcalinas y al
calor.
▪ Las piezas de alfarería tienden a agrietarse y astillarse.
▪ Los elementos decorativos sobre cristal y porcelana solo son parcialmente resistentes
y con el tiempo pueden desprenderse.
25
6 Manejo
▪ Según el tipo y el detergente utilizado, el cristal puede enturbiarse. Consulte con su
proveedor del producto de cristal si este es apto para el lavavajillas.
▪ En fuentes y vasos de cristal esmerilado y de pared gruesa pueden originarse tensio-
nes que pueden romperlos.
▪ No lave ninguna vajilla con etiquetas adhesivas. Las etiquetas adhesivas desprendi-
das pueden obstruir el sistema de filtro.
▪ Los objetos de plata, cobre y estaño tienden a adquirir un tono entre marrón y negruz-
co.
▪ El aluminio tiende a desarrollar manchas. Lave el aluminio por separado o a mano.
6.2 Selección de detergente
Aspectos generales
¡Bajo ninguna circunstancia utilice detergente para manos! La intensa formación
de espuma puede provocar fallos de funcionamiento. Observe atentamente las
instrucciones de dosificación impresas en el envase y, en caso de preguntas, pón-
gase en contacto con el fabricante del detergente. Una dosificación demasiado al-
ta o demasiado baja puede causar daños en la máquina.
▸ Use únicamente detergente apto para lavavajillas (pastillas, polvo, gel, productos de
limpieza combinados).
Pastillas
Las pastillas son adecuadas para programas con temperaturas de lavado superiores a
55 °C. Las pastillas pueden disolverse mal a temperaturas de lavado inferiores a 55 °C,
lo que puede afectar al resultado del lavado.
Productos de limpieza combinados (pastillas/polvo)
Al usar los denominados productos de limpieza combinados, cuyo objetivo es hacer in-
necesario el uso de abrillantadores y sal regeneradora, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:
▸ Compruebe en el embalaje del producto del fabricante del detergente si la dureza del
agua indicada corresponde a la dureza del agua de su localidad.
▸ Activar (véase página 35) el ajuste de usuario frecuente «All in 1» .
– Los programas y las indicaciones se adecúan al producto de limpieza combinado.
▸ Si la indicación de rellenado parpadea, rellene (véase página 43) sal regenerado-
ra.
▸ Si la indicación de rellenado parpadea, rellene (véase página 43) abrillantador.
Si el resultado de lavado o secado no es satisfactorio:
▸ Utilice productos de limpieza convencionales.
▸ Desactivar (véase página 35) el ajuste de usuario frecuente «All in 1» .
En caso de reclamaciones, póngase en contacto con el fabricante del detergente.
26
6 Manejo
6.3 Rellenar detergente
No permita que entre producto de limpieza en la abertura del cierre de la puerta.
Esto puede averiar el cierre de la puerta.
En polvo
▸ Presione y abra el cierre 1 del recipiente
de detergente 2 en la dirección de la fle-
cha .
1
2
▸ Tenga en cuenta la marca 3 «20 y 30
ml».
▸ Introduzca detergente en el recipiente.
Dosifique de acuerdo con las instruccio-
nes del fabricante del detergente.
▸ En caso de suciedad más intensa, intro-
duzca aprox. 1 cucharilla de café de de-
tergente en la cámara de prelavado 4.
▸ Cierre la tapa 5.
3
4
5
Pastillas
▸ Coloque la pastilla 6 plana en el reci-
piente dosificador.
▸ Cierre la tapa 5.
6
5
6.4 Manejo de la pantalla
La selección de programas, opciones de ajuste, ajustes de usuario, modo continuo y fa-
voritos se realiza pulsando o manteniendo pulsadas las teclas correspondientes.
Pulsación de tecla
Al pulsar brevemente una tecla seleccionable o seleccionada, se puede
▪ cambiar de un menú a otro superior
▪ mostrar más funciones del mismo menú
▪ activar las funciones seleccionables
▪ desactivar las funciones seleccionadas.
27
6 Manejo
Mantener pulsada la tecla
Al mantener pulsada una tecla se puede, de manera sencilla,
▪ guardar (véase página 32) un programa como favorito .
▪ borrar (véase página 33) un favorito .
▪ Obtener (véase página 36) información sobre una función.
▪ utilizar (véase página 31) un programa en modo continuo .
En los programas
▸ Mantenga pulsada la tecla del programa deseado, p. ej. , hasta que en la pantalla
aparezcan las teclas , y junto al programa seleccionado.
En los favoritos
▸ Mantenga pulsada la tecla del favorito deseado, p. ej. , hasta que en la pantalla
aparezcan las teclas , y junto al favorito seleccionado.
En las opciones de configuración y todos los ajustes de usuario
▸ Mantenga pulsada la tecla de la función deseada hasta que en la pantalla aparezca la
tecla junto a la función deseada.
6.5 Seleccionar e iniciar un programa
Seleccionar programa
▸ Pulse la pantalla oscura.
– Aparece la pantalla de inicio.
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el programa deseado.
▸ Pulse el programa deseado, p. ej. .
– En la pantalla aparece el programa seleccionado.
1h15
70°
Intensivo
▸ Para seleccionar opciones de ajuste, pulse la tecla .
– En la pantalla aparece la selección de opciones de ajuste.
▸ Pulse la opción de ajuste deseada, p. ej. .
▸ Si es necesario, utilice (véase página 31) el programa en modo continuo o guarde
(véase página 32) el programa como favorito.
28
6 Manejo
Cambio de selección de programa
▸ Pulse la tecla hasta que aparezca la pantalla de inicio.
– Las entradas realizadas se han descartado.
▸ Realice nuevas entradas.
Cancelación de selección de programa
▸ Pulse la tecla hasta que aparezca la pantalla de inicio.
▸ Cierre la puerta del aparato.
– La pantalla se oscurece.
Inicio de programa
▸ Una vez que haya realizado todos los ajustes necesarios para el programa, cierre la
puerta del aparato.
– El programa empieza de inmediato.
– En función del modelo, la FunctionLight se ilumina.
Si la puerta del aparato no se cierra en 30 segundos se descartan todas las entra-
das y se apagan tanto los símbolos como la pantalla; además suena una señal
acústica. El programa debe seleccionarse de nuevo.
6.6 Introducir vajilla posteriormente
La vajilla y el agua pueden estar calientes. ¡Peligro de escaldaduras!
▸ Abra cuidadosamente la puerta del aparato.
– Se interrumpe el programa.
– En la pantalla aparece alternativamente el programa interrumpido con el mensaje
«Cerrar la puerta».
0h35
1h15
70°
Intensivo
▸ Introduzca (véase página 18) la vajilla.
▸ Cierre la puerta del aparato.
– El programa continúa.
29
6 Manejo
6.7 Cancelar el programa antes de tiempo
La vajilla y el agua pueden estar calientes. ¡Peligro de escaldaduras!
▸ Abra cuidadosamente la puerta del aparato.
– Se interrumpe el programa.
– En la pantalla aparece alternativamente el programa interrumpido con el mensaje
«Cerrar la puerta».
0h35
1h15
70°
Intensivo
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece el siguiente mensaje:
¿Desea cancelar el programa?
NO SÍ
▸ Pulse «SÍ».
– En la pantalla aparece: «Cancelando el programa...»
– Se evacúa el agua mediante bomba.
– Suena una señal acústica cinco veces.
– Se apaga la pantalla.
– El programa ha sido cancelado.
6.8 Sacar la vajilla
La vajilla se puede retirar al final del programa o bien después de que haya finalizado la
fase de post-secado. Para un secado óptimo, recomendamos que no saque la vajilla
hasta que la no haya finalizado la fase de post-secado.
Fin de programa y fase de post-secado
En cuanto el programa finaliza,
– suena cinco veces una señal acústica.
A continuación comienza la fase de post-secado:
– En función del modelo, o bien se enciende la pantalla o bien parpadea la Function-
Light.
– La puerta del aparato se abre automáticamente.
¡Daños en el aparato a causa del cierre de la puerta del aparato!
La puerta del aparato no se debe cerrar durante la apertura automática de la puer-
ta. ¡De lo contrario, el abridor de la puerta se dañará!
En cuanto finaliza fase de post-secado,
– suenan 3 señales acústicas largas.
– en la pantalla aparece durante aprox. 10 segundos el consumo de energía y de
agua del programa.
– la pantalla se apaga.
– el aparato entra en el modo de ahorro de energía «EcoStandby».
Vaciar el lavavajillas
▸ Saque la vajilla. Primero descargue la cesta inferior.
▸ Controle periódicamente el sistema de filtro y límpielo (véase página 42) si es nece-
sario.
30
7 Opciones de programa
7 Opciones de programa
7.1 Retardo de inicio
El retardo de inicio permite el lavado en horas no puntas (por ejemplo, con tarifas de
electricidad con descuento). Se puede ajustar por un breve periodo, después de la se-
lección de programa.
El intervalo de ajuste es entre 30 minutos y 24 horas.
Ajustar la duración
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el programa deseado.
▸ Seleccione (véase página 28) el programa deseado y, si es necesario, todas las op-
ciones de ajuste deseadas.
▸ Pulse la tecla .
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece el menú de retardo de inicio.
0h30
Retardo de inicio
▸ Pulse la tecla o hasta que aparezca la duración deseada.
▸ Si es necesario, pulse «OptiStart» para poner la vajilla en remojo durante el retar-
do de inicio.
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece el menú de opciones de ajuste.
– Se guarda la duración seleccionada.
▸ Cierre la puerta del aparato.
– En función del modelo se oscurece la pantalla.
– La duración establecida transcurre.
– Una vez transcurrido el tiempo de retardo de inicio comienza automáticamente el
programa seleccionado.
– Al finalizar el programa no suena ninguna señal acústica.
Durante el retardo de inicio se puede añadir más vajilla en cualquier momento.
Retardo de inicio y cancelación de programa
▸ Abra la puerta del aparato.
▸ Pulse la tecla .
▸ Pulse la tecla .
▸ Pulse la tecla hasta que aparezca «0h00».
– El retardo de inicio y el programa se interrumpen.
7.2 Programa en modo continuo
Se puede utilizar un solo programa en modo continuo. El programa aparece en la panta-
lla de inicio cuando se abre la puerta del aparato y puede iniciarse de inmediato. Un
programa usado en modo continuo se puede borrar en cualquier momento.
31
7 Opciones de programa
Guardar el programa como modo continuo
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el programa deseado.
▸ Mantenga pulsada la tecla del programa deseado, p. ej. , hasta que en la pantalla
aparezcan las teclas , y junto al programa seleccionado.
▸ Pulse la tecla y confirme la pregunta con «SÍ».
– En la pantalla aparece el programa utilizado en modo continuo.
1h15
70°
Intensivo
Inicio de programa en modo continuo
▸ Abra la puerta del aparato.
– En la pantalla aparece el programa utilizado como modo continuo.
▸ Pulse la tecla .
▸ Cierre la puerta del aparato.
– El programa se inicia.
Finalización de modo continuo
▸ Abra la puerta del aparato.
– En la pantalla aparece el programa utilizado como modo continuo.
▸ Pulse la tecla y confirme la pregunta con «SÍ».
– En la pantalla aparece la pantalla de inicio.
– El modo continuo finaliza.
7.3 Favoritos
Se pueden guardar hasta 8 programas como favoritos con o sin opciones de ajuste. Los
programas guardados como favoritos aparecen en la pantalla de inicio después del pro-
grama «Eco» y se pueden borrar en cualquier momento.
Crear favoritos sin opciones de ajuste
Esta función es adecuada para mostrar en la pantalla de inicio programas que no
aparecen allí de fábrica.
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el programa deseado.
▸ Mantenga pulsada la tecla del programa deseado, p. ej. , hasta que en la pantalla
aparezcan las teclas , y junto al programa seleccionado.
▸ Pulse la tecla y confirme la pregunta con «SÍ».
– En la pantalla aparece el programa seleccionado con un corazón, p. ej. .
32
7 Opciones de programa
Crear favoritos con opciones de ajuste
▸ Seleccione (véase página 28) el programa con opciones de ajuste.
▸ En el menú de opciones de ajuste, pulse la tecla .
– En la pantalla aparecen las teclas , y .
▸ Pulse la tecla y confirme la pregunta con «SÍ».
– En la pantalla aparece el programa seleccionado con un corazón, p. ej. .
Inicio de favoritos
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el favorito deseado.
▸ Presione la tecla del favorito deseado, p. ej. .
▸ Adapte (véase página 28) las opciones de ajuste si es necesario.
▸ Una vez que haya realizado todos los ajustes necesarios para el programa, cierre la
puerta del aparato.
– El programa empieza de inmediato.
– En función del modelo, la FunctionLight se ilumina.
Utilizar favoritos en modo continuo
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el favorito deseado.
▸ Mantenga pulsada la tecla del favorito deseado, p. ej. , hasta que en la pantalla
aparezcan las teclas , y junto al favorito seleccionado.
▸ Pulse la tecla y confirme la pregunta con «SÍ».
– En la pantalla aparece el programa utilizado en modo continuo.
1h15
10°
Prelavado
Borrar favoritos
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el favorito deseado.
▸ Mantenga pulsada la tecla del favorito deseado, p. ej. , hasta que en la pantalla
aparezcan las teclas , y junto al favorito seleccionado.
▸ Pulse la tecla y confirme la pregunta con «SÍ».
– El favorito se ha borrado.
33
7 Opciones de programa
7.4 Seleccionar las opciones de ajuste de forma permanente
Asignar la opción de ajuste a cada programa
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca «Ajustes de usuario» .
▸ Seleccione el ajuste de usuario «Opciones de ajuste de selección permanente» .
– Aparece el ajuste de usuario «Opciones de ajuste de selección permanente» .
Opciones de ajuste
Selección permanente
▸ Pulse la opción de ajuste deseada, p. ej. .
– En la pantalla aparece la opción de ajuste seleccionada con una tachuela, p. ej.
.
Opciones de ajuste
Selección permanente
– La próxima vez que se seleccione un programa, la opción de ajuste seleccionada
se asignará automáticamente a cada programa.
▸ Si es necesario, seleccione otras opciones de ajuste de forma permanente.
▸ Pulse la tecla para acceder al menú principal de ajustes de usuario.
Desactivación temporal de opción de ajuste permanente
▸ Pulse el programa deseado, p. ej. .
– En la pantalla aparece el programa seleccionado.
1h15
70°
Intensivo
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece la selección de opciones de ajuste.
▸ Pulse la opción de ajuste seleccionada de forma permanente, p. ej. .
– La opción de ajuste «Ahorrar energía» se desactiva temporalmente para el pro-
grama «Intensivo» .
▸ Si es necesario, seleccione otras opciones de ajuste.
▸ Iniciar (véase página 29) programa.
En el futuro, cuando se seleccione el programa «Intensivo» , se mostrarán nue-
vamente todas las opciones de ajuste seleccionadas de forma permanente.
34
7 Opciones de programa
7.5 Bloqueo para niños
Activar
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el ajuste de usuario de
uso frecuente «Bloqueo para niños» .
▸ Pulse la tecla .
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece: «Para activar o desbloquear el bloqueo para niños, intro-
duzca el código 3221 al revés».
▸ Para confirmar el mensaje, pulse la tecla .
– En la pantalla aparece el campo para introducir el código.
1 2 3 4
▸ Introduzca (véase página 17) el código tal como se describe en el capítulo «Ajustes
de usuario de uso frecuente».
– El bloqueo para niños está activado.
Manejo con el bloqueo para niños activado
El bloqueo para niños se debe desactivar antes de seleccionar un programa.
Sin embargo, se puede acceder a los datos de EcoManagement sin anular el bloqueo
para niños.
▸ Abra la puerta del aparato.
– En la pantalla aparece el campo para introducir el código.
▸ Introduzca (véase página 17) el código tal como se describe en el capítulo «Ajustes
de usuario de uso frecuente».
– El aparato está desbloqueado.
– El aparato puede usarse como de costumbre.
Desactivar
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el ajuste de usuario de
uso frecuente «Bloqueo para niños» .
▸ Pulse la tecla .
▸ Pulse la tecla .
– El bloqueo para niños está desactivado.
7.6 All in 1
Activar
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el ajuste de usuario de
uso frecuente «All in 1» .
▸ Pulse la tecla .
– «All in 1» está activado.
▸ Pulse la tecla para acceder a la pantalla de inicio.
▸ Rellene (véase página 27) el producto de limpieza combinado.
▸ Seleccione (véase página 28) el programa.
35
7 Opciones de programa
Desactivar
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el ajuste de usuario de
uso frecuente «All in 1» .
▸ Pulse la tecla .
– «All in 1» está desactivado.
▸ Pulse la tecla para acceder a la pantalla de inicio.
7.7 Protección para limpieza
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca el ajuste de usuario «Pro-
tección para limpieza» .
▸ Pulse la tecla .
– La pantalla se bloquea durante 10 segundos.
– En la pantalla se muestra el tiempo transcurrido de bloqueo.
– La pantalla de inicio aparece en cuanto transcurre el tiempo de bloqueo.
7.8 EcoManagement
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece el consumo de energía y agua del último programa.
8l
0,8 kWh
Consumo en el último programa
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece el consumo medio de energía y agua de los últimos 25 pro-
gramas.
9l
1,1 kWh
Consumo medio
▸ Pulse nuevamente la tecla .
– En la pantalla aparece el consumo total de energía y agua de los últimos 25 pro-
gramas.
126l
35,5 kWh
Consumo total
7.9 Información
▸ Mantenga pulsada la tecla de la función deseada hasta que en la pantalla aparezca la
tecla junto a la función deseada.
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece la descripción de la función.
Ahorro de energía: la temperatura de lavado se reduce 5°C.
El consumo de energía se reduce hasta 10%.
▸ Presione la tecla para cerrar la información.
36
8 V-ZUG-Home
8 V-ZUG-Home
8.1 Condiciones
Para el uso de todas las funciones de V-ZUG-Home deben cumplirse las siguientes con-
diciones:
▪ Acceso a Internet y acceso a Google Play
TM
Store/App Store
®
▪ Red inalámbrica que cumpla uno de los siguientes estándares: 2,4GHz 802.11 b/g/n
▪ Teléfono inteligente o tablet con conexión a la red inalámbrica
▪ Requisitos del sistema del teléfono inteligente o tablet: a partir de Android 6.0 o iOS
11.0
Google Play
TM
es una marca registrada de Google Inc.
Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple
Inc. registradas en los EE.UU. y otros países. App Store
®
es una
marca de servicio de Apple Inc.
8.2 Primera puesta en servicio
Permanezca cerca de su aparato durante la conexión y tenga a mano la contrase-
ña de su red inalámbrica.
Instalación de la aplicación
▸ En el teléfono inteligente/tablet, active el Bluetooth y la detección de localización.
▸ En Google Play
TM
Store/App Store
®
, busque «V-ZUG» .
▸ Instale y abra la aplicación V-ZUG.
Activar modo V-ZUG-Home en el aparato
▸ En los ajustes de usuario «V-ZUG-Home», configure el modo «Indicaciones» o «Mane-
jo».
Conexión del dispositivo a la red doméstica
▸ Añada el aparato en la aplicación V-ZUG.
– En la aplicación V-ZUG aparece una solicitud de emparejamiento Bluetooth.
– En la pantalla del aparato aparece un PIN de 6 dígitos.
▸ Introduzca el PIN de 6 dígitos en la aplicación V-ZUG y confirme la solicitud de empa-
rejamiento Bluetooth.
– En la aplicación V-ZUG aparece el nombre de la red WiFi activa y se le solicita que
introduzca la contraseña de WiFi.
▸ Introduzca la contraseña de WiFi.
– El aparato está conectado con la red WiFi activa.
37
9 Ajustes de usuario
9 Ajustes de usuario
9.1 Configuración de ajustes de usuario
Los ajustes del usuario pueden modificarse en cualquier momento.
▸ En la pantalla de inicio, pulse la tecla hasta que aparezca «Ajustes de usuario».
▸ Pulse la tecla .
– En la pantalla aparece el menú de ajustes de usuario.
▸ Pulse la tecla hasta que aparezca el ajuste de usuario deseado.
▸ Pulse el ajuste de usuario deseado.
– El ajuste de usuario seleccionado aparece en blanco.
▸ Introduzca el ajuste deseado.
▸ Pulse la tecla para acceder al menú principal de ajustes de usuario.
9.2 Vista general de ajustes de usuario
Idioma Selección
El idioma puede cambiarse. Hay disponibles
distintos idiomas para seleccionar.
▪ Español
▪ (…)
Brillo Selección
El brillo de la pantalla se puede cambiar con
las teclas y . Hay disponibles 5 niveles de
brillo diferentes para seleccionar.
▪ Nivel 1: muy oscuro
▪ Nivel 2: oscuro
▪ Nivel 3: medio (ajuste por defecto)
▪ Nivel 4: claro
▪ Nivel 5: muy claro
Sonidos Selección
Hay dos tipos de sonidos: sonidos de teclas
y señales acústicas . Los sonidos de te-
clas suenan cuando se pulsan las teclas. Las
señales acústicas suenan una vez finalizado
un programa, después de la fase de post-se-
cado y en caso de fallos. El volumen de am-
bos sonidos se puede modificar o desactivar.
Hay 2 niveles de volumen diferentes para ele-
gir.
▪ : Desconectado
▪ : Suave (ajuste por defecto)
▪ : Fuerte
38
9 Ajustes de usuario
Selección permanente de opciones de
ajuste
Selección
Al pulsar una opción de ajuste, esta se asigna
(véase página 34) automáticamente a cada
programa. Únicamente en el caso del progra-
ma «Prelavado» no se activan las opciones
de ajuste «Ahorrar energía» y «SteamFi-
nish» .
▪ : Ahorrar energía
▪ : SteamFinish *
▪ : Carga parcial
▪ : Retardo de inicio
▪ : EnjuaguePlus:
▪ SecadoPlus
* en función del modelo
Dosificación de abrillantador Selección
La cantidad de abrillantador se adapta auto-
máticamente a la cantidad de vajilla y a la
dureza del agua. Si el resultado de secado no
es satisfactorio, la dosis puede ajustarse ma-
nualmente a 12 niveles. La cantidad de
abrillantador puede desactivarse .
▪ Automático (ajuste por defecto)
▪ Nivel 1–12
▪ Desactivar
Dureza del agua Selección
La unidad de dureza del agua puede ajustarse
a «°fH» o «°dH» La dureza del agua puede
ajustarse a las condiciones locales. Obtenga
más información a través de su empresa local
de suministro de agua.
▪ °fH: dureza francesa (ajuste por de-
fecto: 26–30)
▪ °dH: dureza alemana
blanda intermedia dura muy dura
°fH
0–
5
6–
10
11–
15
16–
20
21–
25
26–
30
31–
35
36–
40
41–
50
51–
60
61–
70
71–
80
81–
120
°dH
0–
3
4–
6
7–
9
10–
12
13–
14
15–
16
17–
19
20–
22
23–
27
28–
32
33–
38
39–
45
45–
65
Unidad de temperatura Selección
La unidad de temperatura puede mostrarse en
«°C» o «°F».
▪ °C: grados centígrados
▪ °F: grados Fahrenheit (ajuste por
defecto)
Iluminación interior Selección
Si el ajuste de usuario está activado, el interior
se ilumina durante el tiempo establecido a par-
tir de un cierto ángulo de apertura de la puer-
ta. Hay disponibles 5 duraciones diferentes pa-
ra seleccionar.
▪ : Activada (ajuste por defecto:
10 minutos)
▪ : Desactivada
39
9 Ajustes de usuario
FunctionLight * Selección
El brillo de la iluminación de la ranura de la
puerta se puede cambiar o desactivar con las
teclas y . Hay disponibles 3 niveles de bri-
llo diferentes para seleccionar.
▪ : Activada (ajuste por defecto: ni-
vel 2)
▪ : Desactivada
* en función del modelo
Apertura automática de puerta Selección
Si el ajuste de usuario está activado, la puerta
del aparato se abre automáticamente un res-
quicio durante la fase de secado y post-seca-
do para ahorrar energía. Si el ajuste de usua-
rio está desactivado, la duración del programa
se prolonga 10 minutos.
▪ : Activado (ajuste por defecto)
▪ : Desactivado
Accionamiento de ángulo de puerta Selección
Si el ajuste de usuario está activado, el mane-
jo de la pantalla se bloquea en caso de que el
ángulo de apertura de la puerta sea superior a
46° con el fin de evitar entradas accidentales
en la pantalla.
▪ : Activado
▪ : Desactivado (ajuste por defec-
to)
Standby automático Selección
Si el ajuste de usuario está activado, la infor-
mación desaparece de la pantalla una vez que
el programa se ha ejecutado. Si el ajuste de
usuario está desactivado, la información se
puede visualizar al accionar la puerta. Si a
continuación se pulsa cualquier tecla, no se
muestra más información.
▪ : Activado (ajuste por defecto)
▪ : Desactivado
V-ZUG-Home Selección
Con V-ZUG-Home puede acceder a sus dispo-
sitivos a través de la aplicación V-ZUG para, p.
ej., consultar y cambiar los ajustes de usuario
y consultar diversos estados de sus electrodo-
mésticos.
▪ : Activado
▪ : Desactivado (ajuste por defec-
to)
EcoManagement Selección
Si el ajuste de usuario está activado, EcoMa-
nagement proporciona información sobre el
consumo de energía y agua del dispositivo.
Con «Borrar» se restablecen todos los valo-
res de consumo a «0».
▪ : Activado (ajuste por defecto)
▪ : Borrar
▪ : Desactivado
40
10 Cuidado y mantenimiento
Conexión de agua caliente Selección
Si el aparato está conectado a un suministro
de agua caliente, el agua caliente existente se
utiliza de forma óptima cuando está activado
el ajuste.
Ir al ajuste «Sin calefacción» : Ajustar única-
mente si el agua de admisión se encuentra a
por lo menos 60° C. Puede que la vajilla aún
esté húmeda una vez finalizado el programa.
Deje la vajilla en el aparato hasta que se se-
que (por ejemplo, durante la noche).
▪ : Activada
▪ : Sin calefacción
▪ : Desactivada (ajuste por defec-
to)
Borrar favoritos Selección
Con «Borrar» y la confirmación de la pre-
gunta se borran todos los favoritos.
▪ : Borrar
Ajuste por defecto Selección
Con «SÍ», todos los ajustes del usuario se res-
tablecen a los ajustes por defecto.
▪ SÍ
▪ NO
Ajustes de servicio
Los ajustes de servicio solo están disponible
para el personal de servicio.
10 Cuidado y mantenimiento
10.1 Limpieza interior y exterior
Limpieza interior
El interior se limpia automáticamente cuando se utiliza la cantidad correcta de detergen-
te. El aparato se debe limpiar adicionalmente dos veces al año con un producto de lim-
pieza de máquinas.
▸ Tenga en cuenta las instrucciones de uso del producto de limpieza de máquinas.
▸ Seleccione el programa «Intensivo» , ya que los productos de limpieza de máqui-
nas requieren temperaturas más altas para un efecto de limpieza óptimo.
Limpieza exterior
▸ No utilice productos de limpieza abrasivos ni muy ácidos.
▸ No utilice esponjas abrasivas, lana de acero, etc. De lo contrario la superficie se da-
ñará.
▸ La suciedad o los restos de productos de limpieza deben eliminarse inmediatamente.
Para ello, use únicamente detergente para manos o limpiacristales.
▸ Limpie la superficie únicamente con un trapo suave y humedecido, en las superficies
metálicas en la dirección del pulido.
▸ Limpie y seque el panel de mando con un paño húmedo. Para ello, use únicamente
detergente para manos o limpiacristales.
▸ Limpie periódicamente la junta y los cantos de la puerta con un paño suave y húme-
do.
41
10 Cuidado y mantenimiento
10.2 Limpiar los brazos de pulverización
Brazo de pulverización superior
▸ Extraiga totalmente la cesta superior.
1
2
▸ Suelte y retire el cierre de bayoneta 1 haciéndolo gi-
rar en sentido antihorario.
▸ Extraiga el brazo de pulverización 2 del eje de giro y
enjuáguelo bien bajo el grifo del agua.
▸ Compruebe las toberas de pulverización.
Brazo de pulverización inferior
▸ Sujete el brazo de pulverización 3 por el centro y em-
pújelo con fuerza hacia arriba.
3
4
5
▸ Enjuague bien el brazo de pulverización bajo el grifo
del agua.
▸ Controle las toberas de pulverización 4.
▸ Limpie (véase página 42) el sistema de filtro 5 y el
filtro grueso.
10.3 Limpiar el sistema del filtro
Realice una limpieza debajo del sistema de filtro únicamente con materiales blan-
dos. Nunca utilice objetos metálicos.
Un sistema de filtro colocado incorrectamente puede ocasionar fallos en el apara-
to.
▸ Abra la puerta del aparato y extraiga la cesta inferior.
1
2
3
▸ Afloje el sistema de filtro colocado en el asidero del
filtro fino 1 girándolo en sentido antihorario y extráiga-
lo.
▸ Abra el filtro grueso 2 presionando la lengüeta de
cierre 3 y limpie el sistema de filtro con un cepillo ba-
jo el grifo del agua.
▸ Retire los residuos grandes.
▸ Coloque de nuevo el sistema de filtro y el asidero del
filtro fino 1 y fíjelos girando hasta el tope en el senti-
do horario.
42
10 Cuidado y mantenimiento
10.4 Rellenar sal regeneradora
¡Nunca ponga detergente en el recipiente de sal!
Cuando se agota la reserva de sal, el indicador de recarga parpadea y la pantalla
muestra:
Rellenar sal regeneradora.
Seleccionar programa Prelavado .
▸ Abra el envase de sal.
▸ Abra la puerta del aparato y extraiga la cesta inferior.
▸ Abra la tapa del recipiente de sal 3 levantando el asa.
3
▸ Solo durante la primera puesta en servicio: Rellene en pri-
mer lugar un litro de agua.
▸ A continuación rellene 1kg de sal regeneradora de uso ha-
bitual en el comercio.
▸ Limpie los restos de sal en el borde del recipiente de sal.
▸ Presione la tapa del recipiente de sal 3 hasta que se encaje
el cierre de encastre.
▸ Seleccione el programa «Prelavado» sin vajilla para pro-
teger el aparato de la corrosión ocasionada por posibles
restos de sal.
Consumo aproximado de sal regeneradora
El consumo de sal regeneradora depende de la dureza del agua de admisión. Cuanto
menor sea la dureza del agua, mayor será el número de ciclos de lavado posibles con 1
kg de sal regeneradora.
Ciclos de lavado por
kg de sal
∞ 680 360 250 150 125 100 85 60 45 35 28 20
Dureza del agua fran-
cesa (°fH)
0–
5
6–
10
11–
15
16–
20
21–
25
26–
30
31–
35
36–
40
41–
50
51–
60
61–
70
71–
80
81–
120
Dureza del agua ale-
mana (°dH)
0–
3
4–
6
7–
9
10–
12
13–
14
15–
16
17–
19
20–
22
23–
27
28–
32
33–
38
39–
45
45–
65
10.5 Rellenar abrillantador
¡Nunca coloque detergente en el recipiente de abrillantador! Limpie cualquier de-
rrame de abrillantador. Riesgo de formación de espuma. Tenga en cuenta las indi-
caciones de seguridad y advertencia del fabricante.
El abrillantador hace que el agua del último enjuague (lavado abrillantador) fluya sin de-
jar gotas.
Cuando se agota la reserva de abrillantador, el indicador de recarga parpadea y la
pantalla muestra:
43
11 Problemas de fácil solución
Rellenar abrillantador.
▸ Presione y abra el cierre 1 del recipiente de abrillantador 2
en la dirección de la flecha .
2
1
3
4
▸ Rellene abrillantador hasta la marca 3 «máx»
(1,3dl = aprox. 35 ciclos de lavado).
▸ Cierre la tapa 4.
▸ Limpie el abrillantador que se haya derramado.
11 Problemas de fácil solución
Es probable que usted mismo pueda solucionar los siguientes fallos. Si no fuera posible,
anote tanto el mensaje de fallo completo como el número de serie (SN) indicado en la
placa de características de su aparato y llame al servicio técnico.
11.1 Mensajes de fallo
En caso de mensajes de fallo, siga las instrucciones presentes en el panel de control.
Cuando termine de resolver el problema, pulse . El aparato puede volver a usarse de
la forma habitual
▪ En caso de averías, suena una señal acústica durante 1 minuto.
Visualizador Posible causa Solución
A0
¿Formación de es-
puma?
▪ Se ha usado un deter-
gente con mucha espu-
ma.
▪ Abrillantador derrama-
do.
▪ Se ha usado detergente
para manos.
▸ Limpie el abrillantador derramado
con un trapo
▸ Elimine la espuma con aprox. 1dl
de aceite de cocina
▸ Confirme el mensaje de fallo presio-
nando la tecla .
▸ Seleccione el programa "Prelavado"
.
A1
Compruebe el sis-
tema de filtro
▪ Sistema de filtro no utili-
zado.
▪ Sistema de filtro no en-
cajado por completo.
▸ Revise y coloque el sistema de filtro.
▸ Gire (véase página 42) el asidero
del filtro fino en sentido horario has-
ta el tope.
44
11 Problemas de fácil solución
Visualizador Posible causa Solución
A2
Comprobar la eva-
cuación de agua
▪ Sistema de filtro atasca-
do.
▪ Manguera de evacua-
ción doblada.
▪ La bomba de evacua-
ción o el sifón están
atascados.
▪ Demasiada formación
de espuma debido a
abrillantador derrama-
do.
▸ Limpie (véase página 42) el sistema
de filtro.
▸ Repare la avería.
▸ Confirme el mensaje de fallo presio-
nando la tecla .
▸ Reinicie el programa.
A9
Comprobar la ad-
misión de agua
▪ El grifo del agua está
cerrado.
▪ Filtro atascado en el
conducto de admisión.
▪ Interrupción en el sumi-
nistro de agua.
▪ Presión del agua dema-
siado baja.
▸ Repare la avería o espere hasta que
la alimentación de agua esté repara-
da.
▸ Confirme el mensaje de fallo presio-
nando la tecla .
▸ Reinicie el programa.
F8 / E18
ver instrucciones /
SN XXXXX XXXXXX
▪ El agua de admisión tie-
ne una temperatura su-
perior a 79°C (cone-
xión de agua caliente).
▸ Solicite a un técnico fontanero que
reduzca la temperatura del agua de
admisión.
F… /E…
ver instrucciones /
SN XXXXX XXXXXX
▪ Hay distintas situacio-
nes que pueden provo-
car un mensaje «F».
▸ Confirme el mensaje de fallo presio-
nando la tecla .
Si se mantiene el mensaje de fallo:
▸ Interrumpa la alimentación de co-
rriente durante aprox. 1 minuto.
▸ Conecte de nuevo la alimentación
eléctrica.
▸ Confirme el mensaje de fallo presio-
nando la tecla .
▸ Reinicie el programa.
▸ En caso de que vuelva a aparecer el
fallo, anotar el mensaje de fallo y el
número SN.
▸ Cierre el grifo de agua e interrumpa
la alimentación de corriente.
▸ Llame al servicio técnico.
45
11 Problemas de fácil solución
Visualizador Posible causa Solución
U… /E...
ver instrucciones
▪ Conexión eléctrica defi-
ciente.
▪ Exceso de tensión.
▸ Confirme el mensaje de fallo presio-
nando la tecla .
Si se mantiene el mensaje de fallo:
▸ Interrumpa la alimentación de co-
rriente durante aprox. 1 minuto.
▸ Conecte de nuevo la alimentación
eléctrica.
▸ Confirme el mensaje de fallo presio-
nando la tecla .
▸ Reinicie el programa.
▸ En caso de que vuelva a aparecer el
fallo, anotar el mensaje de fallo y el
número SN.
▸ Interrumpa la alimentación de co-
rriente.
▸ Solicite a un técnico electricista que
revise la instalación.
11.2 Otros posibles fallos
Problema Posible causa Solución
El aparato no se
pone en marcha.
▪ Varias causas posibles. ▸ Cierre la puerta del aparato.
▸ Conecte el enchufe de red.
▸ Compruebe los fusibles.
▸ Tenga en cuenta (véase página 35)
el capítulo «Manejo con el bloqueo
para niños activado».
▸ Si el aparato sigue sin ponerse en
marcha: Llame al servicio técnico.
El aparato tiende
a producir olores.
▪ Varias causas posibles. ▸ Limpie (véase página 42) el sistema
de filtro.
▸ Seleccione un programa más inten-
so.
▸ Rellene (véase página 43) suficiente
sal regeneradora.
La indicación de
tiempo se mantie-
ne hasta 4 minu-
tos al iniciar el
programa o duran-
te el enjuague.
▪ El ablandador de agua
se enjuaga después del
proceso de regenera-
ción.
▪ La duración del progra-
ma y la indicación del
tiempo se adaptan al
grado de suciedad de
la vajilla.
▸ No se requiere ninguna acción.
46
11 Problemas de fácil solución
Problema Posible causa Solución
Los valores de
consumo de Eco-
Management indi-
cados son dema-
siado altos.
▪ Los valores pueden va-
riar dependiendo del
programa, la carga, las
funciones adicionales y
los ajustes del usuario.
▪ La precisión de los valo-
res determinados por el
dispositivo está sujeta a
las típicas dispersiones
técnicas.
▸ Compruebe los ajustes de usuario
seleccionados y, en caso necesario,
adáptelos (véase página 38).
▸ Compruebe las opciones de ajuste
seleccionadas y, en caso necesario,
adáptelas (véase página 17).
11.3 Resultados de lavado insatisfactorios
Problema Solución
La vajilla no queda
limpia.
▸ Seleccione un programa más intenso.
▸ Cargue (véase página 18) las cestas de vajilla de otra manera;
evite los lugares a los que no llega la pulverización.
▸ Limpie y coloque (véase página 42) correctamente el sistema
de filtro.
▸ Compruebe si los brazos de pulverización están (véase página
42) sucios o bloqueados.
▸ Dosifique correctamente el detergente o utilice (véase página
26) otro detergente.
▸ Establezca (véase página 38) correctamente la dureza del agua
en los ajustes del usuario.
▸ Rellene (véase página 43) sal regeneradora.
Una capa blanca
se adhiere a la va-
jilla.
▸ Limpie el aparato con un producto de limpieza de máquinas.
▸ Llene (véase página 43) sal regeneradora, seleccione el progra-
ma «Prelavado» y lave sin vajilla.
▸ Dosifique correctamente el detergente o utilice (véase página
26) otro detergente.
▸ Rellene (véase página 43) abrillantador.
▸ En los ajustes del usuario, establezca (véase página 38) una
dosificación de abrillantador más alta.
▸ Establezca (véase página 38) correctamente la dureza del agua
en los ajustes del usuario.
▸ Si no se utiliza ningún detergente, pulse (véase página 35) el
ajuste de usuario frecuente «All in 1».
La vajilla presenta
surcos, tiras o
manchas lecho-
sas.
▸ En los ajustes del usuario, establezca (véase página 38) una
dosificación de abrillantador más baja.
47
11 Problemas de fácil solución
Problema Solución
La vajilla está hú-
meda y sin brillo o
presenta marcas
de secado.
▸ Rellene (véase página 43) abrillantador.
▸ En los ajustes del usuario, establezca (véase página 38) una
dosificación de abrillantador más alta.
▸ Use un abrillantador diferente.
▸ Abra la puerta del aparato al final del programa únicamente des-
pués de que suene una triple señal acústica y se apague la
pantalla o la FunctionLight (en función del modelo).
La vajilla presenta
manchas de óxi-
do.
Se trata de óxido externo de cubiertos, cacerolas, de la tubería de
agua, etc. El aparato está hecho de acero inoxidable.
▸ Llene (véase página 43) sal regeneradora, seleccione el progra-
ma «Prelavado» y lave sin vajilla.
Hay restos de de-
tergente adheridos
al aparato.
▸ Compruebe si los brazos de pulverización están (véase página
42) sucios o bloqueados.
▸ Utilice otro detergente.
▸ Controle la tapa del recipiente de detergente.
▸ Compruebe si el sistema de filtro está sucio y límpielo (véase
página 42) si es necesario.
La cesta de vajilla
y las piezas de
plástico del apara-
to adquieren otro
color.
Se ha lavado vajilla con restos de comida con colorantes (por
ejemplo, salsa de tomate o curry). El cambio de color puede redu-
cirse después de algunos lavados.
11.4 En caso de interrupción de la corriente
▪ Cualquier programa en marcha se interrumpe. El programa continúa una vez restable-
cido el suministro de corriente.
▪ Se interrumpe el control de fallos.
48
12 Accesorios y piezas de repuesto
12 Accesorios y piezas de repuesto
Al realizar los pedidos, indique el nombre del modelo, el número de modelo y el tipo de
aparato.
12.1 Accesorios
Cesta para cubiertos «pequeña»
Cesta para cubiertos «grande»
Rejillas
Conjunto de agujas Easy (4 piezas)
Soporte para cubiertos Vario
Suplemento para vasos
Cesta inferior para vasos
Suplemento para tazas
12.2 Piezas de repuesto
Sistema de filtro
Período mínimo durante el que se dispone de piezas de repuesto: 10 años a partir de la
puesta a disposición en el mercado del último aparato con esta denominación de tipo
49
13 Datos técnicos
13 Datos técnicos
Dimensiones SMS 55 SMS 55
Gran capaci-
dad
EURO 60 EURO 60
Gran capaci-
dad
Altura del aparato
(incl. placa deslizante
3mm)
756mm 827mm 756mm 827mm
Altura del aparato
(incl. zócalo de ajuste)
– 845-893mm 780-828mm 845-893mm
Anchura del aparato 546mm 546mm 596mm 596mm
Profundidad del aparato 572mm 572mm 572mm 572mm
Peso del aparato 42–48kg 42–48kg 42–48kg 42–48kg
Conexión sanitaria
Agua fría o caliente hasta 60°C: G¾"
Presión permitida de la alimentación de
agua:
0,1–1,0MPa (1–10bar)
Máx. altura de evacuación: 1,2m
Conexión eléctrica
Los detalles de conexión eléctrica se en-
cuentran en la placa de características:
▸ Abra la puerta del aparato.
– La placa de características se en-
cuentra a la izquierda junto al borde
de la tina.
Condiciones del entorno
Temperatura ambiente mínima +10°C
Derecho de garantía
La garantía del fabricante es de 24 meses a partir de la puesta en servicio del aparato.
13.1 Concepto de seguridad
Mientras funcione la alimentación eléctrica, el aparato es controlado por la unidad de
control electrónica. Los eventuales problemas se indican mediante mensajes de fallo.
50
13 Datos técnicos
13.2 Protección frente a inundación
La protección frente a inundación no funciona en caso de corte de corriente. Cie-
rre el grifo de agua en caso de largas pausas operativas.
La unidad de control electrónica controla el nivel de agua en el aparato. En caso
de avería, se conecta la bomba de evacuación y se bloquea la alimentación de
agua.
13.3 Datos de producto según el reglamento de la UE 2019/2017
Los datos específicos del aparato se almacenan en la base de datos EPREL (European
Product Database for Energy Labeling). Para identificar el aparato:
▸ escanee el código QR presente en la etiqueta de energía y siga la dirección del enla-
ce, o
▸ introduzca manualmente la denominación de «Tipo» en la base de datos EPREL
(https://eprel.ec.europa.eu/).
▸ La designación de «Tipo» se puede ver (véase página 55) en la placa de caracterís-
ticas.
▸ La hoja de datos del producto también se encuentra en www.vzug.com en el produc-
to correspondiente.
13.4 Indicaciones para institutos de pruebas
Las indicaciones para institutos de pruebas pueden obtenerse en Internet:
www.vzug.com/testinstitute.
13.5 Medición de ruidos
Véase el capítulo «Indicaciones para institutos de pruebas».
51
14 Eliminación
14 Eliminación
14.1 Embalaje
Los niños no deben jugar con el material de embalaje bajo ninguna circunstancia,
ya que podrían dañarse o asfixiarse. Guarde el material de embalaje en un lugar
seguro o elimínelo de forma respetuosa con el medio ambiente.
14.2 Seguridad
Deje el aparato inutilizable para evitar accidentes debidos a un uso inadecuado (por ej.
por parte de niños jugando):
▸ Desconecte el aparato de la red eléctrica. Si el aparato está instalado de forma fija,
esto debe realizarlo un electricista autorizado. A continuación, corte el cable de red
del aparato.
▸ Retire el cierre de la puerta o inutilícelo.
14.3 Eliminación
▪ El símbolo del «contenedor de basura tachado» requiere la eliminación separa-
da de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Estos aparatos pue-
den contener sustancias peligrosas y nocivas para el medio ambiente.
▪ Estos aparatos deben eliminarse en un punto de recogida para el reciclaje de apara-
tos eléctricos y electrónicos y no pueden tirarse en la basura doméstica sin clasificar.
De esta forma estará ayudando a proteger los recursos y el medio ambiente.
▪ Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales.
52
Índice de palabras claves
A
Abrillantador
Dosificación .................................................. 39
Introducir ....................................................... 43
Agujas Easy ........................................ 19, 21, 49
Ahorrar energía ................................................ 17
Ajustes de servicio .......................................... 41
Ajustes de usuario.................................... 11, 38
Configurar ..................................................... 38
Ajustes por defecto ......................................... 41
All in 1......................................................... 17, 26
Activar............................................................ 35
Desactivar ..................................................... 36
Ámbito de validez ............................................... 2
Ángulo de puerta ............................................. 40
Apertura automática de puerta ..................... 40
Aplicación V-ZUG............................................. 37
Automático ........................................................ 15
B
Bloqueo para niños......................................... 17
Activar............................................................ 35
Desactivar ..................................................... 35
Desbloquear ................................................. 35
Brazos de pulverización ................................. 10
Limpiar........................................................... 42
Brillo ................................................................... 38
C
Cancelar
Programa....................................................... 30
Retardo de inicio ......................................... 31
Tecla............................................................... 12
Carga parcial .................................................... 17
Celsius ............................................................... 39
Cesta inferior .................................................... 10
Carga ............................................................. 18
Cesta superior.................................................. 10
combinado
Detergente .................................................... 17
Conexión de agua caliente............................ 41
Conexión WiFi................................................... 37
Consumo de energía y de agua................... 18
Indicaciones.................................................. 36
Consumo medio............................................... 18
Indicaciones.................................................. 36
Consumo total .................................................. 18
Indicaciones.................................................. 36
Cubiertos
Cajón de cubiertos...................................... 10
Cesta para cubiertos grande ............. 10, 49
Cesta para cubiertos pequeña .......... 10, 49
Disposición ............................................ 20, 24
Soporte para cubiertos Vario .................... 49
D
de seguridad
Indicaciones generales..................................5
Delicado
Ahorrar energía............................................ 17
Cristal............................................................. 16
Denominación del modelo................................ 2
Derecho de garantía ....................................... 50
Desechar el aparato........................................ 52
Detergente
Introducir ....................................................... 27
Seleccionar ................................................... 26
Dureza del agua............................................... 39
Sal regeneradora......................................... 43
Dureza del agua alemana.............................. 39
Dureza del agua francesa.............................. 39
E
Eco...................................................................... 15
EcoManagement....................................... 11, 18
Activar............................................................ 40
Desactivar ..................................................... 40
Indicaciones.................................................. 36
Elementos de control y visualización........... 10
Eliminación........................................................ 52
En polvo............................................................. 27
EnjuaguePlus:................................................... 17
F
Fahrenheit ......................................................... 39
Favoritos............................................................ 32
Borrar individualmente......................... 28, 33
Borrar todos.................................................. 41
Crear ....................................................... 32, 33
Guardar.......................................................... 28
Iniciar.............................................................. 33
Utilizar en modo continuo.......................... 33
Fondue............................................................... 16
FunctionLight ............................................. 10, 13
Activar............................................................ 40
Desactivar ..................................................... 40
H
Higiene............................................................... 16
I
Idioma ................................................................ 38
Información ................................................ 28, 36
Intensivo............................................................. 16
Interior ................................................................ 10
53
Iluminación.................................................... 39
Limpiar........................................................... 41
L
LED..................................................................... 13
M
Manija de la puerta.......................................... 10
Mensajes A ................................................ 44, 45
Mensajes F y E................................................. 45
Mensajes U y E ................................................ 46
Modo continuo .......................................... 28, 31
N
Número de serie (SN)..................................... 55
O
Opciones de ajuste .................................. 11, 17
Añadir a favoritos......................................... 33
Desactivar temporalmente......................... 34
Selección permanente......................... 34, 39
OptiStart............................................................. 17
P
Pantalla .............................................................. 10
Desbloquear ................................................. 35
Manejo ........................................................... 27
Protección para limpieza............................ 18
Pastillas....................................................... 26, 27
Placa de características ................................. 55
Preguntas técnicas.......................................... 55
Prelavado .......................................................... 16
Primera puesta en servicio ............................... 9
Productos de limpieza combinados............. 26
All in 1............................................................ 17
Programa.................................................... 11, 14
Cancelar ........................................................ 30
Duración........................................................ 14
Fin................................................................... 30
Iniciar....................................................... 29, 33
Interrumpir..................................................... 29
Seleccionar ................................................... 28
Utilizar en modo continuo.......................... 31
Programa de declaración............................... 15
Programas cortos
Carga parcial................................................ 17
Corto .............................................................. 15
Sprint.............................................................. 15
Prolongación de la garantía .......................... 55
Protección para limpieza................................ 18
Activar............................................................ 36
Puerta del aparato........................................... 10
Ajustar el peso de la puerta.........................9
Limpiar........................................................... 41
R
Raclette.............................................................. 16
Recipiente de abrillantador..................... 10, 44
Recipiente de detergente........................ 10, 27
Recipiente de sal ...................................... 10, 43
Rejilla........................................................... 22, 49
Rejilla abatible .................................................. 19
Retardo de inicio.............................................. 17
Ajustar la duración ...................................... 31
Añadir OptiStart............................................ 31
Cancelar ........................................................ 31
S
Sal regeneradora
Consumo....................................................... 43
Rellene........................................................... 43
SecadoPlus....................................................... 17
Señal acústica .................................................. 38
Servicio y soporte técnico.............................. 55
Símbolos............................................................... 5
Sistema de filtro ........................................ 10, 49
Limpiar........................................................... 42
Sonido................................................................ 38
Sonido de teclas.............................................. 38
Soporte para cubiertos Vario ........................ 49
Sprint.................................................................. 15
Standby automático......................................... 40
SteamFinish ...................................................... 17
Suciedad intensa
Automático.................................................... 15
Fondue/Raclette .......................................... 16
Intensivo ........................................................ 16
Suciedad ligera
Automático.................................................... 15
Corto .............................................................. 15
Sprint.............................................................. 15
Suciedad normal
Automático.................................................... 15
Eco ................................................................. 15
Suplemento para tazas................................... 49
T
Tipo........................................................................ 2
U
Unidad de temperatura................................... 39
V
Valores de consumo....................................... 14
Indicaciones.................................................. 36
Restablecer................................................... 40
Vasos
Ahorrar energía............................................ 17
Cesta inferior para vasos........................... 49
54
15 Servicio y soporte técnico
Cristal............................................................. 16
Disposición ............................................ 19, 21
Soporte para vasos..................................... 22
SteamFinish .................................................. 17
Suplemento para vasos ............................. 49
Volumen............................................................. 38
V-ZUG-Home
Activar............................................................ 40
15 Servicio y soporte técnico
En el capítulo «Solucionar fallos» encontrará información valiosa sobre fallos ope-
rativos menores. Esto le evitará tener que llamar a un técnico de servicio y el posi-
ble gasto que podría acarrear.
Encontrará toda la información sobre la garantía de V-ZUG en www.vzug.com →Servicio
→Información sobre la garantía. Por favor, léala detenidamente.
Registre inmediatamente su aparato en línea en www.vzug.com →Servicio
→Registro de garantía. De esta forma se beneficiará del mejor soporte en caso de una
posible avería durante el período de garantía del aparato. Para el registro necesitará el
número de serie (NS) y el nombre del aparato. Encontrará estos datos en la placa de
características de su aparato.
La información de mi aparato:
NS: __________________________ Aparato: __________________________________
Tenga siempre preparada esta información cuando se ponga en contacto con V-ZUG.
Muchas gracias.
▸ Abra la puerta del aparato.
– La placa de características se encuentra a
la izquierda junto al borde de la tina.
Su encargo de reparación
Encontrará el número de teléfono del centro de servicio V-ZUG más cercano en
www.vzug.com →Servicio →Número de servicio.
Preguntas técnicas, accesorios, prolongación de la garantía
V-ZUG estará encantado de ayudarle con las dudas administrativas y técnicas, de reali-
zar los pedidos de accesorios y piezas de repuesto o de informarle sobre los contratos
de servicios avanzados.
55
Breves instrucciones
Abrir la puerta del aparato Introducir la vajilla
Rellenar detergente Seleccionar el programa
Cerrar la puerta del aparato: Fin del post-secado:
Se inicia el programa Sacar la vajilla
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug (Suiza)
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
[email protected], www.vzug.com
Centro de Servicio: Tel. 0800 850 850
1139776-01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
