Ariston AVTL83 El manual del propietario

Marca: Ariston

Modelo: AVTL83

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AVTL 83

English, 1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

The first wash cycle, 3

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4

How to open and shut the drum, 5

Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7

Setting the spin cycle, 7

Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Bleach cycle, 8

Preparing your laundry, 8

Special items, 8

Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

WASHING MACHINE

AVTL 83

Instructions for use

CIS

ÐÓÑÑÊÈÉ, 25

Español, 37

Français, 13

Italiano, 49

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction

manual accompanies the washing machine to inform

the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing

machine.

2. Check whether the

washing machine has

been damaged during

transport. If this is the

case, do not install it

and contact your

retailer.

3. Remove the four

protective screws and

the rubber washer with

the respective spacer,

situated on the rear of

the appliance (see

figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the

washing machine needs to be moved to another

location.

Warning: should the screws be re-used, make sure

you fasten the shorter ones at the top.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of

noise if the two front feet have not been adjusted

correctly.

1. Install the washing

machine on a flat sturdy

floor, without resting it

up against walls,

furniture cabinets or

other.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or

loosening the adjustable front feet (see figure); the

angle of inclination, measured according to the

worktop, must not exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose and

screw the latter onto a

cold water tap with a 3/4

gas threaded mouth (see

figure).

Before making the

connection, allow the

water to run freely until it

is perfectly clear.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

screwing it onto the

appliance's cold water

inlet, situated on the top

right-hand side on the rear

of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the

hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Installation

Connecting the drain

hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the main

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Technical details

Model

AVTL 83

Dimensions

40 cm wide

85 cm high

60 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric

connections

voltage 220/230 Volts 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

Wate r

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 42 litres

Spin speed

up to 800 rpm

Control

programmes

according to

IEC456 directive

programme 3; temperature 60°C;

run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Control panel

Washing machine description

ON-OFF/LID LOCK led:

If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,

you must wait for the lamp to flash before you open the Lid.

 The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates

there is an abnormality. Call for Technical Assistance.

TEMPERATURE

knob

PROGRAMME

knob

LEDs

FUNCTION

keys

ON/OFF

key

START/RESET

key

SPIN SPEED

knob

LID LOCKED

LED

Detergent dispenser to add detergent and fabric

softener (see page 8).

LEDs to find out which wash cycle phase is under way.

If the Delay Timer function has been set, the time left

until the programme starts will be indicated (see page

5).

SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude

the spin cycle completely (see page 7).

FUNCTION keys to select the functions available. The

button corresponding to the function selected will

remain on.

TEMPERATURE knob to set the temperature or the

cold wash cycle (see page 7).

ON/OFF key to turn the washing machine on and

off.

START/RESET key to start the programmes or

cancel incorrect settings.

ON-OFF/LID LOCK led ,to find out whether the

washing machine is on (flashing) and if the lid may be

opened (see page 5).

PROGRAMME knob to set the programmes

(see page 6).

The knob stays still during the cycle.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Leds

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate

on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the

Spin cycle phase will be turned on.

Function keys

The FUNCTION KEYS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button

is illuminated.

If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with another

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 2

A) Opening (Fig. 1).

Lift the external lid and open it completely.

B) Then open the drum using both hands as

shown in Fig. 2:

- press the button indicated by the arrow in Fig. 2

lightly downwards, with one hand firmly resting on

the doors to prevent them from suddenly opening

and hurting your fingers;

- therefore follow the appliance doors along as these

unhook and open easily.

C) Loading the washing machine. (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4).

- close the drum fully by first shutting the front door

followed by the rear one;

- then ensure the hooks on the front door are perfectly

housed within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press both

doors lightly downwards to make sure they do not

come loose;

- finally shut the external lid.

How to open and to close the drum

Starting and Programmes

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only

lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can

wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine, add

the detergent and any fabric softener (see page 8)

and shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

6. Start he programme by pressing the START/RESET

button.

To cancel it, keep the START/RESET button pressed

for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

appliance door can be opened. Take out your

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button

Type of fabric and degree

of soil

Program-

mes

Wash

temper-

at.

Detergent

Fabric

softener

Bleaching

/option

Bleach

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash

Wash

Cotton

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C    137

Pre-wash, wash cycle, rinse

cycles, intermediate and final

spin cycles

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C  

Delicate/

Traditional

129

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

60°C  

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

40°C  

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts,

jumpers, etc.)

30°C  

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

60°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

50°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Delicate colours (all types

of slightly soiled

garments)

40°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Delicate colours (all types

of slightly soiled

garments)

30°C   32

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycl

Delicate

Wool

40°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycle

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose,

etc.)

30°C  

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle 

Rinse cycles, anti-crease or

draining

Spin cycle

Draining and heavy duty spin

cycle

Delicate spin cycle

Draining and delicate spin

cycle

Draining Draining

Programme table

Function Effect Comments Enabled with

programmes:

Su per

Wash

Allows for an

impeccable

wash, visibly

whiter than a

standard

Class A wash.

This function is incompatible with the RAPID function. 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Easy iron This option

reduces the

amount of

creasing on

fabrics,

making them

easier to iron.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and

Delicate rinse will end with the laundry left to soak

(Anti-crease) and the Rinse cycle phase LED will

flash.

- to conclude the cycle, press the START/RESET

button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the

relative symbol and press the START/RESET

button.

All

programmes

except for

1, 2, 9, 10

and

Draining.

Rapi d Cuts the

duration of

the wash

cycle by 30%.

This function is incompatible with the SUPER WASH

function.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Rinses

Ext ra

Ri nse

Increases the

efficiency of

the rinse.

Recommended when the appliance has a full load or

with large quantities of detergent.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, and

Rinse

cycles.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 800 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum

speed for each programme.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up

on the interior of your

appliance and even

pollute the

environment.

Open up the

detergent dispenser

and pour in the

detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

It is recommended that you place liquid detergent

directly into the compartment using the appropriate

dosing cup.

compartment 3: Additives (softener, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid

exceeding the "max" level indicated.

The softener is added automatically into the machine

during the last wash. At the end of the wash

programme, some water will be left in compartment

3. This is used for the inlet of denser fabric softeners

into the machine, i.e. to dilute the more

concentrated softeners. Should more than a normal

amount of water remain in compartment 3, this

means the emptying device is blocked. For cleaning

instructions, see page 10.

compartment 4: Bleach

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Bleach cycle

Traditional bleach should be used on sturdy white

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,

synthetics and for wool.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed

the "max" level indicated on compartment 4 ..

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into

compartment 4 and set the Extra Rinse option

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all pockets and check for loose buttons.

 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme

11 which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Trainers: remove any mud. They can be washed

together with jeans and other tough garments, but

not with whites.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by

The Woolmark Company with the

prestigious Woolmark Platinum Care brand. Look for

the Woolmark Platinum Care logo on the washing

machine to ensure you can safely and effectively

wash wool garments labelled as "hand wash"

(M.0303):

Set programme 10 for all "Hand wash"

garments, using the appropriate detergent.

(max load 1 kg.)

Detergents and laundry

Precautions and advice

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety

regulations. The following information is provided for

your safety and should consequently be read

carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

 Disposing of an old washing machine:

before scrapping your appliance, cut the power

supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest technology,

your washing machine only needs less than half the

amount of water to get the best results: an objective

reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,

energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead

of two half loads allows you to save up to 50% on

energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving

them to soak before washing will cut down the

need to wash them at high temperatures. A

programme at 60°C instead of 90°C or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on

energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser by raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running water; this operation should

be repeated

frequently.

Caring for your appliance door and

drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

To recover any objects that have fallen into the pre-

chamber:

1. remove the plinth at

the bottom on the

front side of the

washing machine by

pulling from the side

with your hands (see

diagram); (see figure);

2. unscrew the lid

rotating it anticlock-

wise (see figure): a

little water may trickle

out. This is perfectly

normal;

3. clean the interior

thoroughly;

4. screw the lid back

on;

5. reposition the panel,

making sure the hooks

are securely in place

before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and

a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

How to clean the detergent dispenser

Fig. 1 Fig. 2

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old

toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the

top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled

out, check whether the same are not clogged and then

rinse them.

Reassembly:

Do not forget to reinsert the

pair of siphons into the

special housings and then to

replace the dispenser into its

seat, clicking it into place

(fig. 4, 2 and 1).

Disassembly:

Press lightly on the large

button on the front of the

detergent dispenser and pull

it upwards (fig. 1).

Fig. 3

Fig. 4

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem

can't easily be solved by consulting the following list.

Troubleshooting

Problem

The washing machine won't

start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to

load water.

The washing machine

continuously loads and unloads

water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same

time as at least one other LED.

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance Lid is not shut properly. The Lid locked Led flashes.

 The

button has not been pressed.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

 The free end of the hose is underwater (see page 3).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the

washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid

such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).

 The drain hose is bent (see page 3).

 The drain duct is clogged.

 When the machine is installed, the locking screws for the oscillating

assembly are still in place. Remove the screws (see page 2).

 The washing machine is not level (see page 2).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Call for Assistance because this means there is an abnormality.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout

service.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N);

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

Mode d'emploi

LAVE-LINGE TOP LOADER

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau, 14

Raccordements hydrauliques et électriques, 14-15

Premier cycle de lavage, 15

Caractéristiques techniques, 15

Description du lave-linge, 16-17

Bandeau de commandes, 16

Comment ouvrir et fermer le tambour, 17

Ecran, 17

Mise en marche et Programmes, 18

En bref: démarrage d'un programme, 18

Tableau des programmes, 18

Personnalisations, 19

Réglage de la température, 19

Réglage de l'essorage, 19

Options, 19

Produits lessiviels et linge, 20

Tiroir à produits lessiviels, 20

Cycle blanchissage, 20

Triage du linge, 20

Pièces de linge particulières, 20

Woolmark Platinum Care, 20

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale, 21

Mise au rebut, 21

Economies et respect de l'environnement, 21

Entretien et soin, 22

Coupure de l'arrivée d'eau et de courant, 22

Nettoyage du lave-linge, 22

Entretien du couvercle et du tambour, 22

Nettoyage de la pompe, 22

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels, 22

Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau, 22

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Avant d'appeler le service après-vente, 24

AVTL 83

Français

Installation

 Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à

tout moment. En cas de vente, de cession ou de déména-

gement, veillez à ce qu'il suive toujours le lave-linge pour

que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de

fonctionnement et puisse profiter des conseils correspon-

dants.

 Lisez attentivement les instructions: elles fournissent

d'importantes informations sur l'installation, l'utilisation et la

sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage: enlever les 4 vis

1. Déballez le lave-linge.

2. Contrôlez que le lave-linge

n'a pas été endommagé

pendant le transport. S'il est

abîmé, ne le raccordez pas

et contactez votre reven-

deur.

3. Enlevez les quatre vis de

protection pour le transport,

le caoutchouc et la cale,

placés dans la partie arrière

(voir figure).

4. Bouchez les trous à l'aide des bouchons plastique

fournis.

5. Conservez bien toutes ces pièces: il faudra les remonter

en cas de transport du lave-linge.

 Attention: en cas de réutilisation, les vis plus courtes

doivent être montées dessus.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

Votre appareil peut s’avérer bruyant si vous n’avez pas

bien réglé ses deux pieds avant.

1. Installez le lave-linge sur

un sol plat et rigide, sans

l'appuyer contre des murs,

des meubles ou autre.

2. Si le sol n'est pas parfaite-

ment horizontal, vissez ou

dévissez les petits pieds

avant (voir figure) pour niveler

l'appareil; son angle d'incli-

naison, mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser

2°.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de la machine

et évite qu'il y ait des vibrations, du bruit et des déplace-

ments en cours de fonctionnement. Si la machine est

posée sur de la moquette ou un tapis, réglez les petits

pieds de manière à ce qu'il y ait suffisamment d'espace

pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements hydrauliques et

électriques

Raccordement du tuyau d'arrivée de l'eau

1. Montez le joint A sur

l'extrémité du tuyau d'alimen-

tation et vissez-le à un robinet

d'eau froide à embout fileté 3/

4 gaz (voir figure).

Faites couler l'eau jusqu'à ce

qu'elle soit limpide et sans

impuretés avant de raccor-

der.

2. Raccordez le tuyau

d'alimentation au lave-linge

en le vissant à la prise d'eau

prévue, dans la partie arrière

en haut à droite (voir figure).

3. Faites attention à ce que

le tuyau ne soit ni plié ni

écrasé.

 La pression de l'eau doit être comprise entre les valeurs

indiquées dans le tableau des Caractéristiques techniques

(voir page ci-contre).

 Si la longueur du tuyau d'alimentation ne suffit pas,

adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un technicien

agréé.

Raccordement du tuyau de vidange

Raccordez le tuyau d'éva-

cuation, sans le plier, à un

conduit d'évacuation ou à

une évacuation murale

placés à une distance du sol

comprise entre 65 et 100

cm;

ou bien accrochez-le à un

évier ou à une baignoire,

dans ce cas, fixez le support

en plastique fourni avec

l'appareil au robinet (voir

figure). L'extrémité libre du

tuyau d'évacuation ne doit

pas être plongée dans l'eau.

 L'utilisation de tuyaux de rallonge est absolument décon-

seillée, si vous ne pouvez vraiment pas faire autrement

vous devrez utiliser un tuyau de même diamètre et de

longueur maximum de 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant,

contrôlez que:

 la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux

normes;

 la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de la machine indiquée dans le tableau des

Carcatéristiques techniques (voir ci-contre);

 la tension d'alimentation est bien comprise entre les

valeurs figurant dans le tableau des Caractéristiques

techniques (voir ci-contre);

 la prise est bien compatible avec la fiche du lave-linge.

Autrement, remplacez la prise ou la fiche.

 Votre lave-linge ne doit pas être installé dehors, même à

l'abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la

pluie et aux orages.

 Après installation du lave-linge, la prise de courant doit

être facilement accessible.

Caractéristiques techniques

Modèle

AVTL 83

Dimensions

largeur 40 cm

hauteur 85 cm

profondeur 60 cm

Capacité

de 1 à 5 kg

Raccordements

électriques

tension 220/230 Volt 50 Hz

puissance maximale absorbée 1850 W

Raccordements

hydrauliques

pression maximale 1 MPa (10 bar)

pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 42 litres

Vitesse

d'essorage

jusqu'à 800 tours minute

Programmes de

contrôle selon la

norme IEC456

programme 3; température 60°C;

effectué avec une charge de 5 kg.

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse

Tension) et modifications suivantes

- 89/336/CEE du 03/05/89

(Compatibilité électromagnétique) et

modifications suivantes

- 2002/96/CE

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammes

Bac produits

Installation Description

65 - 100 cm

 N'utilisez ni rallonges ni prises multiples.

 Le câble ne doit être ni plié ni écrasé.

 Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par des

techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première utilisation de la machine, effectuez un

cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et

sélectionnez le programme à 90°C sans prélavage.

Voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE:

Le symbole éclairé indique que le couvercle est verrouillé pour éviter toute ouverture accidentelle; attendez que le voyant

clignote avant de l'ouvrir.

 Le clignotement rapide du voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE en même temps qu'un autre signale une

anomalie. Appelez le service d'Assistance Technique.

Description du lave-linge

Bandeau de commandes

Tiroir à produits lessiviels pour charger produits

lessiviels et additifs (voir page 20).

Voyants pour suivre le stade d'avancement du pro-

gramme de lavage.

Si la fonction Delay Timer (départ différé) a été sélection-

née, ils indiquent le temps restant avant le démarrage du

programme (voir page 17).

Bouton ESSORAGE: réglage de la vitesse d'essorage ou

exclusion (voir page 19).

Bouton TEMPÉRATURE: modification de la température

de lavage de 90° a O° (voir page 19).

Touches FONCTION pour sélectionner les fonctions

disponibles. La touche correspondant à la fonction sélec-

tionnée restera allumée.

Touche MISE EN MARCHE/ARRET: mise en marche ou

arrêt du lave-linge. (voir page 18).

Touche START/RESET: démarrage des programmes ou

annulation (en cas d'erreur).

Voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE pour

comprendre si le lave-linge est allumé (clignotant) et si le

couvercle peut être ouvert (fixe) (voir page 17).

Bouton PROGRAMMES pour sélectionner les program-

mes (voir page 18).

Pendant le programme, le bouton ne bouge pas.

Bouton

TEMPÉRATURE

Bouton

PROGRAMMES

Voyants

Touches

FONCTION

Touche

MISE EN

MARCHE/ARRET

Touche

START/RESET

Bouton

ESSORAGE

Voyant

COUVERCLE

VERROUILL

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammes

Bac produits

Installation Description

Touches fonction

La sélection d'une fonction entraîne l'allumage du voyant

correspondant.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le

programme sélectionné, la touche clignote et la fonction n'est

pas activée.

En cas de sélection d'une fonction incompatible avec une

autre précédemment sélectionnée, la seule à être activée

sera la dernière validée.

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.

Voilà ce qu'ils signalent:

Phases en cours:

Pendant le cycle de lavage, les voyants s'allument

progressivement pour indiquer son stade d'avancement:

Prélavage

Lavage

Rinçage

Essorage

Remarque: pendant la phase de vidange, le voyant

correspondant à la phase Essorage s'allume.

A) Ouvrez le couvercle. (Fig. 1). Soulevez le Couvercle

externe et ouvrez le complètement;

 Ouvrez ensuite les Portes du tambour à laide

de vos deux mains comme indiqué sur la Fig. 2):

 appuyez sur la touche indiquée par la flèche sur la Fig. 2)

et tout en appuyant légèrement vers le bas posez une

main pour éviter que les portes ne vous fassent mal

aux adoigts en souvrant soudainement;

• accompagnez dans leur mouvements les portes qui

se décrocheront et souvriront facilement.

C) INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3).

D) FERMEZ. (Fig. 4).

 refermez bien le tambour en baissant dabord la porte

antérieure et posez ensuite la porte postérieure;

 faites attention à parfaitement positionner les crochets

de la porte antérieure dans leur siège dans la porte

postérieure;

 vous entendrez un  clac  qui confirmera la bonne

fixation;

appuyez alors légèrement vers le bas sur les deux

portes qui ne doivent pas se décrocher;

 fermez enfin le couvercle externe.

Fig. 1

Fig. 2

Comment ouvrir et fermer le tambour

Fig. 3

Fig. 4

Nature des tissus et degré

de salissure

Program-

mes

Te m p .

lavage

Lessive

Assouplis-

sant

Option Anti-

tâches/ Eau

de Javel

Durée

du cycle

(minutes)

Description du cycle de lavage

prélav. lavage.

Coton

Blancs extrêmement sales

(draps, nappes, etc.)

90° C

 

137

Prélavage, lavage, rinçages,

essorages intermédiaires et finaux

Blancs extrêmement sales

(draps, nappes, etc.)

90° C



Délicate/

Traditionnelle

129

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Blancs et couleurs

résistantes très sales

60° C



Délicate/

Traditionnelle

144

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Blancs peu sales et couleurs

délicates (chemises, pulls, etc.)

40° C



Délicate/

Traditionnelle

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Couleurs délicates peu sales

30° C



Délicate/

Traditionnelle

Lavage, rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Synthétiques

Couleurs résistantes très

sales (linge de bébé, etc.)

60°

Délicate

Lavage, rinçages, anti-

froissement ou essorage délicat

Couleurs résistantes très

sales (linge de bébé, etc.)

50°

Délicate

Lavage, rinçages, anti-

froissement ou essorage délicat

Couleurs délicates (linge en

tout genre légèrement sale)

40°

Délicate

Lavage, rinçages, anti-

froissement ou essorage délicat

Couleurs délicates (linge en

tout genre légèrement sale)

30°



Lavage, rinçages et essorage

délicat

Délicats

Laine

40°

Délicate

Lavage, rinçages et essorage

délicat

Tissus particulièrement délicats

(rideaux, soie, viscose, etc.)

30°



Lavage, rinçages, anti-

froissement ou vidange

PROGRAMMES PARTIAUX

Rinçage  Rinçages et essorage

Rinçage délicat 

Rinçages, anti-froissement ou

vidange

Essorage Vidange et essorage énergique

Essorage délicat Vidange et essorage délicat

Vidange Vidange

Mise en marche et Programmes

Remarque

Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile, page ci-contre. Les données reportées dans le tableau sont à titre

indicatif.

Programme spécial

Quotidien 30' (programme 9 pour Synthétiques) spécialement conçu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il ne

dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des économies d'énergie et de temps. Choisissez le programme (9 à 30°C),

vous pourrez laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 3 kg de charge. Nous vous

conseillons d'utiliser des lessives liquides.

Tableau des programmes

En bref: démarrage d'un pro-

gramme

1. Pour allumer le lave-linge appuyez sur la touche .

Tous les voyants s'allument pendant quelques

secondes puis s'éteignent et le voyant ALLUMAGE/

COUVERCLE VERROUILLE commence à clignoter.

2. Chargez le lave-linge, versez le produit lessiviel et les

additifs (voir page 20) et fermez les portes et le

couvercle.

3. Sélectionnez à l'aide du bouton PROGRAMMES

le programme désiré.

4. Sélectionnez la température de lavage (voir page 19).

5. Sélectionnez la vitesse d'essorage (voir page 19).

6. Appuyez sur la touche START/RESET pour lancer

le programme.

Pour annuler, poussez sur la touche START/RESET

pendant 2 secondes au moins.

7. A la fin du programme de lavage, le voyant ALLUMAGE/

COUVERCLE VERROUILLE clignote pour indiquer que

le couvercle peut être ouvert. Sortez le linge et laissez

le couvercle entrouvert pour faire sécher le tambour.

Eteignez le lave-linge en appuyant sur la touche

Personnalisations

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammes

Bac produits

Installation Description

Sélection de la température

Tournez le bouton TEMPERATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes page 18). Vous

pouvez réduire la température jusqu'au lavage à froid (

Sélection de l'essorage

Tournez le bouton ESSORAGE pour sélectionner la vitesse d'essorage du programme sélectionné.

Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont:

Programmes Vitesse maximale

Coton 800 tours minute

Synthétiques 800 tours minute

Laine 600 tours minute

Soie no

Vous pouvez réduire la vitesse d'essorage ou bien même supprimer ce dernier en sélectionnant le symbole

La machine interdira automatiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque

programme.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lave-linge permettent d'obtenir la propreté et le blanc souhaités. Pour

activer les fonctions:

1. appuyez sur la touche correspondant à la fonction désirée, d'après le tableau ci-dessous;

2. l'allumage de la touche correspondante signale que la fonction est activée.

Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n'est pas disponible pour le

programme sélectionné.

Fonctions Effet Mode d'emploi Activée

avec les

programmes:

Super

Lavage

Pour obtenir un linge

d'une propreté

impeccable,

visibleblement plus

blanc par rapport au

standard de lavage

de la Classe A.

Elle est incompatible avec l'option PEU SALE.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

Repassage

facile

Pour moins froisser

les tissus et

simplifier leur

repassage.

Si cette fonction est sélectionnée, les programmes 6, 7, 8,

11 s'arrêteront en laissant le linge tremper dans l'eau

(Anti-froissement) et le voyant de la phase Rinçage se

mettra à clignoter:

- pour compléter le cycle appuyez sur la touche

START/RESET;

- pour n'effectuer que la vidange amenez le bouton sur le

symbole correspondant et appuyez sur la touche

START/RESET

To u s s a u f

1, 2, 9, 10,

Vidange.

Peu sale

Pour réduire de

30% environ la

durée du cycle de

lavage.

Elle est incompatible avec l'option SUPER LAVAGE.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Rin

ages

Rin

age

plus

Pour augmenter

l'efficacité du

rinçage.

Utilisation conseillée en cas de pleine charge ou de doses

élevées de produit lessiviel.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8

Rin

ages.

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage

dépend aussi d'un bon

dosage de produit lessiviel:

un excès de lessive ne lave

pas mieux, il incruste

l'intérieur de votre lave-linge

et pollue l'environnement.

Sortez le tiroir à produits

lessiviels et versez la lessive

ou l'additif comme suit.

bac 1: Lessive prélavage

(en poudre)

bac 2: Lessive lavage

(en poudre ou liquide)

En cas d'utilisation de lessive liquide, il est conseillé d'intro-

duire la boule doseuse directement dans la cuve.

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille (max). Le

lave-linge prélève automatiquement lassouplissant lors du

dernier rinçage.

A la fin du programme de lavage il reste dans le bac 3 un

résidu deau. Cette eau sert au prélèvement des

assouplissants très denses ou à dissoudre les assouplissants

concentrés.

Si dans le bac 3 il reste un peu plus deau que dhabitude,

cela signifie que le dispositif de vidange est bouché et empêche

leffet aspirant du dispositif.

bac 4: Eau de javel

 N'utilisez pas de lessives pour lavage à la main, elles

génèrent trop de mousse.

Cycle blanchissage

N'utilisez de l'eau de Javel traditionnelle que pour les

tissus blancs résistants et des détachants délicats pour les

couleurs, les synthétiques et la laine.

Lorsque vous versez l'eau de Javel, attention à ne pas

dépasser le niveau "max" indiqué sur le bac 4 (voir figure).

Si vous ne voulez que blanchir, versez l'eau de Javel dans le

bac supplémentaire 4 et enfin sélectionnez l option Rinçage

plus

Triage du linge

 Triez correctement votre linge d'après:

- le type de textile / le symbole sur l'étiquette.

- les couleurs: séparez le linge coloré du blanc.

 Videz les poches et contrôlez les boutons.

 Ne dépassez pas les valeurs indiquées correspondant au

poids de linge sec:

Textiles résistants: 5 kg max.

Textiles synthétiques: 2,5 kg max.

Textiles délicats: 2 kg max.

Laine: 1 kg max.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g

1 taie d'oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1.200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Pièces de linge particulières

Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d'oreiller

ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls sans dépasser la

demi-charge. Sélectionnez le programme 11 qui supprime

automatiquement l'essorage.

Doudounes et anoraks: s'ils sont en duvet d'oie ou de

canard, ils peuvent être lavés à la machine. Lavez les

vêtements sur lenvers. La charge ne doit pas excéder 2-3 kg.

Prévoyez 2, voire 3 rinçages et un essorage léger.

Chaussures de tennis: débarrassez-les de la boue. Lavez-

les en même temps que jeans et vêtements résistants,

jamais avec du linge blanc.

Laine: pour obtenir d'excellents résultats utilisez un produit

lessiviel spécial et ne dépassez pas une charge de 1 kg.

Woolmark Platinum Care

Délicat comme le lavage à la main.

Ariston a introduit un nouveau standard de perfor-

mances supérieures, reconnu par The Woolmark

Company qui lui a attribué le prestigieux label

Woolmark Platinum Care. Si le logo Woolmark Platinum Care

est appliqué sur votre lave-linge, vous pouvez laver avec

d'excellents résultats vos vêtements en laine portant

l'étiquette "laver à la main" (M.0303):

Sélectionnez le programme 10 pour tous les vête-

ments portant l'étiquette "Laver à la main" et utilisez

un produit lessiviel spécial, (charge max 1 Kg).

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammes

Bac produits

Installation Description

Précautions et conseils

 Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces avertisse-

ments sont fournis pour des raisons de sécurité, lisez-

les attentivement.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour une utilisation

domestique, non professionnelle et ses fonctions ne

doivent pas être altérées.

 Ce lave-linge ne doit être utilisé que par des adultes

en suivant les instructions reportées dans ce mode

d'emploi.

 Nutilisez pas lappareil si vous êtes pieds nus.

ne touchez jamais lappareil si vous avez les pieds ou

les mains humides.

 Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fiche

de la prise de courant.

 Ne touchez pas à l'eau de vidange, elle peut

atteindre des températures très élevées.

 Ne forcez pas pour ouvrir le couvercle: le verrouillage

de sécurité qui protège contre les ouvertures

accidentelles pourrait s'endommager.

 En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'accé-

der aux mécanismes internes pour tenter de la

réparer.

 Veillez à ce que les enfants ne s'approchent pas de

la machine pendant son fonctionnement.

 Deux ou trois personnes sont nécessaires pour la

déplacer en faisant très attention. Ne jamais la

déplacer seul car la machine est très lourde.

 Avant d'introduire votre linge, contrôlez si le tambour

est bien vide.

Enlèvement des appareils

ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques

(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne

soient pas jetés dans le flux normal des déchets

municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d'optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les

composent et réduire l'impact sur la santé humaine et

l'environnement. Le symbole de la ''poubelle barrée''

est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités

locales ou leur revendeur concernant la démarche à

suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l'environ-

nement

Economie de produit lessiviel, d'eau, d'électri-

cité et de temps

 Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le lave-

linge à sa charge maximale. Mieux vaut une pleine

charge que deux demies, vous économiserez jusqu'à

50% d'électricité.

 Un prélavage n'est nécessaire qu'en cas de linge très

sale. S'en passer permet de faire des économies de

produit lessiviel, de temps, d'eau et entre 5 et 15%

d'électricité.

 Si vous traitez les taches avec un produit détachant

ou si vous les laissez tremper avant de les laver, vous

éviterez d'avoir à laver à de hautes températures. Un

programme à 60°C au lieu de 90°C ou un à 40°C au

lieu de 60°C, fait économiser jusqu'à 50% d'électricité.

 Bien doser la quantité de produit lessiviel en fonction

de la dureté de l'eau, du degré de salissure et de la

quantité de linge à laver évite les gaspillages et protège

l'environnement: bien que biodégradables, les produits

lessiviels contiennent des éléments qui altèrent

l'équilibre de la nature. Evitez le plus possible

l'utilisation d'assouplissant.

 Effectuer ses lavages tard dans l'après-midi et

jusqu'aux premières heures du matin permet de

réduire la charge d'absorption des opérateurs

énergétiques.

 Si le linge doit être séché dans un sèche-linge,

sélectionnez une haute vitesse d'essorage. Du linge

qui contient moins d'eau fait écomiser du temps et de

l'électricité dans le programme de séchage.

Entretien et soin

Coupure de l'arrivée d'eau et de

courant

 Fermez le robinet de l'eau après chaque

lavage: vous limiterez ainsi l'usure de l'installation

hydraulique de votre lave-linge et éliminerez le danger de

fuites.

 Débranchez la fiche de la prise de courant quand vous

nettoyez votre lave-linge et pendant tous vos travaux

d'entretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc,

utilisez un chiffon imbibé d'eau tiède et de savon. N'utilisez

ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits

lessiviels

Pour sortir le tiroir, soulevez-le et tirez-le vers vous (voir fig.).

Lavez-le à l'eau courante, effectuez cette opération assez

souvent.

Entretien du couvercle

et du tambour

 Quand vous nutilisez pas votre lave-linge, laissez

toujours le hublot entrouvert pour éviter la formation de

mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d'une pompe autonettoyante qui

n'exige aucune opération d'entretien. Il peut toutefois

arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons)

tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée

en bas de cette dernière.

 Contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et

débranchez la fiche.

Pour récupérer les objets qui pourraient être tombés dans

la préchambre :

1. déposez la base à l'avant

de votre lave-linge en la

saisissant sur les côtés et en

la tirant des deux mains (voir

figure);

2. dévissez le cou vercle en le

faisant tourner dans le sens in-

verse des aiguilles d'une

montre (voir figure): il est nor-

mal qu'un peu d'eau s'écoule;

3. nettoyez soigneusement

à l'intérieur;

4. revissez le couvercle;

5. remontez le panneau en

veillant à bien enfiler les cro-

chets dans les fentes pré-

vues avant de le pousser

contre la machine.

Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau

Contrôlez le tuyau d'alimentation au moins une fois par an.

Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements

et des fissures: les fortes pressions subies pendant le lavage

pourraient provoquer des cassures.

 N'utilisez jamais de tuyaux usés.

Comment nettoyer le tiroir à produits lessiviels

Nettoyage:

Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l'aide par exemple

d'une vieille brosse à dents; tirez sur les deux petits siphons

placés dans la partie supérieure des bacs 1 et 2 (fig. 4),

contrôlez qu'ils ne soient pas bouchés et rincez-les.

Remontage:

N'oubliez pas de replacez les

deux petits siphons dans leurs

emplacements spéci-aux et

remettez enfin le tiroir dans son

siège en le fixant (fig. 4, 2, 1).

Démontage:

Appuyez légèrement sur la

grosse touche située sur la

partie antérieure du tiroir à

produits lessiviels et tirez vers

le haut (fig. 1).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Anomalies et remèdes

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammes

Bac produits

Installation Description

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service après-vente (voir page 24), contrôlez s'il

ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre grâce à la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne s'allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre

pas.

Il n'y a pas d'arrivée d'eau .

Le lave-linge prend l'eau et

vidange continuellement.

Votre lave-linge ne vidange pas

et n'essore pas.

Votre lave-linge vibre beaucoup

pendant l'essorage.

Le lave-linge a des fuites.

Le voyant ALLUMAGE COUVER-

CLE VERROUILLE clignote

rapidement en même temps

qu'un autre voyant.

Il y a un excès de mousse.

Causes / Solutions possibles:

 La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou mal

branchée.

 Il y a une panne de courant.

 Le couvercle n'est pas bien fermé (le voyant Couvercle Verrouillé clignote).

 La touche

n'a pas été actionnée.

 La touche START/RESET n'a pas été actionnée.

 Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.

 Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas raccordé au robinet.

 Le tuyau est plié.

 Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.

 Il y a une coupure d'eau.

 La pression n'est pas suffisante.

 La touche START/RESET n'a pas été actionnée.

 le tuyau de vidange n'est pas installé à une distance du sol

comprise entre 65 et 100 cm (voir page 15).

 L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau (voir page 15).

 L'évacuation murale n'a pas d'évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermez le robinet de l'eau, éteignez la

machine et appelez le service Assistance. Si vous habitez en étage dans un immeu-

ble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnement qui font que votre lave-linge

prend et évacue l'eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, vous pou-

vez trouver dans le commerce des valves spéciales anti-siphonnement.

 Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains

programmes, il faut intervenir pour la faire démarrer (voir page 18).

 L'option Repassage facile est activée: pour compléter le

programme, appuyez sur la touche START/RESET (voir page 19).

 Le tuyau de vidange est plié (voir page 15).

 La conduite de l'installation de vidage est bouchée.

 Les vis de fixation du groupe oscillant n’ont pas été enlevées lors de

l’installation de l’appareil. Enlevez les vis (

voir page 14).

 Le lave-linge n'est pas posé à plat (voir page 14).

 Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir page 14).

 Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas bien vissé (voir figure page 14).

 Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir pag. 22).

 Le tuyau de vidange n'est pas bien fixé (voir page 15).

 Appelez le Service-après-vente car une anomalie est signalée.

 Le produit de lavage utilisé n'est pas une lessive spéciale machine

(il faut qu'il y ait l'inscription "pour lave-linge", "main et machine", ou

autre semblable).

 La quantité utilisée est excessive.

Assistance

Avant d'appeler le service après-vente:

 Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème (voir page 23);

 Remettez le programme en marche pour contrôler si le dysfonctionnement a disparu;

 Autrement, appelez le Service après-vente de votre revendeur;

 En cas d’installation erronée ou d’utilisation incorrecte, vous pouvez être appelé à payer l’intervention.

 Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés.

Communiquez:

 le type de panne;

 le modèle de la machine (Référence);

 le numéro de série (S/N);

Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située sur le panneau arrière de votre lave-linge.

Assistance

CIS

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà, 26-27

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 26

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 26-27

Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 27

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 27

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 28-29

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 28

Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 29

Èíäèêàòîðû, 29

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 30

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 30

Òàáëèöà ïðîãðàìì, 30

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 31

Âûáîð òåìïåðàòóðû, 31

Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 31

Ôóíêöèè, 31

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 32

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 32

Öèêë îòáåëèâàíèÿ, 32

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 32

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 32

Woolmark Platinum Care (Ïðîãðàììà «Çîëîòîé êàøåìèð»), 32

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 33

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 33

Óòèëèçàöèÿ, 33

Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 33

Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 34

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 34

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 34

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 34

Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 34

×èñòêà íàñîñà, 34

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 34

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 35

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 36

CIS

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

AVTL 83

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè

+15

 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü

â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî-

äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå

íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðó-

äîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíê-

öèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.

 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñî-

äåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è áåçî-

ïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

Ðàñïàêîâêà

1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî

âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïî-

âðåæäåíèé  íå ïîäêëþ-

÷àéòå ìàøèíó  ñâÿæè-

òåñü ñ ïîñòàâùèêîì

íåìåäëåííî.

3. Óäàëèòå ÷åòûðå

òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ

âèíòà è ðåçèíîâûå

ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè,

ðàñïîëîæåííûå â çàä-

íåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé

ìàøèíû (ñì. ðèñ.).

4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ

ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñ-

òèêîâûìè çàãëóøêàìè.

5. Ñîõðàíÿéòå âñå

äåòàëè: îíè Âàì

ïîíàäîáÿòñÿ ïðè

ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé

ìàøèíû.

áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è áîëüøóþ ìåòàëëè÷åñ-

êóþ ïîïåðå÷íóþ ïëàíêó. Çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñÿ

îòâåðñòèÿ ïëàñòìàññîâûìè çàãëóøêàìè.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

Âûðàâíèâàíèå

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ

ìàøèíó íà ðîâíîì è

ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû

îíà íå êàñàëàñü ñòåí,

ìåáåëè è ïðî÷èõ

ïðåäìåòîâ.

2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-

øèíû íà ìåñòî îòðåãó-

ëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå

ïîëîæåíèå ïóòåì âðà-

ùåíèÿ ïåðåäíèõ íîæåê

(ñì. ðèñ.). Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòðãàé-

êó, ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó çà-

òÿíèòå.

Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâ-

íþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëî-

íåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.

Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìî-

æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ

ðàáîòû ìàøèíû.

Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì

êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøà-

åòñÿ íàä êîâðîì. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ

áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà

1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À

â êîíåö çàëèâíîãî øëàí-

ãà è íàâåðíèòå åãî íà

âûâîä âîäîïðîâîäà

õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáî-

âûì îòâåðñòèåì 3/4

äþéìà (ñì. ðèñ.).

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì

îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé

êðàí è äàéòå ñòå÷ü

ãðÿçíîé âîäå.

2. Ïîäñîåäèíèòå çà-

ëèâíîé øëàíã ê ñòè-

ðàëüíîé ìàøèíå,

íàâèíòèâ åãî íà

âîäîïðèåìíèê, ðàñïî-

ëîæåííûé â çàäíåé

âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà

(ñì. ðèñ.).

3.Óáåäèòåñü, ÷òî

øëàíã íå ïåðåêðó÷åí

è íå ïåðåæàò.

 Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà-

÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàê-

òåðèñòèê (ñì. ñ. 3).

 Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ

íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé

Ñåðâèñíûé öåíòð.

Óñòàíîâêà

CIS

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-

íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà

êðàé ðàêîâèíû, âàííû,

èëè ïîìåñòèòå â

ñïåöèàëüíûé âûâîä

êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå

äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.

Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíî-

ãî øëàíãà äîëæíà íà-

õîäèòüñÿ íà âûñîòå 65-

100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî-

ëîæåíèå ñëèâíîãî

øëàíãà äîëæíî îáåñ-

ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè

ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí-

ãà íå äîëæåí áûòü

îïóùåí â âîäó).

Â ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà

êðàé âàííîé èëè ðàêî-

âèíû, øëàíã âåøàåòñÿ

ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿ-

þùåé (âõîäèò â êîìï-

ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ

êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.).

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ

ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-

ñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà

è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè

Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî

áûòü çàçåìëåíî!

1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-

ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàê-

òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé

ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè-

òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-

áàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå

áîëåå 0,1 ñ.

2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-

íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,

èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè

æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè-

åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà-

áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè

óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-

òàæ.

3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå

äîïóñêàåòñÿ.

4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ

ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.

Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñ-

ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ-

ïëóàòàöèè ìàøèíû.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:

l ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èç-

ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;

l íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-

íûì ìàøèíû;

l ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;

l ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-

ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè

äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-

ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàç-

ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî

ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).

Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-

íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü

ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâî-

äèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ

è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü

âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-

îáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-

òåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-

âàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé

ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-

åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí

íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-

ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-

êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðî-

ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè

Ìåðû

áåçîïàñíîñòè

Îáñëóæèâàíèå

è óõîä

Ïðîãðàììû

Ìîþùèå

ñðåäñòâà

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå

Òåõíè÷åñêèå õàð àêòåð èñòèêè

Ìîäåëü

AVTL 83

Ðàçìåðû

øèð èí à 4 0 ñ ì

âûñîòà 85 ñì

ãëóáèíà 60 ñì

Çàãðóçêà

1 - 5 êã

Ýëåêòðè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

íàïðÿæåíèå 220/230 Â 50 ÃÖ

max ìîùíîñòü 1850 Âàòò

Ãèäðàâëè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

îáúåì áàðàáàíà 42 ë

Ñêîðîñòü

îòæèìà

äî 800 îá/ìèí

Kîíòðîëüíûå

ïðîãðàììû

ñîãëàñíî

íîðìàòèâó IEC

456

ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;

ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.

Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:

- 73/2 23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî

íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-

ôèêàöèè

- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-

ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è

ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

65 - 100 cm

+15

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ:

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ.

âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, êîãäà çàìèãàåò èíäèêàòîð.

! ×àñòîå ìèãàíèå èíäèêàòîðà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ îäíîâðåìåííî ñ ëþáûì äðóãèì

èíäèêàòîðîì îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü. Îáðàòèòåñü â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ.

ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, íàïîëíÿå -

ìàÿ ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì è äîáàâêàìè

(ñìîòðåòü ñòð. 32).

Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñëóæàò äëÿ êîíòðîëÿ çà

âûïîëíåíèåì ïðîãðàììû ñòèðêè.

Åñëè áûëà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ Òàéìåð çàäåðæêè,

èíäèêàòîðû ïîêàçûâàþò âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî

çàïóñêà ïðîãðàììû (ñìîòðåòü ñòð. 29).

Ðóêîÿòêà ÎÒÆÈÌ ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè ñêîðîñòè

îòæèìà èëè äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñìîòðåòü ñòð.

31).

Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ñëóæàò

äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èìåþùèõñÿ äîïîëíèòåëüíûõ

ôóíêöèé. Êíîïêà âûáðàííîé ôóíêöèè îñòàíåòñÿ

âêëþ÷åííîé.

Ðóêîÿòêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè

òåìïåðàòóðû èëè äëÿ ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå

(ñìîòðåòü ñòð. 31).

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äëÿ

âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ ñëóæèò äëÿ çàïóñêà

ïðîãðàìì èëè äëÿ îòìåíû îøèáî÷íîãî

ïðîãðàììèðîâàíèÿ.

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

ìèãàåò, êîãäà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âêëþ÷åíà, è ãîðèò,

íå ìèãàÿ, åñëè ëþê íå çàáëîêèðîâàí (ñìîòðåòü

ñòð. 29).

Ðóêîÿòêà âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñëóæèò äëÿ âûáîðà

ïðîãðàìì (ñìîòðåòü ñòð. 30).

Â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ðóêîÿòêà

îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.

Ðóêîÿòêà ðåãóëÿöèè

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ

Ðóêîÿòêà

âûáîðà

ÏÐÎÃÐÀÌÌ

Ñâåòîâûå

èíäèêàòîðû

Êíîïêè

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ

ÔÓÍÊÖÈÈ

Êíîïêà

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

Êíîïêà

ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ

Ðóêîÿòêà ðåãóëÿöèè

ñêîðîñòè

ÎÒÆÈÌÀ

Èíäèêàòîð

ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

CIS

ÏðîãðàììûÓñòàíîâêà Îïèñàíèå

ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè

Ìåðû

áåçîïàñíîñòè

Îáñëóæèâàíèå

è óõîä

Ìîþùèå

ñðåäñòâà

Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèè

ÊÍÎÏÊÈ ÂÛÁÎÐÀ ÔÓÍÊÖÈÈ òàêæå ÿâëÿþòñÿ

èíäèêàòîðàìè.

Ïðè âûáîðå ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ

êíîïêà.

Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ

çàäàííîé ïðîãðàììîé, êíîïêà áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ

ôóíêöèÿ íå áóäåò àêòèâèðîâàíà.

Åñëè áóäåò âûáðàíà ôóíêöèÿ, íåñîâìåñòèìàÿ ñ äðóãîé,

ðàíåå âûáðàííîé ôóíêöèåé, îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé

òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ.

Èíäèêàòîðû

Èíäèêàòîðû ñîîáùàþò ïîëüçîâàòåëþ âàæíûå

ñâåäåíèÿ.

Çíà÷åíèå èíäèêàòîðîâ:

Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:

Â ïðîöåññå öèêëà ñòèðêè èíäèêàòîðû áóäóò

çàãîðàòüñÿ îäèí çà äðóãèì, ïîêàçûâàÿ ôàçó

âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû:

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà

Ñòèðêà

Ïîëîñêàíèå

Îòæèì

Ïðèìå÷àíèå: â ïðîöåññå ñëèâà çàãîðèòñÿ

èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé öèêëó Îòæèìà.

Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí

A) ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 1).

Ïîäíèìèòå âíåøíþþ êðûøêó è ïîëíîñòüþ åå îòêðîéòå.

Á) Çàòåì, èñïîëüçóÿ îáå ðóêè, îòêðîéòå áàðàáàí, êàê ïîêà

çàíî íà ðèñ. 2:

- Íàæìèòå êíîïêó, îáîçíà÷åííóþ ñòðåëêîé íà ðèñ. 2, ñëåã

êà âíèç,

äðóãîé ðóêîé ïðèäåðæèâàÿ äâåðöû (òàê âû èçáåæèòå

âíåçàïíîãî îòêðûâàíèÿ äâåðîê è çàùåìëåíèÿ ïàëüöåâ);

äâåðöû ðàñöåïÿòñÿ è ëåãêî îòêðîþòñÿ.

Â) ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ðèñ. 3).

Ã) ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 4).

- çàêðîéòå ïîëíîñòüþ áàðàáàí, îïóñêàÿ ñíà÷àëà ïåðåäíþþ

äâåðöó, à çàòåì çàäíþþ;

- çàòåì óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êðþêè ïåðåäíåé äâåðöû òî÷íî

âîøëè â ïðåäíàçíà÷åííûå ìåñòà íà çàäíåé äâåðöå;

- ïîñëå òîãî, êàê êðþêè çàùåëêíóëèñü, íàæìèòå îáå äâåðöû

ñëåãêà âíèç, ÷òîáû óáåäèòüñÿ îíè çàêðûòû ïëîòíî;

- è, íàêîíåö, çàêðîéòå âíåøíþþ êðûøêó.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 1

Fig. 2

!

+15

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïð îã-

ðàììa

Òåìïå-

ðàòóðà

Ìîþùåå ñðåäñòâî

Ñìÿã-

÷èòåëü

òáåëèâàíèå

(Ôóíêöèÿ)/

Îòáåëèâàò-

åëü

Äëèòå-

ëüíîñòü

öèêëà,

ìèí

Îï èñ àí èå ö èêë à ñ òèð êè

ïðåäâ.

ñòèðêà

îñíîâíàÿ

ñòèðêà

Õëîïîê

ñèëüíûì çàãðÿçíåíèåì

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå

áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè,

ñêàòåðòè è ò.ä.)

1 90°C



137

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà

ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå,

ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå

áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè,

ñêàòåðòè è ò.ä.)

2 90°C



Äåëèêàò./

Îáû÷íûé

129

Ñòèðêà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå,

ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå

3 60°C



Äåëèêàò./

Îáû÷íûé

144

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå

(ðóáàøêè, ìàêè è ïð.)

4 40°C



Äåëèêàò./

Îáû÷íûé

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå

5 30°C



Äåëèêàò./

Îáû÷íûé

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñèíòåòèêà

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ

îäåæäà è ïð.)

6 60°C



Äåëèêàòí. 79

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé

îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ

îäåæäà è ïð.)

7 50°C



Äåëèêàòí. 75

Ñòèðêà ïðè 50°C, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé

îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ

öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

8 40°C



Äåëèêàòí. 65

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé

îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ

öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

9 30°C



Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è

äåëèêàòíûé îòæèì

Äåëèêàòíûå òêàíè

Øåðñòü 10 40°C



Äåëèêàòí. 45

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è

äåëèêàòíûé îòæèì

Îñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà

(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.)

11 30°C



Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ

×ÀÑÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

Ïîëîñ êàíèå



Ïîëîñêàíèå è îòæèì

Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå



Ïïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè ñëèâ

Îòæèì Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì

Äåëèêàòíûé îòæèì Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ Ñëèâ

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Ïðèìå÷àíèå

«Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 31. Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íû-

ìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé

ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè è äð.).

Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà

Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30' ìèí (ïðîãðàììà 9 äëÿ Ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàã-

ðÿçíåííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó

ïðîãðàììó (9 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è

øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà

ïðîãðàììû

1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ íà êíîïêó . Âñå

èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì

ïîãàñíóò, è èíäèàêòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ íà÷íåò ìèãàòü.

2. Çàãðóçèòå áåëüå â áàðàáàí, çàñûïüòå ñòèðàë-

üíîå âåùåñòâî è äîáàâêè (ñìîòðèòå ñòð. 32),

çàêðîéòå êðûøêè áàðàáàíà è âíåøíèé ëþê.

3. Âûáðàòü ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ

íóæíóþ ïðîãðàììó.

4. Âûáðàòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñòð. 31).

5. Âûáðàòü ñêîðîñòü îòæèìà (ñì. ñòð. 31).

6. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ

(Start/Reset).

Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä.

7. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/

ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ çàìèãàåò, ñèãíàëèçèðóÿ, ÷òî

ìîæíî îòêðûòü ëþê. Âûíóòü áåëüå è îñòàâèòü ëþê

ïîëóîòêðûòûì äëÿ ñóøêè áàðàáàíà. Âûêëþ÷èòü

ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó

!

CIS

Ôóíêöèè Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå Äîñòóïíà ñ

ïðîãðàììàìè:

Ñóïåð ñòèðêà

Ïîçâ îë ÿ åò

ïîëó÷èòü

áåçóïðå÷íî

÷èñòîå áåëüå,

çàìåòíî áîëåå

áåëîå ïî

ñðàâíåíèþ ñî

ñòàíäàðòîì

Êëàññà À.

Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐKÀ». 1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

Ëåãêàÿ ãëàæêà

Óìåíüøåíèå

ñòåïåíè

ñìèíàåìîñòè

òêàíåé,

îáëåã÷åíèå

ïîñëåäóþùåãî

ãëàæåíèÿ.

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû 6, 7, 8, 11 ïðåðûâàþòñÿ

áåç ñëèâà âîäû (îñòàíîâêà ñ âîäîé) è ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà

ôàçû Îïîëàñêèâàíèÿ ìèãàåò:

 ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ

(Start/Resert).

 ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó

ïðîãðàììàòîðà íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë è íàæìèòå

êíîïêó

ÏÓÑK/ ÑÁÐÎÑ ( St ar t / Re se r t ).

Âñå ïðîã ðàììû

êðîìå

1, 2, 9,10

Ñëèâ.

Áûñòðàÿ ñòèðêà Ñîêðàùàåò

ïðîäîëæèòåëüíî-

ñòü öèêëà ñòèðêè

ïðèìåðíî íà

30%.

Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ÑÓÏÅÐ ÑÒÈÐKÀ». 1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

Ïîë îñ êàí èå .

Äîïîëíèòåëüíîå

ïîëîñêàíèå

Ïîâ ûøàåò

ýôôåêòèâíîñòü

ïîëîñêàíèÿ.

Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè ïîëíîé

çàãðóçêå ìàøèíû èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî

êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

Ïîë îñ êàí èå .

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè

ÏðîãðàììûÓñòàíîâêà Îïèñàíèå

ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè

Ìåðû

áåçîïàñíîñòè

Îáñëóæèâàíèå

è óõîä

Ìîþùèå

ñðåäñòâà

Âûáîð òåìïåðàòóðû

Âûáîð òåìïåðàòóðû ñòèðêè ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì íà

ñòð. 30).

Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ìîæåò áûòü óìåíüøåíî âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå (

Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà

Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà âûáðàííîé ïðîãðàììû ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÎÒÆÈÌ.

Äëÿ ðàçíûõ ïðîãðàìì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ðàçíàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà:

Ïðîãðàììû Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà

Õëîïîê 800 îáîðîòîâ â ìèíóòó

Ñèíòåòèêà 800 îáîðîòîâ â ìèíóòó

Øåðñòü 600 îáîðîòîâ â ìèíóòó

Øåëê áåç îòæèìà

Ñêîðîñòü îòæèìà ìîæåò áûòü óìåíüøåíà èëè æå ìîæíî ñîâñåì èñêëþ÷èòü îòæèì, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó â

ïîëîæåíèå

Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè íå äîïóñêàåò óñòàíîâêó ñêîðîñòè îòæèìà, ïðåâûøàþùóþ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü,

ïðåäóñìîòðåííóþ äëÿ êàæäîé ïðîðàììû.

Ôóíêöèè

Ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ñòèðêè ìàøèíû ïîçâîëÿþò äîñòè÷ü æåëàåìîé ÷èñòîòû è áåëèçíû âàøåãî áåëüÿ. Ïîðÿäîê

âûáîðà ôóíêöèé:

1. íàæàòü êíîïêó íóæíîé ôóíêöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé;

2. âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà.

Ïðèìå÷àíèå: ×àñòîå ìèãàíèå êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà äëÿ çàäàííîé

ïðîãðàììû.

+15

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-

íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå

ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ ìî-

æåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøè-

íû è çàãðÿçíåíèþ îêðó-

æàþùåé ñðåäû.

Âûäâèíüòå ðàñïðåäå-

ëèòåëü è çàïîëíèòå åãî

îòäåëåíèÿ ìîþùèì

ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå-

ëåì:

Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-

ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)

ÿ÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî

(ïîðîøîê èëè æèäêîñòü)

Æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ñëåäóåò ïîìåùàòü

íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí â ñïåöèàëüíîì

êðóãëîì ïëàñòìàññîâîì äîçàòîðå.

ÿ÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)

Êîãäà âû íàëèâàåòå îïîëàñêèâàòåëü â ÿ÷åéêó 3,

îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü

ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé îòìåòêîé

«max».

Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñÿ â

áàðàáàí â ïðîöåññå ïîñëåäíåãî îïîëàñêèâàíèÿ.

Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â ÿ÷åéêå 3

îñòàåòñÿ âîäà. Îíà íåîáõîäèìà äëÿ ïîäà÷è â

áàðàáàí î÷åíü ãóñòûõ îïîëàñêèâàòåëåé, ò.å. äëÿ

ðàçáàâëåíèÿ êîíöåíòðèðîâàííûõ îïîëàñêèâàòåëåé.

Åñëè â ÿ÷åéêå 3 îñòàíåòñÿ âîäû áîëüøå

íîðìàëüíîãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî êàíàë ñëèâà

îïîëàñêèâàòåëÿ â áàðàáàí çàñîðèëñÿ. Ñìîòðèòå

îïèñàíèå ÷èñòêè ÿ÷ååê íà ñòð.34.

ÿ÷åéêà 4:

Öèêë îòáåëèâàíèÿ

Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ

ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé - äëÿ

öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è äëÿ øåðñòè.

Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó-äîçàòîð 4

âûøå îòìåòêè «ìàêñ.» (ñìîòðèòå ðèñóíîê).

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ íàëåéòå

îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó 4 è âûáåðèòå Ôóíêöèè

Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå

 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí-

íûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè  îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ

ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè

èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

 Ðàçáåðèòå áåëüå:

- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà

ýòèêåòêå

- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

 Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå

õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.

 Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè

áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã

Âåñ áåëüÿ

1 ïðîñòûíÿ 400  500 ã

1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã

1 ñêàòåðòü 400  500 ã

1 õàëàò 900 1,200 ã

1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã

Îñîáåííîñòè ñòèðêè

îòäåëüíûõ èçäåëèé

Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â

ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ

ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàììó

11, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.

Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà óòè-

íîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëü-

íîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå

â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñ-

êàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì.

Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè

ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ

ïðî÷íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò.

Íå ñòèðàéòå ñ áåëûìè âåùàìè.

Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ

ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëü-

çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-

÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.

Woolmark Platinum Care

(Ïëàòèíîâûé êàøåìèð 

äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè)

Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âûñîêîýô-

ôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðèçíàííûé Êîìïàíèåé

Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark

Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìà-

øèíå èìååòñÿ ëîãîòèï Woolmark Platinum Care, â íåé

ìîæíî ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòàòîì øåðñòÿíûå èçäå-

ëèÿ íà ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèð-

êà» (M.0303).

Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äëÿ âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé

«Ðó÷íàÿ ñòèðêà»(

) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå

ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè øåðñòè (1 êã).

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

CIS

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è

ðåêîìåíäàöèè

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå-

íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áå-

çîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå-

äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçî-

ïàñíîñòè.

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

 Äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äàííîå èçäåëèå

ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå

ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü

åãî ôóíêöèè.

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ

òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè

èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå.

 Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè

ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü

îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.

 Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó

èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.

 Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.

 Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà

ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.

 Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà

äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé.

Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóò-

êå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáî-

ðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì

áëîêèðîâêè.

 Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü-

ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,

ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.

 Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê

ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.

 Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû

ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.

 Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè-

íó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì

ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå

ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó 

îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå.

 Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ

óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.

Óòèëèçàöèÿ

 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-

äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè

óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

 Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä

ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êà-

áåëü è ñíèìèòå äâåðöó.

Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà

îêðóæàþùåé ñðåäû

Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ

Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå âîäû â

äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà

ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó

÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðó-

æàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñ-

òîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè-

÷åñòâî.

Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-

ýíåðãèè è âðåìåíè

 Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàã-

ðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè

ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó

çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî

50% ýëåêòðîýíåðãèè.

 Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî

äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå

ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5  15%

áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.

 Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè

çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èç-

áåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-

çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C,

èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî

50% ýëåêòðîýíåðãèè.

 Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çà-

âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè

çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ

ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà

ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé

ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèî-

ðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöà-

òåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî âîç-

ìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.

 Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè

âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðî-

ñåòü.

 Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé

ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü

îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è

ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.

ÏðîãðàììûÓñòàíîâêà Îïèñàíèå

ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè

Ìåðû

áåçîïàñíîñòè

Îáñëóæèâàíèå

è óõîä

Ìîþùèå

ñðåäñòâà

+15

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Êàê äîñòàòü ïðåäìåòû, óïàâøèå â ïðîñòðàíñòâî

ìåæäó áàðàáàíîì è êîæóõîì ìàøèíû:

1. ñíèìèòå íèæíèé

ïëèíòóñ â ïåðåäíåé

÷àñòè ñòèðàëüíîé

ìàøèíû, ïîòÿíóâ

îáåèìè ðóêàìè çà åãî

êðàÿ (ñìîòðèòå

ðèñóíîê);

2. âûâåðíèòå êðûøêó

ôèëüòðà, âðàùàÿ åå

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-

êè (ñì. ðèñ.):

èç

íàñîñà ìîæåò âûëèòü-

ñÿ íåìíîãî âîäû 

ýòî íîðìàëüíîå ÿâëå-

íèå.

3.òùàòåëüíî

ïðî÷èñòèòå ôèëüòð

èçíóòðè;

4. çàâåðíèòå êðûøêó

îáðàòíî;

5. óñòàíîâèòå íà ìåñ-

òî ïåðåäíþþ ïàíåëü,

ïðåäâàðèòåëüíî

óáåäèâøèñü, ÷òî

êðþêè âîøëè â

ñîîòâåòñòâóþùèå

ïåòëè.

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè

ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåä-

ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû

íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíè-

åì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîò-

ðåáëåíèè.

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà

 Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé

ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ

âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.

 Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé

è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ìÿã-

êîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñïîëüçóé-

òå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû

è áàðàáàíîì

 Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû

ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â

áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.

×èñòêà íàñîñà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷è-

ùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè

îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû

(ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â

íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðóäîâàí

«óëîâèòåëåì»  ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó çàê-

ðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.

 Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ÷è-

òå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.

Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ðèñ. 1

Ðèñ. 2

Ðèñ. 3

Ðèñ. 4

×èñòêà:

Çàòåì ïðîìîéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóåé âîäû (ðèñ.

3), èñïîëüçóÿ ñòàðóþ çóáíóþ ùåòêó. Âûíüòå ïàðó ñèôîíîâ,

âñòàâëåííûõ â âåðøèíó îòäåëåíèé 1 è 2 (ðèñ. 4), ïðîâåðüòå

íå çàáèòû ëè îíè è ïðîìîéòå èõ.

Ñáîðêà:

Óñòàíîâèòå ïàðó ñèôîíîâ â

ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ è

çàòåì ïîìåñòèòå ðàñïðå-

äåëèòåëü íà ìåñòî,

âñòàâëÿÿ åãî äî ùåë÷êà

(ðèñ. 4, 2 è 1).

Ðàçáîðêà:

Ñëåãêà íàæìèòå íà áîëü-

øóþ êíîïêó íà ïåðåäíåé

ñòîðîíå ðàñïðåäåëèòåëÿ è

âûòÿíèòå åãî ââåðõ (ðèñ. 1).

CIS

Â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îá-

ðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 36), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ

Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.

Íåèñïðàâíîñòè

è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Îáíàðóæåííàÿ

íåèñïðàâíîñòü:

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

íå âêëþ÷àåòñÿ.

Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâà-

åò âîäó.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâ-

íî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâî-

äèò ñëèâ è îòæèì.

Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå.

Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé

ìàøèíû.

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ ÷àñòî ìèãàåò

îäíîâðåìåííî

ñ ëþáûì äðóãèì èíäèêàòîðîì.

Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå.

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:

 Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêòà.

 Â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

 Ëþê ïëîõî çàêðûò (ìèãàåò èíäèêàòîð Áëîêèðîâêè ëþêà).

 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà

 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

 Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

 Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

 Øëàíã ïåðåæàò.

 Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

 Â äîìå íåò âîäû.

 Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.

 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

 Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà

(ñì. ñ. 27).

 Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. ñ. 27).

 Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû.

Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ

ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò»  ìàøèíà îäíîâðåìåííî

ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâëè-

âàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).

 Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû  äëÿ íåêîòîðûõ

ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì ñ. 30).

 Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà: äëÿ çà-

âåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset)

(ñì. ñ. 31).

 Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. ñ. 27) èëè çàñîðåí.

 Çàñîð â êàíàëèçàöèè.

 Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðà-

âèëüíî (ñì. ñ. 26).

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. ñ. 26).

 Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 26).

 Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ãàéêà íà êîíöå øëàíãà íåïëîòíî

çàòÿíóòà è íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ïðîêëàäêà (ñì. ñ. 26).

 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ

(î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 34).

 Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. ñ. 27).

 Îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð, òàê êàê ýòî îçíà÷àåò

íåèñïðàâíîñòü.

 Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ

ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.

 Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

ÏðîãðàììûÓñòàíîâêà Îïèñàíèå

ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè

Ìåðû

áåçîïàñíîñòè

Îáñëóæèâàíèå

è óõîä

Ìîþùèå

ñðåäñòâà

Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îáðàçîì,

îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ. (ñì. ñ. 36)

+15

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:

 Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 35).

 Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.

 Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó â

ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.

 Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.

Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:

 òèï íåèñïðàâíîñòè;

 íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);

 ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïî-

ëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ñåðâèñíîå

îáñëóæèâàíèå

Ñåðâèñ

Español

Sumario

Instalación, 38-39

Desembalaje y nivelación, 38

Conexiones hidráulicas y eléctricas, 38-39

Primer ciclo de lavado, 39

Datos técnicos, 39

Descripción de la lavadora, 40-41

Panel de control, 40

Cómo abrir y cerrar el cesto, 41

Luces testigo, 41

Puesta en marcha y Programas, 42

En la práctica: poner en marcha un programa, 42

Tabla de programas, 42

Personalizaciones, 43

Seleccione la temperatura, 43

Seleccionar el centrifugado, 43

Funciones, 43

Detergentes y ropa, 44

Cajón de detergentes, 44

Ciclo de blanqueo, 44

Preparar la ropa, 44

Prendas especiales, 44

Woolmark Platinum care, 44

Precauciones y consejos, 45

Seguridad general, 45

Eliminaciones, 45

Ahorrar y respetar el ambiente, 45

Mantenimiento y cuidados, 46

Excluir el agua y la corriente eléctrica, 46

Limpiar la lavadora, 46

Limpiar el contenedor de detergentes, 46

Cuidar la puerta y el cesto, 46

Cómo limpiar la cubeta de detergente, 46

Limpiar la bomba, 46

Controlar el tubo de alimentación de agua, 46

Anomalías y soluciones, 47

Asistencia, 48

Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 48

LAVADORA

AVTL 83

Instrucciones para el uso

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,

de cesión o de traslado, verifique que permanezca

junto con la lavadora para informar al nuevo propieta-

rio sobre el funcionamiento y brindar las correspon-

dientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la

lavadora.

2. Controle que la

lavadora no haya

sufrido daños durante

el transporte. Si

estuviera dañada no la

conecte y llame al

revendedor.

3. Quite los cuatro

tornillos de protección

para el transporte y la

arandela de goma con

el correspondiente

distanciador, ubicados

en la parte posterior

(ver la figura).

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico

suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser

transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Atención: si vuelve a utilizar los tornillos más cortos, se

deben colocar arriba.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre

un piso plano y rígido, sin

apoyarla en las paredes,

muebles ni en ningún otro

aparato.

2. Si el piso no está

perfectamente horizontal,

compense las irregulari-

dades desenroscando o

enroscando los pies

delanteros (véase la figura); el ángulo de inclinación

medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar

los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la

máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien-

tos durante el funcionamiento. Cuando se instala

sobre moquetas o alfombras, regule los pies para

conservar debajo de la lavadora un espacio suficien-

te para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A

en el extremo del tubo

de alimentación y

enrósquelo a un grifo de

agua fría con boca

roscada de 3/4 gas

(véase la figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua

hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lava-

dora enroscándolo en la

toma de agua corres-

pondiente ubicada en la

parte posterior arriba y a

la derecha (véase la

figura).

3. Verifique que el tubo

no tenga pliegues ni

estrangulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar comprendi-

da dentro de los valores contenidos en la tabla de

Datos técnicos (ver la página del costado).

 Si la longitud del tubo de alimentación no fuera

suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un

técnico autorizado.

Instalación

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de

descarga, sin plegarlo, a

un desagüe de pared

ubicado a una distancia

del piso comprendida

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo al borde de

un lavabo o de una

bañera, uniendo la guía

suministrada con el

aparato, al grifo (véase

la figura). El extremo

libre del tubo de des-

carga no debe perma-

necer sumergido en el

agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de

todos modos, si es indispensable, la prolongación

debe tener el mismo diámetro del tubo original y no

superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de

Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

dora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

 No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresio-

nes.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda respon-

sabilidad en caso de que estas normas no sean

respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un

ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio-

nando el programa a 90ºC sin prelavado.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

Datos técnicos

Modelo

AVTL 83

Dimensiones

ancho 40 cm.

altura 85 cm.

profundidad 60 cm.

Capacidad

de 1 a 5 kg.

Conexiones

eléctricas

Voltaje de 220/230 voltios 50 Hz

potencia máxima consumida 1850 W

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 42 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 800 r.p.m.

Programas de

control según la

norma IEC456

programa 3; temperatura 60ºC;

efectuado con 5 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja

Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Descripción

de la lavadora

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales;

para evitar daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrirla.

 El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al

menos, el de otra luz testigo, indica una anomalía. Llame a la Asistencia Técnica.

Panel de control

Perilla de

TEMPERATURA

Perilla de

PROGRAMAS

Luces

testigo

Botones

FUNCIÓN

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Botón

START/RESET

Perilla de

CENTRIFUGADO

Luz testigo de

TAPA BLOQUEADA

Contenedor de detergentes para cargar

detergentes y aditivos (véase la pág. 44).

Luces testigo para seguir el estado de avance del

programa de lavado.

Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el

tiempo que falta para la puesta en marcha del

programa (ver la pág. 41).

Perilla de CENTRIFUGADO para seleccionar el

centrifugado o excluirlo (ver la pág. 43).

Botones de FUNCIÓN para seleccionar las

funciones disponibles. El botón correspondiente a la

función seleccionada permanecerá encendido.

Perilla de TEMPERATURA para seleccionar la temperatu-

ra o el lavado en frío (ver la pág. 43).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender y

apagar la lavadora.

Botón START/RESET para poner en marcha los

programas o anular las selecciones incorrectas.

Luz testigo de ENCENDIDO/TAPA BLOQUEADA para

saber si la lavadora está encendida (centelleante) y si la

tapa se puede abrir (fija) (véase la pág. 41).

Perilla de PROGRAMAS para seleccionar los progra-

mas (véase la pág. 42).

Durante el programa la perilla no se mueve.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se

encenderán progresivamente para indicar su estado

de avance.

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz

testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como

luces testigo.

Al seleccionar una función, el botón correspondiente se

iluminará.

Si la función seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el botón centelleará y la función no

se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con

otra seleccionada precedentemente, permanecerá

activa sólo la última selección realizada.

Fig. 1

Fig. 2

Cómo abrir y cerrar el cesto

Fig. 3

Fig. 4

A) ABERTURA (Fig. 1) Levante la tapa externa y ábrala

completamente

B) Abra luego el cesto usando ambas manos, como

se indica en la Fig. 2:

- presione el botón indicado por la flecha en la Fig. y,

ejerciendo una leve presión hacia abajo, mantenga

apoyada una mano, para evitar que las puertas se abran

repentinamente haciendo mal a los dedos;

- luego acompañe las puertitas que se desengancharán y

se abrirán fácilmente.

C) INTRODUCCIÓN DE LA ROPA (Fig. 3)

D) CIERRE (Fig. 4)

- cierre bien el cesto bajando primero la puerta delantera

y apoyando luego la posterior;

- luego verifique que los ganchos de la puerta delantera

estén perfectamente alojados en la sede de la puerta

posterior;

- después de haber escuchado el "clac" correspondiente

al enganche, ejerza una leve presión hacia abajo sobre

ambas puertas que no se deben desenganchar;

- por último cierre la tapa externa.

Puesta en marcha y Programas

Notas

Para la descripción del antiarrugas: consulte Plancha fácil, página siguiente. Los datos contenidos en la tabla

tienen un valor indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 9 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:

dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es

posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

En la práctica: poner en marcha un

programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas las

luces testigo se encenderán durante algunos segundos,

luego se apagarán y la luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA comenzará a centellear.

2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los aditivos

(véase la pág. 44) y por último cierre las puertas y la

tapa.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de

PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 43).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver la pág. 43).

6. Ponga en marcha el programa pulsando el botón

START/RESET.

Para anular, mantenga presionado el botón

START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN-

DIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando

que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje

la puerta semicerrada para permitir que el cesto se

seque. Apague la lavadora pulsando el botón

Tipos de tejidos y de

suciedad

Programas

Te m p e -

ratura

Detergente

Suavi-

zante

Opción

blanqueo /

Blanquea-

dor

Duración

del ciclo

(minutos)

Descripción del ciclo de

lavado

Prelav. Lavado

Algodón

Blancos extremadamente

sucios (sábanas, manteles,

etc.)

90°C    137

Prelavado, lavado,

clarados

, centrifugados

intermedios y final

Blancos extremadamente

sucios (sábanas, manteles,

etc.)

90°C  

Delicado /

Tradicional

129

Lavado, a

clarados

centrifugados

intermedios y final

Blancos y de color

resistentes muy sucios

60°C  

Delicado /

Tradicional

Lavado, a

clarados

centrifugados

intermedios y final

Blancos poco sucios y

colores delicados (camisas,

camisetas, etc.)

40°C  

Delicado /

Tradicional

Lavado, a

clarados

centrifugados

intermedios y final

Colores delicados poco

sucios

30°C  

Delicado /

Tradicional

Lavado, a

clarados

centrifugados

intermedios y final

Sintéticos

Colores resistentes muy

sucios (ropa para recién

nacidos, etc.)

60°C   Delicado 79

Lavado, a

clarados

antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores resistentes muy

sucios (ropa para recién

nacidos, etc.)

50°C   Delicado 75

Lavado, a

clarados

antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores delicados (ropa de

todo tipo poco sucia)

40°C   Delicado

Lavado, a

clarados

antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores delicados (ropa de

todo tipo poco sucia)

30°C   32

Lavado, a

clarados

centrifugación delicada

Delicados

Lana

40°C   Delicado

Lavado, a

clarados

centrifugación delicada

Tejidos muy delicados

(cortinas, seda, viscosa,

etc.)

30°C  

Lavado, a

clarados

antiarrugas o

esagüe

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado



Aclarados

y centrifugado

Aclarado

delicado



Aclarados

, antiarrugas o

esagüe

Centrifugado

esagüe y centrifugado

enérgico

Centrifugado delicado

esagüe y centrifugación

delicada

Desagüe

esagüe

Tabla de programas

Funciones Efecto Notas para el uso Activa con

los

programas:

Super

Wash

Permite una

limpieza

impecable,

visiblemente

más blanco

del estándar

en Clase A.

No es compatible con la función RÁPIDO. 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Pl ancha

fácil

Reduce las

arrugas en

los tejidos,

facilitando el

planchado.

Seleccionando esta función, los programas 6, 7, 8, 11

y Aclarado delicado se interrumpirán con la ropa en

remojo (Antiarrugas) y la luz indicadora de la fase de

Aclarado centelleará:

- para completar el ciclo pulse el botón START/RESET;

- para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el

símbolo correspondiente y pulse el botón START

/RESET.

Tod o s

excepto

1, 2, 9, 10

y Desagüe.

Rápi do Disminuye en

un 30%

aproximada-

mente la

duración del

ciclo de

lavado.

No es compatible con la función SUPER WASH.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Aclarados

Enj uague

Ext ra

Aumenta la

eficacia del

enjuague.

Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con

dosis elevadas de detergente.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

Aclarados.

Personalizaciones

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 42).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.

Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programa Velocidad máxima

Algodón 800 r.p.m.

Sintéticos 800 r.p.m.

Lana 600 r.p.m.

Seda no

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo

La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista

para cada programa.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.

Para activar las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa

elegido.

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la

correcta dosificación del detergente: si se excede la

cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino

que se contribuye a

encostrar las partes

internas de la lavadora

y a contaminar el

ambiente.

Extraiga el cajón de

detergentes e intro-

duzca el detergente o

el aditivo de la

siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

cubeta 2: Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

El detergente líquido es conveniente colocarlo

directamente en la cuba utilizando la

correspondiente bola de dosificación.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3,

tenga cuidado de no superar el nivel "max" indicado.

El suavizante se introduce automáticamente

en la máquina durante el último aclarado. Al finalizar

el programa de lavado, en el compartimiento 3

permanece una cantidad residual de agua. La

función de la misma es la introducción de

suavizantes muy densos o diluir a aquellos

concentrados. Si en el compartimiento 3

permaneciera más agua de la normal, esto significa

que el dispositivo de vaciado está obstruido. Para la

limpieza, véase la pág. 46.

cubeta 4: Blanqueador

 No use detergentes para el lavado a mano ya que

producen demasiada espuma.

Ciclo de blanqueo

El blanqueador tradicional debe utilizarse para los

tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado

debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y

sintéticos.

Al verter el blanqueador no debe superar el nivel

"máx." indicado en la cubeta 4 (véase la figura).

Para realizar sólo el blanqueo, vierta el blanqueador en

la cubeta 4 y seleccione la funcion

Enjuague extra

Preparar la ropa

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blan-

cas.

 Vacíe los bolsillos y controle los botones.

 No supere los valores indicados, referidos al peso

de la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 5 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una

funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin

superar la media carga. Utilice el programa 11 que

excluye automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y

anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de

pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las

prendas del revés y realizar una carga máxima de 2-3

kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando

el centrifugado delicado.

Zapatillas de tenis: quíteles el lodo. Se pueden

lavar con los jeans y con prendas resistentes pero

no con prendas blancas.

Lana: para obtener los mejores resultados, utilice

un detergente específico y no supere 1 kg. de

carga.

Cachemire Platinum

Delicado como el lavado a mano.

Ariston introdujo un nuevo estándar de

prestaciones superiores reconocido por The

Woolmark Company con la prestigiosa

marca Woolmark Platinum Care. Si en la

lavadora está el logo Woolmark Platinum Care, se

pueden lavar las prendas de lana que posean la

etiqueta "Lavar a mano" (M.00221) obteniendo

excelentes resultados:

Seleccione el programa 10 para todas las

prendas con "Lavar a mano", utilizando

detergentes específicos, (carga max 1 kg.).

Detergentes y ropa

Precauciones y consejos

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

 La lavadora fue proyectada y fabricada en confor-

midad con las normas internacionales de seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de

seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato fue fabricado para uso doméstico.

 La lavadora debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas

en este manual.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni

con las manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

tomando el enchufe.

 No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

 No toque el agua de desagüe ya que puede

alcanzar temperaturas elevadas.

 En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse

el mecanismo de seguridad que la protege de

aperturas accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los meca-

nismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a

la máquina cuando está en funcionamiento.

 Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

 Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o

más personas, procediendo con el máximo

cuidado. La máquina no debe ser desplazada

nunca por una persona sola ya que es muy

pesada.

 Antes de introducir la ropa controle que el cesto

esté vacío.

Eliminaciones

 Eliminación del electrodoméstico viejo

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en

los contenedores municipales habituales; tienen que

ser recogidos selectivamente para optimizar la

recuperación y reciclado de los componentes y

materiales que los constituyen, y reducir el impacto en

la salud humana y el medioambiente. El símbolo del

cubo de basura tachado se marca sobre todos los

productos para recordar al consumidor la obligación de

separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eleminación de su electrodoméstico viejo

 Eliminación de la vieja lavadora:

antes de desguazarla, inutilícela cortando el cable

de alimentación eléctrica y quitando la puerta.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la

nueva tecnología basta menos de la mitad del agua

para alcanzar la mayor limpieza: un objetivo alcan-

zado para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

 Para no derrochar recursos es necesario utilizar la

lavadora con la máxima carga. Una carga

completa en lugar de dos medias cargas permite

ahorrar hasta el 50% de energía.

 El prelavado es necesario sólo para ropa muy

sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente,

tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

 Tratar las manchas con un quitamanchas o

dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la

necesidad de lavar a altas temperaturas. Un

programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en

vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de

energía.

 Dosificar bien el detergente en base a la dureza

del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de

ropa evita derroches y protege el ambiente: aún

siendo biodegradables, los detergentes contienen

elementos que alteran el equilibrio de la

naturaleza. Además, si es posible, evite utilizar el

suavizante.

 Realizando los lavados desde el atardecer hasta

las primeras horas de la mañana se colabora para

reducir la carga de absorción de las empresas

eléctricas.

 Si el lavado debe ser secado en una secadora,

seleccione una velocidad de centrifugado alta.

Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y

energía en el programa de secado.

Mantenimiento y cuidados

Excluir agua y corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado.

De este modo se limita el desgaste de la

instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el

peligro de pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden

limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón.

No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor levantándolo y tirando hacia

fuera (ver la figura).

Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se

debe realizar frecuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que

objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la

precámara que protege la bomba, situada en la

parte inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para recuperar los objetos caídos en la precámara:

1. quite el zócalo

ubicado en la parte

inferior delantera de la

lavadora tirando de los

costados con las

manos (ver la figura);

2. desenrosque la

tapa girándola en

sentido antihorario (ver

la figura); es normal

que se vuelque un

poco de agua;

3. limpie con cuidado

el interior;

4. vuelva a enroscar la

tapa;

5. vuelva a montar el

panel verificando,

antes de empujarlo

hacia la máquina, que

los ganchos se hayan

introducido en las

correspondientes

ranuras.

Controle el tubo de alimentación

de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez

al año. Si presenta grietas o rozaduras se debe

sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones

podrían provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

Cómo limpiar la cubeta de detergente

Fig. 1

Fig. 2

Reinstalación:

No olvide volver a introducir

el par de sifones en sus

correspondientes alojamien-

tos y por último volver a colo-

car la cubeta en su lugar,

enganchándola (fig. 4, 2, 1).

Desmontaje:

Ejerza una ligera presión

sobre el botón grande en la

parte delantera de la cubeta

de detergente y tírelo hacia

arriba (fig. 1).

Fig. 3

Limpieza:

Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig.3) utilizando un viejo

cepillo de dientes y, una vez extraído el par de sifones

ubicados en la parte superior de los compartimientos 1 y 2

(fig. 4), controle que los mismos no estén obstruidos y

enjuáguelos.

Fig. 4

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 48), controle

que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías y soluciones

Anomalías:

La lavadora

no se enciende.

El ciclo de lavado

no comienza.

La lavadora no carga agua.

La lavadora carga y descarga

agua continuamente.

La lavadora no descarga o no

centrifuga.

La lavadora vibra mucho duran-

te la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA centellea

de modo rápido simultáneamente

con, al menos, otra luz testigo:

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

 En la casa no hay corriente.

 La puerta no está bien cerrada (la luz que indica Puerta Bloqueada

centellea).

 El botón

no fue pulsado.

 El botón START/RESET no fue pulsado.

 El grifo del agua no está abierto.

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

 El tubo está plegado.

 El grifo de agua no está abierto.

 En la casa falta el agua.

 No hay suficiente presión.

 El botón START/RESET no fue pulsado.

 El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del

suelo (ver la pág. 39).

 El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 39).

 La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo

de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuen-

tra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen

fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo

continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el

comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

 El programa no prevé la descarga: con algunos programas es

necesario activarlo manualmente (ver la pág. 42).

 La opción Plancha fácil está activa: para completar el programa,

pulse el botón START/RESET (ver la pág. 43).

 El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 39).

 El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado

correctamente (ver la pág. 38).

 La lavadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 38).

 Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pág. 38).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 38).

 El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 46).

 El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 39).

 Llame a la Asistencia Técnica porque está indicando una anomalía.

 El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas

de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o similares).

 La dosificación fue excesiva.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 47);

 Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

 Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado

de garantía.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

 el tipo de anomalía;

 el modelo de la máquina (Mod.);

 el número de serie (S/N ).

Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

Asistencia

Italiano

Sommario

Installazione, 50-51

Disimballo e livellamento, 50

Collegamenti idraulici ed elettrici, 50-51

Primo ciclo di lavaggio, 51

Dati tecnici, 51

Descrizione della lavabiancheria, 52-53

Pannello di controllo, 52

Come aprire e chiudere il cestello, 53

Spie, 53

Avvio e Programmi, 54

In breve: avviare un programma, 54

Personalizzazioni, 55

Impostare la temperatura, 55

Impostare la centrifuga, 55

Funzioni, 55

Detersivi e biancheria, 56

Cassetto dei detersivi, 56

Preparare la biancheria, 56

Capi particolari, 56

Woolmark Platinum Care, 56

Precauzioni e consigli, 57

Sicurezza generale, 57

Smaltimento, 57

Risparmiare e rispettare lambiente, 57

Manutenzione e cura, 58

Escludere acqua e corrente elettrica, 58

Pulire la lavabiancheria, 58

Pulire il cassetto dei detersivi, 58

Curare sportello e cestello, 58

Pulire la pompa, 58

Controllare il tubo di alimentazione dellacqua, 58

Anomalie e rimedi, 59

Assistenza, 60

LAVABIANCHERIA

CARICA DALL ALTO

AVTL 83

Istruzioni per luso

 È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario

sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sullinstallazione, sulluso

e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la

lavabiancheria.

2. Controllare che la

lavabiancheria non

abbia

subìto danni nel tra-

sporto. Se fosse

danneggiata

non collegarla e con-

tattare il rivenditore.

3. Rimuovere le quattro

viti di protezione per il

trasporto e il gommino

con il relativo distanzia-

le, posti nella parte

posteriore (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria

debba essere trasportata, dovranno essere

rimontati.

Attenzione. In caso di riutilizzo le viti più corte

devono essere montate in alto.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

La vostra macchina potrà essere rumorosa se i due

piedini anteriori non sono stati regolati correttamente.

1. Installare la

lavabiancheria su un

pavimento piano e rigido,

senza appoggiarla a

muri, mobili o altro.

2. Se il pavimento non

fosse perfettamente

orizzontale, compensare

le irregolarità svitando o

avvitando i piedini ante-

riorio e/o posteriori (vedi figura); langolo di inclinazio-

ne, misurato sul piano di lavoro, non deve superare i

2°.

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina

ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il

funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto,

regolare i piedini in modo da conservare sotto la lava-

biancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dellacqua

1. Inserire la guarnizione

A nellestremità del tubo

di alimentazione e

avvitarlo a un rubinetto

dacqua fredda con

bocca filettata da 3/4

gas (vedi figura).

Prima di allacciare, far

scorrere lacqua finché

non sia limpida.

2. Collegare il tubo di

alimentazione alla

lavabiancheria

avvitandolo allapposita

presa dacqua, nella

parte posteriore in alto a

destra (vedi figura).

3. Fare attenzione che

nel tubo non ci siano né

pieghe né strozzature.

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici (vedi

pagina a fianco).

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse

sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a

un tecnico autorizzato.

Installazione

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una

conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti

tra 65 e 100 cm da terra;

oppure appoggiarlo al

bordo di un lavandino o

di una vasca, legando la

guida in dotazione al

rubinetto (vedi figura).

Lestremità libera del

tubo di scarico non

deve rimanere immersa

nellacqua.

 È sconsigliato usare

tubi di prolunga; se

indispensabile, la

prolunga deve avere lo

stesso diametro del

tubo originale e non

superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente,

accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato nella

tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a

fianco);

 la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la

presa o la spina.

 La lavabiancheria non va installata allaperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto

pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

 A lavabiancheria installata, la presa della corrente

deve essere facilmente raggiungibile.

 Non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

 Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo

da tecnici autorizzati.

Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non vengano rispettate.

Qualsiasi modifica apportata allattacco predisposto

dalla fabbrica o un irregolare collegamento elettrico,

una qualsiasi modifica elettomeccanica o idraulica

della macchina farà decadere la garanzia e solleverà il

costruttore ed il venditore da eventuali responsabilità.

Primo ciclo di lavaggio

Dopo linstallazione, prima delluso, effettuare un ciclo

di lavaggio con detersivo e senza biancheria impo-

stando il programma a 90°C senza prelavaggio.

65 - 100 cm

Dati tecnici

Modello

AVTL 83

Dimensioni

larghezza cm 40

altezza cm 85

profondità cm 60

Capacità

da 1 a 5 kg

Collegamenti

elettrici

tensione a 220/230 Volt 50 Hz

potenza massima assorbita 2100 W

Collegamenti

idrici

pressione massima 1 MPa (10 bar)

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacità del cesto 42 litri

Velo cità di

centrifuga

sino a 800 giri al minuto

Programmi di

controllo secondo

la norma IEC456

programma 3; temperatura 60°C;

effettuato con 5 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa

Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni

- 2002/96/CE

Spia ACCENSIONE/SPORTELLO BLOCCATO:

La spia accesa indica che lo sportello è bloccato per impedire aperture accidentali; per evitare danni è necessa-

rio attendere che la spia lampeggi prima di aprirlo.

 Il lampeggio veloce della spia ACCENSIONE/SPORTELLO BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno

unaltra spia segnala unanomalia. Chiamare lAssistenza Tecnica.

Pannello di controllo

Descrizione

della lavabiancheria

Manopola

TEMPERATURA

Manopola

PROGRAMMI

Spie

Tasti

FUNZIONE

Tasto

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

Tasto

START/RESET

Manopola

CENTRIFUGA

Spia

COPERCHIO

BLOCCATO

Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e

additivi (vedi pag. 56).

Spie per seguire lo stato di avanzamento del pro-

gramma di lavaggio.

Se è stata impostata la funzione Delay Timer, indi-

cheranno il tempo mancante allavvio del program-

ma (vedi pag. 53).

Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga

o escluderla (vedi pag. 55).

Tasti FUNZIONE per selezionare le funzioni disponi-

bili. Il tasto relativo alla funzione selezionata rimarrà

acceso.

Manopola TEMPERATURA per impostare la tempera-

tura o il lavaggio a freddo (vedi pag. 55).

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per accen-

dere e spegnere la lavabiancheria.

Tasto START/RESET per avviare i programmi o

annullare quanto erroneamente impostato.

Spia ACCENSIONE/COPERCHIO BLOCCATO per

capire se la lavabiancheria è accesa (lampeggiante) e

se il coperchio è apribile (fissa) (vedi pag. 53).

Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi

(vedi pag. 54).

Durante il programma la manopola resta ferma.

AssistenzaAnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi DetersiviInstallazione Descrizione

Fase in corso:

Durante il ciclo di lavaggio le spie si accenderanno

progressivamente per indicarne lo stato di avanzamento:

Prelavaggio

Lavaggio

Risciacquo

Centrifuga

Nota: durante la fase di scarico si illuminerà

la spia relativa alla fase Centrifuga.

Tasti funzione

Selezionando una funzione il relativo tasto si illuminerà.

Se la funzione selezionata non è compatibile con il pro-

gramma impostato il tasto lampeggerà e la funzione non

verrà attivata.

Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con

unaltra precedentemente selezionata rimarrà attiva solo

lultima scelta.

Spie

Le spie forniscono informazioni importanti.

Ecco che cosa dicono:

Ritardo impostato:

Se è stata attivata la funzione Delay Timer (vedi pag. 7),

dopo avere avviato il programma, inizierà a lampeggiare

la spia relativa al ritardo selezionato:

Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo

residuo con il lampeggio della spia relativa:

Trascorso il ritardo selezionato la spia lampeggiante

si spengnerà e avrà inizio il programma impostato.

Come aprire e chiudere il cestello

A) Apertura coperchio superiore (Fig. 1):

Sollevare il coperchio esterno ed aprirlo completamente.

B) Apertura cestello, usando ambedue le mani

come indicato (Fig. 2) :

- premere il pulsante indicato dalla freccia nella fig. 2

ed esercitando una lieve pressione verso il basso,

tenere appoggiata una mano, ad evitare che gli spor-

telli aprendosi repentinamente facciano male alle dita;

- accompagnare quindi gli sportelli che si sganceranno

ed apriranno facilmente.

C) Introduzione biancheria (Fig. 3).

D) Chiusura (Fig. 4).

- richiudere bene il cestello abbassando prima lo sportel

lo anteriore ed appoggiandovi quindi quello posteriore;

- assicurarsi quindi che i ganci dello sportello anteriore

siano perfettamente alloggiati nella sede dello sportello

posteriore;

- dopo aver sentito il clac dellavvenuto aggancio,

esercitare una lieve pressione verso il basso su entram-

bi gli sportelli che non devono sganciarsi;

- chiudere infine il coperchio esterno.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Natura dei tessuti

e dello sporco

Programmi

Te m p e -

ratura

Detersivo

Ammorbi-

dente

Durata

del ciclo

(minuti)

Descrizione del ciclo di

lavaggio

prelav. lavag.

Cotone

Bianchi estremamente sporchi

(lenzuola, tovaglie, ecc.)

90°C   

137

Prelavaggio, lavaggio, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Bianchi estremamente sporchi

(lenzuola, tovaglie, ecc.)

90°C  

129

Lavaggio, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Bianchi e colorati resistenti

molto sporchi

60°C  

139

Lavaggio, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Bianchi poco sporchi e colori

delicati (camice, maglie, ecc.)

40°C  

Lavaggio, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Colorati delicati poco sporchi

30°C  

Lavaggio, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Sintetici

Colori resistenti molto sporchi

(biancheria per neonati, ecc.)

60°C  

Lavaggio, risciacqui,

antipiega o centrifuga delicata

Colori resistenti molto sporchi

(biancheria per neonati, ecc.)

50°C  

Lavaggio, risciacqui,

antipiega o centrifuga delicata

Colori delicati (biancheria di

tutti i tipi leggermente sporca)

40°C  

Lavaggio, risciacqui,

antipiega o centrifuga delicata

Colori delicati (biancheria di

tutti i tipi leggermente sporca)

30°C  

Lavaggio, risciacqui,

e centrifuga delicata

Delicati

Lana

40°C  

Lavaggio, risciacqui e

centrifuga delicata

Tessuti molto delicati (tende,

seta, viscosa, ecc.)

30°C  

Lavaggio, risciacqui,

antipiega o scarico

PROGRAMMI PARZIALI

Risciacquo  Risciacqui e centrifuga

Risciacquo delicato  Risciacqui, antipiega o scarico

Centrifuga Scarico e centrifuga energica

Centrifuga delicata Scarico e centrifuga delicata

Scarico Scarico

Avvio e Programmi

Tabella dei programmi

In breve: avviare un programma

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto .

Tutte le spie si accenderanno per qualche

secondo, poi si spengono e la spia ACCENSIONE/

SPORTELLO BLOCCATO inizierà a lampeggiare.

2. Caricare la biancheria, versare detersivo e additivi

(vedi pag. 56) e chiudere gli sportelli e coperchio.

3. Impostare con la manopola PROGRAMMI il

programma desiderato.

Note

Per la descrizione dellantipiega:

vedi Stira meno, pagina a fianco. I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.

Programma speciale

Giornaliero 30' (programma 9 per Sintetici) è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo

30 minuti e fa così risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (9 a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti

di diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 3 kg. Si consiglia l'uso di detersivo liquido.

4. Impostare la temperatura di lavaggio (vedi pag. 55).

5. Impostare la velocità di centrifuga (vedi pag. 55).

6. Avviare il programma premendo il tasto

START/RESET.

Per annullare il ciclo impostato premere il tasto

START/RESET per 2 secondi.

7. Al termine del programma la spia ACCENSIONE/

SPORTELLO BLOCCATO lampeggerà indicando

che lo sportello è apribile. Estrarre la biancheria e

lasciare lo sportello socchiuso per far asciugare il

cestello.

Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto .

Funzioni Effetto Note per l'uso Attiva con i

programmi:

Super wash

Consente un pulito

impeccabile,visibil-

mente più bianco

dello standard in

Cl asse A

Non è compatibile con la funzione RAPIDO 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

Stira meno

Riduce le pieghe

sui tessuti,

agevol ando

la stiratura.

La funzione è attivabile nei programmi 3, 4, 5,

6, 7, 8 e 11.

Nei programmi 6, 7, 8 e 11 il risciacquo si

interromperà con il bucato in ammollo

(Antipiega) e la spia della fase Risciacquo

lampeggerà:

- per completare il ciclo premere il tasto

START/RESET;

- per effettuare solo lo scarico posizionare la

manopola sul simbolo relativo e premere

il tasto START/RESET.

Tutti tranne

1, 2, 9, 10

e Scari co.

Rapido

Riduce del 30%

ci rca la durata del

ciclo di lavaggio.

Non è compatibile con la funzione SUPER

WASH.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Risci acqui

Extra-

risciacquo

Aumenta l'effi cacia

del risciacquo

E' consi gliata con lavabiancheria a pieno carico

o con dosi elevate di detersivo

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10,

12, 13

Risci acquo

AssistenzaAnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi DetersiviInstallazione Descrizione

Personalizzazioni

Impostare la temperatura

Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella dei programmi a pag. 54).

La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo (

Impostare la centrifuga

Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità di centrifuga del programma selezionato.

Le velocità massime previste per i programmi sono:

Programmi Velocità massima

Cotone 800 giri al minuto

Sintetici 800 giri al minuto

Lana 600 giri al minuto

Seta no

La velocità di centrifuga può essere ridotta, oppure esclusa selezionando il simbolo

La macchina impedirà automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per

ogni programma.

Funzioni

Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati.

Per attivare le funzioni:

1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata, secondo la tabella sottostante;

2. laccensione del tasto relativo segnala che la funzione è attiva.

Nota: Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativa non è selezionabile per il programma impostato.

Cassetto dei detersivi

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal

corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si

lava in modo più efficace e si contribuisce a incro-

stare le parti interne della lavabiancheria e a inquina-

re lambiente.

Alzare il coperchio al

di sotto del quale è

collocato il cassetto

dei detersivi e inserire

il detersivo o ladditivo

come segue.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio

(in polvere)

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio

(in polvere o liquido)

E opportuno immettere direttamente il detersivo

liquido in vasca a mezzo dellapposita pallina.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

Quando si versa lammorbidente nel comparto 3, far

attenzione a non superare il livello max indicato.

Lammorbidente viene automaticamente immesso

in macchina durante lultimo risciacquo. Al termine

del programma di lavaggio nello scomparto 3 rimane

un residuo dacqua. Questa serve per limmissione

di ammorbidenti molto densi, ovvero per diluire quelli

concentrati. Se nel comparto 3 rimanesse più

acqua del normale, ciò significa che il dispositivo di

svuotamento è intasato. Per la pulizia vedi pag. 58.

vaschetta 4: Candeggina

 Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché

formano troppa schiuma.

Ciclo candeggio

La candeggina tradizionale si usa per i tessuti

resistenti bianchi, quella delicata per i tessuti

colorati, i sintetici e per la lana.

Nel dosare la candeggina non superare il livello

max indicato sulla vaschetta 4 (vedi figura).

Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina

nella vaschetta 4 e impostare la funzione Extra

Risciacquo

Preparare la biancheria

 Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

 Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

 Non superare i valori indicati, riferiti al peso della

biancheria asciutta:

Tessuti resistenti: max 5 kg

Tessuti sintetici: max 2,5 kg

Tessuti delicati: max 2 kg

Lana: max 1 kg

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1.200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

Capi particolari

Tende: piegarle e sistemarle dentro una federa o un

sacchetto a rete. Lavarle da sole senza superare il

mezzo carico. Utilizzare il programma 11 che esclu-

de in automatico la centrifuga.

Piumini e giacche a vento: se limbottitura è

doca o danatra si possono lavare nella

lavabiancheria. Rivoltare i capi e fare un carico

massimo di 2-3 kg, ripetendo il risciacquo una o due

volte e utilizzando la centrifuga delicata.

Scarpe da tennis: pulirle dal fango. Si possono

lavare con i jeans e i capi resistenti, ma non con i

capi bianchi.

Lana: per ottenere i migliori risultati utilizzare un

detersivo specifico e non superare 1 kg di carico.

Woolmark Platinum Care

Delicato come il lavaggio a mano.

Ariston ha introdotto un nuovo standard di

prestazioni superiori riconosciuto da The

Woolmark Company con il prestigioso

marchio Woolmark Platinum Care. Se sulla

lavabiancheria cè il logo Woolmark Platinum Care,

si possono lavare con risultati eccellenti i capi in lana

recanti letichetta Lavare a mano

(M. 0303):

Impostare il programma 10 per tutti i capi con l indi-

cazione Lavare a mano, facendo uso di detersivi

specifici (carico max 1 kg).

Detersivi e biancheria

Precauzioni e consigli

AssistenzaAnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi DetersiviInstallazione Descrizione

 La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di

sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 La lavabiancheria deve essere usata solo da

persone adulte e secondo le istruzioni riportate

in questo libretto.

 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la

macchina è in funzione.

 Non toccare lacqua di scarico, che può

raggiungere temperature elevate.

 Non forzare in nessun caso loblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che

protegge da aperture accidentali.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

 Durante il lavaggio loblò tende a scaldarsi.

 Se devessere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da soli

perché la macchina è molto pesante.

 Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

 La Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e lambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato

su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccol-

ta separata.

Si potranno consegnare gli elettrodomestici

dismessi al servizio di raccolta pubblico, portarli

presso le apposite aree comunali o, se previsto

dalla legge nazionale in materia, renderli ai rivendi

tori contestualmente allacquisto di nuovi prodotti

di tipo equivalente.

Tutti i principali produttori di elettrodomestici sono

attivi nella creazione e gestione di sistemi di

raccolta e smaltimento deglia apparrecchi

dismessi.

Risparmiare e rispettare lambiente

Tecnologia a servizio dellambiente

Se nelloblò si vede poca acqua è perché con la

nuova tecnologia Ariston basta meno della metà

dellacqua per raggiungere il massimo pulito: uno

scopo raggiunto per rispettare lambiente.

Risparmiare detersivo, acqua,

energia e tempo

 Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la

lavabiancheria con il massimo carico. Un carico

pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al

50% di energia.

 Il prelavaggio è necessario solo per biancheria

molto sporca. Evitarlo fa risparmiare detersivo,

tempo, acqua e tra il 5 e il 15% di energia.

 Trattando le macchie con uno scioglimacchia o

lasciandole in ammollo prima del lavaggio, si

riduce la necessità di lavare ad alte temperature.

Un programma a 60°C invece di 90°C o uno a

40°C invece di 60°C, fa risparmiare fino al 50% di

energia.

 Dosare bene il detersivo in base alla durezza

dellacqua, al grado di sporco e alla quantità di

biancheria evita sprechi e protegge lambiente:

pur biodegradabili, i detersivi contengono elementi

che alterano lequilibrio della natura. Inoltre evitare

il più possibile lammorbidente.

 Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle

prime ore del mattino si collabora a ridurre il

carico di assorbimento delle aziende elettriche.

 Se il bucato deve essere asciugato in un

asciugatore, selezionare unalta velocità di

centrifuga. Poca acqua nel bucato fa rispamiare

tempo ed energia nel programma di asciugatura.

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto

idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo

di perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di

manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

 La parte esterna e le parti in gomma possono

essere puliti con un panno imbevuto di acqua

tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Curare Coperchio e cestello

 Lasciare sempre socchiuso il coperchio per

evitare che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa

autopulente che non ha bisogno di manutenzione.

Può però succedere che piccoli oggetti (monete,

bottoni) cadano nella precamera che protegge la

pompa, situata nella parte inferiore di essa.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato

e staccare la spina.

Per recuperare eventuali oggetti caduti nella preca-

camera:

1. rimuovere il pannel-

lo di copertura sul lato

anteriore della lava-

biancheria tirando con

le mani dai lati dello

zoccolo (vedi figura);

2. svitare il coperchio

ruotandolo in senso

antiorario (vedi figura):

è normale che fuori-

esca un pò dacqua;

3. pulire accuratamen-

te linterno;

4. riavvitare il coper-

chio;

5. rimontare il pannello

assicurandosi, prima di

spingerlo verso la

macchina, di aver

inserito i ganci nelle

apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione

dellacqua

 Non utilizzare mai tubi già usati.

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta

allanno. Se presenta screpolature e fessure va

sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potreb-

bero provocare improvvise spaccature.

Come pulire la vaschetta del detersivo

Pulizia:

Pulire quindi il cassetto sotto il rubinetto (fig.3) utilizzando

anche un semplice spazzolino da denti e, sfilata la coppia di

sifoncini inseriti nella parte superiore degli scomparti 1 e 2

(fig. 4), controllare che gli stessi non siano ostruiti e

risciacquarli.

Rimontaggio:

Non dimenticare di reinserire

la coppia di sifoncini negli

appositi alloggiamenti e

rimettere infine il cassetto

nella sua sede aggancian-

dolo (fig.4,2, 1).

Smontaggio:

Esercitare una leggera

pressione sul pulsante sulla

parte anteriore del cassetto

detersivo e tirarlo verso lalto

(fig. 1).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi pag. 60), controllare

che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie e rimedi

Anomalie:

La lavabiancheria

non si accende.

Il ciclo di lavaggio

non inizia.

La lavabiancheria non carica

acqua.

La lavabiancheria carica e

scarica acqua di continuo.

La lavabiancheria non scarica

o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra

molto durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

La spia ACCENSIONE/SPORTEL-

LO BLOCCATO lampeggia in

modo veloce contemporanea-

mente ad almeno unaltra spia.

Si forma troppa schiuma.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

 In casa non cè corrente.

 Lo sportello non è ben chiuso (la spia Porta Bloccata lampeggia).

 Il tasto

non è stato premuto.

 Il tasto START/RESET non è stato premuto.

 Il rubinetto dellacqua non è aperto.

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto.

 Il tubo è piegato.

 Il rubinetto dellacqua non è aperto.

 In casa manca lacqua.

 Non cè sufficiente pressione.

 Il tasto START/RESET non è stato premuto.

 Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi pag. 51).

 Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi pag. 51).

 Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.

Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto

dellacqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare lAssistenza. Se

labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si

verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e

scarica acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili

in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

 Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente (vedi pag. 54).

 È attiva la funzione Stira meno: per completare il programma

premere il tasto START/RESET (vedi pag. 55).

 Il tubo di scarico è piegato (vedi pag. 51).

 La conduttura di scarico è ostruita.

 Le viti di bloccaggio del gruppo oscillante non sono state rimosse al

momento dellinstallazione. Rimuovere le viti (vedi pag. 50).

correttamente (vedi pag. 50).

 La lavabiancheria non è in piano (vedi pag. 50).

 La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi pag. 50).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi pag. 50).

 Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi pag. 58).

 Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi pag. 51).

 Chiamare lAssistenza perché sta segnalando unanomalia.

 Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili).

 Il dosaggio è stato eccessivo.

AssistenzaAnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi DetersiviInstallazione Descrizione

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi pag. 59);

 Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato;

 In caso negativo, contattare l Assitenza Tecnica;

 In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dellintervento.

 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;

 il modello della macchina (Mod.);

 il numero di serie (S/N);

Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria.

Assistenza

195044354.02

04/2005 - Xerox Business Services

Transcripción de documentos

Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English, 1 CIS ÐÓÑÑÊÈÉ, 25 F ES Français, 13 ES Español, 37 GB Installation, 2-3 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 Washing machine description, 4-5 Control panel, 4 How to open and shut the drum, 5 Leds, 5 Starting and Programmes, 6 IT ES Italiano, 49 Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6 Personalisations, 7 Setting the temperature, 7 Setting the spin cycle, 7 Functions, 7 Detergents and laundry, 8 AVTL 83 Detergent dispenser, 8 Bleach cycle, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Woolmark Platinum Care, 8 Precautions and advice, 9 General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9 Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10 Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance, 12 1 Installation GB Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety. Unpacking and levelling loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2°. Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine. Unpacking 1. Unpack the washing machine. 2. Check whether the washing machine has been damaged during transport. If this is the case, do not install it and contact your retailer. 3. Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer, situated on the rear of the appliance (see figure). 4. Seal the gaps using the plastic plugs provided. 5. Keep all the parts: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location. Warning: should the screws be re-used, make sure you fasten the shorter ones at the top. Packaging materials are not children's toys. Levelling Your machine may make a considerable amount of noise if the two front feet have not been adjusted correctly. 1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or other. 2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or 2 Electric and water connections Connecting the water inlet hose A 1. Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3/4 gas threaded mouth (see figure). Before making the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. 2. Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine, screwing it onto the appliance's cold water inlet, situated on the top right-hand side on the rear of the appliance (see figure). 3. Make sure there are no kinks or bends in the hose. The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table (on the next page). If the water inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised serviceman. 65 - 100 cm When the washing machine is installed, the main socket must be within easy reach. Do not use extensions or multiple sockets. The power supply cable must never be bent or dangerously compressed. Description Connect the drain hose, without bending it, to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor; GB Installation Connecting the drain hose outdoor environment, not even when the area is sheltered, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms. The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman. The first wash cycle Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, setting the 90°C programme without a pre-wash cycle. Detergents underwater. alternatively, place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be Technical details Electric connection the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table (on the right); The washing machine should not be installed in an 40 cm wide 85 cm h igh 60 cm deep Capacity from 1 to 5 kg Electric connections voltage 220/230 Volts 50 Hz maximu m absorbed power 1850 W Water connections maximu m pressure 1 MPa (10 bar) minimu m pressu re 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 42 litres Spin speed u p to 800 rpm Control programmes according to IEC456 directive programme 3; temperature 60°C; ru n with a load of 5 kg. This appliance is compliant with the following European Commu nity Directives: - 73/23/CEE of 19/02/73 (L ow Voltage) an d su bsequent amen dmen ts - 89/336/CEE of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and su bsequ en t amendments - 2002/96/CE Service the socket is compatible with the washing machine's plug. If this is not the case, replace the socket or the plug. Dimensions Troubleshooting the socket is able to sustain the appliance's maximum power load indicated in the Technical details table (on the right); AVTL 83 Care Before plugging the appliance into the mains socket, make sure that: the socket is earthed and in compliance with the applicable law; Model Precautions We advise against the use of hose extensions; in case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length. Programmes Warning! The company denies all liability if and when these norms are not respected. 3 Washing machine description GB Control panel SPIN SPEED TEMPERATURE knob knob ON/OFF key LID LOCKED LED LEDs START/RESET key FUNCTION keys PROGRAMME knob Detergent dispenser to add detergent and fabric softener (see page 8). TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle (see page 7). LEDs to find out which wash cycle phase is under way. If the Delay Timer function has been set, the time left until the programme starts will be indicated (see page 5). ON/OFF key to turn the washing machine on and off. SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely (see page 7). FUNCTION keys to select the functions available. The button corresponding to the function selected will remain on. START/RESET key to start the programmes or cancel incorrect settings. ON-OFF/LID LOCK led ,to find out whether the washing machine is on (flashing) and if the lid may be opened (see page 5). PROGRAMME knob to set the programmes (see page 6). The knob stays still during the cycle. ON-OFF/LID LOCK led: If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, you must wait for the lamp to flash before you open the Lid. . The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance. 4 How to open and to close the drum GB Lift the external lid and open it completely. Fig. 2 C) Loading the washing machine. (Fig. 3). Description Fig. 1 B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2: - press the button indicated by the arrow in Fig. 2 lightly downwards, with one hand firmly resting on the doors to prevent them from suddenly opening and hurting your fingers; - therefore follow the appliance doors along as these unhook and open easily. Installation A) Opening (Fig. 1). D) Shutting (Fig. 4). Programmes Detergents Fig. 4 Fig. 3 - close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one; - then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door; - after the hooks have clicked into position, press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose; - finally shut the external lid. Precautions Leds Prewash Wash Troubleshooting Cycle phase under way: During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate on to indicate the cycle phase under way: Function keys The FUNCTION KEYS also act like LEDS. When a function is selected, the corresponding button is illuminated. If the function selected is incompatible with the programme set, the button will flash and the function will not be enabled. If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected will be enabled. Care The LEDS provide important information. This is what they can tell you: Rinse Service Spin cycle Note: during draining, the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on. 5 Starting and Programmes GB Briefly: starting a programme 5. Set the spin speed (see page 7). 6. Start he programme by pressing the START/RESET button. To cancel it, keep the START/RESET button pressed for at least 2 seconds. 7. When the programme is finished, the ON-OFF/ DOOR LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly. Turn the washing machine off by pressing button . 1. Switch the washing machine on by pressing button . All the LEDS will light up for a few seconds and the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash. 2. Load your laundry into the washing machine, add the detergent and any fabric softener (see page 8) and shut the appliance door. 3. Set the PROGRAMME knob to the programme required. 4. Set the wash temperature (see page 7). Programme table Type of fabric and degree of soi l Pr ogrammes Wash temperat. Detergent Prewash Wash Fabric softener Bleaching Cycle length Description of wash cycle /option (minutes) Bleach Cotton Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 1 90°C Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 2 Heavily soiled whit es and fast colours 137 Pre-wash, wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles 90°C Delicate/ Traditional 129 3 60°C Delicate/ Traditional 144 Heavily soiled whit es and fast colours 4 40°C Delicate/ Traditional 78 Slightly soiled whit es and delicate colours (shirts, jumpers, etc.) 5 30°C Delicate/ Traditional 70 6 60°C Delicate 79 7 50°C Delicate 75 8 40°C Delicate 65 Wash cycle, rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle 9 30°C 32 Wash cycle, rinse cycles and delicate spin cycl 10 40°C 45 Wash cycle, rinse cycles and delicate spin cycle 11 30°C 52 Wash cycle, rinse cycles, anticrease or draining cycle Synthetics Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) Delicat e colours (all types of slightly soiled garments) Delicat e colours (all types of slightly soiled garments) Wash cycle, rinse crease or delicate Wash cycle, rinse crease or delicate cycles, antispin cycle cycles, antispin cycle Delicate Wool Very delicate fabrics (curtains, silk, viscose, etc.) PARTIAL PROGRAMMES Rinse Delicat e rinse cycle Spin cycle Delicat e spin cycle Draining Delicate Rinse cycles and spin cycle Rinse cycles, anti-crease or draining Draining and heavy duty spin cycle Draining and delicate spin cycle Draining Notes For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative. Special programme Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg. We recommend the use of liquid detergent. 6 Personalisations Setting the temperature GB Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6). The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ). Installation Setting the spin speed Description Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected. The maximum spin speeds for each programme are as follows: Programmes Maximum spin speed Cottone 800 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk no Programmes . The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme. Functions To enable a function: 1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below; 2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated. Detergents Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set. Super Wash Al l ows for an i mpeccabl e wash, vi si bl y whi t er t han a st andar d Cl ass A wash. Thi s funct i on i s i ncompat i bl e wi t h t he RAPI D funct i on. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Easy i ron Thi s opt i on reduces t he amount of creasi ng on fabr i cs, maki ng t hem easi er t o i ron. When t hi s funct i on i s set , programmes 6, 7, 8, 11 and Del i cat e ri nse wi l l end wi t h t he l aundr y l eft t o soak ( Ant i -crease) and t he Ri nse cycl e phase LED wi l l fl ash. - t o concl ude t he cycl e, pr ess t he START/RESET but t on; - t o run t he drai ni ng cycl e al one, set t he knob t o t he r el at i ve symbol and press t he START/RESET but t on. Al l pr ogr ammes except for 1, 2, 9, 10 and Dr ai ni ng. Rapi d Cut s t he durat i on of t he wash cycl e by 30%. Thi s funct i on i s i ncompat i bl e wi t h t he SUPER WASH funct i on. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Ri nses Ext ra Ri nse I ncreases t he effi ci ency of t he ri nse. Recommended when t he appl i ance has a ful l l oad or wi t h l arge quant i t i es of det ergent . 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and Ri nse cycl es. 7 Service Enabl ed wi th pr ogr ammes: Troubleshooting Comments Care Eff ect Precautions Functi on Detergents and laundry GB Detergent dispenser Preparing your laundry Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won't necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment. Divide your laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label. - the colours: separate coloured garments from whites. Empty all pockets and check for loose buttons. Do not exceed the weight limits stated below, which refer to the weight when dry: Sturdy fabrics: max 5 kg Synthetic fabrics: max 2.5 kg Delicate fabrics: max 2 kg Wool: max 1 kg Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener, as follows. compartment 1: Detergent for pre-wash compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid) It is recommended that you place liquid detergent directly into the compartment using the appropriate dosing cup. compartment 3: Additives (softener, etc.) When pouring the softener in compartment 3, avoid exceeding the "max" level indicated. The softener is added automatically into the machine during the last wash. At the end of the wash programme, some water will be left in compartment 3. This is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine, i.e. to dilute the more concentrated softeners. Should more than a normal amount of water remain in compartment 3, this means the emptying device is blocked. For cleaning instructions, see page 10. compartment 4: Bleach Do not use hand wash detergent because it may form too much foam. Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics and for wool. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the "max" level indicated on compartment 4 .. To run the bleach cycle alone, pour the bleach into . compartment 4 and set the Extra Rinse option . 8 How much does your laundry weigh? 1 1 1 1 1 sheet 400-500 g pillow case 150-200 g tablecloth 400-500 g bathrobe 900-1,200 g towel 150-250 g Special items Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Wash them separately without exceeding half the appliance load. Use programme 11 which excludes the spin cycle automatically. Quilted coats and windbreakers: if they are padded with goose or duck down, they can be machine-washed. Turn the garments inside out and load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle. Trainers: remove any mud. They can be washed together with jeans and other tough garments, but not with whites. Wool: for best results, use a specific detergent, taking care not to exceed a load of 1 kg. Woolmark Platinum Care As gentle as a hand wash. Ariston sets a new standard of superior performance that has been endorsed by The Woolmark Company with the prestigious Woolmark Platinum Care brand. Look for the Woolmark Platinum Care logo on the washing machine to ensure you can safely and effectively wash wool garments labelled as "hand wash" (M.0303): Set programme 10 for all "Hand wash" garments, using the appropriate detergent. (max load 1 kg.) Precautions and advice General safety This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual. Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation. Never force the washing machine door: this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings. Always keep children well away from the appliance while in operation. The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle. Disposal Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures. A programme at 60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of 60°C will save up to 50% on energy. Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness, how soiled the garments are and the amount of laundry you have, to avoid wastage and to protect the environment: despite being biodegradable, detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment. In addition, avoid using fabric softener as much as possible. If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning, you will help reduce the electricity board's peak load. If your laundry has to be dried in a tumble dryer, select a high spin speed. Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process. 9 Service Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on The pre-wash cycle is only necessary on extremely soiled garments. Avoiding it will save on detergent, time, water and between 5 and 15% energy. Troubleshooting Before loading your laundry into the washing machine, make sure the drum is empty. Saving on detergent, water, energy and time To avoid wasting resources, the washing machine should be used with a full load. A full load instead of two half loads allows you to save up to 50% on energy. Care Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. Environmentally-friendly technology If you only see a little water through your appliance door, this is because thanks to the latest technology, your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results: an objective reached to respect the environment. Precautions In the event of a malfunction, do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs. Saving energy and respecting the environment Detergents Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures. Disposing of an old washing machine: before scrapping your appliance, cut the power supply cable and remove the appliance door. Programmes Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket. Pull the plug out yourself. GB Description This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must not be changed. human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. Installation The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully. Care and maintenance GB Cutting off the water or electricity supply Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance. Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance's water system and also prevent leaks. To recover any objects that have fallen into the prechamber: Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations. 1. remove the plinth at the bottom on the front side of the washing machine by pulling from the side with your hands (see diagram); (see figure); 2. unscrew the lid rotating it anticlockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal; 3. clean the interior thoroughly; 4. screw the lid back on; 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance. Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives. Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently. Caring for your appliance door and drum Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming. Cleaning the pump Checking the water inlet hose The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber that protects the pump, situated in the lower part of the same. Check the water inlet hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open. Never use hoses that have already been used. How to clean the detergent dispenser 10 Disassembly: Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards (fig. 1). Cleaning: Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled out, check whether the same are not clogged and then rinse them. Reassembly: Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat, clicking it into place (fig. 4, 2 and 1). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3 Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can't easily be solved by consulting the following list. GB Possible causes/Solution: The washing machine won't start. The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact. There has been a power failure. The wash cycle won't start. The appliance Lid is not shut properly. The Lid locked Led flashes. button has not been pressed. The The START/RESET button has not been pressed. The water tap is not turned on. The washing machine fails to load water. The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The water tap is not turned on. There is a water shortage. The water pressure is insufficient. The START/RESET button has not been pressed. The washing machine continuously loads and unloads water. The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor (see page 3). The free end of the hose is underwater (see page 3). The wall drainage system doesn't have a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops. The washing machine does not drain or spin. The programme does not foresee the draining: some programmes require enabling the draining manually (see page 6). The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press the START/RESET button (see page 7). The drain hose is bent (see page 3). The drain duct is clogged. The washing machine vibrates too much during the spin cycle. When the machine is installed, the locking screws for the oscillating assembly are still in place. Remove the screws (see page 2). The washing machine is not level (see page 2). The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall (see page 2). Service 11 Troubleshooting The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition "for washing machines" or "hand and machine wash", or the like). Care Call for Assistance because this means there is an abnormality. Precautions The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2). The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10). The drain hose is not secured properly (see page 3). Detergents There is too much foam. Programmes The ON-OFF/DOOR LOCK Led flashes rapidly at the same time as at least one other LED. Description The washing machine leaks. Installation Problem Service Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 11); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate. GB If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service. Always request the assistance of authorised servicemen. Notify the operator of: the type of problem; the appliance model (Mod.); the serial number (S/N); This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine. Service 12 Mode d'emploi LAVE-LINGE TOP LOADER Sommaire F Installation, 14-15 F Français Déballage et mise à niveau, 14 Raccordements hydrauliques et électriques, 14-15 Premier cycle de lavage, 15 Caractéristiques techniques, 15 Description du lave-linge, 16-17 Bandeau de commandes, 16 Comment ouvrir et fermer le tambour, 17 Ecran, 17 Mise en marche et Programmes, 18 En bref: démarrage d'un programme, 18 Tableau des programmes, 18 Personnalisations, 19 AVTL 83 Réglage de la température, 19 Réglage de l'essorage, 19 Options, 19 Produits lessiviels et linge, 20 Tiroir à produits lessiviels, 20 Cycle blanchissage, 20 Triage du linge, 20 Pièces de linge particulières, 20 Woolmark Platinum Care, 20 Précautions et conseils, 21 Sécurité générale, 21 Mise au rebut, 21 Economies et respect de l'environnement, 21 Entretien et soin, 22 Coupure de l'arrivée d'eau et de courant, 22 Nettoyage du lave-linge, 22 Entretien du couvercle et du tambour, 22 Nettoyage de la pompe, 22 Nettoyage du tiroir à produits lessiviels, 22 Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau, 22 Anomalies et remèdes, 23 Assistance, 24 Avant d'appeler le service après-vente, 24 13 Installation F Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu'il suive toujours le lave-linge pour que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants. Lisez attentivement les instructions: elles fournissent d'importantes informations sur l'installation, l'utilisation et la sécurité. Déballage et mise à niveau 1. Déballez le lave-linge. 2. Contrôlez que le lave-linge n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il est abîmé, ne le raccordez pas et contactez votre revendeur. 3. Enlevez les quatre vis de protection pour le transport, le caoutchouc et la cale, placés dans la partie arrière (voir figure). 4. Bouchez les trous à l'aide des bouchons plastique fournis. 5. Conservez bien toutes ces pièces: il faudra les remonter en cas de transport du lave-linge. courtes Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants. Mise à niveau Votre appareil peut s’avérer bruyant si vous n’avez pas bien réglé ses deux pieds avant. 1. Installez le lave-linge sur un sol plat et rigide, sans l'appuyer contre des murs, des meubles ou autre. 2. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les petits pieds avant (voir figure) pour niveler l'appareil; son angle d'incli- 14 Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de la machine et évite qu'il y ait des vibrations, du bruit et des déplacements en cours de fonctionnement. Si la machine est posée sur de la moquette ou un tapis, réglez les petits pieds de manière à ce qu'il y ait suffisamment d'espace pour assurer une bonne ventilation. Raccordements hydrauliques et électriques Déballage: enlever les 4 vis Attention: en cas de réutilisation, les vis plus doivent être montées dessus. naison, mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°. Raccordement du tuyau d'arrivée de l'eau A 1. Montez le joint A sur l'extrémité du tuyau d'alimentation et vissez-le à un robinet d'eau froide à embout fileté 3/ 4 gaz (voir figure). Faites couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit limpide et sans impuretés avant de raccorder. 2. Raccordez le tuyau d'alimentation au lave-linge en le vissant à la prise d'eau prévue, dans la partie arrière en haut à droite (voir figure). 3. Faites attention à ce que le tuyau ne soit ni plié ni écrasé. La pression de l'eau doit être comprise entre les valeurs indiquées dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir page ci-contre). Si la longueur du tuyau d'alimentation ne suffit pas, adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé. Raccordement du tuyau de vidange F Le câble ne doit être ni plié ni écrasé. Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par des techniciens agréés. Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus. Avant la première utilisation de la machine, effectuez un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et sélectionnez le programme à 90°C sans prélavage. Programmes ou bien accrochez-le à un évier ou à une baignoire, dans ce cas, fixez le support en plastique fourni avec l'appareil au robinet (voir figure). L'extrémité libre du tuyau d'évacuation ne doit pas être plongée dans l'eau. Bac produits L'utilisation de tuyaux de rallonge est absolument déconseillée, si vous ne pouvez vraiment pas faire autrement vous devrez utiliser un tuyau de même diamètre et de longueur maximum de 150 cm. Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, contrôlez que: la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux normes; la prise est bien compatible avec la fiche du lave-linge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche. Votre lave-linge ne doit pas être installé dehors, même à Après installation du lave-linge, la prise de courant doit être facilement accessible. Dimensions largeu r 40 cm h au teu r 85 cm profondeu r 60 cm Capacité de 1 à 5 kg Raccordements électriques ten sion 220/230 Volt 50 Hz pu is san ce max imale absorbée 1850 W Raccordements hydrauliques pression maximale 1 MPa (10 bar) pression min imale 0,05 MPa (0,5 bar) capacité du tambou r 42 litres Vitesse d'essorage ju s qu'à 800 tou rs min u te Programmes de contrôle selon la norme IEC456 programme 3; température 60°C; effectu é avec un e charge de 5 kg. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications suivantes - 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) et modifications suivantes - 2002/96/CE Assistance l'abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages. AVTL 83 Anomalies la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir ci-contre); Modèle Entretien la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de la machine indiquée dans le tableau des Carcatéristiques techniques (voir ci-contre); Caractéristiques techniques Précautions Branchement électrique Description Premier cycle de lavage Installation 65 - 100 cm Raccordez le tuyau d'évacuation, sans le plier, à un conduit d'évacuation ou à une évacuation murale placés à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm; N'utilisez ni rallonges ni prises multiples. 15 Description du lave-linge F Bandeau de commandes Bouton Bouton ESSORAGE TEMPÉRATURE Touche MISE EN MARCHE/ARRET Voyant COUVERCLE VERROUILLÉ Voyants Touche START/RESET Touches FONCTION Tiroir à produits lessiviels pour charger produits lessiviels et additifs (voir page 20). Voyants pour suivre le stade d'avancement du programme de lavage. Si la fonction Delay Timer (départ différé) a été sélectionnée, ils indiquent le temps restant avant le démarrage du programme (voir page 17). Bouton ESSORAGE: réglage de la vitesse d'essorage ou exclusion (voir page 19). Bouton TEMPÉRATURE: modification de la température de lavage de 90° a O° (voir page 19). Bouton PROGRAMMES Touche MISE EN MARCHE/ARRET: mise en marche ou arrêt du lave-linge. (voir page 18). Touche START/RESET: démarrage des programmes ou annulation (en cas d'erreur). Voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE pour comprendre si le lave-linge est allumé (clignotant) et si le couvercle peut être ouvert (fixe) (voir page 17). Bouton PROGRAMMES pour sélectionner les programmes (voir page 18). Pendant le programme, le bouton ne bouge pas. Touches FONCTION pour sélectionner les fonctions disponibles. La touche correspondant à la fonction sélectionnée restera allumée. Voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE: Le symbole éclairé indique que le couvercle est verrouillé pour éviter toute ouverture accidentelle; attendez que le voyant clignote avant de l'ouvrir. Le clignotement rapide du voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE en même temps qu'un autre signale une anomalie. Appelez le service d'Assistance Technique. 16 Comment ouvrir et fermer le tambour B) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à laide de vos deux mains comme indiqué sur la Fig. 2): appuyez sur la touche indiquée par la flèche sur la Fig. 2) Fig. 1 Fig. 2 se décrocheront et souvriront facilement. C) INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3). Pendant le cycle de lavage, les voyants s'allument progressivement pour indiquer son stade d'avancement: Prélavage Entretien Phases en cours: La sélection d'une fonction entraîne l'allumage du voyant correspondant. Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, la touche clignote et la fonction n'est pas activée. En cas de sélection d'une fonction incompatible avec une autre précédemment sélectionnée, la seule à être activée sera la dernière validée. Précautions Les voyants fournissent des informations importantes. Voilà ce qu'ils signalent: Touches fonction Bac produits Voyants Programmes Fig. 4 Fig. 3 D) FERMEZ. (Fig. 4). refermez bien le tambour en baissant dabord la porte antérieure et posez ensuite la porte postérieure; faites attention à parfaitement positionner les crochets de la porte antérieure dans leur siège dans la porte postérieure; vous entendrez un clac qui confirmera la bonne fixation; appuyez alors légèrement vers le bas sur les deux portes qui ne doivent pas se décrocher; fermez enfin le couvercle externe. Description et tout en appuyant légèrement vers le bas posez une main pour éviter que les portes ne vous fassent mal aux adoigts en souvrant soudainement; • accompagnez dans leur mouvements les portes qui F Installation A) Ouvrez le couvercle. (Fig. 1). Soulevez le Couvercle externe et ouvrez le complètement; Anomalies Lavage Rinçage Essorage Assistance Remarque: pendant la phase de vidange, le voyant correspondant à la phase Essorage s'allume. . 17 Mise en marche et Programmes F En bref: démarrage d'un programme 4. Sélectionnez la température de lavage (voir page 19). 5. Sélectionnez la vitesse d'essorage (voir page 19). 6. Appuyez sur la touche START/RESET pour lancer le programme. Pour annuler, poussez sur la touche START/RESET pendant 2 secondes au moins. 7. A la fin du programme de lavage, le voyant ALLUMAGE/ COUVERCLE VERROUILLE clignote pour indiquer que le couvercle peut être ouvert. Sortez le linge et laissez le couvercle entrouvert pour faire sécher le tambour. Eteignez le lave-linge en appuyant sur la touche . 1. Pour allumer le lave-linge appuyez sur la touche . Tous les voyants s'allument pendant quelques secondes puis s'éteignent et le voyant ALLUMAGE/ COUVERCLE VERROUILLE commence à clignoter. 2. Chargez le lave-linge, versez le produit lessiviel et les additifs (voir page 20) et fermez les portes et le couvercle. 3. Sélectionnez à l'aide du bouton PROGRAMMES le programme désiré. Tableau des programmes Nature des tissus et degré de salissure Programmes Temp. lavage Lessive prélav. lavage. Assouplissant Option Antitâches/ Eau de Javel Durée du cycle Description du cycle de lavage (minutes) Coton Blancs extrêmement sales (draps, nappes, etc.) Blancs extrêmement sales (draps, nappes, etc.) Blancs et couleurs résistantes très sales Blancs peu sales et couleurs délicates (chemises, pulls, etc.) 1 90° C 2 90° C 3 60° C 4 40° C 5 30° C 6 60° C Délicate 79 7 50° C Délicate 75 8 40° C Délicate 65 9 30° C Laine 10 40° C Tissus particulièrement délicats (rideaux, soie, viscose, etc.) 11 30° C Couleurs délicates peu sales 137 Délicate/ Traditionnelle Délicate/ Traditionnelle Délicate/ Traditionnelle Délicate/ Traditionnelle 129 144 78 70 Prélavage, lavage, rinçages, essorages intermédiaires et finaux Lavage, rinçages, essorages intermédiaires et finaux Lavage, rinçages, essorages intermédiaires et finaux Lavage, rinçages, essorages intermédiaires et finaux Lavage, rinçages, essorages intermédiaires et finaux Synthétiques Couleurs résistantes très sales (linge de bébé, etc.) Couleurs résistantes très sales (linge de bébé, etc.) Couleurs délicates (linge en tout genre légèrement sale) Couleurs délicates (linge en tout genre légèrement sale) 32 Lavage, rinçages, antifroissement ou essorage délicat Lavage, rinçages, antifroissement ou essorage délicat Lavage, rinçages, antifroissement ou essorage délicat Lavage, rinçages et essorage délicat Délicats Délicate 45 52 Lavage, rinçages et essorage délicat Lavage, rinçages, antifroissement ou vidange PROGRAMMES PARTIAUX Rinçage Essorage Rinçages et essorage Rinçages, anti-froissement ou vidange Vidange et essorage énergique Rinçage délicat Essorage délicat Vidange et essorage délicat Vidange Vidange Remarque Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile, page ci-contre. Les données reportées dans le tableau sont à titre indicatif. Programme spécial Quotidien 30' (programme 9 pour Synthétiques) spécialement conçu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des économies d'énergie et de temps. Choisissez le programme (9 à 30°C), vous pourrez laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 3 kg de charge. Nous vous conseillons d'utiliser des lessives liquides. 18 Personnalisations Sélection de la température F Tournez le bouton TEMPERATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes page 18). Vous pouvez réduire la température jusqu'au lavage à froid ( ). Installation Sélection de l'essorage Fonctions Bac produits Les différentes fonctions de lavage prévues par le lave-linge permettent d'obtenir la propreté et le blanc souhaités. Pour activer les fonctions: 1. appuyez sur la touche correspondant à la fonction désirée, d'après le tableau ci-dessous; 2. l'allumage de la touche correspondante signale que la fonction est activée. Programmes . Vous pouvez réduire la vitesse d'essorage ou bien même supprimer ce dernier en sélectionnant le symbole La machine interdira automatiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque programme. Description Tournez le bouton ESSORAGE pour sélectionner la vitesse d'essorage du programme sélectionné. Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont: Programmes Vitesse maximale Coton 800 tours minute Synthétiques 800 tours minute Laine 600 tours minute Soie no Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n'est pas disponible pour le programme sélectionné. M o de d'e m plo i Activée avec les program m es: Sup er Lavag e P o u r o b te n ir u n lin g e d 'u n e p ro p re té im p e cc ab le , vis ib le b lem e n t p lu s b lan c p a r ra p p o rt au s tan d a rd d e la vag e d e la C las s e A . E l le e s t i n c o m p a t i b l e a v e c l 'o p t io n P E U S A L E . 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. R epas s age fa cile P o u r m o in s fr o i s s e r les tis s u s et s i m p l if i e r l e u r rep as s ag e. S i c e t te fo n c t io n e s t s é le c t io n n é e , le s p ro g ra m m e s 6 , 7 , 8 , 1 1 s 'a rrê t e ro n t e n la is s a n t le lin g e t re m p e r d a n s l'e a u (A n t i- fro is s e m e n t ) e t le vo ya n t d e la p h a s e R in ç a g e se m e t t ra à c lig n o t e r: To u s s a u f 1, 2, 9, 10, V id a n g e . Entretien E ffe t Précautions F o n ctio n s - p o u r c o m p lé t er le cycle a p p u ye z s u r la t o u c h e S TA R T /R E S E T; - p o u r n 'e ffe c t u e r q u e la vid a n g e am en ez le b o u t o n s u r le s ym b o le c o rre s p o n d a n t e t a p p u ye z s u r la t o u c h e S TA R T /R E S E T Anomalies P o u r r é d u ir e d e 3 0 % e n v i r o n la d u r é e d u c y c le d e lavag e. E l le e s t i n c o m p a t i b l e a v e c l 'o p t io n S U P E R L AVA G E . 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 R in ç a ge s R in ç a g e p lu s P o u r au g m en ter l 'e ff ic a c i t é d u rin çag e. U t i l is a t io n c o n s e i ll é e e n c a s d e p l e i n e c h a r g e o u d e d o s e s é l e v é e s d e p r o d u i t le s s i v i e l . 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 R in ç a ge s. 19 Assistance P e u s a le Produits lessiviels et linge F Tiroir à produits lessiviels Un bon résultat de lavage dépend aussi d'un bon dosage de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, il incruste l'intérieur de votre lave-linge et pollue l'environnement. Sortez le tiroir à produits lessiviels et versez la lessive ou l'additif comme suit. Triage du linge Triez correctement votre linge d'après: - le type de textile / le symbole sur l'étiquette. - les couleurs: séparez le linge coloré du blanc. Videz les poches et contrôlez les boutons. Ne dépassez pas les valeurs indiquées correspondant au poids de linge sec: Textiles résistants: 5 kg max. Textiles synthétiques: 2,5 kg max. Textiles délicats: 2 kg max. Laine: 1 kg max. Combien pèse le linge ? bac 1: Lessive prélavage (en poudre) bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide) En cas d'utilisation de lessive liquide, il est conseillé d'introduire la boule doseuse directement dans la cuve. 1 1 1 1 1 drap 400-500 g taie d'oreiller 150-200 g nappe 400-500 g peignoir 900-1.200 g serviette éponge 150-250 g Pièces de linge particulières bac 4: Eau de javel Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d'oreiller ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls sans dépasser la demi-charge. Sélectionnez le programme 11 qui supprime automatiquement l'essorage. Doudounes et anoraks: s'ils sont en duvet d'oie ou de canard, ils peuvent être lavés à la machine. Lavez les vêtements sur lenvers. La charge ne doit pas excéder 2-3 kg. Prévoyez 2, voire 3 rinçages et un essorage léger. Chaussures de tennis: débarrassez-les de la boue. Lavezles en même temps que jeans et vêtements résistants, jamais avec du linge blanc. Laine: pour obtenir d'excellents résultats utilisez un produit lessiviel spécial et ne dépassez pas une charge de 1 kg. N'utilisez pas de lessives pour lavage à la main, elles génèrent trop de mousse. Woolmark Platinum Care bac 3: Additifs (adoucissant, etc.) L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille (max). Le lave-linge prélève automatiquement lassouplissant lors du dernier rinçage. A la fin du programme de lavage il reste dans le bac 3 un résidu deau. Cette eau sert au prélèvement des assouplissants très denses ou à dissoudre les assouplissants concentrés. Si dans le bac 3 il reste un peu plus deau que dhabitude, cela signifie que le dispositif de vidange est bouché et empêche leffet aspirant du dispositif. Cycle blanchissage N'utilisez de l'eau de Javel traditionnelle que pour les tissus blancs résistants et des détachants délicats pour les couleurs, les synthétiques et la laine. Lorsque vous versez l'eau de Javel, attention à ne pas dépasser le niveau "max" indiqué sur le bac 4 (voir figure). Si vous ne voulez que blanchir, versez l'eau de Javel dans le bac supplémentaire 4 et enfin sélectionnez l option Rinçage . plus 20 Délicat comme le lavage à la main. Ariston a introduit un nouveau standard de performances supérieures, reconnu par The Woolmark Company qui lui a attribué le prestigieux label Woolmark Platinum Care. Si le logo Woolmark Platinum Care est appliqué sur votre lave-linge, vous pouvez laver avec d'excellents résultats vos vêtements en laine portant l'étiquette "laver à la main" (M.0303): Sélectionnez le programme 10 pour tous les vêtements portant l'étiquette "Laver à la main" et utilisez un produit lessiviel spécial, (charge max 1 Kg). Précautions et conseils Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément Sécurité générale Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil. Ce lave-linge ne doit être utilisé que par des adultes en suivant les instructions reportées dans ce mode d'emploi. Ne touchez pas à l'eau de vidange, elle peut atteindre des températures très élevées. En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'accéder aux mécanismes internes pour tenter de la réparer. Veillez à ce que les enfants ne s'approchent pas de la machine pendant son fonctionnement. Enlèvement des appareils ménagers usagés Bien doser la quantité de produit lessiviel en fonction de la dureté de l'eau, du degré de salissure et de la quantité de linge à laver évite les gaspillages et protège l'environnement: bien que biodégradables, les produits lessiviels contiennent des éléments qui altèrent l'équilibre de la nature. Evitez le plus possible l'utilisation d'assouplissant. Effectuer ses lavages tard dans l'après-midi et jusqu'aux premières heures du matin permet de réduire la charge d'absorption des opérateurs énergétiques. Si le linge doit être séché dans un sèche-linge, sélectionnez une haute vitesse d'essorage. Du linge qui contient moins d'eau fait écomiser du temps et de l'électricité dans le programme de séchage. Assistance La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les Si vous traitez les taches avec un produit détachant ou si vous les laissez tremper avant de les laver, vous éviterez d'avoir à laver à de hautes températures. Un programme à 60°C au lieu de 90°C ou un à 40°C au lieu de 60°C, fait économiser jusqu'à 50% d'électricité. Anomalies Avant d'introduire votre linge, contrôlez si le tambour est bien vide. Un prélavage n'est nécessaire qu'en cas de linge très sale. S'en passer permet de faire des économies de produit lessiviel, de temps, d'eau et entre 5 et 15% d'électricité. Entretien Deux ou trois personnes sont nécessaires pour la déplacer en faisant très attention. Ne jamais la déplacer seul car la machine est très lourde. Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le lavelinge à sa charge maximale. Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous économiserez jusqu'à 50% d'électricité. Précautions Ne forcez pas pour ouvrir le couvercle: le verrouillage de sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles pourrait s'endommager. Economie de produit lessiviel, d'eau, d'électricité et de temps Bac produits Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant. Economies et respect de l'environnement Programmes Nutilisez pas lappareil si vous êtes pieds nus. ne touchez jamais lappareil si vous avez les pieds ou les mains humides. Description Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique, non professionnelle et ses fonctions ne doivent pas être altérées. F Installation aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité, lisezles attentivement. composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la ''poubelle barrée'' est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. 21 Entretien et soin F Coupure de l'arrivée d'eau et de courant Contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et débranchez la fiche. Fermez le robinet de l'eau après chaque lavage: vous limiterez ainsi l'usure de l'installation hydraulique de votre lave-linge et éliminerez le danger de fuites. Pour récupérer les objets qui pourraient être tombés dans la préchambre : 1. déposez la base à l'avant de votre lave-linge en la saisissant sur les côtés et en la tirant des deux mains (voir figure); Débranchez la fiche de la prise de courant quand vous nettoyez votre lave-linge et pendant tous vos travaux d'entretien. Nettoyage du lave-linge 2. dévissez le cou vercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir figure): il est normal qu'un peu d'eau s'écoule; Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc, utilisez un chiffon imbibé d'eau tiède et de savon. N'utilisez ni solvants ni abrasifs. Nettoyage du tiroir à produits lessiviels 3. nettoyez soigneusement à l'intérieur; Pour sortir le tiroir, soulevez-le et tirez-le vers vous (voir fig.). Lavez-le à l'eau courante, effectuez cette opération assez souvent. 4. revissez le couvercle; 5. remontez le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre la machine. Entretien du couvercle et du tambour Quand vous nutilisez pas votre lave-linge, laissez toujours le hublot entrouvert pour éviter la formation de mauvaises odeurs. Nettoyage de la pompe Le lave-linge est équipé d'une pompe autonettoyante qui n'exige aucune opération d'entretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée en bas de cette dernière. Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau Contrôlez le tuyau d'alimentation au moins une fois par an. Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements et des fissures: les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures. N'utilisez jamais de tuyaux usés. Comment nettoyer le tiroir à produits lessiviels Démontage: Appuyez légèrement sur la grosse touche située sur la partie antérieure du tiroir à produits lessiviels et tirez vers le haut (fig. 1). Fig. 1 22 Nettoyage: Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l'aide par exemple d'une vieille brosse à dents; tirez sur les deux petits siphons placés dans la partie supérieure des bacs 1 et 2 (fig. 4), contrôlez qu'ils ne soient pas bouchés et rincez-les. Fig. 2 Fig. 3 Remontage: N'oubliez pas de replacez les deux petits siphons dans leurs emplacements spéci-aux et remettez enfin le tiroir dans son siège en le fixant (fig. 4, 2, 1). Fig. 4 Anomalies et remèdes Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service après-vente (voir page 24), contrôlez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre grâce à la liste suivante. F Causes / Solutions possibles: Le lave-linge ne s'allume pas. La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée. Il y a une panne de courant. Le cycle de lavage ne démarre pas. Le La La Le Il n'y a pas d'arrivée d'eau . Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas raccordé au robinet. Le tuyau est plié. Le robinet de l'eau n'est pas ouvert. Il y a une coupure d'eau. La pression n'est pas suffisante. La touche START/RESET n'a pas été actionnée. Le lave-linge prend l'eau et vidange continuellement. le tuyau de vidange n'est pas installé à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm (voir page 15). L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau (voir page 15). L'évacuation murale n'a pas d'évent. Si après ces vérifications, le problème persiste, fermez le robinet de l'eau, éteignez la machine et appelez le service Assistance. Si vous habitez en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnement qui font que votre lave-linge prend et évacue l'eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, vous pouvez trouver dans le commerce des valves spéciales anti-siphonnement. Votre lave-linge ne vidange pas et n'essore pas. Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut intervenir pour la faire démarrer (voir page 18). L'option Repassage facile est activée: pour compléter le programme, appuyez sur la touche START/RESET (voir page 19). Le tuyau de vidange est plié (voir page 15). La conduite de l'installation de vidage est bouchée. Votre lave-linge vibre beaucoup pendant l'essorage. Les vis de fixation du groupe oscillant n’ont pas été enlevées lors de l’installation de l’appareil. Enlevez les vis (voir page 14). Le lave-linge n'est pas posé à plat (voir page 14). Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir page 14). Le lave-linge a des fuites. Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas bien vissé (voir figure page 14). Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir pag. 22). Le tuyau de vidange n'est pas bien fixé (voir page 15). Le voyant ALLUMAGE COUVERCLE VERROUILLE clignote rapidement en même temps qu'un autre voyant. Appelez le Service-après-vente car une anomalie est signalée. Il y a un excès de mousse. Le produit de lavage utilisé n'est pas une lessive spéciale machine (il faut qu'il y ait l'inscription "pour lave-linge", "main et machine", ou autre semblable). La quantité utilisée est excessive. Installation Anomalies: Description couvercle n'est pas bien fermé (le voyant Couvercle Verrouillé clignote). n'a pas été actionnée. touche touche START/RESET n'a pas été actionnée. robinet de l'eau n'est pas ouvert. Programmes Bac produits Précautions Entretien Anomalies Assistance 23 Assistance F Avant d'appeler le service après-vente: Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème (voir page 23); Remettez le programme en marche pour contrôler si le dysfonctionnement a disparu; Autrement, appelez le Service après-vente de votre revendeur; En cas d’installation erronée ou d’utilisation incorrecte, vous pouvez être appelé à payer l’intervention. Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés. Communiquez: le type de panne; le modèle de la machine (Référence); le numéro de série (S/N); Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située sur le panneau arrière de votre lave-linge. Assistance 24 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ CIS CIS ÐÓÑÑÊÈÉ Ñîäåðæàíèå Óñòàíîâêà, 26-27 Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 26 Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 26-27 Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 27 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 27 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 28-29 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 28 Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 29 Èíäèêàòîðû, 29 Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 30 Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 30 Òàáëèöà ïðîãðàìì, 30 Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 31 AVTL 83 Âûáîð òåìïåðàòóðû, 31 Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 31 Ôóíêöèè, 31 Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 32 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 32 Öèêë îòáåëèâàíèÿ, 32 Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 32 Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 32 Woolmark Platinum Care (Ïðîãðàììà «Çîëîòîé êàøåìèð»), 32 Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 33 Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 33 Óòèëèçàöèÿ, 33 Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 33 Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 34 Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 34 Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 34 Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 34 Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 34 ×èñòêà íàñîñà, 34 Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 34 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 35 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 36 # Óñòàíîâêà +15 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðóäîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëîíåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°. Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìîæåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû. Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøàåòñÿ íàä êîâðîì. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà. Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå Ðàñïàêîâêà 1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. 2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó ñâÿæèòåñü ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî. 3. Óäàëèò å ÷åòûðå òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ âèíòà è ðåçèíîâûå ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè, ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ñì. ðèñ.). 4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòèêîâûìè çàãëóøêàìè. 5. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ ïðè ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû. áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è áîëüøóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ïîïåðå÷íóþ ïëàíêó. Çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñÿ îòâåðñòèÿ ïëàñòìàññîâûìè çàãëóøêàìè. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè. Âûðàâíèâàíèå 1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû îíà íå êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ. 2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ ïåðåäíèõ íîæåê (ñì. ðèñ.). Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó çàòÿíèòå. $ Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà A 1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â êîíåö çàëèâíîãî øëàíãà è íàâåðíèòå åãî íà âûâîä âîäîïðîâîäà õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 äþéìà (ñì. ðèñ.). Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è äàéòå ñòå÷ü ãðÿçíîé âîäå. 2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâíîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî íà âîäîïðèåìíèê, ðàñïîëîæåííûé â çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà (ñì. ðèñ.). 3.Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå ïåðåæàò. Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà- ÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê (ñì. ñ. 3). Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð. Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðîãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òåõíè÷åñêèå õàð àêòåð èñòèêè Ðàçìåðû øèðèíà 40 ñì âûñîòà 85 ñì ãëóáèíà 60 ñì Çàãð óçêà 1 - 5 êã Ýëåêòð è÷åñêèå ïàð àìåòð û íàïðÿæåíèå 2 2 0/2 30 Â 50 ÃÖ max ìîùíîñòü 1850 Âàòò Ãèäð àâ ëè÷åñêèå ïàð àìåòð û max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð) min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð) îáúåì áàðàáàíà 42 ë Ñêîð îñòü îòæèìà äî 800 îá/ìèí Kîíòðîëüíûå ïð îãð àììû ñîãëàñíî íîð ìàòèâ ó IEC 4 56 ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà 60°Ñ; ïðè çàãðóçêå äî 5 êã. Íåèñïðàâíîñòè AVTL 83 Îáñëóæèâàíèå è óõîä Ìîäåëü Ìåðû áåçîïàñíîñòè Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà: - 7 3/2 2 3/ ÅÅÑ îò 19.02 .7 3 (íèçêîãî íàïðÿ æåíèÿ ) è ïîñëåäóþùèå ìîäèô èêàöèè - 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäèô èêàöèè Ñåðâèñ Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî: l ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èçëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè; l íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàííûì ìàøèíû; l ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà; Ïåðâûé öèêë ñòèðêè Ìîþùèå ñðåäñòâà 1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïîìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùèòû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðàáàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ. 2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì, èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíèåâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðàáîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîíòàæ. 3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå äîïóñêàåòñÿ. 4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79. Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íåîáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíèòåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè. Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè. Ïðîãðàììû Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü çàçåìëåíî! ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàçðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà). Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìåíèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì. CIS Îïèñàíèå Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó- Óñòàíîâêà Ïîâåñüòå çàãíóòûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íà êðàé ðàêîâèíû, âàííû, èëè ïîìåñòèòå â ñïåöèàëüíûé âûâîä êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå 65 - 100 cm äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ. Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíîãî øëàíãà äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà âûñîòå 65100 ñì îò ïîëà. Ðàñïîëîæåíèå ñëèâíîãî øëàíãà äîëæíî îáåñïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè ïðè ñëèâå (êîíåö øëàíãà íå äîëæåí áûòü îïóùåí â âîäó). Â ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà êðàé âàííîé èëè ðàêîâèíû, øëàíã âåøàåòñÿ ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùåé (âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.). Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåòñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì. l ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî- % Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû +15 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Ðóêîÿòêà ðåãóëÿöèè ñêîðîñòè ÎÒÆÈÌÀ Ðóêîÿòêà ðåãóëÿöèè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ Èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, íàïîëíÿå ìàÿ ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì è äîáàâêàìè (ñìîòðåòü ñòð. 32). Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñëóæàò äëÿ êîíòðîëÿ çà âûïîëíåíèåì ïðîãðàììû ñòèðêè. Åñëè áûëà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ Òàéìåð çàäåðæêè, èíäèêàòîðû ïîêàçûâàþò âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàïóñêà ïðîãðàììû (ñìîòðåòü ñòð. 29). Ðóêîÿòêà ÎÒÆÈÌ ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè ñêîðîñòè îòæèìà èëè äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñìîòðåòü ñòð. 31). Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ñëóæàò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èìåþùèõñÿ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Êíîïêà âûáðàííîé ôóíêöèè îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé. Ðóêîÿòêà âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ Ðóêîÿòêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èëè äëÿ ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå (ñìîòðåòü ñòð. 31). Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ ñëóæèò äëÿ çàïóñêà ïðîãðàìì èëè äëÿ îòìåíû îøèáî÷íîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ. Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ ìèãàåò, êîãäà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âêëþ÷åíà, è ãîðèò, íå ìèãàÿ, åñëè ëþê íå çàáëîêèðîâàí (ñìîòðåòü ñòð. 29). Ðóêîÿòêà âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñëóæèò äëÿ âûáîðà ïðîãðàìì (ñìîòðåòü ñòð. 30). Â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ðóêîÿòêà îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé. Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ: Ãîðÿùèé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ. âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, êîãäà çàìèãàåò èíäèêàòîð. ! ×àñòîå ìèãàíèå èíäèêàòîðà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ îäíîâðåìåííî ñ ëþáûì äðóãèì èíäèêàòîðîì îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü. Îáðàòèòåñü â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ. & Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí A) ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 1). Ïîäíèìèòå âíåøíþþ êðûøêó è ïîëíîñòüþ åå îòêðîéòå. Îïèñàíèå Fig. 2 Fig. 1 Â) ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ðèñ. 3). - çàòåì óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êðþêè ïåðåäíåé äâåðöû òî÷íî âîøëè â ïðåäíàçíà÷åííûå ìåñòà íà çàäíåé äâåðöå; - ïîñëå òîãî, êàê êðþêè çàùåëêíóëèñü, íàæìèòå îáå äâåðöû ñëåãêà âíèç, ÷òîáû óáåäèòüñÿ îíè çàêðûòû ïëîòíî; Fig. 4 Ïðîãðàììû Ã) ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 4). - çàêðîéòå ïîëíîñòüþ áàðàáàí, îïóñêàÿ ñíà÷àëà ïåðåäíþþ äâåðöó, à çàòåì çàäíþþ; Fig. 3 Óñòàíîâêà Á) Çàòåì, èñïîëüçóÿ îáå ðóêè, îòêðîéòå áàðàáàí, êàê ïîêà çàíî íà ðèñ. 2: - Íàæìèòå êíîïêó, îáîçíà÷åííóþ ñòðåëêîé íà ðèñ. 2, ñëåã êà âíèç, äðóãîé ðóêîé ïðèäåðæèâàÿ äâåðöû (òàê âû èçáåæèòå âíåçàïíîãî îòêðûâàíèÿ äâåðîê è çàùåìëåíèÿ ïàëüöåâ); äâåðöû ðàñöåïÿòñÿ è ëåãêî îòêðîþòñÿ. CIS - è, íàêîíåö, çàêðîéòå âíåøíþþ êðûøêó. Ìîþùèå ñðåäñòâà Ìåðû áåçîïàñíîñòè Èíäèêàòîðû Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà Ñòèðêà Íåèñïðàâíîñòè Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà: Â ïðîöåññå öèêëà ñòèðêè èíäèêàòîðû áóäóò çàãîðàòüñÿ îäèí çà äðóãèì, ïîêàçûâàÿ ôàçó âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû: Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèè ÊÍÎÏÊÈ ÂÛÁÎÐÀ ÔÓÍÊÖÈÈ òàêæå ÿâëÿþòñÿ èíäèêàòîðàìè. Ïðè âûáîðå ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ êíîïêà. Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé, êíîïêà áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå áóäåò àêòèâèðîâàíà. Åñëè áóäåò âûáðàíà ôóíêöèÿ, íåñîâìåñòèìàÿ ñ äðóãîé, ðàíåå âûáðàííîé ôóíêöèåé, îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ. Îáñëóæèâàíèå è óõîä Èíäèêàòîðû ñîîáùàþò ïîëüçîâàòåëþ âàæíûå ñâåäåíèÿ. Çíà÷åíèå èíäèêàòîðîâ: Ïîëîñêàíèå Ñåðâèñ Îòæèì Ïðèìå÷àíèå: â ïðîöåññå ñëèâà çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé öèêëó Îòæèìà. ' Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû +15 Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû íóæíóþ ïðîãðàììó. 4. Âûáðàòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñòð. 31). 5. Âûáðàòü ñêîðîñòü îòæèìà (ñì. ñòð. 31). 6. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset). Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/ ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä. 7. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ çàìèãàåò, ñèãíàëèçèðóÿ, ÷òî ìîæíî îòêðûòü ëþê. Âûíóòü áåëüå è îñòàâèòü ëþê ïîëóîòêðûòûì äëÿ ñóøêè áàðàáàíà. Âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó . 1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ íà êíîïêó . Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì ïîãàñíóò, è èíäèàêòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ íà÷íåò ìèãàòü. 2. Çàãðóçèòå áåëüå â áàðàáàí, çàñûïüòå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî è äîáàâêè (ñìîòðèòå ñòð. 32), çàêðîéòå êðûøêè áàðàáàíà è âíåøíèé ëþê. 3. Âûáðàòü ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ Òàáëèöà ïðîãðàìì Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîã- Òåìïåðàììa ðàòóðà Äëèòåòáåëèâàíèå ëüíîñòü Ñìÿã- (Ôóíêöèÿ)/ öèêëà, Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè ÷èòåëü Îòáåëèâàòîñíîâíàÿ ìèí åëü ñòèðêà Ìîþùåå ñðåäñòâî ïðåäâ. ñòèðêà Õëîïîê ñèëüíûì çàãðÿçíåíèåì Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ä.) Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ä.) Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå (ðóáàøêè, ìàêè è ïð.) Ñëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå 90°C Äåëèêàò./ Îáû÷íûé 129 3 60°C Äåëèêàò./ Îáû÷íûé 144 4 40°C Äåëèêàò./ Îáû÷íûé 78 Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì 5 30°C Äåëèêàò./ Îáû÷íûé 70 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì 6 60°C Äåëèêàòí. 79 7 50°C Äåëèêàòí. 75 Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 8 40°C Äåëèêàòí. 65 Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 9 30°C Øåðñòü 10 40°C Îñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà (çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.) 11 30°C 90°C 2 Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì Ñòèðêà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì 1 137 Ñèíòåòèêà Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.) Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.) 32 Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì Ñòèðêà ïðè 50°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì Äåëèêàòíûå òêàíè Äåëèêàòí. 45 Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì 52 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ ×ÀÑÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Ïîëîñêàíèå Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå Ïîëîñêàíèå è îòæèì Ïïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ Îòæèì Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì Äåëèêàòíûé îòæèì Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì Ñëèâ Ñëèâ Ïðèìå÷àíèå «Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 31. Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè è äð.). Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30' ìèí (ïðîãðàììà 9 äëÿ Ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó ïðîãðàììó (9 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî. ! Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè Âûáîð òåìïåðàòóðû Âûáîð òåìïåðàòóðû ñòèðêè ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì íà ñòð. 30). Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ìîæåò áûòü óìåíüøåíî âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå ( ). Óñòàíîâêà Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà âûáðàííîé ïðîãðàììû ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÎÒÆÈÌ. Äëÿ ðàçíûõ ïðîãðàìì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ðàçíàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà: Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà 800 îáîðîòîâ â ìèíóòó 800 îáîðîòîâ â ìèíóòó 600 îáîðîòîâ â ìèíóòó áåç îòæèìà Ôóíêöèè Ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ñòèðêè ìàøèíû ïîçâîëÿþò äîñòè÷ü æåëàåìîé ÷èñòîòû è áåëèçíû âàøåãî áåëüÿ. Ïîðÿäîê âûáîðà ôóíêöèé: 1. íàæàòü êíîïêó íóæíîé ôóíêöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé; 2. âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà. Ôóíêöèè Ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü áåçóïðå÷íî ÷èñòîå áåëüå, çàìåòíî áîëåå áåëîå ïî ñðàâíåíèþ ñî ñòàíäàðòîì Êëàññà À. Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐKÀ». 1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8 Óìåíüøåíèå ñòåïåíè ñìèíàåìîñòè òêàíåé, îáëåã÷åíèå ïîñëåäóþùåãî ãëàæåíèÿ. Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû 6, 7,8, 11 ïðåðûâàþòñÿ áåç ñëèâà âîäû (îñòàíîâêà ñ âîäîé) è ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ôàçû Îïîëàñêèâàíèÿ ìèãàåò: ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Resert). ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë è íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Resert). . Âñå ïðîãðàììû êðîìå 1, 2, 9,10 Ñëèâ. Ñîêðàùàåò Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ÑÓÏÅÐ ÑÒÈÐKÀ». ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ñòèðêè ïðèìåðíî íà 30%. Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Ïîëîñêàíèå. ! Ñåðâèñ Ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèÿ. ïîëîñêàíèå 1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8 Ïîëîñêàíèå. Íåèñïðàâíîñòè Áûñòðàÿ ñòèðêà Äîñòóïíà ñ ïðîãðàììàìè: Îáñëóæèâàíèå è óõîä Ëåãêàÿ ãëàæêà Èñïîëüçîâàíèå Ìåðû áåçîïàñíîñòè Ñóïåð ñòèðêà Íàçíà÷åíèå Ìîþùèå ñðåäñòâà Ïðèìå÷àíèå: ×àñòîå ìèãàíèå êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà äëÿ çàäàííîé ïðîãðàììû. Ïðîãðàììû Ñêîðîñòü îòæèìà ìîæåò áûòü óìåíüøåíà èëè æå ìîæíî ñîâñåì èñêëþ÷èòü îòæèì, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó â . ïîëîæåíèå Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè íå äîïóñêàåò óñòàíîâêó ñêîðîñòè îòæèìà, ïðåâûøàþùóþ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü, ïðåäóñìîòðåííóþ äëÿ êàæäîé ïðîðàììû. Îïèñàíèå Ïðîãðàììû Õëîïîê Ñèíòåòèêà Øåðñòü Øåëê CIS Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå +15 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøèíû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû. Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëèòåëü è çàïîëíèòå åãî îòäåëåíèÿ ìîþùèì ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòåëåì: Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê) ÿ÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî (ïîðîøîê èëè æèäêîñòü) Æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ñëåäóåò ïîìåùàòü íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí â ñïåöèàëüíîì êðóãëîì ïëàñòìàññîâîì äîçàòîðå. ÿ÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.) Êîãäà âû íàëèâàåòå îïîëàñêèâàòåëü â ÿ÷åéêó 3, îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé îòìåòêîé «max». Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñÿ â áàðàáàí â ïðîöåññå ïîñëåäíåãî îïîëàñêèâàíèÿ. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â ÿ÷åéêå 3 îñòàåòñÿ âîäà. Îíà íåîáõîäèìà äëÿ ïîäà÷è â áàðàáàí î÷åíü ãóñòûõ îïîëàñêèâàòåëåé, ò.å. äëÿ ðàçáàâëåíèÿ êîíöåíòðèðîâàííûõ îïîëàñêèâàòåëåé. Åñëè â ÿ÷åéêå 3 îñòàíåòñÿ âîäû áîëüøå íîðìàëüíîãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî ê àíàë ñëèâà îïîëàñêèâàòåëÿ â áàðàáàí çàñîðèëñÿ. Ñìîòðèòå îïèñàíèå ÷èñòêè ÿ÷ååê íà ñòð.34. ÿ÷åéêà 4: Öèêë îòáåëèâàíèÿ Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé - äëÿ öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è äëÿ øåðñòè. Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó-äîçàòîð 4 âûøå îòìåòêè «ìàêñ.» (ñìîòðèòå ðèñóíîê). Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ íàëåéòå îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó 4 è âûáåðèòå Ôóíêöèè . Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. ! Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ðàçáåðèòå áåëüå: - â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå - ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî. Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû. Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ: Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã Âåñ áåëüÿ 1 ïðîñòûíÿ 400 500 ã 1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã 1 ñêàòåðòü 400 500 ã 1 õàëàò 900 1,200 ã 1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 11, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì. Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì. Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå ñ áåëûìè âåùàìè. Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé. Woolmark Platinum Care (Ïëàòèíîâûé êàøåìèð äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè) Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âûñîêîýôôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðèçíàííûé Êîìïàíèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå èìååòñÿ ëîãîòèï Woolmark Platinum Care, â íåé ìîæíî ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòàòîì øåðñòÿíûå èçäåëèÿ íà ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà» (M.0303). Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äëÿ âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé ) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå «Ðó÷íàÿ ñòèðêà»( ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè øåðñòè (1 êã). Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êàáåëü è ñíèìèòå äâåðöó. Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñ îáëþäàþùèìè èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû. Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé. Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæåò íàãðåâàòüñÿ. Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò. Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå. Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ. !! Ñåðâèñ Óòèëèçàöèÿ Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðîñåòü. Íåèñïðàâíîñòè Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå. Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè. Îáñëóæèâàíèå è óõîä Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû, ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå. Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èçáåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëüçîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C, èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè. Ìåðû áåçîïàñíîñòè Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé. Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóòêå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì áëîêèðîâêè. Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5 15% áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè. Ìîþùèå ñðåäñòâà Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó. Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðîýíåðãèè è âðåìåíè Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè. Ïðîãðàììû Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì. Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå âîäû â äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó ÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðóæàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè÷åñòâî. Îïèñàíèå Äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äàííîå èçäåëèå ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü åãî ôóíêöèè. CIS Óñòàíîâêà Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè. Îáñëóæèâàíèå è óõîä +15 Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà Êàê äîñòàòü ïðåäìåòû, óïàâøèå â ïðîñòðàíñòâî ìåæäó áàðàáàíîì è êîæóõîì ìàøèíû: Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñ îêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê. 1. ñíèìèòå íèæíèé ïëèíòóñ â ïåðåäíåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû, ïîòÿíóâ îáåèìè ðóêàìè çà åãî êðàÿ (ñìîòðèòå ðèñóíîê); Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû. 2. âûâåðíèòå êðûøêó ôèëüòðà, âðàùàÿ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ( ñì. ðèñ.): èç íàñîñà ìîæåò âûëèòüñÿ íåìíîãî âîäû ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. 3 . ò ù à ò å ë ü í î ïðî÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè; Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè. 4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî; 5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðåäâàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè. ×èñòêà íàñîñà Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðóäîâàí «óëîâèòåëåì» ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ. Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè. Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîòðåáëåíèè. Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Ðàçáîðêà: ×èñòêà: Ñáîðêà: Ñëåãêà íàæìèòå íà áîëüøóþ êíîïêó íà ïåðåäíåé ñòîðîíå ðàñïðåäåëèòåëÿ è âûòÿíèòå åãî ââåðõ (ðèñ. 1). Çàòåì ïðîìîéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóåé âîäû (ðèñ. 3), èñïîëüçóÿ ñòàðóþ çóáíóþ ùåòêó. Âûíüòå ïàðó ñèôîíîâ, âñòàâëåííûõ â âåðøèíó îòäåëåíèé 1 è 2 (ðèñ. 4), ïðîâåðüòå íå çàáèòû ëè îíè è ïðîìîéòå èõ. Óñòàíîâèòå ïàðó ñèôîíîâ â ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ è çàòåì ïîìåñòèòå ðàñïðåäåëèòåëü íà ìåñòî, âñòàâëÿÿ åãî äî ùåë÷êà (ðèñ. 4, 2 è 1). Ðèñ. 1 Ðèñ. 2 !" Ðèñ. 3 Ðèñ. 4 Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 36), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêòà. Â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî. Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ. Ëþê ïëîõî çàêðûò (ìèãàåò èíäèêàòîð Áëîêèðîâêè ëþêà). Íå áûëà íàæàòà êíîïêà . Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset). Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò âîäó. Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó. Øëàíã ïåðåæàò. Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû. Â äîìå íåò âîäû. Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå. Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset). Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâíî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó. Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà (ñì. ñ. 27). Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. ñ. 27). Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû. Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» ìàøèíà îäíîâðåìåííî ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí). Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâîäèò ñëèâ è îòæèì. Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû äëÿ íåêîòîðûõ ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì ñ. 30). Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) (ñì. ñ. 31). Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. ñ. 27) èëè çàñîðåí. Çàñîð â êàíàëèçàöèè. Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå. Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðàâèëüíî (ñì. ñ. 26). Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. ñ. 26). Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 26). Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ãàéêà íà êîíöå øëàíãà íåïëîòíî çàòÿíóòà è íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ïðîêëàäêà (ñì. ñ. 26). Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ (î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 34). Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. ñ. 27). Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ ÷àñòî ìèãàåò îäíîâðåìåííî ñ ëþáûì äðóãèì èíäèêàòîðîì. Îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð, òàê êàê ýòî îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü. Îáñëóæèâàíèå è óõîä Íåèñïðàâíîñòè Ñåðâèñ !# Ìåðû áåçîïàñíîñòè Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ. (ñì. ñ. 36) Ìîþùèå ñðåäñòâà Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé. Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà. Ïðîãðàììû Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå. Îïèñàíèå Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Óñòàíîâêà Îáíàðóæåííàÿ íåèñïðàâíîñòü: CIS Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð: Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 35). Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå. Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì. Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. +15 Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå: òèï íåèñïðàâíîñòè; íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.); ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ñåðâèñ !$ Instrucciones para el uso LAVADORA Sumario ES Español ES Instalación, 38-39 Desembalaje y nivelación, 38 Conexiones hidráulicas y eléctricas, 38-39 Primer ciclo de lavado, 39 Datos técnicos, 39 Descripción de la lavadora, 40-41 Panel de control, 40 Cómo abrir y cerrar el cesto, 41 Luces testigo, 41 Puesta en marcha y Programas, 42 En la práctica: poner en marcha un programa, 42 Tabla de programas, 42 Personalizaciones, 43 AVTL 83 Seleccione la temperatura, 43 Seleccionar el centrifugado, 43 Funciones, 43 Detergentes y ropa, 44 Cajón de detergentes, 44 Ciclo de blanqueo, 44 Preparar la ropa, 44 Prendas especiales, 44 Woolmark Platinum care, 44 Precauciones y consejos, 45 Seguridad general, 45 Eliminaciones, 45 Ahorrar y respetar el ambiente, 45 Mantenimiento y cuidados, 46 Excluir el agua y la corriente eléctrica, 46 Limpiar la lavadora, 46 Limpiar el contenedor de detergentes, 46 Cuidar la puerta y el cesto, 46 Cómo limpiar la cubeta de detergente, 46 Limpiar la bomba, 46 Controlar el tubo de alimentación de agua, 46 Anomalías y soluciones, 47 Asistencia, 48 Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 48 37 Instalación ES Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias. Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad. delanteros (véase la figura); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º. Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilación. Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Desembalaje 1. Desembale la lavadora. 2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor. 3. Quite los cuatro tornillos de protección para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador, ubicados en la parte posterior (ver la figura). 4. Cierre los orificios con los tapones de plástico suministrados con el aparato. 5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse. Atención: si vuelve a utilizar los tornillos más cortos, se deben colocar arriba. Los embalajes no son juguetes para los niños. Nivelación 1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato. 2. Si el piso no está perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando los pies 38 Conexión del tubo de alimentación de agua A 1. Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentación y enrósquelo a un grifo de agua fría con boca roscada de 3/4 gas (véase la figura). Antes de conectarlo, haga correr el agua hasta que salga limpia. 2. Conecte el tubo de alimentación a la lavadora enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior arriba y a la derecha (véase la figura). 3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estrangulaciones. La presión de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos técnicos (ver la página del costado). Si la longitud del tubo de alimentación no fuera suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un técnico autorizado. Conexión del tubo de descarga No utilice alargadores ni conexiones múltiples. El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones. ES Instalación 65 - 100 cm Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a un desagüe de pared ubicado a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm; Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible. El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por técnicos autorizados. Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa a 90ºC sin prelavado. Detergentes todos modos, si es indispensable, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm. Primer ciclo de lavado Datos té cnico s Dim e nsio nes an ch o 4 0 cm . altu ra 8 5 cm . p ro fu n d id ad 6 0 cm . Conexión eléctrica Capacidad de 1 a 5 kg. Antes de enchufar el aparato, verifique que: la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha según las normas legales; Co ne x ione s e léctricas Vo ltaje d e 2 2 0 /2 3 0 vo ltio s 5 0 H z po ten cia m áx ima co n s u mida 18 5 0 W Co ne x ione s hídricas p res ió n m áx im a 1 M P a (1 0 bar) p res ió n m ín im a 0 ,0 5 M P a (0 ,5 bar) cap acid ad del ces to 4 2 litro s Velo cidad de centrifugado m áx im a 8 0 0 r.p .m . Pro gram as de contro l se g ún la norm a IEC456 p ro g ram a 3 ; tem p eratu ra 6 0 ºC ; efectu ad o co n 5 kg . d e carg a. la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al costado); Asistencia La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas. Es ta m áq u in a cu m ple co n lo es tab lecid o p o r las s ig u ien tes D irectivas d e la Co m u n id ad : - 7 3 /2 3 /C EE del 1 9 /0 2 /7 3 (B aja Ten s ió n ) y s u ces ivas m o d ificacio n es - 8 9 /3 3 6 /C EE d el 0 3 /0 5 /8 9 (C o m patib ilidad Electro m ag n ética) y s u ces ivas m o d ificacio n es - 2 0 0 2 /9 6 /C E Anomalías la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe. Mantenimiento AVT L 8 3 Precauciones M ode lo la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos técnicos (ver al costado); Programas No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de Descripción o apóyelo al borde de un lavabo o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (véase la figura). El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua. ¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas. 39 Descripción de la lavadora ES Panel de control Perilla de CENTRIFUGADO Perilla de TEMPERATURA Botón ENCENDIDO/ APAGADO Luz testigo de TAPA BLOQUEADA Luces testigo Botón START/RESET Botones FUNCIÓN Perilla de PROGRAMAS Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos (véase la pág. 44). Perilla de TEMPERATURA para seleccionar la temperatura o el lavado en frío (ver la pág. 43). Luces testigo para seguir el estado de avance del programa de lavado. Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa (ver la pág. 41). Botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender y apagar la lavadora. Perilla de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifugado o excluirlo (ver la pág. 43). Luz testigo de ENCENDIDO/TAPA BLOQUEADA para saber si la lavadora está encendida (centelleante) y si la tapa se puede abrir (fija) (véase la pág. 41). Botones de FUNCIÓN para seleccionar las funciones disponibles. El botón correspondiente a la función seleccionada permanecerá encendido. Botón START/RESET para poner en marcha los programas o anular las selecciones incorrectas. Perilla de PROGRAMAS para seleccionar los programas (véase la pág. 42). Durante el programa la perilla no se mueve. Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA: La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrirla. El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al menos, el de otra luz testigo, indica una anomalía. Llame a la Asistencia Técnica. 40 Cómo abrir y cerrar el cesto B) Fig. 2 C) INTRODUCCIÓN DE LA ROPA (Fig. 3) D) Precauciones Lavado Anomalías Prelavado Botones de FUNCIÓN Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como luces testigo. Al seleccionar una función, el botón correspondiente se iluminará. Si la función seleccionada no es compatible con el programa elegido, el botón centelleará y la función no se activará. Cuando se seleccione una función incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la última selección realizada. Mantenimiento Fase en curso: Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se encenderán progresivamente para indicar su estado de avance. Detergentes Luces testigo Las luces testigo suministran información importante. He aquí lo que nos dicen: Programas Fig. 4 Fig. 3 CIERRE (Fig. 4) - cierre bien el cesto bajando primero la puerta delantera y apoyando luego la posterior; - luego verifique que los ganchos de la puerta delantera estén perfectamente alojados en la sede de la puerta posterior; - después de haber escuchado el "clac" correspondiente al enganche, ejerza una leve presión hacia abajo sobre ambas puertas que no se deben desenganchar; - por último cierre la tapa externa. Descripción Fig. 1 Abra luego el cesto usando ambas manos, como se indica en la Fig. 2: - presione el botón indicado por la flecha en la Fig. y, ejerciendo una leve presión hacia abajo, mantenga apoyada una mano, para evitar que las puertas se abran repentinamente haciendo mal a los dedos; - luego acompañe las puertitas que se desengancharán y se abrirán fácilmente. ES Instalación A) ABERTURA (Fig. 1) Levante la tapa externa y ábrala completamente Aclarado Asistencia Centrifugado Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz testigo correspondiente a la fase de Centrifugado. 41 Puesta en marcha y Programas ES En la práctica: poner en marcha un programa 1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas las luces testigo se encenderán durante algunos segundos, luego se apagarán y la luz indicadora de ENCENDIDO/ PUERTA BLOQUEADA comenzará a centellear. 2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 44) y por último cierre las puertas y la tapa. 3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS. 4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 43). 5. Fije la velocidad de centrifugado (ver la pág. 43). 6. Ponga en marcha el programa pulsando el botón START/RESET. Para anular, mantenga presionado el botón START/RESET durante 2 segundos como mínimo. 7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque. Apague la lavadora pulsando el botón . Tabla de programas Ti pos de tej i dos y de suci e dad P r ogr ama s Tempe r a tur a Opci ón D ur ac i ón Sua vi - bl anqueo / d el ci c lo zante Bl anquea (mi nutos) Prelav. L avado dor D ete r ge nte D escr i pci ón del ci cl o de l avado Al godón B lan cos ex t remadamen t e s u cios (s ában as , man t eles, et c.) B lan cos ex t remadamen t e s u cios (s ában as , man t eles, et c.) 1 90°C 2 B lan cos y de color res is t en t es mu y s u cios 137 90°C Delicado / Tradicion al 129 3 60°C Delicado / Tradicion al 144 B lan cos poco s u cios y colores delicados (camis as , cami set as , et c.) 4 40°C Delicado / Tradicion al 78 Colores delicados poco s u cios 5 30°C Delicado / Tradicion al 70 6 60°C Delicado 79 7 50°C Delicado 75 Colores delicados (ropa de t odo t ipo poco su ci a) 8 40°C Delicado 65 Colores delicados (ropa de t odo t ipo poco su ci a) 9 30°C 10 40°C 11 30°C Prelavado, lavado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al S i nté ti cos Colores res is t en t es mu y s u cios (ropa para recién n acidos , et c.) Colores res is t en t es mu y s u cios (ropa para recién n acidos , et c.) 32 L avado, a clarados , an t iarru gas o cen t rifu gado delicado L avado, a clarados , an t iarru gas o cen t rifu gado delicado L avado, a clarados , an t iarru gas o cen t rifu gado delicado L avado, a clarados y cen t rifu gación deli cada Del i cados L an a Tejidos mu y delicados (cort in as , seda, vis cos a, et c.) PR OGR AMAS PARCIALES Delicado Aclarado Aclarado deli cado Cen t rifu gado Cen t rifu gado delicado Des agü e 45 L avado, a clarados y cen t rifu gación deli cada 52 L avado, a clarados , an t iarru gas o d es agü e Aclarados y cen t rifugado Aclarados , an t i arru gas o d es agü e D es agü e y cen t rifu gado en érgico D es agü e y cen t rifu gación delicada D es agü e Notas Para la descripción del antiarrugas: consulte Plancha fácil, página siguiente. Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo. Programa especial Diario 30' (programa 9 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Se aconseja el uso de detergente líquido. 42 Personalizaciones Seleccione la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 42). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ). Descripción . Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada programa. Instalación Seleccionar el centrifugado Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado. Las velocidades máximas previstas para los programas son: Programa Velocidad máxima Algodón 800 r.p.m. Sintéticos 800 r.p.m. Lana 600 r.p.m. Seda no ES Programas Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar las funciones: 1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo; 2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa. Super Wash Per mi t e una l i mpi eza i mpecabl e, vi si bl ement e más bl anco del est ándar en Cl ase A. No es compat i bl e con l a funci ón RÁPI DO. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Pl ancha fáci l Reduce l as ar rugas en l os t ej i dos , faci l i t ando el pl anchado. Sel ecci onando es t a funci ón, l os pr ogr amas 6, 7, 8, 11 y Acl ar ado del i cado s e i nt errumpi rán con l a ropa en remoj o ( Ant i arrugas) y l a l uz i ndi cadora de l a fase de Acl arado cent el l eará: - para compl et ar el ci cl o pul se el bot ón START/RESET; - para efect uar s ól o l a descarga col oque l a peri l l a en el sí mbol o corr es pondi ent e y pul se el bot ón START /RESET. Todos excepto 1, 2, 9, 10 y Desagüe. Rápi do Di smi nuye en un 30% aprox i madament e l a dur aci ón del ci cl o de l avado. No es compat i bl e con l a funci ón SUPER WASH. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Acl ar ados Enj uague Ext ra Aument a l a efi caci a del enj uague. Es aconsej abl e con l a l avadora a pl ena car ga o con dosi s el evadas de det ergent e. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Acl ar ados. 43 Asistencia Acti va con l os pr ogr amas: Anomalías Notas par a el uso Mantenimiento Efecto Precauciones Funci ones Detergentes Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido. Detergentes y ropa ES Cajón de detergentes Preparar la ropa El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente. Subdivida la ropa según: - el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta. - los colores: separe las prendas de color y las blancas. Vacíe los bolsillos y controle los botones. No supere los valores indicados, referidos al peso de la ropa seca: Tejidos resistentes: max 5 kg. Tejidos sintéticos: max 2,5 kg. Tejidos delicados: max 2 kg. Lana: max 1 kg. Extraiga el cajón de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera: cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo) cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido) El detergente líquido es conveniente colocarlo directamente en la cuba utilizando la correspondiente bola de dosificación. cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.) Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3, tenga cuidado de no superar el nivel "max" indicado. El suavizante se introduce automáticamente en la máquina durante el último aclarado. Al finalizar el programa de lavado, en el compartimiento 3 permanece una cantidad residual de agua. La función de la misma es la introducción de suavizantes muy densos o diluir a aquellos concentrados. Si en el compartimiento 3 permaneciera más agua de la normal, esto significa que el dispositivo de vaciado está obstruido. Para la limpieza, véase la pág. 46. cubeta 4: Blanqueador No use detergentes para el lavado a mano ya que producen demasiada espuma. Ciclo de blanqueo El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos. Al verter el blanqueador no debe superar el nivel "máx." indicado en la cubeta 4 (véase la figura). Para realizar sólo el blanqueo, vierta el blanqueador en la cubeta 4 y seleccione la funcion . Enjuague extra 44 ¿Cuánto pesa la ropa? 1 1 1 1 1 sábana 400/500 g funda 150/200 g mantel 400/500 g albornoz 900/1.200 g toalla 150/250 g Prendas especiales Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin superar la media carga. Utilice el programa 11 que excluye automáticamente el centrifugado. Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las prendas del revés y realizar una carga máxima de 2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando el centrifugado delicado. Zapatillas de tenis: quíteles el lodo. Se pueden lavar con los jeans y con prendas resistentes pero no con prendas blancas. Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un detergente específico y no supere 1 kg. de carga. Cachemire Platinum Delicado como el lavado a mano. Ariston introdujo un nuevo estándar de prestaciones superiores reconocido por The Woolmark Company con la prestigiosa marca Woolmark Platinum Care. Si en la lavadora está el logo Woolmark Platinum Care, se pueden lavar las prendas de lana que posean la etiqueta "Lavar a mano" (M.00221) obteniendo excelentes resultados: Seleccione el programa 10 para todas las prendas con "Lavar a mano", utilizando detergentes específicos, (carga max 1 kg.). Precauciones y consejos Seguridad general Este aparato fue fabricado para uso doméstico. No toque la máquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o húmedos. No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina está en funcionamiento. En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales. Controle siempre que los niños no se acerquen a la máquina cuando está en funcionamiento. Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse. Eliminaciones Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de energía. Dosificar bien el detergente en base a la dureza del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita derroches y protege el ambiente: aún siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza. Además, si es posible, evite utilizar el suavizante. Realizando los lavados desde el atardecer hasta las primeras horas de la mañana se colabora para reducir la carga de absorción de las empresas eléctricas. Si el lavado debe ser secado en una secadora, seleccione una velocidad de centrifugado alta. Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y energía en el programa de secado. 45 Asistencia Eliminación del electrodoméstico viejo En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en El prelavado es necesario sólo para ropa muy sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía. Anomalías Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío. Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo Para no derrochar recursos es necesario utilizar la lavadora con la máxima carga. Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50% de energía. Mantenimiento Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más personas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada. Tecnología a servicio del medio ambiente Si en la puerta se ve poca agua es porque con la nueva tecnología basta menos de la mitad del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objetivo alcanzado para respetar el medio ambiente. Precauciones En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación. Ahorrar y respetar el medio ambiente Detergentes No toque el agua de desagüe ya que puede alcanzar temperaturas elevadas. Eliminación de la vieja lavadora: antes de desguazarla, inutilícela cortando el cable de alimentación eléctrica y quitando la puerta. Programas No desenchufe la máquina tirando del cable, sino tomando el enchufe. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo ES Descripción La lavadora debe ser utilizada sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. Instalación La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Mantenimiento y cuidados ES Excluir agua y corriente eléctrica Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas. Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la máquina. Para recuperar los objetos caídos en la precámara: 1. quite el zócalo ubicado en la parte inferior delantera de la lavadora tirando de los costados con las manos (ver la figura); Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y durante los trabajos de mantenimiento. 2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura); es normal que se vuelque un poco de agua; Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use solventes ni productos abrasivos. 3. limpie con cuidado el interior; 4. vuelva a enroscar la tapa; 5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras. Limpiar el cajón de los detergentes Extraiga el contenedor levantándolo y tirando hacia fuera (ver la figura). Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente. Cuidar la puerta y el cesto Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores. Controle el tubo de alimentación de agua Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma. Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas. No utilice nunca tubos ya usados. Cómo limpiar la cubeta de detergente Desmontaje: Limpieza: Ejerza una ligera presión sobre el botón grande en la parte delantera de la cubeta de detergente y tírelo hacia arriba (fig. 1). Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig.3) utilizando un viejo cepillo de dientes y, una vez extraído el par de sifones ubicados en la parte superior de los compartimientos 1 y 2 (fig. 4), controle que los mismos no estén obstruidos y enjuáguelos. Fig. 1 Fig. 2 46 Fig. 3 Reinstalación: No olvide volver a introducir el par de sifones en sus correspondientes alojamientos y por último volver a colocar la cubeta en su lugar, enganchándola (fig. 4, 2, 1). Fig. 4 Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 48), controle que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista. ES La lavadora no se enciende. El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto. En la casa no hay corriente. El ciclo de lavado no comienza. La puerta no está bien cerrada (la luz que indica Puerta Bloqueada centellea). no fue pulsado. El botón El botón START/RESET no fue pulsado. El grifo del agua no está abierto. La lavadora no carga agua. La lavadora carga y descarga agua continuamente. El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver la pág. 39). El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 39). La descarga de pared no posee un respiradero. Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje. La lavadora no descarga o no centrifuga. El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario activarlo manualmente (ver la pág. 42). La opción Plancha fácil está activa: para completar el programa, pulse el botón START/RESET (ver la pág. 43). El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 39). El conducto de descarga está obstruido. La lavadora vibra mucho durante la centrifugación. El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamente (ver la pág. 38). La lavadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 38). Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pág. 38). La lavadora pierde agua. El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 38). El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 46). El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 39). La luz indicadora de ENCENDIDO/ PUERTA BLOQUEADA centellea de modo rápido simultáneamente con, al menos, otra luz testigo: Llame a la Asistencia Técnica porque está indicando una anomalía. Programas Mantenimiento Anomalías Asistencia 47 Precauciones El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o similares). La dosificación fue excesiva. Detergentes Se forma demasiada espuma. El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo. El tubo está plegado. El grifo de agua no está abierto. En la casa falta el agua. No hay suficiente presión. El botón START/RESET no fue pulsado. Descripción Posibles causas / Solución: Instalación Anomalías: Asistencia Antes de llamar a la Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 47); Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía. No recurra nunca a técnicos no autorizados. ES Comunicar: el tipo de anomalía; el modelo de la máquina (Mod.); el número de serie (S/N ). Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora. Asistencia 48 Istruzioni per luso LAVABIANCHERIA CARICA DALL ALTO Sommario I Italiano I Installazione, 50-51 Disimballo e livellamento, 50 Collegamenti idraulici ed elettrici, 50-51 Primo ciclo di lavaggio, 51 Dati tecnici, 51 Descrizione della lavabiancheria, 52-53 Pannello di controllo, 52 Come aprire e chiudere il cestello, 53 Spie, 53 Avvio e Programmi, 54 In breve: avviare un programma, 54 Personalizzazioni, 55 AVTL 83 Impostare la temperatura, 55 Impostare la centrifuga, 55 Funzioni, 55 Detersivi e biancheria, 56 Cassetto dei detersivi, 56 Preparare la biancheria, 56 Capi particolari, 56 Woolmark Platinum Care, 56 Precauzioni e consigli, 57 Sicurezza generale, 57 Smaltimento, 57 Risparmiare e rispettare lambiente, 57 Manutenzione e cura, 58 Escludere acqua e corrente elettrica, 58 Pulire la lavabiancheria, 58 Pulire il cassetto dei detersivi, 58 Curare sportello e cestello, 58 Pulire la pompa, 58 Controllare il tubo di alimentazione dellacqua, 58 Anomalie e rimedi, 59 Assistenza, 60 49 Installazione I È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza. ne, misurato sul piano di lavoro, non deve superare i 2°. Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto, regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione. Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Disimballo Collegamento del tubo di alimentazione dellacqua 1. Disimballare la lavabiancheria. 2. Controllare che la lavabiancheria non abbia subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore. 3. Rimuovere le quattro viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanziale, posti nella parte posteriore (vedi figura). 4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione. 5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria debba essere trasportata, dovranno essere rimontati. Attenzione. In caso di riutilizzo le viti più corte devono essere montate in alto. Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini. Livellamento La vostra macchina potrà essere rumorosa se i due piedini anteriori non sono stati regolati correttamente. 1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro. 2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini anteriorio e/o posteriori (vedi figura); langolo di inclinazio- 50 A 1. Inserire la guarnizione A nellestremità del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto dacqua fredda con bocca filettata da 3/4 gas (vedi figura). Prima di allacciare, far scorrere lacqua finché non sia limpida. 2. Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo allapposita presa dacqua, nella parte posteriore in alto a destra (vedi figura). 3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature. La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici (vedi pagina a fianco). Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato. Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra; oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto (vedi figura). Lestremità libera del 65 - 100 cm tubo di scarico non deve rimanere immersa nellacqua. È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm. Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che: la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco); la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco); la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria. In caso contrario sostituire la presa o la spina. La lavabiancheria non va installata allaperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali. A lavabiancheria installata, la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile. Non usare prolunghe e multiple. 51 Il cavo non deve subire piegature o compressioni. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati. Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. Qualsiasi modifica apportata allattacco predisposto dalla fabbrica o un irregolare collegamento elettrico, una qualsiasi modifica elettomeccanica o idraulica della macchina farà decadere la garanzia e solleverà il costruttore ed il venditore da eventuali responsabilità. Primo ciclo di lavaggio Dopo linstallazione, prima delluso, effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma a 90°C senza prelavaggio. Dati tecnici Modello AVTL 83 Dimensioni larghezza cm 40 altezza cm 85 profondità cm 60 Capacità da 1 a 5 kg Collegamenti elettrici tensione a 220/230 Volt 50 Hz potenza massima assorbita 2100 W Collegamenti idrici pressione massima 1 MPa (10 bar) pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacità del cesto 42 litri Velocità di centrifuga sino a 800 giri al minuto Programmi di controllo secondo la norma IEC456 programma 3; temperatura 60°C; effettuato con 5 kg di carico. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni - 2002/96/CE Descrizione della lavabiancheria I Pannello di controllo Manopola Manopola CENTRIFUGA TEMPERATURA Tasto ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO Spia COPERCHIO BLOCCATO Spie Tasto START/RESET Tasti FUNZIONE Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi (vedi pag. 56). Spie per seguire lo stato di avanzamento del programma di lavaggio. Se è stata impostata la funzione Delay Timer, indicheranno il tempo mancante allavvio del programma (vedi pag. 53). Manopola PROGRAMMI Manopola TEMPERATURA per impostare la temperatura o il lavaggio a freddo (vedi pag. 55). Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per accendere e spegnere la lavabiancheria. Tasto START/RESET per avviare i programmi o annullare quanto erroneamente impostato. Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o escluderla (vedi pag. 55). Spia ACCENSIONE/COPERCHIO BLOCCATO per capire se la lavabiancheria è accesa (lampeggiante) e se il coperchio è apribile (fissa) (vedi pag. 53). Tasti FUNZIONE per selezionare le funzioni disponibili. Il tasto relativo alla funzione selezionata rimarrà acceso. Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi (vedi pag. 54). Durante il programma la manopola resta ferma. Spia ACCENSIONE/SPORTELLO BLOCCATO: La spia accesa indica che lo sportello è bloccato per impedire aperture accidentali; per evitare danni è necessario attendere che la spia lampeggi prima di aprirlo. Il lampeggio veloce della spia ACCENSIONE/SPORTELLO BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno unaltra spia segnala unanomalia. Chiamare lAssistenza Tecnica. 52 Come aprire e chiudere il cestello C) Introduzione biancheria (Fig. 3). Spie Ritardo impostato: Se è stata attivata la funzione Delay Timer (vedi pag. 7), dopo avere avviato il programma, inizierà a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato: Fase in corso: Durante il ciclo di lavaggio le spie si accenderanno progressivamente per indicarne lo stato di avanzamento: Prelavaggio Lavaggio Manutenzione Risciacquo Centrifuga Nota: durante la fase di scarico si illuminerà la spia relativa alla fase Centrifuga. Trascorso il ritardo selezionato la spia lampeggiante si spengnerà e avrà inizio il programma impostato. 53 Assistenza Tasti funzione Selezionando una funzione il relativo tasto si illuminerà. Se la funzione selezionata non è compatibile con il programma impostato il tasto lampeggerà e la funzione non verrà attivata. Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con unaltra precedentemente selezionata rimarrà attiva solo lultima scelta. Anomalie Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo residuo con il lampeggio della spia relativa: Precauzioni Le spie forniscono informazioni importanti. Ecco che cosa dicono: Detersivi Fig. 4 D) Chiusura (Fig. 4). - richiudere bene il cestello abbassando prima lo sportel lo anteriore ed appoggiandovi quindi quello posteriore; - assicurarsi quindi che i ganci dello sportello anteriore siano perfettamente alloggiati nella sede dello sportello posteriore; - dopo aver sentito il clac dellavvenuto aggancio, esercitare una lieve pressione verso il basso su entrambi gli sportelli che non devono sganciarsi; - chiudere infine il coperchio esterno. Programmi Fig. 3 Fig. 2 Descrizione Fig. 1 B) Apertura cestello, usando ambedue le mani come indicato (Fig. 2) : - premere il pulsante indicato dalla freccia nella fig. 2 ed esercitando una lieve pressione verso il basso, tenere appoggiata una mano, ad evitare che gli sportelli aprendosi repentinamente facciano male alle dita; - accompagnare quindi gli sportelli che si sganceranno ed apriranno facilmente. I Installazione A) Apertura coperchio superiore (Fig. 1): Sollevare il coperchio esterno ed aprirlo completamente. Avvio e Programmi I In breve: avviare un programma 1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto . Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo, poi si spengono e la spia ACCENSIONE/ SPORTELLO BLOCCATO inizierà a lampeggiare. 2. Caricare la biancheria, versare detersivo e additivi (vedi pag. 56) e chiudere gli sportelli e coperchio. 3. Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato. Tabella dei programmi Natura dei tessuti e dello sporco Programmi Temperatura 4. Impostare la temperatura di lavaggio (vedi pag. 55). 5. Impostare la velocità di centrifuga (vedi pag. 55). 6. Avviare il programma premendo il tasto START/RESET. Per annullare il ciclo impostato premere il tasto START/RESET per 2 secondi. 7. Al termine del programma la spia ACCENSIONE/ SPORTELLO BLOCCATO lampeggerà indicando che lo sportello è apribile. Estrarre la biancheria e lasciare lo sportello socchiuso per far asciugare il cestello. Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto . Durata AmmorbiDescrizione del ciclo di del ciclo dente lavaggio (minuti) prelav. lavag. Detersivo Cotone Bianchi estremamente sporchi (lenzuola, tovaglie, ecc.) Bianchi estremamente sporchi (lenzuola, tovaglie, ecc.) Bianchi e colorati resistenti molto sporchi Bianchi poco sporchi e colori delicati (camice, maglie, ecc.) 1 90°C 2 137 90°C 129 3 60°C 139 4 40°C 78 5 30°C 70 6 60°C 79 7 50°C 75 8 40°C 65 9 30°C 32 Lana 10 40°C 45 Tessuti molto delicati (tende, seta, viscosa, ecc.) 11 30°C 52 Colorati delicati poco sporchi Prelavaggio, lavaggio, risciacqui, centrifughe intermedie e finale Lavaggio, risciacqui, centrifughe intermedie e finale Lavaggio, risciacqui, centrifughe intermedie e finale Lavaggio, risciacqui, centrifughe intermedie e finale Lavaggio, risciacqui, centrifughe intermedie e finale Sintetici Colori resistenti molto sporchi (biancheria per neonati, ecc.) Colori resistenti molto sporchi (biancheria per neonati, ecc.) Colori delicati (biancheria di tutti i tipi leggermente sporca) Colori delicati (biancheria di tutti i tipi leggermente sporca) Lavaggio, risciacqui, antipiega o centrifuga delicata Lavaggio, risciacqui, antipiega o centrifuga delicata Lavaggio, risciacqui, antipiega o centrifuga delicata Lavaggio, risciacqui, e centrifuga delicata Delicati Lavaggio, risciacqui e centrifuga delicata Lavaggio, risciacqui, antipiega o scarico PROGRAMMI PARZIALI Risciacquo Risciacqui e centrifuga Risciacquo delicato Risciacqui, antipiega o scarico Centrifuga Scarico e centrifuga energica Centrifuga delicata Scarico e centrifuga delicata Scarico Scarico Note Per la descrizione dellantipiega: vedi Stira meno, pagina a fianco. I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo. Programma speciale Giornaliero 30' (programma 9 per Sintetici) è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 30 minuti e fa così risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (9 a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 3 kg. Si consiglia l'uso di detersivo liquido. 54 Personalizzazioni Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella dei programmi a pag. 54). La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ). Installazione Impostare la centrifuga Descrizione Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità di centrifuga del programma selezionato. Le velocità massime previste per i programmi sono: Programmi Velocità massima Cotone 800 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 600 giri al minuto Seta no . La velocità di centrifuga può essere ridotta, oppure esclusa selezionando il simbolo La macchina impedirà automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma. Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati. Per attivare le funzioni: 1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata, secondo la tabella sottostante; 2. laccensione del tasto relativo segnala che la funzione è attiva. Effetto 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Stira meno Ri duce l e pi eghe sui tessuti , agevol ando l a sti ratura. La funzi one è atti vabi l e nei programmi 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 11. Nei programmi 6, 7, 8 e 11 i l ri sci acquo si i nterromperà con i l bucato i n ammol l o ( Anti pi ega) e l a spi a del l a fase Ri sci acquo l ampeggerà: - per compl etare i l ci cl o premere i l tasto START/RESET; - per effettuare sol o l o scari co posi zi onare l a manopol a sul si mbol o rel ati vo e premere i l tasto START/RESET. Tutti tranne 1, 2, 9, 10 e Scari co. Rapido Ri duce del 30% ci rca l a durata del ci cl o di l avaggi o. Non è compati bi l e con l a funzi one SUPER WASH. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Ri sci acqui Extrarisciacquo Aumenta l 'effi caci a del ri sci acquo E' consi gl i ata con l avabi ancheri a a pi eno cari co 1, 2, 3, 4, o con dosi el evate di detersi vo 5, 8, 9, 10, 12, 13 Ri sci acquo 55 Assistenza Non è compati bi l e con l a funzi one RAPI DO Anomalie Super wash Consente un pul i to i mpeccabi l e,vi si bi l mente pi ù bi anco del l o standard i n Cl asse A. Manutenzione Attiva con i programmi: Precauzioni Note per l' uso Detersivi Nota: Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativa non è selezionabile per il programma impostato. Programmi Funzioni Funzioni I Detersivi e biancheria I Cassetto dei detersivi Preparare la biancheria Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare lambiente. Suddividere la biancheria secondo: - il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta. - i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi. Vuotare le tasche e controllare i bottoni. Non superare i valori indicati, riferiti al peso della biancheria asciutta: Alzare il coperchio al di sotto del quale è collocato il cassetto dei detersivi e inserire il detersivo o ladditivo come segue. vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere) vaschetta 2: Detersivo per lavaggio (in polvere o liquido) E opportuno immettere direttamente il detersivo liquido in vasca a mezzo dellapposita pallina. vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.) Quando si versa lammorbidente nel comparto 3, far attenzione a non superare il livello max indicato. Lammorbidente viene automaticamente immesso in macchina durante lultimo risciacquo. Al termine del programma di lavaggio nello scomparto 3 rimane un residuo dacqua. Questa serve per limmissione di ammorbidenti molto densi, ovvero per diluire quelli concentrati. Se nel comparto 3 rimanesse più acqua del normale, ciò significa che il dispositivo di svuotamento è intasato. Per la pulizia vedi pag. 58. Tessuti resistenti: max 5 kg Tessuti sintetici: max 2,5 kg Tessuti delicati: max 2 kg Lana: max 1 kg Quanto pesa la biancheria? 1 1 1 1 1 lenzuolo 400-500 gr. federa 150-200 gr. tovaglia 400-500 gr. accappatoio 900-1.200 gr. asciugamano 150-250 gr. Capi particolari Tende: piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete. Lavarle da sole senza superare il mezzo carico. Utilizzare il programma 11 che esclude in automatico la centrifuga. Piumini e giacche a vento: se limbottitura è doca o danatra si possono lavare nella lavabiancheria. Rivoltare i capi e fare un carico massimo di 2-3 kg, ripetendo il risciacquo una o due volte e utilizzando la centrifuga delicata. Scarpe da tennis: pulirle dal fango. Si possono lavare con i jeans e i capi resistenti, ma non con i capi bianchi. Lana: per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1 kg di carico. vaschetta 4: Candeggina Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano troppa schiuma. Ciclo candeggio La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi, quella delicata per i tessuti colorati, i sintetici e per la lana. Nel dosare la candeggina non superare il livello max indicato sulla vaschetta 4 (vedi figura). Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta 4 e impostare la funzione Extra . Risciacquo 56 Woolmark Platinum Care Delicato come il lavaggio a mano. Ariston ha introdotto un nuovo standard di prestazioni superiori riconosciuto da The Woolmark Company con il prestigioso marchio Woolmark Platinum Care. Se sulla lavabiancheria cè il logo Woolmark Platinum Care, si possono lavare con risultati eccellenti i capi in lana recanti letichetta Lavare a mano (M. 0303): Impostare il programma 10 per tutti i capi con l indicazione Lavare a mano, facendo uso di detersivi specifici (carico max 1 kg). Precauzioni e consigli Sicurezza generale La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina. Non toccare lacqua di scarico, che può raggiungere temperature elevate. In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. Durante il lavaggio loblò tende a scaldarsi. Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto. Smaltimento Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche. Se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore, selezionare unalta velocità di centrifuga. Poca acqua nel bucato fa rispamiare tempo ed energia nel programma di asciugatura. 57 Assistenza La Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Dosare bene il detersivo in base alla durezza dellacqua, al grado di sporco e alla quantità di biancheria evita sprechi e protegge lambiente: pur biodegradabili, i detersivi contengono elementi che alterano lequilibrio della natura. Inoltre evitare il più possibile lammorbidente. Anomalie Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole in ammollo prima del lavaggio, si riduce la necessità di lavare ad alte temperature. Un programma a 60°C invece di 90°C o uno a 40°C invece di 60°C, fa risparmiare fino al 50% di energia. Manutenzione Se devessere spostata, lavorare in due o tre persone con la massima attenzione. Mai da soli perché la macchina è molto pesante. Il prelavaggio è necessario solo per biancheria molto sporca. Evitarlo fa risparmiare detersivo, tempo, acqua e tra il 5 e il 15% di energia. Precauzioni Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione. Risparmiare detersivo, acqua, energia e tempo Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la lavabiancheria con il massimo carico. Un carico pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al 50% di energia. Detersivi Non forzare in nessun caso loblò: potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali. Tecnologia a servizio dellambiente Se nelloblò si vede poca acqua è perché con la nuova tecnologia Ariston basta meno della metà dellacqua per raggiungere il massimo pulito: uno scopo raggiunto per rispettare lambiente. Programmi Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina è in funzione. Risparmiare e rispettare lambiente I Descrizione Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Si potranno consegnare gli elettrodomestici dismessi al servizio di raccolta pubblico, portarli presso le apposite aree comunali o, se previsto dalla legge nazionale in materia, renderli ai rivendi tori contestualmente allacquisto di nuovi prodotti di tipo equivalente. Tutti i principali produttori di elettrodomestici sono attivi nella creazione e gestione di sistemi di raccolta e smaltimento deglia apparrecchi dismessi. Installazione La lavabiancheria è stata progettata e costruita in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Manutenzione e cura I Escludere acqua e corrente elettrica Per recuperare eventuali oggetti caduti nella precacamera: Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite. 1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria tirando con le mani dai lati dello zoccolo (vedi figura); Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione. 2. svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario (vedi figura): è normale che fuoriesca un pò dacqua; Pulire la lavabiancheria 3. pulire accuratamente linterno; La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi. 4. riavvitare il coperchio; 5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole. Curare Coperchio e cestello Lasciare sempre socchiuso il coperchio per evitare che si formino cattivi odori. Pulire la pompa La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa. Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina. Controllare il tubo di alimentazione dellacqua Non utilizzare mai tubi già usati. Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta allanno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature. Come pulire la vaschetta del detersivo Smontaggio: Esercitare una leggera pressione sul pulsante sulla parte anteriore del cassetto detersivo e tirarlo verso lalto (fig. 1). Fig. 1 58 Rimontaggio: Pulizia: Pulire quindi il cassetto sotto il rubinetto (fig.3) utilizzando anche un semplice spazzolino da denti e, sfilata la coppia di sifoncini inseriti nella parte superiore degli scomparti 1 e 2 (fig. 4), controllare che gli stessi non siano ostruiti e risciacquarli. Fig. 2 Fig. 3 Non dimenticare di reinserire la coppia di sifoncini negli appositi alloggiamenti e rimettere infine il cassetto nella sua sede agganciandolo (fig.4,2, 1). Fig. 4 Anomalie e rimedi Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi pag. 60), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. I La lavabiancheria non si accende. La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza da fare contatto. In casa non cè corrente. Il ciclo di lavaggio non inizia. Lo sportello non è ben chiuso (la spia Porta Bloccata lampeggia). non è stato premuto. Il tasto Il tasto START/RESET non è stato premuto. Il rubinetto dellacqua non è aperto. La lavabiancheria non carica acqua. Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto. Il tubo è piegato. Il rubinetto dellacqua non è aperto. In casa manca lacqua. Non cè sufficiente pressione. Il tasto START/RESET non è stato premuto. La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi pag. 51). Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi pag. 51). Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria. Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dellacqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare lAssistenza. Se labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio. La lavabiancheria non scarica o non centrifuga. Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente (vedi pag. 54). È attiva la funzione Stira meno: per completare il programma premere il tasto START/RESET (vedi pag. 55). Il tubo di scarico è piegato (vedi pag. 51). La conduttura di scarico è ostruita. La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga. Le viti di bloccaggio del gruppo oscillante non sono state rimosse al momento dellinstallazione. Rimuovere le viti (vedi pag. 50). correttamente (vedi pag. 50). La lavabiancheria non è in piano (vedi pag. 50). La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi pag. 50). La lavabiancheria perde acqua. Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi pag. 50). Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi pag. 58). Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi pag. 51). La spia ACCENSIONE/SPORTELLO BLOCCATO lampeggia in modo veloce contemporaneamente ad almeno unaltra spia. Chiamare lAssistenza perché sta segnalando unanomalia. Si forma troppa schiuma. Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili). Il dosaggio è stato eccessivo. Descrizione Possibili cause / Soluzione: Installazione Anomalie: Programmi Detersivi Precauzioni Manutenzione Anomalie Assistenza 59 Assistenza 195044354.02 04/2005 - Xerox Business Services Prima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi pag. 59); Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato; In caso negativo, contattare l Assitenza Tecnica; I In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dellintervento. Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunicare: il tipo di anomalia; il modello della macchina (Mod.); il numero di serie (S/N); Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria. Assistenza 60