Martin Mania EF1i: El dispositivo es una luz con efecto DJ que tiene un reflector de espejos giratorio y una rueda rotativa motorizada con 8 gobos estáticos para crear diseños a partir de luz. Es de montaje flexible, ya sea colgado o sobre una superficie. El Mania EF1i crea efectos sincronizados con música ambiental gracias a su sensor de ritmo incorporado. Su configuración es simple y rápida, y solo requiere conectarlo a la corriente eléctrica por medio del cable IEC de 3 polos incluido.
Martin Mania EF1i: El dispositivo es una luz con efecto DJ que tiene un reflector de espejos giratorio y una rueda rotativa motorizada con 8 gobos estáticos para crear diseños a partir de luz. Es de montaje flexible, ya sea colgado o sobre una superficie. El Mania EF1i crea efectos sincronizados con música ambiental gracias a su sensor de ritmo incorporado. Su configuración es simple y rápida, y solo requiere conectarlo a la corriente eléctrica por medio del cable IEC de 3 polos incluido.
Mania EF1i
manual de instrucciones
Las medidas están expresadas en milímetros.
312
142
290
250
Ø13
© 2003 Martin Professional A/S, Denmark.
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción de cualquier parte de este man-
ual, en cualquier formato o medio, sin el permiso expreso y por escrito de Martin Profes-
sional A/S, Dinamarca.
Impreso en China.
P/N 35040142, Rev. A.
3
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Detalles del Mania EF1i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Alimentación AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Colocación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Fijación del modo de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
La rueda de gobos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Enfoque del Mania EF1i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mantenimiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mantenimiento de lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fusible principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4 Mania EF1i user manual
I
NTRODUCCIÓN
1
Gracias por elegir el Mania EF1i de Martin. El Mania EF1i es un efecto DJ
activado por música y con efectos preprogramados que dispone de un
reflector de espejos giratorio y una rueda rotativa motorizada con 8 gobos
estáticos (los gobos son líneas o formas que se usan para interponer en
el haz luminoso y crear nuevos diseños).
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
¡Atención! Este producto no es para uso doméstico. Presenta riesgos de
daños letales o severos debidos a fuego, calor, descargas
eléctricas y caidas.
Leer este manual antes de alimentar o instalar la unidad, siguiendo las
precauciones de seguridad que se indican a continuación además de
tener en cuenta los “warning” de este manual y del aparato. Si tiene
cualquier duda de cómo instalar la unidad de forma segura, contacte con
su distribuidor Martin. Realizar toda operación no descrita en este manual
mediante un técnico cualificado. No modificar el aparato o instalar
cualquier componente o kit de actualización que no sea original Martin.
Realizar cualquier mantenimiento por personal cualificado.
Temperatura ambiente máxima T
a
= 40°C(104°F).
Ver la etiqueta del nº de serie para conocer el tipo de lámpara y fusible.
Apropiado para montarse en superficies con grado normal de inflamación.
No mirar directamente hacia la luz.
Riesgo de fuego, descarga eléctrica y sobrecalentamiento.
Utilizar sólo en espacios secos.
Sólo para uso interior.
No bloquear las salidas de ventilación.
Introducción 5
Las protecciones, lentes y filtros ultravioleta deberán ser sustituidos en
caso de estar visiblemente dañadas y si impiden su efectividad, como por
ejemplo con grietas o rayadas profundas.
La lámpara deberá ser sustituida si parece dañada o deformada.
Si el cable de red externo del aparato está estropeado, deberá cambiarse
por uno especial disponible exclusivamente en su distribuidor Martin.
Cómo evitar descargas eléctricas
Atención Desconectar siempre el aparato de la red antes de cambiar la
lámpara, fusibles, cualquier componente o si no se usa.
• Antes de arrancarlo asegurarse que la configuración de tensión y
frecuencia del aparato coincida con los de la instalación.
• Conectar siempre el aparato eléctricamente a tierra.
• Utilizar sólo una fuente de tensión AC que cumpla las normas locales de
electrotecnia y construcción, y que esté protegida mediante elementos
magnetotérmicos y diferenciales.
• No exponer el aparato a la lluvia o la humedad.
• No hacer funcionar el aparato sin alguna lente o con alguna de ellas
dañada. Tampoco si falta alguna de las tapas.
Protección propia y de otros contra quemaduras y fuego
Atención Lámpara caliente. El aparato puede estar caliente. Dejarlo
enfriar durante al menos 20 min. antes de manipularlo.
• Temperatura de superficie en condiciones estables = 100°C (212° F).
• Distancia mínima a materiales inflamables = 0,3 m (1 pies).
• Distancia mínima a la superficie iluminada 1,0 m (3,3 pies).
• No intentar nunca anular los int. térmicos o los fusibles. Cambiar los
fusibles estropeados siempre por unos del mismo tipo y características.
• Asegurar que el aire circula libremente por las salidas de ventilación.
• Dejar una distancia mínima de 0,1m (4 “) alrededor de las ventilaciones.
• Nunca colocar filtros o otros materiales sobres las lentes o la línea de luz.
• El exterior del aparato puede estar caliente. Dejarlo enfriar durante al
menos 20 minutos antes de manipularlo.
• No hacerlo funcionar si la temperatura (T
a
) excede los 40° C (104° F).
• No colocarse directamente delante del haz de luz.
• No hacerlo funcionar sin las lentes y tapas instaladas: una lámpara sin
prot. emite peligrosos rayos UV que causan quemaduras en los ojos.
6 Mania EF1i user manual
Prevención de daños debidos a caidas
• Si se cuelga el aparato por encima del nivel del suelo, verificar que la
estructura resista al menos 10 veces el peso de los aparatos instalados.
• Verificar que todas las tapas exteriores y accesorios de colgado estén
correctamente fijados y utilizar sistemas redundantes tales cables de
seguridad secundarios.
• Bloquear el acceso al área de trabajo cuando se esté instalando o
quitando el aparato.
DESEMBALAJE
El material del embalaje ha sido cuidadosamente diseñado para proteger
el aparato durante el transporte.
El Mania EF1i se suministra con lo siguiente:
• Cable de red IEC de 3-polos
• Manual de instrucciones
DETALLES DEL MANIA EF1I
Base de red
Portafuxibles
Palometa fijación tapa
Inter. de arranque
Int. modo de disparo
Palomillas de bloqueo
Asa de montaje
Int. de rotación
Configuración AC
Anclaje de cable de seg.
rueda de gobos
Installation 7
I
NSTALLATION
2
ALIMENTACIÓN AC
Antes de hacer funcionar el aparato asegurarse que la tensión y la
frecuencia coincidan con las de la instalación.
Conectar siempre eléctricamente a tierra el aparato.
Utilizar sólo una fuente de tensión AC que cumpla las normas locales de
electrotecnia y construcción, y que esté protegida mediante elementos
magnetotérmicos y diferenciales.
Nota: Si el cable de red externo del aparato está estropeado, deberá
cambiarse por uno especial disponible exclusivamente en su
distribuidor Martin.
Configuración para la tensión de red local
El Mania EF1i tiene un selector para elegir la tensión de red a 50Hz o
60Hz a la que funcionará.:
• entre 115 - 120 voltios (configuración 115)
• entre 220 - 245 voltios (configuración 230)
Atención No hacer funcionar el aparato con tensiones que queden fuera
de estos márgenes.
Seleccionar la configuración de red AC desde el posterior del aparato..
Configuración AC
8 Mania EF1i user manual
Instalación de un conector en el cable de red
¡Atención! Para evitar descargas eléctricas, el aparato deberá estar
eléctricamente puesto a tierra. La instalación deberá disponer
de un int. magnetotérmico y de un diferencial.
¡Importante!Verificar que los cables no estén dañados y que la config. del
aparato se corresponda con la alimentación de red.
El cable de red se deberá implementar con un conector con toma de
tierra, que se adapte a la red de distribución local. Consultar con un
electricista si se tiene alguna duda sobre la instalación.
Siguiendo las instrucciones del fabricante de cables, conectar el cable
verde/amarillo a tierra, el marrón al vivo y el azul al neutro. La tabla
siguiente muestra algunos esquemas identificativos de cables.
Aplicar tensión:
1 Conectar el cable de red al aparato mediante la base macho IEC e
contactos en la placa posterior del aparato.
2 Encender la lámpara mediante el interruptor de arranque (power on).
COLOCACIÓN DEL APARATO
El Mania EF1i ha sido diseñado para ser colgado con la ayuda de una
garra (no incluida).
¡Atención! Bloquear el acceso a la zona de trabajo antes de proceder.
Función Cable (EU) Cable (US)
vivo marrón negro
neutro azul blanco
tierra amar./verde verde
Base de red
Interr. de arranque
Installation 9
Usar siempre un sistema de sujeción secundario de
seguridad.
Sólo para uso en interiores.
Cómo colgar el Mania EF1i en un soporte elevado:
1 Verificar que la estructura puede soportar por lo menos 10 veces el peso
de lo aparatos instalados, garras, cables, equipamiento auxiliar y el resto
de componentes de la instalación.
2 Si se supende el aparato mediante una garra, verificar que ésta no está
dañada y ha sido diseñada para el peso del aparato. Fijar firmemente la
garra al asa de montaje con un tornillo de M12 de al menos un grado 8.8
(mínimo) y con una tuerca de seguridad (o lo recomendado por el
fabricante) a través de los taladros del soporte.
3 Si se instala el aparato de forma permanente, verificar que los accesorios
(no incluidos) y la superficie de montaje soporten al menos 10 veces el
peso del aparato.
4 Desde una superficie estable, fijar o colgar el aparato a la estructura.
5 Instalar un cable de seguridad que soporte al menos 10 veces el peso del
aparato. Pasarlo a través del soporte de montaje del aparato.
6 Aflojar las palomillas, inclinar el aparato en el ángulo deseado apretarlas
de nuevo.
7 Verificar que el aparato esté al menos a 1 metro (3,3 pies) de la superficie
a iluminar y al menos a 0,3 metros (1 pies) de cualquier material
combustible. Verificar que la distancia alrededor de las ventilaciones es
de al menos 0,1 metros (4 “).
Palomillas de inclinación
Punto de fijación
cable de segur.
10 Mania EF1i user manual
F
UNCIONAMIENTO
3
La lámpara se encenderá tan pronto accionemos el interruptor de
arranque (power on) situado el la parte posterior del aparato.
Para conseguir resultados óptimos se recomienda utilizar efectos de
humo conjuntamente con el Mania EF1i.
FIJACIÓN DEL MODO DE DISPARO
Utilizar el interruptor del posterior del aparato para configurarlo en modo
de disparo automático o por música.
Donde:
• Las señales de disparo automáticas (Auto Trig) se generan de forma
aleatoria. El resultado será una respuesta que no estará sincronizada con
el ritmo de la música.
• El modo de disparo por música (Music Trig) utiliza el micrófono interno de
la unidad para generar señales de disparo a partir de los picos de música
que recibe. El resultado será una respuesta sincronizada con cualquier
música que sea reproducida.
Int. modo de disparo
Interr. de arranque
Funcionamiento 11
LA RUEDA DE GOBOS
El Mania EF1i dispone de la rueda de gobos siguiente.
La rotación de la rueda de gobos se activa y desactiva usando el
interruptor de rotación de la rueda de gobos:
• La rueda se detendrá cuando el interruptor esté a O.
• En modo de disparo Automático la rueda girará cuando el interruptor esté
en posición I o II.
• En modo de disparo po Música la rueda reaccionará al ritmo de la música
en la posición II, o girará de forma continuada en I.
Tener en cuenta que lo que gira es la rueda completa, no los gobos de
forma individual.
Interr. rotación rueda de gobos
12 Mania EF1i user manual
ENFOQUE DEL MANIA EF1I
El enfoque se ajusta utilizando el mecanismo situado al lado de las lentes.
Esta operación se realizará de forma más sencilla configurando el aparato
en modo de disparo por música mientras no hay audio. Tirar del
mecanismo hacia afuera o empujarlo hacia adentro hasta que la imagen
esté enfocada.
Mantenimiento básico 13
M
ANTENIMIENTO
BÁSICO
4
Este capítulo describe los procedimientos de mantenimiento que puede
realizar el propio usuario.
Atención El exterior del parato puede estar caliente. Dejarlo enfriar
durante al menos 20 min. antes de abrirlo o manipularlo.
LIMPIEZA
La limpieza regular de los elementos ópticos, así como de las aperturas
de ventilación, es vital para mantener una buena calidad de
funcionamiento del Mania EF1i.
¡Importante!El polvo excesivo, el líquido de humo, y todo tipo de
partículas, disminuye el rendimiento y causa
sobrecalentamientos y averías en el aparato que no están
cubiertas por la garantía.
Limpieza de las aperturas de ventilación
A fin de mantener una refrigeración adecuada, deberemos limpiar el
polvo de las aperturas de forma periódica. Se deberá realizar mediante
un paño suave, gamuza de algodón, aspiradora o aire comprimido.
Limpieza de los componentes ópticos
Limpiar los componentes ópticos de forma regular. La presencia de
suciedad o polvo en la superficie de las ópticas puede reducir el
rendimiento lumínico y la calidad de los efectos.
Prestar atención a la limpieza de los componentes ópticos, y realizarla en
un lugar limpio y bien iluminado. Las superficies recubiertas de las
ópticas son frágiles y se rayan con facilidad. No usar disolventes que
puedan dañar los plásticos o las superficies pintadas.
1 Desconectar el aparato de la red y dejarlo enfriar durante 20 minutos.
14 Mania EF1i user manual
2 Quitar la palometa que sujeta la tapa.
3 Deslizar la tapa hasta que quede lo más abierta posible (hay un punto de
bloqueo que evita acceder a la sección de la alimentación).
4 Aspirar o soplar de forma suave el polvo o las partículas con aire
comprimido.
5 Retirar las partículas adheridas con un pañuelo o un paño de algodón
mojado con limpiacristales o agua destilada. No rascar la superficie: quitar
las partículas con presiones suaves y repetidas.
6 Quitar el humo y otros residuos con paños de algodón mojados en alcohol
isopropílico. Se puede utilizar también un limpia cristales comercial, pero
los residuos deberán quitarse con agua destilada. Limpiar con
movimientos circulares desde el centro al extremo.secar con un paño
seco y sin hilos o con aire comprimido.
7 Cerrar el aparato y apretar firmemente la palometa que sujeta la tapa,
asegurándose que no quede cogido ningún cable del interior.
MANTENIMIENTO DE LÁMPARA
Atención Aislar el aparato eléctricamente antes de cambiar la lámpara.
Se deberá cambiar si está estropeada o deformada.
Thumb screw
Mantenimiento básico 15
Precaución Lámpara caliente.
Sólo se puede instalar la lámpara Philips 12V EFP/8H 100W (tipo Nº
6834) (Martin P/N 97000004). Estas lámparas tienen una vida normal de
al menos 800 horas.
Atención ¡La instalación de otro tipo de lámpara puede dañar la unidad!
Instalación de la lámpara en el Mania EF1i
Desconectar el aparato de la red y dejarlo enfriar durante 20 minutos
.
1 Quitar la palometa que sujeta la tapa.
2 Deslizar la tapa hasta que quede lo más abierta posible (hay un punto de
bloqueo que evita acceder a la sección de la alimentación).
3 Coger la lámpara por el reflector y deslizarla cuidadosamente fuera del
soporte de la lámpara.
Thumb screw
16 Mania EF1i user manual
4 Tirar de la base fuera de la lámpara. No tirar de los cables.
5 Introducir totalmente los contactos de la nueva lámpara en la base.
6 Limpiar el bulbo de cristal con la toallita suministrada con la lámpara, en
particular si se ha tocado el cristal con los dedos. También se podrán
usar trapos mojados en alcohol.
7 Recolocar cuidadosamente la lámpara en el soporte hasta que esté
situada en su posición.
8 Cerrar la tapa y apretar firmemente la palometa de sujeción.
FUSIBLE PRINCIPAL
El Mania EF1i utiliza un fusible temporizado para protegerse contra
sobretensiones. Un síntoma que el fusible está fundido es que si
aplicamos tensión y encendemos la lámpara, ésta no se enciende.
Si el fusible se funde de forma repetida, es síntoma que hay una avería
que necesita de la reparación de un técnico Martin.
No puentear nunca el fusible o cambiarlo por otro de características
diferentes.
Cambio del fusible
1 Desconectar el cable de la base de red.
Mantenimiento básico 17
2 Quitar la tapa del portafusibles (situado en la propia base de red) con un
destornillador plano y extraer el fusible.
3 Cambiar el fusible por uno del mismo tipo. Las características del fusible
están impresas en la etiqueta y en el capítulo “Especificaciones” de la
página 19.
4 Reponer la tapa del portafusibles.
Portafusibles
18 Mania EF1i user manual
S
OLUCIÓN
DE
PROLEMAS
5
problema causa(s) probable solución recomendada
No se ilumina No está conectada la
unidad
Comprobar las conexiones
Fusible fundido Si se aplica tensión y la
lámpara está conectada
pero no luce, comprobar
entonces el fusible y
cambiarlo si es necesario.
Lámpara fundida Instalar una lámpara nueva
Aparato demasiado caliente Dejarlo enfriar
Mejorar la ventilación
alrededor del aparato
No se mueve nada El sonido está demasiado
bajo para activar el circuito
de control
Aumentar el volumen
Acercar los altavoces
Mal funcionamiento
eléctrico
Acudir a un servicio técnico
Martin
El fusible se funde
repetidamente
Mal funcionamiento
eléctrico
Acudir a un servicio técnico
Martin
Especificaciones 19
E
SPECIFICACIONES
A
DIMENSIONES
Dimensión sin asa de montaje (LxAxA) . . .312 x 250 x 142mm (12,3 x 9,8 x 14,2”)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg (14,3 libras)
CONSTRUCCIÓN
Chasis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero y aluminio
DATOS TÉRMICOS
Temperatura de superficie ext. con funcionamiento estabilizado . . . 100°C (212°F)
Tiempo necesario antes de la manipulación. . . . . . . . . . . . . . al menos 20 minutos
Temperatura ambiente máxima (T
a
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40° C (104°F)
INSTALACIÓN
Distancia mínima a materials inflamables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 m (1pie)
Distancia mínima a la superficie iluminada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 m (3,3pies)
Distancia mínima alrededor de salidas de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 m (4”)
CONTROL Y PROGRAMACIÓN
Disparo en modo autónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . por música o automático
DATOS ELÉCTRICOS
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conector macho IEC 3 contactos
Alimenación AC . . . . con selector, márgenes de 115-120 V / 220-245 V, 50-60 Hz
Fusible principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AT (temporizado),
POTENCIA Y CONSUMO TÍPICOS
120 V, 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 W, 1,0 A
120 V, 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 W, 0,9 A
230 V, 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 W, 0,5 A
230 V, 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 W, 0,5 A
240 V, 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 W, 0,5 A
240 V, 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 W, 0,5 A
ARTÍCULOS INCLUIDOS - VERSIÓN US
Cable de red US 18AWG con conector tipo US (aprobación UL) de 2 m (6,5 pies)
Lámpara Phillips 12V EFP/5H 100W
Manual de instrucciones
20 Mania EF1i user manual
ARTÍCULOS INCLUIDOS -VERSIÓN NO US
Cable de red EU 3x1.0mm
2
con conector Schuko de 3 m (9,8 pies)
Cable de red EU 3x1.0mm
2
sin conector de 3 m (9,8 pies)
Lámpara Phillips 12V EFP/8H 100W
Manual de instruccionesl
ACCESORIOS
Lámpara Philips 12V EFP/8H 100W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 97000004
Garra tipo Half-coupler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91602005
Fusible (2 AT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 05020009
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS
Mania EF1i versión US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 90430003
Mania EF1i versión no US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 90430002
www.martin.dk • Olof Palmes Allé 18 • 8200 Aarhus N • Denmark
Tel: +45 8740 0000 •
Fax +45 8740 0010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Martin Mania EF1i: El dispositivo es una luz con efecto DJ que tiene un reflector de espejos giratorio y una rueda rotativa motorizada con 8 gobos estáticos para crear diseños a partir de luz. Es de montaje flexible, ya sea colgado o sobre una superficie. El Mania EF1i crea efectos sincronizados con música ambiental gracias a su sensor de ritmo incorporado. Su configuración es simple y rápida, y solo requiere conectarlo a la corriente eléctrica por medio del cable IEC de 3 polos incluido.
Artículos relacionados
-
Martin Mania DC2 Manual de usuario
-
Martin Mania DC1 Manual de usuario
-
Martin Mania SCX500 Manual de usuario
-
Martin Mania PR1 Manual de usuario
-
Martin MAC 575 Krypton Manual de usuario
-
Martin Ego 01 Manual de usuario
-
Martin MAC 550 PROFILE Manual de usuario
-
Martin MAC III Profile Manual de usuario
-
-