Groupe Brandt BFC8612NX El manual del propietario

MDQXHOG¶XWLOLVDWLRQFR

8VHU,QVWUXFWLRQ EN

MDQXDOGHXVXDULRES

1iYRGNREVOX]H&=

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ 58

ƳįǆǄǁİǐǒǏǀıǆǐ (/

5pIULJpUDWHXUFRPELQH - FR

&RPEL)ULGJH)UHH]HU- EN

)ULJRUtILFRFRQJHODGRUFRPEL- ES

.RPELQRYDQiFKODGQLþNDVPUD]iNHP- &=

ǽȖȓȖȌȐȓȤȕȐȒșȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȑȒȈȔȍȘȖȑ- 58

&RPELƺǑǄİǈǎǉĮĲĮǓǘǉĲǆǐ

- (/

B)&1:

%)&1;

BFC8612NW

BFC8612NX

La página se está cargando...

de poudres abrasives ou de

détergents qui pourraient

abîmer les surfaces. (Voir

chapitre « Nettoyage de

votre appareil »).

$ILQGHQHSDVFRQWDPLQHU

OHV

DOLPHQWVYHLOOH]jUHVSHFWHU

FH

TXLVXLW

0DLQWHQLUODSRUWHRXYHUWH

6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

OHFRPSDUWLPHQWpWRLOHVHVW

6LYRWUHDSSDUHLOQ¶HVWSDV

z



GXUDQWXQHORQJXHSpULRGH

SHXWHQWUDLQHUXQHKDXVVH

VLJQLILFDWLYHGHWHPSpUDWXUH

GDQVO¶DSSDUHLO

z

 1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHV

VXUIDFHVTXLSHXYHQWHQWUHUHQ

FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWVDLQVL

TXHOHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVGX

V\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHV

HDX[GHGpJLYUDJH

z



pTXLSpQHWWR\HUOHUpVHUYRLU

GHODIRQWDLQHG¶HDXVLHOOHQ¶D

SDVpWpXWLOLVpHGXUDQWK

5LQFHUOHFLUFXLWFRQQHFWpj

O¶DOLPHQWDWLRQHQHDXV¶LOQ¶D

SDVpWpXWLOLVpGXUDQWMRXUV

z

 6WRFNHUODYLDQGHFUXHHW

OH

SRLVVRQGDQVXQUpFLSLHQW

DGDSWpSRXUQHSDVOHVPHWWUH

HQFRQWDFWDYHFG¶DXWUHV

DOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU

z



6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

pTXLSp

DGDSWpDXVWRFNDJHG¶DOLPHQWV

SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRX

jODIDEULFDWLRQGHFUqPH

JODFpHHWGHJODoRQV

z

 6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

pTXLSp

OHVFRPSDUWLPHQWV

RXpWRLOHVQHVRQWSDV

DGDSWpVjODFRQJpODWLRQ

G¶DOLPHQWVIUDLV

z



Une fois votre appareil

installé, réglez ses pieds de

manière à

ce qu'il soit

légèrement incliné vers

l'arrière, vous faciliterez

ainsi la bonne fermeture de

la porte.

Avant d'y mettre les

aliments, nettoyez l'intérieur

et l'extérieur de votre

appareil avec du

bicarbonate de soude

dissout dans de l’eau (1

cuillère à soupe de

bicarbonate pour 4 litres

d'eau). N'utilisez pas

d'alcool,

7

FR

1 CONSIGNES DE SeCURITe

La página se está cargando...

Installation

Space Requirement

x Select a location without direct exposure to sunlight;

x Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily;

x Select a location with level (or nearly level) flooring;

x Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface;

x Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This will help

reduce power consumption and keep your energy bills lower.

x Keep at least 50mm gap at two sides and back.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class

indicated on the rating plate of the appliance:

Climate class

Ambient temperature

SN

+10° C to +32° C

N

+16° C to +32° C

ST

+16° C to +38° C

T

+16° C to +43° C

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best

performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance

between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the

appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured by one

or more adjustable feet at the base of the cabinet.

WARNING! It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the

plug must therefore be easily accessible after installation.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to

your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided

with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This

appliance complies with the E.E.C. Directives.

11

La página se está cargando...

Estimado/a cliente/a:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en

nosotros al adquirir este frigorífico BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto para que

responda lo mejor posible a sus necesidades y modo de

vida y lo hemos hecho con la pasión, el saber hacer y el

espíritu innovador que nos identifican desde hace más de

60 años.

Con el fin de responder lo mejor posible a sus necesidades

y siguiendo con nuestra política de mejora continua de

nuestros productos, nuestro servicio de atención al cliente

atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestra página web

www.brandt.com donde encontrará todos nuestros

productos, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos complace acompañarle en su día a día y

queremos que disfrute plenamente de su compra.

Importante: antes de poner en marcha su

electrodoméstico, lea atentamente esta guía de

instalación y uso para familiarizarse más rápidamente

con su funcionamiento.

1

Este aparato es conforme a las normas europeas

Consignas de seguridad

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

Para su seguridad y una

utilización correcta de su

aparato, lea atentamente

este manual (incluidas las

advertencias y los consejos

útiles que contiene) antes

de la instalación y la

primera utilización.

Con el fin de evitar dañar

el aparatoy/o herirse

inútilmente, es importante

que las personas que

vayan a utilizarlo hayan

tenido completamente

conocimiento de su modo

de funcionamiento así

como de las consignas de

seguridad.

Conserve este manual y

piense en guardarlo cerca

del aparato, paraque se

transmita con este último

en caso de venta o

traslado. Esto permitirá

garantizar un

funcionamiento óptimo y

evitar cualquier riesgo de

heriGD

El fabricante no podrá ser

considerado como

responsable en caso de

mala manipulación del

aparato.

SEGURIDAD GENERAL

Y ADVERTENCIAS

z Este aparato está

destinado a utilizarseen

aplicaciones domésticas y

similares como:

– los rincones de cocinas

reservados alpersonal de

las tiendas, oficinas y

otrosentornos

profesionales;

– las granjas y la

utilización por los clientes

de los hoteles, moteles y

otros entornos de

carácter residencial;

– los entornos de tipo

habitaciones de

huéspedes;

– la restauración y otras

aplicacionessimilares

excepto la venta al por

menor.

2

Seguridad de los

niños y otras

personas vulnerables:

z Este aparato puede ser

utilizado por niñosde al

menos 8 años y por

personas quetengan

capacidades físicas,

sensoriales omentales

reducidas, o privadas de

experiencia o de

conocimiento, si son

supervisados

correctamente o si se les

proporciona instrucciones

relativas a lautilización del

aparato en total seguridad

yse han comprendido los

riesgos que secorren.

/RVQLxRVGHDDxRV

SXHGHQFDUJDU

R

GHVFDUJDUHVWHDSDUDWR

z

z Los niños no deben

jugar con el aparato.

z La limpieza

y el

mantenimiento por el

usuario no deben ser

efectuados por los

niños

sin supervisión.

z Conserve todos los

embalajes fuera de

alcance de los niños, ya

que existe un riesgode

sofocación.

z No deje que los niños

jueguen con elaparato,

aleje a los animales

domésticos.

z Los aparatos usados

deben

inmediatamente volverse

inutilizables. Desconecte y

corte el cable de

alimentación al ras del

aparato. Vuelva

inutilizable el cierre de la

puerta, o mejor aún,

desmonte la puerta con el

fin de evitar por ejemplo

que un niño o un animal

corra el riesgo de

quedar

encerrado dentro

jugando.

Si se producen incidentes

y no puede solucionarlos

con los consejos que le

damos (ver capítulo

“Anomalías de

funcionamiento”), recurra

exclusivamente a los

centros de servicio

técnico autorizados o a

un profesional cualificado.

ATENCIÓN

z Su aparato debe

instalarse, fijado en caso

3

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

inestabilidad o a una mala

instalación.

z Mantener liberadas las

aperturas deventilación

en el recinto del aparato o

en laestructura de

encastramiento.

z No utilizar dispositivos

mecánicos u otrosmedios

para acelerar el proceso

dedesescarchado, salvo

los recomendados porel

fabricante.

z No dañar el circuito de

refrigeración.

z No utilizar aparatos

eléctricos dentro del

compartimento de

almacenamiento de los

productos, a menos que

sean del tiporecomendado

por el fabricante.

z No almacenar en este

aparato sustancias

explosivas como aerosoles

que contengangases

propulsores inflamables.

z Nunca exponga el

aparato a una llama.

z Pare el aparato y

desconéctelo antes de

limpiarlo o desplazarlo.

z Para los modelos

equipados de un

distribuidor de agua o de

un compartimentode

hielos, sólo llénelo o

conéctelo a una

alimentación de agua

potable.

z Si el cable de

alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por

el fabricante, suservicio

de postventa o personas

decalificación similar para

evitar un peligro.

$'9(57(1&,$

$VHJ~UHVH

GHTXH

HO

FDEOH GHDOLPHQWDFLyQ QR

TXHGD

DWUDSDGRR

GDxDGR

GXUDQWHODLQVWDODFLyQGHO

DSDUDWR

$'9(57(1&,$

$VHJ~UHVHGHQRFRORFDU

HQODSDUWHWUDVHUD GHO

DSDUDWRXQD WRPD GH

FRUULHQWH R FXDOTXLHU RWUD

IXHQWH

GH DOLPHQWDFLyQ

SRUWiWLO

necesario, y utilizarse de

acuerdo con las

instrucciones de este

manual, con el fin de

evitar cualquier riesgo

debido a su eventual

4

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

Los agentes de

refrigeración y aislamiento

utilizados en este aparato

contienen gases

inflamables. Cuando

elimine el sistema, hágalo

en un centro de recogida

autorizado. Nunca

exponga el aparato a las

llamas.

Líquido refrigerante

El circuito de refrigeración

de este aparato contiene

isobutano refrigerante

(R600a); se trata de un

gas refrigerante más

respetuoso del medio

ambiente pero sin

embargo altamente

inflamable.

Durante el transporte y la

instalación del

aparato,

cerciórese de que ninguno

de los

componentes del

circuito de refrigeración

esté dañado.

Atención: Riesgo

de incendio

Si el circuito de

refrigeración estuviere

dañado:

- Evite las llamas

desnudas y cualquier

fuente de inflamación.

- Ventile bien la

habitación donde se

encuentre el aparato.

Es peligroso modificar la

composición de este

aparato, de cualquier

forma que sea.

Cualquier daño en el

cordón puede causar un

cortocircuito, y/o una

electrocución.

Eliminación

Este símbolo indica

que este aparato no debe

tratarse como un residuo

doméstico.

Su aparato contiene

numerosos materiales

reciclables. Por lo tanto

está marcado con este

logotipo con el fin de

indicarle que los aparatos

usados deben entregarse

en un punto de recogida

habilitado.

Infórmese ante su

distribuidor o los servicios

técnicos de su ciudad para

conocer los puntos de

recogida de los aparatos

usados más próximos a su

domicilio. De este modo,

el reciclaje de los aparatos

que organiza el fabricante

5

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

se efectuará en óptimas

condiciones, de acuerdo

con la Directiva Europea

sobre los residuos de

equipos eléctricos y

electrónicos.

Le agradecemos su

colaboración con la

protección del medio

ambiente.

Algunos materiales de

embalaje de este aparato

también son reciclables.

Participe en su reciclaje y

ayude a proteger el medio

ambiente llevándolos a los

contenedores municipales

previstos para ello.

De conformidad con las

disposiciones legales más

recientes en materia de

protección y respeto del

medio ambiente, su

aparato no contiene

H.F.C., sino un gas

refrigerante llamado

R600a. Por otra parte, el

tipo exacto de gas

refrigerante utilizado en su

aparato se indica

claramente en la placa

descriptiva que se

Instalación de su

aparato

Atención:

Sólo una instalación

correcta de su aparato

que respete las

prescripciones que se le

proporcionan en esta

guía de instalación y

utilización le permitirá

conservar sus alimentos

en buenas condiciones, y

con un consumo de

energía optimizado.

INSTALACIÓN

encuentra dentro de su

aparato, en la pared

izquierda inferior. El R600a

es un gas no contaminante

que no perjudica la capa de

ozono y cuya contribución

al efecto invernadero es

casi nula.

·

Si su aparato está

equipado de ruedas,

recuerde que únicamente

sirven parafacilitar los

pequeños movimientos. No

lodesplace sobre trayectos

más largos.

·

Proceda primero a la

limpieza antes deconectar

6

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

su aparato a la red

eléctrica. Antesde

cualquier operación de

mantenimiento,

desconecte su aparato. No

tire del cordónde

alimentación, tome

directamente elenchufe.

· Coloque el aparato en

una habitación secay

ventilada.

· Evite los balcones, las

verandas, lasterrazas, el

calor excesivo en verano y

elfrío en invierno podrían

impedir el buen

funcionamiento de su

aparato, inclusodañarlo.

· No lo coloque cerca de

una fuente de calorcomo

un horno o un radiador

por ejemplo.

· Mantenga una distancia

mínima entre sufrigorífico

y los otros muebles de 3 a

5 cmsobre los lados y 10

cm en la parte superior

para una buena circulación

del airealrededor del

aparato.

· Coloque el aparato a una

distanciaadecuada de la

pared por medio de las

traviesas que pueden

proporcionarse en labolsa

de accesorios.

ā6XDSDUDWRKDVLGR

GLVHxDGRSDUDXQ

funcionamiento óptimo a

una determinada

temperatura ambiente. Se

dice entonces que está

diseñado para una “clase

climática” particular. Esta

clase climática se indica

claramente en la placa

descriptiva situada dentro

de su aparato, en la

pared izquierda inferior.

Más allá de estas

temperaturas, los

rendimientos de su

aparato pueden verse

disminuidos.

Clase Temperatura ambiente

SN

de + 10°C + a 32°C

N

de + 16°C + a 32°C

ST

de + 16°C + a 38°C

T

de + 16°C + a 43°C

Consejos:

Una vez instalado su

aparato, regule sus pies de

tal modo que esté

inclinado ligeramente hacia

atrás, de este modo

facilitará el cierre correcto

de la puerta.

7

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

o detergentes que

podrían dañar las

superficies. (Ver capítulo

“Limpieza de su

aparato”).

3DUDQRFRQWDPLQDUORV

DOLPHQWRVDVHJ~UHVH

GHUHVSHWDUORVLJXLHQWH



0DQWHQHU OD SXHUWD

DELHUWD GXUDQWHXQ ODUJR

SHUtRGR GH WLHPSRSXHGH

SURYRFDU XQ DXPHQWR

VLJQLILFDWLYRGHOD

WHPSHUDWXUD HQ HODSDUDWR

/LPSLDU SHULyGLFDPHQWH

ODV

VXSHUILFLHV TXH SXHGDQ

HQWUDUHQ FRQWDFWR FRQ ORV

DOLPHQWRV DVtFRPR ODV

SDUWHV DFFHVLEOHV GHO

VLVWHPDGHHYDFXDFLyQGH

ODVDJXDV

GHGHVKLHOR

6LHODSDUDWRHVWi

HTXLSDGRFRQGHSRVLWRGH

DJXDOLPSLDUHOGHSyVLWRGH

OD IXHQWH

GH DJXD VL QR VH KD

XWLOL]DGR GXUDQWH

 KRUDV (QMXDJDU HO

FLUFXLWRFRQHFWDGR

DOVXPLQLVWURGHDJXDVLQR

VHKDXWLOL]DGRGXUDQWH

GtDV

$OPDFHQDUOD FDUQH

FUXGD\HOSHVFDGR

HQXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR

SDUDQRSRQHUORVHQ

FRQWDFWRFRQRWURV

DOLPHQWRVHQHOIULJRUtILFR

6LVXDSDUDWRHVWi

HTXLSDGRFRQpOHO



FRPSDUWLPHQWR GH 

HVWUHOODVHVWi DGDSWDGR DO

DOPDFHQDPLHQWRGH

DOLPHQWRV SUHFRQJHODGRV

DODOPDFHQDPLHQWR R D OD

IDEULFDFLyQGH KHODGR \ GH

KLHOR

6LVX DSDUDWR HVWi

HTXLSDGRORV

FRPSDUWLPHQWRVR 

HVWUHOODV

QRVRQDGHFXDGRVSDUDOD

FRQJHODFLyQGHDOLPHQWRV

IUHVFRV

6LVXDSDUDWRQRVH

XWLOL]DGXUDQWHPXFKR

WLHPSRDVHJ~UHVHGH

GHVFRQHFWDUOR

GHVFRQJHODUOLPSLDU

\VHFDUORV

FRPSDUWLPHQWRVGH

DOPDFHQDPLHQWR\GHMDUOD

ODVSXHUWDVDELHUWDV

SDUDHYLWDUHOGHVDUUROOR

GHPRKR

Antes de colocar los

alimentos, limpie el

interior

y el exterior de su aparato

con bicarbonato de sosa

disuelto en agua (1



cuchara

sopera de bicarbonato

para 4

litros

de agua). No

utilice alcohol, polvos

abrasivos

8

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

• No utilice prolongadores,

ni adaptadores,ni tomas

múltiples.

• Nunca suprima la puesta

a la tierra.

• La toma de corriente

debe ser fácilmente

accesible pero estar fuera

del alcance de losniños.

En caso de incertidumbre,

diríjase a suinstalador.

Su aparato se ajusta a las

directivas

europeas y a

sus modificaciones.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo

eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar

apropiado (vercapítulo

“Instalación de su

aparato”).

• Mantenga las puertas

abiertas el menortiempo

posible.

• No introduzca alimentos

aún calientes ensu

frigorífico o congelador, en

particular si setrata de

sopas o preparaciones que

liberenuna gran cantidad

de vapor.

• Vele por el funcion

amiento óptimo de su

aparato no dejando

acumularse demasiada

escarcha en el congelador

(descongélelocuando el

espesor de escarcha

supere 5-6

mm)y limpiando

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica

debe ajustarse a las

norm

as vigentes y debe

ser capaz de resistir la

potencia máxima

mencionada en la placa

descriptiva.

La toma debe conectarse

debidamente a la tierra.

No podemos

considerarnos

responsables de cualquier

incidente causado por una

ala instalación eléctrica.

Consejos para la

instalación Eléctrica

9

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

Antes de cualquier

operación de

mantenimiento,

desconecte el enchufe de

alimentación eléctrica. No

tire del cordón de

alimentación, tome

directamente el enchufe.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

z Antes de cualquier

mantenimiento,

desconecte el aparato y

corte la corriente.

z No limpie el aparato con

objetosmetálicos, un

sistema de vapor, aceites

volátiles, solventes

orgánicos o componentes

abrasivos.

z No utilice objetos

cortantes o puntiagudos

para retirar el hielo. Utilice

un raspador deplástico.

Atención

Si el aparato ha sido

transportado a su hogar

en posición horizontal,

colóquelo en posición

vertical y espere dos horas

antes de conectarlo. Una

pequeña cantidad de

aceite puede haber pasado

al circuito de refrigeración,

debe dejarle el tiempo de

bajar hacia el motor antes

de conectar el aparato, ya

que de lo contrario, corre

el riesgo de dañarlo.

cajones, recipientes y

estantes podríaproducir

un aumento del consumo

deenergía.

demasiado baja.

• El incumplimiento de la

disposición de los

10

periódicamente el

condensador (ver

capítulo “Mantenimiento

corriente de su aparato”).

• Controle regularmente

las juntas de laspuertas y

cerciórese de que siempre

cierraneficazmente. Si no

es el caso, diríjase a su

servicio técnico.

• No lo deje ajustado a

una temperatura

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$

0DQWHQJDHO DSDUDWR

DOHMDGR GH FXDOTXLHU

IXHQWHGHOODPD

GXUDQWH

OD

LQVWDODFLyQ

HO

PDQWHQLPLHQWR

\HO

XVR(O

VtPEROR DO

PDUJHQ

TXH



HVWi HQ OD

SDUWH WUDVHUD

GH VX

DSDUDWRVLJQLILFDTXH

KD\

PDWHULDOHVLQIODPDEOHV

HQ

HVWD



]RQD

11

z Para remplazar la

bombilla de alumbrado,si

esto es posible por el

usuario, remitirse ala

sección “Mantenimiento

corriente” de estemanual.

Siempre asegúrese de

desconectarsu aparato

antes.

ATENCION: Si el aparato

está equipado con una

iluminación LED, solo

puede ser reemplazado

por

un técnico cualificado.

(6

1 &RQVLJQDVGHVHJXULGDG

Presentación

Nota: la imagen anterior se proporciona solo a modo indicativo. El aparato real puede ser diferente.

Termostato y Luz

Compartimentos

Estantes

Tapa del cajón

de verduras

Cajón de

verduras

Cajones del

congelador

Pata niveladora

12

Instalación

Espacio mínimo requerido

x Seleccione una ubicación sin exposición solar directa

x Seleccione una ubicación con suficiente espacio para que las puertas del

frigorífico se abran fácilmente

x Seleccione una ubicación con suelo nivelado (o bastante nivelado)

x Debe tener espacio suficiente para instalar el frigorífico sobre una

superficie plana

x Debe dejar espacio libre a la derecha, izquierda, atrás y arriba al instalarlo.

Esto ayudará al reducir el consumo de energía

x Mantenga al menos 50 mm de espacio en ambos lados y por detrás

Colocación

Instale este aparato en un lugar en el que la temperatura ambiente coincida con la clase climática

indicada en la placa descriptiva del aparato.

Clase

climática

Temperatura ambiente

SN

+10° C a +32° C

N

+16° C a +32° C

ST

+16° C a +38° C

T

+16° C a +43° C

Lugar de instalación

El aparato debe instalarse lejos de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar directa, etc.

Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por la parte posterior del armario. Para garantizar

el mejor rendimiento, si el aparato va a situarse debajo de un módulo mural colgado, la distancia

mínima entre la parte superior del armario y el módulo mural debe ser al menos 100 mm. Sin

embargo, lo ideal es no colocar el aparato debajo de módulos murales colgados. En la base del

armario hay patas regulables para asegurar la nivelación adecuada.

¡ATENCIÓN! Debe ser posible desconectar el aparato de la toma de corriente eléctrica; por lo

tanto el enchufe debe quedar fácilmente accesible tras la instalación.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa

descriptiva correspondan con las de su red doméstica. Este aparato debe estar conectado a tierra. El

enchufe del cable eléctrico está equipado con un contacto para este fin. Si la toma de corriente

doméstica no dispone de toma de tierra, conecte el aparato a una toma de tierra independiente

siguiendo la normativa vigente; consulte a un electricista cualificado.

El fabricante rechaza cualquier responsabilidad si no se respetan las anteriores precauciones de

seguridad. Este aparato cumple las directivas de la CEE.

13

Instalación

Puertas reversibles

Antes de revertir las puertas, prepare los elementos y materiales indicados debajo: destornillador

plano, destornillador estrella, llave inglesa y componentes incluidos en la bolsa:

Embellecedor de bisagra de puerta IZQUIERDA x 1

1. Suelte el embellecedor de la bisagra superior y desatornille la bisagra superior.

A continuación, levante la puerta superior y colóquela en una superficie acolchada para evitar que

se roce y se dañe.

2. Retire la cubierta superior izquierda.

14

Instalación

3. Quite la puerta superior, saque el tornillo de la bisagra central con un destornillador cruzado y

retire la puerta inferior.

4. Al instalar el frigorífico, retire las bases de ajuste como se indica a continuación y retire la bisagra

inferior con un destornillador de estrella.

5. Ajuste de la posición central de la bisagra inferior y superior a la posición opuesta

6. Instale la bisagra inferior bajo el frigorífico como se muestra a continuación, atornillando las patas

de ajuste, asegúrese de que está perfectamente horizontal.

15

Instalación

7. Instale la puerta inferior, ajuste y fije la bisagra central en el mueble.

8. Vuelva a colocar la puerta superior. Compruebe que la puerta queda alineada horizontal y

verticalmente de manera que la junta esté bien cerrada antes de apretar la bisagra superior: A

continuación, inserte la bisagra superior y atorníllela a la parte superior de la unidad y fije el

embellecedor de la bisagra (en la bolsa de accesorios) atornillándola.

9. Fije el embellecedor de los tornillos.

16

Instalación

Instalar el asa externa (si dispone de asa externa)

Espaciador trasero

Atornille los espaciadores traseros en la parte posterior de la unidad

Espacio mínimo requerido

x Mantenga un espacio suficiente para abrir la puerta.

x Mantenga un espacio de al menos 50 mm por ambos

lados.

Nivelación del electrodoméstico

Para nivelarlo, ajuste las dos patas niveladoras de la parte

delantera del frigorífico.

Si el frigorífico no está bien nivelado, las juntas

magnéticas y las puertas no quedarán alineadas.

aflojar

17

Interfaz de usuario

1. Panel de ajuste:

2. Botón

A. Botón de configuración

Presione este botón para seleccionar la temperatura de funcionamiento y el modo «Super».

3. Indicadores

1) Indicador de modo Super: la luz se enciende al seleccionar el modo Super.

2) Configuración de los indicadores de Temperatura del frigorífico. El indicador encendido significa

que se ha seleccionado la temperatura correspondiente.

4. Modo Super

Activar modo Superodo Super

Para congelar alimentos de forma rápida, puede seleccionar el modo Super.

Mantenga pulsado el botón Set (A) durante más de 3 segundos y se activará el modo Super. Se

encenderá el indicador de Super.

El indicador de temperatura del frigorífico no variará.

Salir del modo Super

x Presione el botón Set (A) durante más de 3 segundos

x En caso contrario, el aparato volverá al modo original cuando el aparato haya funcionado durante

más de 50 horas en modo Super.

En modo Super, no será posible cambiar la temperatura del frigorífico.

5. Configuración de la temperatura del frigorífico

En modo de uso normal (no en modo Super), pulse el botón Set (A) para ajustar la temperatura del

frigorífico en ciclos de «2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C».

Consejos útiles:

Siga la siguiente tabla para seleccionar la temperatura adecuada del frigorífico.

Temperatura ambiental

Temperatura recomendada

Verano (>32°C)

4°C, 6°C, 8°C

Normal

4°C

Invierno (<13°C)

2°C, 3°C, 4°C

18

Interfaz de usuario

6. Función Memoria tras el apagado

El aparato se reiniciará automáticamente y seguirá funcionando en el modo anterior tras un fallo

eléctrico.

7. Control de temperatura del congelador

Corredera de ajuste de la temperatura del congelador:

CONTROL DEL CONGELADOR

x Esta corredera del congelador se usa para ajustar la temperatura del mismo.

x

La corredera está posicionada hacia , la temperatura del congelador subirá. Por el contrario, la

temperatura del congelador bajará si se desplaza la corredera hacia .

x La posición media de la corredera es la aconsejada para un uso normal.

x

Para obtener la temperatura más baja en el congelador, puede seleccionar la configuración de la

temperatura del congelador en «2» y ajustar la corredera a

.

19

Uso diario

Primera utilización

Limpieza interior

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios interiores con agua

tibia y jabón neutro para eliminar el típico olor a nuevo y luego seque bien todo.

Importante: No utilice detergentes ni productos abrasivos susceptibles de deteriorar la superficie.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

x El congelador permite congelar alimentos frescos y almacenar alimentos congelados y

ultracongelados durante largo tiempo.

x Coloque los alimentos frescos que desee congelar en el compartimento inferior.

x La máxima cantidad de alimentos que se puede congelar en 24 horas aparece indicada en la

placa identificativa.

x El proceso de congelación tarda 24 horas: durante dicho periodo no añada más alimentos al

congelador.

Almacenamiento de alimentos congelados

En el primer uso o tras un periodo de no utilización, antes de poner un alimento en el compartimento,

deje el dispositivo funcionando al ajuste máximo durante al menos 2 horas.

¡Importante! En caso de deshielo imprevisto, por ejemplo por problemas de alimentación eléctrica en

que se haya superado la temperatura máxima durante más tiempo del indicado en el manual de

instrucciones, los alimentos descongelados se deben consumir rápidamente o bien cocinarlos y

volverlos a congelar.

Descongelación

Antes de utilizar los alimentos congelados o ultracongelados, se pueden descongelar congelador o a

temperatura ambiente según del tiempo del que se disponga.

Las piezas pequeñas pueden cocinarse aún congeladas, directamente del congelador. En ese caso,

la cocción llevará más tiempo.

Consejos y recomendaciones útiles

Recomendaciones de congelación

Para congelar debidamente los alimentos, recuerde:

x La máxima cantidad de alimentos que se puede congelar en 24 horas aparece indicada en la

placa identificativa.

x El proceso de congelación tarda 24 horas. Durante dicho periodo no añada más alimentos al

congelador.

x Congele solo alimentos de alta calidad, frescos y limpios.

x Prepare los alimentos en pequeñas porciones para que se puedan congelar rápida y

completamente y para poder descongelar posteriormente solo las cantidades necesarias.

x Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en bolsas de polietileno y compruebe que los

envoltorios queden herméticamente cerrados.

x No permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados

para evitar el aumento de temperatura de estos últimos.

x Los alimentos magros se conservan mejor y más tiempo que los grasos. La sal reduce el tiempo

de conservación.

x Los polos, si se consumen inmediatamente tras sacarlos del congelador, pueden causar

quemaduras por congelación.

x Se aconseja indicar la fecha de congelación en cada paquete individual para saber cuándo

sacarlos del congelador.

x Se aconseja indicar la fecha de congelación en cada paquete individual para llevar un control

sobre el tiempo de almacenamiento.

20

Uso diario

Recomendaciones sobre el almacenamiento de alimentos congelados

Para optimizar el rendimiento del aparato, conviene:

comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados;

asegurarse de que no romper la cadena del frío de los productos congelados (que transcurra el

menor tiempo posible desde la tienda donde de compran hasta el congelador);

no abrir la puerta constantemente ni dejarla abierta más de lo estrictamente necesario;

Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no se deben congelar otra vez;

No superar el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

Recomendaciones para enfriar los alimentos frescos

Para optimizar el rendimiento del aparato:

x No almacene alimentos ni líquidos calientes en el frigorífico.

x Cubra o envuelva los alimentos, en particular los que tengan un fuerte olor.

Recomendaciones de refrigeración

Consejos útiles:

x Envuelva los alimentos en bolsas de polietileno y póngalos sobre los estantes de cristal por

encima del cajón de las verduras.

x Para más seguridad, almacene los alimentos así solo uno o dos días máximo.

x Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: cúbralos y colóquelos en un estante.

x Frutas y verduras: lávelas bien y póngalas en los cajones previstos.

x Mantequilla y queso: métalos en recipientes herméticos o envueltos en papel de aluminio o en

una bolsa de polietileno.

x Botellas de leche: tienen que estar cerradas con un tapón y colocadas en el compartimento de la

puerta.

x Plátanos, patatas, cebollas y ajo: no los almacene en el frigorífico si no van envueltos.

Limpieza

Por razones de higiene, limpie regularmente el interior del aparato, incluyendo los accesorios

interiores.

¡Precaución! El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica durante la limpieza. ¡Peligro

de electrocución! Antes de limpiarlo, apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de

corriente o apague el disyuntor o el fusible. No limpie nunca el frigorífico con un limpiador de

vapor. Elimine los restos de humedad de los componentes eléctricos para evitar cualquier riesgo

de electrocución. El vapor caliente puede deteriorar las piezas de plástico. Seque bien el aparato

antes de volver a ponerlo en marcha.

¡Importante! Los aceites etéreos y los disolventes orgánicos como el zumo de limón, el zumo de

naranja, el ácido butírico o limpiadores con ácido acético pueden deteriorar las superficies de plástico.

x No permita que estas sustancias entren en contacto con las piezas del aparato.

x No utilice limpiadores abrasivos.

x Saque los alimentos del congelador. Guárdelos en un lugar fresco, bien cubiertos.

x Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente o apague el disyuntor o el

fusible.

x Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño y agua tibia. Tras limpiarlo, aclárelo con

agua limpia y séquelo con un trapo.

x Una vez seco, vuelva a encender el aparato.

21

Uso diario

Resolución de problemas

¡Precaución! Antes de solucionar un problema, desconecte la toma de corriente. Recurra a un

electricista cualificado o a una persona competente para todas aquellas operaciones no

indicadas en este manual.

¡Importante! El aparato genera ruidos durante su funcionamiento normal (compresor, circulación del

líquido refrigerante).

Problema

Causa posible

Solución

El aparato no funciona

El enchufe no está conectado o está

suelto

Introduzca el enchufe en la toma

Fusible fundido o defectuoso

Compruebe el fusible y cámbielo en

caso necesario

Toma de corriente defectuosa

Los problemas eléctricos deben ser

resueltos por un electricista

El aparato enfría o

congela demasiado

La temperatura está ajustada a un

nivel demasiado frío o el aparato

funciona con el modo Super

Cambie temporalmente el regulador

de temperatura a un ajuste menos

frío

Los alimentos no se

congelan lo suficiente

La temperatura no está bien

regulada

Consulte el apartado "Ajuste de la

temperatura"

Puerta abierta durante un largo

periodo de tiempo

No abra la puerta más de lo

estrictamente necesario

Se ha introducido demasiada

cantidad de alimentos tibios en el

aparato en las últimas 24 horas

Ajuste temporalmente el regulador a

una temperatura más elevada

El aparato está cerca de una fuente

de calor

Consulte el apartado "Lugar de

instalación"

Importante

acumulación de

escarcha en la junta de

estanqueidad de la

puerta.

La junta de estanqueidad de la

puerta no es hermética

Caliente con cuidado las secciones

de la junta que presenten fugas con

un secador de pelo (a baja

temperatura). Al mismo tiempo,

manipule la junta calentada hasta

que se ajuste correctamente

Ruidos extraños

El aparato no está nivelado

Vuelva a ajustar las patas

El aparato toca la pared u otros

objetos

Mueva ligeramente el aparato

Un elemento de la parte trasera del

aparato (por ejemplo, un tubo) toca

otra parte del aparato o la pared

En caso necesario, aparte

suavemente el elemento

Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio técnico.

Estos datos son necesarios para ayudarle rápida y correctamente. Anote aquí los datos necesarios,

consulte la placa descriptiva.

22

ES SERVICIO TÉCNICO DE POSVENTA

23

•

INTERVENCIONES

Cualquier intervenció n eventual que pueda ser necesario realizar en su aparatodeberá realizarlas

un profesional cualificado depositario de la marca. Cuando contacte con el servicio té cnico, mencione la

referencia completa del aparato (modelo, tipo y nú mero de serie). Estas informaciones figuran en la placa

descriptiva.

> Puede ponerse en contacto con nosotros por correo electró nico:

asistenciatecnica@groupebrandt.com

> o bien llamando al telé fono:

Tlf: 91 418 4533

NIF : B75108597

BRANDT ESPAGNE HOME, S.L.U

Plaza Carlos Trías Bertrá n 4,

28020 Madrid

Tif. 91 418 4533

www.electro-brandt.es

Návod k obsluze

.RPELQRYDQiFKODGQLþNDV mrazákem

No-Frost

Obsah

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

Strana 1–9

3ĜHKOHG

Strana 10

3. Instalace

Strana 11–15

8åLYDWHOVNpUR]KUDQt

Strana 16–17

.DåGRGHQQtSRXåtYiQt

Strana 18–20

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

9]iMPX]DFKRYiQtEH]SHþQRVWLD VSUiYQpKRSRXåtYiQt

VLSĜHGLQVWDODFtD SUYQtPSRXåLWtPVSRWĜHELþHSHþOLYČ

SĜHGþWČWHWHQWRQiYRGN REVOX]HYþHWQČYãHFKUDG

a YêVWUDK$E\VWHVHY\YDURYDOL]E\WHþQêFKFK\E

a QHKRGMHSRWĜHED]DMLVWLWDE\YãLFKQLOLGpSRXåtYDMtFt

WHQWRVSRWĜHELþE\OLGĤNODGQČVH]QiPHQLV jeho

fungováním a EH]SHþQRVWQtPLIXQNFHPL7HQWRQiYRGVL

uschovejte a postarejte se o WRDE\]ĤVWDOX VSRWĜHELþH

SĜLMHKRVWČKRYiQtQHERSURGHML=DMLVWtWHWDNDE\YãLFKQL

OLGpSRXåtYDMtFtWHQWRVSRWĜHELþEČKHPMHKRåLYRWQRVWLE\OL

ĜiGQČLQIRUPRYiQLR MHKRSRXåLWtD EH]SHþQRVWQtFK

funkcích.

V zájmu ochrany åLYRWD]GUDYtD PDMHWNXGRGUåXMWH

EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtXYHGHQiY tomto návodu

k REVOX]H9êUREFHQHQHVHRGSRYČGQRVW]DMDNpNROL

ãNRG\]SĤVREHQpQHGRGUåRYiQtPSRN\QĤ

%H]SHþQRVWGČWtD RVREVH]GUDYRWQtPSRVWLåHQtP

x 7HQWRVSRWĜHELþPRKRXSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHW

a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

PHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLþLQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWt

a znalostí, jen pokud jsou pod dohledem kompetentní

RVRE\QHERPDMtSRN\Q\WêNDMtFtVHSRXåtYiQt

VSRWĜHELþHD chápou rizika s tím spojená.

x 'ČWLE\PČO\EêWSRGGRKOHGHPDE\VH]DMLVWLORåHVL

VHVSRWĜHELþHPQHEXGRXKUiW

x ýLãWČQtD XåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWL

SRNXGQHMVRXVWDUãtOHWD nejsou pod dohledem.

x 9HãNHUpREDO\XNOiGHMWHPLPRGRVDKGČWt+UR]tUL]LNR

XGXãHQt

x 3RNXGVSRWĜHELþY\ĜD]XMHWH] SURYR]XY\WiKQČWHMHM]D

]iVXYN\RGVWĜLKQČWHVtĢRYêNDEHOFRQHMEOtåH

1

La página se está cargando...

Instalace

3RåDGDYHNQDSURVWRU

x =YROWHPtVWRNGHVSRWĜHELþQHEXGHY\VWDYHQSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt

x 3RQHFKHMWHGRVWDWHNSURVWRUXSURVQDGQpRWHYĜHQt GYtĜHNFKODGQLþN\

x &KODGQLþNXSRVWDYWHQDURYQRXQHERDOHVSRĖWpPČĜURYQRXSRGODKX

x 9\KUDćWHVLGRVWDWHNSURVWRUXDE\FHOiFKODGQLþNDPRKODVWiWQDURYQpP

povrchu.

x 3ĜLLQVWDODFLSRQHFKHMWHSURVWRUQDSUDYRQDOHYRY]DGXD QDGFKODGQLþNRX

6QtåtWHWDNVSRWĜHEXHQHUJLHD tím i své výdaje.

x Po stranách a Y]DGXQHFKHMWHPH]HUXDOHVSRĖPP

Místo

7HQWRVSRWĜHELþQDLQVWDOXMWHQDPtVWRNGHRNROQtWHSORWDRGSRYtGiNOLPDWLFNpWĜtGČQDW\SRYpPãWtWNX

VSRWĜHELþH

.OLPDWLFNiWĜtGD

7HSORWDSURVWĜHGt

Subpolární (SN)

+10 &Då °C

Mírná (N)

+16 &Då °C

Subtropická (ST)

+16 &Då °C

Tropická (T)

+16 &Då °C

8PtVWČQt

6SRWĜHELþMHWĜHEDLQVWDORYDWY GRVWDWHþQpY]GiOHQRVWRG]GURMĤWHSODMDNRMVRXUDGLiWRU\ERMOHU\

SĜtPpVOXQHþQt]iĜHQtDSRG=DMLVWČWHDE\NROHP]DGQtþiVWLVSRWĜHELþHPRKOYROQČSURXGLWY]GXFK9

SĜtSDGČåHMHVSRWĜHELþXPtVWČQSRGSĜHþQtYDMtFtVWČQRXPXVtEêWPH]LKRUQtþiVWtVSRWĜHELþH

a VWČQRXPH]HUDQHMPpQČPPDE\E\O]DMLãWČQFRQHMOHSãtYêNRQVSRWĜHELþH9 ideálníPSĜtSDGČ

MHOpSHVSRWĜHELþSRGSĜHþQtYDMtFtVWČQXQHXPLVĢRYDW3ĜHVQpY\URYQiQtVSRWĜHELþHVHSURYiGtMHGQRX

QHERYtFHQLYHODþQtPLQRåNDPLY ]iNODGQČVSRWĜHELþH

832=251ċ1Ë 3RLQVWDODFLVSRWĜHELþHPXVtEêW]iVXYNDVQDGQRSĜtVWXSQiDE\E\ORPRåQp

v SĜtSDGČSRWĜHE\VSRWĜHELþRGSRMLW]HVtWČ

Elektrické zapojení

3ĜHG]DSRMHQtPGRHOHNWULFNpVtWČVHXMLVWČWHåHQDSČWtD IUHNYHQFHXYHGHQpQDW\SRYpPãWtWNX

RGSRYtGDMtHOHNWULFNpPXQDSiMHQtYDãtGRPiFQRVWL6SRWĜHELþPXVtEêWX]HPQČQ=iVWUþNDQDSiMHFtKR

kaEHOXMHSURWHQWR~þHORSDWĜHQDSĜtVOXãQêPNRQWDNWHP3RNXGQHQt]iVXYNDYHYDãtGRPiFQRVWL

X]HPQČQDSĜLSRMWHVSRWĜHELþNH]YOiãWQtPXX]HPQČQtY souladu s DNWXiOQtPLSĜHGSLV\3RUDćWHVH

s NYDOLILNRYDQêPHOHNWULNiĜHP

9êUREFHRGPtWiMDNRXNROLYRGSRYČGQRVW v SĜtSDGČåHYêãHXYHGHQiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtQHEXGRX

GRGUåHQD7HQWRVSRWĜHELþVSOĖXMHSRåDGDYN\VPČUQLF(+6'LUHFWLYHV

11

La página se está cargando...

8åLYDWHOVNpUR]KUDQt

6. )XQNFHSDPČWLSRY\SQXWt

3RY\SQXWtQHERYêSDGNXQDSiMHQtVHVSRWĜHELþDXWRPDWLFN\]DSQHY SRVOHGQtPDNWLYQtPUHåLPX

7. Ovládání teploty mrazicího oddílu

Posuvník pro nastavení teploty mrazáku:

OVLÁDÁNÍ MRAZÁKU

x Posuvník v FKODGLFtPRGGtOXVORXåtN nastavení teploty mrazicího oddílu.

x ýtPEOtåHEXGHSRVXYQtNN symbolu , tím bude teplota v PUD]LFtPRGGtOXY\ããt3RGREQČþtP

EOtåHEXGHSRVXYQtNN symbolu , tím bude teplota v PUD]LFtPRGGtOXQLåãt

x 3ĜLQRUPiOQtPSRXåLWtGRSRUXþXMHPHSRVXYQtNQDVWDYLWGRSURVWĜHG

x Pokud chce v PUD]LFtPRGGtOXGRViKQRXWFRQHMQLåãtWHSORW\ QDVWDYWHUHåLP6XSHUGOHSRSLVX

v ERGXYêãHD SRVXYQtNQDVWDYWHFRQHMEOtåHV\PEROX .

17

La página se está cargando...

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɋɧɹɬɢɟɞɜɟɪɟɣ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɧɹɬɢɟɞɜɟɪɟɣɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɪɹɦɚɹɨɬɜɟɪɬɤɚɤɪɟɫɬɨɜɚɹɨɬɜɟɪɬɤɚɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟɜ

ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɵɣɩɚɤɟɬ

ɅȿȼȺəɤɪɵɲɤɚɞɜɟɪɧɨɣɩɟɬɥɢ[ɲɬ

1. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɤɪɵɲɤɭɜɟɪɯɧɟɣɩɟɬɥɢɡɚɬɟɦɨɬɤɪɭɬɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɩɟɬɥɸ

ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɞɜɟɪɶɢɩɨɥɨɠɢɬɟɟɟɧɚɦɹɝɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɰɚɪɚɩɢɧ

ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

2. ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɜɟɪɯɧɟɝɨɥɟɜɨɝɨɜɢɧɬɚ

13

La página se está cargando...

ȁĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢȣʌȩȥȘĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮıĮȢțĮȚȖȚĮȞĮ

įȚĮıĳĮȜȓıİĲİĲȘıȦıĲȒȤȡȒıȘʌȡȠĲȠȪİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ

țĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐ

įȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞĲȦȞıȣȝȕȠȣȜȫȞțĮȚĲȦȞ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȫȞĲȠȣīȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİʌİȡȚĲĲȐȜȐșȘ

țĮȚĮĲȣȤȒȝĮĲĮİȓȞĮȚıȘȝĮȞĲȚțȩȞĮįȚĮıĳĮȜȓıİĲİȩĲȚȩȜȠȚ

ȩıȠȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚȝİ

ĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĮıĳĮȜİȓĮȢ

ǻȚĮĲȘȡȒıĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚıȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚșĮ

ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞȝĮȗȓȝİĲȘıȣıțİȣȒİȐȞȝİĲĮțȚȞȘșİȓȒ

ʌȠȣȜȘșİȓȑĲıȚȫıĲİȩȜȠȚȩıȠȚĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞțĮĲȐĲȘ

įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮİȞȘȝİȡȫȞȠȞĲĮȚıȦıĲȐ

ȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

īȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮĲȘȢȗȦȒȢțĮȚĲȘȢȚįȚȠțĲȘıȓĮȢĲȘȡȒıĲİ

ĲȚȢʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĮȣĲȫȞĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢțĮșȫȢȠ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢįİȞİȣșȪȞİĲĮȚȖȚĮĲȣȤȩȞȗȘȝȓİȢʌȠȣ

ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚȜȩȖȦʌĮȡȐȜİȚȥȘȢ

ǹıĳȐȜİȚĮʌĮȚįȚȫȞțĮȚİȣȐȜȦĲȦȞĮĲȩȝȦȞ

x ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩ

ʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢİĲȫȞțĮȚȐȞȦțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮ

ȝİʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚıșȘĲȚțȑȢȒȞȠȘĲȚțȑȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢĮȞ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĲȠȣȢȑȤȠȣȞįȠșİȓȠįȘȖȓİȢ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚ

țĮĲĮȞȠȠȪȞĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ

ʌȡȠțȪȥȠȣȞ

x ȉĮʌĮȚįȚȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ

įȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȩĲȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

x ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐİțĲȩȢĮȞİȓȞĮȚȘȜȚțȓĮȢ

ȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮȚİʌȠʌĲİȪȠȞĲĮȚ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮıĳȐȜİȚĮȢ

1

La página se está cargando...

CK%5G2

Groupe Brandt BFC8612NX El manual del propietario

Groupe Brandt BFC8612NX El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos