Hampton Bay KW3612-SDV Instrucciones de operación

Marca: Hampton Bay

Modelo: KW3612-SDV

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

KW361224-SSW

REFRIGERATOR END PANEL KIT & BRIDGE CABINET

KIT DE PANEL DE EXTREMO PARA REFRIGERADOR Y GABINETE DE UNIÓN

Your Refrigerator End Panel Kit is made to be paired with our deep bridge cabinets (sold separately),

and these instructions will provide direction on installing both, together, to give your refrigerator a

built-in appearance. To that end, these bridge cabinets/end panels are the same depth as standard

base cabinets. Our End Panel can be used for the right or left side of a refrigerator, it is interchangeable.

The End Panel Kit will cover one side; if a second side of the refrigerator needs to be covered, please

purchase an additional End Panel Kit.

This End Panel Kit and overhead bridge cabinet (sold separately) should be installed by an experienced

cabinet installer. This guide is not intended to be a substitute for installation experience. The below

instructions assume efforts will be made, before beginning, to identify problem areas where the oor/

wall may not be level. Installation can be done by one person, but is easiest with two people. NOTE:

• End panel and Bridge Cabinet DO NOT form a stand-alone cabinet

• End Panel must be securely anchored to cabinet above and surrounding walls/oor

• Because of 24" depth, Bridge Cabinet must be attached with 3 points of contact – back wall

studs, side wall and cabinets on both sides

Tu kit del panel de extremo del refrigerador está hecho para combinar con nuestros gabinetes de unión profundos (que se

venden por separado) y estas instrucciones proveen orientación sobre la instalación de conjunto para dar a tu refrigerador

la apariencia de empotrado. A este n, los gabinetes de unión/paneles de extremo tienen la misma profundidad que los

gabinetes de base estándar. Nuestro panel de extremo puede usarse a la derecha o a la izquierda del refrigerador; puede

intercambiarse. El kit de panel de extremo cubrirá un lado; si un segundo lado del refrigerador necesita cubrirse, compra

un kit adicional de panel de extremo.

Este kit de panel de extremo y el gabinete de unión encimero (se vende por separado) deben instalarse por un profesional

experimentado. Esta guía no está elaborada para sustituir la experiencia en la instalación. Las instrucciones más abajo

presuponen que, antes de comenzar, se hagan esfuerzos para identicar las áreas con problemas donde el piso y la pared no

estén nivelados. La instalación puede hacerse por una persona, pero es más fácil con dos. NOTA: El panel de extremo para

refrigerador tiene que anclarse con seguridad al gabinete de unión encimero y a los gabinetes/paredes adyacentes;

EL PANEL DE EXTREMO Y EL GABINETE DE UNIÓN NO ESTÁN CONCEBIDOS PARA FORMAR UN GABINETE

INDEPENDIENTE. Acerca de los gabinetes de unión profundos de 61 cm: Este gabinete tiene estar anclado por la

parte posterior a las vigas de la pared debido a su profundidad y peso - siempre ja a las paredes y gabinetes en

ambos lados además de a las vigas de la pared. Nunca cuelgues el gabinete por sí mismo. El gabinete puede caerse

si no se ja bien.

The Refrigerator End Panel Kit comes with the following and provides 3 height options, 84", 90" or 96"

(see step 2, below). The contents of the kit are:

El kit de panel de extremo para refrigerador viene con los siguientes paneles en 3 opciones de altura: 213.4 cm, 228.6 cm o

243.8 cm (ver paso 2 más abajo). El kit contiene:

INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

U180460/0917

Rerigerator End Panel Kit

Model Number:

Número de modelo del kit

de panel de extremo para

Número de:

KAREP

Deep Bridge Cabinets

(not included)

Model Number(s):

Gabinetes de unión

profundo

Número(s) de modelo:

Número(s) de:

KW361224

KW361824

KW362424

Purchase

One Size

Compra

Un tamaño

END PANEL ASSEMBLY

84" TALL W/24 BRIDGE

Bridge cabinet

sold separately

in 3 heights

El gabinete de

unión se vende

por separado

en tres alturas

distintas

84"H panel (1 pc)

use by itself for 84" overall height

Panel de 213.4 cm de altura (1 pieza)

usar por sí mismo para altura total

de 213.4 cm

12"H panel (1 pc)

use with 84" End Panel for 96" overall height

Panel de 30.5 cm de altura (1 pieza)

usar por sí mismo para panel de extremo de 213.4

cm y altura total de 243.8 cm

6"H panel (1 pc)

use with 84" End Panel for 90" overall height

Panel de 15.2 cm de altura (1 pieza)

usar por sí mismo para panel de extremo de 213.4

cm y altura total de 228.6 cm

Decorative molding (1 pc)

Moldura decorativa (1 pieza)

Mending plates (4)

with 8 screws

Placas de unión (4)

con 8 tornillos

READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY PRIOR TO BEGINNING THE INSTALLATION.

Lee todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.

TIP: Whenever drilling into a cabinet frame, back panel, wall cleat, etc., it is recommended to

pre-drill a pilot hole rst to help prevent splitting.

CONSEJO: Siempre que se taladre en un armazón de gabinete, panel posterior, listón de pared, etc., se recomienda

pretaladrar un oricio piloto para evitar astilladuras.

Bridge cabinets are sold separately and are intended to be paired with the End Panel Kit; bridge cabinets are available in heights of

12", 18" or 23.5", and are sold separately. Our bridge cabinets are 36" in width, and 24" in depth. These instructions assume you

have purchased the bridge cabinet as well.

Los gabinetes de unión se venden por separado, están concebidos para combinar con el kit de panel de extremo y disponibles en alturas de 30.5 cm, 45.7 cm y

59.7 cm. Nuestros gabinetes de unión tienen 91.4 cm de ancho y 61 cm de profundidad. Estas instrucciones dan por sentado que también compraste el gabinete

de unión.

Start by installing your overhead bridge cabinet; it will be 12", 18" or 24" in height. Measure from the oor up, and

create a height measurement on the wall for your bridge cabinet- about 72". This is where you want to align the

bottom of the bridge cabinet. Note: Refer to wall cabinet installation instructions included with bridge. NEVER

HANG CABINET BY ITSELF. Level and mount the cabinet to the wall with #10 x 3" screws (not included), through the

cabinet's back panel frame. Shim the cabinet if needed.

Comienza instalando el gabinete de unión encimero; tendrá una altura de 30.5 cm, 45.7 cm o 61 cm. Mide desde el piso hacia arriba y ja una medida

de altura en la pared para el gabinete de unión - unos 183 cm. Aquí es donde alinearás la parte inferior del gabinete de unión. Nota: Consulta las

instrucciones de instalación de gabinetes de pared incluidas con el gabinete de unión. Nunca cuelgue gabinete por sí mismo. Nivela y monta el gabinete

a la pared con tornillos núm. 10 x 3 plg (no incluidos) a través del armazón del panel posterior. Si es necesario, nivela el gabinete con cuñas.

Once the bridge cabinet is securely mounted, determine the overall height needed to cover the side of your bridge

cabinet and refrigerator together: 84", 90" or 96":

84" overall height: Use 84"H panel by itself -you don’t need enclosed additional panels

(6" & 12"H)

90" overall height: Use 6"H panel with 84" End Panel

96" overall height: Use 12"H panel with 84" End Panel

Una vez que el gabinete de unión esté instalado de manera segura, determina la altura total necesaria para cubrir el lado

de tu gabinete de unión y el refrigerador juntos. 213.4 cm, 228.6 cm o 243.8 cm:

Altura total de 213.4 cm: Usa un panel de 213.4 cm por sí mismo - no necesitas los paneles adicionales incluidos (de

15.2 cm y 30.5 cm de altura).

Altura total de 228.6 cm: Usa un panel de 15.2 cm de altura con un panel de extremo de 213.4 cm

Altura total de 243.8 cm: Usa un panel de 30.5 cm de altura con un panel de extremo de 213.4 cm

Look carefully at your long (84") panel to orient it correctly for installation. There is just one

correct side that should be used to face inward/outward. Use the side with (largest) ¾" of

ledge depth, and be sure it faces inward. This will provide the needed depth to securely

anchor the end panel and the bridge cabinet together. This is the side you’ll afx cleats to

(not included), in step 5, as shown

Revisa bien el panel largo (213.4 cm) para orientarlo correctamente al instalar.

Sólo hay un lado correcto que debe usarse de frente hacia adentro/afuera. Usa

el lado con la (mayor) profundidad de saliente de 1.9 cm y asegura que esté de

frente hacia adentro. Esto ofrecerá la profundidad necesaria para anclar juntos

de manera segura el panel de extremo y el gabinete de unión. Este es el lado en

que jarás los listones (no incluidos) en el paso 5, como se muestra.

Lay your long panel down (protecting the surface so it does not get scratched), nished side facing down. If you

need additional height added to the 84" panel, use the enclosed mending plates and screws, and join the long panel

with either the 6" or the 12" panel. Skip this step with adding additional panels if you only need 84" of height.

Acuesta el panel (protegiendo la supercie para que no se raye) con el lado acabado hacia

abajo. Si necesitas añadir altura al panel de 213.4 cm, usa las placas de

unión y tornillos incluidos; une el panel largo con el panel de 15.2 cm o

con el de 30.5 cm. Ignora este paso de agregar paneles adicionales si sólo

necesitas una altura de 213.4 cm.

ATTACH END PANEL TO END 12" PANEL FILLER

For 90" H or 96" H only

ROTATION SETTING:

30 LEFT

15 DOWN

ORTHOGRAPHIC

3/4"

1/4"

ROTATION SETTING:

30 LEFT

15 DOWN

ORTHOGRAPHIC

Cleat

Listón

This

side

faces

inward

Before installing the long panel (84", 90" or 96"), next to the bridge cabinet, add cleats. This will help keep the end

panel straight along its entire length, preventing bowing and instability. Cleats can be created from plywood. Ensure

they are the correct depth/length/width. While still on the ground, add cleats to the joined panel /back of 84" panel

by itself, to create an assembled piece. To install the long end panel, check beforehand that the oor and wall are

level. Place the end panel into position. Also check the dimensions of your refrigerator to ensure a good t.

Antes de instalar el panel largo (213.4 cm, 228.6 cm o 243.8 cm) próximo al gabinete de unión, coloca listones. Esto ayudará a que el panel de extremo

se mantenga recto a todo lo largo, evitando cualquier inclinación e inestabilidad. Los listones pueden elaborarse con plywood. Asegúrate de que

tengan la profundidad, largo y ancho adecuados. Mientras todavía está en el suelo, añade listones al panel unido/parte posterior del panel de 213.4

cm por sí mismo, para crear una pieza ensamblada. Para instalar el panel de extremo largo, comprueba antes que el piso y la pared estén nivelados.

Coloca el gabinete de extremo en posición. Verica también las dimensiones del refrigerador para garantizar un ajuste adecuado.

Now install the whole assembly. To connect the bridge cabinet with the end

panel, start by going through the inside of the bridge cabinet, screwing through

the face frame (of cabinet) in the front (2 1/2" phillips screws, not included),

through the cleats, and all the way into the wood edge of the long panel. Drill

screws through the side panel of the cabinet as well, anchoring through the

plywood piece to the long panel. Do this in the back, as well. BE CAREFUL NOT

TO SCREW ALL THE WAY THROUGH THE SIDES OF YOUR END PANEL, AS

THIS WILL BE VISIBLE AFTER INSTALLATION!

Ahora instala todo el ensamblaje. Para conectar el gabinete de unión con el panel de extremo, comienza

por el interior del gabinete atornillando (tornillos Phillips

de 2 1/2 plg, no incluidos) a través del armazón frontal (del

gabinete) del frente y de los listones hasta el interior del

borde de madera del panel largo. Inserta también tornillos

a través del panel lateral del gabinete, anclándolo a través

de la pieza de plywood al panel largo. Haz también esto

en la parte posterior. ¡TEN CUIDADO DE NO ATORNILLAR

COMPLETAMENTE A TRAVÉS DE LOS LATERALES

DEL PANEL DE EXTREMO, PUES ESTO SERÁ VISIBLE

DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN

Secure the long panel to the oor in the front and the back. Use a screw to anchor the front of the panel to the oor.

Asegura el panel largo al piso en las partes frontal y posterior. Usa un tornillo para anclar la parte frontal del panel al piso.

Then, using L brackets, as shown (not included), and screws

(not included), secure the panel to the back wall, as shown.

CAUTION: When installing a panel that has a 6" or 12" addition,

both the long (84") and short panels need to be individually afxed

to the bridge cabinet, to the frame. Even though the two panels

are joined, NEVER afx just the 84" panel.

Enseguida usa soportes en L (no incluidos) y tornillos (no incluidos) para asegurar el

panel a la pared posterior, como se muestra.

PRECAUCIÓN: Al instalar un panel que tiene un panel adicional de 15.2 cm o de 30.5

cm, tanto el panel largo como el corto deben jarse individualmente al gabinete de

unión y al marco. Aunque los dos paneles estén unidos, NUNCA jes tan solo el panel

de 213.4 cm.

Repeat this in several places along the inside of the long panel,

using L brackets and #10 x 2 1/2" cabinet screws (not included) to

anchor the back of the panel to the studs in the wall.

Repite esto en varios lugares a lo largo del interior del panel largo, usando soportes en

L y tornillos núm. 10 x 2 1/2 plg (no incluidos) para anclar la parte posterior del panel a

las vigas de la pared.

Step 8

Step 7

Each installer must evaluate the specic characteristics of the particular wall on which the cabinets are to be installed to ensure the proper fastening solution

is used and the product is fastened safely and securely. This may require hardware or fastening methods which are different from, or in addition to, this general

outline. RSI does not warrant the installation of this product.

Cada instalador tiene que evaluar las características especícas de la pared especíca en que se instalarán los gabinetes para garantizar que la solución de

sujeción sea apropiada y que el producto quede sujeto segura y rmemente. Esto podría requerir herrajes o métodos de sujeción diferentes o adicionales a los

descritos aquí. RSI no garantiza la instalación de este producto.

If you've added a 6" or 12" panel to the 84" panel, you'll need to use the use the décorative molding included in your

End Panel Kit to cover the seam (side seam, back to front) where your End Panel and the bridge cabinet meet, to

create a nished look. If you're using the 84" panel without the additional panels, you will not have a seam.

Si has añadido un panel de 15.2 cm o de 30.5 cm al panel de 213.4 cm, necesitarás usar la

moldura decorativa incluida en el kit de panel de extremo para cubrir la unión (unión lateral, de la

parte posterior a la frontal) donde se juntan el gabinete de unión y el panel de extremo, para dar

la apariencia de acabado. Si estás usando el panel de 213.4 cm sin paneles adicionales, no habrá

unión alguna.

If desired, nish the top of the cabinet & end panel with crown molding

(not included), sold separately. Part numbers for crown molding are

KAMC4X or KAMC5X, and are available where cabinets are sold.

Now, just add refrigerator!

Si lo deseas, termina la parte superior del gabinete y el panel de extremo con moldura de corona

(no incluida), que se vende por separado. Los números de piezas de las molduras de corona son

KAMC4X o KAMC5X; están disponibles donde se vendan gabinetes. Ahora, ¡sólo añade el refrigerador!

ROTATION SETTING:

10 RIGHT

5 DOWN

ORTO

RSI HOME PRODUCTS, INC. LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE DE RSI HOME PRODUCTS, INC./ GARANTÍA LIMITADA DE RSI HOME PRODUCTS, INC.

What This Warranty Covers: RSI Home Products, Inc. ("RSI") warrants its parts and products to be free of substantial defects in materials and workmanship from the original date of

purchase under normal home use. This warranty is offered only to the original consumer purchaser and may not be transferred.

How Long The Warranty Lasts: Coverage for nished kitchen cabinets, vanity cabinets, and vanity tops lasts for the life of the product. Coverage for vanity cabinet combos, medicine

cabinets, mirrors, light bars and bath storage cabinets lasts for 5 years from the original date of purchase. Coverage for unnished kitchen cabinets lasts 1 year.

What RSI Home Products Will Do Under The Warranty: During the warranty period, RSI, at its option, will repair or replace any part or product that proves to have substantial defects

in materials or workmanship, or RSI will provide an equivalent replacement product. In keeping with our policy of continuous product improvement, RSI reserves the right to change

specications in design and materials without notice and with no obligation to retrot products we previously manufactured.

How State Law Applies: This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.

IMPLIED WARRANTIES: RSI DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, AND THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THE DESCRIPTIONS ON THE FACE

HEREOF. TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMER IS NOT VALID UNDER APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE COEXTENSIVE IN DURATION WITH THIS WARRANTY.

Wood, Cultured Marble and Solid Surface Technology Characterisics, Aging and Printing Limitations: Because of the varying natural characteristics of wood and the effects of

aging, product shown in displays and/or printed materials may not be an exact match to new cabinetry you will receive. Depending on wood characterisics, the age of a sample and the

environment of the showroom, samples will show some degree of variation from new product. In addition, you should not expect all doors, drawer fronts, trim or molding to match exactly in

either nish or grain. Variation in wood, cultured marble and solid surface technology material is normal and unavoidable. In addition, it is not possible to exactly match our colors in printed

materials. Therefore, you should view the actual samples when making your color selection.

What This Warranty Does Not Cover: This warranty does not cover any problems or damage which result from improper transportation, improper installation, mishandling, misuse,

abuse, neglect, abnormal use, commercial use, improper maintenance, non-RSI repairs, accidents, or acts of God, such as hurricanes, re, earthquakes or oods. This warranty and any

applicable implied warranties do not cover incidental or consequential damages arising from any defects in the product, such as labor charges for installation or removal of the product or

any associated products. This warranty does not cover defects or damage caused by normal wear & tear, alterations, environmental conditions, humidity absorption, or mold. In addition,

variations in wood grain, nish color, aging or other natural wood and stain characteristics are not considered defects and are not covered by this warranty. Some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

How to Obtain Warranty Service: If you need replacement parts or would like to make a warranty claim, please contact our Customer Service Representative by mail, email, fax or

telephone at the address or phone numbers listed on this page. All warranty claims must include the model number of the product, copy of the original receipt and the nature of the problem.

In addition, RSI may at its discretion require inspection of the installation site or authorize the prepaid return of the claimed defective part. Merchandise not pre-approved for return will not

be accepted and the associated claim not accepted.

Products should be examined for defects prior to installation. This warranty also does not cover labor charges for installation or removal of the product

or any associated products. If upon inspection you nd our product has a damaged or missing part, it may not be necessary to return the unit to the

store of purchase. Please contact RSI customer service to possibly obtain a replacement part.

Qué Cubre la Garantía: RSI Home Products, Inc. ("RSI") garantiza que sus piezas y productos no tendrán defectos signicativos de materiales o fabricación a partir de la fecha original de compra, bajo condiciones de

uso doméstico normal. Esta garantía se ofrece sólo al consumidor original y no puede transferirse.

Cuánto Dura la Garantía: La cobertura para gabinetes de cocina acabados, gabinetes de tocador y mostradores de tocador, comprende la vida útil del producto. La cobertura para los kits combinados de gabinete para

tocador, botiquines de medicinas, espejos, barras de luces, y gabinetes de baño dura 5 años desde la fecha original de compra. La cobertura para gabinetes de cocina sin acabado es de 1 año.

Que hará RSI Home Productos Bajo la Garantía: Durante el período de garantía RSI, a su discreción, reparará o reemplazará cualquier parte o producto que muestre cualquier defecto signicativo de materiales o

fabricación, o RSI lo reemplazará con un producto equivalente. De acuerdo con lo establecido en nuestra política de mejora continua del producto, RSI se reserva el derecho de cambiar las especicaciones de diseño

y materiales sin previo aviso y sin ninguna obligación de renovar los productos fabricados previamente.

Cómo Repercuten las Leyes Estatales: Esta garantía le otorga derechos legales especícos y es posible que también goce de otros derechos que varían de un estado a otro.

GARANTÍAS IMPLÍCITAS: RSI SE EXIME DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD; NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS MÁS ALLÁ DE LAS AQUÍ DESCRITAS. EN CASO DE QUE ESTA EXENCIÓN

DE RESPONSABILIDAD NO TENGA VALIDEZ EN VIRTUD DE LAS LEYES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA TENDRÁ LA MISMA DURACIÓN QUE LA PRESENTE GARANTÍA.

Características y Envejecimiento de la Madera, el Mármol Cultivado y Materiales de Tecnología de Supercie Sólida, y Limitaciones de los Materiales Impresos: Debido a las características variables naturales

de la madera y a los efectos del envejecimiento, el producto mostrado en la exhibición y/o en los materiales impresos puede no coincidir exactamente con los gabinetes nuevos que usted recibirá. Dependiendo de las

características de la madera, la edad de la muestra y las condiciones ambientales de la sala de exhibición, las muestras variarán en cierto grado, del producto nuevo. Adicionalmente, usted no deberá esperar que todas

las puertas, caras de los cajones, acabados o molduras tengan acabados o vetas idénticos. Las variaciones en la madera, el mármol cultivado y el material de tecnología de supercie sólida son normales e inevitables.

Además, es imposible reproducir nuestros colores en el material impreso. Por consiguiente, usted debe ver las muestras reales al elegir su color.

Lo Que esta Garantía No Cubre: Esta garantía no cubre ningún problema o daño como resultado de la transportación inadecuada, instalación inapropiada, manipulación incorrecta, uso incorrecto, abuso, negligencia,

uso indebido, uso comercial, mantenimiento inadecuado, reparaciones no autorizadas por RSI, huracanes, incendio, terremotos o inundaciones. Esta garantía y cualquier otra garantía implícita correspondiente, no

cubre daños incidentales o secundarios resultado de cualquier defecto en el producto, tales como cargos por mano de obra por la instalación o retiro del producto o de cualquier producto relacionado. Esta garantía

no cubre defectos ni daños causados por uso y desgaste normales, alteraciones, condiciones ambientales, absorción de la humedad, o moho. Adicionalmente, las variaciones en la veta de la madera, el color del

acabado, el envejecimiento u otras características de la madera o el tinte no se considerarán defectos y no están cubiertos por esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales

o secundarios, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no aplicarse en su caso.

Cómo Recibir Servicio de Garantía: Si necesita piezas de reemplazo o le gustaría hacer una reclamación de garantía, por favor contacte a nuestro Representante de Atención al Cliente por email, fax o teléfono, por

medio de la dirección o el número de teléfono provistos en esta página. Todas las reclamaciones de garantía deben incluir el número de modelo del producto, copia del recibo original y la naturaleza del problema.

Además RSI podrá, a su discreción, requerir una inspección del sitio de la instalación o autorizar la devolución prepagada de la pieza defectuosa por la cual se hace la reclamación. No se aceptará ninguna mercancía

cuya devolución no haya sido previamente aprobada ni ninguna reclamación relacionada con tal mercancía.

Antes de la instalación, los productos deben examinarse en busca de defectos. Esta garantía tampoco cubre los cargos por mano de obra relacionados

con la instalación o retiro del producto o productos relacionados. Si al inspeccionar el producto usted encuentra que falta una pieza o que alguna de

ellas está dañada, puede que no sea necesario devolver la unidad a la tienda donde la compró. Por favor contacte a atención al cliente de RSI para

determinar la posibilidad de obtener una pieza de reemplazo.

Decorative molding