Transcripción de documentos

FRANÇAIS Détecteur réflex avec élimination de l'arrière-plan Instructions de service Conseils de sécurité • Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. • Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. • Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. • N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Utilisation correcte Le détecteur réflex WTB12-3 HGA est un capteur optoélectronique qui s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact. Mise en service ! q (commutation claire) : La sortie (q en PNP : HIGH, en NPN : LOW) connecte si l'état est « Objet reconnu ».  Q (commutation sombre) : La sortie (Q en PNP : HIGH, en NPN : LOW) connecte si l'état est « Objet non reconnu ». " Seulement pour les versions à connecteur: Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Seulement pour les versions à conducteur de raccordement: Pour le raccordement dans B on a: brn = brun, blu = bleu, blk = noir, wht = blanc. Raccorder les fils. § Installer le détecteur muni de trous de fixation sur des supports appropriés (p.e. cornière de maintien SICK). Respecter le sens de déplacement de l’objet par rapport au détecteur. Appliquer la tension de service au détecteur (voir inscription indiquant le modèle). $ Vérifier les conditions d’utilisation telles que distance de détection, taille de l’objet, facteur de luminance du matériel à détecter et de l’arrière-plan, et les comparer à la courbe caractéristique du diagramme. (x = distance de détection, y = plage de transition entre la distance de détection ajustée et une élimination certaine de l’arrière-plan (z) en % de la distance de détection, Ro = luminance objet, Rh = luminance arrière-plan). Luminance: 6 % = noir, 18 % = gris, 90 % = blanc (par rapport au blanc étalon selon DIN 5033). % Ajustement Réception de la lumière: Régler la distance de détection sur Maxi. Positionner l’objet. Pointer la tache lumineuse vers l’objet. Le témoin de réception doit rester allumé en permanence. S’il n’est pas allumé, nettoyer ou ajuster à nouveau le détecteur, ou vérifier les conditions d’utilisation. & Réglage Distance de détection: Enlever l’objet, le témoin de réception doit s’éteindre (position A = Maxi). Si le témoin reste allumé, tourner le bouton rotatif en direction Mini jusqu’à ce qu’il s’éteigne (p. e. position A). Mettre le bouton rotatif en position Mini. Positionner l’objet. Tourner le bouton rotatif en direction Maxi jusqu’à ce que le témoin de réception s’allume (p. e. position B). Si position B < position A: Choisir une position intermédiaire (p. e. position C). Contrôler l’ensemble du fonctionnement. Si le fonctionnement est correct, le réglage est terminé. Sinon, vérifier les conditions d’utilisation et effectuer un nouveau réglage. Si position A ≤ position B: L’infuence de l’arrière-plan est trop grande. Contrôler les conditions d’utilisation et effectuer un nouveau réglage. Maintenance Les détecteurs de lumière SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers – de nettoyer les surfaces optiques, – d e contrôler les assemblages vissés et les connections à fiche et à prise. Comissionamento ! q (ativado com luz): no estado de “Objecto reconhecido” ativa a saída (q com PNP: HIGH; com NPN: LOW)  Q (ativado com escuro): no estado de “Objecto não reconhecido” ativa a saída (Q com PNP: HIGH; com NPN: LOW). " Vale somente para as versões com conetores: Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Só para os tipos com cabo de força: Para a ligação elétrica em B é: brn = marron, blu = azul, blk = preto, wht = branco. Fazer a cablagem elétrica dos cabos. § Montar a foto-célula mediante os furos de fixação num suporte apropriado (p. ex. em suporte angular SICK). Observar o sentido do movimento do objeto para com o sensor. Ligar a foto-célula à tensão operacional (ver identificação de tipo). $ Controlar os parâmetros de operação, como sejam: raio de exploração, dimensões do objeto e capacidade de remissão, tanto do objeto a analisar como do fundo, comparando-os com a linha caraterística do diagrama. (x = raio de exploração, y = espaço intermédio entre raio de exploração e plena iluminação do fundo) (z) em % do raio de exploração, Ro = remissão do objeto, Rh = remissão do fundo). Remissão: 6 % = preto, 18 % = cinzento, 90 % = branco (em função do branco normal segundo DIN 5033). % Ajuste da recepção de luz: Colocar o raio de exploração no máx. Posicionar o objeto. Centrar o raio de luz sobre o objeto. O sinal de recepção deve acender. Caso não acenda é necessário ajustar a foto-célula de novo, limpá-la ou controlar os parâmetros de operação. & Ajuste do raio de exploração: Retirando o objeto o sinal de recepção deve apagar (posição A = máx.). Caso continuar aceso gire o botão em direção ao mínimo até apagar (p. ex. posição A). Ajustar o botão giratório no mín. Posicionar o objeto. Girar o botão em direção ao máximo, até que o sinal de recepção acenda (p. ex. posição B). Caso a posição B fôr < posição A: Escolher uma posição do meio (p. ex. posição C). Controlar o funcionamento geral. Se o funciona­mento estiver perfeito o processo de ajuste termina. Se o funcionamento ainda não estiver perfeito, controle os parâmetros de operação e proceda a novo ajuste. Se a posição A fôr ≤ posição B: A influência do fundo é demasiado grande. Controlar os parâmetros novamente e proceder a novo ajuste. Manutenção Os sensores de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, – a limpeza das superfícies óticas, – e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. Utilização devida A foto-célula de reflexão no objeto WTB12-3 HGA é um sensor optoeletrônico que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. Observaciones sobre seguridad • Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. • Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. • A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. • No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. ! q (conexión en claro): con estado “objeto reconocido” conecta ITALIANO Sensore luminosa a riflessione con sfondo invisibile Istruzioni per l'uso Avvertimenti di sicurezza • Leggere prima della messa in esercizio. • Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato. • Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. • Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. ! q (commutazione a chiaro): con stato “Oggetto rilevato” commuta • Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. • Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. • Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. • Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. ESPAÑOL Palpador fotoeléctrico de reflexión con enmascaramiento de fondo Manual de Servicio Puesta en marcha Messa in esercizio Instruções de segurança Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia – di pulire regolarmente le superfici ottiche limite, – d i controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. El palpador fotoélectrico de reflexión WTB12-3 HGA es un sensor optoelectrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Il sensore luminosa a riflessione WTB12-3 HGA è un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali e persone. PORTUGUÊS Manutenzione Empleo para usos debidos Impiego conforme allo scopo Foto-célula de reflexão no objeto com supressão do segundo plano Instruções de operação acceso permanentemente. Se resta spento oppure lampeggia, riaggiustare la posizione del sensore, pulire oppure controllare nuovamente le condizioni di impiego. & Impostazione distanza di ricezione: Rimuovere l’oggetto: l’indicatore di ricezione deve spegnersi (posizione A = Max.). Se resta acceso, ruotare la manopola verso Min. finché si spegne (es. in posizione A). Ruotare la manopola su Min. Posizionare l’oggetto. Ruotare la manopola verso Max. finché si accende l’indicatore di ricezione (es. in posizione B). Quando la posizione B < posizione A: Scegliere la posizione mediana (es. posizione C). Verificare il funzionamento generale. Funzionamento OK, procedimento finito, funzionamento non OK, verificare nuovamente le condizioni di impiego e riaggiustare. Quando la posizione A ≤ posizione B: L’influenza dello sfondo è troppo grande. Verificare le condizioni di impiego e riaggiustare nuovamente. uscita (q con PNP: HIGH, con NPN: LOW)  Q (commutazione a scuro): con stato “Oggetto non rilevato” commuta uscita (Q con PNP: HIGH, con NPN: LOW). " Solo con spine: Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Solo versioni con cavo di collegamento: Per collegamento B osservare: brn = marrone, blu = blu, blk = nero, wht = bianco. Collegare i cavi. § Con i fori di fissaggio montare il sensore luminoso a un supporto adatto (supporto angolare SICK). Mantenere la direzione di moto dell’oggetto in relazione al sensore. Allacciare a tensione di esercizio (cf. stampigliatura). $ Verificare le condizioni di impiego quali distanza di ricezione, dimensioni dell’oggetto e riflettenza dell’oggetto e dello sfondo alla mano della curva caratteristica nel diagramma. (x = distanza di ricezione, y = ambito di passaggio tra distanza di ricezione impostata e mascheramento sfondo (z) in % della distanza di ricezione, Ro = riflettenza oggetto, Rh = riflettenza sfondo). Riflettenza: 6 % = nero, 18 % = grigio, 90 % = bianco (bianco standard DIN 5033). % Aggiustare ricezione luce: Impostare su Max. la distanza di ricezione. Posizionare l’oggetto. L’indicatore di ricezione deve restare salida (q con PNP: HIGH, con NPN: LOW)  Q (conexión en oscuro): con estado “objeto no reconocido” conecta salida (Q con PNP: HIGH, con NPN: LOW). " Solo en conectores: Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Solo en la versión con conductor de conexión: Para conectar B: brn = marrón, blu = azul, blk = negro, wht = blanco. Conectar los conductores. § Montar el palpador fotoeléctrico con los taladros de fijación a un soporte adecuado (p. ej. escuadra SICK de soporte). Conservar el sentido de movimiento del objeto relativamente hacia el palpador. Poner el palpador luminoso en tensión (ver impresión tipográfica). $ Comprobar las condiciones de trabajo, como amplitud de palpación, tamaño del objeto y capacidad de remisión del producto a detectar, así como también el fondo, y comparar con la línea característica del diagrama. (x = amplitud de palpación, y = zona transitoria entre el alcance de palpación ajustado y enmascaramiento seguro de fondo (z) en % del alcance de palpación, Ro = reflexión espectral del objeto, Rh = reflexión espectral del fondo). Reflexión espectral: 6 % = negra, 18 % = gris, 90 % = blanca (referida a blanco estándar en base a la norma DIN 5033). % Ajuste de la recepción de luz: Ajustar al máximo el alcance de detección. Posicionar el objeto. Orientar la mancha fotoeléctrica hacia el objeto. El piloto de recepción debe encenderse permanentemente. Si no se enciende, ajustar entonces de nuevo el detector fotoeléctrico, limpiarlo y comprobar las condiciones de empleo. & Ajuste del alcance de detecciòn : Quitar el objeto, debe extinguirse la indicación de recepción (posición A = Max.). Si continúa encendida, girar entonces el botón giratorio en dirección de Min. hasta que se extinga (p. ej., posición A). Colocar el botón giratorio en Min. Posicionar el objeto. Girar el botón giratorio en dirección de Max. hasta que se encienda la indicación de recepción (p. ej., posición B). Si posición B < posición A: Elegir la posición media (p. ej., posición C). Controlar el funcionamiento completo. Funcionamiento o. k., ajuste concluído. Funcionamiento no o. k., comprobar entonces las condiciones de trabajo y ajustar de nuevo. Si posición A ≤ posición B: Influencia excesiva del fondo. Comprobar las condiciones de empleo y ajustar de nuevo. Mantenimiento Los palpadores fotoeléctricos SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares – limpiar las superficies ópticas limítrofes, – limpiar los prensaestopas y las conexiones de enchufe. 中文 日本語 镜面反射型光电传感器 背景遮光标记 操作规程 出力は過電流および短絡防止 取扱説明書 安全使用说明 • • • • 使用前阅读操作规程。 只允许专业人员进行接线,安装及调整。 使用时应防潮湿防污染。 按照EU-机器规程无保护元件。 参量使用 WTB12-3HGA漫反射型光电器是一种光电传感器，可对物 体，动物和人进行无接触的光学的检测。 投入使用 q(亮时接通)：“物件被识别时” 输出接通(q在PNP：HIGH,在NPN：LOW) Q(暗时接通)：“物件未被识别时” 输出接通(Q在PNP：HIGH,在NPN：LOW)。 " 只适用于该类型的插头： (无电)插上电缆插座,拧紧。 只适用于带接头管线的型号： 适于B中的接头： brn = 棕色，blu = 蓝色，blk = 黑色，wht = 白色。 § 将带有紧固孔的光电器安装在适当的支架上(例如 SICK-托架)。保持物体相对于光测器的运动方向。将 光电器接通工作电压(参考印签上的型)。 $ 检查工作环境如感知距离，物体尺寸，被测物体的漫 反射度及背景，并与特性曲线比较。 (x = 感知距离，y =设定的感知距离于安全背景遮光之 间的过渡区(z)以%计的感知距离，Ro = 漫反射物体， Rh = 漫反射背景)。 漫反射：6 % = 黑色，18 % = 灰色，90 % = 白色 (以DIN5033中规定的标准白色为基准)。 % 感知距离置Max.最大位。 将待测物体定位。将光斑对准物体，物体上可以看到 红色光斑。受光灯应显亮。不亮时，重新校准光探 器，并清洁及检查使用条件。 & 调整有效感距：将物体去除，受光显示应消失(位置 A = Max'最大')。若继续显示，则向Min(最小)方向旋 转旋钮至显示消失(如位置A)。将旋钮置于Min(最小) 位置。将物体定位。向Max(最大)方向旋转旋钮至受光 显示亮(如位置B)。 如位置B<位置A： 选择中间位置(如位置C)。检查全部功能。功能正常， 调整结束。功能不正检查使用条件及重新调整。 如位置A≤位置B： 背景干扰过大。 检查使用条件及重新调整。 ! 维护 SICK-漫反射型光电器全部免维护。 我们建议， -定期地清洁光学反光面， -检查螺丝拧紧和插头。 安全上の注意事項 •• 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 •• 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限り ます。 •• 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしない ように保護してください。 •• 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネ ントではありません。 用途 反射形光電スイッチ WTB12-3 は光電センサで、物体、 動物、人体などを光学技術により非接触で検出します。 操作の開始 ! q (ライトオン)：ステータスが 「対象物を検知」 の 場合 ( PNP： HIGH、 NPN： LOW の場合に q )、出力が 切り替わります。 Q (ダークオン)：ステータスが「対象物を非検知」 の場合( PNP： HIGH、 NPN： LOW の場合に Q )、 出力が切り替わります。. " 以下のプラグタイプの場合のみ：ケーブルプラグを ケーブルに張力がかからないように取り付け、ネジ 止めします。接続ケーブル付タイプの場合のみ： B の接続：brn = 茶、blu = 青、blk = 黒、wht = 白。 ケーブルを接続します。 § 光電センサを適切なホルダーに取り付けボアを通し て取り付けます ( SICK ブラケットなど)。 対象物の移動方向がセンサに対し、相対的になるよ うに維持します。光電センサに稼働電圧を供給しま す (型式ラベル参照)。 $ 検出範囲、対象物の大きさや反射能力および背景な どの使用条件を点検し、図の指数と比較します。(x = 検出範囲、 y = 設定した検出範囲と確実な背景抑制 (z) の間の移行範囲 = 検出範囲内 % 、Ro = 対象物反 射率、Rh = 背景反射率)。 反射率：6 % = 黒、18 % = グレー、 90 % = 白 (DIN 5033 に準拠した白) % 受光調整： 検出範囲を最大に設定します。 対象物を位置付けします。対象物に光を合わせま す。信号強度表示は点灯していなければなりませ ん。点灯しない場合は光センサを改めて調節し、汚 れを取り除くか、あるいは使用条件を確認してくだ さい。 & ポテンションメータによる検出範囲の設定： 対象物を取り除くと、信号強度表示が消えます (ポジ ション A = Max..)。消えずに点灯し続ける場合は、 信号強度表示が消えるまでロータリースイッチをマ イナス方向へ回します(例：ポジション A)。回転ボ タンを Min. に位置づけます。対象物を位置付けしま す。信号強度表示が消えるまでロータリースイッチ を Max. 方向へ回します (例：ポジション B)。 ポジション B < ポジション A の場合： 中間位置を選択します (例：ポジション C)。機能全 体を点検します。機能が正常であれば設定はこれで 終了です。機能に異常がある場合は、使用条件を確 認し、再び調整します。 ポジション A ≤ ポジション B の場合： 背景の影響が大きすぎます。使用条件を確認し、再 び調整します。 メンテナンス SICK の光センサはメンテナンス不要です。 推奨する定 期的な保全作業 – レンズ境界面の清掃 – ネジ締結と差込み締結の点検