Transcripción de documentos

US UK CA DE Product Functions 3 4 2 5 6 7 3 KM18 8 9 10 4 5 6 FM TRANSMITTER Previous Song 1 2 1 Produktfunktionen 3 4 5 6 7 8 9 10 Funciones del producto Fonctions du produit 1 2 1 2 3 4 8 5 6 7 9 8 9 10 Canción anterior Frecuencia Monitor Micrófono Puerto AUX Ranura para tarjetas TF Frecuencia + Siguiente canción Multifuncional / Volumen Puerto de carga USB 3 4 5 6 7 8 9 10 IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [email protected] [email protected] ES DE Packungsinhalt FR • 1 Nulaxy KM18 • 1 Câble AUX • 1 Manuel Encendido / Apagado - Enchúfelo para encender, Enchufe para apagar Reproducir / Pausa / Contestar / Cuelgue llamadas telefónicas - Presione el botón Multifuncional una vez Rechazar llamadas: presione el botón multifunción y manténgala presionada durante 2 segundos Llamada de rellamada: presione dos veces el botón Multifunción Volumen + / - - Desplaza el botón Multifuncional Anterior </> Siguiente - Presione el botón anterior / siguiente para cambiar la pista de música y presione los dos botones juntos para cambiar el modo de reproducción (Repetir todo y Aleatorio) disponible solo con el modo Tarjeta TF. Frecuencia anterior -/+ Siguiente - Presione el botón Frecuencia -/+ On/Off - Branchez pour allumer, Branchez pour éteindre Lecture /Pause / Réponse / Raccrocher les appels téléphoniques - Appuyez une fois sur le bouton multifonction Rejeter les appels - Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez pendant 2 secondes Recomposer un appel - Appuyez deux fois sur le bouton multifonction Volume +/- - Faites défiler le bouton multifonction Précédent </> Suivant - Appuyez sur le bouton précédent / suivant pour modifier la piste musicale et appuyez simultanément sur les deux boutons pour changer le mode de lecture (Répéter tout et Aléatoire) disponible uniquement avec le mode Carte TF. Previous - / + Next Frequency - Appuyez sur le bouton Frequency -/+ Cómo utilizar 1.Connectez le KM18 à l'allume-cigare de la voiture; 2.KM 18 s'allume automatiquement et indique le niveau de la batterie de votre voiture; 3.Le voyant du bouton multifonctions et le logo Bluetooth sur l'écran clignoteront, ce qui signifie que le KM18 est prêt à se connecter; 4.Activez le Bluetooth sur votre téléphone portable et trouvez KM18 dans la liste Bluetooth de votre téléphone et cliquez sur connecter; 5.Après avoir connecté le bouton multifonction s'allume et le logo Bluetooth sur l'écran ne clignotera pas et sera stable; 6.Choisissez la même fréquence radio entre le KM18 et le système audio de votre voiture et vous serez entièrement connecté (début de fréquence radio dans 87.5MHz à 108.0MHZ); 7.Pour lire de la musique avec la carte TF, insérez la carte TF avec vos fichiers audio que le KM18 reconnaîtra et jouera la musique automatiquement. 1.Schließen Sie den KM18 an den Zigarettenanzünder an; 2.KM18 schaltet sich automatisch ein und zeigt den Ladezustand Ihres Autos an; 3.Die Multifunktionstaste Licht und das Bluetooth-Logo auf dem Bildschirm blinken, dh der KM18 ist bereit für die Verbindung. 4.Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon ein und finden Sie KM18 in der Bluetooth-Liste Ihres Telefons und klicken Sie auf Verbinden; 5.Nach dem Anschluss der Multifunktions-Taste Lichter und Bluetooth-Logo auf dem Bildschirm wird nicht blinken und wird stabil sein; 6.Wählen Sie die gleiche Radiofrequenz zwischen dem KM18 und dem Audiosystem Ihres Autos und Sie werden vollständig verbunden sein (Radiofrequenzanfang in 87.5MHz bis 108.0MHZ); 7.Um Musik mit der TF-Karte abzuspielen, fügen Sie die TF-Karte mit Ihren Audiodateien ein, die der KM18 erkennt und automatisch spielt. Wichtige Notiz 1.Für Rauschen - Wenn das Audio zu viel Rauschen hat, wählen Sie bitte eine andere Radiofrequenz, vielleicht die Die gewählte Frequenz wird von einer Funkstation belegt oder hat zu viele Störungen. 2.Für instabile Verbindung - bitte versuchen Sie zuerst mit einem anderen Telefon oder Tablet; oder melden Sie Ihr Telefonmodell und Betriebssystem an [email protected] für ein Ersatz- oder Firmware-Update. 3.Um zu verhindern, dass Ihre Autobatterie entleert wird, entfernen Sie bitte das KM18 nach Gebrauch aus dem Zigarettenanzünder. Garantie Dieses Produkt hat 60 Tage kostenlose Ersatzgarantie. Innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf können Sie unter www.nulaxy.com/warranty eine zusätzliche 18-monatige Garantie kostenlos registrieren. 4 Fonctions de contrôle 1.Conecte el KM18 al encendedor de cigarrillos del automóvil; 2.KM18 se encenderá automáticamente y mostrará el nivel de batería de su automóvil; 3.La luz del botón multifunción y el logotipo de Bluetooth en la pantalla parpadearán, eso significa que el KM18 está listo para conectarse; 4.Encienda el Bluetooth en su teléfono móvil y encuentre KM18 en la lista Bluetooh de su teléfono y haga clic en conectarse; 5.Después de conectar las luces del botón multifunción y el logotipo de Bluetooth en la pantalla no parpadeará y será estable; 6.Elija la misma frecuencia de radio entre el KM18 y el sistema de audio de su automóvil y estará completamente conectado (la frecuencia de radio comienza en 87.5MHz a 108.0MHZ); 7.Para reproducir música con la tarjeta TF, inserte la tarjeta TF con sus archivos de audio que el KM18 reconocerá y reproducirá la música automáticamente. Nota Importante 1.Para ruido: si el audio tiene demasiado ruido, seleccione otra frecuencia de radio, tal vez lala frecuencia elegida está ocupada por una estación de radio o tiene demasiada interferencia. 2.Para conexión inestable: primero intente con otro teléfono o tableta; o informe el modelo de su teléfono y sistema operativo a [email protected] para una actualización de firmware o reemplazo. 3.Para evitar que se drene la batería de su automóvil, asegúrese de quitar el KM18 del encendedor del automóvil después de su uso. Garantía Este producto tiene 60 días de garantía de reemplazo gratis. En el plazo de 30 días de compra, usted puede registrar un suplemento de 18 meses de garantía para el libre acceso a www.nulaxy.com/warranty. 5 7 8 9 10 Control Functions On/Off - Plug in to turn on , Plug out to turn off Play/Pause/Answer/Hang up phone calls - Press the Multifunctional button once Reject Calls - Press the Multifunction Button and hold for 2 seconds Redial Call - Press twice the Multifunction Button Volume +/- - Scroll the Multifunctional button Previous</> Next - Press the previous / next button for change the music track and press the two buttons together to switch the play mode (Repeat All and Random) available only with TF Card mode. Previous -/+ Next Frequency - Press the Frequency button-/+ How to Use 1.Connect the KM18 to the car cigarette lighter; 2. KM18 will automatically switch on and show the battery level of your car; 3.The multifunction button light and bluetooth logo on the screen will be blinking, that means the KM18 is ready to connect; 4.Turn on the Bluetooth on your mobile phone and find KM18 in your phone's Bluetooth list and click connect; 5.After connect the multifunction button lights and bluetooth logo on the screen will not blink and will be stable; 6.Choose the same radio frequency between the KM18 and the audio system of your car and you will be fully connected ( Radio Frequency start in 87.5MHz to 108.0MHZ); 7.To play music with the TF Card, insert the TF Card with your audio files that the KM18 will recognize and play the music automatically. Important Note 1. for Noise - If the audio has too much noise, please select another radio frequency, maybe the chosen frequency is occupied by a radio station or have too much interference. 2. for Unstable Connection - please firstly try with another phone or tablet; or report your phone model and OS to [email protected] for a replacement or firmware update. 3.To prevent your car battery from being drained, please be sure to remove the KM18 from the car cigarette lighter after use. Warranty This product has 60 days free replacement warranty. Within 30 days of purchase, you can register an extra 18 month warranty for free at www.nulaxy.com/warranty Comment Utiliser Note Importante 1.Pour le bruit - Si l'audio a trop de bruit, s'il vous plaît sélectionner une autre fréquence radio, peut-être le La fréquence choisie est occupée par une station radio ou présente trop d'interférences. 2.Pour Connexion instable - essayez d'abord avec un autre téléphone ou tablette; ou signalez votre modèle de téléphone et votre système d'exploitation à [email protected] pour un remplacement ou une mise à jour du micrologiciel. 3.Pour éviter que la batterie de votre voiture ne soit vidée, veillez à retirer le KM18 de l'allumecigare de la voiture après utilisation. Garantie Ce produit a 60 jours de garantie de remplacement gratuit. Dans les 30 jours suivant l'achat, vous pouvez enregistrer une garantie supplémentaire de 18 mois gratuitement sur www.nulaxy.com/warranty. 6 3 JP パッケージ内容 • 1 Nulaxy KM18 • 1 Cavo AUX • 1 Manuale Ein/Aus - Zum Einschalten einstecken, Zum Ausschalten ausstecken Abspielen / Anhalten / Annehmen / Anrufe auflegen - Drücken Sie die Multifunktio-nstaste einmal Anrufe ablehnen - Drücken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt Wahlwiederholung - Drücken Sie zweimal die Multifunktionstaste Lautstärke + / - - Scrollen Sie die Multifunktionstaste Previous </> Next - Drücken Sie die Vorher / Zurück-Taste, um den Musiktitel zu ändern, und drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig, um den Wiedergabemodus (Repeat All und Random) nur im TF-Kartenmodus zu wechseln. Zurück - / + Nächste Frequenz - Drücken Sie die Frequenztaste - / + Wie Benutzt Man 4 5 6 前の曲 周波数 表示 マイクロフォン AUXポート TFカードスロット 周波数+ 次の曲 多機能/ボリューム USB充電ポート IT • 1 Nulaxy KM18 • 1 Cable AUX • 1 Manual Funciones de control 3 Contenuto del pacco • 1 Nulaxy KM18 • 1 AUX-Kabel • 1 Handbuch Steuerfunktionen 1 2 • 1 Nulaxy KM18 • 1 AUX Cable • 1 Manual 2 Contenu du colis Contenidos del paquete 製品機能 Canzone precedente Frequenza Display Microfono Porto AUX Slot per schede TF Frequenza + Prossima canzone Multifunzionale / Volume Porta di ricarica USB 1 Chanson précédente La fréquence Afficher Microphone Port AUX Emplacement de carte TF Fréquence + Prochaine chanson Multifonctionnel / Volume Port de charge USB JP Funzioni del prodotto 10 Häufigkeit Anzeige Mikrofon AUX-Anschluss TF-Karten-Slot Häufigkeit + Nächstes Lied Multifunktional / Volumen USB-Ladeanschluss FR ES 7 Vorheriger Song 1 2 Frequency Display Microphone AUX Port TF Card Slot Frequency + Next Song Multifunctional / Volume USB Charge Port US UK CA Package Contents • 1Nulaxy KM18 • 1AUXケーブル • 1マニュアル Funzioni Di Controllo On/Off - Collega per accendere, Spegni per spegnere Riproduzione / Pausa / Risposta / Riaggancia telefonica - Premere una volta il tasto multifunzione Rifiuta chiamate - Premere il tasto multifunzione e tenerlo premuto per 2 secondi Richiama chiamata - Premere due volte il tasto multifunzione Volume +/- - Scorrere il pulsante multifunzione Precedente </> Avanti - Premere il pulsante precedente / successivo per cambiare la traccia musicale e premere contemporaneamente i due pulsanti per cambiare la modalità di riproduzione (Ripeti tutti e Casuale) disponibile solo con la modalità Scheda TF. Precedente - / + Frequenza successiva - Premere il pulsante Frequenza - / + Come Usare 1.Collegare il KM18 all'accendisigari dell'auto; 2.KM18 si accenderà automaticamente e mostrerà il livello della batteria della tua auto; 3.La spia del pulsante multifunzione e il logo bluetooth sullo schermo lampeggeranno, il che significa che KM18 è pronto per la connessione; 4.Accendi il Bluetooth sul tuo telefono cellulare e trova KM18 nell'elenco Bluetooh del tuo telefono e fai clic su Connetti; 5.Dopo aver collegato il pulsante multifunzione, le luci e il logo Bluetooth sullo schermo non lampeggiano e saranno stabili; 6.Scegli la stessa radiofrequenza tra il KM18 e il sistema audio della tua auto e sarai completamente connesso (avvio della frequenza radio da 87,5 MHz a 108,0 MHZ); 7.Per riprodurre musica con la TF Card, inserire la TF Card con i file audio che il KM18 riconoscerà e riprodurrà automaticamente la musica. Nota Importante 1.Per Rumore - Se l'audio ha troppo rumore, si prega di selezionare un'altra frequenza radio, forse il la frequenza scelta è occupata da una stazione radio o ha troppe interferenze. 2.Per una connessione instabile, per prima cosa provare con un altro telefono o tablet; oppure segnalare il modello del telefono e il sistema operativo a [email protected] per la sostituzione o l'aggiornamento del firmware. 3.Per evitare che la batteria dell'auto venga scaricata, assicurarsi di rimuovere KM18 dall'accendisigari dell'auto dopo l'uso. Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di sostituzione gratuita di 60 giorni. Entro 30 giorni dall'acquisto, è possibile registrare una garanzia aggiuntiva di 18 mesi g ratuitamente su www.nulaxy.com/warranty. 7 制御機能 オン/オフ - オンにするにはプラグイン、オフにするにはプラグアウト 再生/一時停止/応答/電話を切る - マルチファンクションボタンを1回押す 通話を拒否する - マルチファンクションボタンを2秒間押し続ける 電話のリダイヤル - マルチファンクションボタンを2回押します 音量+ / - - 多機能ボタンをスクロールする 前へ/次へ - 前/次のボタンを押して音楽トラックを変更し、2つのボタンを一緒に押すと、再生モー ド（すべて繰り返し）がTFカードモードでのみ使用可能になります。 前 - / +次の周波数 - 周波数ボタンを押す - / + 使い方 1.KM18をシガレットライターに接続します。 2.KM18は自動的にオンになり、あなたの車のバッテリーレベルを表示します。 3.画面上の多機能ボタンランプとBluetoothロゴが点滅します.つまり、KM18は接続準備がで きています。 4.携帯電話のBluetoothをオンにして、携帯電話のBluetoohリストでKM18を見つけて[接続] をクリックします。 5.多機能ボタンライトを接続し、画面上のBluetoothロゴが点滅せずに安定します。 6.KM18とあなたの車のオーディオシステムとの間で同じ無線周波数を選択すると、完全に接 続されます（無線周波数は87.5MHzから108.0MHZで始まります）。 7.TFカードで音楽を再生するには、KM18が認識して音楽を自動的に再生するオーディオファ イルをTFカードに挿入します。 重要な注意点 1.ノイズの場合 - オーディオのノイズが大きすぎる場合は、別の無線周波数を選択してください。 選択された周波数が無線局によって占有されているか、干渉が大きすぎる。 2.不安定な接続の場合 - 最初に別の電話機またはタブレットで試してください。 交換またはファ ームウェアのアップデートについては、ご使用の携帯電話のモデルとOSを[email protected] に報告してください。 3.車のバッテリーが消耗するのを防ぐため、使用後は必ずシガレットライターからKM18を取 り外してください。 保証 この製品には60日間無料交換保証があります。 購入後30日以内に、www.nulaxy.com/warranty で無料で18ヶ月の保証を追加登録する ことができます。 8