Transcripción de documentos

English • p2 Impregnating breathable sealer for natural stone, tiles, pavers, concrete and grout. Français • p5 Enduit imprégnant pour la pierre naturelle, la tuile, le pavé, le béton et le coulis. Deutsch • p9 Italiano • p17 Sigillante impregnante per pietra naturale, piastrelle, mattoni, cemento e malta. Portuguese • p21 Imprägnierung für Natursteine, Fliesen, Platten, Beton und Fugenmörtel. Selante impregnante e poroso para pedra natural, azulejos, ladrilhos, concreto e argamassa. Español • p13 Ελληνικά • p25 Sellador impregnante para piedra natural, azulejos, baldosas, concreto y lechada. Εμποτιστικό αναπνεύσιμο υλικό στεγανότητος (sealer) για φυσικό λίθο, πλακάκια, τσιμέντο και ρευστοκονίαμα. 1  UNFÄLLE: Feuer – Löschen mit Schaum, Sprühwasser, CO2 und Trockenpulver. Verschütten – Mechanisch oder mit saugfähigem Material (z. B. Sand oder Sägespäne) aufnehmen. Landtransport ADR/RID und GGVS/GGVE (grenzüberschreitend/inland): Versandname:ENTZÜNDBARER FLÜSSIGER STOFF, N.A.G. (contains isopropanol) ADR/RIDKlasse: 3 Gefahrkennzeichen (Kemler- Zahl): 33 UN-Nummer: 1993 Verpackungsgruppe: II Klassifizierungscode: F1 Gefahrzettel: 3 Hazchem: 3 [Y] E USA VOC-Gehalt: < 650 g/l Gefertigt entsprechend ISO 9001:2000 Hergestellt in USA 12 STAIN-PROOF ORIGINAL™ Sellador impregnante para piedra natural, azulejos, baldosas, concreto y lechada. • Protege contra las manchas en la superficie y facilita la limpieza • Protege contra eflorescencias, daños causados por heladas y sales • Controla el moho • Retiene el color y acabado existentes • Apto para uso interior y exterior • Garantía de 15 años * LÍQUIDO INFLAMABLE 3 • FACILMENTE INFLAMABLE • MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Lea las instrucciones de seguridad antes de abrir *SE OFRECE UNA GARANTÍA DE RENDIMIENTO DE 15 ANOS cuando el producto es aplicado por un Aplicador Acreditado siguiendo nuestras instrucciones por escrito y la superficie se producto es aplicado por un Aplicador Acreditado siguiendo nuestras instrucciones por escrito y la superficie se mantiene regularmente utilizando nuestra recomendaciones escritas y en conformación con nuestro documento de garantía. Para datos del Aplicador Acreditado más cercano a su domicilio, visite nuestra página web en www.drytreat.com. Cuando ocurran derrames se deberán limpiar inmediatamente para minimizar la absorción STAIN-PROOF™ es un sellador impregnante, invisible y transpirable que protege piedra natural, azulejos, baldosas, concreto y lechada contra el daño ocasionado por el agua, sales y manchas de aceite. Las superficies interiores o exteriores tratadas con STAIN-PROOF™ serán más fáciles de limpiar y mantener, y continuarán luciendo bien durante períodos más prolongados. 13  14 MÉTODO DE USO: 1. SIEMPRE PRUEBE EL PRODUCTO PRIMERO EN UNA ÁREA PEQUEÑA y deje pasar un período de 24 horas de curado para determinar la facilidad de aplicación y el resultado deseado. 2. Asegúrese que las superficies a tratar estén secas y limpias, y que no contengan residuos. 3. NO diluya el producto. 4. Sature generosamente la superficie con STAIN-PROOF ORIGINAL™, utilizando un vaporizador de mano de baja presión, un pincel limpio o un aplicador de lana de cordero. La superficie debe lucir ‘húmeda’, como un espejo, por unos 3-5 segundos. Evite el contacto con las áreas adyacentes. 5. Luego de la capa final, dejar que la superficie quede seca al tacto, y después de10 minutos saturar nuevamente la superficie con STAIN-PROOF ORIGINAL™. La proporción total de aplicación es de un litro desde 2 a 25 metros cuadrados, según sea la absorción de la superficie. 6. Después de 10 minutos, frotar la superficie con el paño de algodón para retirar el exceso. Humedecer el paño con STAIN-PROOF ORIGINAL™ para facilitar el pulido. 7. Use un solvente orgánico, p.ej. alcohol metílico, para limpiar las herramientas. 8. El sellador no prevendrá las marcas de ácido ni el desgaste, y podrá aclarar u oscurecer algunas superficies. STAIN-PROOF ORIGINAL™ facilitará mucho el mantenimiento y la limpieza de las superficies tratadas. PRECAUCIONES: 1. No ingerir. Para uso externo. 2. Aplicar cuando la temperatura de la superficie sea de entre 5 - 35°C. 3. Evitar el contacto de humedad con la superficie durante seis horas después de la aplicación. 4. Proteger las áreas adyacentes contra el exceso de vaporización. 5. Mantener alejado de desagües, plantas, agua y terreno. No tirar los residuos por el desagüe. 6. Usar sólo en áreas bien ventiladas. 7. Si la ventilación no es adecuada, utilizar una máscara de respiración de presión positiva. 8. Usar guantes adecuados resistentes a los solventes, ropa de protección, antiparras de seguridad y un respirador de vapor orgánico durante la aplicación. 9. Evitar la aplicación en condiciones ventosas. 10. Lavarse bien las manos después de aplicar. ALMACENAMIENTO: Mantener el recipiente herméticamente cerrado en un lugar fresco y bien ventilado. Se recomienda usar este producto dentro de los siete días de haberlo abierto para evitar su posible deterioro. Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: El vapor es nocivo para la salud cuando el contacto con el mismo es prolongado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas. No fumar. Puede formar peróxidos explosivos. Irrita los ojos. Evitar el contacto con los ojos y la piel. No respirar los gases/ humos/vapores/aerosoles [denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante].Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos. Nocivo por ingestión. NOCIVO: si se ingiere puede causar daño pulmonar. Evítese la exposición - recábense instrucciones especiales antes del uso. La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo. PRIMEROS AUXILIOS: De haberse ingerido, llamar al médico. NO inducir vómitos. Si existe contacto con la piel, quitar la ropa contaminada y lavar bien la piel. Si la irritación persiste, llamar al médico. Si el producto cae en los ojos, mantener abiertos, echar agua por un mínimo de 15 minutos y llamar al médico. Si se respiran los vapores o la vaporización, ir a un lugar donde haya aire fresco. Si los síntomas persisten, llamar al médico. ACCIDENTES: Incendio – Usar espuma, vaporización de agua, CO2 y polvo seco. Derrame – Levantar en forma mecánica, o con material absorbente, como arena o serrín. 15