Bosch CompactPower MFW3850B Manual de usuario

www.bosch-home.com/welcome

MFW35...

MFW36...

MFW38...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

MFW3_EU_8001019358.indb 1 01.12.2015 12:05:46

de Deutsch 3

en English 16

fr Français 28

it Italiano 40

nl Nederlands 52

da Dansk 64

no Norsk 76

sv Svenska 87

 Suomi 99

es Español 110

pt Português 123

el Ελληνικά 135

tr Türkçe 149

pl Polski 164

uk Українська 177

ru Pycckий 190

ar

ةيبرعلا

 218

MFW3_EU_8001019358.indb 2 01.12.2015 12:05:46

5

 Sicherheitshinweise

NiemalsdiezuverarbeitendenLebensmittelmitdenHändeninden

Füllschachtschieben.AusschließlichdenmitgeliefertenStopfer

verwenden!

DiescharfenMesserundKantenderSchneid-undRaspeleinsätze

niemalsmitbloßenHändenreinigen.

Achtung!

Gefahr von Geräteschäden

Daraufachten,dasssichkeineFremdkörperimFüllschachtoder

indenAufsätzenbenden.NichtmitGegenständen(z.B.Messer,

Löffel)imFüllschachtoderinderAuslassöffnunghantieren.

DasGerätmaximal10Minutenununterbrochenlaufenlassen.

DanachausschaltenundaufRaumtemperaturabkühlenlassen.

BeiModellenmitUmkehrlauf-Funktion:

NiemalsdieTastekunddieTasterevgleichzeitigbenutzen.Die

Tastereverstbetätigen,nachdemderAntriebvölligzumStehen

gekommenist.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

AufdenfolgendenSeitendieser

GebrauchsanleitungndenSiewertvolle

HinweisefüreinensicherenGebrauch

diesesGerätes.

WirmöchtenSiebitten,dieseAnleitung

gründlichzulesenundalleAnweisungen

zubefolgen.SowerdenSielangeFreude

andiesemGeräthabenunddieErgebnisse

IhrerArbeitwerdenIhreKaufentscheidung

bestätigen.

BewahrenSiedieseGebrauchsanleitung

füreinenspäterenGebrauchoderfürNach-

besitzerauf.

WeitereInformationenzuunserenProduk-

tenndenSieaufunsererInternetseite.

Inhalt

BestimmungsgemäßerGebrauch...............3

Sicherheitshinweise....................................4

AufeinenBlick............................................6

VordemerstenGebrauch..........................6

Bedien-undAnzeigeelemente....................7

Überlastsicherung.......................................7

Umkehrlauf-Funktion..................................7

Grundgerät.................................................8

Basis-Aufsatz..............................................8

Raspel-Aufsatz...........................................9

Zitruspressen-Aufsatz...............................10

PegeundtäglicheReinigung..................11

Rezepte.................................................... 11

Tipps.........................................................12

Entsorgung...............................................12

Garantiebedingungen...............................13

ErsatzteileundZubehör...........................14

HilfebeiStörungen...................................15

MFW3_EU_8001019358.indb 5 01.12.2015 12:05:47

12

Tipps

Marzipan

– 210gMandel(grobgemahlen)

– 210gPuderzucker

– etwasRosenwasser

– 1TropfenBittermandelöl

■ MandelnundPuderzuckergut

vermischen.

■ DieMischungin6gleichePortionen

teilen(jeca.70g).

■ GrundgerätmitdemFleischwolf-Aufsatz

undderfeinenLochscheibe(2,7mm)

vorbereiten.

■ DieerstePortionindieEinfüllschale

gebenunddasGeräteinschalten.

■ Alle5SekundeneineweiterePortion

zugeben,bisallesverarbeitetist.

■ DanachetwasRosenwasserund

1TropfenBittermandelölzugeben,

durchmischenundruhenlassen.

Tipps

Fleischwolf

Verwendung der Lochscheiben

– Lochscheibe fein (2,7 mm) für:

gekochtesHühner-,Schweine-,

Rindeisch,gekochteLeber,gekochter

FischfürSuppen;rohesSchweine-und

RindeischfürHackbraten;roheLeber,

FleischundSpeckfürLeberwurst;

SchweineeischfürMettwurst

– Lochscheibe mittel (4 mm) für:

Schweine-undRindeischfürPastete

undCervelatwurst

– Lochscheibe grob (8 mm) für:

gebratenesSchweineeischfür

Gulaschsuppe;Reste(z.B.Braten,

Wurst)fürResteauauf

■ IsteinefeinereKonsistenzderverar-

beitetenLebensmittelgewünscht,den

Zerkleinerungsvorgangwiederholen

oderverschiedeneLochscheibennach-

einanderverwenden(grob,mittel,fein).

■ WeitereZutaten(z.B.Zwiebeln,

Gewürze)könnenbeiderVerarbeitung

direktzugegebenwerden.Dadurch

werdenalleZutatengutmiteinander

vermengt.

Wurstfüller

■ NaturdarmvorderVerarbeitungca.

10MinuteninlauwarmemWasser

einweichen.

■ Wursthüllenichtzu„prall“befüllen,da

dieWürstesonstbeimKochenoder

Bratenplatzenkönnten.

Raspel-Aufsatz

Verwendung der Einsätze

– Schneid-Einsatz: fürKarotten,Sellerie,

Kohlrabi,Zucchini

– Raspel-Einsatz (grob): fürKarotten,

Nüsse,Hart-Käse(z.B.Emmentaler)

– Raspel-Einsatz (fein):fürNüsse,

Hart-Käse,Parmesan-Käse

– Reibe-Einsatz:fürKartoffeln,

Parmesan-Käse,Nüsse

Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackung

umweltgerecht.DiesesGerätist

entsprechenddereuropäischen

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronikaltgeräte(waste

electricalandelectronicequip-

ment–WEEE)gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahme

undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswege

bittebeimFachhändlerinformieren.

MFW3_EU_8001019358.indb 12 01.12.2015 12:05:47

 13

 Garantiebedingungen

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen

desLandes,indemdasGerätgekauft

wurde.SiekönnendieGarantiebedin-

gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,

beidemSiedasGerätgekaufthaben,

oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfür

DeutschlandunddieAdressennden

SieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-

bedingungenauchimInternetunterder

benanntenWebadressehinterlegt.

FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedes

Kaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

MFW3_EU_8001019358.indb 13 01.12.2015 12:05:47

18

Safetyinstructions

Caution!

Risk of damaging the appliance

Checkthattherearenoforeignobjectsinthefeedchuteor

attachments.Donotpokeobjects(e.g.knives,spoons)inthefeed

chuteoroutletopening.

Onlyallowtheappliancetorununinterruptedforamaximum

of10minutes.Thenswitchoffandallowtocooldowntoroom

temperature.

Modelswithreversingfunction:

Neverpressbuttonskandrevsimultaneously.Donotpressthe

revbuttonuntilthedrivehascompletelystopped.

Congratulations on the purchase of your

new Bosch appliance.

Onthefollowingpagesoftheseoperating

instructionsyouwillndusefulinformation

forsafeuseofthisappliance.

Werequestthatyoureadtheseoperating

instructionscarefullyandobserveall

instructions.Thisensuresyouwillbeable

toenjoythisapplianceforalongtime,and

theresultswillconrmyourchoiceofthis

appliance.

Retaintheseoperatinginstructionsfor

subsequentuseorforthenextowner.

Youcanndfurtherinformationaboutour

productsonourwebsite.

Content

Intendeduse.............................................16

Safetyinstructions....................................17

Overview...................................................19

Beforeusingforthersttime....................19

Controlanddisplayelements...................20

Overloadprotection..................................20

Reversingfunction....................................20

Baseunit...................................................21

Baseattachment.......................................21

Shreddingattachment..............................22

Citruspressattachment............................23

Careanddailycleaning............................23

Recipes.....................................................24

Tips...........................................................25

Disposal....................................................25

Guarantee.................................................25

Sparepartsandaccessories....................26

Troubleshooting........................................27

MFW3_EU_8001019358.indb 18 01.12.2015 12:05:48

20

Controlanddisplayelements

Control and display

elements

MFW35...

Button I

PressbuttonItoswitchontheappliance.

Thedrivewillstartupatonce.

Button O

PressbuttonOtoswitchofftheappliance.

Thedrivestops.

MFW36.../MFW38...

Button k

Pressbuttonktoswitchontheappliance.

Thedrivewillstartupatonce.Pressbutton

kagaintoswitchofftheappliance.The

drivestops.

rev button

Presstherevbuttontostartthereversing

function. Releasetherevbuttontostopthe

reversingfunction.X “Reversing function”

see page 20

All models

Operation indicator

Theoperationindicatorlightsupwhenthe

applianceisswitchedon.Onmodelswith

thereversingfunctionthefunctionindicator

ashesforaslongastherev buttonis

pressed.

Release button

Pressthereleasebuttontounlockan

attachmentttedontheappliance.Only

whenthereleasebuttonispressedisit

possibletoturntheattachmentclockwise

andremoveitfromthebaseunit.

Cable storage compartment

Themainscablecanbepulledoutofthe

cablestoragecompartmentorpushedback

inagain.Onlyeverpullthecableoutas

muchasisrequired.

Storage compartment

Unusedperforateddiscsbelongingtothe

meatmincercanbekeptinthestorage

compartmentanditclosedwiththecover.

Overload protection

Topreventseriousdamagetoyour

applianceifthebaseattachmentis

overloaded,theagitatorpaddlehasa

notch(predeterminedbreakingpoint).If

overloadingoccurs,theagitatorpaddle

willbreakatthispoint.Anewagitator

paddleisavailablefromCustomer

Service(No.630701).Sparepartswith

apredeterminedbreakingpointarenot

coveredbyourwarrantyobligations.

Replace agitator paddle

X Fig. C

1. Releasethescrewintheagitatorpaddle

withascrewdriver(PH2)andremove

thefaultypaddle.

2. Fitanewagitatorpaddleandscrewtight

again.

Reversing function

ONLY MFW36.../MFW38...

Thereversingfunctionisdesignedto

releasefoodthathasgotstuckbybriey

runningthewormgearinreverse.The

reversingfunctionswitchesoffautomatically

after15seconds.

Caution!

– Neveroperatetheapplianceforany

lengthoftimeinthereversingfunction.

– Neverpresstherevbuttonwhilethe

applianceisswitchedon.Onlypress

therevbuttononcetheappliancehas

completelystopped.

■ Switchtheapplianceoffwithbuttonk

andwaituntilthedrivehasstopped.

■ Presstherev buttonbrieyandwait

untilthedrivehasstopped.

■ Switchtheapplianceonagainwith

buttonk.

Note:

Iffoodthathasgotstuckisnotreleasedby

brieyputtingtheapplianceintoreverse,

switchtheapplianceoff,unplugand

cleanit.X “Care and daily cleaning” see

page 23

MFW3_EU_8001019358.indb 20 01.12.2015 12:05:48

 25

 Tips

Tips

Meat mincer

Using the perforated discs

– Perforated disc, ne (2.7 mm) for:

cookedchicken/pork/beef,cooked

liver,cookedshforsoups;rawpork

andbeefformeatloaf;rawliver,meat

andbaconforliverwurst;porkfor

Mettwurst

– Perforated disc, medium (4 mm) for:

porkandbeefforpâtéandCervelat

sausage

– Perforated disc, coarse (8 mm) for:

roastporkforgoulashsoup;leftovers

(joint,sausage)forbakes

■ Ifyourequireanerconsistencetoyour

processedfood,processitseveraltimes

orusedifferentperforateddiscsone

aftertheother(coarse,medium,ne).

■ Youcanaddotheringredients

(e.g.onions,spices)directlyduring

processing.Thisensuresallingredients

aremixedtogetherthoroughly.

Sausage ller

■ Soaknaturalcasinginlukewarmwater

forabout10minutesbeforeprocessing.

■ Donotstuffcasingstoofullorthe

sausagesmayburstduringboilingor

frying.

Shredding attachment

Using the inserts

– Slicing insert: forcarrots,celery,

kohlrabi,courgettes

– Shredding insert (coarse): forcarrots,

nuts,hardcheese(e.g.Emmentaler)

– Shredding insert (ne):fornuts,hard

cheese,Parmesancheese

– Grating insert:forpotatoes,Parmesan

cheese,nuts

Disposal

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

MFW3_EU_8001019358.indb 25 01.12.2015 12:05:48

26

en Sparepartsandaccessories

Spare parts and accessories

s638407

Perforated disc(ne)formeatmincer

s637985

Perforated disc(medium)formeatmincer

s637986

Perforated disc(coarse)formeatmincer

s637987

Sausage  ller: forllingarticialandnatural

casingswithsausagemeat.Forproducingmeat

rolls.

s12000397

s638281

Kebbe maker: forproducingtubesofdoughor

mincedmeat.

sMFZ3DS1

Shredding attachment: forshredding,grating

andslicing

s798161

Slicing insert fortheshreddingattachment

s798162

Shredding insert (coarse)fortheshredding

attachment

s798160

Shredding insert (ne)fortheshredding

attachment

s798130

Grating insert fortheshreddingattachment

s791603

Citrus press attachment:forsqueezing

oranges,lemonsandgrapefruits.

SparepartsandaccessoriesareavailablefromretailersandCustomerService.

MFW3_EU_8001019358.indb 26 01.12.2015 12:05:49

30

Consignesdesécurité

Nepastoucherlespiècesenrotation.Nejamaismettrelesmains

dansl’oricederemplissageoudesortie.Nejamaispousseràla

mainlesalimentsàtraiterdansl’oricederemplissage.Utiliser

exclusivementlepilon-poussoirfourni!

Nejamaisnettoyerleslamesetarêtestranchanteséquipantles

accessoiresàrâperetéminceràmainsnues.

Attention !

Risque d’endommager l’appareil

Veilleràcequ’aucuncorpsétrangernesetrouvedansl’oricede

remplissageoudanslesaccessoires.Nepasintroduired’objets

(parex.couteauoucuillère)dansl’oricederemplissageoude

sortie.

Nepasfairefonctionnerl’appareilplusde10minutessansinter-

ruption.L’arrêterensuiteetlelaisserrefroidiràlatempérature

ambiante.

Pourlesmodèlesavecfonctionmarcheinversée:

Nejamaisutilisersimultanémentlestouchesketrev.N’appuyer

surlatoucherevqu’unefoisquel’entraînementestcomplètement

immobile.

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons

cordialement.

Aucoursdespagessuivantesdecette

noticed’utilisation,voustrouverezde

précieusesindicationssurl’utilisationdecet

appareilentoutesécurité.

Nousvousdemandonsàlireminutieuse-

mentcettenoticed’utilisationetàrespecter

touteslesinstructions.Vousaurezainsi

toutesatisfactiondevotreappareilpendant

denombreusesannéesetlesrésultatsqu’il

fourniraconrmerontvotredécisiond’achat.

Veuillezconservercettenoticed’utilisation

envued’uneréutilisationultérieureoupour

unfuturnouveaupropriétaire.

Surnotresiteweb,voustrouverezdes

informationsavancéessurnosproduits.

Sommaire

Conformitéd’utilisation.............................28

Consignesdesécurité..............................29

Vued’ensemble........................................31

Avantlapremièreutilisation.....................31

Élémentsdecommandeetd’afchage....31

Sécuritéanti-surcharge............................32

Fonctionmarcheinversée........................32

Appareildebase.......................................32

Base.........................................................33

Râpe.........................................................34

Presse-agrumes.......................................35

Entretienetnettoyagequotidiens.............35

Recettes...................................................36

Conseils....................................................36

Miseaurebut............................................37

Garantie....................................................37

Piècesderechangeetaccessoires..........38

Dérangementsetsolutions.......................39

MFW3_EU_8001019358.indb 30 01.12.2015 12:05:49

 37

 Conseils

Conseils

Hachoir à viande

Utilisation des disques ajourés

– Disque ajouré n (2,7 mm) pour :

Viandecuitedepoulet,deporcet

debœuf,foiecuit,poissoncuitpour

soupes;viandecruedeporcetdebœuf

pourrôtideviandehachée;foiecru,

viandeetlardpoursaucissedepâtéde

foie;viandedeporcpoursaucissede

viandehachée

– Disque ajouré moyen (4 mm) pour :

Viandedeporcetdebœufpourpâtéet

cervelas

– Disque ajouré grossier (8 mm) pour :

Viandedeporcrôtiepourgoulasch;

restes(derôti,decharcuterie,...)pour

gratin

■ Pouruneconsistanceplusnedes

aliments,répéterleprocessusde

broyageplusieursfoisouutiliser

successivementlesdifférentsdisques

(grossier,moyen,n).

■ D’autresingrédientspeuventêtre

directementajoutéslorsdutraitement

(parex.oignons,épices).Tousles

ingrédientssontainsibienmélangés.

Accessoire à saucisses

■ Avantd’utiliserduboyaunaturel,lefaire

tremperenv.10minutesdansdel’eau

tiède.

■ Nepasremplirdetropleboyauan

d’éviterqu’iln’éclatelorsdelacuisson.

Râpe

Utilisation des accessoires

– Accessoire à découper :pourles

carottes,lecéleri,lechou-raveetles

courgettes

– Râpe (grossière) :pourlescarottes,

lesnoixetlesfromagesdurs(parex.

emmental)

– Râpe (ne) : pourlesnoix,lefromage

duretleparmesan

– Râpe : pourlespommesdeterre,le

parmesanetlesnoix

Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

MFW3_EU_8001019358.indb 37 01.12.2015 12:05:50

38

fr Piècesderechangeetaccessoires

Pièces de rechange et accessoires

s638407

Disque ajouré(n)pourlehachoiràviande

s637985

Disque ajouré(moyen)pourlehachoirà

viande

s637986

Disque ajouré(grossier)pourlehachoirà

viande

s637987

Accessoire à saucisses : pourremplirles

boyauxarticielsetnaturelsavecdelachairà

saucisse.Pourfaçonnerdesboudins.

s12000397

s638281

Moule à kebbehs :pourfaçonnerdesboulettes

depâteoudeviandehachée.

sMFZ3DS1

Râpe :pourrâperetémincer

s798161

Accessoire à découperpourlarâpe

s798162

Insert pour râper(grossier)pourlarâpe

s798160

Insert pour râper(n)pourlarâpe

s798130

Accessoire à râperpourlarâpe

s791603

Presse-agrumes : pourpresserdesoranges,

citronsoupamplemousses.

Lesaccessoiresetpiècesderechangesontdisponiblesdanslecommerceouauprèsdu

serviceaprès-vente.

MFW3_EU_8001019358.indb 38 01.12.2015 12:05:50

 49

 Consigli

Consigli

Tritacarne

Utilizzo dei dischi forati

– Disco con fori piccoli (2,7 mm) per:

carnecottadipollame,maiale,di

manzo,fegatocotto,pescecottoper

minestre;carnedimaialeedimanzo

crudaperpolpettone;fegato,carnee

lardocrudiperpatédifegato;carnedi

maialepersalsicciaabasedicarneaffu-

micatadimanzoodimaiale(Mettwurst)

– Disco con fori medi (4 mm) per:

carnedimaialeedimanzoperpatée

cervellata

– Disco con fori grandi (8 mm) per:

carnedimaialearrostitaperzuppadi

gulasch;resti(es.arrosto,salumi)per

sformatodiavanzi

■ Sesidesideraunaconsistenzapiùne

dell’alimentolavorato,ripeterelapro-

ceduradisminuzzamentoodutilizzare

diversidischiforatiunodopol’altro(fori

grandi,medi,piccoli).

■ Èpossibileaggiungerealtriingredienti

(es.cipolle,odori)direttamentedurante

lalavorazione.Intalmodoèpossibile

mescolarebenetralorotuttigli

ingredienti.

Insaccatrice

■ Primadellalavorazioneammorbidire

ilbudellonaturaleperca.10minutiin

acquatiepida.

■ Nonriempireeccessivamenteilbudello

inquantolasalsicciapotrebberompersi

durantelacottura.

Adattatore grattugia

Utilizzo degli inserti

– Inserto per affettare: percarote,

sedano,cavolorapa,zucchine

– Inserto per grattugiare (grossolana-

mente): percarote,noci,formaggio

duro(ades.emmental)

– Inserto per grattugiare (nemente):

pernoci,formaggioduro,parmigiano

– Inserto per grattugiare:perpatate,

parmigiano,noci

Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninel

rispettodell’ambiente.Questo

apparecchiodisponedicontrassegno



aisensidelladirettivaeuropea

2012/19/UEinmateriadiapparecchi

elettriciedelettronici(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Questadirettivadefiniscele

normeperlaraccoltaeilriciclaggio

degliapparecchidismessivalidesu

tuttoilterritoriodell’UnioneEuropea.

Informarsipressoilrivenditore

specializzatosulleattualidisposizioni

perlarottamazione.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.

Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldirittodi

garanziaècomunquenecessariopresen-

tareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodica.

MFW3_EU_8001019358.indb 49 01.12.2015 12:05:51

50

it Pezzidiricambioeaccessori

Pezzi di ricambio e accessori

s638407

Disco forato(ne)pertritacarne

s637985

Disco forato (medio)pertritacarne

s637986

Disco forato (grosso)pertritacarne

s637987

Insaccatrice:perriempirebudelloarticialee

naturaleconimpastopersalsiccia.Performare

involtini.

s12000397

s638281

Forma kebbe: performarerotolinidipastao

carnemacinata.

sMFZ3DS1

Adattatore grattugia: pergrattuggiare,grattare

eaffettare

s798161

Inserto per affettare perl’adattatoregrattugia

s798162

Inserto per grattuggiare(grossolanamente)

perl’adattatoregrattugia

s798160

Inserto per grattuggiare(nemente)perl’adat-

tatoregrattugia

s798130

Inserto per grattareperl’adattatoregrattugia

s791603

Adattatore spremiagrumi:perspremere

limoni,aranceopompelmi.

Lepartidiricambioegliaccessoripossonoessereacquistatipressoirivenditoriotramite

ilserviziodiassistenzaclienti.

MFW3_EU_8001019358.indb 50 01.12.2015 12:05:51

58

Rasp-opzetstuk

Gebruik

Aanwijzing: afhankelijkvanhet

gebruiksdoelwordendelevensmiddelen

verschillendverwerkt.X “Recepten” zie

pagina 60

In het volgende voorbeeld wordt

beschreven hoe u het basisopzetstuk als

vleesmolen kunt gebruiken:

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

– Nietmetdehandenindevulschacht

grijpen.

– Gebruikvoorhetaandrukkenuitsluitend

destopper.

Let op!

– Geenbeenderen,kraakbeen,zeenof

anderevastebestanddelenverwerken.

– Geenbevrorenvleesverwerken.

– Geenhogedrukmetdestopper

uitoefenen.

X Afbeeldingenreeks G

1. Hetvoorbereideopzetstukschuinop

deaandrijvingvanhetbasisapparaat

aanbrengen.

2. Hetopzetstukvervolgenslinksom

draaientotdithoorbaarvastklikt.

3. Devultrechteraanbrengenende

stopperindevulschachtsteken.

4. Delevensmiddelenvoorbereiden.Grote

delenvoorafverkleinen,zodatdeze

zonderaandrukkenindevulschacht

passen.

5. Eengeschiktekomonderhetopzetstuk

plaatsen.Devoorbereidelevensmidde-

lenindevultrechterdoen.

6. Destekkerinhetstopcontactsteken.

Hetapparaatinschakelen.

7. Metdestopperdelevensmiddelenmet

lichtedrukindevulschachtschuiven.

8. Naaoopvandewerkzaamhedenhet

apparaatuitschakelenendestekkeruit

hetstopcontacttrekken.

9. Devultrechterendestopper

verwijderen.

10. Deveiligheidsknopingedrukthoudenen

hetopzetstukrechtsomdraaientothet

loskomt.

11. Hetopzetstukverwijderen,uitelkaar

nemenenalleonderdelenreinigen.

X “Onderhoud en dagelijkse reiniging”

zie pagina 60

Rasp-opzetstuk

Voorhetraspen,wrijvenensnijdenvan

bijv.kaas,fruit,groente,noten,amandelen,

gedroogdebroodjesenandereharde

levensmiddelen.Afhankelijkvandeaard

enconsistentievandeteverwerken

levensmiddelendedesbetreffendeinzetstuk

gebruiken.X “Tips” zie pagina 61

Voorbereiding

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

Nietindescherpemessenenrandenvan

derasp-,wrijf-ensnij-inzetstukkengrijpen.

X Afbeeldingenreeks H

1. Debeschermkapopenen.Hetgewenste

inzetstukindebehuizingaanbrengen.

2. Debeschermkapsluitentotdatdeze

hoorbaarvastklikt.

Hetrasp-opzetstukisvoorbereid.

Gebruik

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

– Nietmetdehandenindevulschacht

grijpen.

– Gebruikvoorhetaandrukkenuitsluitend

destopper.

Let op!

– Destopperkanmaarinéénrichting

wordenaangebracht.

– Hardeschillen(bijv.vannoten)

verwijderen.

– Geenhogedrukmetdestopper

uitoefenen.

X Afbeeldingenreeks I

1. Hetvoorbereideopzetstukschuinop

deaandrijvingvanhetbasisapparaat

aanbrengen.

2. Hetopzetstukvervolgenslinksom

draaientotdithoorbaarvastklikt.

3. Devultrechteraanbrengenende

stopperindevulschachtsteken.

MFW3_EU_8001019358.indb 58 01.12.2015 12:05:51

62

nl Garantie

Onderdelen en accessoires

s638407

Ponsschijf(jn)voorvleesmolen

s637985

Ponsschijf(gemiddeld)voorvleesmolen

s637986

Ponsschijf(grof)voorvleesmolen

s637987

Worstvuller: voorhetvullenvankunst-en

natuurdarmmetworstmassa.Voorhetvormen

vanrolletjes.

s12000397

s638281

Kebbevormer: voorhetvormenvandeeg-of

gehaktstaven.

sMFZ3DS1

Rasp-opzetstuk: voorhetraspen,wrijvenen

snijden

s798161

Snij-inzetstuk voorhetrasp-opzetstuk

s798162

Rasp-inzetstuk (grof)voorhetrasp-opzetstuk

s798160

Rasp-inzetstuk (jn)voorhetrasp-opzetstuk

s798130

Wrijf-inzetstuk voorhetrasp-opzetstuk

s791603

Citruspers-opzetstuk:voorhetuitpersenvan

citroenen,sinaasappelsengrapefruits.

Reserveonderdelenenaccessoireszijnindehandelenviadeservicedienstverkrijgbaar.

Garantie

Voorditapparaatgeldendegarantie-

voor-waardendiewordenuitgegevendoor

devertegenwoordigingvanonsbedrijfin

hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij

wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft

uhierovergraagmeerinformatie.Om

aanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

MFW3_EU_8001019358.indb 62 01.12.2015 12:05:52

66

Sikkerhedshenvisninger

OBS!

Apparatet kan blive beskadiget

Sørgfor,atderikkeernogenfremmedlegemeripåfyldningsskakten

elleripåsatsene.Komikkegenstande(f.eks.knive,skeer)i

påfyldningsskaktenelleriudgangsåbningen.

Ladapparatetkøremaksimalt10minutterudenpause.Slukdet

derefter,ogladdetkøleaftilstuetemperatur.

Vedmodellermedmodsatløb-funktion:

Brugaldrigtastekogtasterevsamtidigt.Brugførsttastenrev,

nårmotorenstårheltstille.

Tillykke med købet af dit nye apparat fra

rmaet Bosch.

Pådefølgendesideridennebrugsanvis-

ningkandundenyttigehenvisningerne

angåendesikkerbrugafapparatet.

Vibederdigomatlæsedennevejledning

grundigtigennemogfølgealleanvisninger.

Dermedfårduglædeatdetteapparati

langtid,ogresultaterneafditarbejdevil

bekræftedigi,atduharkøbtdetheltrigtige

produkt.

Opbevardennebrugsanvisningtilsenere

brug,oggivdenvideretilensenereejer.

Yderligereinformationeromvoresproduk-

ternderdupåvoresinternetside.

Indhold

Bestemmelsesmæssigbrug.....................64

Sikkerhedshenvisninger...........................65

Overblik....................................................67

Førførstebrug..........................................67

Betjenings-ogdisplayelementer..............67

Overbelastningssikring.............................68

Modsatløb-funktion...................................68

Motorenhed..............................................68

Basispåsats..............................................68

Raspepåsats.............................................69

Citruspresserpåsats..................................70

Plejeogdagligrengøring..........................71

Opskrifter..................................................71

Tips...........................................................72

Bortskaffelse.............................................73

Reklamationsret........................................73

Reservedeleogtilbehør...........................74

Hjælpitilfældeaffejl................................75

MFW3_EU_8001019358.indb 66 01.12.2015 12:05:52

72

Tips

Tilberedning af kibbeh:

■ Forarbejdblandingentilkødrullernemed

kibbeh-formeren.

■ Skær7,5cmlangestykkerafdenhule

kødslange.

■ Trykdeneneendeafkødrullen

sammen.

■ Trykensmulefyldindiåbningen,og

trykderefterdenandenendeafkødrul-

lensammen.

■ Opvarmolie(ca.180°C)ogfritturesteg

kødrullerneica.6minutter,tildefåren

gyldenfarve.

Marcipan

– 210gmandler(groftmalet)

– 210gormelis

– Lidtrosenvand

– 1dråbebittermandelolie

■ Blandmandlerogpuddersukkergodt

sammen.

■ Delblandingeni6ligestoreportioner

(hverca.70g).

■ Forberedmotorenhedenmedkød-

hakkerpåsatsogdennehulskive

(2,7mm).

■ Komdenførsteportionipåfyldningsskå-

len,ogtændapparatet.

■ Tilsætenportionmerehvert5.sekund,

indtilalterforarbejdet.

■ Tilsætderefterlidtrosenvandog1dråbe

bittermandelolie,blanddetgodt,oglad

dethelehvile.

Tips

Kødhakker

Anvendelse af hulskiver

– Fin hulskive (2,7 mm) til:

kogthønse-,svine-ogoksekød,kogt

lever,kogtsktilsupper;råtsvine-og

oksekødtilforlorenhare;rålever,kødog

bacontilleverpølse;svinekødtiltepølse

– Middel hulskive (4 mm) til:

svine-ogoksekødtilpostejerog

cervelatpølse

– Grov hulskive (8 mm) til:

stegtsvinekødtilgullaschsuppe;rester

(f.eks.steg,pålæg,...)tilgratinmed

rester

■ Hvisennerekonsistensafdeforar-

bejdedefødevarerønskes,gentages

processen,ellerforskelligehulskiver

brugesefterhinanden(grov,middel,n).

■ Andreingredienser(f.eks.løg,kryd-

derier)kantilsættesdirektevedforar-

bejdningen.Alleingredienserblandes

dermedgodtmedhinanden.

Pølsestopper

■ Lægnaturtarmenilunkentvandica.

10minutter,førdenforarbejdes.

■ Fyldikketarmenformeget,dapølsen

ellerskanspringevedkogningeller

stegning.

Raspepåsats

Anvendelse af indsatse

– Skæreindsats: tilgulerødder,selleri,

kålrabi,squash

– Raspeindsats (grov): tilgulerødder,

nødder,hårdost(f.eks.emmentaler)

– Raspeindsats (n): tilnødder,hårdost,

parmesanost

– Riveindsats:tilkartoer,parmesanost,

nødder

MFW3_EU_8001019358.indb 72 01.12.2015 12:05:53

 73

 Bortskaffelse

Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespå

miljø

venligvis.Detteapparaterklas-

sificeretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EUomaffaldafelektrisk-og

elektroniskudstyr(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Dettedirektivangiverrammernefor

indleveringogrecyclingafkasserede

apparatergældendeforheleEU.Du

kanfånærmereinformationerom

aktuellemulighederforbortskaffelse

ifaghandlen.

Reklamationsret

PådetteapparatyderBosch2årsrekla-

mationsret.Købsnotaskalaltidvedlægges

vedindsendelsetilreparation,hvisdenne

ønskesudførtindenforrettentilreklamation.

Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen

altidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,

kandetindsendestilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

MFW3_EU_8001019358.indb 73 01.12.2015 12:05:53

74

da Reservedeleogtilbehør

Reservedele og tilbehør

s638407

Hulskive(n)tilkødhakker

s637985

Hulskive(middel)tilkødhakker

s637986

Hulskive(grov)tilkødhakker

s637987

Pølsestopper: tilatfyldekunst-ognaturtarm

medpølsemasse.Tilatformesmåruller.

s12000397

s638281

Kibbeh-former: tilatformedej-eller

hakkekødsruller.

sMFZ3DS1

Raspepåsats: tilatraspe,riveogskære

s798161

Skæreindsats tilraspepåsats

s798162

Raspeindsats (grov)tilraspepåsats

s798160

Raspeindsats (n)tilraspepåsats

s798130

Riveindsats tilraspepåsats

s791603

Citruspresserpåsats:tilpresningafcitroner,

appelsineroggrapefrugt.

Reservedeleogtilbehørkankøbesihandlenogviakundeservice.

MFW3_EU_8001019358.indb 74 01.12.2015 12:05:53

78

Sikkerhetshenvisninger

Obs!

Fare for skader på maskinen

Passpåatdetikkennesuvedkommendegjenstanderipåfyl-

lingssjaktenelleripåsatsene.Stikkikkegjenstander(f.eks.kniver,

skjeer)innipåfyllingssjaktenelleriutløpsåpningen.

Lamaskinengåimaks.10minutterutenavbrudd.Slådenderetter

avogladenavkjølestilromtemperatur.

Påmodellermedreversfunksjon:

Dumåaldribrukek-tastenogrev-tastensamtidig.Ventmedå

trykkepårevtastentildrevetharstansethelt.

Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.

Pådenestesideneavdennebruksanvis-

ningennnerduverdifullinformasjonom

sikkerbrukavmaskinen.

Viberdeglesegrundiggjennomdenne

bruksanvisningenogfølgealleinstruksjo-

nene.Davilduhagledeavmaskinenilang

tid,ogresultateneavarbeidetmeddenvil

bekrefteatduhargjortetgodtvalg.

Oppbevarbruksanvisningenforsenerebruk

ellerforensenereeier.

Videreinformasjoneromvåreprodukter

nnerdupåvårnettside.

Innhold

Korrektbruk..............................................76

Sikkerhetshenvisninger............................77

Enoversikt................................................79

Førførstegangsbruk...............................79

Betjenings-ogindikatorelementer............79

Overlastvern.............................................80

Reversfunksjon.........................................80

Basismaskin.............................................80

Basispåsats..............................................81

Raspe-påsats...........................................82

Sitruspresse-påsats..................................82

Stellogdagligrengjøring..........................83

Oppskrifter................................................83

Tips...........................................................84

Avfallshåndtering......................................85

Garanti......................................................85

Reservedelerogtilbehør..........................85

Hjelpvedfeil.............................................86

MFW3_EU_8001019358.indb 78 01.12.2015 12:05:53

 79

 Enoversikt

En oversikt

X BildeA

1 Basismaskin

a Drevforpåsatser

b TastenI ellerk*

c TastenO ellerrev*

d Driftsindikator

e Sikringstast

f Bærehåndtak

g Oppbevaringsrommedlokk

h Strømkabel

i Kabeloppbevaring

2 Basispåsats

a Hus

b Påfyllingssjakt

c Matebrett

d Støter

e Snekkemedmedbringer

f Skruring

3 Kjøttkverninnsats

a Kniv

b Hullskive,n*

c Hullskive,middels

d Hullskive,grov

4 Pølsestopperinnsats

a Bærering

b Pølsestopperdyse

5 Kebbe-innsats

a Konusring

b Kebbe-dyse

X BildeB

6 Raspelpåsats*

a Hus

b Påfyllingssjakt

c Deksel

d Matebrett

e Støter

f Skjæreinnsats

g Raspe-innsats,grov

h Raspe-innsats,n

i Rivjerninnsats

7 Sitruspresse-påsats*

a Oppsamlingsskål

b Silinnsats

c Pressekjegle

d Drivakslingmedfjær

*avhengigavmodell

Dennebruksanvisningenbeskriverere

versjoneravmaskinen.Dufinnerenover-

siktpåsidenemedbilder.X Bilde M

Tilbehørogreservedelerkankjøpeshos

kundeserviceellerpåinternettadressen

www.bosch-home.com.X ”Reservedeler

og tilbehør” se side 85

Før første gangs bruk

Førdennyemaskinenkantasibruk,må

denpakkesfullstendigut,rengjøresog

kontrolleres.

Obs!

Dumåaldritaibruketapparatsomhar

skader!

■ Tabasismaskinenogalletilbehørsde-

leneutavemballasjen.

■ Fjerneksisterendeforpakningsmateriell.

■ Tademonterteenkeltdelenefrahver-

andreisineenkeltdeler.Gåidennefor-

bindelseframimotsattrekkefølgetildet

somerbeskrevetunder”Forberedelse”.

■ Kontrolleratalledeleneerfullstendige.

X Bilde A/B

■ Kontrolleralledelenemedhenblikkpå

synligeskader.

■ Rengjørogtørkalledelergrundig

førførstebruk.X ”Stell og daglig

rengjøring” se side 83

Betjenings- og

indikatorelementer

MFW35...

I-tasten

NårdutrykkerpåI-tastenslåsmaskinen

på.Drevetstarterumiddelbart.

O-tasten

NårdutrykkerpåO-tastenslåsmaskinen

av.Drevetstoppes.

MFW36.../MFW38...

k-tasten

Nårdutrykkerpåk-tastenslåsmaskinen

på.Drevetstarterumiddelbart.Nårdu

trykkerengangtilpåk-tastenslåsmaski-

nenav.Drevetstoppes.

MFW3_EU_8001019358.indb 79 01.12.2015 12:05:53

80

Overlastvern

rev-tasten

Nårdutrykkerogholderrev-tasten,

startesreversfunksjonen. Nårduslipper

løsrev-tasten,stoppesreversfunksjonen.

X ”Reversfunksjon” se side 80

Alle modeller

Driftsindikator

Driftsindikatorenlysernårmaskinenerslått

på.Påmodellermedreversfunksjonblinker

funksjonsindikatorensålengerev-tasten

trykkes.

Sikringstast

Nårsikringstastentrykkes,løsnesden

påsatsensomermontertpåmaskinen.

Førstnårsikringstastenertrykket,kan

påsatsendreiesmedurviserenogtasav

basismaskinen.

Kabeloppbevaring

Nettkabelenkantrekkesutavkabeloppbe-

varingen,ellerskyvesinnidenigjen.Trekk

alltidbareutsåmyekabelsomdutrenger.

Oppbevaringsrom

Deavkjøttkvernenshullskiversomikkeer

ibruk,kanoppbevaresioppbevaringsrom-

met,ogdettekanlukkesmedlokket.

Overlastvern

Foråforhindreatdetoppstårstørreskader

påmaskinenvedoverbelastningavbasis-

påsatsen,ermedbringerenutstyrtmedet

innsnitt(fastlagtbruddsted).Vedoverbe-

lastningbrytesmedbringerenavidette

punktet.Dukanfåennymedbringerhos

kundeservice(nr.630701).Reservedeler

medfastlagtbruddstederikkeinkluderti

våregarantiforpliktelser.

Utskiftning av medbringeren

X Bilde C

1. Løsneskurenimedbringerenmeden

egnetskrutrekker(PH2)ogfjernden

defektemedbringeren.

2. Settinnennymedbringerogskruden

fastigjen.

Reversfunksjon

Kun MFW36.../MFW38...

Reversfunksjonenhartiloppgaveåløsne

matvarersomharsattsegfast,vedat

snekkenrotererbakoverenkorttid.Revers-

funksjonenkoblesautomatiskutetter

15sekunder.

Obs!

– Dumåikkebrukemaskinenirevers-

funksjonienlengreperiode.

– Dumåaldritrykkepårev-tastennår

maskinenerslåttpå.Ventmedåtrykke

pårev-tastentilmaskinenharstanset

helt.

■ Slåmaskinenavmedk-tastenog

venttildrevetharstanset.

■ Trykkkortpårev-tastenogventtil

drevetharstanset.

■ Slåmaskinenpåigjenmedk-tasten.

Merk:

Hvismatvarenesomharsattsegfast,ikke

harløsnetetterenkortreversering,må

duslåmaskinenav,trekkeutstøpselet

ogrengjøremaskinen.X ”Stell og daglig

rengjøring” se side 83

Basismaskin

Forberedelse

W Advarsel

Fare for personskader!

Støpseletmåførststikkesinnnåralle

forberedelsenetilarbeidetmedmaskinen

eravsluttetogdenødvendigepåsatsene

ersattkorrektsammenogkoblettil

basismaskinen.

■ Plasserbasismaskinenpåenstabil,

vannrettarbeidsate.

■ Trekkstrømkabeleninødvendiglengde

utavkabeloppbevaringen.

Basismaskinerklargjort.

MFW3_EU_8001019358.indb 80 01.12.2015 12:05:53

 85

 no Avfallshåndtering

Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialet

påenmiljø-ogforskriftsmessig

måte.Detteapparateterklassifisert

ihenholdtildeteuropeiskedirek-

tivet2012/19/EUomavhendingav

elektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Direktivetangirrammene

forinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelen

kangiopplysningeromaktuelle

avfallsmottak.

Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-

tingelsersomeroppgittavvårrepresentant

iderespektiveland.Detaljeromdisse

garantibetingelsenefårduvedåhenvende

degtilelektrohandelenderduharkjøpt

apparatet.Vedkraviforbindelsemed

garantiytelser,erdetiallefallnødvendigå

leggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

Reservedeler og tilbehør

s638407

Hullskive(n)forkjøttkvern

s637985

Hullskive(middels)forkjøttkvern

s637986

Hullskive(grov)forkjøttkvern

s637987

Pølsestopper:påfyllingavkunst-ognaturtarm

medpølsedeig.Formingavruller.

s12000397

s638281

Kebbe-former: formingavdeig-eller

kjøttdeigpasties.

sMFZ3DS1

Raspe-påsats: rasping,rivingogskjæring

s798161

Skjære-innsats forraspe-påsats

s798162

Raspe-innsats (grov)forraspe-påsats

s798160

Raspe-innsats (n)forraspe-påsats

s798130

Rivjern-innsats forraspe-påsats

s791603

Sitruspresse-påsats:forpressingav

appelsiner,sitronerellergrapefrukt.

Reservedelerogtilbehørkankjøpeshosforhandlerenellerhoskundeservice.

MFW3_EU_8001019358.indb 85 01.12.2015 12:05:54

 89

 Säkerhetsanvisningar

Varning!

Risk för skador på apparaten

Setillattdetintennsnågraoavsiktligaföremålipåfyllningsröret

elleritillsatserna.Användingaföremål(somknivellersked)ipåfyll-

ningsröretellerutloppsröret.

Apparatenfårkörashögst10minuterutanpaus.Stängsedanav

denochlåtdensvalnatillrumstemperatur.

Förmodellermedbackfunktion:

Användaldrigknappenkochrevsamtidigt.Tryckpårevförstnär

motornharstannathelt.

Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny

apparat från Bosch.

Pådeföljandesidornaibruksanvisningen

hittarnnsvärdefullatipsförhurdukan

användaapparaten.

Viberdigattläsaigenombruksanvisningen

nogaochattföljaallainstruktionerna.Då

kommerduatthaglädjeavapparaten

underlångtid,ochdinaarbetsresultat

kommerattvisaattduvalderättvidköpet.

Förvarabruksanvisningenförsenare

användningellertillnästaägare.

Merinformationomvåraprodukternnspå

vårInternet-sida.

Innehåll

Användningföravsettändamål................87

Säkerhetsanvisningar...............................88

Översikt....................................................90

Föreförstaanvändningen.........................90

Reglageochdisplayer..............................90

Överbelastningsskydd..............................91

Backfunktion.............................................91

Motordel....................................................91

Bastillsats.................................................92

Rivtillsats..................................................93

Citruspress...............................................93

Skötselochdagligrengöring....................94

Recept......................................................95

Tips...........................................................95

Avfallshantering........................................96

Konsumentbestämmelser.........................96

Reservdelarochtillbehör..........................97

Rådvidfel.................................................98

MFW3_EU_8001019358.indb 89 01.12.2015 12:05:54

96

Avfallshantering

Rivtillsats

Användning av insatserna

– Skärinsats:tillmorötter,selleri,kålrabbi

ochzucchini

– Rivinsats (grov): tillmorötter,nötter

ochhårdost(t.ex.herrgårdsost)

– Rivinsats (n):tillnötter,hårdostoch

parmesanost

– Strimmelinsats:tillpotatis,parmesan-

ostochnötter

Avfallshantering

Kasseraförpackningenpåett

miljövänligtsätt.Dennaenhetär

märktienlighetmeddereuropeiska

direktivet2012/19/EUomavfallsom

utgörsavellerinnehållerelektro-

niskaprodukter(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrekt

återvinningavuttjäntaenheter.

Kontaktadinfackhandelomduvill

haytterligareinformation.

Konsumentbestämmelser

ISverigegälleravEHLantagnakonsument-

bestämmelser.Denfullständigatextennns

hosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

MFW3_EU_8001019358.indb 96 01.12.2015 12:05:55

 97

 sv Reservdelarochtillbehör

Reservdelar och tillbehör

s638407

Hålskiva(n)förköttkvarn

s637985

Hålskiva (medel)förköttkvarn

s637986

Hålskiva (grov)förköttkvarn

s637987

Korvstoppare:förattfyllakonst-ochnaturtarm

medkorvmassa.Förattformarullar.

s12000397

s638281

Kubbe-formare:förattformadeg-ellerköttrör.

sMFZ3DS1

Rivtillsats: förattriva,strimlaochskiva

s798161

Skärinsatstillrivtillsats

s798162

Rivinsats(grov)tillrivtillsats

s798160

Rivinsats(n)tillrivtillsats

s798130

Rivinsatstillrivtillsats

s791603

Citruspress:förattpressaapelsiner,citroner

ellergrapefrukt.

Reservdelarochtillbehörkanköpasihandelnellerbeställasfrånkundtjänst.

MFW3_EU_8001019358.indb 97 01.12.2015 12:05:55

100



Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet

W Varoitus

Sähköisku- ja palovaara

Laitteensaaliittäävainmääräystenmukaisestiasennetun,maadoite-

tunpistorasiankauttavaihtovirtaverkkoon.Varmista,ettätalonsuoja-

maadoitusjärjestelmäonasennettumääräystenmukaisesti.

Liitälaiteainoastaantyyppikilvessäolevienohjeidenmukaiseen

sähköverkkoon.Käytälaitettavain,kunliitäntäjohtojalaiteovatmoit-

teettomassakunnossa.Laitteensaakorjata(esim.viallisenjohdon

vaihtaminen)vainvaltuuttamammeasiakaspalvelu,jottavältytään

mahdollisiltavaaratilanteilta.Äläkytkelaitettaajastimeentaikau-

ko-ohjattavaanpistorasiaan.Valvolaitettaainakäytönaikana!Äläjätä

laitettakäyntiinpidemmäksiaikaakuinmitätarvitsetelintarvikkeiden

käsittelyyn.Verkkojohtoeisaajoutuakosketuksiinkuumienosien

kanssaeikäsitäsaavetääterävienreunojenyli.Äläkoskaanupota

peruslaitettaveteentaipesesitäastianpesukoneessa.Äläkäytähöy-

rypuhdistinta.Äläkäytälaitettamärinkäsintaityhjäkäynnillä.

Laiteonirrotettavaverkkovirrastaaina,kunsenkäyttölopetetaan,

sitäeivoidavalvoa,ennensenkokoamista,purkamistataipuhdis-

tustasekähäiriötilanteissa.

W Varoitus

Loukkaantumisvaara

Käytönjälkeenodota,kunneskäyttöakselipysähtyy.Katkaiselait-

teestavirtajairrotaseverkkovirrasta,ennenkuinasennattaivaihdat

lisäosia.Äläkoskeviipalointi-tairaastinosienteräviinteriintaisyrjiin.

Äläkoskepyöriviinosiin.Älälaitakäsiätäyttösuppiloontaipoistoauk-

koon.Äläkoskaantyönnäkäsiteltäviäelintarvikkeitatäyttösuppiloon

käsin.Käytäainaoheistasyöttöpaininta!

Älämissääntapauksessapuhdistaviipalointi-tairaastinosienteräviä

teriätaisyrjiäkäsin.

Huomio!

Laite saattaa vahingoittua

Varmista,etteitäyttösuppilossatailisäosissaoleylimääräisiäkappa-

leita.Älätyönnätäyttösuppiloontaipoistoaukkoonmitäänesineitä

(esim.veitsiä,lusikoita).

Laitesaakäydäkeskeytyksettäenintään10minuuttia.Tämänjälkeen

kytkesepoispäältäjaannasenjäähtyähuonelämpötilaan.

Suunnanvaihtotoiminnollavarustetutmallit:

Äläkoskaankäytäsamanaikaisestivalitsimiakjarev.Valitsinta

revsaakäyttäävasta,kunkäyttöakselionpysähtynytkokonaan.

MFW3_EU_8001019358.indb 100 01.12.2015 12:05:55

 107



 Vinkkejä

Marsipaani

– 210gkarkeastijauhettuamantelia

– 210gtomusokeria

– hiemanruusuvettä

– 1tippakarvasmanteliöljyä

■ Sekoitamantelijatomusokerihyvin.

■ Jaaseos6:eenyhtäsuureenosaan

(kukinn.70g).

■ Kiinnitäperuslaitteeseenlihamyllyja

hienoreikälevy(2,7mm).

■ Täytäensimmäinenannostäyttöastiaan

jakytkelaitepäälle.

■ Lisääuusiannosaina5sekunninvälein,

kunneskokotaikinaonkäsitelty.

■ Lisääsittenhiemanruusuvettäja1tippa

karvasmanteliöljyä,sekoitajaanna

taikinanlevätä.

Vinkkejä

Lihamylly

Reikälevyjen käyttö

– Reikälevy, hieno (2,7 mm):

keitettykanan-,sian-janaudanliha,

keitettymaksa,keitettykalakeittoihin;

raakasian-janaudanlihajauheli-

hamurekkeisiin;raakamaksa,liha

jasilavamaksamakkaraan;sianliha

ruokamakkaraan

– Reikälevy, keskikarkea (4 mm):

sian-janaudanlihapasteijoihinja

Cervelat-makkaraan

– Reikälevy, karkea (8 mm):

paistettusianlihagulassikeittoihin;

tähteet(esim.paisti,makkarat,...)

laatikoihin

■ Mikälitoivotelintarvikkeidenhienompaa

koostumusta,toistahienontaminentai

käytäperäkkäinerikokoisiareikälevyjä

(karkea,keskikarkea,hieno).

■ Muutainekset(esim.sipulit,mausteet)

voidaanlisätäseokseensuoraan

käsittelynaikana.Näinkaikkiainekset

sekoittuvathyvinkeskenään.

Makkaran täyttölaite

■ Liotaluonnonsuoltaennenkäsittelyä

haaleassavedessänoin10minuuttia.

■ Varotäyttämästämakkaroidenkuorta

liiantäyteen,koskamakkaratsaat-

tavatsilloinhaljetakeitettäessätai

paistettaessa.

Raastinosa

Terien käyttö

– Viipalointiterä: porkkanoille,sellerille,

kyssäkaalille,kesäkurpitsalle

– Raastinterä (karkea): porkkanoille,

pähkinöille,kovallejuustolle(esim.

Emmental)

– Raastinterä (hieno): pähkinöille,

kovallejuustolle,parmesaanille

– Hienonnusterä:perunoille,parmesaa-

nille,pähkinöille

Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystäväl-

lisesti.Tämänlaitteenmerkintä

perustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE)

koskevaandirektiiviin2012/19/EU.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjen

laitteidenpalautus-jakierrätys-sään-

nöksetkokoEU:nalueella.Tietoja

oikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

myöntämättakuuehdot.Täydellisettakuue-

hdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaoletostanut

laitteen.Takuutapauksessaonnäytettävä

ostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

MFW3_EU_8001019358.indb 107 01.12.2015 12:05:56

108

  Lisävarusteetjavaraosat

Lisävarusteet ja varaosat

s638407

Reikälevy(hieno)lihamyllyävarten

s637985

Reikälevy(keskikarkea)lihamyllyävarten

s637986

Reikälevy(karkea)lihamyllyävarten

s637987

Makkaran täyttölaite: teko-jaluonnonsuolien

täyttämiseenmakkaramassalla.Rullien

muotoiluun.

s12000397

s638281

Kebben valmistusosa: Taikina-tai

jauhelihakääröjenmuotoiluun.

sMFZ3DS1

Raastinosa:raastamiseen,hienontamiseenja

viipalointiin

s798161

Viipalointiterä raastinosaavarten

s798162

Raastinterä (karkea)raastinosaavarten

s798160

Raastinterä (hieno)raastinosaavarten

s798130

Hienonnusterä raastinosaavarten

s791603

Sitruspuserrin:sitruunoiden,appelsiinienja

greippienmehuksipuristamiseen

Varaosiajalisävarusteitaonsaatavissajälleenmyyjiltätaihuoltopalvelusta.

MFW3_EU_8001019358.indb 108 01.12.2015 12:05:56

110

Usoconformealoprescrito

Uso conforme a lo prescrito

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár-

delas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar

estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona.

Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadporposiblesdaños

resultantesdelincumplimientodelasinstruccionesrelativasaluso

correctodelaparato.

Esteaparatohasidodiseñadoparalapreparacióndecantidades

enusodomésticooenaplicacionesnoindustrialessimilaresalas

domésticas.Aplicacionessimilaresalasdomésticascomprenden

p.ej.lautilizaciónencocinasparaempleadosdetiendas,ocinas,

empresasagrícolasyotrasempresasindustriales,asícomolauti-

lizaciónporpartedehuéspedesdepensiones,pequeñoshotelesy

alojamientossimilares.Nosobrepasarlascantidadesaelaborarylos

tiemposdefuncionamientohabitualesparausodoméstico.

Elaparatoysusaccesorios(dependiendodelmodelo)sonadecua-

dosparalassiguientesaplicaciones:

Picadora de carne:paratriturarymezclarcarnecrudaycocida,

tocino,avesypescado.

Embutidora: paraprepararembutidosyrollitos.

Moldeador para kebbe:paraprepararalbóndigasdemasayalbón-

digasrellenasdecarne.

Adaptador para rallado grueso:pararallar,rasparycortar

alimentos.

Exprimidor de cítricos:paraexprimircítricos.

Losalimentosquesedeseeprocesardeberánestarlibresdeele-

mentosduros(porejemplohuesos).Elaparatonodeberáusarse

paraprocesarotrostiposdealimentosoproductos.Siemprequese

empleenlosaccesoriosespecícoshomologadosporelfabricante,

elaparatopodráusarseparaotrasaplicacionesadicionales.Utilizar

elaparatosóloconpiezasyaccesoriosoriginales.Noutilizarnunca

losadaptadoresniloselementosinsertablesdecorteoralladopara

otrosaparatos.Utilizarexclusivamentelaspiezascorrespondientesa

cadaadaptador.

Utilizarelaparatosóloenrecintosinterioresyatemperaturaambiente

ynoutilizarloporencimadelos2000msobreelniveldelmar.

Nocolocarelaparatosobreocercadesuperciescalientes,comop.

ej.placaseléctricas.

Lasuperciedetrabajodebeestarfácilmenteaccesible,debeser

resistentealahumedad,rme,lisa,secaylosucientementegrande

paraevitarposiblesdañosporsalpicadurasypodertrabajarsin

problemas.

MFW3_EU_8001019358.indb 110 01.12.2015 12:05:56

 111

 Indicacionesdeseguridad

Esteaparatopuedesermanejadoporpersonasconfacultades

físicas,sensorialesomentalesdisminuidasobienconfaltadeexpe-

rienciay/odeconocimientos,silohacenbajosupervisiónohansido

instruidasacercadelusosegurodelaparatoyhancomprendidolos

peligrosresultantesdeello.Losniñosdebenmantenersealejados

delaparatoydelcabledealimentación,yademásnodebenmanejar

elaparato.Impidaquelosniñosjueguenconelaparato.Lalimpieza

yelmantenimientoacargodelusuarionodebenserrealizadospor

niños.

Indicaciones de seguridad

W Advertencia

¡Peligro de electrocución y de incendio!

Elaparatosólopuedeconectarseaunafuentedealimentacióncon

corrientealternatravésdeunenchufereglamentarioconpuestaa

tierra.Asegúresedequeelterminaldetierraprotectordelainstala-

cióndomésticaestéinstaladodeacuerdoconlasnormasvigentes.

Conectaryusarelaparatoúnicamentedeacuerdoconlasindica-

cionesespecicadasenlaplacadecaracterísticasdelmodelo.No

utilizarelaparatoencasodequeelcabledeconexiónoelpropio

aparatopresentendañosvisibles.Lasreparacionesenelaparato,

comoporejemplo,elcambiodeuncabledealimentacióndañado,

debenserrealizadassólopornuestroservicioalclienteparaevitar

peligros.Noconectarnuncaelaparatoatemporizadoresnienchufes

teledirigidos.Vigilarsiempreelaparatodurantelaoperación.Se

aconsejadejarelaparatoconectadosóloeltiempoabsolutamente

indispensableparaelaborarlosalimentos.

Evitarqueelcabledeconexióndelaparatoentreencontactocon

piezascalientesycantosalados.Nosumergirnuncalabasemotriz

enaguanilavarlaenellavavajillas.¡Noutilizarlimpiadorasdevapor!

Noutilizarnuncaelaparatoconlasmanoshúmedasnihacerlofun-

cionarenvacío.

Elaparatodebedesconectarsesiempredelaredeléctricadespués

decadauso,cuandosevayaadejarsinvigilancia,antesdel

montaje,desmontajeolimpiezayencasodeavería.

W Advertencia

Peligro de lesiones

Despuésdeutilizarelaparato,esperaraqueelaccionamientose

detenga.Antesdemontarocambiarlosadaptadores,apagarel

aparatoydesconectarlodelaredeléctrica.

Notocarlascuchillasnilosbordesdeloselementosinsertablespara

ralladoycorte.Noagarrarnuncalaspiezasgiratorias.Nointroducir

nuncalasmanosenlabocadellenadoolaaberturadeentrada.

MFW3_EU_8001019358.indb 111 01.12.2015 12:05:56

112

Indicacionesdeseguridad

Nointroducirnuncalosalimentosenlabocadellenadoconlas

manos.¡Utilizarsóloelempujadorsuministradoconelaparato!

Notocarnuncalascuchillasnilosbordesdeloselementosinser-

tablespararalladoycorteconlasmanossinutilizarguantes

protectores.

¡Atención!

Pueden producirse daños o desperfectos en el aparato

Asegurarsedequenohayacuerposextrañosenlabocadellenadoo

enlosadaptadores.Nointroducirobjetos(p.ej.cuchilla,cuchara)en

labocadellenadooenlaaberturadeentrada.

Elaparatosólopuedeestarenfuncionamientosininterrupción

durante10minutoscomomáximo.Acontinuación,apagarloydejar

queseenfríeatemperaturaambiente.

Enmodelosconfuncióndemarchainversa:

Nopulsarnuncalateclakylateclarevalmismotiempo.Pulsar

lateclarevsolounavezqueelaccionamientosehayadetenidopor

completo.

Enhorabuena por la compra de su nuevo

aparato de la casa Bosch.

Enlassiguientespáginasdeestasinstruc-

cionesdeusoencontraráindicacionesútiles

paraunmanejosegurodelaparato.

Lerogamosqueleadetenidamenteestas

instruccionesysigatodaslasindicaciones.

Deestemodo,podrásacarelmayorprove-

chodelaparatoyobtendrátanbuenosresul-

tadosqueestarásegurodehaberrealizado

lamejorcompra.

Conserveestasinstruccionesdeusoporsi

necesitaconsultarlasmástardeoentregár-

selaalsiguientepropietario.

Ennuestrapáginawebencontrarámás

informaciónsobrenuestrosproductos.

Contenido

Usoconformealoprescrito......................110

Indicacionesdeseguridad........................111

Descripcióndelaparato............................113

Antesdeusarelaparatoporprimeravez113

Controleseindicadores............................114

Segurocontrasobrecarga........................114

Funcióndemarchainversa......................114

Basemotriz...............................................115

Adaptadorbásico......................................115

Adaptadorpararalladogrueso.................116

Adaptadorexprimidordecítricos..............117

Cuidadoylimpiezadiaria..........................118

Recetas.....................................................118

Sugerencias..............................................119

Eliminación............................................... 120

Garantía................................................... 120

Piezasderepuestoyaccesorios............. 121

Localizacióndeaverías........................... 122

MFW3_EU_8001019358.indb 112 01.12.2015 12:05:56

 113

 Descripcióndelaparato

Descripción del aparato

X FiguraA

1 Base motriz

a Accionamientoparaadaptadores

b TeclaI ok*

c TeclaO orev*

d Indicadordefuncionamiento

e Tecladebloqueo

f Asadetransporte

g Compartimentoparaguardar

accesorioscontapa

h Cabledeconexiónalared

i Compartimentoparaguardarelcable

2 Adaptador básico

a Carcasa

b Bocadellenado

c Bandejadecarga

d Empujador

e Tornillosinnconelementode

arrastre

f Anilloroscado

3 Elemento insertable picadora de carne

a Cuchilla

b Discoperforado,no*

c Discoperforado,mediano

d Discoperforado,grueso

4 Elemento insertable embutidora

a Anillodesoporte

b Boquillaparaembutidora

5 Elemento insertable para kebbe

a Anillocónico

b Boquillaparakebbe

X FiguraB

6 Adaptador para rallado grueso*

a Carcasa

b Bocadellenado

c Tapadecierre

d Bandejadecarga

e Empujador

f Elementoinsertableparacorte

g Adaptadorpararalladogrueso

(agujerosmásgrandes)

h Adaptadorpararalladogrueso

(agujerosmáspequeños)

i Adaptadorpararalladono

7 Adaptador exprimidor*

a Bandejacolectora

b Filtro

c Conoexprimidor

d Ejedeaccionamientoconresorte

*segúnmodelo

Laspresentesinstruccionesdeusoson

válidasparadiferentesmodelosdeaparato.

Enlaspáginasconimágenesencontrará

unavistageneral.X Figura M

Losaccesoriosypiezasderepuesto

sepuedenobteneratravésdelservicio

deasistenciatécnicaodelapágina

www.bosch-home.com. X “Piezas de

repuesto y accesorios” véase la página 121

Antes de usar el aparato por

primera vez

Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,

desembalarlocompletamente,limpiarloy

comprobarlo.

¡Atención!

¡Noponernuncaenfuncionamientoun

aparatodañado!

■ Sacardelembalajelabasemotrizy

todoslosaccesorios.

■ Retirarelmaterialdeembalajeexistente.

■ Desarmarloscomponentesenpiezas

individuales.Seguirlospasosindicados

enelapartado“Preparativos”,peroen

ordeninverso.

■ Comprobarqueesténtodaslaspiezas.

X Figura A/B

■ Comprobarsialgunadelaspiezas

presentadañosvisibles.

■ Limpiarysecarbientodaslaspiezas

antesdelprimeruso.X “Cuidado y

limpieza diaria” véase la página 118

MFW3_EU_8001019358.indb 113 01.12.2015 12:05:56

114

Controleseindicadores

Controles e indicadores

MFW35...

Tecla I

LateclaIsirveparaencenderelaparato.

Elaccionamientoseponeinmediatamente

enmarcha.

Tecla O

LateclaOsirveparaapagarelaparato.

Elaccionamientosedetiene.

MFW36.../MFW38...

Tecla k

Pulsandolateclakelaparatose

enciende.Elaccionamientoseponeinme-

diatamenteenmarcha.Sisevuelveapulsar

lateclak,elaparatoseapaga.Elacciona-

mientosedetiene.

Tecla rev

Manteniendopulsadalateclarevseinicia

lafuncióndemarchainversa. Alsoltarla

teclarev,lafuncióndemarchainversase

detiene.X “Función de marcha inversa”

véase la página 114

Todos los modelos

Indicador de funcionamiento

Elindicadordefuncionamientoseilumina

cuandoelaparatoestáencendido.En

modelosconfuncióndemarchainversa,el

indicadordefuncionamientoparpadeamien-

trasseestápulsandolateclarev.

Tecla de bloqueo

Pulsandolatecladebloqueosedesbloquea

eladaptadormontadoenelaparato.El

adaptadorsólopodrágirarseensentido

horarioydesmontarsedelabasemotriz

despuésdelpulsarlatecladebloqueo.

Compartimento para guardar el cable

Elcablederedpuedeextraersedelcom-

partimentoparaguardarelcableovolvera

introducirseenél.Extraersólolacantidad

decablenecesaria.

Compartimento para guardar accesorios

Losdiscosperforadosdelapicadorade

carnequenoseutilicenpuedenguardarse

enelcompartimentodealmacenamientoy

éstepuedecerrarseconlatapa.

Seguro contra sobrecarga

Paraprotegerelaparatocontraposibles

dañosporsobrecargadeladaptador

básico,elelementodearrastreposeeuna

entalladura(opuntoderoturaprescrito)que

serompeencasodesobrecarga.Encaso

desobrecarga,elelementodearrastrese

rompeenesepunto.Puedesolicitarseun

nuevoelementodearrastrealserviciode

asistenciatécnica(n.°630701).Losrepues-

tosconpuntoderupturaprescritonoentran

dentrodenuestrasobligacionesdegarantía.

Sustitución del elemento de

arrastre

X Figura C

1. Soltareltornillodelelementode

arrastreconundestornilladoradecuado

(PH2)yretirarelelementodearrastre

defectuoso.

2. Insertarunnuevoelementodearrastrey

volveraapretarlo.

Función de marcha inversa

SOLO MFW36.../MFW38...

Lafuncióndemarchainversasirvepara

desprenderalimentosquehayanpodido

quedarseadheridosmedianteunabreve

marchaatrásdeltornillosinn.Lafunción

demarchainversaseapagaautomática-

mentetras15segundos.

¡Atención!

– Nodejarelaparatoenlafunciónde

marchainversadurantemástiempo.

– Nopulsarnuncalateclarevmientrasel

aparatoestáencendido.Pulsarlatecla

revsolounavezqueelaparatosehaya

detenidocompletamente.

■ Apagarelaparatoconlateclak y

esperaraqueelaccionamientose

detenga.

■ Pulsarbrevementelateclarev yesperar

aqueelaccionamientosedetenga.

■ Volveraencenderelaparatopulsandola

teclak.

MFW3_EU_8001019358.indb 114 01.12.2015 12:05:56

 115

 Basemotriz

Nota:

Silosalimentosadheridosnosedesprenden

trasunbrevetiempodemarchainversa,

apagarelaparato,desenchufarlodelared

ylimpiarlo.X “Cuidado y limpieza diaria”

véase la página 118

Base motriz

Preparativos

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

Introducirelenchufeenlatomadecorriente

sólounavezconcluidostodoslospreparati-

vosyunavezquelosadaptadoresnecesa-

riossehayanmontadocorrectamenteenla

basemotriz.

■ Colocarlabasemotrizsobreunasuper-

ciedetrabajoestableyhorizontal.

■ Extraerlalongituddecablenecesariadel

compartimentoparaelcable.

Labasemotrizestápreparada.

Adaptador básico

Eladaptadorbásicoseutilizaparalas

siguientesaplicaciones:

Picadora de carne

Paratrituraralimentoscrudosococidos.Uti-

lizareldiscoperforadoadecuadoteniendo

encuentaeltipoylaconsistenciadelos

alimentosquesevanaprocesar.X “Suge-

rencias” véase la página 119

Embutidora

Paraembutircarnepicadaentripasnatura-

lesoarticiales.Paraformarrollitos.

Moldeador de kebbe

Parahaceralbóndigasdemasaodecarne

picada.

Nota:Coneladaptadorbásicoylosacce-

soriosadecuados,quepuedeobtenera

travésdelserviciodeasistenciatécnica,son

posiblesotrasaplicaciones.

¡Atención!

Alensamblarlosdistintoscomponentes,

orientarlasentalladurasdeloselementos

insertableshacialapiezacomplementaria

delacarcasa.

Preparativos picadora de carne

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

Notocarlacuchillaalada.

¡Atención!

Utilizarsiempresoloundiscoperforado.

X Figura D

1. Introducireltornillosinnenlacarcasa

conelelementodearrastrepordelante.

2. Colocarsobreeltornillosinnprimero

lacuchillaydespuéseldiscoperforado

quedesee.

3. Colocarelanilloroscadosobrela

carcasayatornillarloensentidohorario

sinejercerfuerza.

Lapicadoradecarneestápreparada.

Preparativos embutidora

X Figura E

1. Introducireltornillosinnenlacarcasa

conelelementodearrastrepordelante.

2. Colocarprimeroeldiscoportantesobre

eltornillosinnyacontinuaciónla

boquilladelaembutidoraenlacarcasa.

3. Colocarelanilloroscadosobrela

carcasayatornillarloensentidohorario

sinejercerfuerza.

Laembutidoraestápreparada.

Preparativos moldeador para

Kebbe

X Figura F

1. Introducireltornillosinnenlacarcasa

conelelementodearrastrepordelante.

2. Colocarprimeroelanillocónicosobreel

tornillosinnydespuéslaboquillade

kebbeenlacarcasa.

3. Colocarelanilloroscadosobrela

carcasayatornillarloensentidohorario

sinejercerfuerza.

Elmoldeadordekebbeestápreparado.

Uso

Nota: Losalimentosseprocesandeforma

diferentedependiendodeparaquésevayan

autilizar.X “Recetas” véase la página 118

MFW3_EU_8001019358.indb 115 01.12.2015 12:05:57

116

Adaptadorpararalladogrueso

El siguiente ejemplo describe la utiliza-

ción del adaptador básico como picadora

de carne:

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

– Nointroducirlasmanosenlabocade

llenado.

– Empujarlosproductossóloconel

empujador.

¡Atención!

– Noprocesarhuesos,cartílagos,tendo-

nesniotroscomponentessólidos.

– Noprocesarcarnecongelada.

– Noejercerdemasiadapresiónconel

empujador.

X Secuencia de imágenes G

1. Colocareladaptadorpreparadoincli-

nadosobreelaccionamientodelabase

motriz.

2. Girareladaptadorensentidoantihorario

hastaoírcomoencaja.

3. Colocarencimalabandejadecargae

introducirelempujadorenlabocade

llenado.

4. Prepararlosalimentos.Cortarentrozos

máspequeñoslaspiezasgrandesantes

deprocesarlasparaqueentrenenla

bocadellenadosinhacerpresión.

5. Colocarunrecipienteadecuadodebajo

deladaptador.Introducirlosalimentos

preparadosenlabocadellenado.

6. Introducirelenchufedelaparatoenla

tomadecorriente.Encenderelaparato.

7. Introducirlosalimentosenlabocade

llenadoempujándolosligeramenteconel

empujador.

8. Unavezterminadoeltrabajo,apagarel

aparatoydesenchufarlodelacorriente

eléctrica.

9. Retirarlabandejadecargayel

empujador.

10. Mantenerpulsadalatecladebloqueo

ygirareladaptadorensentidohorario

hastaquesedesencaje.

11. Retirareladaptador,desmontarloy

limpiartodaslaspiezas.X “Cuidado y

limpieza diaria” véase la página 118

Adaptador para rallado

grueso

Pararallarycortarqueso,frutas,verduras,

nueces,almendras,panecillossecosy

otrosalimentosduros.Utilizarelelemento

insertableadecuadoteniendoencuentael

tipoylaconsistenciadelosalimentosque

sevanaprocesar.X “Sugerencias” véase

la página 119

Preparativos

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

Notocarlascuchillasnilosbordesdelos

elementosinsertablespararalladoycorte.

X Secuencia de imágenes H

1. Abrirlatapadecierre.Introducirelele-

mentoinsertabledeseadoenlacarcasa.

2. Cerrarlatapadecierrehastaoírcomo

encaja.

Eladaptadorpararalladogruesoestá

preparado.

Uso

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

– Nointroducirlasmanosenlabocade

llenado.

– Empujarlosproductossóloconel

empujador.

¡Atención!

– Elempujadorsolosepuedeemplearen

unadirección.

– Retirarlascáscarasduras

(p.ej.denueces).

– Noejercerdemasiadapresiónconel

empujador.

X Secuencia de imágenes I

1. Colocareladaptadorpreparadoinclinado

sobreelaccionamientodelabase

motriz.

2. Girareladaptadorensentidoantihorario

hastaoírcomoencaja.

3. Colocarencimalabandejadecargae

introducirelempujadorenlabocade

llenado.

MFW3_EU_8001019358.indb 116 01.12.2015 12:05:57

 117

 Adaptadorexprimidordecítricos

4. Prepararlosalimentos.Cortarentrozos

máspequeñoslaspiezasgrandesantes

deprocesarlasparaqueentrenenla

bocadellenadosinhacerpresión.

5. Colocarunrecipienteadecuadodebajo

deladaptador.Introducirlosalimentos

preparadosenlabocadellenado.

6. Introducirelenchufedelaparatoenla

tomadecorriente.Encenderelaparato.

7. Introducirlosalimentosenlabocade

llenadoempujándolosligeramentecon

elempujador.Losalimentossecortano

serallan.

8. Unavezterminadoeltrabajo,apagarel

aparatoydesenchufarlodelacorriente

eléctrica.

9. Retirarlabandejadecargayel

empujador.

10. Mantenerpulsadalatecladebloqueo

ygirareladaptadorensentidohorario

hastaquesedesencaje.

11. Retirareladaptador,desmontarloy

limpiartodaslaspiezas.X “Cuidado y

limpieza diaria” véase la página 118

Adaptador exprimidor de

cítricos

Paraexprimircítricos,comolimones,naran-

jas,pomelos.

Preparativos

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

Eladaptadorexprimidordecítricossemonta

directamenteenlabasemotriz.Introducir

elenchufeenlatomadecorrientesólouna

vezconcluidostodoslospreparativospara

trabajarconelaparato.

¡Atención!

Paraprepararyutilizarelexprimidorde

cítricos,inclinarlabasemotriz90°.No

utilizarnuncaningúnotroadaptadorenesta

posición.

X Secuencia de imágenes J

1. Sujetarlabasemotrizporelasaydes-

plegarladeformaqueelaccionamiento

señalehaciaarriba.Encasonecesario,

girarlabasemotrizparapoderacceder

bienalasteclas.

2. Introducirelejedeaccionamientoconel

resortehaciaabajoenelaccionamiento

delabasemotriz.

¡Atención!

Elejedeaccionamientodebepoderpresio-

narseligeramentehaciaabajoconeldedo.

Nodebetenerrestosdezumoadheridos

niestarbloqueadoporpepitasocuerpos

extraños.

3. Colocarlabandejacolectorainclinada

sobreelaccionamiento.

4. Girarlabandejacolectoraensentido

antihorariohastaoírcomoencaja.

5. Encajarelltrosobrelabandeja

colectora.

6. Colocarelconoexprimidorsobreeleje

deaccionamiento.

Eladaptadorexprimidordecítricosestá

montadosobrelabasemotrizypreparado.

Uso

X Secuencia de imágenes K

1. Partirloscítricosalamitad.

2. Colocarunrecipienteadecuadodebajo

deladaptador.

3. Introducirelenchufedelaparatoenla

tomadecorriente.Encenderelaparato.

Elaccionamientoseponeenmarcha.

4. Cortarlafrutaalamitadycolocarla,

porlapartedelcorte,sobreelcono

exprimidor.Acontinuación,presionarla

haciaabajo.Elconoexprimidorgirará

encuantosehagapresiónconlafruta

sobreél.

5. Paradejardeexprimir,reducirlapresión

sobreelconoexprimidor.

6. Unavezterminadoeltrabajo,apagarel

aparatoydesenchufarlodelacorriente

eléctrica.

7. Mantenerpulsadalatecladebloqueo

ygirareladaptadorensentidohorario

hastaquesedesencaje.

MFW3_EU_8001019358.indb 117 01.12.2015 12:05:57

118

Cuidadoylimpiezadiaria

8. Retirareladaptador,desmontarloy

limpiartodaslaspiezas.X “Cuidado y

limpieza diaria” véase la página 118

Advertencias:

– Paraconseguirunabuenacantidad

dezumo,elprocesodeberíarepetirse

variasveces.

– Encasonecesario,vaciarelltroconla

pulpamásgruesaylaspepitas.

Cuidado y limpieza diaria

Limpiarbienelaparatoytodoslosacceso-

riosdespuésdesuuso.

W Advertencia

¡Peligro de descarga eléctrica!

– Antesdelimpiarelaparato,desconectar

elcabledereddelatomadecorriente.

– Nosumergirnuncalabasemotrizen

líquidosnilavarlaenellavavajillas.

¡Peligro de lesiones!

Notocarlascuchillasnilosbordesdelos

elementosinsertablespararalladoycorte.

¡Atención!

– Noutilizarproductosdelimpiezaque

contenganalcohol.

– Noutilizarobjetosalados,enpuntao

metálicos.

– Noutilizarpañosniproductosdelim-

piezaabrasivos.

EnlaguraLencontraráunavistageneral

decómolimpiarcadapieza.

■ Limpiarysecarlabasemotrizconun

pañosuaveyhúmedo.

■ Desmontarlosadaptadoresutilizados

siguiendolosmismospasosperoen

ordeninverso(véase“Preparativos”enel

correspondienteadaptador).

■ Limpiartodoslosaccesoriosconagua

conunpocodejabónyunpañoo

esponjasuave,oconuncepillosuave.

■ Dejarsecartodaslaspiezas.

Advertencias:

– Laspiezasdemetaldeberánsecarse

inmediatamentefrotándolasconunpaño

ydeberánuntarseconunpocodeaceite

decocinaparaprotegerlascontrael

óxido.

– Alprocesarzanahoriasyproductos

similares,laspiezasdeplásticopodrían

decolorarse.Estasdecoloraciones

puedeneliminarseaplicandovarias

gotasdeaceitedecocina.

Recetas

Kebbe

Albóndigas de masa:

– 500gramosdecarnedecorderocortada

entiras

– 500gramosdetrigoburgollavado

yescurrido

– 1cebollapequeñapicada

■ Procesaralternativamenteelcorderoyel

trigoconlapicadora(discoperforado

no).

■ Amasarbienlamezcla,añadiendola

cebolla.

■ Volveraprocesardosveceslamezcla

conlapicadoradecarne.

Ingredientes para el relleno:

– 400gramosdecarnedecorderocortada

entiras

– 2cebollasmedianaspicadas

– 1cucharadasoperadeaceite

– 1cucharadasoperadeharina

– 2cucharillasdepimentón

– Salypimienta

■ Procesarelcorderoconlapicadorade

carne(discoperforadono).

■ Dorarlascebollas.

■ Añadirlacarnedecorderoyfreírhasta

queestédoradaporfuera.

■ Agregarlosrestantesingredientes.

■ Rehogardurante1–2minutos.

■ Verterelaceitesobrante.

■ Dejarenfriarelrelleno.

MFW3_EU_8001019358.indb 118 01.12.2015 12:05:57

 119

 Sugerencias

Preparación de la masa de Kebbe:

■ Procesarlamasaparalasalbóndigas

conelmoldeadordekebbe.

■ Cortarelrollohuecodemasaentirasde

7,5cm.

■ Aplastarunodelosextremosdelastiras

paracerrarlo.

■ Introducirporelextremoabiertode

laalbóndigaalgoderelleno;aplastar

tambiénesteextremoparacerrarla

albóndiga.

■ Calentaraceite(aprox.a180°C)yfreír

lasalbóndigasduranteaprox.6minutos,

hastaqueadquieranuncolordorado.

Mazapán

– 210gdealmendras(molidasgruesas)

– 210gdeazúcarglas

– unpocodeaguaderosas

– 1gotadeaceitedealmendrasamargas

■ Mezclarbienlasalmendrasconel

azúcarglas.

■ Repartirlamezclaen6porcionesiguales

(aprox.70gcadauna).

■ Prepararlabasemotrizconeladaptador

depicadoradecarneyeldiscoperfo-

radono(2,7mm).

■ Introducirlaprimeraporciónenlaboca

dellenadoyencenderelaparato.

■ Introducirunanuevaporcióncada

5segundoshastaqueesténtodas

procesadas.

■ Agregaracontinuaciónunpocodeagua

derosasyunagotadeaceitedealmen-

drasamargas,mezclarloydejarreposar.

Sugerencias

Picadora de carne

Utilización de los discos perforados

– Disco perforado no (2,7 mm):

Paraprocesarcarnedepollo,cerdo

yrescocida;hígadococido,pescado

cocidoparasopas;carnedecerdoyde

rescrudaparapasteldecarnepicada;

hígadocrudo,carneytocinoparamor-

cillasdehígado(Leberwurst);carnede

cerdoparasobrasada(Mettwurst)

– Disco perforado mediano (4 mm):

Paraprocesarcarnedecerdoyrespara

patésysalchichastipocervelata

– Disco perforado grueso (8 mm):

Paraprocesarcarnedecerdoasada

paraprepararestofadosdecarne

(goulash);restosdecarne(deasados,

embutidos)paraprepararsoufésde

restosdecarne

■ Sisedeseaquelosalimentosprocesa-

dostenganunaconsistenciamásna,

repetirelprocesodetrituradooutilizar

distintosdiscosperforadosunodetrásde

otro(grueso,medio,no).

■ Otrosingredientes(p.ej.cebolla,

especias)puedenañadirsedirectamente

duranteelprocesado.Deestemodolos

ingredientessemezclanbienentreellos.

Embutidora

■ Reblandecerlatripanaturaldurante

aprox.diezminutosenaguatemplada

antesdeembutirlacarneenella.

■ Nointroducirdemasiadacarneenla

tripa,yaquesinoseabriríaalcocerlao

freírla.

MFW3_EU_8001019358.indb 119 01.12.2015 12:05:57

120

Eliminación

Adaptador para rallado grueso

Utilización de los elementos insertables

– Elemento insertable para cortar: para

zanahorias,apio,colinabo,calabacín

– Elemento insertable para rallado

grueso (agujeros más grandes): para

zanahorias,nueces,quesoduro(p.ej.

emmental)

– Elemento insertable para rallado

grueso (agujeros más pequeños):para

nueces,quesoduro,quesoparmesano

– Elemento insertable para rallado no:

parapatatas,quesoparmesano,nueces

Eliminación

Elimineelembalajerespetandoel

medioambiente.Esteaparatoestá

marcadoconelsímbolodecum-

plimientoconlaDirectivaEuropea

2012/19/UErelativaalosaparatos

eléctricosyelectrónicosusados

(Residuosdeaparatoseléctricos

yelectrónicosRAEE).Ladirectiva

proporcionaelmarcogeneralválido

entodoelámbitodelaUniónEuro-

peaparalaretiradaylareutilización

delosresiduosdelosaparatoseléc-

tricosyelectrónicos.Infórmesesobre

lasvíasdeeliminaciónactualesensu

distribuidor.

Garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAEBosch

secomprometearepararoreponerdeforma

gratuitaduranteunperíodode24meses,a

partirdelafechadecompraporelusuario

nal,laspiezascuyodefectoofaltadefuncio-

namientoobedezcaacausasdefabricación,

asícomolamanodeobranecesariaparasu

reparación,siempreycuandoelaparatosea

llevadoporelusuarioaltallerdelServicio

TécnicoAutorizadoporBosch.

Enelcasodequeelusuariosolicitarala

visitadelTécnicoAutorizadoasudomici-

lioparalareparacióndelaparato,estará

obligadoelusuarioapagarlosgastosdel

desplazamiento.

Estagarantíanoincluye:lámparas,cristales,

plásticos,nipiezasestéticas,reclamadas

despuésdelprimeruso,niaveríasprodu-

cidasporcausasajenasalafabricacióno

porusonodoméstico.Igualmentenoestán

amparadasporestagarantíalasaveríaso

faltadefuncionamientoproducidasporcau-

sasnoimputablesalaparato(manejoinade-

cuadodelmismo,limpiezas,voltajeseinsta-

laciónincorrecta)ofaltadeseguimientode

lasinstruccionesdefuncionamientoymante-

nimientoqueparacadaaparatoseincluyen

enelfolletodeinstrucciones.

Paralaefectividaddeestagarantíaes

imprescindibleacreditarporpartedelusua-

rioyanteelServicioAutorizadodeBosch,la

fechadeadquisiciónmediantelacorrespon-

dienteFACTURADECOMPRAqueelusua-

rioacompañaráconelaparatocuandoantela

eventualidaddeunaaveríalotengaquelle-

varalTallerAutorizado.

Laintervenciónenelaparatoporperso-

nalajenoalServicioTécnicoAutorizado

porBosch,signicalapérdidadegarantía.

GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

COMPRA.

Todosnuestrostécnicosvanprovistosdel

correspondientecarnetavaladoporANFEL

(AsociaciónNacionaldeFabricantesdeElec-

trodomésticos)queleacreditacomoServicio

AutorizadodeBosch.

Reservadoelderechoacambiosy

modicacionessinprevioaviso.

MFW3_EU_8001019358.indb 120 01.12.2015 12:05:57

 121

 es Piezasderepuestoyaccesorios

Piezas de repuesto y accesorios

s638407

Disco perforado(no)parapicadora

s637985

Disco perforado(mediano)parapicadora

s637986

Disco perforado(grueso)parapicadora

s637987

Embutidora: Paraembutircarnepicadaen

tripasnaturalesoarticiales.Paraformarrollitos.

s12000397

s638281

Moldeador para kebbe: paramoldear

albóndigasdemasaodecarnepicada.

sMFZ3DS1

Adaptador para rallado grueso: pararallar

ycortar

s798161

Elemento insertable para corte paraadaptador

deralladogrueso

s798162

Elemento insertable para rallado grueso

(agujerosmásgrandes)paraadaptadorde

ralladogrueso

s798160

Elemento insertable para rallado grueso

(agujerosmáspequeños)paraadaptadorde

ralladogrueso

s798130

Elemento insertable para rallado  no para

adaptadorderalladogrueso

s791603

Adaptador exprimidor de cítricos: Para

exprimirnaranjas,limonesopomelos.

Laspiezasderepuestoyaccesoriospuedenobtenerseatravésdedistribuidoresodel

serviciodeasistenciatécnica.

MFW3_EU_8001019358.indb 121 01.12.2015 12:05:57

122

Localizacióndeaverías

Localización de averías

Problema Causa Solución

Elaparatonoseponeen

marchaalencenderlo.

Elaparatonotienecorriente

eléctrica.

Conectarelaparatoalared.

Elaparatofuncionacon

normalidadperono

procesalosalimentos.

Elaparatoestásobrecar-

gadoyelelementode

arrastresehapartidoenel

puntoderoturaprescrito.

Desconectarelaparatoyesperar

aquesehayadetenidocomple-

tamente.Desenchufarelaparato,

retirareladaptador,desmontarloy

limpiarlo.Sustituirelelementode

arrastre.X “Seguro contra sobre-

carga” véase la página 114

Losalimentosnose

procesanoseprocesan

muylentamente.

Eladaptadoroeltornillosin

nestánatascados.

Aparatos sin marcha inversa:

Apagarelaparato,esperaraque

sedetengacompletamentey

desenchufarlodelared.Retirar

eladaptador,desmontarloy

limpiarloparasoltarelbloqueo.

X “Cuidado y limpieza diaria”

véase la página 118

Aparatos con marcha inversa:

Apagarelaparatoyesperaraque

sedetengacompletamente.Pulsar

brevementelateclarevpara

soltarelbloqueo.Unavezque

sedetengaelaparato,volvera

encenderloycontinuareltrabajo.

X “Función de marcha inversa”

véase la página 114

Seejercedemasiada

presiónsobreelempujador

olabocadellenadoestá

demasiadollena.

Ejercermenospresiónsobreel

empujadoreintroducirmenos

alimentosenlabocadellenado.

Losalimentosaprocesar

todavíacontienenelemen-

tosduros.

Retirarloselementosduros.Cocer

orehogarlaverduraduraantesde

procesarla.

Lafuncióndemarcha

inversanoarranca.

Sehapulsadolatecla

revantesdequeel

aparatosehayadetenido

completamente.

Desconectarelaparatoyesperar

aquesehayadetenidocomple-

tamente.Soloentoncespulsarla

teclarev.

Eltornillosinnestádema-

siadoobturado.

Desconectarelaparato,esperar

aquesehayadetenidocompleta-

menteydesenchufarlodelared.

Retirareladaptador,desmontarlo

ylimpiarloparasoltarelbloqueo.

X “Cuidado y limpieza diaria”

véase la página 118

Sinopuedesolucionaralgúnproblema,póngaseencontactoconelteléfonodeasistencia.

Losnúmerosdeteléfonoseencuentranenlaúltimapáginadeestasinstrucciones.

MFW3_EU_8001019358.indb 122 01.12.2015 12:05:57

130

Acessórioparaespremercitrinos

5. Colocarumrecipienteadequadopor

baixodoacessório.Introduzirosalimen-

tospreparadospreviamentenacubeta

deenchimento.

6. Ligarachaàtomada.Ligaroaparelho.

7. Empurrarosalimentosnocanalde

enchimento,pressionandolevemente

comocalcador.Osalimentossãocorta-

dosouralados.

8. Quandootrabalhoterminar,desligaro

aparelhoeretirarachadatomada.

9. Retiraracubetadeenchimentoeo

calcador.

10. Manterpremidoobotãodesegurançae

rodaroacessórionosentidodospontei-

rosdorelógioatésesoltar.

11. Retiraroacessório,desmontare

limpartodasaspeçasindividualmente.

X “Conservação e limpeza diária” ver

página 131

Acessório para espremer

citrinos

Paraespremercitrinos,p.ex.,limões,laran-

jasetoranjas.

Preparação

W Aviso

Perigo de ferimentos!

Oacessórioparaespremercitrinosé

montadodirectamentenoaparelhobase.

Sóligarachaàtomadaquandoestiverem

concluídostodosospreparativosparao

trabalhocomoaparelho.

Atenção!

Parapreparareutilizaroacessóriopara

espremercitrinosénecessáriorebatero

aparelhobasea90°.Nuncautilizaroutros

acessóriosnestaposição.

X Sequência de imagens J

1. Segurarnoaparelhobasepelapegade

transporteerebater,paraqueoacciona-

mentoqueviradoparacima.Casoseja

necessário,viraroaparelhobasepara

acederfacilmenteaosbotões.

2. Introduziroveiodeaccionamento,como

elementodemolaviradoparabaixo,no

accionamentodoaparelhobase.

Atenção!

Deveserpossívelpremirligeiramentepara

baixooveiodeaccionamentocomodedo.

Nãodevehaverresíduosdesumocolados

aoveionemcaroçosouobjectosestranhos

abloqueá-lo.

3. Enarorecipientederecolhainclinado

noaccionamento.

4. Rodarorecipientederecolhaemsentido

contrárioaodosponteirosdorelógioaté

ouvirosomdeencaixe.

5. Encaixaropassadordeencaixeno

recipientederecolha.

6. Encaixaroconeespremedornoveiode

accionamento.

Oacessórioparaespremercitrinosestá

montadonoaparelhobaseepreparado.

Utilização

X Sequência de imagens K

1. Cortaroscitrinosaomeio.

2. Colocarumrecipienteadequadopor

baixodoacessório.

3. Ligarachaàtomada.Ligaroaparelho.

Oaccionamentoarranca.

4. Colocaroscitrinoscortadosemmetades

comasuperfíciecortadasobreocone

espremedorepressionarparabaixo.O

coneespremedorcomeçaagirarassim

queofrutoépressionadosobreocone

espremedor.

5. Paradeixardeespremer,reduzaa

pressãosobreoconeespremedor.

6. Quandootrabalhoterminar,desligar

oaparelhoeretirarachadatomada.

7. Manterpremidoobotãodesegurançae

rodaroacessórionosentidodospontei-

rosdorelógioatésesoltar.

8. Retiraroacessório,desmontare

limpartodasaspeçasindividualmente.

X “Conservação e limpeza diária” ver

página 131

Indicações:

– Paraobteromelhorrendimentodesumo

possível,deveráespremerváriasvezes

repetidas.

– Senecessário,removadopassadorde

encaixeosrestosdefrutamaioreseos

caroços.

MFW3_EU_8001019358.indb 130 01.12.2015 12:05:58

132

Sugestões

Maçapão

– 210gdeamêndoa

(moídagrosseiramente)

– 210gdeaçúcarempó

– Umpoucodeáguaderosas

– 1gotadeóleodeamêndoasamargas

■ Misturarbemasamêndoaseoaçúcar

empó.

■ Dividiramisturaem6dosesiguais

(deaprox.70gcada).

■ Prepararoaparelhobasecomoaces-

sóriodepicadordecarneeodiscocom

furosno(2,7mm).

■ Introduziraprimeiradosenacubetade

enchimentoeligaroaparelho.

■ Adicionaroutradosede5em5segun-

dos,atéprocessaramisturacompleta.

■ Depoisjuntarumpoucodeáguade

rosase1gotadeóleodeamêndoas

amargas,mexerbemedeixarrepousar.

Sugestões

Picador de carne

Utilização dos discos com furos

– Disco com furos no (2,7 mm) para:

Carnedegalinha,porcoevacacozi-

nhada,fígadocozinhado,peixecozido

parasopas;carnecruadeporcoevaca

parapicar;fígadocru,carneebacon

paraenchidosdefígado;carnedeporco

parasalsichadefumada

– Disco com furos médio (4 mm) para:

Carnedeporcoevacaparapastéise

enchidos

– Disco com furos grosso (8 mm) para:

Carnedeporcosalteadaparasopa

decarne;restos(p.ex.,carneassada,

enchidos)parafazerempadão

■ Casopretendaobterumaconsistência

maisnadosalimentosprocessados,

triturarnovamenteouutilizarsucessi-

vamenteosdiferentesdiscoscomfuros

(grosso,médio,no).

■ Podeadicionardirectamentemais

ingredientes(p.ex.,cebolas,especiarias)

enquantoprocessaosalimentos.Deste

modo,todososingredientescambem

misturados.

Acessório para enchidos

■ Demolharatripanaturalemáguamorna

durante10minutosantesdeautilizar.

■ Nãoencherdemasiadoatripado

enchido,pois,casocontrário,osenchi-

dospodemrebentaraoseremcozidos

oufritos.

Acessório para ralar

Utilização das peças de encaixe

– Peça de encaixe para cortar: para

cenouras,aipo,rábano,curgetes

– Peça de encaixe para ralar (grossa):

paracenouras,nozes,queijoduro

(p.ex.,queijosuíço)

– Peça de encaixe para ralar (na): para

nozes,queijoduro,queijoparmesão

– Peça de encaixe para raspar:para

batatas,queijoparmesão,nozes

Eliminação do aparelho

Eliminaraembalagemdeforma

ecológica.Esteaparelhoestá

marcadoemconformidadecoma

Directiva2012/19/UErelativaaos

resíduosdeequipamentoseléctricos

eelectrónicos(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Adirectivaestabeleceoquadropara

acriaçãodeumsistemaderecolha

evalorizaçãodosequipamentos

usadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.

Contactarorevendedorespecializado

paramaisinformações.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondições

degarantiapublicadaspelonossorepre-

sentantenopaísemqueomesmofor

adquirido.Orepresentanteondecomprou

oaparelhopoderádar-lhemaispormenores

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

qualquerserviçodentrodagarantiaé,

noentanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

MFW3_EU_8001019358.indb 132 01.12.2015 12:05:58

 133

 pt Peçasdesubstituiçãoeacessórios

Peças de substituição e acessórios

s638407

Disco com furos(no)parapicadordecarne

s637985

Disco com furos(médio)parapicadordecarne

s637986

Disco com furos(grosso)parapicadordecarne

s637987

Acessório para enchidos: paraenchertripas

naturaisesintéticascommassadeenchidos.

Paraformarrolos.

s12000397

s638281

Acessório para bolinhos de carne: paraformar

rolosdemassaoucarnepicada.

sMFZ3DS1

Acessório para ralar: pararalar,rasparecortar

s798161

Peça de encaixe para cortar doacessóriopara

ralar

s798162

Peça de encaixe para ralar (grossa)do

acessóriopararalar

s798160

Peça de encaixe para ralar (na)doacessório

pararalar

s798130

Peça de encaixe para raspar doacessóriopara

ralar

s791603

Acessório para espremer citrinos:para

espremerlaranjas,limõesoutoranjas.

Aspeçasdesubstituiçãoeosacessóriospodemseradquiridosnocomércioeatravésdos

ServiçosdeAssistênciaTécnica.

MFW3_EU_8001019358.indb 133 01.12.2015 12:05:58

158

Yararlıbilgiler

Badem ezmesi

– 210gbadem(iriçekilmiş)

– 210gpudraşekeri

– birazgülsuyu

– 1damlaacıbademyağı

■ Bademlerivepudraşekeriniiyice

karıştırınız.

■ Karışımı6eşitporsiyonaayırınız

(herbiri70g).

■ Anacihazaetkıymaünitesiniveince

deliklidiski(2,7mm)takarakcihazı

hazırlayınız.

■ İlkporsiyonudoldurmakabınaalınızve

cihazıçalıştırınız.

■ Tamamıişlenenekadarher5saniyede

aralıklarlabirerporsiyondahaalınız.

■ Sonrabirazgülsuyuve1damlaacı

bademyağıilaveediniz,karıştırınızve

dinlendiriniz.

Yararlı bilgiler

Et kıyma makinesi

Delikli disklerin kullanımı

– İnce delikli disk (2,7 mm):

Pişmiştavuk,domuz,sığıreti,pişmiş

ciğer,pişmişçorbalıket,kızartmalık

kıymaiçinçiğdomuzvesığıreti;çiğ

ciğer,ciğersucuğuiçinetveiçyağı,

incekıyılmışettensucukiçindomuzeti

– Orta delikli disk (4 mm):

Macunveservelatsosisiiçindomuzve

sığıreti

– Kaba delikli disk (8 mm):

Gulaşçorbasıiçinkavrulmuşdomuzeti;

artıklardanyapılansueiçinkullanılan

artıklar(kızartma,sucuk,…)

■ İşlenecekbesindedahaincebirkıvam

eldeetmekisiyorsanız,parçalama

işleminitekrarlayınızveyafarklıdelikli

disleribirbiriardınakullanınız(kaba,

orta,ince).

■ İşlemesırasındabaşkamalzemelerde

(örn.soğan,baharat)ekleyebilirsiniz.

Böylecetümmalzemelerbirbirleriyle

iyicekarıştırılır.

Sucuk doldurma ünitesi

■ Doğalbağırsağıişlemedenönceyakl.

10dakikaılıksudayumuşatınız.

■ Sosissarmalarını“tıkabasa”doldurma-

yınız,aksihaldesosislerpişerkenveya

kızarırkenpatlayabilir.

Rendeleme ünitesi

Ünite kullanımı

– Kesme ünitesi: Havuç,kereviz,kolrabi,

kabakiçin

– Rendeleme ünitesi (kaba): Havuç,

fındık,sertpeynir(örn.Emmentaler)için

– Rendeleme ünitesi (ince):Fındık,sert

peynir,parmesanpeyniriiçin

– Doğrama ünitesi:Patates,parmesan

peyniri,fındıkiçin

Elden çıkartılması

Ambalajıçevredostubirşekilde

eldençıkarın.Buürün2012/19/EU

sayılıAtıkElektrikliveElektronik

EkipmanlarDirektifi’negöre

etiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik

(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300

Tarih:22.05.2012)Avrupagenelinde

geçerliolan,ürünleringeritoplan-

masıvegeridönüştürülmesiileilgili

yapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

MFW3_EU_8001019358.indb 158 01.12.2015 12:06:00

 159

 Garanti

Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-

lerimizinvermişolduğugarantişartları

geçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgi

almakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebu

garantidenyararlanabilmekiçin,cihazı

satınaldığınızıgösterenşiveyafaturayı

göstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:



●

Bucihazlarevtipikullanımauygundur,

endüstriyel(sanayitipi)kullanıma

uygundeğildir.



●

Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere

uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp

çalıştırınız.



●

Cihazınızıkullanmayacaksanız,

düğmesindenkapatıpkaldırınız.

MFW3_EU_8001019358.indb 159 01.12.2015 12:06:00

MFW3_EU_8001019358.indb 162 01.12.2015 12:06:01

MFW3_EU_8001019358.indb 163 01.12.2015 12:06:01

 173

 Porady

■ Zacisnąćkoniecpieroga.

■ Niewielkąilośćfarszuwcisnąćdo

otworuizacisnąćdrugikoniecpieroga.

■ Rozgrzaćolej(około180°C)ismażyć

pierógprzezokoło6minut,ażdoosią-

gnięciazłoto-brązowegokoloru.

Marcepan

– 210gmigdałów(grubomielonych)

– 210gcukrupudru

– niecowodyróżanej

– 1kroplaolejkuzgorzkichmigdałów

■ Dobrzewymieszaćmigdałyicukier

puder.

■ Podzielićmieszaninęna6równych

części(pook.70g).

■ Przygotowaćurządzeniezprzystawką

domieleniamięsaorazsitkiemdodrob-

negomielenia(2,7mm).

■ Umieścićpierwsząporcjęnatacywsy-

powejiwłączyćurządzenie.

■ Co5sekunddodawaćkolejneporcje,aż

wszystkozostaniezmielone.

■ Następniedodaćtrochęwodyróżanej

i1kroplęolejkuzgorzkichmigdałów,

przemieszaćiodstawić.

Porady

Przystawka do mielenia mięsa

Przeznaczenie sitek

– Sitko do drobnego mielenia (2,7 mm):

gotowanegomięsadrobiowego,

wieprzowego,wołowego,gotowanej

wątróbki,gotowanejrybydozup;suro-

wegomięsawieprzowegoiwołowego

nakotletymielone;surowejwątróbki,

mięsaisłoninynakiełbasępasztetową;

mięsawieprzowegonametkę

– Sitko do średniego mielenia (4 mm):

mięsawieprzowegoiwołowegona

pasztetiserwolatkę

– Sitko do grubego mielenia (8 mm):

smażonegomięsawieprzowegona

zupęgulaszową;resztek(np.smażone,

kiełbasa)dozapiekanekzresztek

■ Jeślichcesięuzyskaćdrobniejsząkon-

systencjęprzetworzonychproduktów,

należypowtórzyćprocesrozdrabniania

lubużyćkolejnoróżnychsitek(grube,

średnie,drobne).

■ Inneskładniki(np.cebula,przyprawy

korzenne)mogąbyćdodawane

bezpośrednioprzymieleniu.Dzięki

temuwszystkieskładnikisądobrze

zmieszane.

Nasadka masarska

■ Przednapełnieniemjelitanaturalnego

zamoczyćjewletniejwodzieprzez

około10minut.

■ Osłonkidokiełbasniewypełniać„na

pulchno”,ponieważkiełbasymogłyby

wybuchnąćpodczasgotowanialub

smażenia.

Przystawka do tarcia

Przeznaczenie wkładek

– Wkładka do szatkowania:domar-

chewki,selera,kalarepy,cukinii

– Wkładka do tarcia (grubo):do

marchewki,orzechów,twardegosera

(np.ementalera)

– Wkładka do tarcia (drobno):doorze-

chów,twardegosera,seraparmezan

– Wkładka do przecierania:doziemnia-

ków,seraparmezan,orzechów

MFW3_EU_8001019358.indb 173 01.12.2015 12:06:02

174

Ekologicznautylizacja

Ekologiczna utylizacja

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2012/19/UE

orazpolskąUstawązdnia29lipca

2005r.„Ozużytymsprzęcieelek-

trycznymielektronicznym”(Dz.U.z

2005r.Nr180,poz.1495)symbolem

przekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,że

sprzętten,pookresiejegoużytko-

wanianiemożebyćumieszczany

łączniezinnymiodpadamipocho-

dzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydo

oddaniagoprowadzącymzbieranie

zużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego.Prowadzącyzbie-

ranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,

sklepyorazgminnejednostka,tworzą

odpowiednisystemumożliwiający

oddanietegosprzętu.Właściwe

postępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzy-

czyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanatu-

ralnegokonsekwencji,wynikających

zobecnościskładnikówniebezpiecz-

nychorazniewłaściwegoskładowania

iprzetwarzaniatakiegosprzętu.

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,

wktórymdokonanozakupuurządzenia.

Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych

koniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancji

regulowanesąodpowiednimiprzepisami

KodeksucywilnegoorazRozporządze-

niemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunków

zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy

ruchomychzudziałemkonsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

MFW3_EU_8001019358.indb 174 01.12.2015 12:06:02

 175

 pl Częścizamienneiakcesoria

Części zamienne i akcesoria

s638407

Sitko(dodrobnegomielenia)

s637985

Sitko(dośredniegomielenia)

s637986

Sitko(dogrubegomielenia)

s637987

Nasadka masarska:dowtłaczaniamasykieł-

basydoosłonkisyntetycznejlubnaturalnej.Do

formowaniarurek.

s12000397

s638281

Nasadka do kebbe:doformowaniapierogalub

rurekzmielonymmięsem.

sMFZ3DS1

Przystawka do tarcia:dorozdrabnianiena

wiórki,tarciaiszatkowania

s798161

Wkładka do szatkowaniawprzystawcedo

tarcia

s798162

Wkładka dotarcia(grubo)wprzystawcedo

tarcia

s798160

Wkładka dotarcia(drobno)wprzystawcedo

tarcia

s798130

Wkładka przecierania wprzystawcedotarcia

s791603

Wyciskarka do cytrusów:dowyciskaniasoku

zcytryn,pomarańczylubgrejpfrutów.

Częścizamienneiakcesoriamożnanabywaćzapośrednictwemhandluorazserwisu.

MFW3_EU_8001019358.indb 175 01.12.2015 12:06:03

 187

 Утилізація

Утилізація

Цейприладмаркірованозгідно

положеньєвропейськоїДирективи

2012/19/EUстосовноелектронних

таелектроприладів,щобулиу

використанні(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Директивоювизначаютьсяможли-

вості,якієдійснимиумежах

Європейськогосоюзу,щодо

прийняттяназадтаутилізації

бувшихувикористанніприладів.

Проактуальніможливостідля

видаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумови

гарантії,щоббулиопублікованінашим

компетентнимпредставництвомвкраїні,

вякійВипридбалиприлад.Виможете

вбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВи

придбалиприлад,абобезпосередньо

внашомупредставництвіуВасвкраїні.

УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьох

сторінкахцієїброшури.Крімтого,умови

гарантіїрозміщенітакожівІнтернетіза

зазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхіднов

будь-якомувипадкупоказатиквитанцію

прооплату.

Можливізміни.

MFW3_EU_8001019358.indb 187 01.12.2015 12:06:03

 201

 ru Запчастиипринадлежности

Запчасти и принадлежности

s638407

Формовочный диск(смелкимиотверстиями)

длямясорубки

s637985

Формовочный диск(сосредними

отверстиями)длямясорубки

s637986

Формовочный диск(скрупными

отверстиями)длямясорубки

s637987

Колбасный шприц:длязаполнения

колбасноймассойискусственнойи

натуральнойколбаснойоболочки.Для

приготовлениярулетов.

s12000397

s638281

Формовочная насадка для кеббе:для

приготовлениякеббе.

sMFZ3DS1

Приставка для шинковки:дляшинковки,

перетиранияирезки

s798161

Насадка для резки используетсявприставке

дляшинковки

s798162

Насадка для шинковки (крупной)

используетсявприставкедляшинковки

s798160

Насадка для шинковки (мелкой)

используетсявприставкедляшинковки

s798130

Насадка-терка используетсявприставкедля

шинковки

s791603

Насадка-соковыжималка для цитрусовых:

дляотжимасокаизапельсинов,лимоновили

грейпфрутов.

Запчастиипринадлежностиможноприобрестивторговойсетииличерезнашу

сервиснуюслужбу.

MFW3_EU_8001019358.indb 201 01.12.2015 12:06:05

FB5030 02/2015

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Миксеры, блендеры, измельчители

MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MMB1001 CNSM03ST C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMB2001 CNSM03EV C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMR1501 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67PE CNHR13 C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6700 CNHR9EV C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6B500 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67170 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM6B400 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

Кухонные комбайны

MCM2050 CNCM11ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM2150 CNCM11ST1 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4200 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4427 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4856EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54251 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779

26.11.13 25.11.18 Словения

MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

Кофемолки

MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

Мясорубки

MFW1501 SFW1 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1545 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1550 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW3_EU_8001019358.indb 206 01.12.2015 12:06:07

10/15

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata

Tirana

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:info@elektro-servis.com

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

ailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredoni

a, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255 o 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:info@expert-servis.al

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 1 12.10.15 11:48

MFW3_EU_8001019358.indb 219 01.12.2015 12:06:09

10/15

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bo

sch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:kunnumalsp@alj.com

www.aljelectronics.com.sa

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand –

Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

mailto:bshtzn-service@bshg.com

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

www.bosch-home.com.tw

TW Taiwan, 台湾

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 3 12.10.15 11:48

10/15

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο:

181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@o

limpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhāra

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

Toll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 2 12.10.15 11:48

MFW3_EU_8001019358.indb 220 01.12.2015 12:06:09

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

8001019358



951127

MFW3_EU_8001019358.indb 224 01.12.2015 12:06:10

3 / 4 / 5

h i

b* c d

MFW3_EU_8001019358.indb 1 01.12.2015 12:06:12

bosch-home.com

№630701

PH2

1. 2.

MFW3_EU_8001019358.indb 2 01.12.2015 12:06:15

6 7

bosch-home.com

№630701

PH2

1. 2.

MFW3_EU_8001019358.indb 3 01.12.2015 12:06:18

6f 6g 6h 6i

1. 2.

5. 8.

9. 10.

2. 3. 4.

11.

11.9. 10.

2. 3. 4.

MFW3_EU_8001019358.indb 4 01.12.2015 12:06:20

6f 6g 6h 6i

1. 2.

5. 8.

9. 10.

2. 3. 4.

11.

11.9. 10.

2. 3. 4.

6. 8.

MFW3_EU_8001019358.indb 5 01.12.2015 12:06:21

4. 5. 6.

2. 3.

6. 7.

3. 4.

5. 8.

MFW3_EU_8001019358.indb 6 01.12.2015 12:06:22

4. 5. 6.

2. 3.

6. 7.

3. 4.

5. 8.

G H H

G G G

G G H

G G G

H G H

G G G

G H H

MFW3_EU_8001019358.indb 7 01.12.2015 12:06:23

MFW3520W

MFW3520G

MFW3540W

MFW3630A

MFW3630I

MFW3640A

MFW3850B

G G

G G G

G G G G G

G G G

G G

MFW35-36-38_29_PICS_EU.indd 8 09.12.2015 13:12:54

1/232

Bosch CompactPower MFW3850B Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos