Transcripción de documentos

1 DE ES NL VORGESEHENER GEBRAUCH USO PREVISTO BEOOGD GEBRUIK - Die Gabel soll das Ende des Balkens stützen, wenn die Schranke geschlossen ist. - El objetivo de la horquilla es soportar el extremo de la barra cuando la barrera está cerrada. - De vork dient voor het ondersteunen van het uiteinde van de arm van de gesloten slagboom. andere, nicht ausdrücklich angeführte VerwenEstá prohibido cualquier otro uso no indicado expreander niet-uitdrukkelijk aangegeven gebruik ! Jede ! samente, ! isElkverboden dung ist verboten und könnte das Produkt beschädiya que podría poner en riesgo la integridad en kan de integriteit van het product 633 - 1163 gen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen. VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN 1 4 4 7 3 - Die Gabel darf nur mit den Schrankenmodellen installiert werden, die in den FAAC und GENIUS Katalogen angegeben sind. - Es darf eine Gabel pro Schrankenbalken installiert werden. - Die Höhe der Gabel ist zwischen 633 mm und 1163 mm einstellbar (1 ). NICHT GESTATTETER GEBRAUCH 2 4 2 5 8 - Jeder andere Einsatz als die bestimmungsgemäße Verwendung ist verboten. - Ein Einsatz, der die Verwendungseinschränkungen überschreitet, ist verboten. - Kein Bauteil des Produkts darf verändert werden. - Die Gabel darf nicht ohne Prallschutz verwendet werden (2-3). INSTALLATION Die Werte werden in mm angegeben. = 1. - = Den Inhalt der Lieferung überprüfen: Einstellstifte M8x10 (2-1) Einstellbarer Schaft (2-2) Prallschutz (2-3) Fuß (2-4) ob der Boden waagrecht und stabil ist. ! Überprüfen, Falls nötig, ein Fundament aus Zement vorsehen. Die Gabel muss stabil und sicher am Boden befestigt werden: 4 nicht mitgelieferte Dübel oder die optionale Grundplatte verwenden. 3 6 9 2. Die Schranke schließen. 3. Die dargestellte Installationsreihenfolge befolgen. Wenn die Schranke geschlossen ist, muss der Balken die Gabel berühren (5). Einstellstifte anziehen, um den Schaft auf der ! Diegewünschten Höhe zu befestigen. Ein zu starkes Anziehen der Stifte kann das Blech des Fußes beschädigen. Um die korrekte Position des Stiftes zu sehen, siehe (7-1). ABSCHLIESSENDE TÄTIGKEITEN - Einige Schließzyklen des Schrankenbalkens durchführen und die Stabilität des Schaftes überprüfen. 532157 - Rev.A LÍMITES DE USO - Solo se permite la instalación de la horquilla con los modelos de barreras especificados en los catálogos FAAC y GENIUS. - Se permite la instalación de una horquilla por barra. - La horquilla presenta una altura regulable entre 633 mm y 1163 mm (1 ). aantasten en/of een gevaar vormen. GEBRUIKSBEPERKINGEN - De vork mag alleen geïnstalleerd worden met de modellen slagboom die beschreven worden in de catalogi FAAC en GENIUS. - Per slagboomarm mag er één vork geïnstalleerd worden. - De hoogte van de vork kan worden aangepast tussen 633 en 1163 mm ( 1). prevenir el aplastamiento de las manos durante ! Para das Einklemmen der Hände während des Schließel cierre de la barra sobre la horquilla, se recomienda verplettering van handen tijdens de sluiting van ! Umvorgangs ! Omde slagboomarm des Schrankenbalkens auf der Gabel zu op de vork te voorkomen, wordt la instalación de un dispositivo acústico que indique verhindern, wird das Installieren eines akustischen Signalgebers empfohlen, der auf die Gefahr hinweist. Es wird empfohlen, Licht reflektierende Aufkleber auf der Gabel anzubringen. 1 del producto o resultar peligroso. el peligro existente. Se recomienda colocar adhesivos reflectantes en la horquilla. aangeraden een akoestische alarmvoorziening te installeren om het gevaar te signaleren. Het wordt aanbevolen om op de vork reflecterende stickers aan te brengen. USO NO PERMITIDO - Está prohibido un uso distinto del previsto. - Está prohibido cualquier uso que exceda los límites de uso. - Está prohibido modificar cualquier componente del producto. - Está prohibido utilizar la horquilla sin las protecciones contra golpes correspondientes (2-3). INSTALACIÓN Las cotas se expresan en mm. 1. - Verificar el contenido del suministro: Tornillos de regulación M8x10 (2-1) Vástago regulable (2-2) Protección contra golpes (2-3) Pata (2-4) la horizontalidad y la solidez del terreno. ! Verificar Si fuese necesario, prever un plinto de cemento. La horquilla debe fijarse al suelo de una manera estable y segura: utilizar 4 tacos, no suministrados, o la placa de cimentación opcional. 2. Cerrar la barrera. 3. Seguir la secuencia de instalación ilustrada. Cuando la barrera está cerrada, la barra debe estar en contacto con la horquilla (5). los tornillos de regulación para fijar la altura ! Atornillar del vástago. Un apriete excesivo de los tornillos puede dañar la chapa de la pata. Para una correcta posición del tornillo, ver (7-1). OPERACIONES FINALES - Ejecutar algunos ciclos de cierre de la barra y verificar la estabilidad del vástago. ONEIGENLIJK GEBRUIK - Elk ander dan het voorziene gebruik is verboden. - Een gebruik voorbij de gebruiksbeperkingen is verboden. - Het is verboden om enig onderdeel van het product te wijzigen. - Het is verboden om de vork te gebruiken zonder de botsbescherming ( 2-3). INSTALLATIE De maten zijn uitgedrukt in mm. 1. - Controleer de inhoud van de verpakking: Stiftbouten instelling M8x10 ( 2-1) Verstelbare stang ( 2-2) Botsbescherming ( 2-3) Voet (2-4) de vlakheid en de stevigheid van de ! Controleer bodem. Zorg, indien nodig, voor een betonnen plint. De vork moet stabiel en veilig op de bodem bevestigd worden: gebruik 4 niet-meegeleverde pluggen of de optionele bodemplaat. 2. Sluit de slagboom. 3. Volg de afgebeelde installatievolgorde. Wanneer de slagboom gesloten is, moet de slagboomarm de vork aanraken ( 5). de stiftbouten aan om de stang op de ge! Schroef wenste hoogte te bevestigen. Een overmatige aan- scherping van de stiftbouten kan het plaatwerk van de voet beschadigen. Zie ( 7 -1) voor een correcte plaatsing van de stiftbout. EINDHANDELINGEN - Laat de slagboomarm enkele keren openen en sluiten om de stabiliteit van de stang te controleren.