Transcripción de documentos

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Generator Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 10 Generator Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 33 Générateur Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 59 Generador Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85 Generatore Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111 Generator Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136 Generator Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 161 Dometic TEC29, TEC29LPG Generator Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184 Generator Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 208 Generaattori Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Gerador Manual de instruções. . . . . . . . . . . 256 Генератор Инструкция по эксплуатации. . . . 281 Generator Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 307 CS SK HU Generàtor Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 332 Generàtor Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 356 Generátor Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 380 TEC29, TEC29LPG Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 8 Manejo del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 9 Limpiar el generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 10 Mantenimiento del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 11 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 12 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 13 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 14 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ES 85 Aclaración de los símbolos TEC29, TEC29LPG 1 Aclaración de los símbolos ! ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. El fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante, especialmente de los daños resultantes que pudieran producirse como consecuencia de una avería en el generador. 86 ES TEC29, TEC29LPG Indicaciones de seguridad Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:  descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones 2.1 Seguridad básica ! ¡ADVERTENCIA!  ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aseo portátil de forma segura, no tienen permitido utilizar este aseo portátil sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.  Utilice el aseo portátil solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  No realice modificaciones en el aparato.  Solo personal técnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con el uso de generadores como las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del generador. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase a la filial del fabricante en su país (direcciones al dorso).  Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un gas tóxico inoloro e incoloro. No inhale los gases de escape. No deje el motor del generador en un garaje cerrado ni en un recinto sin ventanas. ES 87 Indicaciones de seguridad ! TEC29, TEC29LPG ¡ATENCIÓN!  El generador solo se puede utilizar con la tapa cerrada.  Retire de los alrededores del generador todas las sustancias fácilmente inflamables como gasolina, barniz, disolventes, etc.  Asegúrese de que ninguna parte del generador que se caliente durante el funcionamiento pueda entrar en contacto con ninguna sustancia fácilmente inflamable.  Para llenar el depósito del generador, éste debe estar apagado y en un área bien ventilada. La gasolina y el gas líquido son altamente inflamables y pueden provocar explosiones.  No llene el depósito del generador cuando el motor del vehículo esté en marcha si el depósito de este último se encuentra cerca del generador.  Solo TEC29: Si se derrama gasolina, límpiela a fondo y espere a que dejen de emanar los efluvios antes de encender el motor.  Solo TEC29LPG: Compare la indicación de presión dada en la placa de características con la que figura en la bombona de gas líquido.  Solo TEC29LPG: Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación o bajo el nivel del suelo (hoyos en forma de embudo).  Solo TEC29LPG: Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares directas. La temperatura no debe superar los 50 °C.  No toque el generador ni los cables con las manos húmedas.  Los fusibles e interruptores térmicos se han de cambiar por otros que presenten las mismas características técnicas.  No ponga el generador en funcionamiento automático estando cerca de fuentes de ignición (por ejemplo, gasolineras o terrenos muy secos con peligro de incendio forestal). A 88 ¡AVISO!  Solo TEC29: No llene demasiado el depósito de gasolina. En el cuello del depósito no debe haber nada de gasolina. Controle si la tapa está bien cerrada. ES TEC29, TEC29LPG Destinatarios de estas instrucciones 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! A ¡ADVERTENCIA! 3 Destinatarios de estas instrucciones  Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. ¡AVISO!  Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del generador. 4 Volumen de entrega TEC29 Denominación Número de artículo Generador TEC29 9102900200 AG 102, relé de conmutación para establecer una conexión de 9102900013 prioridad Instrucciones de montaje Instrucciones de uso TEC29LPG Denominación Número de artículo Generador TEC29LPG 9102900179 AG 102, relé de conmutación para establecer una conexión de 9102900013 prioridad Instrucciones de montaje Instrucciones de uso ES 89 Accesorios 5 TEC29, TEC29LPG Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Nombre de las piezas Número de artículo Solo TEC29: AG 101, depósito de 15 l, plástico 9102900009 Solo TEC29: AG 100, depósito de 20 l, acero inoxidable 9102900011 Solo TEC29: AG 150, juego de mangueras para AG 100 / AG 101 9102900003 AG 125, manguera de metal flexible para prolongar el conducto de gases de escape, 5 m 9102900138 AG 128, junta para TEC29 9102900040 6 Uso adecuado Los generadores TEC29 (n.° de art. 9102900200) y TEC29LPG (n.° de art. 9102900179) están concebidos para su uso en autocaravanas, caravanas y vehículos de uso comercial. El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones. El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 V/50 Hz a la que se pueden conectar consumidores con una carga total constante de 2600 W. La calidad de la corriente también resulta adecuada para consumidores sensibles (por ejemplo, PCs). El generador puede cargar una batería de 12 V. 90 ES TEC29, TEC29LPG 7 Descripción técnica Descripción técnica Los generadores TEC29 y TEC29LPG constan de los siguientes elementos principales (fig. 1, página 3):  Motor de combustión (1)  Generador de corriente trifásica (2) con imanes permanentes  Inversor (3)  Panel de conexión (4)  Control remoto (5) El motor de combustión (1) pone en rotación el generador de corriente trifásica (2), que está unido a él de forma fija, y el generador crea una tensión alterna. El inversor (3) convierte esta tensión alterna en una tensión estable de 230 V y 50 Hz. En el panel de conexión (4) están los terminales de conexión, la toma para el cable de conexión al control remoto (5) y el interruptor principal. Vista general de todos los componentes:  TEC29: fig. 0, página 8.  TEC29LPG: fig. a, página 9 El generador ofrece las siguientes posibilidades:  Cargador de batería inttegrado para cargar la batería conectada  Modo automático para cargar automáticamente la batería conectada (debe estar ya debidamente configurada antes del montaje). ES 91 Descripción técnica TEC29, TEC29LPG Elementos de mando en la caja de conexión La caja de conexión se encuentra en el generador, detrás de la cubierta. Pos. en fig. 2, página 4 Descripción 1 Interruptor principal Enciende y apaga el generador. 2 Solo TEC29: Interruptor de protección Protección electromecánica contra sobrecarga. 3 Solo TEC29LPG: Fusible principal Salta cuando se produce una sobrecarga en el lado de tensión alterna. Se debe cambiar el cortocircuito fusible cuando salta. 4 Solo TEC29LPG: Fusible del cargador de batería Salta cuando se produce una sobrecarga en el lado de tensión continua. Se debe cambiar el cortocircuito fusible cuando salta. Elementos de mando del control remoto El control remoto está dispuesto en el interior del vehículo. Pos. en fig. 3, página 4 92 Descripción 1 Pantalla Indica mensajes de estado. 2 Interruptor On/Off “P Enciende y apaga el control remoto cuando el interruptor principal está en “I” o en “1”. Detiene el generador. 3 Pulsador de arranque “START” Pone en marcha el generador cuando el control remoto está encendido y el interruptor principal está en “I” o “1”. 4 Solo TEC29: Indicación de gasolina Se ilumina cuando el nivel de gasolina está en la reserva. 5 Indicación de aceite Se ilumina cuando el nivel de aceite del motor es demasiado bajo. ES TEC29, TEC29LPG Manejo del generador Indicaciones de display Pos. en fig. 3, página 4 Descripción 6 Tensión alterna Tensión de salida actual 7 Potencia constante Potencia actual de los consumidores conectados 8 Horas de funcionamiento Tiempo que el generador está en funcionamiento 9 Tensión continua Tensión de la batería 10 Mensajes Mensaje de estado del generador (véase capítulo “Mensajes de pantalla” en la página 96) 8 Manejo del generador A ¡AVISO! En las primeras 50 horas de funcionamiento (fase inicial) no utilice el generador a más del 70 % de su potencia constante máxima. I NOTA Tras la fase inicial, no utilice el generador a más de aproximadamente el 75 % de su potencia constante máxima. Así podrá prolongar la vida útil del generador y maximizar su rendimiento. ES 93 Manejo del generador TEC29, TEC29LPG 8.1 Indicaciones básicas para el manejo ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! No introduzca el dedo ni ningún objeto en las toberas de aire ni en la rejilla de aspiración. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones básicas:  Controle el nivel de aceite antes de cada uso (capítulo “Controlar el nivel de aceite” en la página 98).  Solo TEC29LPG: Antes de cada uso, controle la estanqueidad de la línea de alimentación de gas utilizando para ello un spray detector de fugas.  También, con el tiempo, las sobrecargas pequeñas hacen que el interruptor térmico (TEC29) o los fusibles (TEC29LPG) salten.  Tras el uso, deje el generador unos minutos en funcionamiento sin consumidores antes de pararlo.  Las frenadas bruscas, las aceleraciones y los trayectos en curva pueden causar problemas en el sistema de bombeo del generador y provocar que se apague imprevistamente.  Si no se utiliza el generador durante bastante tiempo, póngalo en marcha por lo menos una vez al mes durante un mínimo de 15 minutos. 8.2 Encender o apagar el generador Con el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) de la caja de conexión, se pone en standby y se apaga el generador. 8.3 Encender y apagar el control remoto Con el interruptor On/Off (fig. 3 2, página 4) del control remoto se enciende y apaga el mismo. ➤ Encienda el control remoto con el interruptor On/Off. ✓ La pantalla muestra: GEN OFF. La pantalla se apaga automáticamente tras 5 minutos si durante este tiempo no se ha accionado el pulsador de arranque. Pulsando dicho pulsador se puede volver a encender la pantalla. ✓ Ahrora se puede poner en marcha el generador. 94 ES TEC29, TEC29LPG 8.4 Manejo del generador Poner en marcha el generador El generador solo se puede poner en marcha si está en standby y si el control remoto está encendido. I NOTA Cuando el generador todavía está caliente solo es necesario apretar brevemente el pulsador de arranque para ponerlo en marcha, y si está frío, hay que apretarlo durante más tiempo. ➤ Ponga en marcha el generador con el pulsador de arranque (fig. 3 3, página 4). 8.5 Parar el generador ➤ Pare el generador con el interruptor de On/Off (fig. 3 2, página 4). Si el generador no se para: apáguelo con el interruptor principal (fig. 2 1, página 4). ES 95 Manejo del generador 8.6 TEC29, TEC29LPG Mensajes de pantalla Indicación en pantalla Descripción LOW BATTERY Comportamiento del generador Medidas El generador no arranca. Cargue la batería. El generador sigue en marcha. Cambie el aceite (véase capítulo “Cambiar el aceite (fig. 6, página 6)” en la página 103) y seguidamente vuelva a poner en marcha el generador pulsando prolongadamente el pulsador de arranque. El generador sigue en marcha. Llenar el depósito. El generador se para. Rellenar aceite (véase capítulo “Controlar el nivel de aceite” en la página 98). El generador se para. Compruebe el sistema con ayuda de la tabla de averías, causas y soluciones. La tensión de batería ha descendido por debajo del valor mínimo necesario para intentar arrancar (9 V). OIL CHANGE El contador de horas de funcionamiento ha alcanzado el valor establecido para cambiar el aceite del motor. NO FUEL La gasolina del depósito está en la reserva. OIL ALERT Falta aceite del motor. GENERATOR ALERT! Mensaje general de alarma Ejemplo: El anillo de control de la válvula de estrangulación del carburador (motor paso a paso) está averiado. OVERLOAD! Los consumidores generan una sobrecarga en la salida. SHORT CIRCUIT Los consumidores provocan un cortocircuito en la salida. OVER TEMPERATURE Sobrecalentamiento 96 En caso de que no sea posible eliminar el problema, diríjase a la filial del fabricante en su país (direcciones al dorso). El inversor se desactiva, por lo que deja de haber tensión y el motor sigue en rotación hasta que se para. Disminuya la carga y vuelva a poner en marcha el generador. El inversor se desactiva, por lo que deja de haber tensión y el motor sigue en rotación hasta que se para. Controle el estado de los consumidores conectados y seguidamente vuelva a poner en marcha el generador. El inversor se desactiva, por lo que deja de haber tensión y el motor sigue en rotación para enfriar el generador. Deje enfriar el generador durante unos minutos y seguidamente vuelva a poner en marcha el generador. ES TEC29, TEC29LPG Indicación en pantalla Descripción Manejo del generador Comportamiento del generador Medidas El generador se para. Disminuya la carga y vuelva a poner en marcha el generador. El generador está apagado. Para poner nuevamente en marcha el generador, apriete el pulsador de arranque. El generador gira, pero no genera tensión. Espere un momento. El generador está apagado. Espere hasta que desaparezca el mensaje y seguidamente vuelva a intentar nuevamente el arranque. Funcionamiento normal – GEN OFF El generador está en standby y se puede encender. – AUTO? El control espera a la introducción del usuario En el espacio de 20 segundos, presione el pulsador de arranque durante 3 segundos. LOW POWER ENGINE Caída de la tensión de alimentación del inversor. RESTART GEN? Mensaje que aparece tras una parada del generador por sobrecalentamiento. GEN CAL Mensaje que aparece al poner en marcha el generador; muestra la fase de calibración que antecede a cada puesta en marcha. El generador todavía suministra tensión. GEN WAIT Mensaje que aparece en el intermedio entre dos intentos de arranque. GEN ON Funcionamieto normal del generador Mensaje que aparece al activar el modo automático AUTO Modo automático ES El modo automático está acti- – vado 97 Manejo del generador TEC29, TEC29LPG 8.7 Controlar el nivel de aceite ! ¡ATENCIÓN! El aceite caliente puede provocar quemaduras. Para comprobar el nivel de aceite el generador debe estar apagado. I NOTA El generador debe estar en horizontal. Controle el nivel de aceite antes de cada uso. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Abra la tapa del generador. ➤ Apague el generador con el interruptor principal (fig. 4 1, página 5). ➤ Desconecte la conexión al polo positivo de la batería de alimentación. ➤ Extraiga la varilla de medición (fig. 4 2, página 5) del tubo de llenado (fig. 4 3, página 5). ➤ Limpie la varilla de medición (fig. 4 2, página 5) con un paño. ➤ Introduzca la varilla de medición (fig. 4 2, página 5) totalmente en el tubo de llenado (fig. 4 3, página 5). ➤ Extraiga la varilla de medición (fig. 4 2, página 5) del tubo de llenado. ➤ Controle si el nivel de aceite está entre la marca (nivel de llenado máximo) y la punta de la varilla de medición (fig. 4 4, página 5). De no ser así, rellene aceite. ➤ Introduzca la varilla de medición (fig. 4 2, página 5) totalmente en el tubo de llenado (fig. 4 3, página 5). ➤ Conecte el generador con el polo positivo de la batería de alimentación. ➤ Con el interruptor principal (fig. 4 1, página 5) ponga el generador en standby. ➤ Cierre la tapa del generador. 98 ES TEC29, TEC29LPG 8.8 Manejo del generador Activar el modo automático Solo se puede activar el modo automático:  si se ha configurado al montar el generador  si el vehículo está parado y el encendido está desconectado  si el interruptor para modo automático (si se dispone de él) está encendido En el modo automático, cuando la tensión de la batería conectada es demasiado baja, el generador se activa automáticamente para cargar la batería. El generador se desconecta automáticamente cuando la batería está plenamente cargada. Para activar el modo automático: ➤ Encienda el interruptor de modo automático (si se dispone de él). ➤ Desconecte el encendido. ➤ Active el mando a distancia pulsando el interruptor On/Off. ✓ En la pantalla se muestra: AUTO?. I NOTA Si la pantalla muestra GEN OFF en lugar de AUTO?, esto significa que en su generador no está configurado el modo automático. En este caso diríjase al taller que haya relaizado el montaje para que equipen allí el modo automático. ➤ En el espacio de 20 segundos presione el pulsador de arranque durante 3 segundos. ✓ En la pantalla se muestra: AUTO. ➤ El modo automático está activado. I ES NOTA En el modo automático, el generador no se puede poner en marcha con el pulsador de arranque. El generador arranca automáticamente. El generador se puede encender y apagar con el interruptor para modo automático (si se dispone de él). 99 Limpiar el generador 8.9 TEC29, TEC29LPG Desactivar el modo automático ➤ Apague el interruptor para modo automático (si se dispone de él). O bien… ➤ Conecte el encendido. ✓ En la pantalla se muestra: GEN OFF. 9 Limpiar el generador A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales  No limpie el generador con un limpiador de alta presión. La entrada de agua podría dañar el generador.  Para la limpieza no utilice ningún objeto afilado o duro ni detergentes, ya que ello podría dañar el generador.  Para limpiar el generador utilice únicamente agua con un detergente suave. No utilice bajo ningún concepto gasolina, diesel o disolventes. ➤ Limpie de vez en cuando la carcasa del generador con un paño húmedo. ➤ Limpie con regularidad las aberturas de ventilación del generador. Al hacerlo preste atención a no dañar las láminas del generador. 100 ES TEC29, TEC29LPG Mantenimiento del generador 10 Mantenimiento del generador 10.1 Tabla de mantenimiento ! ¡ADVERTENCIA! Encargue todos los trabajos de mantenimiento a personal especializado que conozca las normativas permanentes. Los trabajos de mantenimiento que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. I NOTA Encargue la realización de los siguientes trabajos de mantenimiento en los intervalos indicados o tras el número de horas de funcionamiento indicadas, dependiendo de qué se produzca antes. Intervalo Comprobación/mantenimiento El primer mes o ➤ Haga cambiar el aceite. después de ➤ Encargue el mantenimiento del filtro de aire (capítulo “Mante20 h nimiento del filtro de aire (fig. 7, página 6)” en la página 104). Cada 3 meses o después de 50 h ➤ Encargue el mantenimiento del filtro de aire (capítulo “Mantenimiento del filtro de aire (fig. 7, página 6)” en la página 104). Cada 6 meses o después de 100 h ➤ Haga cambiar el aceite. ➤ Encargue el mantenimiento de la bujía de encendido (capítulo “Mantenimiento de la bujía de encendido” en la página 106). Una vez al año o cada 300 h ➤ Encargue el mantenimiento de las válvulas. ➤ Solo TEC29: Encargue el mantenimiento del depósito de gasolina y del filtro de combustible. ➤ Encargue el mantenimiento del amortiguador de vibraciones. Cada dos años ➤ Solo TEC29: Encargue el mantenimiento de los conductos de gasolina. ➤ Solo TEC29LPG: Encargue el mantenimiento de los conductos de gas. ES 101 Mantenimiento del generador TEC29, TEC29LPG 10.2 Preparativos de los trabajos de mantenimiento ! ¡ATENCIÓN! Para todos los trabajos de mantenimiento tenga en cuenta:  El generador no debe estar en funcionamiento.  Todas las piezas deben estar frías. ➤ Apague el generador con el interruptor principal (fig. 4 1, página 5). ➤ Desconecte la conexión al polo positivo de la batería de alimentación. ➤ Abra la tapa del generador. Para los trabajos de mantenimiento se puede extraer el generador (fig. 5, página 5): ! ¡ADVERTENCIA! La placa soporte con el generador es muy pesada (> 40 kg) y se puede caer de la carcasa si la extrae excesivamente. ➤ Afloje los tornillos de fijación (1). ➤ Extraiga la placa soporte (2) con el generador de la carcasa (3). 10.3 Finalizar los trabajos de mantenimiento ➤ Conecte el generador con el polo positivo de la batería de alimentación. ➤ Con el interruptor principal (fig. 4 1, página 5) ponga el generador en standby. ➤ Cierre la tapa del generador. 102 ES TEC29, TEC29LPG Mantenimiento del generador 10.4 Cambiar el aceite (fig. 6, página 6) ! A ¡ATENCIÓN! El aceite caliente puede provocar quemaduras. ¡AVISO! El aceite usado debe eliminarlo o reciclarlo una empresa especializada. Respete a este efecto las leyes relativas a la protección del medio ambiente que rijan en el país en el que se encuentre. Puede utilizar los siguientes aceites:  Aceite para motor de cuatro tiempos de las clases API SG o SF.  Aceite de la clase SAE 10W-30 (se puede utilizar con todas las temperaturas).  Aceite con viscosidad de gama única. Seleccione la viscosidad adecuada en función de la temperatura media del lugar. Para cambiar el aceite: ➤ Deje que el generador se caliente funcionando entre tres y cinco minutos para que el aceite se haga más líquido y salga así más rápidamente y por completo. ➤ Coloque un recipiente adecuado debajo del tornillo de purga (1). ➤ Extraiga el tornillo de purga (1). ✓ El aceite sale. ➤ Llene aceite limpio por los tubos de llenado. La cantidad de aceite es de 0,6 l. ES 103 Mantenimiento del generador TEC29, TEC29LPG 10.5 Mantenimiento del filtro de aire (fig. 7, página 6) ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión! Para limpiar el filtro de aire no utilice aceite diésel ni disolventes con un bajo punto de evaporación, pues podrían inflamarse o explotar. A I ¡AVISO! No ponga nunca el motor en funcionamiento sin filtro de aire, pues ello provocaría un desgaste prematuro del motor. NOTA Si el filtro de aire está sucio, disminuye la corriente de aire hacia el carburador. Para que el carburador funcione bien es necesario controlar a intervalos regulares el estado del filtro. Contrólelo con más frecuencia si el generador se utiliza en un entorno especialmente polvoriento. ➤ Prepare los trabajos de mantenimiento y extraiga un poco el generador de la carcasa; véase capítulo “Preparativos de los trabajos de mantenimiento” en la página 102. ➤ Retire la tuerca de mariposa (1) y la tapa del filtro (2). ➤ Retire la tuerca de mariposa (3). ➤ Extraiga el filtro de aire (4). El filtro de aire consta de dos elementos: un filtro de esponja y un filtro de papel. ➤ Controle detalladamente el estado de ambos elementos de filtro. Cambie los elementos de filtro dañados. ➤ Limpie los elementos de filtro que no estén dañados; consulte para ello los siguientes apartados. ➤ Finalice los trabajos de mantenimiento; véase al respecto el capítulo “Finalizar los trabajos de mantenimiento” en la página 102. 104 ES TEC29, TEC29LPG Mantenimiento del generador Limpiar el filtro de esponja ➤ Lave la esponja con una solución de detergente neutra y enjuáguelo bien. ➤ Deje que la esponja se seque del todo. ➤ Impregne la esponja con aceite de motor limpio. ➤ Exprima el aceite sobrante. Limpiar el filtro de papel ➤ Elimine la suciedad golpeando repetidamente con suavidad el papel contra una superficie dura o bien soplando aire comprimido de dentro hacia fuera. No cepille el papel, pues con ello penetraría la suciedad en las fibras del filtro de papel. ➤ Si el filtro de papel está muy sucio, cámbielo. ES 105 Mantenimiento del generador TEC29, TEC29LPG 10.6 Mantenimiento de la bujía de encendido A ¡AVISO!  Apriete cuidadosamente la bujía de encendido. Una bujía no bien apretada se puede calentar mucho y provocar daños en el motor.  Utilice únicamente bujías equivalentes.  Al colocar una nueva bujía de encendido, apriétela media vuelta cuando esté fija sobre la arandela. En el caso de bujías de encendido ya usadas basta con 1/4 o 1/8 de vuelta. ➤ Prepare los trabajos de mantenimiento; véase al respecto el capítulo “Preparativos de los trabajos de mantenimiento” en la página 102. ➤ Desenchufe la bujía. ➤ Extraiga la bujía con una llave de bujías. ➤ Controle la bujía con una inspección visual. Si la bujía presenta síntomas obvios de desgaste o si el aislador está dañado o roto, deberá cambiar la bujía. Si la bujía únicamente está sucia, límpiela con un cepillo metálico. ➤ Mida la distancia entre los electrodos con un medidor de espesores (fig. 8, página 7). La distancia debe ser entre 0,7 y 0, 8 mm, y si es necesario se puede corregir doblando el electrodo. ➤ Compruebe si la junta de la bujía está intacta. ➤ De ser así, enrosque manualmente la bujía para evitar que se dañe la rosca. ➤ Apriete la bujía con una llave de bujías de modo que se presione la arandela de apoyo. ➤ Finalice los trabajos de mantenimiento; véase al respecto el capítulo “Finalizar los trabajos de mantenimiento” en la página 102. 106 ES TEC29, TEC29LPG 11 Solución de averías Solución de averías Avería Causa Batería de aranque descargada. Al presionar el pulsador On/Off, no se enciende el Cable de corriente interrumpido o enchufe extraído. control remoto. Solución ➤ Cargue la batería de arranque. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Cable de masa del generador interrumpido o ha saltado el fusible (en caso de haberlo). Al presionar el pulsador de arranque no gira el motor de arranque. Batería de aranque descargada. ➤ Cargue la batería de arranque. El interruptor principal está en “0”. ➤ Coloque el interruptor principal en la posición “I” o “1”. Eje del motor de arranque sucio. ➤ Limpie el eje del motor de arranque. Demasiado aceite en el motor. ➤ Deje salir el aceite. Inversor dañado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Cable de corriente interrumpido o enchufe extraído. Cable de masa del generador interrumpido o ha saltado el fusible (en caso de haberlo). El motor de arranque no recibe alimentación de corriente. El motor de arranque gira, pero el generador no se pone en marcha. No hay gasolina/GLP. ➤ Rellene gasolina/GLP. La bujía de encendido no recibe alimentación de corriente. ➤ Compruebe las conexiones eléctricas. El carburador no recibe alimentación de gasolina. ➤ Limpie el carburador. Aspiración de aire obstruida. ➤ Controle el filtro de aire (véase capítulo “Mantenimiento del filtro de aire (fig. 7, página 6)” en la página 104). La temperatura ambiente es inferior a ➤ Utilice gas propano puro. 0 °C. Inversor dañado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Cable de corriente interrumpido o enchufe extraído. ES 107 Solución de averías TEC29, TEC29LPG Avería Causa Solución El generador tiende a apagarse. Demasiado aceite en el motor. ➤ Deje salir el aceite. Carga superior a 2,6 kW. ➤ Desconecte los consumidores. El carburador no recibe alimentación de gasolina. ➤ Limpie el carburador. Aspiración de aire obstruida. ➤ Controle el filtro de aire (véase capítulo “Mantenimiento del filtro de aire (fig. 7, página 6)” en la página 104). Inversor dañado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Electroimán bloqueado. Filtro de aire sucio. El generador se ha puesto en marcha, pero no genera tensión. Inversor dañado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Motor paso a paso averiado o cable interrumpido. Electroimán bloqueado. Válvula de estrangulación bloqueada. Inversor dañado. El generador arranca con una Motor paso a paso averiado o cable fuerte acelerainterrumpido. ción pero se para con el mensaje “GENERATOR ALERT”. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Inversor dañado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. La tensión generada es inestable. 108 Motor paso a paso averiado o cable interrumpido. ES TEC29, TEC29LPG 12 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía. 13 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M B ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 109 Datos técnicos 14 TEC29, TEC29LPG Datos técnicos Art. n.º: Tensión nominal de salida: Dometic TEC29 Dometic TEC29LPG 9102900200 9102900179 230 Vw / 50 Hz Potencia constante máxima (a 25 °C a la altura del nivel del mar): 2600 W Tensión de salida del cargador de batería: 12 V g Corriente máx. de salida del cargador de batería: Rango de temperatura de funcionamiento: 10 A de –15 °C a +50 °C Factor de distorsión: Combustible: Consumo: Potencia del motor: Nivel de ruido garantizado: Nivel de ruido a 7 m: Dimensiones: Peso: de -15 °C a +50 °C (dependiendo de la proporción de propano en el LPG) 1% Gasolina normal ROZ 91 Gas líquido GLP 300 g/kWh Máx. 1,2 l/h 408 g/kWh Máx. 1,0 kg/h 4,0 kW (5,5 CV) 86 dB(A) de 54 a 59 dB(A) Véase fig. 9, página 7 44 kg Homologación/Certificados: 13 110 ES