Transcripción de documentos

Español (latinoamericano) Lea la presente información junto con el manual del usuario del Swift FX o del Swift FX Bella Gray. Uso indicado El Swift FX Bella Gray canaliza el flujo de aire de forma no invasiva al paciente, a partir de un equipo de presión positiva en las vías respiratorias (PAP), como por ejemplo un sistema de presión positiva y continua en las vías respiratorias (CPAP) o un sistema binivel. El Swift FX Bella Gray: •• debe utilizarse en pacientes adultos (> 30 kg/66 lb) a los que se les ha indicado presión positiva en las vías respiratorias •• está diseñado para que un único paciente pueda usarlo en repetidas ocasiones en su domicilio o para reutilizarse en varios pacientes en hospitales o instituciones. Conexión del arnés Primero retire el arnés actual de las almohadillas. Luego: 1. Sostenga la hebilla del Swift FX Bella Gray con la flecha mirando hacia usted. Enganche la hebilla en la saliente situada en las almohadillas. 2. Repita el paso 1 con la otra hebilla. Colocación 1. Sostenga las almohadillas a la altura de la nariz, asegurándose de que el logotipo de ResMed esté en la parte superior de las almohadillas, mirando hacia arriba. Pase una de las correas alrededor y por detrás de la oreja. 2. Compruebe que la correa quede plana, sin dobleces. 3. Repita los pasos 1 y 2 con la otra correa. 4. Corrija el ajuste de la mascarilla tirando de las correas superiores a lo largo de las muescas, hasta obtener un ajuste cómodo. Haga lo mismo con las correas inferiores. No deje las correas demasiado tirantes. 6 5. Compruebe que las almohadillas nasales queden colocadas verticalmente en la entrada de las narinas. ADVERTENCIA Utilizar el Swift FX Bella Gray puede provocar dolor en las orejas. Si se presentan síntomas, consulte a su médico. Cómo retirar la mascarilla Para quitarse la mascarilla, coloque los dedos debajo de las correas y apártelas de las orejas. Extracción del arnés 1–2. Extraiga cada una de las hebillas torciéndolas levemente y sacándolas de la saliente situada en las almohadillas. Nota: La correa y la funda blanda no se desmontan y se las puede lavar juntas, conectadas a la hebilla. Pasos para montar el arnés (de ser necesario) Si ha desmontado el arnés, deberá volver a montarlo antes de conectarlo a las almohadillas. 1. Haga pasar cada una de las correas por dentro de la funda blanda. Empuje la funda blanda hacia arriba, hasta que quede apoyada contra la parte más ancha de la correa. Compruebe que la funda blanda quede plana sobre la correa. 2. Sostenga la hebilla con la flecha mirando hacia arriba. A. Asegúrese de que las muescas de la correa estén mirando hacia la punta de la flecha, y haga pasar el extremo de la correa hacia abajo, a través de la abertura más cercana a la punta de la flecha en la hebilla. B. Haga pasar el extremo de la correa hacia arriba, a través de la otra abertura, asegurándose de que las muescas de la correa queden apoyadas una contra la otra. Repita estos pasos con cada una de las correas. 3. Asegúrese de que las correas no queden torcidas. 7 Solución de problemas Problema / Causa posible Solución Duelen las orejas El arnés Swift FX Bella Gray no está correctamente colocado. Vuelva a ajustar las correas para asegurarse de que no estén demasiado tirantes ni dobladas. Si el problema persiste, hable con el médico. El arnés Swift FX Bella Gray no es adecuado para su tipo de oreja. Cambie el arnés Swift FX Bella Gray por el arnés Swift FX suministrado. Português (Brasil) Leia estas informações em conjunto com o Manual do Usuário da Swift FX ou da Swift FX Bella Gray. Uso pretendido A Swift FX Bella Gray canaliza o fluxo de ar de forma não invasiva para o paciente a partir de um dispositivo PAP (pressão positiva das vias respiratórias) como, por exemplo, um sistema CPAP (pressão contínua e positiva das vias respiratórias) ou um sistema de dois níveis. A Swift FX Bella Gray: •• deve ser usada por pacientes adultos (> 30 kg / 66 lb) aos quais tenha sido prescrita uma terapia com pressão positiva das vias respiratórias •• foi projetada para ser reutilizada por um único paciente em ambiente doméstico ou para ser reutilizada por vários pacientes em ambiente hospitalar/institucional. Fixação do arnês Primeiro remova o arnês atual das almofadas. Em seguida: 1. Segure a fivela da Swift FX Bella Gray com a seta voltada para você. Prenda a fivela no ressalto das almofadas. 2. Repita a etapa 1 com a outra fivela. 8 Fitting / Mise en place / Colocación / Colocação / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Opzetten / Tillpassning / Tilpasning / Tilpasning / Sovittaminen / Τοποθέτηση της μάσκας / Zakładanie maski / A maszk felhelyezése / Подгонка / Maskenin Takılması / Nasazení masky / Nasadzovanie 1 2 3 4 5 6 vii Español (latinoamericano) Lea la presente información junto con el manual del usuario del Swift FX o del Swift FX Bella Gray. Uso indicado El Swift FX Bella Gray canaliza el flujo de aire de forma no invasiva al paciente, a partir de un equipo de presión positiva en las vías respiratorias (PAP), como por ejemplo un sistema de presión positiva y continua en las vías respiratorias (CPAP) o un sistema binivel. El Swift FX Bella Gray: •• debe utilizarse en pacientes adultos (> 30 kg/66 lb) a los que se les ha indicado presión positiva en las vías respiratorias •• está diseñado para que un único paciente pueda usarlo en repetidas ocasiones en su domicilio o para reutilizarse en varios pacientes en hospitales o instituciones. Conexión del arnés Primero retire el arnés actual de las almohadillas. Luego: 1. Sostenga la hebilla del Swift FX Bella Gray con la flecha mirando hacia usted. Enganche la hebilla en la saliente situada en las almohadillas. 2. Repita el paso 1 con la otra hebilla. Colocación 1. Sostenga las almohadillas a la altura de la nariz, asegurándose de que el logotipo de ResMed esté en la parte superior de las almohadillas, mirando hacia arriba. Pase una de las correas alrededor y por detrás de la oreja. 2. Compruebe que la correa quede plana, sin dobleces. 3. Repita los pasos 1 y 2 con la otra correa. 4. Corrija el ajuste de la mascarilla tirando de las correas superiores a lo largo de las muescas, hasta obtener un ajuste cómodo. Haga lo mismo con las correas inferiores. No deje las correas demasiado tirantes. 6 5. Compruebe que las almohadillas nasales queden colocadas verticalmente en la entrada de las narinas. ADVERTENCIA Utilizar el Swift FX Bella Gray puede provocar dolor en las orejas. Si se presentan síntomas, consulte a su médico. Cómo retirar la mascarilla Para quitarse la mascarilla, coloque los dedos debajo de las correas y apártelas de las orejas. Extracción del arnés 1–2. Extraiga cada una de las hebillas torciéndolas levemente y sacándolas de la saliente situada en las almohadillas. Nota: La correa y la funda blanda no se desmontan y se las puede lavar juntas, conectadas a la hebilla. Pasos para montar el arnés (de ser necesario) Si ha desmontado el arnés, deberá volver a montarlo antes de conectarlo a las almohadillas. 1. Haga pasar cada una de las correas por dentro de la funda blanda. Empuje la funda blanda hacia arriba, hasta que quede apoyada contra la parte más ancha de la correa. Compruebe que la funda blanda quede plana sobre la correa. 2. Sostenga la hebilla con la flecha mirando hacia arriba. A. Asegúrese de que las muescas de la correa estén mirando hacia la punta de la flecha, y haga pasar el extremo de la correa hacia abajo, a través de la abertura más cercana a la punta de la flecha en la hebilla. B. Haga pasar el extremo de la correa hacia arriba, a través de la otra abertura, asegurándose de que las muescas de la correa queden apoyadas una contra la otra. Repita estos pasos con cada una de las correas. 3. Asegúrese de que las correas no queden torcidas. 7 Solución de problemas Problema / Causa posible Solución Duelen las orejas El arnés Swift FX Bella Gray no está correctamente colocado. Vuelva a ajustar las correas para asegurarse de que no estén demasiado tirantes ni dobladas. Si el problema persiste, hable con el médico. El arnés Swift FX Bella Gray no es adecuado para su tipo de oreja. Cambie el arnés Swift FX Bella Gray por el arnés Swift FX suministrado. Português (Brasil) Leia estas informações em conjunto com o Manual do Usuário da Swift FX ou da Swift FX Bella Gray. Uso pretendido A Swift FX Bella Gray canaliza o fluxo de ar de forma não invasiva para o paciente a partir de um dispositivo PAP (pressão positiva das vias respiratórias) como, por exemplo, um sistema CPAP (pressão contínua e positiva das vias respiratórias) ou um sistema de dois níveis. A Swift FX Bella Gray: •• deve ser usada por pacientes adultos (> 30 kg / 66 lb) aos quais tenha sido prescrita uma terapia com pressão positiva das vias respiratórias •• foi projetada para ser reutilizada por um único paciente em ambiente doméstico ou para ser reutilizada por vários pacientes em ambiente hospitalar/institucional. Fixação do arnês Primeiro remova o arnês atual das almofadas. Em seguida: 1. Segure a fivela da Swift FX Bella Gray com a seta voltada para você. Prenda a fivela no ressalto das almofadas. 2. Repita a etapa 1 com a outra fivela. 8