Transcripción de documentos

IT COME INDOSSARE LA SEMIMASCHERA 1. Posizionare la semimaschera sopra il naso e la bocca. 2. Tirare i laccetti per il capo dietro alle orecchie e fissarli alla clip di aggancio per migliorare la vestibilità e prevenire la fuoriuscita. 3. Modulare il clip nasale in modo ben saldo attorno al naso, appoggiando le estremità alle guance per assicurare che sia fissato saldamente. 4. Per controllare che la mascherina sia fissata correttamente, disporre le mani a forma di coppa sopra la mascherina ed espirare con forza. Se attorno al naso esce dell’aria, stringere la clip nasale, se esce dell’aria in prossimità delle orecchie, regolare gli elastici per il capo per fissarli meglio. 5. Regolare fino a quando la mascherina è fissata correttamente. 6. Se non è possibile ottenere un fissaggio corretto, non entrare nella zona contaminata per evitare danni alla salute. Istruzioni per l’uso L’inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze relative all’uso di questa mascherina durante l’esposizione può ridurre la sua efficacia e causare danni alla salute o disabilità. Una copia della dichiarazione di conformità viene allegata/fornita ad ogni singola confezione disponibile in commercio. Come per ogni dispositivo per le vie respiratorie, l’utente deve essere adeguatamente istruito prima dell’utilizzo. Prima dell’uso, l’utente deve sempre verificare che la mascherina sia in buone condizioni, priva di sporco e che non presenti danni alla clip di fissaggio dietro al capo ecc. Limitazioni Non utilizzare la mascherina, entrare o sostare in un’area contaminata nelle seguenti circostanze: 1. Se l’atmosfera contiene meno di 19,5 % di ossigeno. 2. Se si percepisce l’odore o il sapore della sostanza contaminante. 3. Per la protezione contro gas o vapori. 4. Se i contaminanti o le loro concentrazioni non sono noti o rappresentano un pericolo immediato per la vita o la salute. 5. Per lavori di sabbiatura, verniciatura a spruzzo e trattamenti con l’amianto. 6. In atmosfere esplosive Avvertenze 1. Il marchio “NR” su questa mascherina indica che è monouso. 2. Non sostituire, modificare, integrare o omettere parti della sua struttura come specificato dal produttore. 3. La presente mascherina serve a proteggere contro determinate particelle contaminanti ma non elimina completamente il rischio di contrarre malattie o infezioni. 4. È improbabile che vengano raggiunti i requisiti relativi alle fuoriuscite se i peli del viso passano al di sotto della chiusura del viso. 5. Sostituire immediatamente la mascherina se la respirazione diventa faticosa o la mascherina si danneggia o deforma. 6. Sostituire la mascherina se non è possibile raggiungere un corretto fissaggio sul viso. Conservazione 1. Quando non viene utilizzata, conservare la mascherina in un contenitore sigillato lontano dalle aree contaminate. 2. Conservare la mascherina nella confezione originale durante il trasporto. Livello di protezione: FFP2 NR con grado di protezione 95 % Scadenza: prodotto destinato a un unico utilizzo di breve durata; in caso di conservazione in busta chiusa: 3 anni. Dimensioni (piegata): 106,7mm x 155mm N° art.: 33333 (VPE 10) Conservazione: asciutto, <80% umidità dell’aria, -30°C fino a +50°C Instrucciones de uso El incumplimiento de las instrucciones y advertencias sobre el uso de esta mascarilla durante todos los tiempos de exposición puede reducir la efectividad de la mascarilla y dar lugar a una enfermedad o discapacidad. Se suministrará/ proporcionará una copia de la Declaración de conformidad con cada envase mínimo disponible en el comercio. Como con cualquier dispositivo respirador, el usuario debe ser correctamente instruido antes del uso. Antes de usarla, el usuario debe comprobar siempre que la mascarilla se halle en buen estado, que no esté sucia, no presente daños en la fijación de la pieza para la cabeza, etc. Limitaciones No use el dispositivo ni entre o permanezca en un área contaminada en las siguientes circunstancias: 1. Si la atmósfera contiene menos de un 19,5 % de oxígeno. 2. Si huele o nota el sabor de una sustancia contaminante. 3. Con fines de protección frente a gases o vapores. 4. Si las sustancias contaminantes o sus concentraciones son desconocidas o suponen un peligro directo para la vida o la salud. 5. Para la limpieza con arena, las operaciones con pintura en espray y el tratamiento de amianto. 6. En atmósferas explosivas. Advertencias 1. La marca «NR» en esta mascarilla indica que es de un solo uso. 2. No sustituya, modifique, añada ni omita nunca partes de la configuración especificadas por el fabricante. 3. Esta mascarilla ayuda a proteger frente a determinadas sustancias contaminantes en partículas, pero no elimina por completo la exposición al riesgo de contraer enfermedades o infecciones. 4. Es improbable que se alcancen los requisitos para evitar fugas si sobresale vello facial del sellado de la cara. 5. Cámbiese la mascarilla de inmediato si se le hace difícil respirar o si la mascarilla sufre daños o distorsiones. 6. Cámbiese la mascarilla si no puede conseguirse un sellado correcto de la cara. Almacenamiento 1. Guarde la mascarilla en un recipiente sellado y apartado de las áreas contaminadas cuando no la esté usando. 2. Guarde la mascarilla en el envase original durante el transporte. Clase de protección: FFP2 NR con un nivel de protección del 95 % Vida útil: destinado a un solo uso de corto plazo; almacenado en una bolsa cerrada, 3 años. Tamaño (plegada): 106,7 mm x 155 mm N.º art.: 33333 (VPE 10) Almacenamiento: seco, humedad <80%, -30 °C hasta +50 °C ES INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN 1. Ponga la mascarilla semifacial de filtro en posición sobre la nariz y la boca. 2. Tire de la pieza para la cabeza hacia detrás de las orejas y fíjela al clip de retención para mejorar la comodidad e impedir fugas. 3. Ajuste el clip para la nariz de forma segura alrededor de esta, apoyando los extremos en la mejilla para una buena fijación. 4. Para comprobar que esté correctamente colocada, ponga las dos manos formando una copa sobre la mascarilla y exhale con fuerza. Si se escapa aire por alrededor de la nariz, apriete el clip para la nariz; si sale aire por alrededor del borde, vuelva a colocar mejor la pieza para la cabeza. 5. Repita los ajustes hasta que la mascarilla esté correctamente sellada. 6. Si no puede conseguirse un sellado correcto, no entre en el área contaminada, o podría enfermarse.