Hampton Bay 15670 Instrucciones de operación

THANK YOU

We appreciate the trust and condence you have placed in Hampton Bay through the purchase of this light xture. We strive to continually create

quality products designed to enhance your home. Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs.

Thank you for choosing Hampton Bay!

Item #1000 015 036

Model #15670

USE AND CARE GUIDE

CARINA 5-LIGHT CHANDELIER

Questions, problems, missing parts? Before returning to the store,

call Hampton Bay Customer Service

8 a.m. - 7 p.m., EST, Monday-Friday, 9 a.m. - 6 p.m., EST, Saturday

1-855-HD-HAMPTON

HAMPTONBAY.COM

2

Table of Contents

Table of Contents..........................................................2

Safety Information.........................................................2

Warranty.........................................................................2

Five (5) Year Warranty .............................................................2

What is Covered.......................................................................2

What is Not Covered ................................................................2

Pre-Installation..............................................................3

Planning Installation ................................................................3

Tools Required.........................................................................3

Hardware Included...................................................................3

Package Contents....................................................................4

Installation ..................................................................... 5

Care and Cleaning ........................................................ 7

Troubleshooting............................................................ 7

Service Parts ................................................................. 8

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Ƒ For your protection and safety, carefully read and

understand the information provided in this manual

completely before attempting to assemble, install, or

operate this product. Failure to do so could lead to electrical

shock, re, or other injuries that could be hazardous or even

fatal.

Ƒ Before touching any wire, use a voltage tester to make sure

it is not live.

Ƒ When replacing fuses, turn off the main power rst. Make

sure your hands and feet are dry, and place one hand behind

your back to prevent electricity from making a complete

circuit through your chest. Touch a plug fuse only by its

insulated rim. Remove cartridge fuses with a fuse puller.

Ƒ Use tools with insulated handles and ladders made of wood

or berglass.

Ƒ To protect children, place a safety cover over any unused

outlets.

Warranty

FIVE (5) YEAR WARRANTY

W

HAT IS COVERED

The manufacturer warrants this xture to be free from defects in materials and workmanship for a period of ve (5) years from date of

purchase. This warranty applies only to the original consumer purchaser and only to products used in normal use and service. If this product

is found to be defective, the manufacturer’s only obligation, and your exclusive remedy, is the repair or replacement of the product at the

manufacturer’s discretion, provided that the product has not been damaged through misuse, abuse, accident, modications, alteration,

neglect, or mishandling. This warranty shall not apply to any product that is found to have been improperly installed, set-up, or used in any

way not in accordance with the instructions supplied with the product. This warranty shall not apply to a failure of the product as a result of

an accident, misuse, abuse, negligence, alteration, faulty installation, or any other failure not relating to faulty material or workmanship.

This warranty shall not apply to the nish on any portion of the product, such as surface and/or weathering, as this is considered normal

wear and tear.

WHAT IS NOT COVERED

The manufacturer does not warrant and specically disclaims any warranty, whether expressed or implied, of tness for a particular

purpose, other than the warranty contained herein. The manufacturer specically disclaims any liability and shall not be liable for any

consequential or incidental loss or damage, including but not limited to any labor/expense costs involved in the replacement or repair of

said product.

Contact the Customer Service Team at 1-855-HD-HAMPTON or visit HAMPTONBAY.COM.

Safety Information

DANGER: Before starting installation of this xture

or removal of a previous xture, disconnect the power

by turning off the circuit breaker, removing the fuse at

the fuse box, or tripping the breaker that controls that

circuit. Tape a sign to the panel warning others to

leave the circuit alone while you work.

CAUTION: CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN IF

YOU HAVE ANY ELECTRICAL QUESTIONS. If you have

any non-electrical questions about this xture, please

call our Customer Service Team at

1-855-HD-HAMPTON or visit HAMPTONBAY.COM.

Please reference your SKU (1000 015 036) or UPC

(802513156706).

MOC.YABNOTPMAH 3

.ecnatsissa rehtruf rof NOTPMAH-DH-558-1 tcatnoc esaelP

Pre-Installation

PLANNING INSTALLATION

Read all instructions before installation.

To avoid damaging this product, place it on a soft, non-abrasive surface, such as carpet or cardboard.

IMPORTANT: Inspect the wire insulation for any

cuts, abrasions, or exposed copper that may have

occurred during shipping. If there is a defect in the

wire, do not attempt installation. Please call the

Customer Service Team at 1-855-HD-HAMPTON.

TOOLS REQUIRED

Phillips Wire Pliers

Screwdriver Stripper

Safety Electrical

Goggles Tape

HARDWARE INCLUDED

NOTE: Hardware not shown to actual size.

AA BB

CC DD EE FF

GG HH II JJ

Part Description Quantity

AA Mounting bracket 1

1 tun xeH FF

2 wercs xob teltuO BB

3 rotcennoc eriW GG

CC Green ground screw 1

1 rehsaw kcoL HH

1 gniR DD

1 ebut dedaerhT II

2Quick link JJ

1 pool ralloc wercS EE

NOTE: You may use ve 60W type A bulbs or 13W

self-ballasted uorescent bulbs (sold separately).

4

Pre-Installation (continued)

PACKAGE CONTENTS

A

B

C

D

E

F

G

H

Part Description Quantity

A Canopy 1

E Fixture body 1

B Chain 1

F Finial 1

C Loop 1

G Socket ring 5

D Column 1

H Glass shade 5

MOC.YABNOTPMAH 5

.ecnatsissa rehtruf rof NOTPMAH-DH-558-1 tcatnoc esaelP

Installation

1

Preparing for installation

2

Attaching the canopy to the outlet

b

ox

Ƒ Fasten the mounting bracket (AA) onto the outlet box using

two outlet box screws (BB).

Ƒ Screw the threaded tube (II) into the mounting bracket (AA),

and secure it using the lock washer (HH) and hex nut (FF).

NOTE: This threaded tube (II) should extend long

enough to protrude through the canopy when it is

mounted. (Adjust as needed)

Ƒ Place the canopy (A) over the threaded tube (II), and screw the

screw collar loop (EE) onto the threaded tube (II).

Ƒ Secure the canopy (A) using the ring (DD).

3

Assembling the fixture body

4

Attaching the chain

Ƒ Guide the ure wire with bare copper grounding wire

through the loop (C) and column (D), and screw the loop (C)

and column (D) onto the bushing on t

xture body (E)

securely.

Ƒ Fasten th

nial (F) onto the bottom of the ure body (E).

Ƒ Adjust the

arms on t xture body (E) to make an equal

distance between arms.

NOTE: Do not twist the xture wire.

Ƒ Adjust the chain (B) to the desired height by spreading apart

the end link of the chain (B). Use a pair of pliers and a

screwdriver. Wrap a soft cloth around the pliers to protect the

ch

nish.

Ƒ

k link (JJ), connect chain (B) to the loop (C)

and close the quick link (JJ).

Open the second quick link (JJ), connect other end of chain (B)

to the screw collar loop (EE) and close the quick link (JJ).

AA

BB

FF

HH

II

DD

II

A

EE

C

D

E

F

C

B

EE

JJ

6

5

Weaving the fixture wire

Ƒ Unscrew the ring (DD) from the screw collar loop (EE), and

lower the canopy (A) and ring (DD) over the chain (B) on the

xture.

Ƒ Weave the xture wires and bare copper ground wire up

through the chain (B), ring (DD), canopy (A), screw collar loop

(EE), threaded tube (II), and then into the outlet box.

6

Making the electrical connections

Ƒ Strip 3/4 in. of insulation from the wire ends, and twist the

stripped ends together with pliers.

Ƒ Connect the glossy/live wire from the xture to the black

wire from the outlet box, and the rough/neutral wire from the

xture to the white wire from the outlet box.

Ƒ The bare copper grounding wire from the xture must loop

one turn under the head of the green ground screw (CC) on

the mounting bracket (AA) before it is connected to the

grounding conductor of the supply circuit.

Ƒ Cover the wires with wire connectors (GG). Tape the wire

connectors (GG) and wires together, and carefully position all

wires inside the outlet box.

NOTE: The glossy/live wire has the text printed on it;

the rough/neutral wire has the ridge on it.

Installation (continued)

A

DD

B

EE

II

GG

MOC.YABNOTPMAH 7

.ecnatsissa rehtruf rof NOTPMAH-DH-558-1 tcatnoc esaelP

7

Installing the canopy to the outlet

b

ox

8

Installing the glass shades and light

b

ulbs

Ƒ Raise the canopy (A) all the way up to the ceiling, and tighten

the ring (DD) onto the screw collar loop (EE) until the canopy

(A) is rmly held against the ceiling.

Ƒ Unscrew the socket rings (G) from the sockets. Set the glass

shades (H) onto each socket, and secure them with the socket

rings (G).

Ƒ Install the light bulbs (not included) into the sockets. Use ve

60-watt medium base bulbs.

NOTE: You can also use ve 13w maximum self-

ballasted CFL bulbs (sold separately). Do not exceed the

recommended wattage.

Care and Cleaning

Ƒ Do not use any cleaners with chemicals, solvents, or harsh abrasives. Use only a dry, soft cloth to dust or wipe carefully.

Ƒ To clean the xture, disconnect the power by turning off the circuit breaker or by removing the fuse at the fuse box, and use a dry or

slightly dampened, clean cloth to wipe the exterior surface of the xture.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

The bulb is burned out. Replace the light bulb.

The power is off. Ensure the power supply is turned on.

There is a faulty switch. Test or replace the switch.

The lights will not turn on.

There is a faulty wire connection. Check the wiring.

The fuse blows, or the circuit breaker

trips, when the light is turned on.

There are crossed wires, or the power

wire is grounding out.

Discontinue use of the lamp. Check the wire connections.

Contact a qualied electrician or call the Customer Care

Service Team at 1-855-HD-HAMPTON.

Installation (continued)

A

DD

B

EE

G

H

E

8

MODEL: 15670

AA BB

CC DD EE FF

GG HH IJJI

A B

C D

E

F G H

Service Parts

Part Description

AA Mounting bracket

A Canopy

BB Outlet box screw

B Chain

CC Green ground screw

C Loop

DD Ring

D Column

EE Screw collar loop

E Fixture body

FF Hex nut

F Finial

GG Wire connector

G Socket ring

HH Lock washer

H Glass shade

II Threaded tube

JJ Quick link

Questions, problems, missing parts? Before returning to the store,

call Hampton Bay Customer Service

8 a.m. - 7 p.m., EST, Monday-Friday, 9 a.m. - 6 p.m., EST, Saturday

1-855-HD-HAMPTON

HAMPTONBAY.COM

Retain this manual for future use.

GRACIAS POR TU COMPRA

Apreciamos la conanza que has depositado en Hampton Bay al comprar esta lampara de araña. Nos esforzamos para continuamente

crear productos de calidad diseñados para mejorar tu hogar.Visítanos por Internet para ver nuestra línea completa de productos

disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar.¡Gracias por elegi Hampton Bay!

Artículo #1000 015 036

Modelo #15670

GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO

LAMPARA DE ARAÑA DE 5 LUCES - CARINA

¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda,

llama al Servicio al Cliente de Hampton Bay, de 8 a.m. a 7 p.m.,

hora estándar del Este, de Lunes a Viernes, y de 9 a.m. a 6 p.m., hora estándar del Este, Sábados.

1-855-HD-HAMPTON

HAMPTONBAY.COM

2

Índice

Índice..............................................................................2

Información de Seguridad............................................2

Garantía..........................................................................2

Cinco (5) Años de Garantía.......................................................2

Incluido ....................................................................................2

No Incluido...............................................................................2

Pre-Instalación ..............................................................3

Planicación de Instalación .....................................................3

Herramientas Necesarias.........................................................3

Aparillage Incluido ...................................................................3

Contenido del Paquete.............................................................4

Instalación ..................................................................... 5

Cuidado y Limpieza ...................................................... 7

Solucion de Problemas ................................................ 7

Partes de Servicio......................................................... 8

LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES.

Ƒ Para su protección y seguridad, lea cuidadosamente y

entienda completamente la información suministrada en

este manual antes de tartar de armar, instalar o operar este

product. El no seguir las instrucciones puede resu

ltar en un

corto circuito, incendio o otros daños peligrosos y en

algunos casos fatales.

Ƒ Antes de tocar cualquier cable, asegúrese de usar un

medidor de voltage para vericar que el cable no este activo.

Ƒ Apague la fuente de alimentacion principal antes de

remplazar los fusibles. Asegúrese que sus manos y pies

esten secos, coloque una mano detras de la espalda para

prevenir un circuito cerrado a traves de su pecho. Solo

sujete el fusible por la parte aislada. Utilize un extractor de

fusibles para remover los cartuchos de fusibles.

Ƒ Use herramientas con mango aislado y escaleras de

madera o bra de vidrio.

Ƒ Para proteger a los niños, coloque un covertor de seguridad

en todas las salidas eléctricas que no estan siendo

utilizadas.

Garantía

CINCO (5) AÑOS DE GARANTÍA

CUBIERTO

El fabricante garantiza que esta lámpara no presentará defectos materiales o de fabricación por un período de cinco (5) años a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es válida sólo para el comprador original y sólo cubre productos en uso y funciones normales. Si se

descubre algún defecto en este producto, la única obligación y solución exclusiva del fabricante, a criterio del mismo, será reparar o

reemplazar el producto siempre y cuando el defecto no sea resultado de un mal uso, abuso, accidente, modicaciones, alteraciones,

negligencia o manejo indebido. Esta garantía no cubre ningún producto instalado, congurado o usado incorrectamente sin seguir las

instrucciones adjuntas al producto. Esta garantía no cubre fallas del producto a consecuencia de un accidente, mal uso, abuso, negligencia,

modicaciones

o instalaciones defectuosas, o cualquier otra falla no relacionada con defectos materiales o de fabricación. Esta garantía no

se aplica al acabado de ninguna parte del producto, como el de la supercie, ni al deterioro por condiciones ambientales, ya que eso se

considera un desgaste normal.

NO CUBIERTO

El fabricante no garantiza y se exime especialmente de cualquier garantía, explícita o implícita, de la capacidad del producto de asumir una

función especíca, distinta de la indicada en la garantía incluida en la presente. El fabricante se exime especícamente de cualquier

obligación y no es responsable de daños o pérdida directa o indirecta, incluidos cualquier costo de mano de obra o gastos relacionados con

el reemplazo o reparación de dicho producto.

Comunícate con el Equipo de Servicio al Cliente al 1-855-HD-HAMPTON o visita HAMPTONBAY.COM.

Información de Seguridad

PELIGRO: Antes de comenzar la instalación de esta

lámpara o antes de remover la lámpara existente,

apague el interruptor automático del circuito

eléctrico, retire el fusible de la caja de fusibles, o

dispare el interruptor automático para desconectar la

corriente eléctrica. Adhiera una señalización en el

panel indicando a otras personas que no deben tocar

el circuito mientras usted esté trabajando.

CUIDADO: CONSULTE A UN ELECTRICISTA

CALIFICADO SI TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DE

LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA. Si usted tiene alguna

otra pregunta acerca de esta lámpara, por favor

contacte a nuestro Equipo de Servicio al Cliente al

1-855-HD-HAMPTON o visite nuestra página web

HAMPTONBAY.COM. Reérase al numero SKU

(1000 015 036) o UPC (802513156706).

MOC.YABNOTPMAH 3

.lanoicida aicnetsisa arap NOTPMAH-DH-558-1 la emall ,rovaf roP

Pre-Instalación:

PLANIFICAR UNA INSTALACIÓN EXITOSA

Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.

Para evitar dañar el producto, colócalo sobre una super

suave, no abrasiva, como por ejemplo una alfombra o cartón.

IMPORTANTE: Revisa que el aislamiento de los

cables no haya sufrido ningún corte, abrasión ni tenga

re expuestos debidos al envío. Si hay

un defecto en el cable suspende el ensamblaje. Por

favor llama a nuestro Equipo de Servicio al Cliente al

1-855-HD-HAMPTON.

SE NECESITAN HERRAMIENTAS (NO INCLUIDAS)

Destornillador Pelador de Alicate

Phillips cables

Gafas de Cinta

seguridad Aislante

HERRAMIENTAS INCLUIDAS

NOTA: Las herramientas no se muestran a escala.

AA BB

CC DD EE FF

Pieza Descripción Cantidad

AA Soporte de Montaje 1 FF Tuerca hexagonal 1

BB Tornillo de la caja eléctrica 2 GG Conector de cable 3

CC Tornillo verde a tierra 1 HH Arandela de presión 1

HH Arandela de presión 1

1 odacsor obuT II 1 ollinA DD

JJ Eslabón de enganche rápido 2

NOTA: Puedes usar cinco bombillas Tipo A

de 60 Watts o cinco bombillas CFL equivalentes de 13

Watts (no incluidas)

GG HH II JJ

4

Pre-Instalación (continuación)

CONTENIDO DEL PAQUETE

A

B

C

D

E

F

G

H

Pieza Descripción Cantidad

A Cubierta del ensamblaje 1

E Cuerpo de la lámpara 1

B Cadena 1

F Finial decorativo 1

C Argolla 1

G Anillo del receptáculo 5

D Columna de la lámpara 1

H Campana de cristal 5

MOC.YABNOTPMAH 5

.lanoicida aicnetsisa arap NOTPMAH-DH-558-1 la emall ,rovaf roP

Instalación

1

Preparar el montaje

2

Instalación de la cubierta de la caja

e

léctrica

Ƒ Fije el soporte de montaje (AA) a la caja eléctrica usando los

dos tornillos de la caja eléctrica (BB).

Ƒ Enrosque el tubo roscado (II) en la soporte de montaje (AA), y

asegúrelo usando la arandela de presión (HH) y la tuerca

hexagonal (FF).

NOTA: El tubo roscado (II) debe extenderse lo

su ciente para sobresalir a través de la cubierta.

(Ajustar según sea necesario)

Ƒ Coloque la cubierta del ensamblaje (A) sobre el tubo roscado

(II), y enrosque gancho de sujeción (EE) en el tubo roscado (II).

Ƒ Asegure la cubierta del ensamblaje (A) usando el anillo (DD).

3

Instalación del cuerpo de la

l

ámpara

4

Colocación de la cadena

Ƒ Introduzca los cables de la lámpara y el cable de tierra a

travéz de la columna (D) y la argolla (C). Enroscar

rmemente

la argolla (C ) y la columna (D) en el acoplador del cuerpo de

la lámpara (E) .

Ƒ Apretar el

rativo (F) a la parte inferior de el cuerpo

de la lámpara (E).

Ƒ Adjuste los cinco brazos del cuerpo de la lámpara (E)

manteniendo la misma distancia entre los brazos.

NOTA: No torcer los cables del cuerpo de la

lámpara

Ƒ Separe o abra el último eslabón de la cadena (B) para adjustar

la cadena (B) a la altura deseada.. Use un alicate y un

destornillador. Cubra el alicate con un paño suave para

protejer el acabado de la cadena.

Ƒ

AA

BB

FF

HH

II

DD

II

A

EE

C

D

E

F

C

B

EE

JJ

Ƒ

Abra el primer eslabón de enganche rápido (JJ), conecte la

cadena (B) a la argolla (C) y cierre el eslabón de enganche

rápido (JJ).

Abra el segundo eslabón de enganche rápido (JJ), conecte el

otro extremo de la cadena (B) a la argolla roscada con anillo (EE)

y cierre el eslabón de enganche rápido (JJ).

6

5

Entrelazar los cables del cuerpo de

l

a lámpara

Ƒ Desenrosque el anillo (DD) del gancho de sujeción (EE), y

baje la cubierta del ensamblaje (A) y el anillo (DD) a travéz de

la cadena (B) de la lámpara.

Ƒ Entrelace los cables de la lámpara y el cable de tierra a

travéz de la cadena (B), el anillo (DD), cubierta del

ensamblaje (A), gancho de sujeción (EE), tubo roscado (II), y a

la caja eléctrica.

6

Realizar la conección eléctrica

Ƒ Pelar el aislamiento del extremo de los cables 3 / 4 de

pulgada y tuerze juntos, utilizando el alicate, los extremos

desnudos de los cables del mismo color .

Ƒ Conecte el cable brilloso/positivo de la lámpara con el cable

negro de la caja eléctrica, y el cable rugoso/neutral de la

lámpara con el cable blanco de la caja eléctrica.

Ƒ El cable de tierra de la lámpara debe enroscarse una vuelta

en el tornillo verde a tierra (CC) en el soporte de montaje (AA)

antes de ser conectado al conductor de tierra del circuito de

alimentación.

Ƒ Cubra los extremos de los cables con los conectores (GG).

Cubra los conectores de los cables (GG) junto con los cables

utilizando la cinta aislante, e introduzca los cables

cuidadosamente dentro de la caja eléctrica.

NOTA: El cable brilloso /positive tiene texto impreso; el

cable rugoso / neutral tiene corrugaciones.

Instalación (continuación)

GG

A

DD

B

EE

II

MOC.YABNOTPMAH 7

.lanoicida aicnetsisa arap NOTPMAH-DH-558-1 la emall ,rovaf roP

7

Instalación de la cubierta del

e

nsamblaje a la caja eléctrica

8

Instalación de las campanas de

c

ristal y las bombillas

Ƒ Suba la cubierta del ensamblaje (A) hasta llegar al techo,

asegure el anillo (DD) en el gancho de sujeción (EE) hasta que

la cubierta del ensamblaje (A) esté rmemente adherido al

techo.

Ƒ Desenrosque los anillos del receptáculo (G) de los

receptáculos. Coloque las campanas de cristal (H) en cada

receptáculo, y asegúrelas con los anillos de receptáculo (G).

Ƒ Instale las bombillas (no incluidas) en los receptáculos. Use

cinco bombillas de base mediana de 60-Watts maximo.

NOTA: También puede utilizer cinco bombillas

uorescente compantas de 13 Watts (no incluidas). No

sobrepasar la potencia eléctrica recomendada.

Mantenimiento y Limpieza

Ƒ No uses limpiadores con químicos, solventes ni productos abrasivos. Usa sólo un paño suave y seco para desempolvar o limpiar con

cuidado..

Ƒ Para limpiar la lámpara, primero corta el suministro de electricidad, apagando el interruptor automatico o retirando el fusible

correspondiente en la caja de fusibles. Seguidamente, usa un paño limpio, seco o ligeramente húmedo (usa sólo agua limpia, nunca

un solvente) para limpiar el interior de la lámpara.

Solución de problemas

Problema Posible Causa Solución

La bombilla está fundida. Reemplaza la bombilla.

La electricidad está apagada. Asegúrate de que el suministro de electricidad esté

encendido.

Interruptor defectuoso. Prueba o reemplaza el interruptor.

La lámpara no enciende

Conexión defectuosa del cable. Revisa el cableado.

El fusible se funde o el interruptor

automático se activa cuando se

enciende la luz.

Los cables están cruzados o el cable

de alimentación está haciendo tierra.

Deja de usar la lámpara.

Revisa las conexiones de cable.

Contacta a un electricista calicado o llama al equipo de

Servicio al Cliente al 1-855-HD-HAMPTON.

Instalación (continuación)

G

H

E

A

DD

B

EE

8

MODELO: 15670

AA BB

CC DD EE FF

GG HH II

A B

C

D

E

F G H

Piezas de remplazo

Pieza Descripción Pieza Descripción

AA Soporte de montaje A Cubierta del ensamblaje

BB Caja eléctrica B Cadena

CC Tornillo verde a tierra C Argolla

DD Anillo D Columna de la lámpara

EE Gancho de sujeción E Cuerpo de la lámpara

FF Tuerca hexagonal F Finial decorativo

GG Conectores de los cables G Anillo del receptáculo

HH Arandela de presión

JJ Eslabón de enganche rápido

H Campana de cristal

II Tubo roscado

JJ

¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda,

llama al Servicio al Cliente de Hampton Bay, de 8 a.m. a 7 p.m.,

hora estándar del Este, de Lunes a Viernes, y de 9 a.m. a 6 p.m., hora estándar del Este, Sábados.

1-855-HD-HAMPTON

HAMPTONBAY.COM

Conserva este manual para referencias futuras.

Hampton Bay 15670 Instrucciones de operación

Hampton Bay 15670 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados