Transcripción de documentos

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN Pneumatische Ventilinseln - Buslink Generation C - für den Einsatz in durch Gase, Dämpfe, Nebel und/oder Stäube verursachten explosionsfähigen Atmosphären – ATEX 94/9/EG DE ALLGEMEINES ACHTUNG Diese Installations- und Wartungsanweisungen für die pneumatischen Ventilinseln sind eine allgemeine Ergänzung zum Installationshandbuch der pneumatischen Ventilinseln. Für die Installation und Wartung der pneumatischen Ventilinseln sind stets diese Installations- und Wartungsanweisungen und das Installationshandbuch heranzuziehen. Die elektrische Versorgung muss innerhalb der auf der pneumatischen Ventilinsel und im Installationshandbuch angegebenen Grenzwerte liegen. Die Nichteinhaltung der elektrischen Grenzwerte kann zu einer Beschädigung oder einem vorzeitigen Verschleiß der pneumatischen Ventilinsel führen. Damit erlischt auch die Zulassung für die Verwendung des Produkts in explosionsfähigen Atmosphären. BESCHREIBUNG Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit: Die pneumatischen Ventilinseln sind gemäß Anhang II der EU-Richtlinie 94/9/EG sowie den folgenden harmonisierten Normen konstruiert: EN 50014 (Juni 1997 + Ergänzungen 1 und 2) EN 50021 - April 1999 EN 50281-1 - 1998 + Ergänzung 1 Klassifikation: II 3GD EEx nA II T5 IP65 T90°C INSTALLATION . Auf eine sachgerechte Lagerung der Komponente ist zu achten. Sie muss mit den für das Produkt vorgegebenen Spezifikationen übereinstimmen. . Schalten Sie die Maschine bzw. Anlage, in die die Komponente eingebaut werden soll, ab. Die Netztrennung sind vorzuschreiben, um gegen unbefugten Eingriff zu schützen. Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz: ASCO/JOUCOMATIC-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den pneumatischen Ventilinseln angegebenen Daten eingesetzt werden. Die pneumatischen Ventilinseln sind zur Verwendung in explosionsfähigen gas- bzw. staubhaltigen Atmosphären der Gruppe II, Kategorie 3GD, bestimmt. Bei der Installation ist der Installateur verpflichtet, die Vorschriften der Norm EN 50281-1-2 einzuhalten. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Verdrahtung und die Verbindungsstecker sind in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen Vorschriften bezüglich der Verwendung von Geräten in explosionsfähigen Atmosphären auszuführen. • Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur im spannungslosen Zustand angeschlossen oder getrennt werden. • ASCO/JOUCOMATIC-Kabel und –Verbindungsstecker werden im Rahmen der Konformität mit der Richtlinie 94/9/EG als Zubehörteile berücksichtigt. • Bei einer Änderung der Adressierung oder der Geschwindigkeit oder beim Austausch von Sicherungen ist auf die richtige Lage der Dichtungen zu achten. Die Feldbus-Kabel müssen mindestens IP64 entsprechen. • Alle nicht benutzten Anschlüsse der Produkte sind mit Stopfen mindestens der Schutzart IP64 zu verschließen. • Die Einheit ist wie im Installationshandbuch beschrieben zu erden. • ANWENDUNG DER KATEGORIE 3G Für den Anschluss der PROFIBUS-DP-, FIPIO- sowie MODBUS-Feldbusse und der M12-Eingangsmodule sind stets kunststoffumspritzte, stoßsichere IP65-Verbindungsstecker zu verwenden. WARNUNG: Unbefugten ist es untersagt, Änderungen an den pneumatischen Ventilinseln durchzuführen. Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung ungültig. BETRIEB Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede Berührung mit der pneumatischen Ventilinsel vermieden werden, da diese auch unter normalen Betriebsbedingungen heiß werden kann. Bei leicht zugänglicher pneumatischer Ventilinsel sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden. Um der statischen Elektrizität vorzubeugen, ist das Produkt nur mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Lösungsmittel sind nicht zu verwenden. WARTUNG Für die Durchführung von Wartungsmaßnahmen wird auf die Installations- und Wartungsanweisungen der pneumatischen Ventilinsel verwiesen. Bei der Wartung sind die Bestimmungen der Norm EN 50281-1-2 zwingend einzuhalten. ACHTUNG: Vor Beginn der Arbeiten muss der spannungsfreie Zustand hergestellt werden. ERKLÄRUNG Wir erklären hiermit, dass die pneumatischen BUSLINK-Ventilinseln der Generation C in unserem Labor geprüft wurden, wobei die Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit gemäß Anhang II der EU-Richtlinie 94/9/EG nachgewiesen wurde. Weitere Informationen finden Sie unter: www.ascojoucomatic. de Eine separate Herstellererklärung im Sinne der MaschinenRichtlinie 98/37/EG Anhang II B ist auf Anfrage erhältlich. Geben Sie dazu bitte die Nummer der Auftragsbestätigung und die Seriennummer des entsprechenden Produkts an. Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EG und Ergänzungen. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Islotes de distribuidores neumáticos - Buslink Generación C para atmósferas explosivas bajo forma de gas, vapores, niebla y polvos ATEX 94/9/CE INFORMACIÓN GENERAL explosivas. Esta ficha de instrucciones de instalación y mantenimiento de los islotes de distribuidores neumáticos es un suplemento general al manual de instalación de los islotes de distribuidores neumáticos. Utilice siempre esta ficha y el manual para instalar y mantener los islotes de distribuidores neumáticos. ADVERTENCIA : no está permitido a personal no autorizado modificar los islotes de distribuidores neumáticos. Un conjunto incorrecto invalidará la certificación. DESCRIPCIÓN Exigencias esenciales en lo relativo a la seguridad y salud : los islotes de distribuidores están diseñados según el Anexo II de la Directiva Europea 94/9/CE y a las normas armonizadas : EN 50014 - junio 1997 + modificaciones 1 y 2 EN 50021 - abril 1999 EN 50281-1 - 1998 + modificación 1 Clasificación II 3GD EEx nA II T5 IP65 T90°C INSTALACIÓN . Vigile las condiciones previas al almacenaje de componente. Éstas deben ser conforme a las especificaciones del producto. . Quitar la tensión a la máquina o a la instalación destinada a recibir el componente para evitar cualquier intervención no autorizada. Condiciones especiales para una utilización segura : Los componentes ASCO/JOUCOMATIC están previstos para ser utilizados únicamente según sus características técnicas, como se indica en los islotes de distribuidores neumáticos. Los islotes de distribuidores neumáticos están previstos para ser instalados en atmósferas potencialmente explosivas, que contengan gas y polvos del grupo II , categoría 3GD. Durante la instalación, el instalador está obligado a seguir las prescripciones de la norma EN 50281-1-1-2. INSTALACIÓN ELÉCTRICA El cableado y los conectores deben ser conforme a los reglamentos locales y nacionales de los equipos para atmósferas explosivas. • No desconectar las conexiones eléctricas bajo tensión. • Los cables y los conectores ASCO-JOUCOMATIC son tenidos en cuenta como accesorios dentro del cuadro de la conformidad según la directiva 94/9/CE. • Durante el cambio de la dirección, de la regulación de la velocidad o de la sustitución de los fusibles, compruebe que las juntas de estanquidad estén correctamente colocadas. • El cable de bus de campo debe ser al menos IP 64. • Obture los racores no utilizados de los productos con tapones al menos IP 64 • Conecte el conjunto a tierra como se indica en el manual de instalación. • APLICACIÓN 3G Utilice siempre conectores moldeados IP 65 resistentes a los choques para la conexión bus de campo « PROFIBUS-DP, FIPIO, MODBUS » y para los M12 de los módulos de entradas. ATENCIÓN La alimentación eléctrica debe estar dentro del rango indicado en el marcaje de los islotes de distribuidores neumáticos y en el manual de instalación. El hecho de no respetar los límites de las características eléctricas de los islotes de distribuidores tiene como consecuencia daños o el fallo prematuro de estos últimos. Esto invalidará igualmente su utilización para atmósferas 3834803-4 ES 3834803-5 EXPLOTACIÓN Para prevenir eventuales daños materiales o personales, no toque los islotes de distribuidores neumáticos. Los islotes pueden estar calientes en condiciones de funcionamiento normal. Si el islote es de fácil acceso, el instalador debe asegurar una protección para evitar todo contacto accidental. Para evitar problemas de electricidad estática, limpie exclusivamente con un paño húmedo. No utilice disolventes. MANTENIMIENTO Para el mantenimiento corriente remítase a la hoja de puesta en marcha y consejos de utilización de los islotes de distribuidores neumáticos. Siga imperativamente durante la fase de mantenimiento las recomendaciones de la norma EN 50281-1-2. ATENCIÓN : Corte la corriente eléctrica antes de comenzar. DECLARACIÓN Declaramos aquí que los islotes de distribuidores neumáticos «BUSLINK generación C» han sido probados en nuestro laboratorio y son conformes a las exigencias esenciales en lo relativo a salud y seguridad, detalladas en el Anexo II de la Directiva Europea 94/9/CE. Vea nuestra documentación en www.ascojoucomatic.com Está disponible bajo demanda una declaración separada de incorporación relativa al Anexo II B de la Directiva CEE - 98/37/ CE Anexo II B. Por favor proporcione el número de aceptación y los números de serie de los productos correspondientes. Este producto es conforme a las exigencias esenciales de la Directiva CEM – 89/336/CEE y modificaciones.