Transcripción de documentos

Información general sobre el libro de repuestos HI750D Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 70 5000620924 - 108  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières HI750D Deckels Covers Tapas Couvercles ....................................................................................................................................... 10 Betätigung Kpl. 1 Control panel cpl. 1 Regulador compl. 1 Commande compl. 1 ........................................................................................................................ 12 Betätigung Kpl. 2 Control panel cpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 ........................................................................................................................ 16 Obere Abdeckung Top cover Tapa superior Couvercle supérieur ......................................................................................................................... 20 Schnappscheibe Kpl. Snap disc cpl. Disco de retención compl. Disque d'arrêt compl. ....................................................................................................................... 22 Brenner, Kpl. Burner cpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. .................................................................................................................................. 24 Kraftstofftank Fuel tank Depósito de combustible Réservoir de carburant .................................................................................................................... 26 Kraftstofffilter Fuel filter Filtro de combustible Filtre à carburant .............................................................................................................................. 28 Kraftstoffschlauchverlegung Fuel hose routing Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura .......................................................................................................... 30 Anschlußkasten Outlet box Caja de salida Boîte à prise de courant ................................................................................................................... 32 Einlasskasten Inlet box Caja de entrada Boîte d'admission ............................................................................................................................. 36 Gebläse Kpl. 1~ Blower cpl. 1~ Vventilador, acopl. 1~ Soufflante compl. 1~ ........................................................................................................................ 38 7 / 70 5000620924 - 108  Betätigung Kpl. 1 Control panel cpl. 1 Regulador compl. 1 Commande compl. 1 5000620924 - 108 5200001998 HI750D 12 / 70  Betätigung Kpl. 1 Control panel cpl. 1 Regulador compl. 1 Commande compl. 1 HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000180565 1 2 5000192454 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schaltkasten Caja de control Control box Boîtier des commandes 1 pc Druckmesser Indicador de presión Pressure gauge Manomètre 5000192455 1 pc Stecker Enchufe Plug housing Fiche 4 5000192456 1 pc Steckerbuchse Conector matriz Female connector Alvéole 7 5000192457 2 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber M3x10 8 5000192458 2 pc Mutter Tuerca Nut Écrou M3x0,5 11 5000180778 1 pc Schaltkastentür Puerta de la caja de control Control door Porte du boîtier de commande 12 5000182631 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 13 5000192459 1 pc Stundenzähler Horometro Hour meter Compteur horaire 14 5000166771 1 pc Voltameter Voltámetro Voltage meter Voltamètre 15 5100049335 1 pc Kit-HI 750 Mode Kit Kit de modo hi 750 Kit-hi 750 mode kit Kit-hi kit de mode 750 16 5000192461 1 pc Druckknopfschalter Interruptor de botón Push button switch Interrupteur à poussoir 22mm 43 5000192481 1 pc Zuleitungskabel Cable Power cable Câble 115V 44 5000192485 1 pc Zuleitungskabel Cable Power cable Câble 230V 45 5000192489 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 46 5000192493 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 47 5000192494 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 48 5000192498 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 49 5000192499 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 50 5000192500 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 50 5000172083 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Strain relief Effort à la décharge 0 50 5000172589 1 pc Dichtungsring Anillo sellador Seal ring Rondelle à étancher M20 50 5000172592 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M20 x 1 52 5000183283 1 pc Kabel Kpl. Cable compl. Cable cpl. Câble compl. 60microfarad/450V 52 5000172083 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Strain relief Effort à la décharge 0 52 5000172589 1 pc Dichtungsring Anillo sellador Seal ring Rondelle à étancher M20 52 5000172592 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M20 x 1 53 5000183290 5 pc Speicher Acumulador Accumulator Accumulateur 13 / 70 115V 5000620924 - 108 5200001998  Betätigung Kpl. 1 Control panel cpl. 1 Regulador compl. 1 Commande compl. 1 5000620924 - 108 5200001998 HI750D 14 / 70  Betätigung Kpl. 1 Control panel cpl. 1 Regulador compl. 1 Commande compl. 1 HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 54 5000177095 4 55 5000183291 56 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 5000172083 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Strain relief Effort à la décharge 0 56 5000172589 1 pc Dichtungsring Anillo sellador Seal ring Rondelle à étancher M20 56 5000172592 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M20 x 1 65 5000183094 1 pc Kabel, Kpl., Brenner Acopl. de cable, quemador Cable cpl., burner Câble compl., brûleur 70 5000179176 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Strain relief Effort à la décharge 1/2in x 90 76 5200002226 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6x1,0x16mm 77 5000192389 2 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort M6 78 5000010368 1 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 15 / 70 M6 x 1 DIN985 5000620924 - 108 5200001998  Betätigung Kpl. 2 Control panel cpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 5000620924 - 108 5200004070 HI750D 16 / 70  Betätigung Kpl. 2 Control panel cpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 19 5000173552 2 20 5000192462 21 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schiene Riel Rail Rail 1 pc Schütz Contactor Contactor Contacteur 5000192463 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 22 5000192464 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 24 5000192465 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 25 5000192466 2 pc Sockel Tomacorriente Relay socket Douille 15A 26 5000192467 2 pc Relais Relai Relay Relais 15A 27 5000170668 7 pc Anschlussblockende Extremo Terminal block end Fin de bloc teminal 28 5000183113 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 29 5000192469 4 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 30 5000192471 3 pc Fassung Der Sicherung Portafusible Fuse holder Portafusible 31 5000192472 1 pc Fassung Der Sicherung Portafusible Fuse holder Porte-fusible 32 5000192473 4 pc Anschlussblock Bloque terminal Terminal block Borne serre-fils 33 5000192474 4 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 34 5000192475 2 pc Fassung Der Sicherung Portafusible Fuse holder Porte-fusible 35 5000172043 6 pc Sicherung Fusible Fuse Fusible 300V 36 5000166693 4 pc Sicherung Fusible Fuse Fusible 5A, FU2 37 5000192476 28 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 25A 38 5000192477 3 pc Fassung Der Sicherung Portafusible Fuse holder Porte-fusible 25A 39 5000192478 28 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 40 5000192479 1 pc Fern-Starthilfeanschlussklemme Terminal remoto del puente deconexión Jumper terminal Borne à connexion volante à di 41 5000192480 4 pc Niet Remache Blind rivet Rivet 53 5000183290 5 pc Speicher Acumulador Accumulator Accumulateur 57 5000182322 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 67 5200000774 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 68 5200000776 2 pc Sicherung Fusible Fuse Fusible 10 Amp. 72 5200001281 2 pc Sicherung Fusible Fuse Fusible 15A 74 5200002224 6 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 17 / 70 35mm x 15in 32A 3\16in 5000620924 - 108 5200004070  Betätigung Kpl. 2 Control panel cpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 5000620924 - 108 5200004070 HI750D 18 / 70  Betätigung Kpl. 2 Control panel cpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 75 5000192503 2 79 5200004303 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Relais Relai Relay Relais 1 pc Platte Placa Plate Plaque 5200004286 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 81 5000011734 6 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M3 x 8 82 5000183103 1 pc Relais Relai Relay Relais 25A 120V 19 / 70 25Amp, DPDT ISO1207 5000620924 - 108 5200004070  Schnappscheibe Kpl. Snap disc cpl. Disco de retención compl. Disque d'arrêt compl. 5000620924 - 108 5200005239 HI750D 22 / 70  Brenner, Kpl. Burner cpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000192601 1 2 5000169264 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Luftrohr Tubo de aire Air tube Tube d'air 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 5000169125 1 pc Transformator Transformador Transformer Transformateur 4 5000169100 1 pc Brennerersatz CAD-Cell Celda cad de reemplazo del quemador Burner replacement cad cell Cellule au sulfure de cadmium 5 5000181488 1 pc Brennerbetätigung Control del quemador Burner control Commande de brûleur 8 5000192605 1 pc Platte Placa Plate Plaque 9 5000176337 1 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 10 5000192606 1 pc Vibrationsflasche Cabeza Head Aiguille 11 5000169153 1 pc Kraftstoffhahn Grifo de combustible Fuel shut off valve kit Robinet 12 5000172514 1 pc Pumpe Bomba Pump Pompe 13 5000192607 1 pc Ansaugstsutzendeckel Tapa de tubuladura de aspiración Air intake cover Couvercle de tubulure d'aspira 14 5000192608 1 pc Luftklappe Amortiguador aéreo Air damper Volet air 15 5000193068 1 pc Gehäuse Caja Housing Carter 16 5000169204 1 pc Gebläserad Ventilador Blower Ventilateur 17 5000172512 1 pc Motor Motor Motor Moteur 18 5000169120 1 pc Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 19 5000169154 1 pc Elektrodensatz Juego de electrodos Electrode kit Jeu d'électrode 20 5100025232 1 pc Satz, Elektrode Und Düse Juego de electrodo y tobera Nozzle line assembly Jeu electrode-buse 21 5000193069 1 pc Düse Tobera Nozzle Ajutage 22 5000181501 1 pc Alarm Alarma Alarm Avertisseur 35 5000181507 1 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 514 5000168038 2 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 519 5000168280 2 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 3/8 x 1/4in 609 5000116164 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M10 x 25 647 5000192390 4 pc Gewindestift Tornillo Setscrew Vis M10 x 1 731 5200006617 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 25 / 70 6-5/16 x 2-3/8 4.5GPH X 60 DEG B 5000620924 - 108 5200003242  Kraftstofftank Fuel tank Depósito de combustible Réservoir de carburant 5000620924 - 108 5004999306 HI750D 26 / 70  Kraftstofftank Fuel tank Depósito de combustible Réservoir de carburant HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 4 5000177986 1 5 5000184028 38 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Füllrohr Tubo de llenado Filler tube Tube de remplisseur 1 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 5000181596 1 pc Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Fuel fill hose Tuyau de carburant 65 5000183464 1 pc Rahmen Chasis Frame Châssis 73 5000183481 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 74 5000183482 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 94 5000183476 2 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 200 5000088166 1 pc Dichtung Empaque Seal Joint 202 5000171136 1 pc Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Fuel fill port Port de remplisseur de carbura 203 5000176369 1 pc Tankverschluß Tapa del tanque Fuel tank cap Chapeau de réservoir 209 5000181921 1 pc Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Fuel gauge Indicateur de niveau 9 405 5000171284 1 pc Rohrstopfen Tapón-tubo Plug-pipe Bouchon - tuyau 3-4 NPT 424 5000168458 2 pc Buchse Buje Bushing Douille 1/2 x 1/4in 426 5000168235 2 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 1/4in NPT 509 5000154346 2 pc Schneckengewinde-Schelle Abrazadera de transmisión portornillo sin fin Worm drive clamp Collier de serrage à vis sans 4,06-5,0in 606 5000177095 8 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 x 1 607 5000028949 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 652 5000116164 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M10 x 25 27 / 70 4 5000620924 - 108 5004999306  Kraftstofffilter Fuel filter Filtro de combustible Filtre à carburant HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 2 5000173990 1 201 5000168078 411 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Filterhalterung Ménsula del filtro Filter bracket Support de filtre 1 pc Filtergehäuse Carcasa filtro Filter housing Filtre 5000168595 2 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 3/8 x 3/8 414 5000180571 2 pc Rohrkrümmer Codo Elbow fitting Raccord coudé 3/8 X 3/8in 514 5000168038 2 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 623 5000167793 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1000 5000168966 1 pc Filterelement Satz Elemento del filtro juego Filter element set Élément du filtre jue 29 / 70 1/4-14 x 3/4in 5000620924 - 108 5004999309  Kraftstoffschlauchverlegung Fuel hose routing Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura 5000620924 - 108 5200013196 HI750D 30 / 70  Kraftstoffschlauchverlegung Fuel hose routing Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 400 5000168012 2 401 5000168034 404 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Druckventil Válvula de presión Quick coupler Soupape de compression 2 pc Buchse Buje Bushing Douille 3/8 x 1/4in 5000170108 2 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 3-8 x 1in 406 5000168010 2 pc Druckventil Válvula de presión Quick coupler Soupape de compression 411 5000168595 2 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 3/8 x 3/8 412 5000180570 2 pc T-Verschraubung Unión forma t Tee fitting Raccord ""t"" 3/8 NPT 414 5000180571 2 pc Rohrkrümmer Codo Elbow fitting Raccord coudé 3/8 X 3/8in 424 5000168458 2 pc Buchse Buje Bushing Douille 1/2 x 1/4in 428 5000168062 1 pc Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 1/4in NPT 31 / 70 5000620924 - 108 5200013196  Anschlußkasten Outlet box Caja de salida Boîte à prise de courant HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 648 5000192393 21 660 5200000928 661 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort M6 2 pc Schraube Tornillo Hex head screw Vis M6 X 60 5200001234 2 pc Schraube Tornillo Hex screw Vis M6 x 20 704 5000182244 1 pc Dichtung Empaque Seal Joint 709 5000168354 1 pc Einfassung Protección Trim Garniture 832 5000183419 1 pc Riegel Inhaber Titular de cierre Latch holder Verrouillage porte 833 5000180535 2 pc Türscharnier Bisagra de puerta Door hinge Charnière de porte 834 5000192835 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 835 5000168354 1 pc Einfassung Protección Trim Garniture 1000 5000168398 5 pc Verriegelung Aldaba Latch Loquet 1002 5000180577 1 pc Schutz Protector Guard Protection 1003 5000180578 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 1004 5000180134 1 pc Vorderdeckel Tapa delantera Front door Couvercle avant 1005 5000183557 2 pc Gebläserad Ventilador Fan Ventilateur 1006 5000183559 2 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 1007 5000183563 2 pc Platte, Lüfterhaube Placa, guardaventilador Plate, fan guard Plaque, bague de ventilateur 1008 5000183560 2 pc Platte Placa Plate Plaque 35 / 70 7.02.22,ISO 4017 12in 12in 5000620924 - 108 5100024740  Lüftergehäuse Blower housing Cubierta Bouclier HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 30 5000180889 1 31 5000181096 506 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Gebläsepanel Panel del ventilador Blower panel Panneau de soufflerie 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 5000168907 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 1-5/8 x 7/8 623 5000167793 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1/4-14 x 3/4in 635 5000189214 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle M6 636 5000189215 8 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M6 x 20 646 5000192393 8 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort M6 709 5000168354 1 pc Einfassung Protección Trim Garniture 12in 41 / 70 5000620924 - 108 5004999313  Not-Aus Kasten Kpl. E-stop box cpl. Caja de parada de emergencia compl. Boîte d'arrêt d'urgence compl. 5000620924 - 108 5200005205 HI750D 42 / 70  Not-Aus Kasten Kpl. E-stop box cpl. Caja de parada de emergencia compl. Boîte d'arrêt d'urgence compl. HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 17 5000180538 1 18 5000180543 19 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Scharnier Bisagra Hinge Charnière 1 pc Platte Placa Plate Plaque 5000183468 1 pc Handgriff Manija Handle Poignée 40 5000181654 1 pc Distanzplatte Placa de espaciador Spacer plate Plaque d''écarteur 41 5000181655 1 pc Buchse Buje Bushing Douille 42 5000181656 1 pc Handgriff Manija Handle Poignée 301 5000166458 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 334 5000172078 1 pc Not-Aus Schalter Interruptor de parada de emergencia Emergency stop switch Interrupteur d'arrêt d'urgence 530 5000168769 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 5/8in ID x 7/8in 600 5000167836 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 6-32x 1/2 601 5000167838 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle No. 6 602 5000167850 2 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 6-32 604 5000173965 1 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort M6 606 5000177095 3 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 x 1 613 5000073164 3 pc Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Hexagonal flange head screw Vis hexagonale de bride M6 x 10 10Nm/7ft.lbs 616 5000010368 1 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 DIN985 659 5000011469 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 25 10Nm/7ft.lbs DIN933 43 / 70 1/2in 5000620924 - 108 5200005205  Heizung, Kpl. Heater cpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 8 5000180122 2 9 5000180123 10 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Mittleres Panel Panel central Center panel Panneau central 2 pc Seitenzugangsblech Panel lateral Side panel Panneau latéral 5000180124 2 pc Seitenzugangsblech Panel lateral Side panel Panneau latéral 27 5000180674 1 pc Heizung Calentador Heater Réchauffeur 36 5200001153 1 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 59 5000181890 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 87 5200002941 2 pc Wärmeschutz Protección calorifuga Heatshield Protecteur thermique 100 5200001055 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante Outside 101 5200001054 2 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante inside 102 5200001167 1 pc Rope Dichtung Cuerda de la junta Rope gasket Joint corde 3/4in 177 5200001056 1 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 220 5000183193 1 pc Ölschauglas Mirilla del nivel de aceite Sightglass Verre-regard d'huile 319 5000183472 1 pc Sensoreinheit Unidad de alerta Sensor Capteur 140f 421 5000168154 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 3/4in NPT 429 5000168011 1 pc Buchse Buje Bushing Douille 1 x 3/4in 514 5000168038 1 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 519 5000168280 2 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 524 5000168356 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 525 5000168129 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 528 5200002961 2 pc Befestigungslasche Barra de fijación Mounting strap Lien de fixation 607 5000028949 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 608 5000173960 1 pc Mutter Tuerca Nut Écrou M6 x 1 621 5000010621 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 623 5000167793 28 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1/4-14 x 3/4in 630 5000183204 2 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber M3 x 0 633 5000029116 28 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M6 x 1 x 20 10Nm/7ft.lbs 730 5200006616 2 pc Dichtung Junta Gasket Joint 45 / 70 3/8 x 1/4in 5000620924 - 108 5004999304  Luftführung Air ducting Conducción de aire Carter ventilation 5000620924 - 108 5200005240 HI750D 46 / 70  Luftführung Air ducting Conducción de aire Carter ventilation HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 66 5200003361 2 70 5000181913 89 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Luftleitblechadapter Adaptador de conducto Duct adapter Adaptateur de conduit 2 pc Platte Placa Plate Plaque 5200003313 2 pc Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Duct adapter kit Jeu de adaptateur de conduit 20in 635 5000189214 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle M6 636 5000189215 8 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M6 x 20 646 5000192389 8 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort M6 709 5000168354 1 pc Einfassung Protección Trim Garniture 12in 1000 5200002319 3 pc Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Duct adapter kit Jeu de adaptateur de conduit 16in 1001 5200002268 2 pc Luftleitblechadapter Adaptador de conducto Duct adapter Adaptateur de conduit 12in 47 / 70 20in 5000620924 - 108 5200005240  Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 69 5200002222 1 800 5000183265 801 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 1 pc Aufkleber Calcomania Label-technition required Autocollant 5000183241 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 803 5000183779 2 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 804 5000183852 1 pc Aufkleber Calcomania Label-symbol Autocollant 200mm 805 5000178180 2 pc Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-wacker neuson logotipo Label-wacker neuson logo Autocollant-wacker neuson logo 200 806 5000183244 1 pc Aufkleber Calcomania Label-heater rating Autocollant 807 5000183510 2 pc Aufkleber-Grüne Umwelt Calcomania-ambiente verde Label-green environment Autocollant-environnement vert 808 5000184026 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 809 5000173219 1 pc Aufkleber, Kraftstoff Calcomanía, combustible Label-fuel Autocollant-carburant 825 5200002911 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 831 5200018419 1 pc Aufkleber Calcomania Label-burner reset Autocollant 1000 5000183229 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 49 / 70 140mm 5000620924 - 108 5200005764  Kupplung Kpl. Clutch cpl. Embrague compl. Embrayage compl. HI750D Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5200007732 1 pc Nabe Kpl. Cubo compl. Hub cpl. Moyeu compl. 2 5200007733 3 pc Belagbügel Peso de embrague Shoe-clutch Poids d'embrayage 3 5200007734 3 pc Feder Resorte Spring Ressort 4 5200007735 1 pc Fliehkraftglocke Campana de embrague Clutch drum Carter d'embrayage 5 5200007736 1 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 6 5200007737 1 pc Sprengring Anillo de retención Snap ring Circlip extérieur 7 5200007738 1 pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 8 5200007739 2 pc Gewindestift Tornillo Setscrew Vis 9 5200004662 1 pc Fliehkraftkupplung Embrague Centrifugal clutch Embrayage 9 5200007332 1 pc Scheibe Polea Pulley Poulie 9 5200007334 1 pc Zahnriemen Correa Belt Courroie 51 / 70 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5000620924 - 108 5200007730  Burner Kits Burner kits Burner kits Burner kits HI750D Beschreibung Descripcion Description Description Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000183446 1 pc Gasbrennersatz (Diesel) Gas burner kit (diesel) Juego de quemador de gas(diesel) Jeu de brûleur à gaz (diesel) 2 5000029117 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 3 5000181632 1 pc Gasbrenner Quemador de gas Gas burner Brûleur à gaz 4 5000183422 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 5 5000116164 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis M10 x 25 7 5000028949 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 8 5000170113 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 9 5000170085 1 pc Schelle, Rohr Abrazadera, tubo Pipe clamp Bride, tuyau 10 5000166451 1 pc Kabel Alambre Wire Fil 16 GA 11 5000166511 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 14-16 GA 11 5000166511 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 14-16 GA 12 5000166833 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 12-28 GA 12 5000166833 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 12-28 GA 13 5000166473 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 14 5000190856 1 pc Kabel Cable Cable Câble 15 5000183447 1 pc Brenneroption, LP/NG Opción de quemador, lp/ng Burner kit (lp/ng) Option de brûleur, pl/gn 16 5200000923 1 pc Brenner, Kpl. (Diesel) Acopl. quemador (diesel) Burner cpl. (diesel) Brûleur compl. (diesel) 17 5000166833 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 12-28 GA 18 5000166473 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in 19 5000166511 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 14-16 GA 20 5000168280 1 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 3/8 x 1/4in 21 5000168334 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 22 5000169098 1 pc Kraftstoffvorheizung Pre-calentador de combustible Burner fuel pre-heater Carburant de pré-chauffage 23 5000168595 1 pc Schlauchwiderhaken Púa de manguera Hose barb Barbelure de flexible 24 5000168012 1 pc Druckventil Válvula de presión Quick coupler Soupape de compression 25 5000168010 1 pc Druckventil Válvula de presión Quick coupler Soupape de compression 26 5000167793 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 27 5000168078 1 pc Filtergehäuse Carcasa filtro Filter housing Filtre 55 / 70 M6 3/8 x 3/8 1/4-14 x 3/4in 5000620924 - 108 5004998282  Luftführung Air ducting Conducción de aire Carter ventilation 5000620924 - 108 5004998284 HI750D 58 / 70