Pioneer CD-UB100 Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: CD-UB100

Categoría: Reproductores MP3 / MP4

Tipo: Manual de usuario

Owner’s Manual

Mode d’emploi

USB adapter

Adaptateur USB

CD-UB100

English EspañolFrançais

La página se está cargando...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve

este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 43

Acerca de este manual 43

Servicio posventa para productos

Pioneer 43

Visite nuestro sitio Web 44

Acerca de WMA 44

Acerca de MP3 45

Acerca de AAC 45

Reinicialización del microprocesador 45

Acerca del manejo del reproductor de audio

portátil USB/memoria USB 45

Conexión y desconexión del reproductor de

audio portátil USB/memoria USB 46

Reproducción de canciones en el

reproductor de audio portátil USB/

memoria USB

Funciones básicas 47

Selección directa de un fichero de audio en

la carpeta actual 48

Introducción a las funciones avanzadas 48

Selección de una gama de repetición de

reproducción 48

Reproducción de los ficheros en orden

aleatorio 49

Exploración de carpetas y ficheros 49

Pausa de la reproducción 49

Visualización de información de texto de un

fichero de audio 50

Desplazamiento de información de texto en

el display 50

Selección de ficheros de la lista de nombres

de ficheros 50

Funcionamiento con diferentes unidades

principales

Uso como una unidad externa 52

Tablas de compatibilidad de funciones 52

– Grupo 1 de unidades principales 52

– Grupo 2 de unidades principales 53

– Grupo 3 de unidades principales 54

– Grupo 4 de unidades principales 54

Visualización de información de texto 55

Selección de una gama de repetición de

reproducción 55

Exploración de carpetas y ficheros 55

Reproducción de los ficheros en orden

aleatorio 56

Conexiones

Conexión de las unidades 58

Instalación

Instalación de esta unidad 59

– Montaje con sujetadores de Velcro 59

Información adicional

Mensajes de error 60

Compatibilidad del reproductor de audio

USB/memoria USB 60

Compatibilidad con audio comprimido 61

– Secuencia de ficheros de audio en la

memoria USB 61

– Archivos de audio comprimidos 62

Especificaciones 62

Contenido

Acerca de esta unidad

Esta unidad es el adaptador para el control y

la escucha de canciones en un reproductor de

audio portátil con interfaz USB mediante una

unidad principal Pioneer con entrada IP-BUS.

Podrá escuchar canciones conectando un re-

productor de audio portátil USB/memoria

USB que cumpla con la clase de almacena-

miento masivo USB. Consulte Compatibilidad

del reproductor de audio USB/memoria USB en

la página 60 para obtener información sobre

la memoria USB compatible.

! Esta unidad está diseñada para ser utili-

zada únicamente en vehículos.

! Esta unidad puede reproducir ficheros

WMA/MP3/AAC. Consulte Compatibilidad

con audio comprimido en la página 61 para

obtener información sobre el formato de fi-

chero compatible.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que ello puede producir una

descarga eléctrica. Además, el contacto con

líquidos puede causar daños en la unidad,

humo y recalentamiento.

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de opera-

ción y las precauciones cuando sea necesa-

rio.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar

los sonidos que provienen del exterior del ve-

hículo.

! Proteja esta unidad de la humedad.

! En caso de que este producto no funcione co-

rrectamente, póngase en contacto con su

concesionario o con el centro de servicio

Pioneer autorizado más cercano.

Acerca de este manual

Haga funcionar esta unidad con la unidad

principal conectada. En las instrucciones de

este manual se utiliza el reproductor DEH-

P5900IB, DEH-P590IB como ejemplo de uni-

dad principal.

Si se utilizan unidades principales que no

sean DEH-P5900IB, DEH-P590IB, consulte

Funcionamiento con diferentes unidades princi-

pales en la página 52.

Le recomendamos que se familiarice con las

funciones y su operación leyendo el manual

antes de utilizar esta unidad. Es muy impor-

tante que lea y observe los mensajes de AD-

VERTENCIA y PRECAUCIÓN en este

manual.

Servicio posventa para

productos Pioneer

Póngase en contacto con el concesionario o

distribuidor al que compró esta unidad para

obtener el servicio posventa (incluidas las con-

diciones de garantía) o cualquier otra informa-

ción. En caso de que no esté disponible la

información necesaria, póngase en contacto

con las empresas enumeradas abajo.

No envíe su producto para su reparación a las

empresas cuyas direcciones se indican abajo

sin haberse puesto antes en contacto con

ellas.

Antes de comenzar

Sección

Español

EE.UU.

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADÁ

Pioneer Electronics of Canada, Inc.

CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

1-877-283-5901

Para obtener información sobre la garantía,

véase la hoja de Garantía limitada adjunta a

este producto.

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

1 Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que

pueda consultar esta información en caso de

que deba efectuar un reclamo a la compañía

de seguros por pérdida o robo.

2 Reciba informes actualizados sobre los últi-

mos productos y tecnologías.

3 Descargue manuales de instrucciones, solici-

te catálogos de productos, busque nuevos

productos y disfrute de muchos beneficios

más.

Acerca de WMA

El logo de Windows Media™ impreso en la

caja indica que esta unidad puede reproducir

datos WMA.

WMA es la abreviatura de Windows Media™

Audio, y se refiere a la tecnología de compre-

sión de audio desarrollada por Microsoft

Corporation. Los datos WMA se pueden cifrar

con la versión 7 o posterior del Windows

Media Player.

Windows Media y el logo de Windows son

marcas comerciales o registradas de

Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en

otros países.

Nota

Esta unidad puede no funcionar correctamente,

dependiendo de la aplicación utilizada para codi-

ficar ficheros WMA.

Antes de comenzar

Sección

Acerca de MP3

La venta de este producto sólo otorga una li-

cencia para su uso privado, no comercial. No

otorga ninguna licencia ni concede ningún

derecho a utilizar este producto en transmisio-

nes comerciales (es decir, lucrativas) en tiem-

po real (terrestres, vía satélite, por cable y/o

por cualquier otro medio), transmisiones/

streaming por Internet, intranets y/u otras

redes o en otros sistemas de distribución de

contenido electrónico, como por ejemplo, apli-

caciones de pago por escucha (pay-audio) o

audio bajo demanda (audio-on-demand). Se

necesita una licencia independiente para su

uso comercial. Para obtener más información,

visite la página web

http://www.mp3licensing.com.

Acerca de AAC

AAC es la abreviatura de Advanced Audio Co-

ding y alude a una norma de tecnología de

compresión de audio usada con MPEG 2 y

MPEG 4.

Es posible usar varias aplicaciones para codifi-

car ficheros AAC, pero los formatos y extensio-

nes de los ficheros varían según la aplicación

utilizada para la codificación.

Esta unidad reproduce ficheros AAC codifica-

dos con iTunes

versión 6.0.5 y anteriores.

iTunes es una marca comercial de Apple

Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y

otros países.

Reinicialización del

microprocesador

Se debe reinicializar el microprocesador si se

presentan las siguientes condiciones:

! Antes de utilizar esta unidad por primera

vez después de su instalación

! Si la unidad no funciona correctamente

! Cuando aparecen mensajes extraños o in-

correctos en el display

% Pulse RESET con la punta de un lapicero

u otro instrumento con punta.

Botón RESET

Acerca del manejo del

reproductor de audio

portátil USB/memoria USB

PRECAUCIÓN

! Pioneer no asume responsabilidades por la

pérdida de datos en el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB, incluso si la pér-

dida ocurre durante el uso de esta unidad.

! No deje el reproductor de audio portátil USB/

memoria USB expuesto a la luz solar directa

durante un largo periodo de tiempo. La exposi-

ción prolongada a la luz solar directa puede

causar un fallo de funcionamiento del repro-

ductor de audio portátil USB/memoria USB

como consecuencia de la alta temperatura ge-

nerada.

! No deje el reproductor de audio portátil USB/

memoria USB en un lugar con altas tempera-

turas.

! Asegure bien el reproductor de audio portátil

USB/memoria USB al conducir. No deje caer

el reproductor de audio portátil USB/memoria

USB al suelo, ya que puede quedar atascado

debajo del freno o del acelerador.

Antes de comenzar

Sección

Español

Para más información, consulte el manual del

reproductor de audio portátil USB/memoria

USB.

Conexión y desconexión

del reproductor de audio

portátil USB/memoria USB

% Conecte el reproductor de audio portá-

til USB/memoria USB a esta unidad.

Para saber cómo conectar el reproductor de

audio portátil USB/memoria USB a esta uni-

dad, consulte Conexión de las unidades en la

página 58.

# Podrá desconectar el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB en cualquier momen-

to cuando desee dejar de escucharlo.

# Consulte Compatibilidad del reproductor de

audio USB/memoria USB en la página 60 y utilice

un reproductor de audio portátil USB/memoria

USB que sea compatible. Puede que algunos re-

productores de audio portátiles USB/dispositivos

de memoria USB cumplan los requisitos de com-

patibilidad, pero no funcionen bien con esta uni-

dad.

# La memoria USB particionada no es compati-

ble con esta unidad.

# Según el tipo de reproductor de audio portátil

USB/memoria USB que utilice, es posible que

esta unidad no reconozca el reproductor de

audio USB/memoria USB o que los ficheros de

audio no puedan ser reproducidos correctamen-

te.

# No se puede conectar el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB a esta unidad a través

de un concentrador USB.

# No conecte otro dispositivo que no sea un re-

productor de audio portátil USB/memoria USB.

Nota

Si el reproductor de audio portátil USB tiene una

función de carga de la batería y se conecta a esta

unidad, la batería se cargará al colocar la llave de

encendido del automóvil en la posición ACC u

ON.

Antes de comenzar

Sección

Funciones básicas











1 Indicador MP3/WMA/AAC

Muestra el tipo de fichero que se está repro-

duciendo actualmente.

2 Indicador del número de carpeta

Muestra el número de la carpeta que se

está reproduciendo.

3 Indicador de número de pista

Muestra el número de pista (fichero) que se

está reproduciendo actualmente.

4 Indicador de tiempo de reproducción

Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-

ción de la pista (fichero) actual.

5 Indicador de velocidad de grabación

Muestra la velocidad de grabación del fiche-

ro de audio actual.

1 Presione SOURCE para seleccionar USB.

Se inicia la reproducción.

# Puede producirse una pequena demora cuan-

do se inicie la reproduccion de ficheros de audio

segun el tipo de reproductor de audio portatil

USB/memoria USB utilizado.

2 Pulse MULTI-CONTROL arriba o abajo

para seleccionar una carpeta.

# No se puede seleccionar una carpeta que no

tenga un fichero de audio comprimido grabado

en ella.

# Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), mantenga

presionado BAND (BAND/ESC). Sin embargo, si

la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la re-

producción comienza en la carpeta 02.

3 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, mantenga pulsado MULTI-CONTROL iz-

quierda o derecha.

4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otro fichero de audio, pulse

MULTI-CONTROL izquierda o derecha.

Al pulsar MULTI-CONTROL derecha, se salta

al principio del fichero de audio siguiente. Al

pulsar MULTI-CONTROL izquierda una vez, se

salta al principio del fichero de audio actual.

Si pulsa otra vez, se salta al fichero de audio

anterior.

Notas

! Los discos se reproducen por orden del núme-

ro de fichero. Se saltan las carpetas que no

tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no

contiene ficheros, la reproducción comienza

en la carpeta 02.)

! Al reproducir ficheros grabados como VBR

(velocidad de grabación variable), el tiempo

de reproducción no se visualizará correcta-

mente si se utilizan las funciones de avance

rápido o retroceso.

! Al reproducir ficheros WMA grabados con

VBR, se visualiza el valor de velocidad de gra-

bación promedio.

! Al reproducir ficheros MP3 grabados con VBR

(velocidad de grabación variable), se visualiza-

rá VBR en lugar del valor de velocidad de gra-

bación.

! Cuando se utilizan las funciones de avance rá-

pido o retroceso no se emite sonido.

! Si aparece un mensaje de error como

NO AUDIO, consulte Mensajes de error en la

página 60.

Reproducción de canciones en

el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB

Sección

Español

! Cuando el ajuste del display cambie a la infor-

mación de texto al presionarse DISPLAY,el

texto comenzará automáticamente a despla-

zarse por el display. Si se activa la función de

desplazamiento continuo en el ajuste inicial,

los nombres de carpeta y archivo se desplaza-

rán de manera ininterrumpida. Para obtener

información sobre esta función, consulte el

manual de instrucciones de DEH-P5900IB,

DEH-P590IB.

Selección directa de un fichero

de audio en la carpeta actual

Al utilizar el mando a distancia, se puede se-

leccionar directamente un fichero de audio in-

gresando el número de la pista deseada.

1 Presione DIRECT.

Se visualiza en el display el área para ingresar

el número de fichero de audio.

2 Presione los botones 0 a 9 para ingresar

el numero de pista deseada.

# Se puede cancelar el número ingresado pre-

sionando CLEAR.

3 Presione DIRECT.

Se reproducirá el fichero de audio selecciona-

do.

Nota

Después de acceder al modo de ingreso de nú-

meros, si no realiza una operación en unos ocho

segundos, el modo se cancelará auto-

máticamente.

Introducción a las

funciones avanzadas

1 Presione MULTI-CONTROL para visuali-

zar el menú principal.

FUNC, AUDIO y ENTERTAINMENT aparecen

en el display.

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-

nar FUNC.

Haga girar el control para cambiar la opción

de menú y presione para seleccionarla.

Aparece el nombre de la función en el display.

3 Haga girar MULTI-CONTROL para cam-

biar entre las funciones en el siguiente

orden:

Play mode (repetición de reproducción)—

Random mode (reproducción aleatoria)—

Scan mode (reproducción con exploración)—

Pause (pausa)

# También puede cambiar entre las funciones

en sentido inverso si hace girar

MULTI-CONTROL hacia la izquierda.

# Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND (BAND/ESC).

Nota

Si no se utiliza la función en unos 30 segundos,

el display volverá automáticamente a la visualiza-

ción de reproducción.

Selección de una gama de

repetición de reproducción

Hay tres gamas de repetición de reproduc-

ción: Track repeat (repetición de un fichero),

Folder repeat (repetición de carpeta) y

All repeat (repetición de todos los ficheros).

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-

nar Play mode en el menú de funciones.

Reproducción de canciones en

el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB

Sección

2 Presione MULTI-CONTROL repetida-

mente para seleccionar la gama de repeti-

ción.

! Track repeat – Sólo repite el fichero actual

! Folder repeat – Repite la carpeta actual

! All repeat – Repite todos los ficheros

Notas

! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-

ción de reproducción, la gama de repetición

cambia a All repeat.

! Si se realiza una búsqueda de pistas o el avan-

ce rápido/retroceso durante la repetición

Track repeat, la gama de repetición cambia a

Folder repeat.

! Cuando se selecciona Folder repeat,nose

puede reproducir una subcarpeta de esa

carpeta.

Reproducción de los

ficheros en orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reprodu-

cir los ficheros en un orden aleatorio dentro

de la gama de repetición de reproducción,

Folder repeat y All repeat.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Selección de una gama de repetición

de reproducción en la página anterior.

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-

nar Random mode en el menú de funcio-

nes.

3 Presione MULTI-CONTROL para activar

la reproducción aleatoria.

Los ficheros de audio se reproducirán en un

orden aleatorio en la gama de repetición

Folder repeat o All repeat seleccionada con

anterioridad.

# Vuelva a presionar MULTI-CONTROL para de-

sactivar la reproducción aleatoria.

Exploración de carpetas y

ficheros

Cuando esté usando Folder repeat,elco-

mienzo de cada fichero de la carpeta seleccio-

nada se reproduce durante alrededor de 10

segundos. Cuando esté usando All repeat,el

comienzo del primer fichero de cada carpeta

se reproduce durante alrededor de 10 segun-

dos.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Selección de una gama de repetición

de reproducción en la página anterior.

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-

nar Scan mode en el menú de funciones.

3 Presione MULTI-CONTROL para activar

la reproducción con exploración.

Se reproducirán los primeros 10 segundos de

cada fichero de la carpeta actual (o el primer

fichero de cada carpeta).

4 Cuando encuentre el fichero (o la carpe-

ta) que desee, presione MULTI-CONTROL

para desactivar la reproducción con explo-

ración.

El fichero (o carpeta) se continuará reprodu-

ciendo.

# Si el display vuelve automáticamente a la vi-

sualización de reproducción, seleccione

Scan mode de nuevo usando MULTI-CONTROL.

# Una vez finalizada la exploración de ficheros o

carpetas, volverá a comenzar la reproducción

normal de los ficheros.

Pausa de la reproducción

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-

nar Pause en el menú de funciones.

Reproducción de canciones en

el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB

Sección

Español

2 Presione MULTI-CONTROL para activar

la pausa.

Se detiene temporalmente la reproducción de

la pista actual.

# Para desactivar la pausa, vuelva a presionar

MULTI-CONTROL.

Visualización de

información de texto de un

fichero de audio

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Tiempo de reproducción—Folder name (nom-

bre de la carpeta) y File name (nombre del fi-

chero)—Artist name (nombre del artista) y

Track title (título de la pista)—Artist name

(nombre del artista) y Album title (título del

álbum) —Album title (título del álbum) y

Track title (título de la pista) —Track title (tí-

tulo de la pista) y tiempo de reproducción —

Comment (comentario) y tiempo de reproduc-

ción

# Si los caracteres grabados en el fichero de

audio no son compatibles con una unidad princi-

pal, no aparecerán en el display.

# Si determinada información no se grabó en

un fichero de audio, no se visualizará el título o el

nombre.

# Es posible que la información de texto de al-

gunos ficheros de audio no se visualice

correctamente.

Desplazamiento de

información de texto en el

display

Esta unidad permite visualizar sólo las prime-

ras 14 letras de Folder name, File name,

Track title, Artist name y Album title. Cuan-

do la información grabada tiene más de 14 le-

tras, puede desplazar el texto hacia la

izquierda para ver el resto de la información

de texto.

% Mantenga presionado DISPLAY hasta

que la información de texto comience a

desplazarse por el display.

Nota

Si se activa la función de desplazamiento conti-

nuo en el ajuste inicial, la información de texto se

desplazará de manera ininterrumpida por el dis-

play. Consulte el manual de instrucciones de

DEH-P5900IB, DEH-P590IB.

Selección de ficheros de la

lista de nombres de ficheros

Esta función le permite ver la lista de los nom-

bres de los ficheros (o de las carpetas) y selec-

cionar uno de ellos para su reproducción.

1 Presione LIST para cambiar al modo de

lista de nombres de ficheros.

Los nombres de los ficheros y las carpetas

aparecen en el display.

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-

nar el nombre del fichero deseado (o de la

carpeta deseada).

Haga girar el control para cambiar el nombre

del fichero o de la carpeta; presione para re-

producirlo; pulse el control a la derecha para

ver una lista de los ficheros (o de las carpetas)

en la carpeta seleccionada.

# También puede cambiar el nombre del fichero

o de la carpeta, pulsando MULTI-CONTROL arri-

ba o abajo.

# Para volver a la lista anterior (la carpeta de un

nivel superior), pulse MULTI-CONTROL izquier-

da.

Reproducción de canciones en

el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB

Sección

# Si el número de carpeta o fichero es superior

a 100, se visualizarán los últimos 2 dígitos de

dicho número.

# El número de las carpetas o ficheros presen-

tes en la carpeta seleccionada actualmente apa-

recerá en el lado derecho del display.

# Si no se utiliza la lista en unos 30 segundos,

el modo de lista de nombres de ficheros se can-

celará automáticamente.

Reproducción de canciones en

el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB

Sección

Español

Uso como una unidad externa

Las siguientes unidades principales funcionan

en esta unidad como unidad externa. Para ob-

tener más detalles sobre la unidad externa,

consulte el manual de la unidad principal.

! 1KEY a 6KEY no se usan para hacer fun-

cionar esta unidad.

Grupo 1 de unidades principales

Las siguientes unidades utilizan el botón

FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de

función variable).

DEH-P9600MP, DEH-P7700MP, DEH-P6800MP,

DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-P5800MP,

DEH-P4900MP, DEH-P4800MP, DEH-P4700MP,

DEH-P3900MP, DEH-P3800MP, DEH-P3700MP,

DEH-P2900MP, DEH-P960MP, DEH-P760MP,

DEH-P670MP, DEH-P660, DEH-P580MP, DEH-

P490MP, DEH-P480MP, DEH-P470MP, DEH-

P390MP, DEH-P26, DVH-P580MP, FH-

P5000MP

Grupo 2 de unidades principales

Las siguientes unidades principales utilizan el

MULTI-CONTROL.

DEH-P9800BT, DEH-P8600MP, DEH-P7900BT,

DEH-P7800MP, DEH-P6900UB, DEH-P6800MP,

DEH-P980BT, DEH-P880PRS, DEH-P860MP,

DEH-P790BT, DEH-P780MP, DEH-P690UB,

DEH-P680MP, DEH-P80MP, DEH-P80RS, DEH-

P8MP, DEH-P1Y

Grupo 3 de unidades principales

Las siguientes unidades principales utilizan el

teclado táctil.

AVH-P7600DVD, AVH-P5750DVD, AVH-

P5700DVD

Grupo 4 de unidades principales

Las siguientes unidades principales son uni-

dades de navegación que utilizan el teclado

táctil.

AVIC-D2, AVIC-N2, AVIC-N3, AVIC-Z1

Tablas de compatibilidad

de funciones

Notas

! Puede producirse una pequena demora cuan-

do se inicie la reproduccion de ficheros de

audio segun el tipo de reproductor de audio

portatil USB/memoria USB utilizado.

! No se puede seleccionar una carpeta que no

tenga un fichero de audio comprimido graba-

do en ella.

! Los discos se reproducen por orden del núme-

ro de fichero. Se saltan las carpetas que no

tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no

contiene ficheros, la reproducción comienza

en la carpeta 02.)

! Al reproducir ficheros grabados como VBR

(velocidad de grabación variable), el tiempo

de reproducción no se visualizará correcta-

mente si se utilizan las funciones de avance

rápido o retroceso.

! Cuando se utilizan las funciones de avance rá-

pido o retroceso no se emite sonido.

! Si aparece un mensaje de error como

NO AUDIO, consulte Mensajes de error en la

página 60.

Grupo 1 de unidades principales

Controles

Seleccionar USB

como fuente

Presione SOURCE.

Seleccionar una car-

peta

Presione a o b.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

Presione c o d.

Avance rápido/retro-

ceso

Mantenga presionado c o d.

Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).

Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Sección

Controles

Regresar a la carpeta

01 (RAÍZ)

Mantenga presionado BAND

(BAND/ESC).

Seleccionar una fun-

ción

Presione FUNCTION (FUNC).

Poner en pausa una

canción

Presione a o b en FUNC1

(F1).

Cambiar la visualiza-

ción

Presione a o b en FUNC2

(F2).

Desplazar el título

Mantenga presionado a o b

en FUNC2 (F2).

Activar o desactivar

la reproducción con

exploración

Presione a o b en FUNC3

(F3).

Seleccionar una

gama de repetición

de reproducción

Presione a o b en FUNC4

(F4).

Activar o desactivar

la reproducción alea-

toria

Mantenga presionado a o b

en FUNC4 (F4).

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Presione c o d en AUTO/

MANUAL (A/M).

Grupo 2 de unidades principales

Controles

Seleccionar USB

como fuente

Presione SOURCE.

Seleccionar una car-

peta

Pulse MULTI-CONTROL arri-

ba o ab ajo.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

Pulse MULTI-CONTROL iz-

quierda o derecha.

Avance rápido/retro-

ceso

Mantenga pulsado MULTI-

CONTROL izquierda o dere-

cha.

Regresar a la carpeta

01 (RAÍZ)

Mantenga presionado BAND

(BAND/ESC).

Controles

Seleccionar una fun-

ción

Use MULTI-CONTROL.

Poner en pausa una

canción

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC1 (F1).

Cambiar la visualiza-

ción

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC2 (F2).

Desplazar el título

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL en FUNC2

(F2).

Activar o desactivar

la reproducción con

exploración

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC3 (F3).

Seleccionar una

gama de repetición

de reproducción

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC4 (F4).

Activar o desactivar

la reproducción alea-

toria

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL en FUNC4

(F4).

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Presione MULTI-CONTROL

en AUTO/MANUAL (A/M).

Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02.

Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).

Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Sección

Español

Grupo 3 de unidades principales

Controles

Seleccionar USB

como fuente

Presione SOURCE.

Seleccionar una car-

peta

Toque a o b.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

Toque c o d.

Avance rápido/retro-

ceso

Continúe tocando c o d.

Regresar a la carpeta

01 (RAÍZ)

Continúe tocando BAND.

Seleccionar una fun-

ción

Toque A.MENU y luego

FUNCTION.

Poner en pausa una

canción

Toque ab en FUNCTION1.

Cambiar la visualiza-

ción

Toque ab en FUNCTION2.

Desplazar el título

Continúe tocando ab en

FUNCTION2.

Activar o desactivar

la reproducción con

exploración

Toque ab en FUNCTION3.

Seleccionar una

gama de repetición

de reproducción

Toque ab en FUNCTION4.

Activar o desactivar

la reproducción alea-

toria

Continúe tocando ab en

FUNCTION4.

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Toque c o d en AUTO/MA-

NUAL.

Grupo 4 de unidades principales

Controles

Seleccionar USB

como fuente

Presione SOURCE.

Seleccionar una car-

peta

Toque a o b.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

Toque c o d.

Avance rápido/retro-

ceso

Continúe tocando c o d.

Regresar a la carpeta

01 (RAÍZ)

Continúe tocando BAND.

Seleccionar una fun-

ción

Toque A.MENU y luego

FUNCTION.

Poner en pausa una

canción

Toque SEND en FUNCTION1.

Cambiar la visualiza-

ción

Toque SEND en FUNCTION2.

Desplazar el título

Continúe tocando SEND en

FUNCTION2.

Activar o desactivar

la reproducción con

exploración

Toque SEND en FUNCTION3.

Seleccionar una

gama de repetición

de reproducción

Toque SEND en FUNCTION4.

Activar o desactivar

la reproducción alea-

toria

Continúe tocando SEND en

FUNCTION4.

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Toque AUTO/MANUAL.

Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).

Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Sección

Visualización de

información de texto

Se puede visualizar la información de texto

grabada en el fichero de audio.

% Seleccione la información deseada.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 52.

Número de carpeta—número de pista—tiem-

po de reproducción—nombre de la carpeta—

nombre del fichero —título del álbum—título

de la pista—nombre del artista

# Si los caracteres grabados en el fichero de

audio no son compatibles con una unidad princi-

pal, no aparecerán en el display.

Notas

! Cuando utilice esta unidad como una unidad

externa, las unidades principales pueden

mostrar las primeras 8 letras del nombre de la

carpeta, el nombre del fichero, el título del

álbum, el título de la canción y el nombre del

artista.

! Si los caracteres grabados en el fichero de

audio no son compatibles con una unidad

principal, no aparecerán en el display.

! Si determinada información no se grabó en

un fichero de audio, no se visualizará el título

o el nombre.

! Es posible que la información de texto de al-

gunos ficheros de audio no se visualice co-

rrectamente.

! Puede desplazar hacia la izquierda el nombre

de la carpeta, el nombre del fichero, el título

del álbum, el título de la canción y el nombre

del artista.

Selección de una gama de

repetición de reproducción

Hay tres gamas de repetición de reproduc-

ción: TRK (repetición de un fichero), FLD (re-

petición de carpeta) y ALL (repetición de todos

los ficheros).

% Seleccione la gama de repetición.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 52.

! TRK – Sólo repite el fichero actual

! FLD – Repite la carpeta actual

! ALL – Repite todos los ficheros

Notas

! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-

cion de reproduccion, la gama de repeticion

cambia a ALL.

! Si se realiza una busqueda de pistas o un

avance rapido/retroceso durante TRK,la

gama de repeticion cambia a FLD.

! Cuando se selecciona FLD, no se puede repro-

ducir una subcarpeta de esa carpeta.

Exploración de carpetas y

ficheros

Cuando esté usando FLD, el comienzo de

cada fichero de la carpeta seleccionada se re-

produce durante alrededor de 10 segundos.

Cuando esté usando ALL, el comienzo del pri-

mer fichero de cada carpeta se reproduce du-

rante alrededor de 10 segundos.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 52.

! FLD – el comienzo de cada fichero de la

carpeta seleccionada se reproduce durante

alrededor de 10 segundos

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Sección

Español

! ALL – el comienzo del primer fichero de

cada carpeta se reproduce durante alrede-

dor de 10 segundos

2 Active la reproducción con exploración.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 52.

3 Cuando encuentre el fichero (o la carpe-

ta) que desee, desactive la reproducción

con exploración.

El fichero (o carpeta) se continuará reprodu-

ciendo.

# Si el display vuelve automáticamente a la vi-

sualización de reproducción, seleccione de

nuevo el modo de activación/desactivación de la

reproducción con exploración.

# Una vez finalizada la exploración de ficheros o

carpetas, volverá a comenzar la reproducción

normal de los ficheros.

Reproducción de los

ficheros en orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reprodu-

cir los ficheros en un orden aleatorio dentro

de la gama de repetición de reproducción,

FLD y ALL.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 52.

! FLD – Reproduce los ficheros de audio en

un orden aleatorio dentro de la carpeta se-

leccionada

! ALL – Reproduce todos los ficheros de

audio en un orden aleatorio

2 Active la reproducción aleatoria.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 52.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Sección

Importante

! El uso de esta unidad en unas condiciones

distintas de las indicadas a continuación, po-

dría causar un incendio o un fallo de funcio-

namiento.

— Vehículos con una batería de 12 voltios y

conexión a tierra negativa.

! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento

o fallos de funcionamiento, asegúrese de se-

guir las siguientes instrucciones.

— Desconecte el terminal negativo de la bate-

ría antes de la instalación.

— Asegure el cableado con pinzas para ca-

bles o cinta adhesiva. Para proteger el ca-

bleado, envuelva con cinta adhesiva las

partes en donde esté en contacto con pie-

zas metálicas.

— Coloque todos los cables alejados de las

partes móviles, como la palanca de cam-

bios y los rieles de los asientos.

— Coloque todos los cables alejados de luga-

res calientes, como cerca de la salida del

calefactor.

— No pase el cable amarillo a través de un

orificio en el compartimiento del motor

para conectarlo a la batería.

— No acorte ningún cable.

— Nunca corte el aislamiento del cable de ali-

mentación de esta unidad para compartir

la corriente con otros equipos. La capaci-

dad de corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la tensión nominal

indicada.

! Los conectores IP-BUS vienen con codifica-

ción de color. Asegúrese de conectar correcta-

mente los conectores del mismo color.

! Coloque el cable de la antena alejado lo máxi-

mo posible de otros cables para evitar que se

genere ruido.

! El cable negro es el cable a tierra. Este cable y

el cable a tierra de otros productos (especial-

mente productos de alta tensión, como ampli-

ficadores de potencia) se deben conectar por

separado. De lo contrario, puede producirse

un incendio o un fallo de funcionamiento si

se desconectan por accidente.

! No conecte otro dispositivo que no sea un re-

productor de audio portátil USB/memoria

USB.

! Enchufe firmemente el terminal del reproduc-

tor de audio portatil USB/memoria al conec-

tor, de lo contrario es posible que la unidad no

funcione adecuadamente o que aparezca un

mensaje de error en la unidad principal.

La función del cable puede variar según el pro-

ducto, aunque el color del cable sea el mismo.

A la hora de conectar este sistema, asegúrese

de consultar todos los manuales y conectar los

cables correctamente.

Conexiones

Sección

Español

Conexión de las unidades

Conexiones

Sección

Importante

! Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie-

zas no autorizadas puede causar fallos de fun-

cionamiento.

! Consulte a su concesionario si para la instala-

ción es necesario perforar orificios o hacer

otras modificaciones al vehículo.

! No instale esta unidad en un lugar donde:

— pueda interferir con el manejo del ve-

hículo.

— pueda lesionar a un pasajero como conse-

cuencia de un frenazo brusco.

! Al montar esta unidad, asegúrese de que nin-

guno de los cables quede atrapado entre esta

unidad y los accesorios o piezas metálicas

que la rodeen.

! No monte esta unidad cerca de la salida del

calefactor, en donde podría resultar afectada

por el calor, o cerca de las puertas, donde

puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia.

! Antes de perforar orificios de montaje, siem-

pre revise detrás de donde desee hacer la per-

foración. No perfore hacia la línea de

combustible, la línea de frenos, el cableado

eléctrico u otras partes importantes.

! Si la unidad se instala en el compartimiento

del pasajero, fíjela firmemente de modo que

no se suelte cuando el vehículo se encuentre

en movimiento, pudiendo causar lesiones o

un accidente.

! Si la unidad se instala debajo de uno de los

asientos delanteros, asegúrese de que no obs-

truya el movimiento del asiento. Direccione

todos los cables y cordones cuidadosamente

alrededor del mecanismo de deslizamiento,

de modo que no queden atascados o atrapa-

dos en el mecanismo y sufran un cortocircui-

to.

Instalación de esta unidad

Montaje con sujetadores de

Velcro

Limpie completamente la superficie antes de

fijar los sujetadores de Velcro.

! Si los sujetadores de Velcro (duros) se ad-

hieren directamente al tapete del automó-

vil, puede instalar esta unidad sin utilizar

los sujetadores de Velcro (suaves).

% Monte esta unidad usando los sujeta-

dores de Velcro.

Sujetador de Velcro (duro)

Tapete o chasís del automóvil

Sujetador de Velcro (suave)

Esta unidad

Instalación

Sección

Español

Mensajes de error

Cuando contacte con su concesionario o con

el servicio técnico Pioneer más cercano, ase-

gúrese de anotar el mensaje de error.

Mensaje Causa Acción

N/A USB El dispositivo

USB conectado

no es compatible

con esta unidad.

Conecte un repro-

ductor de audio

portátil USB o una

memoria USB que

cumpla con la

clase de almacena-

miento masivo

USB.

CHK USB El conector USB

o el cable USB

está cortocircui-

tado.

Verifique que no

este enganchado

en algo ni danado

el conector USB o

el cable USB.

El reproductor de

audio portátil

USB/memoria

USB conectado

consume más de

500 mA (corrien-

te máxima admi-

sible).

Desconecte el re-

productor de audio

portátil USB/me-

moria USB y no lo

utilice. Coloque la

llave de encendido

del automóvil en

posición OFF,

luego en ACC u

ON y ,a continua-

ción, conecte el re-

productor de audio

portátil USB/me-

moria USB compa-

tible.

NO AUDIO No hay cancio-

nes

Transfiera ficheros

de audio al repro -

ductor de audio

portátil USB/me-

moria USB y co-

néctelo.

La memoria USB

está conectada

con la seguridad

activada

Para desactivar la

seguridad, siga las

instrucciones de la

memoria USB.

Mensaje Causa Acción

DRM SKIP El reproductor de

audio portátil

USB/memoria

USB conectado

contiene ficheros

WMA protegidos

con Windows

Media DRM 9/10

Reproduzca un fi-

chero de audio que

no esté protegido

con Windows

Media DRM 9/10.

PROTECT Todos los fiche-

ros del repr oduc-

tor de audio

portátil USB/me-

moria USB co-

nectado están

protegidos con

Windows Media

DRM 9/10

Transfiera ficheros

de audio no prote-

gidos con

Windows Media

DRM 9/10 al repro -

ductor de audio

portátil USB/me-

moria USB y co-

néctelo.

Compatibilidad del

reproductor de audio USB/

memoria USB

! Especificación: USB 2.0 velocidad máxima

! Clase USB: Dispositivo MSC (Mass Storage

Class)

! Protocolo: bulk

! Cantidad máxima de memoria: 250 GB

! Sistema de ficheros: FAT12, FAT16, FAT32

! Corriente suministrada: 500 mA

Notas

! La memoria USB particionada no es compati-

ble con esta unidad.

! Según el tipo de reproductor de audio portátil

USB/memoria USB que utilice, es posible que

esta unidad no reconozca el reproductor de

audio USB/memoria USB o que los ficheros

de audio no puedan ser reproducidos correc-

tamente.

! No se puede conectar el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB a esta unidad a

través de un concentrador USB.

Información adicional

Apéndice

Compatibilidad con audio

comprimido

! Pueden reproducirse hasta 15 000 ficheros

en un reproductor de audio portátil USB/

memoria USB.

! Pueden reproducirse hasta 500 carpetas en

un reproductor de audio portátil USB/me-

moria USB.

! Puede producirse una pequeña demora

cuando se inicie la reproducción de fiche-

ros de audio en un reproductor de audio

portátil USB/memoria USB con numerosas

jerarquías de carpetas.

! Las extensiones de fichero como .wma,

.mp3 o .m4a se deben utilizar adecuada-

mente.

! Se pueden visualizar sólo 64 caracteres

desde el principio como nombre de fichero

(incluida la extensión, como .wma, .mp3 o

.m4a) o nombre de carpeta.

Dependiendo de los conjuntos de caracte-

res, es posible que solo se visualicen los

primeros 32 caracteres.

! Es posible que la información de texto de

algunos ficheros de audio no se visualice

correctamente.

! Es posible que se produzca una pequena

demora al iniciarse la reproduccion de fi-

cheros de audio codificados con datos de

imagen.

Secuencia de ficheros de audio

en la memoria USB

Para los reproductores de audio portátiles USB,

la secuencia es diferente de la hallada en la me-

moria USB y depende del tipo de reproductor.

Ejemplo de una jerarquía

: Carpeta

: Archivo de audio comprimido

Niv

l 1 Niv

l 2 Niv

l 3 Niv

l 4

! 01 a 05 representan números de carpeta

asignados. 1 a 6 representan la secuen-

cia de reproducción. El usuario no puede

asignar números de carpeta ni especificar

la secuencia de reproducción con esta uni-

dad.

! La secuencia de los ficheros de audio y car-

petas que se van a reproducir, selecciona-

da por la reproducción con exploración y

mostrada en la lista de nombres de fichero,

se determina del siguiente modo:

— La secuencia de ficheros tiene prioridad

sobre la secuencia de subcarpetas.

— En una carpeta, la secuencia de fiche-

ros de audio/subcarpetas es la misma

que el orden en que se copian desde un

ordenador personal a la memoria USB.

Sin embargo, la secuencia puede cambiar

según la configuración y el sistema operati-

vo del ordenador personal.

Además, si selecciona varias carpetas/fi-

cheros a la vez y los copia en la memoria

USB, puede que la secuencia esperada de

ficheros de audio que se van a reproducir,

seleccionar y mostrar no coincida con la

secuencia real.

Información adicional

Apéndice

Español

! Si desea especificar la secuencia de fiche-

ros de audio, consulte Ejemplo de una jerar-

quía en la página anterior y copie las

carpetas/ficheros en orden.

— Le recomendamos que especifique los

nombres de los ficheros en la secuencia

de reproducción deseada (p. ej.,

001xxxxx.mp3 para el primero,

099yyyyy.wma para el 99º, etc.).

Archivos de audio comprimidos

WMA

! Formato compatible: WMA codificado por

Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 o 10

! Velocidad de grabación: 5 kbps a 384 kbps

(CBR), VBR

! Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice: No

MP3

! Formato compatible: MPEG-1, 2, 2.5 Audio

Layer 3

! Velocidad de grabación: 8 kbps a 320 kbps

(CBR), VBR

! Frecuencia de muestreo: 8 kHz a 48 kHz

(32, 44,1, 48 kHz para énfasis)

! Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0,

1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 Versión 2.x

tiene prioridad sobre la Versión 1.x.)

! Lista de reproducción M3u: No

! MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: No

AAC

! Formato compatible: AAC codificados con

iTunes

versión 6.0.5 y anteriores

! Frecuencia de muestreo: 8 kHz a 48 kHz

! Velocidad de transmisión: 16 kbps a 320

kbps

! Fichero AAC adquirido en la iTunes Music

Store (extensión del fichero .m4p): no

! Apple Lossless: No

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 a 15,1 V per-

misible)

Sistema de conexión a tierr a

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 2,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 146 × 24 × 90 mm

Peso ............................................... 0,32 kg

USB

Especificación .......................... USB 2.0 velocidad máxima

Corriente suministrada ......... 500 mA

Cantidad máxima de memoria

..................................................... 250 GB

Sistema de ficheros ................ FAT12, FAT16, FAT32

Máximo número de ficheros

..................................................... 15 000

Máximo número de carpetas

..................................................... 500

Formato de decodificación MP3

..................................................... MPEG-1, 2 & 2.5 Audio Layer

Formato de decodificación WMA

..................................................... Ver . 7, 7.1, 8, 9, 10 (audio 2

canales)

(Windows Media Player)

Formato de decodificación AAC

..................................................... MPEG-4 AAC (sólo codifica-

do con iTunes

)

Audio

Relación de señal a ruido .... 95 dB (1 kHz) (red IHF-A)

Gama dinámica ........................ 95 dB (1 kHz)

Separación canal .................... 90 dB (1 kHz)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

Apéndice

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Adaptateur USB Français USB adapter English Owner’s Manual Mode d’emploi CD-UB100 Español Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerca de esta unidad 43 Acerca de este manual 43 Servicio posventa para productos Pioneer 43 Visite nuestro sitio Web 44 Acerca de WMA 44 Acerca de MP3 45 Acerca de AAC 45 Reinicialización del microprocesador 45 Acerca del manejo del reproductor de audio portátil USB/memoria USB 45 Conexión y desconexión del reproductor de audio portátil USB/memoria USB 46 Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/ memoria USB Funciones básicas 47 Selección directa de un fichero de audio en la carpeta actual 48 Introducción a las funciones avanzadas 48 Selección de una gama de repetición de reproducción 48 Reproducción de los ficheros en orden aleatorio 49 Exploración de carpetas y ficheros 49 Pausa de la reproducción 49 Visualización de información de texto de un fichero de audio 50 Desplazamiento de información de texto en el display 50 Selección de ficheros de la lista de nombres de ficheros 50 Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa 52 Tablas de compatibilidad de funciones 52 – Grupo 1 de unidades principales 52 42 Es – Grupo 2 de unidades principales 53 – Grupo 3 de unidades principales 54 – Grupo 4 de unidades principales 54 Visualización de información de texto 55 Selección de una gama de repetición de reproducción 55 Exploración de carpetas y ficheros 55 Reproducción de los ficheros en orden aleatorio 56 Conexiones Conexión de las unidades 58 Instalación Instalación de esta unidad 59 – Montaje con sujetadores de Velcro 59 Información adicional Mensajes de error 60 Compatibilidad del reproductor de audio USB/memoria USB 60 Compatibilidad con audio comprimido 61 – Secuencia de ficheros de audio en la memoria USB 61 – Archivos de audio comprimidos 62 Especificaciones 62 Sección Antes de comenzar 01 Acerca de este manual Esta unidad es el adaptador para el control y la escucha de canciones en un reproductor de audio portátil con interfaz USB mediante una unidad principal Pioneer con entrada IP-BUS. Podrá escuchar canciones conectando un reproductor de audio portátil USB/memoria USB que cumpla con la clase de almacenamiento masivo USB. Consulte Compatibilidad del reproductor de audio USB/memoria USB en la página 60 para obtener información sobre la memoria USB compatible. ! Esta unidad está diseñada para ser utilizada únicamente en vehículos. ! Esta unidad puede reproducir ficheros WMA/MP3/AAC. Consulte Compatibilidad con audio comprimido en la página 61 para obtener información sobre el formato de fichero compatible. Haga funcionar esta unidad con la unidad principal conectada. En las instrucciones de este manual se utiliza el reproductor DEHP5900IB, DEH-P590IB como ejemplo de unidad principal. Si se utilizan unidades principales que no sean DEH-P5900IB, DEH-P590IB, consulte Funcionamiento con diferentes unidades principales en la página 52. Le recomendamos que se familiarice con las funciones y su operación leyendo el manual antes de utilizar esta unidad. Es muy importante que lea y observe los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual. PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario. ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del vehículo. ! Proteja esta unidad de la humedad. ! En caso de que este producto no funcione correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio Pioneer autorizado más cercano. Español Acerca de esta unidad Servicio posventa para productos Pioneer Póngase en contacto con el concesionario o distribuidor al que compró esta unidad para obtener el servicio posventa (incluidas las condiciones de garantía) o cualquier otra información. En caso de que no esté disponible la información necesaria, póngase en contacto con las empresas enumeradas abajo. No envíe su producto para su reparación a las empresas cuyas direcciones se indican abajo sin haberse puesto antes en contacto con ellas. Es 43 Sección 01 Antes de comenzar EE.UU. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404 CANADÁ Pioneer Electronics of Canada, Inc. CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R OP2 1-877-283-5901 Para obtener información sobre la garantía, véase la hoja de Garantía limitada adjunta a este producto. Acerca de WMA El logo de Windows Media™ impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA. WMA es la abreviatura de Windows Media™ Audio, y se refiere a la tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden cifrar con la versión 7 o posterior del Windows Media Player. Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países. Visite nuestro sitio Web Visítenos en el siguiente sitio: Nota Esta unidad puede no funcionar correctamente, dependiendo de la aplicación utilizada para codificar ficheros WMA. 1 Registre su producto. Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta información en caso de que deba efectuar un reclamo a la compañía de seguros por pérdida o robo. 2 Reciba informes actualizados sobre los últimos productos y tecnologías. 3 Descargue manuales de instrucciones, solicite catálogos de productos, busque nuevos productos y disfrute de muchos beneficios más. 44 Es Sección Antes de comenzar Acerca de MP3 Acerca de AAC AAC es la abreviatura de Advanced Audio Coding y alude a una norma de tecnología de compresión de audio usada con MPEG 2 y MPEG 4. Es posible usar varias aplicaciones para codificar ficheros AAC, pero los formatos y extensiones de los ficheros varían según la aplicación utilizada para la codificación. Esta unidad reproduce ficheros AAC codificados con iTunes® versión 6.0.5 y anteriores. iTunes es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. Reinicialización del microprocesador Se debe reinicializar el microprocesador si se presentan las siguientes condiciones: ! Antes de utilizar esta unidad por primera vez después de su instalación ! Si la unidad no funciona correctamente ! Cuando aparecen mensajes extraños o incorrectos en el display % Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta. Español La venta de este producto sólo otorga una licencia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisiones comerciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (terrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/ streaming por Internet, intranets y/u otras redes o en otros sistemas de distribución de contenido electrónico, como por ejemplo, aplicaciones de pago por escucha (pay-audio) o audio bajo demanda (audio-on-demand). Se necesita una licencia independiente para su uso comercial. Para obtener más información, visite la página web http://www.mp3licensing.com. 01 Botón RESET Acerca del manejo del reproductor de audio portátil USB/memoria USB PRECAUCIÓN ! Pioneer no asume responsabilidades por la pérdida de datos en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB, incluso si la pérdida ocurre durante el uso de esta unidad. ! No deje el reproductor de audio portátil USB/ memoria USB expuesto a la luz solar directa durante un largo periodo de tiempo. La exposición prolongada a la luz solar directa puede causar un fallo de funcionamiento del reproductor de audio portátil USB/memoria USB como consecuencia de la alta temperatura generada. ! No deje el reproductor de audio portátil USB/ memoria USB en un lugar con altas temperaturas. ! Asegure bien el reproductor de audio portátil USB/memoria USB al conducir. No deje caer el reproductor de audio portátil USB/memoria USB al suelo, ya que puede quedar atascado debajo del freno o del acelerador. Es 45 Sección 01 Antes de comenzar Para más información, consulte el manual del reproductor de audio portátil USB/memoria USB. Conexión y desconexión del reproductor de audio portátil USB/memoria USB % Conecte el reproductor de audio portátil USB/memoria USB a esta unidad. Para saber cómo conectar el reproductor de audio portátil USB/memoria USB a esta unidad, consulte Conexión de las unidades en la página 58. # Podrá desconectar el reproductor de audio portátil USB/memoria USB en cualquier momento cuando desee dejar de escucharlo. # Consulte Compatibilidad del reproductor de audio USB/memoria USB en la página 60 y utilice un reproductor de audio portátil USB/memoria USB que sea compatible. Puede que algunos reproductores de audio portátiles USB/dispositivos de memoria USB cumplan los requisitos de compatibilidad, pero no funcionen bien con esta unidad. # La memoria USB particionada no es compatible con esta unidad. # Según el tipo de reproductor de audio portátil USB/memoria USB que utilice, es posible que esta unidad no reconozca el reproductor de audio USB/memoria USB o que los ficheros de audio no puedan ser reproducidos correctamente. # No se puede conectar el reproductor de audio portátil USB/memoria USB a esta unidad a través de un concentrador USB. # No conecte otro dispositivo que no sea un reproductor de audio portátil USB/memoria USB. Nota Si el reproductor de audio portátil USB tiene una función de carga de la batería y se conecta a esta 46 Es unidad, la batería se cargará al colocar la llave de encendido del automóvil en la posición ACC u ON. Sección Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB Funciones básicas 02 # Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), mantenga presionado BAND (BAND/ESC). Sin embargo, si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02. 3 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga pulsado MULTI-CONTROL izquierda o derecha. 2 Indicador del número de carpeta Muestra el número de la carpeta que se está reproduciendo. 3 Indicador de número de pista Muestra el número de pista (fichero) que se está reproduciendo actualmente. 4 Indicador de tiempo de reproducción Muestra el tiempo transcurrido de reproducción de la pista (fichero) actual. 5 Indicador de velocidad de grabación Muestra la velocidad de grabación del fichero de audio actual. 1 Presione SOURCE para seleccionar USB. Se inicia la reproducción. # Puede producirse una pequena demora cuando se inicie la reproduccion de ficheros de audio segun el tipo de reproductor de audio portatil USB/memoria USB utilizado. 2 Pulse MULTI-CONTROL arriba o abajo para seleccionar una carpeta. # No se puede seleccionar una carpeta que no tenga un fichero de audio comprimido grabado en ella. Español 1 Indicador MP3/WMA/AAC Muestra el tipo de fichero que se está reproduciendo actualmente. 4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otro fichero de audio, pulse MULTI-CONTROL izquierda o derecha. Al pulsar MULTI-CONTROL derecha, se salta al principio del fichero de audio siguiente. Al pulsar MULTI-CONTROL izquierda una vez, se salta al principio del fichero de audio actual. Si pulsa otra vez, se salta al fichero de audio anterior. Notas ! Los discos se reproducen por orden del número de fichero. Se saltan las carpetas que no tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02.) ! Al reproducir ficheros grabados como VBR (velocidad de grabación variable), el tiempo de reproducción no se visualizará correctamente si se utilizan las funciones de avance rápido o retroceso. ! Al reproducir ficheros WMA grabados con VBR, se visualiza el valor de velocidad de grabación promedio. ! Al reproducir ficheros MP3 grabados con VBR (velocidad de grabación variable), se visualizará VBR en lugar del valor de velocidad de grabación. ! Cuando se utilizan las funciones de avance rápido o retroceso no se emite sonido. ! Si aparece un mensaje de error como NO AUDIO, consulte Mensajes de error en la página 60. Es 47 Sección 02 Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB ! Cuando el ajuste del display cambie a la información de texto al presionarse DISPLAY, el texto comenzará automáticamente a desplazarse por el display. Si se activa la función de desplazamiento continuo en el ajuste inicial, los nombres de carpeta y archivo se desplazarán de manera ininterrumpida. Para obtener información sobre esta función, consulte el manual de instrucciones de DEH-P5900IB, DEH-P590IB. Selección directa de un fichero de audio en la carpeta actual Al utilizar el mando a distancia, se puede seleccionar directamente un fichero de audio ingresando el número de la pista deseada. 1 Presione DIRECT. Se visualiza en el display el área para ingresar el número de fichero de audio. 2 Presione los botones 0 a 9 para ingresar el numero de pista deseada. # Se puede cancelar el número ingresado presionando CLEAR. Introducción a las funciones avanzadas 1 Presione MULTI-CONTROL para visualizar el menú principal. FUNC, AUDIO y ENTERTAINMENT aparecen en el display. 2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccionar FUNC. Haga girar el control para cambiar la opción de menú y presione para seleccionarla. Aparece el nombre de la función en el display. 3 Haga girar MULTI-CONTROL para cambiar entre las funciones en el siguiente orden: Play mode (repetición de reproducción)— Random mode (reproducción aleatoria)— Scan mode (reproducción con exploración)— Pause (pausa) # También puede cambiar entre las funciones en sentido inverso si hace girar MULTI-CONTROL hacia la izquierda. # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND (BAND/ESC). Nota 3 Presione DIRECT. Se reproducirá el fichero de audio seleccionado. Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. Nota Después de acceder al modo de ingreso de números, si no realiza una operación en unos ocho segundos, el modo se cancelará automáticamente. Selección de una gama de repetición de reproducción Hay tres gamas de repetición de reproducción: Track repeat (repetición de un fichero), Folder repeat (repetición de carpeta) y All repeat (repetición de todos los ficheros). 1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccionar Play mode en el menú de funciones. 48 Es Sección Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB 2 Presione MULTI-CONTROL repetidamente para seleccionar la gama de repetición. ! Track repeat – Sólo repite el fichero actual ! Folder repeat – Repite la carpeta actual ! All repeat – Repite todos los ficheros Notas Reproducción de los ficheros en orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir los ficheros en un orden aleatorio dentro de la gama de repetición de reproducción, Folder repeat y All repeat. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Selección de una gama de repetición de reproducción en la página anterior. 2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccionar Random mode en el menú de funciones. 3 Presione MULTI-CONTROL para activar la reproducción aleatoria. Los ficheros de audio se reproducirán en un orden aleatorio en la gama de repetición Folder repeat o All repeat seleccionada con anterioridad. Exploración de carpetas y ficheros Cuando esté usando Folder repeat, el comienzo de cada fichero de la carpeta seleccionada se reproduce durante alrededor de 10 segundos. Cuando esté usando All repeat, el comienzo del primer fichero de cada carpeta se reproduce durante alrededor de 10 segundos. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Selección de una gama de repetición de reproducción en la página anterior. 2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccionar Scan mode en el menú de funciones. Español ! Si se selecciona otra carpeta durante la repetición de reproducción, la gama de repetición cambia a All repeat. ! Si se realiza una búsqueda de pistas o el avance rápido/retroceso durante la repetición Track repeat, la gama de repetición cambia a Folder repeat. ! Cuando se selecciona Folder repeat, no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta. 02 3 Presione MULTI-CONTROL para activar la reproducción con exploración. Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada fichero de la carpeta actual (o el primer fichero de cada carpeta). 4 Cuando encuentre el fichero (o la carpeta) que desee, presione MULTI-CONTROL para desactivar la reproducción con exploración. El fichero (o carpeta) se continuará reproduciendo. # Si el display vuelve automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione Scan mode de nuevo usando MULTI-CONTROL. # Una vez finalizada la exploración de ficheros o carpetas, volverá a comenzar la reproducción normal de los ficheros. Pausa de la reproducción 1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccionar Pause en el menú de funciones. # Vuelva a presionar MULTI-CONTROL para desactivar la reproducción aleatoria. Es 49 Sección 02 Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB 2 Presione MULTI-CONTROL para activar la pausa. Se detiene temporalmente la reproducción de la pista actual. # Para desactivar la pausa, vuelva a presionar MULTI-CONTROL. Visualización de información de texto de un fichero de audio % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: Tiempo de reproducción—Folder name (nombre de la carpeta) y File name (nombre del fichero)—Artist name (nombre del artista) y Track title (título de la pista)—Artist name (nombre del artista) y Album title (título del álbum) —Album title (título del álbum) y Track title (título de la pista) —Track title (título de la pista) y tiempo de reproducción— Comment (comentario) y tiempo de reproducción # Si los caracteres grabados en el fichero de audio no son compatibles con una unidad principal, no aparecerán en el display. # Si determinada información no se grabó en un fichero de audio, no se visualizará el título o el nombre. # Es posible que la información de texto de algunos ficheros de audio no se visualice correctamente. Desplazamiento de información de texto en el display Esta unidad permite visualizar sólo las primeras 14 letras de Folder name, File name, Track title, Artist name y Album title. Cuan- 50 Es do la información grabada tiene más de 14 letras, puede desplazar el texto hacia la izquierda para ver el resto de la información de texto. % Mantenga presionado DISPLAY hasta que la información de texto comience a desplazarse por el display. Nota Si se activa la función de desplazamiento continuo en el ajuste inicial, la información de texto se desplazará de manera ininterrumpida por el display. Consulte el manual de instrucciones de DEH-P5900IB, DEH-P590IB. Selección de ficheros de la lista de nombres de ficheros Esta función le permite ver la lista de los nombres de los ficheros (o de las carpetas) y seleccionar uno de ellos para su reproducción. 1 Presione LIST para cambiar al modo de lista de nombres de ficheros. Los nombres de los ficheros y las carpetas aparecen en el display. 2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccionar el nombre del fichero deseado (o de la carpeta deseada). Haga girar el control para cambiar el nombre del fichero o de la carpeta; presione para reproducirlo; pulse el control a la derecha para ver una lista de los ficheros (o de las carpetas) en la carpeta seleccionada. # También puede cambiar el nombre del fichero o de la carpeta, pulsando MULTI-CONTROL arriba o abajo. # Para volver a la lista anterior (la carpeta de un nivel superior), pulse MULTI-CONTROL izquierda. Sección Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB 02 # Si el número de carpeta o fichero es superior a 100, se visualizarán los últimos 2 dígitos de dicho número. # El número de las carpetas o ficheros presentes en la carpeta seleccionada actualmente aparecerá en el lado derecho del display. # Si no se utiliza la lista en unos 30 segundos, el modo de lista de nombres de ficheros se cancelará automáticamente. Español Es 51 Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa Las siguientes unidades principales funcionan en esta unidad como unidad externa. Para obtener más detalles sobre la unidad externa, consulte el manual de la unidad principal. ! 1KEY a 6KEY no se usan para hacer funcionar esta unidad. Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades utilizan el botón FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de función variable). DEH-P9600MP, DEH-P7700MP, DEH-P6800MP, DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-P5800MP, DEH-P4900MP, DEH-P4800MP, DEH-P4700MP, DEH-P3900MP, DEH-P3800MP, DEH-P3700MP, DEH-P2900MP, DEH-P960MP, DEH-P760MP, DEH-P670MP, DEH-P660, DEH-P580MP, DEHP490MP, DEH-P480MP, DEH-P470MP, DEHP390MP, DEH-P26, DVH-P580MP, FHP5000MP Grupo 2 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el MULTI-CONTROL. DEH-P9800BT, DEH-P8600MP, DEH-P7900BT, DEH-P7800MP, DEH-P6900UB, DEH-P6800MP, DEH-P980BT, DEH-P880PRS, DEH-P860MP, DEH-P790BT, DEH-P780MP, DEH-P690UB, DEH-P680MP, DEH-P80MP, DEH-P80RS, DEHP8MP, DEH-P1Y Grupo 3 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el teclado táctil. AVH-P7600DVD, AVH-P5750DVD, AVHP5700DVD Grupo 4 de unidades principales Las siguientes unidades principales son unidades de navegación que utilizan el teclado táctil. AVIC-D2, AVIC-N2, AVIC-N3, AVIC-Z1 Tablas de compatibilidad de funciones Notas ! Puede producirse una pequena demora cuando se inicie la reproduccion de ficheros de audio segun el tipo de reproductor de audio portatil USB/memoria USB utilizado. ! No se puede seleccionar una carpeta que no tenga un fichero de audio comprimido grabado en ella. ! Los discos se reproducen por orden del número de fichero. Se saltan las carpetas que no tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02.) ! Al reproducir ficheros grabados como VBR (velocidad de grabación variable), el tiempo de reproducción no se visualizará correctamente si se utilizan las funciones de avance rápido o retroceso. ! Cuando se utilizan las funciones de avance rápido o retroceso no se emite sonido. ! Si aparece un mensaje de error como NO AUDIO, consulte Mensajes de error en la página 60. Grupo 1 de unidades principales Controles Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar una carpeta Presione a o b. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Presione c o d. Avance rápido/retroceso*2 Mantenga presionado c o d. *1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M). *2 Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M). 52 Es Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 03 Controles Controles Mantenga presionado BAND (BAND/ESC). Seleccionar una función Use MULTI-CONTROL. Seleccionar una función Presione FUNCTION (FUNC). Poner en pausa una canción Presione MULTI-CONTROL en FUNC1 (F1). Poner en pausa una canción Presione a o b en FUNC1 (F1). Cambiar la visualización Presione MULTI-CONTROL en FUNC2 (F2). Cambiar la visualización Presione a o b en FUNC2 (F2). Desplazar el título Desplazar el título Mantenga presionado a o b en FUNC2 (F2). Mantenga presionado MULTI-CONTROL en FUNC2 (F2). Activar o desactivar la reproducción con exploración Presione MULTI-CONTROL en FUNC3 (F3). Seleccionar una gama de repetición de reproducción Presione MULTI-CONTROL en FUNC4 (F4). Activar o desactivar la reproducción aleatoria Mantenga presionado MULTI-CONTROL en FUNC4 (F4). Cambiar entre AUTO y MANUAL Presione MULTI-CONTROL en AUTO/MANUAL (A/M). Activar o desactivar la reproducción con exploración Presione a o b en FUNC3 (F3). Seleccionar una gama de repetición de reproducción Presione a o b en FUNC4 (F4). Activar o desactivar la reproducción aleatoria Mantenga presionado a o b en FUNC4 (F4). Cambiar entre AUTO y MANUAL Presione c o d en AUTO/ MANUAL (A/M). Español Regresar a la carpeta 01 (RAÍZ)*1. Grupo 2 de unidades principales Controles Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar una carpeta Pulse MULTI-CONTROL arriba o abajo. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*2 Pulse MULTI-CONTROL izquierda o derecha. Avance rápido/retroceso*3 Mantenga pulsado MULTICONTROL izquierda o derecha. Regresar a la carpeta *1 01 (RAÍZ) . Mantenga presionado BAND (BAND/ESC). *1 Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02. *2 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M). *3 Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M). Es 53 Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 3 de unidades principales Controles Grupo 4 de unidades principales Controles Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar una carpeta Toque a o b. Seleccionar una carpeta Toque a o b. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Toque c o d. Saltar para retroceder o avanzar a otra can*1 ción Toque c o d. Avance rápido/retroceso*2 Continúe tocando c o d. Avance rápido/retro*2 ceso Continúe tocando c o d. Regresar a la carpeta 01 (RAÍZ)*3. Continúe tocando BAND. Regresar a la carpeta *3 01 (RAÍZ) . Continúe tocando BAND. Seleccionar una función Toque A.MENU y luego FUNCTION. Seleccionar una función Toque A.MENU y luego FUNCTION. Poner en pausa una canción Toque ab en FUNCTION1. Poner en pausa una canción Toque SEND en FUNCTION1. Cambiar la visualización Toque ab en FUNCTION2. Cambiar la visualización Toque SEND en FUNCTION2. Desplazar el título Continúe tocando ab en FUNCTION2. Desplazar el título Continúe tocando SEND en FUNCTION2. Activar o desactivar la reproducción con exploración Toque ab en FUNCTION3. Activar o desactivar la reproducción con exploración Toque SEND en FUNCTION3. Seleccionar una gama de repetición de reproducción Toque ab en FUNCTION4. Seleccionar una gama de repetición de reproducción Toque SEND en FUNCTION4. Activar o desactivar la reproducción aleatoria Continúe tocando ab en FUNCTION4. Activar o desactivar la reproducción aleatoria Continúe tocando SEND en FUNCTION4. Cambiar entre AUTO y MANUAL Toque c o d en AUTO/MANUAL. Cambiar entre AUTO y MANUAL Toque AUTO/MANUAL. *1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M). *2 Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M). *3 Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02. 54 Es Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 03 Visualización de información de texto Selección de una gama de repetición de reproducción Se puede visualizar la información de texto grabada en el fichero de audio. Hay tres gamas de repetición de reproducción: TRK (repetición de un fichero), FLD (repetición de carpeta) y ALL (repetición de todos los ficheros). # Si los caracteres grabados en el fichero de audio no son compatibles con una unidad principal, no aparecerán en el display. Notas ! Cuando utilice esta unidad como una unidad externa, las unidades principales pueden mostrar las primeras 8 letras del nombre de la carpeta, el nombre del fichero, el título del álbum, el título de la canción y el nombre del artista. ! Si los caracteres grabados en el fichero de audio no son compatibles con una unidad principal, no aparecerán en el display. ! Si determinada información no se grabó en un fichero de audio, no se visualizará el título o el nombre. ! Es posible que la información de texto de algunos ficheros de audio no se visualice correctamente. ! Puede desplazar hacia la izquierda el nombre de la carpeta, el nombre del fichero, el título del álbum, el título de la canción y el nombre del artista. % Seleccione la gama de repetición. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 52. ! TRK – Sólo repite el fichero actual ! FLD – Repite la carpeta actual ! ALL – Repite todos los ficheros Español % Seleccione la información deseada. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 52. Número de carpeta—número de pista—tiempo de reproducción—nombre de la carpeta— nombre del fichero—título del álbum—título de la pista—nombre del artista Notas ! Si se selecciona otra carpeta durante la repeticion de reproduccion, la gama de repeticion cambia a ALL. ! Si se realiza una busqueda de pistas o un avance rapido/retroceso durante TRK, la gama de repeticion cambia a FLD. ! Cuando se selecciona FLD, no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta. Exploración de carpetas y ficheros Cuando esté usando FLD, el comienzo de cada fichero de la carpeta seleccionada se reproduce durante alrededor de 10 segundos. Cuando esté usando ALL, el comienzo del primer fichero de cada carpeta se reproduce durante alrededor de 10 segundos. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 52. ! FLD – el comienzo de cada fichero de la carpeta seleccionada se reproduce durante alrededor de 10 segundos Es 55 Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales ! ALL – el comienzo del primer fichero de cada carpeta se reproduce durante alrededor de 10 segundos 2 Active la reproducción con exploración. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 52. 3 Cuando encuentre el fichero (o la carpeta) que desee, desactive la reproducción con exploración. El fichero (o carpeta) se continuará reproduciendo. # Si el display vuelve automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione de nuevo el modo de activación/desactivación de la reproducción con exploración. # Una vez finalizada la exploración de ficheros o carpetas, volverá a comenzar la reproducción normal de los ficheros. Reproducción de los ficheros en orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir los ficheros en un orden aleatorio dentro de la gama de repetición de reproducción, FLD y ALL. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 52. ! FLD – Reproduce los ficheros de audio en un orden aleatorio dentro de la carpeta seleccionada ! ALL – Reproduce todos los ficheros de audio en un orden aleatorio 2 Active la reproducción aleatoria. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 52. 56 Es Sección Conexiones Importante un incendio o un fallo de funcionamiento si se desconectan por accidente. ! No conecte otro dispositivo que no sea un reproductor de audio portátil USB/memoria USB. ! Enchufe firmemente el terminal del reproductor de audio portatil USB/memoria al conector, de lo contrario es posible que la unidad no funcione adecuadamente o que aparezca un mensaje de error en la unidad principal. La función del cable puede variar según el producto, aunque el color del cable sea el mismo. A la hora de conectar este sistema, asegúrese de consultar todos los manuales y conectar los cables correctamente. Es Español ! El uso de esta unidad en unas condiciones distintas de las indicadas a continuación, podría causar un incendio o un fallo de funcionamiento. — Vehículos con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. ! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento, asegúrese de seguir las siguientes instrucciones. — Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. — Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envuelva con cinta adhesiva las partes en donde esté en contacto con piezas metálicas. — Coloque todos los cables alejados de las partes móviles, como la palanca de cambios y los rieles de los asientos. — Coloque todos los cables alejados de lugares calientes, como cerca de la salida del calefactor. — No pase el cable amarillo a través de un orificio en el compartimiento del motor para conectarlo a la batería. — No acorte ningún cable. — Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la corriente con otros equipos. La capacidad de corriente del cable es limitada. — Utilice un fusible con la tensión nominal indicada. ! Los conectores IP-BUS vienen con codificación de color. Asegúrese de conectar correctamente los conectores del mismo color. ! Coloque el cable de la antena alejado lo máximo posible de otros cables para evitar que se genere ruido. ! El cable negro es el cable a tierra. Este cable y el cable a tierra de otros productos (especialmente productos de alta tensión, como amplificadores de potencia) se deben conectar por separado. De lo contrario, puede producirse 04 57 Sección 04 Conexiones Conexión de las unidades 58 Es Sección Instalación Importante Instalación de esta unidad Montaje con sujetadores de Velcro Limpie completamente la superficie antes de fijar los sujetadores de Velcro. ! Si los sujetadores de Velcro (duros) se adhieren directamente al tapete del automóvil, puede instalar esta unidad sin utilizar los sujetadores de Velcro (suaves). % Monte esta unidad usando los sujetadores de Velcro. Esta unidad Español ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. ! No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas no autorizadas puede causar fallos de funcionamiento. ! Consulte a su concesionario si para la instalación es necesario perforar orificios o hacer otras modificaciones al vehículo. ! No instale esta unidad en un lugar donde: — pueda interferir con el manejo del vehículo. — pueda lesionar a un pasajero como consecuencia de un frenazo brusco. ! Al montar esta unidad, asegúrese de que ninguno de los cables quede atrapado entre esta unidad y los accesorios o piezas metálicas que la rodeen. ! No monte esta unidad cerca de la salida del calefactor, en donde podría resultar afectada por el calor, o cerca de las puertas, donde puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia. ! Antes de perforar orificios de montaje, siempre revise detrás de donde desee hacer la perforación. No perfore hacia la línea de combustible, la línea de frenos, el cableado eléctrico u otras partes importantes. ! Si la unidad se instala en el compartimiento del pasajero, fíjela firmemente de modo que no se suelte cuando el vehículo se encuentre en movimiento, pudiendo causar lesiones o un accidente. ! Si la unidad se instala debajo de uno de los asientos delanteros, asegúrese de que no obstruya el movimiento del asiento. Direccione todos los cables y cordones cuidadosamente alrededor del mecanismo de deslizamiento, de modo que no queden atascados o atrapados en el mecanismo y sufran un cortocircuito. 05 Sujetador de Velcro (duro) Sujetador de Velcro (suave) Tapete o chasís del automóvil Es 59 Apéndice Información adicional Mensajes de error Cuando contacte con su concesionario o con el servicio técnico Pioneer más cercano, asegúrese de anotar el mensaje de error. Mensaje Causa Acción N/A USB El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. Conecte un reproductor de audio portátil USB o una memoria USB que cumpla con la clase de almacenamiento masivo USB. El conector USB o el cable USB está cortocircuitado. Verifique que no este enganchado en algo ni danado el conector USB o el cable USB. El reproductor de audio portátil USB/memoria USB conectado consume más de 500 mA (corriente máxima admisible). Desconecte el reproductor de audio portátil USB/memoria USB y no lo utilice. Coloque la llave de encendido del automóvil en posición OFF, luego en ACC u ON y ,a continuación, conecte el reproductor de audio portátil USB/memoria USB compatible. No hay canciones Transfiera ficheros de audio al reproductor de audio portátil USB/memoria USB y conéctelo. CHK USB NO AUDIO La memoria USB está conectada con la seguridad activada 60 Es Para desactivar la seguridad, siga las instrucciones de la memoria USB. Mensaje Causa Acción DRM SKIP El reproductor de audio portátil USB/memoria USB conectado contiene ficheros WMA protegidos con Windows Media DRM 9/10 Reproduzca un fichero de audio que no esté protegido con Windows Media DRM 9/10. PROTECT Todos los ficheros del reproductor de audio portátil USB/memoria USB conectado están protegidos con Windows Media DRM 9/10 Transfiera ficheros de audio no protegidos con Windows Media DRM 9/10 al reproductor de audio portátil USB/memoria USB y conéctelo. Compatibilidad del reproductor de audio USB/ memoria USB ! Especificación: USB 2.0 velocidad máxima ! Clase USB: Dispositivo MSC (Mass Storage Class) ! Protocolo: bulk ! Cantidad máxima de memoria: 250 GB ! Sistema de ficheros: FAT12, FAT16, FAT32 ! Corriente suministrada: 500 mA Notas ! La memoria USB particionada no es compatible con esta unidad. ! Según el tipo de reproductor de audio portátil USB/memoria USB que utilice, es posible que esta unidad no reconozca el reproductor de audio USB/memoria USB o que los ficheros de audio no puedan ser reproducidos correctamente. ! No se puede conectar el reproductor de audio portátil USB/memoria USB a esta unidad a través de un concentrador USB. Apéndice Información adicional Compatibilidad con audio comprimido Secuencia de ficheros de audio en la memoria USB Para los reproductores de audio portátiles USB, la secuencia es diferente de la hallada en la memoria USB y depende del tipo de reproductor. 1 2 3 5 4 Español ! Pueden reproducirse hasta 15 000 ficheros en un reproductor de audio portátil USB/ memoria USB. ! Pueden reproducirse hasta 500 carpetas en un reproductor de audio portátil USB/memoria USB. ! Puede producirse una pequeña demora cuando se inicie la reproducción de ficheros de audio en un reproductor de audio portátil USB/memoria USB con numerosas jerarquías de carpetas. ! Las extensiones de fichero como .wma, .mp3 o .m4a se deben utilizar adecuadamente. ! Se pueden visualizar sólo 64 caracteres desde el principio como nombre de fichero (incluida la extensión, como .wma, .mp3 o .m4a) o nombre de carpeta. Dependiendo de los conjuntos de caracteres, es posible que solo se visualicen los primeros 32 caracteres. ! Es posible que la información de texto de algunos ficheros de audio no se visualice correctamente. ! Es posible que se produzca una pequena demora al iniciarse la reproduccion de ficheros de audio codificados con datos de imagen. Ejemplo de una jerarquía : Carpeta : Archivo de audio comprimido 6 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 ! 01 a 05 representan números de carpeta asignados. 1 a 6 representan la secuencia de reproducción. El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar la secuencia de reproducción con esta unidad. ! La secuencia de los ficheros de audio y carpetas que se van a reproducir, seleccionada por la reproducción con exploración y mostrada en la lista de nombres de fichero, se determina del siguiente modo: — La secuencia de ficheros tiene prioridad sobre la secuencia de subcarpetas. — En una carpeta, la secuencia de ficheros de audio/subcarpetas es la misma que el orden en que se copian desde un ordenador personal a la memoria USB. Sin embargo, la secuencia puede cambiar según la configuración y el sistema operativo del ordenador personal. Además, si selecciona varias carpetas/ficheros a la vez y los copia en la memoria USB, puede que la secuencia esperada de ficheros de audio que se van a reproducir, seleccionar y mostrar no coincida con la secuencia real. Es 61 Apéndice Información adicional ! Si desea especificar la secuencia de ficheros de audio, consulte Ejemplo de una jerarquía en la página anterior y copie las carpetas/ficheros en orden. — Le recomendamos que especifique los nombres de los ficheros en la secuencia de reproducción deseada (p. ej., 001xxxxx.mp3 para el primero, 099yyyyy.wma para el 99º, etc.). Archivos de audio comprimidos WMA ! Formato compatible: WMA codificado por Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 o 10 ! Velocidad de grabación: 5 kbps a 384 kbps (CBR), VBR ! Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz ! Windows Media Audio 9 Professional, Lossless, Voice: No MP3 ! Formato compatible: MPEG-1, 2, 2.5 Audio Layer 3 ! Velocidad de grabación: 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR ! Frecuencia de muestreo: 8 kHz a 48 kHz (32, 44,1, 48 kHz para énfasis) ! Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 Versión 2.x tiene prioridad sobre la Versión 1.x.) ! Lista de reproducción M3u: No ! MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: No AAC ! Formato compatible: AAC codificados con iTunes® versión 6.0.5 y anteriores ! Frecuencia de muestreo: 8 kHz a 48 kHz ! Velocidad de transmisión: 16 kbps a 320 kbps ! Fichero AAC adquirido en la iTunes Music Store (extensión del fichero .m4p): no ! Apple Lossless: No 62 Es Especificaciones Generales Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 2,0 A Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 146 × 24 × 90 mm Peso ............................................... 0,32 kg USB Especificación .......................... USB 2.0 velocidad máxima Corriente suministrada ......... 500 mA Cantidad máxima de memoria ..................................................... 250 GB Sistema de ficheros ................ FAT12, FAT16, FAT32 Máximo número de ficheros ..................................................... 15 000 Máximo número de carpetas ..................................................... 500 Formato de decodificación MP3 ..................................................... MPEG-1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación AAC ..................................................... MPEG-4 AAC (sólo codificado con iTunes®) Audio Relación de señal a ruido .... 95 dB (1 kHz) (red IHF-A) Gama dinámica ........................ 95 dB (1 kHz) Separación canal .................... 90 dB (1 kHz) Número de canales ................ 2 (estéreo) Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso.