Transcripción de documentos

English Espanol Francais TABLE OF CONTENTS TABLA DE MATERIAS TABLE DES MATIERÈS Tool Use Maintenance Troubleshooting Specifications Options Accessories 1 7 8 9 13 14 EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Employer must enforce compliance with the safety warnings and all other instructions which accompany this tool as shipped from the manufacturer. Keep this manual available for use by all people assigned to the use of this tool. For personal safety and proper operation of this tool, read and understand all of these instructions carefully. Tool Use English ● Read and understand “SAFETY INSTRUCTIONS” manual shipped with this tool before using tool. ● Keep tool pointed away from Utilisation de l’outil 1 Entretien 7 Dépannage Spécifications 8 Options 9 Accessoires 13 14 1 7 8 9 13 14 RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR El empleador debe hacer cumplir las advertencias de seguridad y todas las otras instrucciones que acompañan a esta herramienta como se la despacha desde el fabricante. L’employeur doit faire appliquer les consignes de sécurité et toutes les autres instructions qui accompagnent cet outil tel qu’il est livré par son constructeur. Mantenga este manual disponible para que lo usen todas las personas destinadas a hacer uso de esta herramienta. Por razones de seguridad personal y la adecuada operación de esta herramienta, lea y comprenda todas estas instrucciones cuidadosamente. Ayez ce manuel à la disposition de toutes les personnes chargées d’utiliser cet outil. Pour assurer la sécurité personnelle et le bon emploi de cet outil, lisez et assimilez soigneusement toutes ces instructions. Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Espanol ● Antes de usar la herramienta lea y comprenda el manual “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” despachado con ella. ● Mantenga la herramienta yourself and others and connect air to tool. apuntando en dirección opuesta de usted y de otros y conecte el aire a la manguera. ● Never use a tool that leaks air or ● Nunca use una herramienta que needs repair. 2 Uso de la Herramienta Mantenimiento Identificación de Fallas Especificaciones Opciones Accesorios tenga escapes de aire o que necesite ser reparada. Francais ● Lisez et assimilez le manuel “INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ” livré avec cet outil avant de l’utiliser. ● Maintenez l’outil pointé à l’écart d’autres personnes et de vousmême et raccordez l’air à l’outil. ● N’utilisez jamais un outil qui a des fuites d’air ou qui a besoin d’être réparé. Tool Use Espanol Francais ● Nail Guide (GC0631) should be installed when driving nails shorter than 2 1/2" in length. ● Se recomienda instalar la Guia Para Clavos (GC0631) cuando se pretenda disparar clavos menores de 2 1/2" de largo. ● Le guide clous (GC0631) doit être installé lorsque l’on veut passer des clous plus courts que 2 1/2" (65 mm) en longueur. ● To Load: Insert strip of nails into rear of magazine. Use only genuine SENCO fasteners. Do not load with safety element or trigger depressed. ● Para cargar: Inserte la tira de clavos en la parte de atrás del área de almacenamiento. Use solamente sujetadores SENCO auténticos. No cargue con el disparo o la seguridad oprimidos. ● Pour charger : Introduisez une bande de clous dans la partie arrière du magasin. Utilisez uniquement les véritables clous SENCO. Veillez à ne pas appuyer sur le palpeur de sécurité ou sur la détente quand vous chargez. ● To Load: Position the Nail Guide for the fastener length. Insert strip of nails into rear of magazine. Use only genuine SENCO fasteners. Do not load with safety mechanism or trigger depressed. ● Para cargar: ● Pour charger : Coloque la guía del clavo que Positionner le guide agrafe pour corresponda a la longitud del la longueur de l’agrafe . clavo. Inserte la tira de clavos en Introduisez une bande de clous la parte de atrás del área de dans la partie arrière du almacenamiento. Use solamente magasin. Utilisez uniquement les sujetadores SENCO auténticos. clous d‘origine SENCO. Veillez à No cargue con el disparo o la ne pas appuyer sur le palpeur de seguridad oprimidos. sécurité ou sur la détente quand vous chargez. ● Pull feeder shoe back. ● Tire la zapata del alimentador. ● Tirez le poussoir en arrière. ● With a “Dual-Action” trigger, nails can be driven two ways: ● Las herramientas con gatillo de accion doble pueden ser disparadas de dos maneras: ● Les appareils équipés de déclenchement “au touché / par gâchette” peuvent être utilisés de 2 façons différentes : English SN70 GC0552 Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil GC0631 GC0547 SN60MC 2 1/2" 2" 1 1/2" 1 a) Position safety element against work surface and pull trigger...“Trigger Fire.” b) To drive a nail, pull trigger and push safety element against work surface. Each time the safety element is pushed against the work surface a nail will be driven. This “bottom-fire” mode of operation is preferred when high production, rapid fastener placement is desired. 2 ● With a “Restrictive” trigger, nails can only be driven one way. 1) First depress safety element against work surface 2) then pull trigger. This feature is helpful when precise fastener placement is required. ● Read the “Customer Satisfaction and Safety Reminder” (CSSR) in the tool and fastener boxes for safety information regarding the Dual Action and Restrictive triggers. Under certain conditions, the Restrictive trigger may reduce the possibility of injury to you or to others working with you. a) Oprima el seguro contra la superficie de trabajo y apriete el gatillo...Disparo de gatillo. b) Para impulsar un clavo, oprima el disparador y deprima el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo. Cada vez que deprima el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo, impulsará un clavo. Este modo de operación de “disparo inferior” o “por rebote” es el preferido cuando se desea alta productividad y rápida colocación del clavo. ● Las herramientas con “Gatillo Restringido” solamente se pueden disparar con el gatillo. 1) Primero presione el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo y 2) después apriete el gatillo. Ésta característica es útil cuando se requiere precisión en la colocación de los sujetadores. ● Lea el “Recordatorio de Seguridad y Satisfacción del Cliente” (CSSR) en las cajas de sujetadores y de las herramientas para información sobre seguridad de los Gatillos Restringido y de Acción Dual. Bajo ciertas condiciones, el Gatillo Restringido puede reducir la posibilidad de heridas a su persona o a otros que trabajen con usted. a) Déclenchement par “gâchette” : Appliquer le palpeur de sécurité de l’appareil à l’endroit désiré et activer la gâchette. b)Pour planter un clou, tirez sur la détente et poussez l’élément de sécurité contre la surface de travail. Chaque fois que l’élément de sécurité est poussé contre la surface de travail un clou est planté. Le mode de fonctionnement en “tir continu” est préférable si vous désirez placer des attaches rapidement avec forte productivité. ● Avec une gachette “restrictive”, les clous ne peuvent être tirés que dans une seule direction. 1) Appuyer d’abord le palpeur de sécurité sur la surface de travail, 2) puis tirer sur la gachette. Cette fonction est utile pour un placement précis de projectiles. ● Lire le “Rappel de Sécurité et Satisfaction du Client” (CSSR) dans les boites à outils et fixations pour les informations de sécurité concernant les Détentes à Double Action et à Restriction. Dans certaines circonstances, la Détente à Restriction peut réduire la possibilité de se blesser ou de blesser d’autres personnes. 3 Tool Use Espanol Francais ● This tool is equipped with a movable rail safety mechanism. To activate the tool: ● Esta herramienta esta equipada con un mecanismo de seguridad de riel movible: ● Cet outil est équipé d’un mécanisme mobile de sécurité sur le rail. Pour activer l’outil: 1.) Before each firing, be sure to position the first nail through the hole in the metal connector. If the nail is not positioned properly it could ricochet and hurt someone. 1.) Antes de cada disparo, asegurese de que el primer clavo este dentro del orificio de conector metálico. Si el clavo no está colocado en el lugar apropiado, el sujetador puede rebotar y herir a alguien. English SN60MC 1. 2.) Depress the tool against the work surface. This will cause the rail safety mechanism to move upward. To prevent damaging nail strips and jamming, do not push the tool forward when positioning the first nail or activating the tool. 2. Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil 3.) Pull the trigger to activate the tool. 2.) Empuje la herramienta contra la superficie de trabajo. Esto hará que el mecanismo de seguridad de riel se mueva hacia arriba. Para prevenir atrancamiento y daño a las Tiras de clavos, no empuje hacia adelante cuando apunte el promer clavo o cuando active la herramienta. 3. 1.) Avant chaque tir, être sur de positionner le premier clou dans le trou du connecteur métal. Si le clou n’est pas positionné correctement, il pourrait ricocher et blesser quelqu’un. 2.) Appuyer l’outil contre la surface de travail. Cela amènera le mécanisme de sécurité du rail à bouger vers le haut. Pour éviter d’endommager ou de coincer les rouleaux d’agrafes, ne pas pousser l’outil vers l’avant en positionnant ou en actionnant l’outil. 3.) Tirer la gachette pour activer l’outil. 3.) Oprima el gatillo para activar la herramienta. FramePro® with ThinkTrac™ Technology FramePro® with ThinkTrac™ Technology 1 2 4 ● With a “ThinkTrac™” trigger, nails can be driven two ways. Your first action determines the mode of operation: 1) Position safety element against work surface and 2) pull trigger...“Trigger Fire.” Note: Once the safety element is depressed against the work surface, the trigger must be pulled within 2 seconds or the tool will not operate (Time Out). If the tool does Time Out (2 seconds), the safety element must be released to be reset. To drive a nail, position safety element against work surface and pull trigger...“Trigger Fire.” ● 1) Pull trigger and 2) push safety element against work surface for operation. Each time the safety element is pushed against the work surface a nail will be driven. This “bottom-fire” mode of operation is preferred when high production, rapid fastener placement is desired. Note: Once the trigger is pulled, the safety element must be depressed against the work surface within 1 second or the tool will not operate (Time Out). If the tool does Time Out (1 second), the trigger must be released to be reset. To drive a nail, pull trigger and push safety element against work surface. Each time the safety element is pushed against the work surface a nail will be driven. ● Con el disparador “ThinkTrac™”, los clavos se pueden impulsar en dos formas. Su primera acción determina el modo de operación: 1) Coloque en posición el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo y 2) oprima el disparador...“Disparo por disparador.” Nota: Una vez que deprima el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo, debe oprimir el disparador dentro de los dos segundos o la herramienta no funcionará (agotó el tiempo de retardo). Si la máquina agota su tiempo de retardo ( 2 segundos), debe liberar el elemento de seguridad para reponerlo. Para impulsar un clavo, presione nuevamente el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo y oprima el disparador...“Disparo por disparador.” ● 1) Oprima el disparador y 2) presione el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo para que funcione cada vez que el elemento de seguridad se presiona contra la superficie de trabajo. Este modo de operación “de disparo inferior” se prefiere cuando se desea alta velocidad y rápida colocación del clavo. Nota: Una vez que oprima el disparador, debe deprimir el elemento de seguridad contra la superficie de trabajodentro de un segundo o la herramienta no funcionará (agotó el tiempo de retardo). Si la máquina agota su tiempo de retardo (1 segundo), debe liberar el elmento de seguridad para reponerio. Para impulsar un clavo, oprima el disparador y presione el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo para que funcione cada vez que el elemento de seguridad se presiona contra la superficie de trabajo. ● Avec un déclencheur “ThinkTrac™” les clou peuvent être plantés de deux manières. Votre première action détermine le mode opératoire: 1) Positionnez l’élément de sécurité contre la surface 2) de travail et tirez sur la gâchette...“Feu.” Note: Une fois que l’élément de sécurité est appuyé contre la surface de travail, la gâchette doit être actioneée dans les deux secondes qui sivent, sinon l’outil ne fonctionnera pas (Temporisation). Si l’outil s’est désamorcé aprés ce délai (2 secondes), l’élément de sécurité doit avoir sa ression relâchée pour qu’il se réamorce. Pour planter un clou, positionnez l’élémente de sécurité contre la surface de travail et tirez sur la gâchette...“Feu.” ● 1) Tirez sur la gâchette, puis, 2) à chaque fois que vous voudrez clouer poussez l’élément de sécurité contre la surface de travail. Ce mode de functionnement “déclenchement en posant” est préférable si voulez des poses rapides d’attaches pour clouer à grande vitesse. Note: Une fois la gâchette tirée, l’élément de sécurité doit être appuyé contre la surface de travail dans la seconde qui suit, sinon l’outil ne fonctionnera pas (Temporisation). Si l’outil s’est désamorcé aprés ce délai (1seconde), la gâchette doit être relâchée pour qu’il se réamorce. Pour planter un clou, tirez sur la gâchette, puis, à chaque fois que vous voudrez clouer poussez l’élément de sécurité contre la surface de travail. Tool Use English Espanol Francais ● To adjust the depth the fastener is driven, first disconnect the air supply. ● Para ajustar la profundidad de ● Using a socket head cap screw wrench, or a screwdriver, adjust the safety element to achieve desired depth. ● Con un desarmador o una llave “Alen” adjuste el seguro para eduirir la profundidad deseada. ● A l’aide d’une clé ou d’un tournevis, ajuster la position de l’élément de contact pour obtenir la pénétration du clou voulue. ● Should a nail jam occur, disconnect air supply. ● Si se produce un altascamiento de un clavo, desconecte el suministro de aire. ● Au cas ou il se produirait un coinçage de clous, coupez l’alimentation en air. ● Release the feeder shoe and slide it forward. Remove fasteners from the tool. SN70 Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil clavo o engrapado, debe primero desconectar el aire. ● Suelte el alimentador y deslícelo hacia adelante. Retire los sujetadores de la herramienta. ● Pour ajuster la profondeur à laquelle le clou est enfoncé, déconnecter tout d’abord l’appareil de la source d’air comprimé. ● Relâcher le poussoir et le faire glisser vers l’avant. Enlever les projectiles. ● Release E-Z Clear latch and open door. ● Suelte el pestillo de alivio fácil (E-Z) y abra la puerta. ● Relâchez le loquet transparent “E-Z” et ouvrez le volet de front. ● Remove jammed fastener. Close door and latch. ● Remueva el sujetador atascado. Cierre la puerta con pestillo. ● Enlevez le clou coinçé. Fermez le volet de front et le loquet. 5 Tool Use English SN70 1 2 Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Espanol Francais ● Loosen locking knob at the rear of the tool by hand. Push knob in, and pull magazine back at the same time. ● Con la mano, afloje la manivela la localizada en la parte posterior. Empuje y jale la carrillera hacia atrás. ● Dévisser la molette de verrouillage à l’arrière de l’appareil à la main. Pousser cette molette, puis tirer le magasin vers l’arrière en même temps. ● Clear jammed fastener from guidebody. ● Libre el sujetador de la placa de nariz. ● Extraire le clou coincé du front de l’appareil. ● Slide magazine back into position and tighten locking knob. ● Deslice la carrillera a su posición original y apriete la manivela. ● Glisser le magasin vers sa position initiale et resserrer la molette de verrouillage à la main. ● Connect air supply and replace fasteners. Pull feeder shoe back. ● Conecte la línea de aire y reemplace los clavos. Tire la zapata del alimentador. ● Reconnectez la conduite d’air comprimé et rechargez le magasin. Tirez le poussoir en arrière. ● The tool can be converted for non-toenail (flat surface) applications by adding the nomar pad. ● La Herramienta puede ser convertida para aplicaciones de clavado no inclinado, agregando el cojinete no–mar. ● Possibilité de modification de l’appareil, en ajoutant une protection sur la sécurité, pour des clouages sur surfaces plates. ● The deflector can be rotated to change the direction of the exhaust air. Disconnect air supply, loosen cap screw with a socket head cap screw wrench, and then rotate deflector to desired location. Tighten cap screw. ● El deflector puede rotarse para cambiar la dirección del aire expedido por el mofle. Desconecte el aire, afloje los tornillos de la tapa y porte el deflector a la posición deseada. Apriete los tornillos de la tapa. ● Le déflecteur peut être orienté différemment pour changer la direction de l’échappement d’air. Déconnecter l’appareil de la source d’air comprimé, dévisser la vis de maintien du déflecteur et faire pivoter celui–ci jusqu’à la position voulue. Resserrer la vis de maintien. ● This tool is equipped with a lockout feature that prevents the tool from being activated when there are 4 or less nails in the magazine.The safety element will be locked in the undepressed position until more nails are loaded into the magazine. ● Esta herramienta esta equipada con un seguro que previene que la herramienta sea activada cuando la carrillera contenga menos de 4 clavos. El seguro se mantendra en la posicion deprimida hasta que mas clavos se coloquen en la carrillera. ● Cet appareil est équipé d’un dispositif de blocage qui permet d’éviter qu’il soit activé lorsqu’il reste 4 clous ou moins dans le magasin. Le palpeur de sécurité sera bloqué en position “repos” = non enfoncé, jusqu’à ce que plus de clous aient été placés dans le magasin. 3 SN60/65 FramePro® SN60/65 6 4 Tool Use English SN60MC 6 FramePro® Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Espanol Francais ● This tool is equipped with a lockout feature that prevents the tool from being activated when there are 6 or less nails in the magazine.The safety mechanism will be locked in the undepressed position until more nails are loaded into the magazine. ● Esta herramienta esta equipada con un seguro que previene que la herramienta sea activada cuando la carrillera contenga menos de 6 clavos. El seguro se mantendra en la posicion deprimida hasta que mas clavos se coloquen en la carrillera. ●Cet appareil est équipé d’un dispositif de blocage qui permet d’éviter qu’il soit activé lorsqu’il reste 6 clous ou moins dans le magasin. Le palpeur de sécurité sera bloqué en position “repos” = non enfoncé, jusqu’à ce que plus de clous aient été placés dans le magasin. ● This tool is equipped with a lockout feature that prevents the tool from being activated under these conditions: ● Esta herramienta está equipada con una función de seguridad que impide a la misma activarse en estas condiciones: ● Cet outil est équipé d’un dispositif de blocage pour empêcher l’ouitl d’être activé dans les conditions suivantes : a) when approximately five nails remain in the magazine, the safety element will be locked in the undepressed position until more nails are loaded into the magazine. (Safety Note: Due to various nail sizes, tool may lockout once but still drive a nail if safety element is depressed again.) a) Cuando queden aproximadamente cinco clavos en el cargador el seguro quedara en posición inactiva, hasta que introduzca más clavos en el cargador (Nota de seguridad: debido a la variedad de tamanos de los clavos, la herramienta se puede desactivar una vez, pero aún disparar un clavo si se vuelve a presionar el elemento de seguridad). a) Quand il reste approximativement cinq projectiles dans le magasin, l’élément de sécurité se bloque en position basse jusqu’à ce que le magasin soit rechargé. (Note de Sécurité : Du à la taille diverse des pointes, l’outil peut se bloquer tout en étant capable de tirer une pointe si le palpeur de sécurité est appuyé.) b) when the magazine is pulled back, the safety element will be locked in the undepressed position until the magazine is moved forward and locked into placed. b) Cuando el cargador se jala hacia atras el seguro quedara en posición inactiva hasta que el cargador se mueva hacia adelante y se coloque en su lugar. b) Quand le magasin est tiré vers l’arrière, le palpeur de sécurité se bloque en position basse jusqu’à ce que le magasin soit remis en place et enclanché. 7 Maintenance Maintenimiento English Espanol ● Read and understand “SAFETY INSTRUCTIONS” manual shipped with this tool before using tool. Francais ● Lisez et assimilez le manuel y comprenda el manual “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” despachado con ella. “INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ” livré avec cet outil avant de l’utiliser. ● All screws should be kept tight. Loose screws result in unsafe operation and parts breakage. ● Todos los tornillos tienen que mantenerse apretados. Los tornillos sueltos pueden producir una operación no segura y quebraduras de partes. ● Toutes les vis doivent être maintenues serrées à fond. Les vis desserrées entraînent un manque de sûreté du fonctionnement et la rupture de pièces. ● With tool disconnected, make daily inspection to assure free movement of safety element and trigger. Do not use tool if safety element or trigger sticks or binds. ● Con la herramienta desconectada, haga inspecciones diarias para asegurar el movimiento libre del seguro y del gatillo. No use la herramienta si el seguro o el gatillo se atoran. ● L’outil étant séparé de l’alimentation en air, effectuez une inspection journalière pour assurer le libre mouvement du palpeur de sécurité et de la détente. N’utilisez pas l’outil si le palpeur de sécurité ou la détente colle ou se coince. ● Squirt Senco pneumatic oil (5 to 10 drops) into the air inlet twice daily (depending on frequency of tool use). Other oils may damage O-rings and other tool parts. ● Aplique aceite neumático SENCO en la entrada de aire dos veces al día (dependiendo en la frecuencia de uso 5 A 10 Gotas). Otros aceites pueden dañar los anillos en “O” y otras piezas de la herramienta. ● Avec une burette, placer 5 à 10 gouttes d’huile pneumatique dans l’arrivée d’air deux fois par jour (dépend de l’intensité de l’utilisation de l’appareil). D’autres huiles pourraient endommager les joints toriques et d’autres pièces de l’outil. ● Wipe tool clean daily and inspect for wear. Use non-flammable cleaning solutions only if necessary–DO NOT SOAK. Caution: Such solutions may damage O-rings and other tool parts. 8 ● Antes de usar la herramienta lea Entretien ● Solamente si es necesario use soluciones para limpieza no flamablés -NO LA REMOJE. Precaución: Tales soluciones pueden dañar los empaques y otras partes de la herramienta. ● Nettoyez l’outil chaque jour à l’aide d’un chiffon et inspectez-le pour déceler une éventuelle usure. Utilisez uniquement des solvants non inflammables en cas de nécessité-NE LE FAITES PAS TREMPER ! Attention : De tels produits peuvent endommager les joints et autres pièces de l’appareil. Troubleshooting Identificación de Fallas Dépannage English Espanol Francais WARNING SN70 A C Repairs other than those described here should be performed only by trained, qualified personnel. Contact SENCO for information at 1-800-543-4596. ● Read and understand “SAFETY INSTRUCTIONS” manual shipped with this tool before using tool. B D SN60/65 and SN60MC ALERTA Las reparaciones, fuera de aquellas descritas aquí, deben de ser llevadas a cabo solamente por personal entrenado y calificado. Póngase en contacto con SENCO para información 1-800-543-4596. ● Antes de usar la herramienta lea y comprenda el manual “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” despachado con ella. SYMPTOM SÍNTOMA SYMPTÔME Air leak near top of tool / Sluggish operation El aire se escapa cerca de la parte superior de la herramienta / Operación lenta. Fuite d’air près du sommet de l’outil / fonctionnement lent. SOLUTION SOLUCIÓN SOLUTION Verify air supply / tighten screws or install Parts Kit A. Apriete los tornillos / Verifique el suministro de aire o instale el Juego de Partes A (Parts Kit A). Technology + _ + _ _ + _ + Serrez les vis à fond / vérifiez l’alimentation en air ou remplacez les pièces portant la lettre “A”. SYMPTOM SÍNTOMA Air leak near bottom of tool / Poor return. El aire se fuga cerca de la parte inferior Fuite d’air près de la base de la herramienta / Mal retorno. de l’outil / retour inadéquat. SOLUTION SOLUCIÓN SOLUTION Clean tool / tighten screws or install Parts Kit B. Apriete los tornillos / Limpié la herramienta o instale el Juego de Partes B (Parts Kit B). Serrez les vis à fond / nettoyez l’outil ou remplacez les pièces portant la lettre “B” SYMPTOM SÍNTOMA Broken or worn driver / Weak drive. SYMPTÔME Impulsor quebrado o desgastado / Impulsión débil. Couteau cassé ou usé / entraînement déficient. FramePro® & SOLUCIÓN SOLUTION Verifique si el suministro de aire está Verify adequate air supply or install FramePro® with adecuado o instale el Juego de Parts Kit C. ThinkTracTechnology Partes C (Parts Kit C). FramePro® with ThinkTrac AVERTISSEMENT Les réparations autres que celles décrites ici doivent être réalisées uniquement par du personnel qualifié ayant reçu la formation appropriée. Pour toute information, prenez contact avec SENCO par téléphone en appelant Le Distributeur agréé. ● Lisez et assimilez le manuel “INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ” livré avec cet outil avant de l’utiliser. SYMPTÔME SOLUTION Vérifiez l’alimentation en air adéquate ou / remplacez les pièces portant la lettre “C”. SYMPTOM SÍNTOMA SYMPTÔME Poor feed / Tool jamming. Mala alimentación / Atascamiento de la herramienta. Enrayage de l’outil / alimentation inadéquat. SOLUTION SOLUCIÓN SOLUTION Clean tool or lubricate magazine or install Parts Kit D. Limpié la herramienta o lubrique el área de almacenamiento o instale el Juego de Partes D (Parts Kit D). Nettoyez l’outil ou lubrifiez le magasin ou remplacez les pièces portant la lettre “D” SYMPTOM SÍNTOMA Other problems. SYMPTÔME Otros problemas. Autres problèmes. SOLUTION SOLUCIÓN Contact SENCO. Póngase en contacto con SENCO. Prenez contact avec SENCO. SYMPTOM SÍNTOMA SYMPTÔME Tool won’t fire. La herramienta no dispara. SOLUTION SOLUCIÓN Check battery orientation. Check “low battery light” to see if battery replacement is necessary. (Blinking light indicates low or dead battery). To check Batteries: ♦Disconnect air supply ♦Pull Trigger ♦If “low battery light” stops blinking, batteries are low and need to be replaced. (Tool may continue to function for a short period of time.) ♦If light blinks continually with the Trigger pulled, batteries are dead and need to be replaced. Verifique el funcionamiento de la batería. Verifique la “luz de batería baja” para ver si es necesaria una batería de repuesto. (Una luz que destella indica batería descargada o muerta). Para verificar las baterías: ♦Desconecte el suministro de aire ♦oprima el disparador ♦Si la “luz de batería baja” deja de destellar, las baterías están descargadas y necesitan ser reemplazadas. (La herramienta puede continuar funcionando durante un corto período.) ♦Si la suz destella continuamente con el disparador oprimido, las baterías están agotadas y necisitan ser remplzadas. SOLUTION L’outil ne déclenche pas. SOLUTION Verifiez le positionnement de la batterie. Verifiez le voyant de “niveay de batterie bas” pour voir si le remplacement de la batterie est nêcessaire. (Son clignotement indique une batterie déchargée ou morte). Pour vérifier les batteries: ♦Débranchez l’arrivée d’air ♦tirez sur la gâchette ♦Si le voyant “niveau de batterie bas” s’arrête de clignoter, les batteries sont déchargées et doivent être remplacées. (L’outil peut continuer de fonctionner pendant une courte période.) ♦Si le voyant continue de clignoter quand la gâchette est tirée, les batteries sont mortes et doivent être remplacées. 9 Specifications Especificaciones Specifications English Espanol Francais SN70 A Code JF25 GE21 GE24 GC21 GC23 GC24 GC25 HC27 KC27 KC28 KC29 HF27 inches 2 1/ 2 2 2 3⁄ 8 2 2 1⁄ 4 2 3⁄ 8 2 1⁄ 2 3 3 3 1⁄ 4 3 1⁄ 2 3 JF mm 65 50 60 50 57 60 65 75 75 83 90 75 GE A A .106" 2,7 mm .113" 2,9 mm GC HC A HF A KC A A .113" 2,9 mm .120" 3 mm 10 .120" 3 mm .131" 3,3 mm Specifications Especificaciones Specifications English Espanol Francais SN60MC A Code KJ MD mm 38 38 65 65 inches 1 1⁄ 2 1 1⁄ 2 2 1⁄ 2 2 1⁄ 2 NN KJ MD A A A .148" 3,8 mm .131" 3,3 mm Especificaciones Specifications English Espanol Francais 4.5–8.3 bar 273.8 liter 3 ⁄8 in. NPT 4.4 kg 50-70 373 mm 404 mm 113 mm 65–120 psi 9.67 scfm ⁄8 in. NPT 9.7 lbs. 50-70 14.7 in. 15.9 in. 4.5 in. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Pression de travail min. et max. Consommation d’air (60 cycles par minute) Admission d’air Poids Capacité de projectiles par magasin Dimensions de l’outil: hauteur Dimensions de l’outil: longueur Dimensions de l’outil: largeur: corps de l’appareil) 70–120 psi 8.16 scfm 3 ⁄8 in. NPT 7.7 lbs. 60 13 in. 19 3⁄4 in. 4 3⁄8 in. 4.8–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.5kg 60 330 mm 502 mm 111 mm 70–120 psi 8.16 scfm 3 ⁄8 in. NPT 8.1 lbs. 60 13 5⁄8 in. 19 3⁄4 in. 4 3⁄8 in. 4.5–8.3 bar 273.8 liter 3 ⁄8 in. NPT 4.4 kg 50-70 373 mm 404 mm 113 mm 70–120 psi 8.16 scfm 3 ⁄8 in. NPT 7.7 lbs. 60 13 in. 19 3⁄4 in. 4 3⁄8 in. 4.8–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.5kg 60 330 mm 502 mm 111 mm 4.8–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.7kg 60 346mm 502 mm 111 mm SN65 SN60 SN70 3 SN65 SN60 SN70 65–120 psi 9.67 scfm 3 ⁄8 in. NPT 9.7 lbs. 50-70 14.7 in. 15.9 in. 4.5 in. ESPECIFICACIONES TECNICAS Presión de operación mínima y máxima Consumo de aire (60 ciclos por minuto) Entrada de aire Peso Capacidad de grapas por cargador Tamaño de la herramienta: Altura Tamaño de la herramienta: Longitud Tamaño de la herramienta: Ancho (Cuerpo) .162" 4,1 mm Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Minimum to maximum operating pressure Air Consumption (60 cycles per minute) Air Inlet Weight Fastener Capacity Tool size: Height Tool size: Length Tool size: Width: Main Body NN 70–120 psi 8.16 scfm ⁄8 in. NPT 8.1 lbs. 60 13 5⁄8 in. 19 3⁄4 in. 4 3⁄8 in. 3 4.8–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.7kg 60 346mm 502 mm 111 mm SN60MC 80–120 psi 8.16scfm 3 ⁄8 in. NPT 7.7 lbs. 30 12 5⁄16 in. 15 in. 4 3⁄8 in. 5.5–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.5 kg 30 312 mm 381 mm 111 mm SN60MC 80–120 psi 8.16scfm 3 ⁄8 in. NPT 7.7 lbs. 30 12 5⁄16 in. 15 in. 4 3⁄8 in. 5.5–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.5 kg 30 312 mm 381 mm 111 mm SN70 SN60 SN65 SN60MC 4.5–8.3 bar 273.8 liter 3 ⁄8 in. NPT 4.4 kg 50-70 373 mm 404 mm 113 mm 4.8–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.5kg 60 330 mm 502 mm 111 mm 4.8–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.7kg 60 346mm 502 mm 111 mm 5.5–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄8 in. NPT 3.5 kg 30 312 mm 381 mm 111 mm 13 Specifications Especificaciones Specifications Espanol Francais English TECHNICAL SPECIFICATIONS Minimum to maximum operating pressure Air Consumption (60 cycles per minute) Air Inlet Weight Fastener Capacity Tool size: Height Tool size: Length Tool size: Width: Main Body ESPECIFICACIONES TECNICAS Presión de operación mínima y máxima Consumo de aire (60 ciclos por minuto) Entrada de aire Peso Capacidad de grapas por cargador Tamaño de la herramienta: Altura Tamaño de la herramienta: Longitud Tamaño de la herramienta: Ancho (Cuerpo) ® FramePro 600/600E & 700XL/700E-XL 70–120 psi 4.8–8.3 bar 10 scfm 283.2 liter 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 8 lbs. 3.62 kg 70 70 13 .25 in. 337 mm 15 .13 in. 384 mm 4.17 in. 106 mm FramePro® 600/600E & 700XL/700E-XL 70–120 psi 4.8–8.3 bar 10 scfm 283.2 liter 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 8 lbs. 3.62 kg 70 70 13 .25 in. 337 mm 15 .13 in. 384 mm 4.17 in. 106 mm ® FramePro 600 FRH FramePro 650 & 700XL FRH & 750XL/750E-XL 70–120 psi 4.8–8.3 bar 70–120 psi 4.8–8.3 bar 10 scfm 11 scfm 311.5 liter 283.2 liter 3 3 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 8.4 lbs. 8.4 lbs. 3.81 kg 3.81 kg 60 70 70 60 13 .25 in. 14 .25 in. 362 mm 337 mm 20 in. 15 .13 in. 384 mm 508 mm 4.17 in. 4.17 in. 106 mm 106 mm FramePro® 600 FRH FramePro® 650 & 700XL FRH & 750XL/750E-XL 70–120 psi 4.8–8.3 bar 70–120 psi 4.8–8.3 bar 10 scfm 11 scfm 311.5 liter 283.2 liter 3 3 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 8.4 lbs. 8.4 lbs. 3.81 kg 3.81 kg 60 70 70 60 13 .25 in. 14 .25 in. 362 mm 337 mm 20 in. 15 .13 in. 384 mm 508 mm 4.17 in. 4.17 in. 106 mm 106 mm FramePro® 600/600E & 700XL/700E-XL Pression de travail min. et max. 70–120 psi 4.8–8.3 bar Consommation d’air (60 cycles par minute) 283.2 liter 10 scfm 3 Admission d’air ⁄8 in. NPT 3⁄8 in. NPT Poids 3.62 kg 8 lbs. Capacité de projectiles par magasin 70 70 Dimensions de l’outil: hauteur 13 .25 in. 337 mm Dimensions de l’outil: longueur 15 .13 in. 384 mm Dimensions de l’outil: largeur: corps de l’appareil) 4.17 in. 106 mm SPECIFICATIONS TECHNIQUES SN60/65 SN70 FramePro® 600 / 600 FRH / 650 / 650 FRH / 700XL / 700XL FRH /750XL /750XL FRH Technology Covered by U.S. Patent Nos. 4,679,719 & 5,732,870 14 FramePro® 600 FRH & 700XL FRH 70–120 psi 4.8–8.3 bar 10 scfm 283.2 liter 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 8.4 lbs. 3.81 kg 60 60 13 .25 in. 337 mm 20 in. 508 mm 4.17 in. 106 mm FramePro® 650 FRH & 750XL FRH 70–120 psi 4.8–8.3 bar 11 scfm 311.5 liter 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 8.7 lbs. 3.97 kg 60 60 14 .25 in. 362 mm 20 in. 508 mm 4.17 in. 106 mm FramePro® 650 FRH & 750XL FRH 70–120 psi 4.8–8.3 bar 11 scfm 311.5 liter 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 8.7 lbs. 3.97 kg 60 60 14 .25 in. 362 mm 20 in. 508 mm 4.17 in. 106 mm FramePro® 650 & 750XL/750E-XL 70–120 psi 4.8–8.3 bar 11 scfm 311.5 liter 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 8.4 lbs. 3.81 kg 70 70 14 .25 in. 362 mm 15 .13 in. 384 mm 4.17 in. 106 mm FramePro® 650 FRH & 750XL FRH 70–120 psi 4.8–8.3 bar 311.5 liter 11 scfm 3 3 ⁄8 in. NPT ⁄8 in. NPT 3.97 kg 8.7 lbs. 60 60 362 mm 14 .25 in. 508 mm 20 in. 106 mm 4.17 in. Options Opciones Options English Espanol Francais ● RESTRICTIVE TRIGGER— This feature is helpful when precise fastener placement is required. FramePro® with ThinkTrac™ ® ● GATILLO RESTRINGIDO– Esta característica sirve de ayuda cuando se requiere una colocación del sujetador precisa. ● DECLÉNCHEMENT PAR GACHETTE– Cette caractéristique s’avère utile quand un placement de projectiles précis s’impose. FramePro® 600/650 & 700XL/750XL PC0678 Options Opciones Options English Espanol Francais ● CARRYING CASE — A durable carrying case is available to help protect and prolong the life of the tool. The case can also be used to carry accessories and fasteners. ● MALETTE DE TRANSPORT – ● MALETIN PORTA Une robuste malette est HERRAMIENTA — Un maletín disponible pour protéger et durable esta disponible para prolonger la durée de vie de ayudarle a proteger y prolongar la l’appareil. Elle peut également vida de su herramienta. El être utilisée pour le transport des maletin puede también ser usado accessoires et des projectiles. para llevar accesorios y sujetadores (clavos o grapas). ● HANGER— Cap can be altered to attach a hanger. Use a 5 /16-18 UNC tap, and drill to a depth of approximately 1/2 in. Use a 5/16" x 3 1/8" long eyebolt. ● COLGADERO O GANCHO– La ● SUSPENSION– Le bouchon peut être modifié pour y adapter une tapa puede ser modificada para suspension. Percer (13 maxi de adherirle un colgadero o gancho. 5 profondeur) et tarauder (M16) à Use una broca de /16" - 18 UNC l’emplacement indiqué, pour y Y barrene hasta una profundidad visser la suspension désirée. de aproximadamente 1/2" pulgada. Use un perno de argolla de 5/16" por 3 1/8" de largo. ● CARRYING CASE — A durable carrying case is available to help protect and prolong the life of the tool. The case can also be used to carry accessories and fasteners. ● MALETTE DE TRANSPORT – ● MALETIN PORTA Une robuste malette est HERRAMIENTA — Un maletín disponible pour protéger et durable esta disponible para prolonger la durée de vie de ayudarle a proteger y prolongar la l’appareil. Elle peut également vida de su herramienta. El être utilisée pour le transport des maletin puede también ser usado accessoires et des projectiles. para llevar accesorios y sujetadores (clavos o grapas). ® SN60/65 & SN60MC PC0611 R Accessories Accesorios Accessoires English Espanol Francais SENCO ofrece una línea completa de Accesorios para sus herramientas SENCO, incluyendo: ● Compresores de Aire ● Manguera ● Conectores Rapidos ● Conectores ● Anteojos De Seguridad ● Manometros ● Lubricantes ● Reguladores ● Filtros Para mas informacion ó un pour recevoir un catalogo completo ilustrado de los Accesorios SENCO, pregunte a su representante pour el numero DLD118. SENCO offre une gamme étendue d’accessoires pour vos outils SENCO y compris : ● Compresseurs ● Tuyauterie flexible ● Raccords ● Lunettes de sécurité ● Manomètres ● Lubrifiants ● Régulateurs ● Filtres Pour plus d’informations ou pour recevoir un catalogue détaillé des accessoires proposés par SENCO, prenez contact avec votre représentant SENCO (référence catalogue : #DLD118). SENCO offers a full line of accessories for your SENCO tools, including: ● Air Compressors ● Hose ● Couplers ● Fittings ● Safety Glasses ● Pressure Gauges ● Lubricants ● Regulators ● Filters For more information or a complete illustrated catalogue of SENCO accessories, ask your representative for #DLD118. 15