Transcripción de documentos

English Français Español 3-864-103-12(1) B WARNING 2 Remote control Tripod This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 3 1 5 Operating Instructions Mode d‘emploi Manual de instrucciones 4 C D VCT-670RM Sony Corporation ©1998 Printed in China 2 1 You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. 3 A 1 2 3 4 5 6 E 12 13 14 1 Features 2 The VCT-670RM is a tripod for video camera recorders. The Remote Commander built in the pan handle allows you to operate (zooming or recording) the video camera recorder with a remote l control jack. 15 16 17 7 18 3 8 9 Cleaning Clean the tripod with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. After using the tripod at a location subject to sea breezes, be sure to wipe it clean with a dry cloth. Identifying the Parts A 1 Camera mounting shoe 2 Camera mounting screw and knob 3 Pin 4 Tripod head 5 Pan lock knob 6 Elevator 7 Level 8 Elevator lock knob 9 Elevator height adjustment crank 10 Leg 11 Stay 12 Camera mounting shoe lock lever 13 Tripod head lock knob 14 Remote plug 15 Recording start/stop button 16 Recording standby switch 17 Photo mode button 18 Zoom button 19 Pan handle 20 Leg length adjustment lock lever Using the Tripod B Setting the Tripod 1 Spread the legs until the tripod becomes stable. 2 Press down the stay. 3 Unlock the leg length adjustment lock levers. 4 Adjust the length of the legs. 5 Lock the leg length adjustment lock levers. Caution 19 10 F 3 1 5 2 20 4 11 6 •After using the tripod, remove the video camera recorder and close the legs and pan handle with facing out the control switch and button. Never carry the tripod with the video camera recorder attached. •After the camera recording, slide the recording standby switch of pan handle to LOCK. If you leave it to STANDBY, the battery will wear down. C Adjusting the level Adjust the length of the legs to move the air bubble of the level into the red circle. D Adjusting the Height of the Elevator 1 Loosen the elevator lock knob. 2 Adjust the height by turning the elevator height adjustment crank. 3 Tighten the elevator lock knob. E Mounting the Video Camera Recorder Install the battery pack and a cassette in the video camera recorder before mounting to the tripod. 1 While pressing the camera mounting shoe lock lever fully to the right, slide out the camera mounting shoe from the tripod head. 2 Align the pin and the camera mounting screw with the holes on the bottom of the video camera recorder, and tighten the screw firmly. 3 While turning the camera mounting shoe lock lever fully to the right, replace the camera mounting shoe with the video camera recorder attached into the tripod head. Then, turn the camera mounting shoe lock lever to the left to lock. F Panning and Tilting Before panning and tilting, make sure that the elevator lock knob is locked firmly. If it is unlocked, it will cause a camera shake while panning. Panning 1 Loosen the pan lock knob to the left. 2 Adjust the position of the video camera recorder by moving the pan handle. 3 Tighten the pan lock knob to the right. Tilting 4 Turn the pan handle to the left. 5 Adjust the position of the video camera recorder by moving the pan handle. 6 Turn the pan handle to the right. Caractéristiques Le VCT-670RM est un trépied pour caméscopes. La télécommande intégrée dans la poignée de panoramique vous permet de commander (zoom, avec la fonction de mode photo et enregistrement) le caméscope au moyen d’une prise l de télécommande. Attention •Après avoir utilisé le trépied, détacher le caméscope et rabattre les pieds et la poignée de panoramique au moyen du commutateur et de la touche de commande. Ne jamais transporter le trépied avec le caméscope attaché. •Après l’enregistrement, faites glisser le commutateur de pause d’enregistrement de la poignée panoramique sur LOCK. Si vous le laissez sur STANDBY, la batterie va s’épuiser. Nettoyage Nettoyez le trépied avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution de détergent non agressif. Après avoir utilisé le trépied dans un endroit exposé aux vents marins, frottez-le avec un chiffon sec. Identification des composantes A 1 Sabot de montage de la caméra 2 Vis et molette de montage de la caméra 3 Broche 4 Tête du trépied 5 Molette de verrouillage du panoramique 6 Elévateur 7 Niveau 8 Molette de verrouillage d’élévateur 9 Manivelle de réglage de l’élévateur 10 Pied 11 Plateforme 12 Levier de verrouillage du sabot de montage de la caméra 13 Molette de verrouillage de la tête du trépied 14 Fiche de télécommande 15 Touche de commande d’enregistrement 16 Commutateur de pause d’enregistrement 17 Bouton de mode photo 18 Commutateur de commande de zoom 19 Poignée de panoramique 20 Levier de réglage de la longueur des pieds Utilisation du trépied B Réglage du trépied 1 Déployez les pieds jusqu’à ce que le trépied soit stable. 2 Appuyez sur la plateforme. 3 Déverrouillez les leviers de réglage de la longueur des pieds. 4 Ajustez la longueur des pieds. 5 Verrouillez les leviers de réglage de la longueur des pieds. C Mise à niveau Ajustez la longueur des pieds de façon à amener la bulle d’air du niveau dans le cercle rouge. D Réglage de la hauteur de l’élévateur 1 Desserrez la molette de verrouillage d’élévateur. 2 Ajustez la hauteur en actionnant la manivelle. 3 Resserrez la molette de verrouillage d’élévateur. E Montage du caméscope Installez la batterie et une cassette dans le caméscope avant de monter le trépied. 1 Tout en poussant le levier de verrouillage du sabot de montage de la caméra tout à fait vers la droite, faites sortir la fixation de caméra de la tête du trépied. 2 Alignez la broche et la vis de montage de la caméra sur les orifices situés dans le fond du caméscope et serrez fermement la vis. 3 Tout en poussant le levier de verrouillage du sabot de montage de la caméra tout à fait vers la droite, réinsérez la fixation (avec la caméra) dans la tête du trépied. Ensuite, poussez le levier de verrouillage du sabot de montage de la caméra vers la gauche pour verrouiller. F Panoramique et inclinaison Avant de procéder au panoramique ou à l’inclinaison, veillez à ce que la molette de verrouillage d’élévateur soit fermement verrouillée. Si elle ne l’est pas, cela provoquera un tremblement de la caméra pendant le panoramique. Panoramique 1 Desserrez la molette de verrouillage du panoramique vers la gauche. 2 Réglez la position du caméscope en déplaçant la poignée de panoramique. 3 Serrez la molette de verrouillage du panoramique vers la droite. Inclinaison 4 Tournez la poignée de panoramique vers la gauche. 5 Réglez la position du caméscope en déplaçant la poignée de panoramique. 6 Tournez la poignée de panoramique vers la droite. Funciones La unidad VCT-670RM es un trípode para videocámaras. El mando a distancia incorporado en el mango de panorámica permite emplear (zoom, utilizando la función de modo fotográfico y grabación) la videocámara con una toma de control remoto l. Precaución •Después de utilizar el trípode, extraiga la videocámara y pliegue las patas y el mango de panorámica de forma que el botón e interruptor de control queden orientados hacia fuera. Nunca transporte el trípode con la videocámara fijada. •Después de grabar con la cámara, deslice el interruptor de modo de grabación en espera del mango de panorámica hasta la posición LOCK. Si lo deja en la posición STANDBY, las pilas se agotarán. Limpieza Utilice un paño ligeramente humedecido en una solución detergente suave. Después de utilizar el trípode en un lugar expuesto a la brisa marina, utilice un paño seco para su limpieza. Identificación de los componentes A 1 Zapata de montaje de la cámara 2 Tornillo y rueda de montaje de la cámara 3 Pivote 4 Cabeza del trípode 5 Mando de fijación de panorámica 6 Elevador 7 Nivel 8 Rueda de fijación del elevador 9 Manivela de ajuste de la altura del elevador 10 Pata 11 Tirante 12 Palanca de fijación de la zapata de montaje de la cámara 13 Mando de bloqueo de la cabeza del trípode 14 Enchufe de control remoto 15 Botón de inicio/detención de grabación 16 Interruptor de modo de grabación en espera 17 Botón de modo fotográfico 18 Botón de zoom 19 Mango de panorámica 20 Palanca de fijación de longitud de la pata Utilización del trípode B Ajuste 1 Despliegue las patas hasta que el trípode se estabilice. 2 Presione el tirante. 3 Abra las palancas de fijación de longitud de las patas. 4 Ajuste la longitud de las patas. 5 Cierre las palancas de fijación de longitud de las patas. C Ajuste del nivel Ajuste la longitud de las patas para desplazar la burbuja de aire del nivel al círculo rojo. 3 Con la palanca de fijación de la zapata de montaje de la cámara girada completamente hacia la derecha, sitúe la zapata de montaje de la cámara con la videocámara fijada en la cabeza del trípode. A continuación, gire la palanca de fijación de la zapata de montaje de la cámara hacia la izquierda para cerrarla. F Panorámica y picado Antes de emplear las funciones de panorámica y picado, compruebe que la rueda de fijación del elevador esté firmemente cerrada. Si no lo está, la cámara se moverá durante la panorámica. Panorámica 1 Afloje el mando de fijación de panorámica girándolo hacia la izquierda. 2 Ajuste la posición de la videocámara moviendo el mango de panorámica. 3 Apriete el mando de fijación de panorámica girándolo hacia la derecha. Picado D Ajuste de la altura del elevador 1 Afloje la rueda de fijación del elevador. 2 Ajuste la altura girando la manivela de ajuste de la altura del elevador. 3 Apriete la rueda de fijación del elevador. E Montaje de la videocámara Instale el paquete de pilas y un videocassette en la videocámara antes de instalarla en el trípode. 1 Con la palanca de fijación de la zapata de montaje de la cámara presionada completamente hacia la derecha, retire la zapata de montaje de la cámara de la cabeza del trípode. 2 Alinee el pivote y el tornillo de montaje de la cámara con los orificios de la parte inferior de la videocámara y fije firmemente el tornillo. 4 Gire el mango de panorámica hacia la izquierda. 5 Ajuste la posición de la videocámara moviendo el mango de panorámica. 6 Gire el mango de panorámica hacia la derecha.  English G Note K Using the Remote Commander LOC START/STOP K ST AN DBY PHOTO PHOTO MODE T W 2 1 START/STOP L K BY LOC K BY LOC START/STOP STAND STAND ZOOM ZOOM T T LOC START/STOP K ST AN DBY Refer to the operation manual of the video camera recorder for further information. Connect the remote plug securely to the Remote l control jack of the video camera recorder. (G) If the remote plug is not connected securely, you may not be able to operate the video camera recorder. Set the power switch of the video camera recorder to “CAMERA” and then to recording standby mode. G Recording H PHOTO M T W 1 Slide the recording standby switch of the pan handle to STANDBY. Slide the recording standby switch firmly until it clicks. 2 Press the START/STOP button to start recording. To stop recording, press START/STOP. To resume recording, press it again. H Zooming Press the zoom button towards T side for telephoto (subject appears closer), and W side for wide-angle (subject appears farther away). Depending on the type of your video camera recorder; if you press the zoom button still more, the zooming will be faster. I LOC START/STOP K ST AN DBY PHOTO T I To Finish Recording W Slide the recording standby switch to LOCK. The power of the video camera recorder is turned off. J J Changing the Angle of the Remote Commander 2 1 3 Français 1 Lift up the Remote Commander of the pan handle. The Remote Commander turns right and left. 2 Adjust the angle. 3 Let the Remote Commander go as before. K Recording with photo mode function 1 Press PHOTO MODE lightly to check the still picture. (“PHOTO CAPTURE” appears on the screen). 2 Press PHOTO MODE deeper to take the picture (“PHOTO REC” flashes on the screen while recording). •Photo recording is not available with some video camera recorders. •You cannot check still pictures with some video camera recorders. •If you leave the video camera recorder in Standby mode for 5 minutes, the video camera recorder turns off automatically. To resume Standby mode, set the Standby switch to LOCK once and then to STANDBY. L When you do not use the Remote Commander Insert the remote plug into the pan handle securely to prevent the remote plug from being broken. M Changing the Angle of the Tripod head Loosen the tripod head lock knob and tilt the tripod head to the desired angle. Specifications Maximum load 3 kg (4 lb 6 oz) Panning angle 360 degrees Tilting angle 90 degrees down, 65 degrees up Stages of legs 4 stages Remote control Function: Recording start/stop, standby/lock, Zooming, Photo mode on/off Cord length: 320 mm (125⁄8 inches) Pan handle length: 270 mm (105⁄8 inches) Dimensions Maximum height: Approx. 1,450 mm (571⁄8inches) (Legs spread and elevator used) Minimum height: Approx. 480 mm (19 inches) Elevator stroke: Approx. 240 mm (91⁄2 inches) Mass Approx. 1300g (2 lb 14 oz) Supplied accessory Operating instructions (1) Carrying bag (1) Design and specifications are subject to change without notice. This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark. Utilisation de la télécommande Référez-vous au mode d’emploi du caméscope pour plus d’informations. Raccordez la fiche de télécommande à la prise de télécommande l du caméscope. (G) Si la fiche de télécommande n’est pas correctement positionnée, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser le caméscope.Mettez l’interrupteur du caméscope en position “CAMERA” puis en mode de pause d’enregistrement. Español 2 Réglez l’angle. 3 Laissez la télécommande fonctionner comme avant. Spécifications Charge maximum 3 kg (4 li. 6 on.) Angle de panoramique 360 degrés Angle d’inclinaison 90 degrés vers le bas, 65 degrés vers le haut Niveaux des pieds 4 niveaux Commande à distance Fonction : Début/fin d’enregistrement, attente/ verrouillage, zoom, Activation/désactivation mode photo Longueur de cordon : 320 mm (125⁄8 pouces) Longueur de la poignée de panoramique/ inclinaison : 270 mm (105⁄8 pouces) Dimensions Hauteur maximum : env. 1.450 mm (571⁄8 pouces) (pieds étendus et élévateur utilisé) Hauteur minimum : env. 480 mm (19 pouces) Course de la colonne : env. 240 mm (91⁄2 pouces) Poids Env. 1300 g (2 li. 14 on.) Accessoire fourni Mode d’emploi (1) Housse de transport (1) K Enregistrement avec la fonction de mode photo 1 Appuyez à mi-course sur PHOTO MODE pour vérifier l’image fixe. (“PHOTO CAPTURE” apparaît sur l’écran.) 2 Appuyez complètement sur PHOTO MODE pour prendre la photo. (“PHOTO REC” clignote à l’écran pendant l’enregistrement.) Remarque G Enregistrement 1 Faites glisser le commutateur de pause d’enregistrement de la poignée de panoramique sur STANDBY. Faites glisser le commutateur de pause d’enregistrement fermement jusqu’ à ce qu’il s’encliquette. 2 Appuyez sur la touche START/STOP pour entamer l’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche START/STOP. Appuyez sur ce même bouton pour reprendre l’enregistrement. H Zoom Poussez le commutateur de zoom vers le T (téléobjectif) pour rapprocher le sujet et vers le W (grand angle) pour éloigner le sujet. En fonction du type de caméscope; si vous appuyez sur la touche de zoom un peu plus, le zoom se fera plus rapidement. I Pour terminer l’enregistrement Faites glisser le commutateur de pause d’enregistrement sur LOCK. Le caméscope est mis hors tension. J Changement de l’angle de la télécommande 1 Soulevez la télécommande de la poignée de panoramique. La télécommande tourne vers la droite et vers la gauche. •La fonction d’enregistrement de photos n’est pas disponible sur certains caméscopes. •Vous ne pouvez pas vérifier les images fixes sur certaines caméscopes. •Si vous laissez le caméscope en mode de veille pendant 5 minutes, le caméscope se met automatiquement hors tension. Pour restaurer le mode de veille, réglez le commutateur de veille sur LOCK et puis ensuite sur STANDBY. L Lorsque vous n’utilisez pas la télécommande Introduisez la fiche de la télécommande fermement dans la poignée de panoramique pour empêcher que la fiche de télécommande ne se casse. M Changement de l’angle de la tête du trépied Desserrez la molette de verrouillage de la tête du trépied et inclinez la tête du trépied suivant l’angle voulu. Conception et spécifications modifiables sans préavis. Utilización del mando a distancia Si desea obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones de la videocámara. Conecte el enchufe de control remoto firmemente a la toma de control remoto l de la videocámara. (G) Si el enchufe de control remoto no está conectado firmemente, es posible que no funcione la videocámara. Sitúe el interruptor de alimentación de la videocámara en la posición “CAMERA” y, a continuación, en el modo de grabación en espera. G Grabación 1 Deslice el interruptor de modo de grabación en espera del mango de panorámica hasta la posición STANDBY. Deslice el interruptor de modo de grabación firmemente hasta que chasquee. 2 Pulse el botón START/ STOP para iniciar la grabación. Para detener la grabación, pulse el botón START/STOP. Para reanudar la grabación, vuelva a pulsarlo. ␣ H Zoom Ce symbole indique que le produit est un accessoire d’origine pour les équipements vidéo Sony. Lors de l’achat d’équipements vidéo Sony, Sony recommande l’achat d’accessoires d’origine affichant le symbole “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. J Cambio del ángulo del mando a distancia 1 Levante el mando a distancia del mango de panorámica. Dicho mando gira a derecha e izquierda. 2 Ajuste el ángulo. 3 Deje el mando a distancia como estaba inicialmente. K Grabación con la función de modo fotográfico 1 Pulse PHOTO MODE ligeramente para comprobar la imagen fija (“PHOTO CAPTURE” aparecerá en pantalla). 2 Pulse PHOTO MODE firmemente para filmar la imagen (”PHOTO REC“ parpadea en pantalla durante la grabación). Nota •La grabación fotográfica no se encuentra disponible con determinadas videocámaras. •No es posible comprobar imágenes fijas con determinadas videocámaras. •Si deja la videocámara en el modo de espera durante 5 minutos, ésta se apagará automáticamente. Para reanudar dicho modo, ajuste el interruptor de modo de espera en LOCK una vez y, a continuación, en STANDBY. Pulse el botón de zoom hacia el lado T para telefoto (la imagen aparece más cercana) y hacia el lado W para gran angular (la imagen aparece más lejana). Dependiendo del tipo de videocámara, si pulsa el botón de zoom en mayor medida, el zoom será más rápido. Inserte firmemente el enchufe de control remoto en el mango de panorámica para evitar que dicho enchufe se rompa. I Finalización de la grabación M Cambio del ángulo de la cabeza del trípode Deslice hacia LOCK el interruptor de modo de grabación en espera. La alimentación de la videocámara se apagará. Afloje el mando de bloqueo de la cabeza del trípode y ajuste ésta en el ángulo que desee. L Cuando no utilice el mando a distancia Especificaciones Carga máxima 3 kg Angulo de panorámica 360 grados Angulo de picado 90 grados hacia abajo, 65 grados hacia arriba Alturas de las patas 4 alturas Control remoto Función: inicio/detención de grabación, en espera/ bloqueo, Zoom, Activación/desactivación del modo fotográfico Longitud del cable: 320 mm Longitud del mango de panorámica/picado: 270 mm Dimensiones Altura máxima: Aprox. 1.450 mm (Apertura de las patas y elevador a la altura máxima) Altura mínima: Aprox. 480 mm Carrera del elevador: Aprox. 240 mm. Masa Aprox. 1300 g Accesorio suministrado Manual de instrucciones (1) Bolsa de transporte (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para productos de vídeo Sony. Al adquirir productos de vídeo Sony, Sony recomienda accesorios que presenten la marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.