Transcripción de documentos

SERIE AP1 Y RP Página 11 CAMPANA DE COCINA ESTILO PROFESIONAL LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA COCINAR EN CASA ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO PRODUCIDO POR GRASA EN UNA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE*: 1. Use la unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número telefónico que se incluye en la garantía. 2. Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla, interrumpa el suministro eléctrico al panel de servicio. Bloquee el panel de servicio o póngale una etiqueta de seguridad para evitar que alguien conecte accidentalmente la energía eléctrica. 3. El trabajo de instalación y cableado eléctrico (incluida la ubicación del interruptor) debe ser realizado por personal calificado y de conformidad con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los de construcción específicos contra incendios. 4. Proporcione suficiente aire para que se lleve a cabo la combustión y escape adecuados de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, a fin de evitar el contratiro. Siga las normas de los equipos de combustión tales como las establecidas en los códigos locales y las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA) y la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE). 5. Este producto podría tener bordes afilados. Trabaje con cuidado para evitar cortadas y abrasiones durante la instalación y la limpieza. 6. Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. 7. Los ventiladores con conductos siempre deben conectarse hacia el exterior. 8. Utilice únicamente conductos metálicos. 9. Como alternativa, se puede instalar este producto con el juego de cable de alimentación aprobado por UL y diseñado para el producto, siguiendo las instrucciones incluidas con el cable. 10. Esta unidad debe conectarse a tierra. 1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja de metal, y después apague el quemador. PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL ÁREA Y LLAME A LOS BOMBEROS. 2. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA porque podría sufrir quemaduras o propagar el incendio. 3. NO TRATE DE APAGAR EL FUEGO CON AGUA ni con trapos o toallas de cocina mojados, pues ocasionará una explosión violenta de vapor. 4. Use un extintor SÓLO si: A. El extintor es de Clase ABC y usted sabe cómo hacerlo funcionar. B. El incendio es pequeño y está confinado al área en la que se inició. C. Va a llamar al Departamento de Bomberos. D. Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida. * Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina) publicado por NFPA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA PRESENTE EN LA ESTUFA: 1. Nunca deje desatendidas las unidades de la superficie cuando estén en ajustes altos de calor. Los alimentos en ebullición provocan derrames grasosos y con humo que se pueden inflamar. Caliente el aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio. 2. Siempre ENCIENDA la campana cuando esté cocinando a altas temperaturas o flamee alimentos (por ejemplo crepas Suzette, cerezas Jubilee, bistec con pimienta flameado). 3. Limpie frecuentemente los ventiladores. No se debe permitir la acumulación de grasa en el ventilador ni en el filtro. 4. Use una cacerola del tamaño adecuado. Siempre use utensilios de cocina que sean apropiados para el tamaño del elemento de la superficie. PRECAUCIÓN 1. Para el uso de interior solamente. 2. Sólo para usarse como medio de ventilación general. No debe usarse para la extracción de materiales ni vapores peligrosos o explosivos. 3. Para capturar mejor las impurezas resultantes al cocinar, debe montar la parte inferior de la campana a una altura de 18 a 24 pulg. (46 a 61 cm) sobre la superficie para cocinar. 4. Lea la información y los requisitos que aparecen en la etiqueta de especificaciones. Estas instrucciones son solamente para instalaciones con conductos. Si la campana se va a instalar en un sistema sin conductos: Compre un juego de filtros sin conductos con su distribuidor o tienda minorista local. (Disponible para campanas de la serie AP1 y RP2 solamente.) Siga las instrucciones incluidas con este juego de filtros. NOTA Registre su producto en línea en: www.broan.com/register Aviso al instalador: Deje este manual con el dueño de la casa. Aviso al dueño de la casa: En la página 12 encontrará las instrucciones de limpieza, mantenimiento y funcionamiento.  SERIE AP1 Y RP Página 12 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CAMPANA SERIE AP Para hacer funcionar la campana, haga lo siguiente: Por motivos de desempeño, apariencia y salud, limpie el filtro, el ventilador y las superficies que tengan grasa. Utilice únicamente un trapo limpio y una solución de detergente suave en superficies de acero inoxidable y pintadas. Limpie los filtros completamente metálicos en el lavaplatos. El motor está permanentemente lubricado y nunca necesitará aceite. Si los cojinetes del motor están haciendo ruido excesivo o inusual, reemplace el motor con el motor de servicio exacto. También debe reemplazar el impulsor. ON Utilice bombillas de halógeno con escudo protector de 120 V, 50 W (MR16 o PAR16 con base GU10). Las bombillas se compran por separado. Los filtros de grasa, el panel inferior y el disco del ventilador deben limpiarse con frecuencia con una solución tibia de detergente y agua. Los filtros de grasa y el disco del ventilador pueden lavarse en un lavaplatos. Nota: Ciertos minerales causan la decoloración de los filtros al ponerse en contacto con los aditivos de los detergentes lavaplatos. Esta decoloración no está cubierta por la garantía. FAN FAN OFF LIGHT VENTILADOR El interruptor de 2 posiciones (en el centro) ENCIENDE y APAGA el ventilador. El interruptor de 5 posiciones (a la izquierda) controla la velocidad del ventilador. El ventilador está APAGADO (el ventilador secundario está APAGADO). El ventilador está ENCENDIDO a su máxima velocidad. Mientras más pequeños sean los puntos, menor será la velocidad del ventilador. FUNCIONAMIENTO ENCIENDA siempre la campana antes de comenzar a cocinar, a fin de establecer un flujo de aire en la cocina. Después de apagar la estufa, deje que la campana funcione durante unos cuantos minutos para despejar el aire. LUCES Este interruptor de 3 posiciones (a la derecha) ENCIENDE y APAGA las luces y controla su intensidad. Las luces están APAGADAS. Las luces están ENCENDIDAS con baja intensidad. Las luces están ENCENDIDAS con alta intensidad. Termostato HEAT SENTRY™ La campana está equipada con un termostato Heat Sentry™. Este dispositivo de seguridad encenderá el ventilador o aumentará su velocidad si detecta un calor excesivo sobre la superficie de cocinado. Si el ventilador no está encendido o si funciona a baja velocidad, el termostato Heat Sentry™ anulará el control que tenga el ventilador y lo hará funcionar a alta velocidad. Cuando la temperatura disminuye a niveles normales, el ventilador regresa a su ajuste original. PREPARE EL LUGAR DONDE SE VA A INSTALAR LA CAMPANA TAPÓN DE TECHO CAMPANA SERIE RP Para hacer funcionar la campana, haga lo siguiente: PLAFÓN CABLEADO ELÉCTRICO DOMÉSTICO (parte superior o posterior de la campana) GABINETE INTERRUPTOR DEL VENTILADOR Este interruptor de 3 posiciones ENCIENDE y APAGA el ventilador y controla su velocidad. Ponga el interruptor en la posición (1) para ENCENDER el ventilador a baja velocidad. Ponga el interruptor en la posición (2) para ENCENDER el ventilador a alta velocidad. Ponga el interruptor en la posición (0) para APAGAR el ventilador. INTERRUPTOR DE LUZ Este interruptor de 3 posiciones ENCIENDE y APAGA las luces y controla su intensidad. Ponga el interruptor en la posición (1) para ENCENDER las luces a baja intensidad. Ponga el interruptor en la posición (2) para ENCENDER las luces a alta intensidad. Ponga el interruptor en la posición (0) para APAGAR las luces. CAMPANA DE 46 cm a 61 cm (18 a 24 pulg.) SOBRE LA SUPERFICIE PARA COCINAR 1 CONDUCTO DE 3 ¼ pulg. x 10 pulg. (8,3 x 25,4 cm) (para descarga vertical) TAPÓN DE PARED CONDUCTO DE 3 ¼ pulg. x 10 pulg. (8,3 x 25,4 cm ) (para descarga horizontal) Determine si la descarga de la campana va a ser vertical o horizontal. Para descarga vertical u horizontal, coloque la red de conductos entre el lugar donde va a instalar la campana y el tapón de techo o tapón de pared. Para obtener los mejores resultados, utilice una cantidad mínima de transiciones y codos.  SERIE AP1 Y RP Página 13 2 Guíese por el diagrama correspondiente (a continuación) para colocar los conductos y hacer el corte exacto para la conexión eléctrica en el gabinete o en la pared. Para instalaciones en sistemas sin conductos, NO haga ningún orificio de acceso para conducto. PREPARE LA CAMPANA CONDUCTO VERTICAL DE 3 ¼ PULG. X 10 PULG. (8,3 X 25,4 CM) CUBIERTA INFERIOR TORNILLOS DE MONTAJE DE LA CAMPANA (4) 1315/16 pulg. (35,4 cm ) (campana de 30 pulg.) 1615/16 pulg. (43,0 cm) (campana de 36 pulg.) 1315/16 pulg. (35,4 cm ) (campana de 30 pulg.) 1615/16 pulg. (43,0 cm) (campana de 36 pulg.) FILTROS DE ALUMINIO FRENTE DEL GABINETE 10 ⅝ pulg. (27 cm) 7 ½ pulg (19 cm) 6 ¼ pulg. (15,8 cm ) ORIFICIO DE ACCESO PARA CONDUCTO VERTICAL 1 ½ pulg. (3,8 cm) 9 ⅞ pulg. (25,1 cm) FONDO DEL 6 ⅞ pulg. GABINETE (17,5 cm) 6 ¼ pulg. (15,8 cm ) 9 pulg. (22,8 cm) CUÑAS DE MADERA ORIFICIO DE ACCESO (sólo gabinetes de PARA CABLES LÍNEA fondo empotrado) CENTRAL ELÉCTRICOS (en el fondo del gabinete) CONDUCTO HORIZONTAL DE 3 ¼ PULG. X 10 PULG. (98,3 X 25,4 CM) CUÑAS DE MADERA (sólo gabinetes de fondo empotrado) FRENTE DEL GABINETE CUBIERTA DEL CABLEADO 3 3/4 pulg. (1,9 cm) ⅛ pulg. (0,3 cm) Quite de la campana los filtros de aluminio, la cubierta inferior y la cubierta del cableado. POSICIÓN DE DESCARGA VERTICAL VARILLA DE MONTAJE DEL VENTILADOR (2) 3 ⅞ pulg. ORIFICIO DE ACCESO (9,8 cm) PARA CONDUCTO HORIZONTAL FONDO DEL GABINETE 6 ¼ pulg. (15,8 cm) 1315/16 pulg. (35,4 cm ) (campana de 30 pulg.) 1615/16 pulg. (43,0 cm) (campana de 36 pulg.) TORNILLOS DE MONTAJE DE LA CAMPANA (4) 6 ¼ pulg. (15,8 cm) 7½ pulg. (19 cm) VENTILADOR TUERCA MOLETEADA (2) 1315/16 pulg. (35,4 cm ) (campana de 30 pulg.) 1615/16 pulg. (43,0 cm) (campana de 36 pulg.) LÍNEA CENTRAL ORIFICIO DE ACCESO PARA CABLES ELÉCTRICOS (en la pared) POSICIÓN DE DESCARGA HORIZONTAL VARILLA DE MONTAJE DEL VENTILADOR (2) VENTILADOR TUERCA MOLETEADA (2) 4 El ventilador se envía en la posición de descarga vertical. Para cambiar el ventilador a la posición de descarga horizontal: Retire las tuercas moleteadas de las varillas de montaje del ventilador. Desenganche las varillas de montaje del ventilador y gire éste a la posición de descarga horizontal. Enganche de nuevo las varillas de montaje y apriete el ventilador en su lugar con las tuercas moleteadas.  SERIE AP1 Y RP Página 14 CONECTE EL CABLEADO CONECTOR DEL REGULADOR DE TIRO/CONDUCTO AGUJERO CIEGO DEL CONDUCTO VERTICAL TORNILLO VERDE DE CONEXIÓN A TIERRA CABLE ELÉCTRICO DE LA CASA HE0059 9 AGUJERO CIEGO DEL CONDUCTO HORIZONTAL 5 Conecte el cable eléctrico de la casa al cableado de la campana de cocina: cable NEGRO con NEGRO, BLANCO con BLANCO y VERDE o SIN FORRO al tornillo de tierra VERDE. Abra el agujero ciego del conducto vertical o el agujero ciego del conducto horizontal y fije el conector del regulador de tiro/conducto con dos (2) tornillos (incluidos). INSTALE LA CAMPANA ADVERTENCIA FINALICE LA INSTALACIÓN 10 Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, desconecte el suministro eléctrico al panel de servicio. Bloquee el panel de servicio o póngale una etiqueta de seguridad para evitar que alguien conecte accidentalmente la energía eléctrica. TORNILLOS DE MONTAJE (4) CABLE ELÉCTRICO DE LA CASA Instale nuevamente la cubierta para cableado, la cubierta inferior y los filtros que quitó en el paso 3. INSTALE LAS BOMBILLAS (1) EMPUJAR HACIA ADENTRO CONDUCTO (2) GIRAR EN SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ 6 7 8 Tienda el cable eléctrico de la casa entre el panel de servicio y la campana. Conecte el cable eléctrico a la campana con un conector apropiado. Sostenga la campana en su posición debajo del gabinete. Asegúrese de que el conector del regulador de tiro/conducto entre a los conductos y que el regulador de tiro pueda abrirse y cerrarse libremente. Apriete completamente los cuatro (4) tornillos de montaje para afianzar la campana al gabinete. 11 Instale las bombillas de halógeno. Utilice bombillas de halógeno con escudo protector de 120 V, 50 W (MR16 o PAR16 con base GU10). Las bombillas se compran por separado.  SERIE AP1 Y RP Página 15 PIEZAS DE REPUESTO CLAVE N.O PIEZA N.° 1 97017222 97017223 97017224 2 97017324 97017325 97017326 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 97009517 97007895 97007631 97017429 97007656 97017428 98006546 99400084 99271346 97017312 97017264 99111379 97017455 97017456 13 14 99420464 99150617 15 99170245 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 99260476 97007313 99100491 98005212 99080597 99020142 99020143 99400055 99500323 98010342 99260491 99260470 600348 600349 97016970 97016971 99260485 99400052 99770113 99770115 99030132 97016439 29 30 ** ** ** ** ** DESCRIPCIÓN Conjunto soldado del panel de funciones RP - Negro Conjunto soldado del panel de funciones RP - Blanco Conjunto soldado del panel de funciones RP - Plata Conjunto soldado del panel de funciones AP - Negro Conjunto soldado del panel de funciones AP - Blanco Conjunto soldado del panel de funciones AP - Plata Cubierta inferior - Negra Cubierta inferior - Blanca Cubierta inferior - Plata Conjunto del regulador de tiro Conjunto de la cubierta para los cables Conjunto del soporte para el termostato Cubierta del portalámpara Separador de casquillo Heyco N.° 2873 Conjunto de aro portalámpara/moldura Control - RP - Negro Control - RP - Blanco Separador de 0,50 x 0,375 pulg. de nailon Filtro de aluminio (cant. 2) Filtro de aluminio con protección antimicrobiana (cant. 2) Varilla de montaje del ventilador Tornillo metálico cabeza redonda 8-18 x 0,375 pulg. * Tornillo metálico Phillips cabeza hexagonal 8-18 x 0,375 pulg.* Tuerca para varilla de montaje del ventilador Caja de la espiral del ventilador Buje para aislamiento del motor Anillo retenedor del motor Motor Disco del ventilador, giro a la derecha Disco del ventilador, giro a la izquierda Buje de cierre Heyco Espuma de PVC Aro, entrada Tuerca hexagonal, 3/8 pulg. - 32 Tuerca hexagonal, 15/32 pulg. - 32 Perilla - Negra Perilla - Blanca Perilla - Negra Interruptor - Blanco Tuerca metálica tipo U Buje de alivio de esfuerzo (no se ilustra) Mazo de cables - NSP, RP Mazo de cables - AP Control rotatorio del ventilador Control rotatorio de la luz 24 1 11 10 24 27 26 29 28 30 2 9 23 6 7 12 19 25 13 22 18 15 20 * Tornillería estándar: se puede comprar en una ferretería de la localidad. ** No se ilustra. Al pedir piezas de repuesto, indique el N.° DE PIEZA, no el N.° DE CLAVE Ahora se puede hacer los pedidos de las piezas de repuesto en nuestro sitio web. Visítenos en www.broan.com. 21 15 25 13 17 14 12 5 16 4 8 16 3 GARANTÍA GARANTIA BROAN-NUTONE LIMITADA POR UN AÑO Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecerán de defectos en materiales o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone reparará o reemplazará, sin costo alguno cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de servicio y uso. LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE LOS TUBOS FLUORESCENTES NI SUS ARRANCADORES, BOMBILLAS DE HALÓGENO E INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPONES DE TECHO O PAREDES Y DEMÁS ACCESORIOS PARA CONDUCTOS. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualquier producto o piezas que hayan sido utilizadas de forma errónea, negligente, que hayan causado un accidente, o que hayan sido reparadas o mantenidas inapropiadamente (por otras compañías que no sean Broan-NuTone), instalación defectuosa, o instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiración de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. LA OBLIGACION DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO DE BROAN-NUTONE, DEBERA SER EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA. BROAN-NUTONE NO SERA RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSIGUIENTES, O POR DAÑOS ESPECIALES QUE SURJAN A RAIZ DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para calificar en la garantía de servicio, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone al domicilio o al número de teléfono que se menciona abajo, (b) dar el número del modelo y la identificación de la pieza, y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o pieza. En el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe de presentar evidencia de la fecha original de compra. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711 Broan-NuTone Canada, Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9 www.broan.ca 877-896-1119