Aiwa NSX-A92 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: NSX-A92

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

;

I .d~j”

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ~

g;j

ggj

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

]g~ig -

{gg,i

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

;*$

REFER SERVICING TO QUALIFIED

~~yj

~~fi

SERVICE PERSONNEL.”

PRECAUCIONES

Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones

antes de utilizar la unidad. Asegurese de guardar el manual de

instrucciones para utilizarlo como referencia en el future. Todas

Ias advertencias y precauciones del manual de instrucciones y -

de la unidad deberan cumplirse estrictamente, asi como tambien

Ias sugerencias de seguridad mencionadas mas,abajo.

Instalacion

1 Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua

como, por ejemplo, cerca de una bahera, una palangana,

una piscina o algo similar.

2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluyendosalidas de aire caliente, estufas u otros aparatos

~ que generen calor.

No debera colocarse-tampoco en lugares donde la

temperature sea inferior a 50C o superior a 350C.

3 Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una’

superficie piana y nivelada.

4 Ventilation — La unidad debera situarse donde tenga

suficiente espacio Iibre a su’alrededor+ para que la ventilation

apropiada quede asegurada. Deje un espacio Iibre de 10 cm ‘

por la parte posterior y superior de la unidad, y 5 cm por

cada Iado.

- No ponga la unidad sobre una cama, una alfornbra o

superficies similares que podrian tapar Ias aberturas de

ventilation.

- No instale la unidad en una Iibreria, mueble o estanteria

cerrada hermeticamente donde la ventilation no sea

adecuada.

5 Entrada de objetos y Iiquidos — Tenga cuidado de que

objetos y Iiquidos no entren en la unidad por Ias aberturas

de ventilation.

6 Carros de mano y soportes — Cuando

ponga o monte la unidad en un soporte o

carro de mane, esta debera moverse con

3’

mucho cuidado.

AA*

Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y Ias superficies

irregulars pueden hater que la unidad o el carro de mano

se de vuelta o se caiga.

7 Condensation — En la Iente del fonocaptor del reproductor

de discos compactos tal vez se forme condensation cuando:

- La unidad se pase de un Iugar frfo a uno caliente.

- El sistema de calefaccion se acabe de encender.

- La’unidad se utilice en una habitation.-muy humeda.

- La unidad se enfrie mediante un acondicionador de aire.

Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensation

en su interior. En este case, deje en reposo 1; unidad durante

unas pocas horas y repita de nuevo la operation,

8 Montaje en pared o

techo— La unidad no se debera montar

en una pared ni en el techo, a menos que’ se especifique 10

contrario en el manual de instrucciones.

Eneraia electrica

1 Fuentesdealimentacion—

Conecte solam,ente esta unidad

a Ias fuentes de alimentacion especificadas en el manual de

instrucciones, y como esta marcado en la unidad.

2 Polarization — Como caracteristica de seguridad, algunas

unidades estan equipadas con clavijas de alimentacion de

CA polarizadas, Ias cuales solo se pueden insertar de una

forma en Ias tomas de corriente. Si results dificilo imposible

insertar la clavija de alimentacion de CA en una toma de

corriente, de vuelta a la clavija e intentelo de nuevo. Si sigue

sin poder insertar facilmente la clavija en la toma de corriente,

Ilame a un electricista cualificado para que modifique o

reemplace la toma de corriente. Para evitar anular la

,-.

caracteristica de:seguridad de la clavija polarizada, no la

inserte a la fuerza en una toma de corriente.

I iSPA/fiOL

3 Cable de alimentacion de CA

- Cuando desconecte el cable de alimentacion de CA, sujete

[a clavija de alimentacion de CA y tire de ells. No tire del

propio cable.

- Nunca maneje la clavija de alimentacion de CA con Ias

manes mojadas porque podria producirse un incendio o una

sacudida electrica,

- Los cables de alimentacion deberan colocarse de forma que

no scan doblados excesivamente, pellizcados o pisados,

Tenga mucho cuidado con el cable que va de la unidad a la

toma de corriente,

- Evite sobrecargar Ias tomas de CA y Ios cables de extension

mas alla de su capacidad porque esto podr[a causar un

incendio o una sacudida electrica.

4 Cable de extension — Para evitar sacudidas electrical, no

utilicela clavijade alimentacion de ‘gpolarizada con un cable

de extension, ni tampoco en un receptaculo u otra toma de

corriente a menos que la clavija polarizada pueda insertarse

completamente evitando que sus patinas queden expuestas.

5 Periodos de no utilization — Desenchufe el cable de

alimentacionde CA de la toma de CA si la unidad no va a ser

utilizada durante varies meses o mas. Cuando el cable de

alimentacion este conectado, por la unidad continuara

circulando una pequeha’ cantidad de corriente, aunque la

alimentacion este desconectada.

Antena exterior

1 Lineas de alta tension — Cuando conecte una antena

exterior, asegfirese de colocarla Iejos de Ias Iineas de alta

tension.

2 Conexion a tierra de la antena exterior — Asegurese de

que el sistema de la antena este conectado correctamente a

tierra para proporcionar as~una protection contra el exceso

inesperado de tension o contra la acumulacion de electricidad

estatica, El articulo 810 del Codigo Electrico National, ANS1/

NFPA70, proporciona information acerca de la puesta a tierra

apropiada del mastil de la antena, la estructura de apoyo y el

cable de bajada a la unidad de descarga de la antena, as(

como tambien del tamafio de la unidad de puesta a tierra, la

conexion de Ios terminals de puesta a tierra y Ios requisites

para conectar a tierra Ios mismos terminals.

Puesta a tierra de la mtena segih el Codigo Electrico National

CABLE DE BAJADA

~ DE LA ANTENA

UNIDiD DE DESCARGA

DE LA ANTENA

(NEC, SECCION 810-20)

EQUIPO DEL

SERVICIO

ELECTRICO

CONDUCTORES DE

PUESTAATIERRA

(NEC, SECCION 810.21 )

ABRAZADERAS DE

PUESTAATIERRA

~ SISTEMA DE ELECTRODO DE

NEC (CODIGO ELECTRICO NACIONAL)

PUESTA A TIERRA DEL SERVICIO

ELECTRICO (NEc, ARTICULO 250, PARTE H)

Mantenimiento

Limpie la unidad solo como se recomienda en el manual de

instrucciones.

Daiios aue necesitan ser reparados

Haga que un tecnico en reparaciones cualificado Ie repare Ias

unidades si:

El cable de alimentacion de CA o su clavija esta estropeado.

- Objetos extrafios o Iiquidos han entrado en la unidad.

- La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua.

- La unidad no parece funcionar normalmente,

- La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones.

- La unidad se ha caido o la caja se ha estropeado.

NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

INDICE

PRECAUCIONES ............................................................... 1

PREPARATIVES

CONEXIONES

.................................................................... 3

CONTROL REMOTO .......................................................... 6

ANTES DE LA OPERACION ............................................. 7

SONIDO

AJUSTES DE AUDIO ......................................................... 7

ECUALIZADOR GRAFICO ................................................ 8

SISTEMA DE SONIDO AMBIENTAL DSP ........................ 8

RECEPCION DE LA RADIO

SINTONIZACION MANUAL ............................................... 9

PREAJUSTE DE EMISORAS ............................................ 9

REPRODUCTION DE DISCOS COMPACTOS

OPERAClONES BASICAS .............................................. 11

REPRODUCTION PROGRAMADA ................................. 12

REPRODUCTION DE CINTAS

OPERAClONES BASICAS .............................................. 13

REPF?ODUCCION CONTINUA ........................................ 14

GRABACION

GRA13ACION BASICA ..................................................... 15

COPIADO MANUAL DE UNA CINTA .............................. 16

COPIADO DE TODA LA CINTA ....................................... 16

GRABACION CON EDICION Al ...................................... 17

GRA13ACION CON EDICION PROGRAMADA ...............18

KARAOKE

MEZCLA MICROFONICA ................................................ 19

❑

PROGRAMA DE KARAOKE ........................................... 20

RELOJ Y TEMPORIZADOR

PUESTA EN HORA DEL RELOJ .................................... 21

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ..................................... 21

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ...........22

OTRAS CONEXIONES

CONfEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL ....................... 23

‘ ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS ......23

GENERALIDADES

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO .................................... 24

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ..............24

ESPECIFICACIONES .......................................................25

PRINCIPIO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES

DELANTERO DE 180° DE AIWA .................................... 26

INDICE DE LAS PARTES ........................ Cubiertatrasera

ESPANOL 2

[’

CONEXIONES

[

Antes de conectar el cable de alimentacion de CA

La tension nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero,

es de 120 V CA. Asegurese de que la tension nominal coincida

con la tension empleada en su Iocalidad.

IMPORTANTE

Conecte primero Ios altavoces, Ias antenas y todos Ios demas

eaui~os oocionales. Finalmente conecte el cable de alimentacion

Para posicionar Ias antenas

Antena de FM:

Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus

extremes en la pared.

Antena de cuadro de AM:

Pongala en la mejor direccion.

Para poner la antena de AM en position vertical sobre

una superficie

Fije el gancho en la ranura.

—

0 CX-NA92 Sintonizador, amplificador, platina de casete y

reproductor de discos compactos estereo

‘ @ SX-NA94 Altavoces delanteros (izquierdo y derecho) (Para

el NSX-A94)

‘@ SX-R240 Altavoces de sonido ambiental (NSX-A94

solamente)

@)SX-ANA92 Altavoz delantero (Para el NSX-A92)

A ---------- 1

1Gomunes 1

Asegurese de conectar correctamente-.los cables de IOS

Control remote

Antena de AM

Antena de FM

altavoces. Las conexiones mal hechas podrian causar un

1 *“

cortocircuito en Ios terminals SPEAKERS.

● No deje objetos que generen magnetism cerca de Ios

~“’

.:.

mjg

altavoces porque podrian estropearse. ~

● No ponga la antena de FM cerca de objetos metalicos o rieles

de cortinas.

● No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales,

Manual de instrucciones, etc.

el propio sistema estereo, el cable ,de alimentacion de CA o

Ios cables de Ios altavoces, porque se captaran ruidos.

● No desbobine el cable de la antena de AM.

Para conectar al NSX-A92 ~ Pagina 4.

F!araconectar al NSX-A94 ~ Pagina 5.

Anotacion del propietario

Para su conveniencia, anote el ntimero de modelo y el numero

de serie (Ios encontrara en el panel trasero de su aparato) en el

espacio suministrado mas abajo. Mencionelos cuando se ponga

en contacto con su concesionario Aiwa en caso de tener

, dificultades.

N.” de modelo

N.” de serie (N.” de Iote)

CX-NA92

SX-NA941SX-ANA92 :

SX-R240

(NSX-A94 solamente)

3 ESPAiiOL

EEE!EEl

2 Conecte el altavoz izquierdo a la unidad principal.

Conecte et cable de altavoz de sonido ambiental al terminal

Altavoces

SURROUND SPEAKERS L, y el cable del altavoz a Ios

El altavoz con la marca R es el altavoz derecho, y el que tiene la

terminals SPEAKERS L, de igual forma que en el paso 1.

marca L es el altavoz izquierdo.

Conecte el altavoz derecho a la unidad principal.

Conecte e!cable de altavoz de sonido ambiental al terminal

SURROUND SPEAKER R.

‘1

@ Conecte el cable del altavoz a Ios terminals SPEAKERS

3 Conecte Ias antenas suministradas.

Conecte la antena de FM a Ios terminals FM 75 Cl,y la antena

de AM a Ios terminals AM LOOP.

Antena de

cuadro de AM

4 Conecte el cable de alimentacion de CA a una

El cable de altavoz con la franja blanca debera conectarse al

toma de CA.

terminal 0, y el cable negro al terminal O.

Antena de FM

ilr

41tavozderecho

Cable de<ltavoz /

Cable de CA

Cable de altavoz de

sonido ambiental

ESPANOL 4

-EEEI

3 Conecte [as antenas suministradas.

Conecte la antena de FM a Iosterminals FM 75 ~, v la antena

1 Conecte Ios altavoces derecho e izquierdo a la

de AM a Ios terminals AM LOOP. “

unidad principal.

Conecte el cable del altavoz derecho a Ios terminals

SPEAKERS R,y el cable del altavoz izquie~doa Iosterminals

SPEAKERS L.

El cable de altavoz con franja blanca debera conectarse al

terminal 0 y el cable n’egro al terminal O.

}

pfl

2 Conecte Ios altavoces de sonido ambiental a la

~oov

unidad principal. ~

Conecte el cable del altavoz de sonido ambiental ambiental

#r ,.

derecho al terminal SURROUND SPEAKER

altavoz am biental izquierdo al terminal SURROUND

SPEAKERS L.

;;o~

1R, y el cable del

4 .Conecte el cable de alirnentacion ‘de CA a una

toma de CA.

Antena de FM

Antena de cuadro

de AM

Altavoz izquierdo

Mavoz derecho .

ambiental

Cable de altavoz c

“Cable de CA

sonido ambiental

5 ESPANOL

POSICIONAMIENTO DE LOS ALTAVOCES

(NSX-A94 solamente) -

Coloque Ios altavoces para sacar et mayor provecho del efecto

SURROUND.

Instalacion estandar

@ Altavoce delantero (derecho)

@ Altavoce delantero (izquierdo)

@ Altavoces de sonido ambiental

Ponga Ios altavoces de sonido ambiental por detras de la

zona de escucha.

Para montar Ios altavoces de sonido ambiental en la

pared

Monte cada altavoz en un Iuaar que rmeda a~uantar su ~eso.

Elsonido no se oira por Iosaltavoces de sonido ambiental cuando

et SURROUND este desactivado,

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR

Para obtener la mejor recepcion de FM se recomienda utilizar

una antena exterior.

Conecte la antena exterior a Ios terminals FM 75 Q.

I Paraconectarotro equipoopcional + pagina 23. I

CONTROL REMOTO

lnserci6n de Ias pilas

Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte trasera del control

remoto, e inserte dos pilas R6 (tamafio AA).

R6(AA)

Cuando reemplazar Ias pilas

La distancia maxima de operation entre el control remoto y el

sensor de sefiales de la unidad principal debera ser de 5 metros

aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace

Ias pilas por otras nuevas,

Utilization del control remoto

Las instrucciones descritas en este manual ‘se refieren

principalmente a Ios botones de la unidad principal. Los botones

del control remoto con Ios mismos nombres pueden usarse de

la misma manera que Ios de la unidad principal.

m“

● Si la unidad no va a ser utilizada durante mucho tiempo, quite

Ias pilas para evitar Ias posibles fugas de electrolito.

c El control remoto auiza no funcione correctamente cuando:

La l~nea de vision entre el control remoto y el sensor de

ser?ales del interior del visualizador este expuesta a una Iuz

intensa como, por ejemplo, la Iuz del sol.

Otros controles remotos (Ios de un televisor, etc.) esten siendo

utilizados cerca de esta unidad.

ESPANOL 6

ANTES DE LA OPERACION

~~~AJUSTES DE AUDIO

.——. –———,

‘ow’’+?l ‘-

‘t-

!~=

CD VOLUME

PHONES

GEQ

,—— ———

I______ —.-’

~’

Para encender la unidad “

CONTROL DE VOLUMEN

Pulse uno de Ios botones de funcion (TAPE, TUNER, VIDEO/

AUX, CD, MD).

Gire el control VOLUME de la unidad principal o pulse Ios ‘.

La reproduction de la cinta o del disco insertado empezara o se

botones VOLUME del control remoto.

recibira la emisora previamente sintonizada (funcion de

El nivel de sonido se visualiza mediante un ntimero del Oal 31

reproduction directs).

(MAX).

Tambien podra utilizarse el boton POWER.

El nivel de sonido se ajusta automaticamente a 16 cuando se

Cuando se encienda la unidad, el compartimiento de Ios discos

desconecta la alimentacion estando el nivel ajustado en 170

tal vez se abra y se cierre para reponer la unidad.

mas.

Modo .dedernostracion (DEMO)

Cuando s@ conecte el cable de ali’mentacion de CA, el

SISTEMA BBE

visualizador mostrara Ias funciones de la unidad. Cuando se

El sistema BBE realza laclaridad del sonido de alta frecuencia.

conecte la alimentacion, la visualization DEMO sera anulada

Tambien mejora la funcion Karaoke para que su voz suene mas

por la visualization de operation. Cuando se desconecte la

clara y agradable.

alimentacion, el modo DEMO se repondra.

Pulse el boton BBE.

,, ,

Para cancelar el modo DEMO

Cada vez que 10pulse, el nivel cambiara. Seleccione uno de Ios

Pulse el boton DEMO. La visualization del reloj aparecera.

tres niveles o la position de apagado, 10que usted prefiera.

(Para poner la hors actual, consylte “PUESTA

EN HORADEL

RELOJ”

en la pagina 21.) Para volver a activar el modo DEMO,

pulse de nuevo el boton DEMO.

Guias de iluminacion

Siempre que se conecte el cable de alimentacion de CA o se

pulse uno de Ios “botones de funcion, Ios botones para esa

operation se encenderan o parpadearan.

SISTEMA SUPER T-BASS

Ejemplo: Cuando conecte el cable de alimentacion’ de CA, el

boton II SET parpadeara como guia para poner la hors actual.

El sistema T-BASS realza el realismo del ‘sonido de baja

frecuencia.

Ventanillas parpadeantes

Pulse el boton T-BASS.

Las ventanillas de la parte superiorde la unidad y de Ias platinas

Cada vez que 10pulse, el nivel cambiara. Seleccione u’node Ios

de casete se encenderan o parpadearan mientras laalimentaci6n

tres niveles o la position de apagado, 10que usted prefiera.

este conectada.

-“

Para apagar la Iuz de la ventanilla superior, pulse el boton

■

mientras pulsa el boton CD. Para volver a encenderla, repita el

procedimiento se,guido para apagarla.

Para apagar la

Iuz de Ias.platinas, pulse el bot6n ■ mientras

pulsa el b,oton TAPE. Para volver a encenderla, repita el

procedimiento seguido para apagarla.

m“

Para apagar la unidad

c1 SUllluu ue u

Pulse el boton POWER.

utilice el sistem

de baia frecue

“ ‘--’J- ‘- ‘aja frecuencia tal vez se distorsione cuando se

la T-BASS con un disco o una cinta cuyo sonido

ncia haya sido realzado originalmente. En este

case, “cancele el sistema T-BASS.

ECUALIZADOR GRAFICO

Esta unidad ofrece [as tres curvas de ecualizacion diferentes

siguientes:

ROCK: Sonido potente que realza Ios agudos y Ios graves.

POP: Mas presencia en Iasvotes y en la gama de registro medio.

CLASSIC: Sonido enriquecido con graves fuertes y agudos fines.

Pulse repetidamente el boton GEQ hasta que se visualice

la curva de ecualizacion deseada.

ROCK/ POP / CLASSIC

Para cancelar el modo seleccionado

Pulse repetidamente el boton GEQ para que GEQ OFF aparezca

en el visualizador.

Utilization de auricuiares

Conecte auriculares con clavija estereo estandar (6,3 mm a) a

la toma PHONES.

Mientras Ios auriculares esten conectados no saldra sonido de

10saltavoces.

Ajuste dei sonido durante la grabacion

El volumen de salida y el tono (excepto BBE) de Ios altavoces o

de 10sauriculares podra cambiarse Iibremente sin afectar en

absoluto al nivel de la grabacion,

Cuando reproduzca una cinta grabada con BBE se recomienda

desactivar BBE para evitar el sonido de alta frecuencia

distorsionado.

SISTEMA DE SONIDO AMBIENTAL

IDSP

El sistema de sonido ambiental DSP (procesador de sefial digital)

puede recrear el efecto de Ios sonidos reflejados por paredes o

fechos. Este sistema realza 3 ~ de presencia de sonido.

DISCO: Presencia de sonido de una discoteca.

LIVE: Presencia de sonido de una actuacion en vivo.

HALL: Presencia de sonido de una sala de concertos,

Pulse repetidamente el boton SURROUND hasta que se

visual ice el modo SURROUND deseado.

DISCO / LIVE/ HALL

seleccionarse o desactivarse segtin sus preferencias.

ICuando la fuente de sonido sea mono

:Seleccione et modo

LIVE para obtener un efecto estereo

:simulado. Cuando seleccione DISCO o HALL, el sonido no saldra

IporIos altavoces de sonido ambiental.

lPara canceiar el modo seleccionado

Pulserepetidamente el boton SURROUND para que SUR OFF

,aparezca en el visualizador.

Iklientras el modo SURROUND este desactivado no se oira

:sonido por Ios altavoces de sonido ambiental.

‘Cuando se pulse el boton MIC o ECHO (pagina 19), ei modo

SURROUND se desactivara automaticamente.

ESPANOL 8

SINTONIZACION MANUAL

PREAJUSTE DE EMISORAS

—,

,- —

l—

b=?

—

MONO

1 Pulse repetidamente el boton TUNERIBAND para

La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras de preajuste.

(Cada banda tiene un maximo de 20 emisoras de preajuste

seleccionar

la banda deseada.

disponibles.) Cuando se almacene una emisora, a esta se Ie

FM — AM

asignara un numero de preajuste. Utilice el numero de preajuste

para sintonizar directamente una emisora preajustada.

Cuando se pulse el boton TUNER/BAND mientras la

alimentacion este desconectada, la alimentacion se conectara

directamente.

Pulse el boton TUNERiBAND para seleccionar

2 Pulse el boton H+ DOWN o M “UP para

una banda, y pulse el boton K DOWN o M

UP para ‘seleccionar una emisora.

selecciomar una emisora.

Cada vez que pulse el boton, la frecuencia cambiara.

Pulse ei boton 11 SET para almacenar la emisora.

Cuando se reciba una emisora, ‘(TUNE se visualizara durante

A Ias emisoras de cada banda se Ies asigna un numero de

2 segundos.

preajuste en orden consecutive empezando por el 1.

Durante la recepcion estereo por FM se visual izara (IKIDI)).

Frecuencia

1’

[ .

Para buscar rapidamente una emisora (busqueda

Nijmero de preajuste .

automatic)

Mantenga pulsado el boton M DOWN o M UP hasta que et

Repita Ios pasos 1 y 2

sintonizador empiece a buscar una emisora. Despues de

sintonizar una emisora, la busqueda parara.

La siguiente emisora no se almacenara si ya se ha

Para detener manualmente la btisqueda automatic, pulse el

almacenado un total de 32 emisoras de preajuste de todas

boton M DOWN o FM UP.

Ias bandas o un total de 20 ‘emisoras de preajuste de una

● La btisqueda automatic quiza no pare en estaciones cuyas

banda.

seiiales scan muy debiles.

Cuando una radiodifusion eslereo por FM tenga ruido

Pulse el bot6n MONO del control remoto para que “MONO

aparezca en el visualizador.

El ruido se reducira, pero la recepcion sera mono.

MONO

) ,’

,<,

Para reponer’la recepcion estereo, pulse el boton MONO para

que desaparezca MONO.

9 ESPAMOL

SINTONIZACION MEDIANTE NUMERO DE

PREAJUSTE

Utilice el control remoto para seleccionar directamente el numero

de preajuste.

Pulse el boton TUNERiBAND para seleccionar

una banda,

2 Pulse Ios botones numerados para seleccionar

un numero de preajuste.

Ejemplo:

Para seleccionar el ntimero de preajuste 20, pulse Ios botones

+Io, +loyo,

Para seleccionar el numero de preajuste 15, pulse Ios botones

+loy5,

Seleccion de un numero de preajuste en la unidad

principal

Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar una banda.

Luego, pulse repetidamente el boton 4

➤ DIRECTION/PRESET,

Cadavez que pulse el boton se seleccionara el siguiente numero

mas alto,

Para borrar una emisora preajustada

Seleccione el ntimero de preajuste de la emisora que vaya a

borrar. Luego, pulse el boton

■ CLEAR, y pulse el boton II

SET antes de que pasen 4 segundos.

Los numeros de preajuste superiors de todas Ias demas

emisoras de la banda disminuiran tambien en uno.

Para cambiar el intervalo de sintonizacion de AM

El ajuste por omisi6n del intervalo de sintonizacion de AM es de

10 kH.z/paso. Si utiliza esta unidad en una zona donde el sistema

de asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el

intervalo de sintonizacion.

Pulse el boton POWER mientras pulsa el boton TUNER/BAND.

Para reponer el intervalo, repita este procedimiento.

Cuando se cambie el intervalo de sintonizacion de AM, todas

Ias emisoras preajustadas (consulte “PREAJUSTE DE

EMISORAS”) se borraran. Las emisoras preajustadas tendran

que ajustarse de nuevo.

ESPANOL 10

—..

OPERACIONES BASICAS

INTRODUCTION DE DISCOS

= OPEN/CLC)SE

DISCCHANGE

1 ‘!=

Pulse el boton CD, y Iuego pulse el boton A OPENI

CLOSE para abrir el compartimiento de Ios discos.

Introduzca el(los) disco(s) con el Iado de la etiqueta

hacia arriba.

Para reproducer

uno o dos discos, ponga Ios discos en Ias

bandejas 1 y 2.

Para reproducer tres discos, pulse el boton DISC CHANGE

para hater girar Ias bandejas despues de colocar dos discos.

Ponga Iuego el tercer disco en la ban’deja 3.

Cierre el compartimiento de Ios discos pulsando el boton A

OPEN/CLOSE.

w : .r,+a,

$e~

&rr&-&

- Ps

DISC CHANGE

1“

00.

Bandeja 1

f’

Numero total de canciones

REPRODUCTION DE DISCOS

Introduzca Ios discos.

Para reproducer

todos Ios discos del

comoartimiento, pulse e! boton 4 ➤ .

wit% nmnn7ar6 nnr ~1 disco de la bandeja 1.

La reproduc~.”.. “,,,w”-~,~ ~“, .

Para reproducer un disco solamente; pulse uno de

Ios botones DISC DIRECT PLAY.

El disco seleccionado se reproducira una vez.

Para reproducer con el control remoto

Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse uno de’ Ios

botones numerados 1 a 3 antes de que pasen 3 segundos para

seleccionar un disco.

Para detener la reproduction, pulse e! boton

■ .

Para hater una pausa en la reproduction, pulse el boton I E.

Para reanudar la reproduction, pulselo de nuevo.

Para buscar una punto particular durante la reproduction,

mantenga putsado el boton - 0 W y sueltelo en el punto

deseado. -

Para saltar hasta el principio de una cancion durante la

reproduction, pulse tepetidamente el boton 4 0-.

Para quitar Ios discos, pulse e{ boton 4 OPEN/CLOSE.

Para iniciar la reproduction cuando laalimentacion este

desconectada (funcion de reproduction direbta)

Pulse et boton CD. La alimentacion se conectara y la

reproduction del(de Ios) disco(s) introducido(s) empezara.

La alimentacion se conectara tambien cuando se pulse el boton

= OPEN/CLOSE

Para comprobar el tiempo restante

Pulse el boton CD EplT/CHECK durante la reproduction. El

tiempo restante hasta. que todas Ias canciones terminen de

reproducirse se visualizara. Para reponer la visualization del

tiempo de reproduction, repita este procedimiento,

Seleccion de una cancion con el control remoto

1 Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse uno de Ios

botones nurnerados 1 a 3 antes de que pasen 3 segundos

para seleccionar un disco.

2 Pulse Ios botones numerados y el boton +1Opara seleccionar

,una canci6n.

Ejemplo:

Para seleccionar la cancion numero 25, pulse Ios botones

+lo, +loy5.

Para seleccionar la cancion ntimero 10, pulse [OSbotones

+loyo.

La cancion seleccionada empezara a reproducirse y la

reproduction continuara hasta que termine el disco.

Reemplazo de discos durante la reproduction

Mientras se reproduzca un disco, Ios otros discos podran

reemplazarse sin interrumpir la reproduction.

1 Pulse el boton DISC CHANGE,

2 Quite Ios discos y ponga otroe..

3 Pulse el boton A OPEN/CLOSE para cerraf el compartimiento ~

de Ios discos.

....

● Cuando introduzca un disco de 8 cm, pongalo en el circulo

interior de la bandeja.

● No ponga mas de un disco compacto en una”misma bandeja.

● No incline la unidad habiendo discos introcfbcidos. Hater esto

podria causar aver(as. ‘

Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse

uno de Ios botones numerados 1 a 3 antes de

que pasen 3 segundos para seleccionar un disco.

El disco seleccionado se indica en rojo en el visualizador.

Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar.

Pulse Ios botones numerados y e! boton +10 para

programar una cancion.

Ejempio:

Para seleccionar la cancion numero 25, pulse Ios botones

+lo, +loy5.

Para seleccionar la cancion ntimero 10, pulse Ios botones

+Ioyo.

Tiempo de reproduction total de Ias

Numero de programa

canciones seleccionadas

REPRODUCTION ALEATORIA/

REPETITION DE REPRODUCTION

Utilice el control remoto.

Reproduction aleatoria

Todas las canciones del disco seleccionado o de todos Ios discos

se reproduciran aleatoriamente.

Repetition de reproduction

Un solo disco o todos ellos podran reproducirse repetidamente,

Pulse ei boton RANDOM/REPEAT.

Cada vez que 10 pulse, la funcion podra ser seleccionada

cfclicamente.

Reproduction aleatoria — RANDOM se enciende en et

visualizador.

Repetition de reproduction — ~ se enciende en el

visualizador,

Reproduction aleatoria/repetition de reproduction —

RANDOM y ~ se encienden en el visualizador.

Cancelacion — RANDOM y = desaparecen del visualizador.

Numero de la cancion

Numero total de canciones

seleccionada seleccionadas

Durante la reproduction aleatoria no sera posible realizar

Repita Ios pasos 2 y 3 para programar otras

canciones.

Pulse el bot6n 4> para iniciar la reproduction.

Ias operaciones siguientes:

- Seleccionar directamente Ias canciones con Ios botones

numerados.

- Saltar a la cancion previamente reproducida con el boton <.

ua comprobar el programa

Idavez que se pulseel boton+4 o -en el modo de parada

visualizara un ntimero de disco, un numero de cancion y un

mero de programa.

REPRODUCTION PROGRAMADA

Ira borrar el pt’ograma

Ilse el boton

■ CLEAR en el modo de parada.

podra programar un maximo de 30 canciones de cualquiera

Ios discos introducidos,

2*’

wa aikndir canciones al programa

?pitaIos pasos 2 y 3 en el modo de parada. La cancion se

❑

~gramara despues de la ultima cancion programada.

Ira cambiar Ias canciones programadas

lrre el programa y repita todos Ios pasos de programacion.

1P:

13C

54*2’3

Irante la reproduction programada, usted no podra realizar la

>roduccion aleatoria, la comwobacion del tiempo restante v

seleccion de un disco o cancion

Utilice el control remoto,

Pulse dos veces el boton PRGM estando en el

modo de parada.

El indicador PRGM se enciende en el visualizador.

● Cuando el boton PRGM se pulse una vez en el paso 1, la

unidad se pondra en et modo PROGRAMA DE KARAOKE

(pagina 20).

ESPANOL

OPERACIONESBASICAS

REPRODUCTION DE UNA CINTA

INSERCION DE CINTAS

;;ECTIONf

PRESET

,———._ —

A EJECT

Inserte una cinta.

Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive

Platina 1

Platina 2

Dolby NR segun el modo’ empleado en la cinta

de reproduction.

● En la platina 1, Ias cintas se reproduce siempre por ambas

caras.

UUNR

En la platina 2, podra seleccionar un modo de inversion para -

reproducer una o dos caras.

● Utilice cintas tipo I (normales), tipo II (alta polarization/CrOz)

o tipo

IV (metal) para la reproduction.

Pulse el boton TAPE y la marca 4 EJECT para abrir

Para cintas grabadas con DOLBY NR, encienda no NR.

el portacasete.

Para cintas grabadas sin DOLBY NR, apague ❑0 NR.

2 Pulse el boton <~ para iniciar la reproduction.

Ntimero de la platina

Indicador de la cara de

de reproduction

reproduction

[

A EJECT

Inserte una cinta con el Iado expuesto hacia abajo, Empuje el

El contador de cinta indica el ~

p,ortacasete para cerrarlo.

movimiento de la cinta.

Para seleccionar un. modo de inversion (platina 2

F: La cara que queda hacia adelante (cara delantera) esta

solamente)

siendo reproducida.

Cada vez que pulse el boton REV MODE, el modo de inversion

<: La cara que queda hacia atras (cara trasera) esta siendo

cambiara.

reproducida.

=+2)+(3

Cuando haya cintas en ambas platinas

Pulse primero el boton TAPE para seleccionar una platina.

El numerode la platina seleccion’ada se visualizara.

Para detener la reproduction, pulse el boton

■ .

Para hater una pausa en la ‘reproduction (platina 2 . ‘.

solamente), pulse el boton 11. Para reanudar la reproduction,

Para reproducer una cara solamente, seleccione =.

ptilselo otra vez.

-...

Para reproducer de la cara delantera a la trasera una vez

Para cambiar la cara de reproduction, pulse el boton +-

solamente, seleccione =1.

DIRE’CTION/PRESET en el modo de reproduction o en el de

Para reproducer ‘repetidamente ambas caras, seleccione C=).

pausa.

● Cuando haya cintas introducidas en ambas platinas, el

Para avanzar rapidamente o rebobinar, pulse el boton -0

indicador=) del visualizadorindicarala reproduction continua.

-. Luego pulse el boton

■ para detener la cinta.

Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion este

desconectada (funcion de reprodticcion directs)

Pulse el boton TAPE. La alimentacion se conectara y la

reproduction de la cinta insertada empezara.

Para poner el contador de cinta a 0000

Pulse el boton

■ CLEAR en el modo de parada.

El contador tambien se pone a 0000 cuando se abre el

portacasete.

ESPAfiOL

SENSOR MUSICAL

Si hay un espacio sin grabar de 4 segundos o mas entre cada

cancion, la busqueda del principio de la cancion que este siendo

reproducida o de la siguiente cancion podra realizarse facilmente.

Pulse el boton U o

➤* durante la reproduction observando

el indicadorde la cara de reproduction (< o >) del visualizador.

Por ejemplo, cuando pulse el boton PP mientras se visualiza

>, empezara a reproducirse la siguiente cancion.

La funcion del sensor musical tal vez no pueda detectar Ias

canciones bajo Ias condiciones siguientes:

● Espacios sin grabar de menos de 4 segundos entre Ias

canciones.

● Espacios sin grabar que tengan ruido,

● Pasajes Iargos con un sonido muy bajo.

● Niveles de grabacion bajos en general.

REPRODUCTION CONTINUA

3 ~C –“---- -

t—--

Despues de terminar la reproduction en una platina, la cinta de

la otra platina empezara a reproducirse sin interruption.

lnserte cintas en Ias platinas 1 y 2.

Pulse el bot6n TAPE/DECK 1/2 para seleccionar

la platina que vaya a realizar la reproduction en

primer Iugar.

Pulse el boton REV MODE para seleccionar Z).

Pulse el boton <F para iniciar la reproduction.

La reproduction continuara hasta que se pulse el boton H.

Acerca de Ias cintas de casete

● Para evitar el borrado accidental, romps con un

destornillador u otra herramienta puntiaguda Ias Ienguetas

de plastico del casete despues de grabar,

Cara A

\ +;

Ranura de

deteccion de

Lengtieta

cinta tipo

para la cara A

t“

Para volver a grabar en una cinta, tape Ias aberturas con

cinta adhesiva, etc. (En cintas tipo

II, tenga cuidado para

no tapar la ranura de deteccion de cinta tipo

11,)

● Las cintas de 120 minutes o mas son extremadamente

finas y se deforman o estropean facilmente. No son

recomendadas,

● Tense la cinta con un Iapicero o herramienta similar antes

de utilizarla. La cinta floja podra romperse o atascarse en

el mecanismo.

\’

Sistema DOLBY NR

El sistema de reduccion de ruido Dolby reduce el ruido de

sil~do de la cinta. Para obtener unas prestaciones optimas

cuando reproduzca una cinta grabada con el sistema

DOLBY NR, active el sistema DOLBY NR.

ESPAiiOL 14

GRABACION BASICA

Para detener Ia’grabacion, pulse el boton ■ .

Para hater una pausa en la grabacion, pulse el boton II.

(Puede aplicarse cuando la fuente de so’nido sea TUNER,

VIDEO/AUX o MD.) Para reanudar la grabacion, pulse de nuevo

;

Esta seccion explica como graba{ del sintonizador, del

Preparation

● Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la

grabacion.

● Utilice cintas tipo I (normales) y tipo II (aita polarization/CrOz)

Dara la wabacion.

7 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer

Iugar hacia afuera.

modo de inversion.

Para grabar en una cara solamente, seleccione =.

Para graba”ren ambas caras, seleccione Z) o (Z).

3 Pulse el boto,n DOLBY N.R para activar, o

desactivar Dolby NR.

Para grabar con DOLBY NR, encienda ❑O NR.

Para grabar sin DOLBY NR, apague DO NR.

4 pulse uno de Ios botones de funcion y prepare,

la fuente de sonido de la que vaya a grabar.

Para grabar

de un disco compacto, pulse el boton CD e

introduzca el(los) disco(s). .

~ Para grabar una radiodifusion, pulse el boton TUNER y

sintonice la emisora.

Para grrabar de una fuente de sonido conectada, pulse el

boton VIDEO/AUX o MD y active la reproduction.

5 Pulse el boton O REC/REC MUTE para iniciar la

grabacion.

Cuando la funcio’n seleccionada sea CD, la reproduction y la

grabaoion empezaran simultaneamente.

15 ESPANOL

INSERCION t)E ESPACIOS SIN GRABAR

La insertion de espacios sin grabar de 4 segundos permite la ‘

activation de la funcion del sensor musical. (Puede aplicarse

cuando la fuente de sonido sea TUNER, VIDEO/AUX o MD.)

1 Pulse el boton

● REC/REC MUTE durante la grabacion o

en el modo de pausa-de grabacion.

.-l

= parpadeara en el Visualizador durante 4 segundos Y la

cinta avanzara sin grabarse. Despues de 4 segundos, la

:*7

platina entrara en el modo de pausa de grabacion.

2 Pulse el boton II para reanudar la grabacion.

-,:

Para insertar un espacio sin grabar de menos de 4 segundos,

pulse de nuevo el boton

● REC/REC MUTE mientras este

parpadeando ~.

Para insertar espacios sin grabar de mas de 4 segundos,

despues de que la platina entre en el modo de pausa de

grabacion, pulse de nuevo el boton

● REC/REC MUTE. Cada

vez que pulse el boton se afiadira un espacio sin grabar de 4

segundos.

Para borrar una grabacion

Asegurese de que el microfono no este conectado a esta unidad.

1 Inserte la cinta que vaya a borrar en la platina 2 y pulse el

boton TAPE/DECK 1/2 para visualizer “TP 2.

2 Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar.

3 Ponga el modo de inversion pulsando el boton REV MODE.

4 Pulse el bot6n

● REC/REC MUTE .para iniciar el borrado.

COPIADO MANUAL DE UNA CINTA

COPIADO DE TODA LA CINTA

● Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabacion.

● El modo de inversion se ajusta automaticamente a 1.

Tenga en cuenta que.la grabacion se hara en una cara de la

cinta solamente.

7 Pulse el boton TAPE.

2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta

que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte Ias cintas con Ias caras que vaya a reproducero grabar

hacia afuera de la unidad.

3 Pulse el boton DOLBY NR para desactivar Dolby

NR.

UKI

NR se apagara en el visualizador.

4 Pulse el boton TAPE/DECK 1/2 para seleccionar

la piatina 1.

Se visualiza “TP 1”.

5 Pulse el boton ● REC/REC MUTE para iniciar la

grabacion.

La reproduction y la grabacion empezaran simultaneamente.

Para detener el copiado

Pulse el boton W.

Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta

copiada

Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segtin

el modo empleado en la cinta original

Esta funcion Ie permitira hater copias exactas de ambas caras

de la cinta original. La cara de inversion de ambas cintas

empezara simultaneamente tan pronto como termine de

invertirse la cinta mas Iarga.

● La copia no empieza desde un punto ubicado en medio de la

cinta.

● El modo de inversion se pone automaticamente en 1>.

● El ajuste Dolby NR no afecta a la grabacion.

1 Pulse el boton TAPE.

2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta

que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte cada cinta con la cara que vaya a ser reproducida o

grabada hacia afuera de la unidad.

3 Pulse una o dos veces el boton SYNC DUB para

iniciar la grabacion.

Para grabar a velocidad normal, pulselo una vez para

❑

visualizer NORM-DUB.

@ Para grabar a alta velocidad, ptilselo dos veces para

visualizer HIGH-DUB.

Las cintas se rebobinaran hasta el principio de Ias caras

delanteras y empezara la grabacion.

Para detener el copiado

Pulse el boton

❑ .

Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta

copiada

Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segun

el modo empleado en la cinta original.

La grabacion no empezara si [as Iengtietas de prevention de

borrado de ambos Iados de la cinta esfan rotas.

ESPANOL

GRABACION CON EDICION Al ‘

Lo-9

La funcion de edition Al permite grabar discos compactos sin

preocuparse de la duration de la cinta y de “tas canciones.

Cuando se inserte un disco compacto, la unidad calculara

automaticamente la duration total de Ias canciones. En caso de

ser necesario, el orden de Ias canciones se cambiara para que

ninguna cancion quede cortada.

(Al: Inteligencia Artificial) .

La grabacion con edition Al no empezara desde un punto que

se encuentre en medio de la cinta. La cinta debera grabarse

desde el principio de cada cara.

1 Inserte la cinta en la platina 2 y pulse el boton

DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR.

Inserte la cinta con la cara que,vaya a grabar en primer Iugar

hacia afuera de la unidad.

2 Pulse el boton CD e introduzca el(los] disco(s).

3 Pulse el boton CD EDIT/CHECK una vez.

“EDIT y “Al” se encenderan en el visualizador.

Cada vez que 10pulse, la visualization cambiara de la forma

Al EDIT - PRGM EDIT

4 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY

para seleccionar un disco.

5 Pulse el boton ++ o - para designar la

duration de la cinta.

Se puede especificar una duration de 10 a 99 minutes.

En unos pocos segundos, el microprocesador decidira Ias

canciones que vayan a ser grabadas en cada cara de la cinta.

● Los botones numerados del control remoto tarmbien se

pueden utilizar para designar la duration de la cinta.

Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 60 minutes, pulse Ios

botones 6 y O.

Canciones

Cara A de la cinta seleccionadas

Duration de la cinta

(cara delantera)

para la cara A. :

Tiempo restante

17 ESPAfiOL

de Ia”cara A

6 Pulse el bot6n ● REC/REC MUTE para iniciar la

grabacion.

La cinta se rebobinara hasta el principio de la cara delantera,

el segmento guia avanzara durante 10 segundos y la

grabacion empezara. Cuando termine de grabarse la cara

delantera (cara A) empezara la grabacion de la cara trasera

(cara B).

Para detener la grabacion

Pulse el boton

■ . La grabacion- y la reproduction del disco

compacto pararan simultaneamente.

Para borrar el programa de edition

Pulse el boton

■ CLEAR dos veces para que “EDIT” desaparezca

del visualizador.

Para comprobar el orden de Ios numeros de Ias

cancio’nes programadas

Antes de grabar, pulse el boton CD EDIT/CHECK para

seleccionar la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton +

o -.

Ntimeros de Ias”canciones

Numero de cancion

programadas

programa

Para aiiadir canciones de otros discos a un programa

de edition

Si queda tiempo en la cinta despues del paso 5, usted podra

afiadir canciones de otros discos que se encuentren en el

compartimiento de Ios discos compactos.

1 Pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar la’cara Ao

2 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para

seleccionar un disco.

3 Pulse Ios botones numerados del control rem”oto para

seleccionar canciones. PRGM aparecera &n el visualizador.

Una cancion cuyo tiempo de reproduction sea superior al

tiempo restante no podra ser programada,

4 Repita Ios pasos 2 y 3 para ahadir mas canciones.

Tiempo de Ias cintas de casete’y tiempo de edition

El tiempo real de grabacion de Ios casetes .es por 10general un

poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado en sus

etiquetas. Esta unidad puede programar canciones para utilizar

ese tiempo extra. Cuando el tiempo total de grabacion sea un

poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado en el

casete, despues de la edition, el visualizador mostrara el tiempo

extra (sin un signo menos) en Iugar del tiempo restante de la

cinta (con el signo menos).

● La grabac~on no podra realizarse si estan rotas Ias Ienguetas

de prevention de borrado de ambos Iados de la cinta. -

● La funcion de edition Al no se podra utilizar con discos que

tengan 31 canciones o mas.

GRABACION CON EDICION

PROGRAMADA

La funcion de edition programada permite grabar discos

compactos mientras se comprueba el tiempo restante de cada

cara de la cinta segun se programan Ias canciones.

La grabacion can edition programada no empezara desde un

punto ubicado en medio de la cinta. La cinta debera grabarse

desde el principio de una de Ias caras,

Inserte la cinta en la platina 2 y pulse el boton

DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar

hacia afuera de la unidad.

Pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s).

Pulse el boton CD EDIT/CHECK dos veces.

“EDIT” y “PRGM” se encenderan en el visualizador,

Pulse Ios botones 4+ o - para designar la

duration de la cinta.

Se puede especificar una duration de 10 a 99 minutes.

Tiempo de grabacion

Duration de la cinta

maximo para la cara A

Cara A de la cinta(cara delantera)

Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse

uno de Ios botones numerados 1 a 3 del control

remoto antes de que pasen 3 segundos.

Luego, pulse Ios botones numerados y e! boton

+1 O del control remoto para programar una

cancion.

Ejemplo: Para seleccionar la cancion ntimero 10’del disco 2,

pulse Ios botones DISC DIRECT PLAY y 2, y Iuego pulse Ios

botones +10 y O.

6 Repita el paso 5 para el resto de Ias canciones

para la cara A.

Una cancion cuyo tiempo de reproduction sea superior al

tiempo restante no podra ser programada.

Tiempo restante de la cara A

Numero total de

Canciones

canciones programadas

7 Pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar

la cara B y programe Ias canciones para la cara

Despues de confirmar que B aparezca en el

repita el paso 5.

Cara B de la cinta (cara trasera)

visualizador,

8 Pulse el boton ● REC/REC MUTE para iniciar la

grabacion.

La cinta se rebobinara hasta el principio de la cara delantera,

el segmento guia avanzara durante 10 segundos y la

grabacion empezara, Cuando termine de grabarse la cara

delantera (A) empezara la grabacion de la cara trasera (B).

Para detener la grabacion

Pulse el boton

❑ . La grabacion y la reproduction del disco

compacto pararan simultaneamente.

Para comprobar el orden de Ios numeros de Ias

canciones programadas

Antes de grabar, pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar

la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton + o

➤*.

Numero de programa

Numero de cancion

Ntimeros de canciones

programadas

Para cambiar el programa de cada cara

Pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B,

y pulse el boton

❑ CLEAR para borrar el,programa de la cara

seleccionada. Luego vuelva a programar canciones.

Para borrar el programa de edition

Pulse el boton

❑ dos veces para que “EDIT” desaparezca del

visualizador.

La grabacion no podra realizarse si estan rotas Ias Iengtietas de

prevention de borrado de ambos Iados de la cinta.

ESPANOL

MEZCLA MICROFONICA

KARAOKE

3,4,5

A esta unidad podran conectarse dos microfonos (no

suministrados), permitiendole asi cantar con el acompaiiamiento

de Ias fuentes musicales.

Utilice microfonos con miniclavijas (3,5 mm 0).

1 Conecte sus microfonos a .las tomas MIC 1 Y

MIC 2.

MIC 1

2 Pulse uno de Ios botones de func”ion

seleccionar la fuente de sonido que vaya

mezclada y Iuego reproduzcala.

para

a ser

3 Ajuste el volumen y el tono de la fuente” de

sonido.

4 Pulse e! boton MIC y gire el control VOLUME

antes de que pasen 4 segundos para ajustar el

volumen del microfono.

El volumen del microfono se puede seleccionar entre 1 y 7

(MAX) u OFF (cancelacion).

El volumen de ambos .m,icr6fonos se ajustara

simultaneamente.

5 Pulse el boton ECHO y gire el control de volumen .

antes de que pasen 4 segundos para ajustar el

nivel de eco.

El nivel de eco se puede seleccionar entre 1 y 7 (MAX) u

OFF (cancelacion).

Para cambiar el tiernpo de retardo del eco

Mantenga pu”lsado el boton ECHO estando activada la funcion

de eco.

“L” (Iargo) y “M” (medio) se visualizaran aiternativamente. SUelte

el boton en la position deseada.

Para grabar el sonido de’ microfono mezclado con el

sonido de la fuente

Siga el procedimiento de grabacion de la fuente de sonido

‘(eonsultelapag(na15).

El boton SYNC DUB no se podra utilizar para grabar la mezcla.

Cuan@o no utilice 10s microfonos

Ponga el volumen de Ios microfonos y el nivel de eco en OFF y

desconecte Ios microfonos de Ias tomas MIC.

m’

● Cuando se cambie el nivel de MIC o ECHO, el modo

SUR-ROUND se cancelara automaticamente.

9 ESPANOL

● Si el microfono se pone demasiado cerca de Ios altavoces quiza

se produzca un ruido de aullido. En este case, separe el

microfono de Ios altavoces o disminuya el volumen del

microfono. ‘

● Si el sonido del microfono se pone a un nivel demasiado alto ‘

quiza se distorsione. En este case, disrninuya el volumendel

microfono.

● Cuando se cambie la funcion, el ajuste de volumen del

microfono y el ajuste de volumen del eco se cancelaran.

Microfonos recomendados

Se recomienda utilizarmicrofonostipo unidirectional para evitar

el aullido. Pongase en contacto con su concesionario Aiwa para

que Ie de Ios detalles. ‘

FUNClONES DE DESVANECIMIENTO DE

VOZ/MULTIPLEX

Esta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de

Karaoke

Pulse repetidamente el boton KA.RAOKE para seleccionar

la funcion de desvanecimiento de voz o de multiplex.

Utilicela funcionde desvanecimientode voz para discoso cintas

normales.

Utilice la funcion de .mtiltiplex para discos o cintas de audio

multiplex.

Cada vez que se pulse el boton-KARAOKE, una de Ias funciones

siguientes se seleccionara en orden. ,

@) Desvanecimiento de voz

La voz del cantante se hate mas suave que la del

acomparlamiento.

@ Desvanecimiento de voz automatic

La voz del cantante se hate mas suave solo mientras hay

una entrada de audio por un microfono.

@ Multiplex

Solose oye el sonidodel canal izquierdopor ambos altavoces,

y el sonido del canal- derecho se silencia.

@)Multiplex automatic

El sonido del canal izquierdo se oye por ambos altavocesr y

el sonido del canal derecho se silencia solo mi.entras hay

una entrada de audio por un microfono.

@ Cancelacion

Para cambiar el ajuste del retardo de tiempo en Ias

funciones de desvanecimiento de voz automatic y de

multiplex automatic

La voz del cantante silenciada originalmente recuperara mas

rapidamente su nivel normal.

Cuando se seleccione el desvanecimiento de voz autornatico o “

multiplex automatic, “A-VF’) o “AUTO MPX se visualizara

durante 3 segundos y cambiara al nombre de la funcion

seleccionada. Despues de visuaiizarse el nombre de la funcion

seleccionada, mantenga pulsado KARAOKE hasta que se

visualice FAST.

Para volver al ajuste initial, seleccione SLOW.

Cuando se desconecte la alimentacion se repondra SLOW.

Para cambiar el canal audible errla funcion de multiplex

Solo el sonido del canal derecho podra oirse por ambos

altavoces.

Cuando se seleccione multiplex, “MPX L-ch” se visualizara

durante 3 segundos y cambiara al nombre de la funcion ~

seleccionada. Despues de visualirarse el nomb~e de la funcion

seleccionada, mantenga pulsado el boton KARAOKE hasta que

se visualice MPX-R.

Para volver al ajuste initial, seleccione MPX-L.

Cuando se desconecte la alimentacion se repondra MPX-L.

● Las funciones de Karaoke tal vez no funcionen correctamente

con Ias clases de discos compactos o cintas siguientes:

- Discos o cintas con sonido mono

- Discos o cintas grabados con ecos fuertes ,

- Discos o cintas con la parte vocal grabada en el Iado derecho o

izquierdo del sonido

● Mientras la funcion de Karaoke este activada, la salida de

sonido sera mono.

● Cuando se cambie la funcion, la funcion de KARAOKE se

cancelara.

PROGRAMA DE KARAOKE

Antes o durante la reproduction de discos compactos, usted

podra reservar un maximo de 15 canciones para reproducirlas

despues de la cancion que este siendo reproducida. Cada

reserva se borrara cuando termine de reproducirse la cancion.

Utilice el control remoto.

Pulse el boton PRGM una vez.

2 Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse

uno de Ios botones numerados 1 a 3 antes de

que pasen 3 segundos para sdleccionar un disco.

Luego, pulse Ios botones numerados y el boton

+10 para programar una cancion.

Numero de

Numero de cancion

disco reservado reservada

3 Repita el paso 2 para reservar otras canciones.

4 Pulse el boton +~ para iniciar la reproduction.

Despues de reproducer una cancion, esta se borrara del

programa,

Numero del disco de Numero de canciones

la ultima reserva reservadas restantes

Disco que esta

Ntimero de

El num~ro de la

siendo reproducido cancion de la

cancion que esta

ultima reserva

reproduciendose

parpadea

Para aiiadir una reserva durante la reproduction

Repita el paso 2.

Para comprobar Ias can.ciones reservadas

Pulse repetidamente el boton CD EDIT/CHECK, Cada vez que

10 pulse, el ntimero del disco y el numero de la cancion se

visualizaran en el orden en que fueron reservados,

Para detener la reproduction

Pulse el boton

❑ . Pulse el boton +P para empezar de nuevo.

Para saltar una cancion

Pulse el boton -. La cancion saltada se borrara del programa,

Para borrar todas Ias reservas

Pulse repetidamente el boton ~ hasta que se visualice “K-

00.

Ptilselo una vez mas para cancelar programas de karaoke. La

visualization volvera a ser la de la reproduction de discos

compactos.

❑

● Si el numero de la cancion reservada no existe en el disco

seleccionado, la unidad parara la reproduction y lavisualization

parpadeara.

En este case, pulse el boton - para omitir esa cancion. Y

luego pulse el boton

●> par iniciar la reproduction con la

siguiente cancion reservada.

● Cuando se pulse repetidamente el boton PRGM en el paso 1,

PRGM se visualizara y la unidad se pondra en el modo de

reproduction programada de disco compacto (pagina 10).

Para cancelar la reproduction programada, pulse el boton

■

CLEAR,

ESPANOL

PUESTA Ehl HORA DEL RELOJ

■

1,2,3

2,3 ?::

e L

—-

— - j )

,____ .,__ —.,

,’

/ ‘(

____

—

-L

1 Pulse el boton CLOCK del control remoto, y Iuego

pulse el boton II SET antes de aue pasen 4

seuundos.

2 Pulse el boton + DOWN o - UP para

designar la hors, y Iuego pulse el boton II SET.

La hors deja de parpadear y empieza a parpadear el minute.

3 Pulse el boto,n + DOWN o - UP para

designar el minute, y Iuego pulse el boton II SET.

‘.

El minuto deja de parpadear en el visualizador y el reloj

empieza desde 00 segundos.

,’

Para visualizer la hors actual

Pulse el boton CLOCK del control remoto. El reloj se visualizara

durante 4 segundos.

, Sin embargo, la hors nose podra visualizer durante la grabacion.

Para cambiar al modo de 24 horas

,’

Pulse el boton CLOCK del control remoto y Iuego pulse el boton

■ antes de que pasen 4 segundos.

Repita el rnismo procedimiento’ para reponer el modo de 12

horas.

Si parpadea la visualization del reloj

Esto se debera a un interruption en .el suministro de

alimentacion. La hors tendra que ponerse de nuevo.

Si la ali,mentacion se interrumpe durante mas de 24 horas

aproximadamente, todos Ios ajustes almacenados en la

memoria despues de adquirir la unidad tendran que ajustarse

otra vez.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

La unidad podra encenderse a la hors especificada todos Ios

alias gracias al temporizador incorporado.

Preparation

Asegtirese de,que la hors del reloj sea corrects.

Utilice el control remoto.

Pulse una vez el boton TIMER para visualizer ~,

y pulse el boton II SET antes de aue pasen 4

seaundos.

O se

visualizara y la horaparpadeara.

.—

Si pulsa el boton’11 SET .despues de- 4 segundos tal vez

empiece otra operation.

Designe la hors de encendido del temporizador

puisando el boton M DOWN .OM UP y Iuego

pulse el boton II SET. Repita el mismo

procedimiento- para designar el minuto de

encendido’ del temporizador.

Despues de designar la hors de encendido del temporizador,

uno de Ios nombres de Ias fuentes de sonido parpadeara

durante 4 segundos en el visualizador.

3 Antes de aue pasen 4 sequndos, pulse uno de

Ios botones de funcion para seleccionar una

fuente de sonido.

El nombre “de la fuente de sonido seleccionada parpadeara

durante 4 segundos. En este memento, el boton de funcion

seleccionado no se encendera.

● Si este paso no se completa antes de que pasen 4 segundos,

repita desde el paso 1.

● Si se pulsa el boton TUNER, la banda no se podra

seleccionar en este paso.

Antes de aue ~asen 4 secnrndosl seleccione la

duration del periodo de reproduction activado por

temporizador con el boton W DOWN 0-1 UP.

La duration del periodo de reproduction activado por

temporizador podra ajustarse entre 5y 240 minutes en pasos

de 5 minutes.

● Si este paso no se completa antes de que pasen 4 segundos,

repita desde el paso 1.

Prepare la fuente de sonido.

Para escuchar un disco compacto, introduzca el disco que

vaya a reproducer en primer Iugar en la bandeja 1,

Para escuchar una cinta, introduzca la cinta en la platina 1

0 en la 2.

Para escuchar la radio, sintonice una emisora.

Pulse el boton POWER para apagar la unidad

despues de haber ajustado el volumen y el tono.

~ permanecera en el visualizador despues de que se

desconecte la alimentacion (modo de espera ~el

temporizador).

Cuando Ilegue la hors de encendido del temporizador, la

unidad se encendera y la reproduction empezara con la

fuente de sonido seleccionada.

c El nivel de sonido se ajusta automaticamente a 16 cuando

se desconecta la alimentacion estando el nivel ajustado en

170 mas.

Para comprobar el tiempo y la fuente de sonido

especificados

Pulse el boton TIMER, La hors de encendido del temporizador,

el nombre de la fuente seleccionada y la duration del periodo

de activation por temporizador se visualizaran durante 4

segundoi.

Para cancelar temporalmente el modo de espera del

temporizador

Pulse el boton TIMER para que @ o @REC desaparezca del

visualizador.

Para reponer e[ modo de espera del temporizador, pulse de

nuevo el boton para visualizer 00 @REC.

Utilization de la unidad mientras este’ ajustado el

temporizador

Podra utilizar normalmente la unidad despues de ajustar el

temporizador.

Antes de desconectar la alimentacion, repita el paso 5 para

preparar la fuente de sonido y ajuste el volumen y el tono.

● La reproduction y la grabacion con temporizador no empezaran

si no se desconecta la alimentacion.

● El equipo conectado no se podra encender ni apagar con el

temporizador incorporado de esta unidad. Utilice en este caso

un temporizador externo.

GRABACION CON TEMPORIZADOR

Lagrabacion con temporizador solo podra utilizarse con Iasfuentes

de sonido TUNER y VIDEO/AUX (con un temporizador externo).

Pulse dos veces el boton

TIMER para que @REC aparezca

en el visualizador, y pulse el boton II SET antes de aue

pasen 4 seaundos. Repita Ios pasos mostrados arriba, a partir

del paso

2, e inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2

despues de efectuar el paso 5.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

PARA DORMIR

La unidad se podra apagar automaticamente despues de

transcurrido un tiempo especificado.

Utilice el control remoto.

1 Pulse el bot6n SLEEP.

Para cornprobar el tiempo restante hasta que se

desconecte la alimentacion

Pulse una vez el boton SLEEP del control remoto. El tiempo

restante se visualizara durante 4 segundos.

Para cancelar el temporizador para dormir

Pulse dos veces el boton SLEEP para que desaparezca “SLEEP”

del visualizador.

ESPAliOL

.“

CONEXION DE UN EQUIPO

ESCUCHA DE FUENTES DE ~

OPCIONAL ~

SONIDO EXTERNAS -

I%ilI~ ,,,mrn/Al IV 1. I

—

V lUEU/~UA

Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado, para

Para hater la reproduction en el equipo conectado a Ias tomas

tener mas detalles.

VIDEO/AUX o MD, siga el procedimiento siguiente:

● Los cables de conexion no han sido suministrados. O’btenga

Ios cables de ‘conexion necesarios.

Pulse el boton VIDEO/AUX o MD.

● Consulte con su eoncesionario AIWA en cuanto al equipo

Cuando se haga la reproduction en un equipo conectado ‘

opcio,nal.

a Ias tomas VIDEO/AUX: pulse el boton VIDEO/AUX.

Cuando se haga la reproduction en un equipo conectado

TOMAS VIDEO/AUX, MD “

a Ias tomas MD: pulse el boton MD.

Esta unidad puede introducer sefiales de sonido analogico a

2 Haga la reproduction

en el equipo conectado.

traves de estas tomas.

Utilice un cable con clavijas’fono RCA para conectar equipos de

Para cambiar el nombre de una fuente de sotiido en el ,

audio (giradiscos, reproductores de discos laser reproductores

visualizador

de minidiscos, videos, televisors, etc.).

Cuando .se pulse el boton VIDEO/AUX, VIDEO se visualizara

Conecte la clavija roja a la toma R y Ia-blanca a la toma L.

inicialmente. Esto podra ser cambiado por AUX o TV.

Cuando conecte un giradiscos

Cuando la alimentacion este conectada, pulse el boton POWER

mientras pulsa el boton VIDEO/AUX.

Utilice un giradiscos Aiwa con amplificador ecualizador

Repita el procedimiento para seleccionar uno de Ios nombres.

.incorporado.

Para ajustar el nivel del sonido ,de la fuente de sonido

TOMAS LINE OUT

externa

Esta unidad pueda dar salida a ser7ales de sonido analogico a

Cuando el nivel del sonido de la fuente externa sea muysuperior

traves de estas tomas.

o muy inferior al nivel del sonido de otras fuentes de sonido,

Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar un equipo

ajustelo de la forma siguiente:

de audio con tomas LINE IN (entrada analogical).

1 Pulse el boton VIDEO/AUX o MD y haga la reproduction en

el equipo.

‘m

2 Pulse el boton + o _ para que el nivel del sonido sea el

mismo que e! de otras fuentes.

‘No conecte simultaneamente un equipo a Ios terminals LINE

OUT y VIDEO/AUX. De otra forma, se produciran ruidos y

m“

aver~as.

Durante [a grabacion, el nivel del sonido no se podra ajtistar.

TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Esta unidad puede dar salida a sehales de sonido digital de

discos compactosa traves de esta toma. Utilice un cable optico

para ~onectar el equipo de audio digital (amplificador digital,

platina de cinta audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.).

Quite la tapa contra el POIVO@ de la toma CD DIGITAL OUT “

(OPTICAL). Luego, conecte la clavija del cable 6ptico a la toma

CD DIGITAL OUT (OPTICAL).

‘. ‘“*9%9”*?- ,.’ ~~ ‘“~

Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Ponga la tapa contra el polvo.

TOMA S“UF?ERWOOFER 4

Conecte un altavoz de subgraves alimentado optional con un

amplificador incorporado a esta toma.

23 ESPANOL

.,.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del

software resultan necesarios para optimizar Ias prestaciones de

su unidad.

Para Iimpiar la caja

Utilice un pafio blando y seco,

Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un pafio suave

humedecido un poco en una solution de detergence suave. No

utilice disolventes fuerfes tales como alcohol, bencina o diluyente

porque estos podr(an estropear el acabado de la unidad.

Para Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la

cinta

Despues de cada 10 horas de funcionamiento, Iimpie Ias cabezas

y Ios puntos por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza

de cabezas o un palillo con algodon humedecido con Iiquido de

Iimpieza o alcohol desnaturalizado. (Estos juegos de Iimpieza

pueden adquirirse en Ios comercios del ramo.)

Cuando Iimpie con un palillo con algodon, Iimpie la cabeza de

grabacion/reproduction, Ia. cabeza de borrado (platina 2

solamente), Ios cabrestantes y Ios rodillos de presion.

Cabeza de

Palillo con

Despues de Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la

cinta con un casete de Iimpieza de cabezas que emplee Iiquido

o un palillo con algodon humedecido en Ifquido de Iimpieza,

espere hasta que Ias partes Iimpiadas esten completamente

secas antes de introducer Ias cintas.

Para desmagnetizar Ias cabezas

Las cabezas se magnetizan despues de utilizarlas durante

mucho tiempo. Esto,puede reducir la gama de salida de Ias

cintas grabadas y aumentar el ruido. Despues de 20 a 30 horas

de utilization, desmagnetice Ias cabezas con un

desmagnetizador de venta en el comercio del ramo.

Cuidado de Ios discos

● Cuando un disco este sucio, Iimpielo pasando un pafio de

Iimpieza desde el centro hacia afuera,

● Despues de reproducer un disco, guardelo en su caja. No deje

Ios discos en lugares calientes o htimedos.

Cuidados de Ias cintas

QGuarde Ias cintas en sus cajas despues de utilizarlas.

● No deje Ias cintas cerca de imanes, motores, televisors o

cualquier otra fuente de magnetism. Esto reducira la calidad

del sonido y causara ruidos.

● No exponga cintas a la Iuz directs del sol, ni Ias deje en el

interior de un automovil estacionado bajo la Iuz directs del sol.

WA PARA LA SOLUCION DE

[9ROBLEMAS

Si la unidad no funciona como se describe en este manual de

irlstrucciones, compruebe la guia siguiente:

GENERALIDADES

Nlo hay sonido.

. LEst~ bien conectado el cable d; aiimentaci~n de CA?

. LHa”yalguna conexion mal hecha? (~ pA9ina 3)

● Puede haber un cortocircuito en Iosterminals de Ios altavoces.

+ Desconecte el cable de alimentacion de CA y corrija Ias

conexiones de Ios altavoces.

● ~Se ha pulsado un boton de funcion equivocado?

Solo sale sonido de un altavoz.

. ~Est~ el Otroaltavoz cfesconectacfo’?

La salida de sonido no es estereo.

. ~Esta activada la funcion de karaoke? (+ pagina 19)

Se product? una visuaiizacion erronea o un mal

funcionarniento.

+ Vuelva a ajustar la unidad como se indica mas abajo.

SECCION DEL SINTONIZADOR

Hay un ruido de estatica constante en forma de onda.

* LEsta conectada correctamente la antena? (+ pagina 3)

. LEs debil la sefial?

+ Conecte una antena exterior.

La recepci6n tiene interferencias o el sonido esta

distorsionado.

. LCapta ei sistema ruidos externos o distortion de mtiltiples

trayectorias?

+ Cambie la orientation de la antena.

+ Separe la unidad de otros aparatos electricos.

SECCION DE LA PLATINA

La cinta no se mueve.

● ~Est5 la platina 2 en el modo de pausa? (+ pagina 13)

El sonido esta desequilibrado o no alcanza la altura

suficiente.

● ~Esta sucia [a cabeza de reproduction? (+ pagina 24)

No es posible grabar.

. ~Est~ rota la

Ienguetadepreventioncontraborrado? (+ pagina

14)

“ LEsta sucia la cabeza de grabacion? (+ pagina 24)

Noes posible borrar la grabacion.

. LEsta sucia la cabeza de borrado? (+ pagina 24)

. LEst~ utilizando ~na cinta de metal?

No se emite sonicfo de alta frecuencia.

. LEst~

repro~uciendoseUnaCintagrabadasinDolby NR con el

sistema Dolby NR activado? (+ pagina 13)

● LEsta sucia la cabeza de grabacion/reproduction? (+ pagina

24)

SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

El reproductor de discos compactos no puede reproducer.

. ~Esta bien insertado el disco? (+ pa9ina 11)

. ~Esta sucio el disco? (+ pagina 24)

● LAfecta la condensaci~n a la Iente?

+ Espere una hors aproximadamente y pruebe otra vez.

Para reajustar la unidad

Si se produce alguna condicion extrafia en el visualizador o en

Ias platinas, reajuste la unidad de la forma siguiente:

1 Pulse el boton POWER para desconectar la alimentacion.

2 Pulse el boton POWER para conectar la alimentacion

mientras pulsa el boton 9 CLEAR. Todo 10que haya sido

almacenado en la memoria despues de haber adquirido la

unidad se borrarA.

Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1 debido

a algun mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando

el cable de alimentacion de CAY conectandolo de nuevo. Luego

repita el paso 2

ESPANOL

Sistema de altavoces SX-ANA92 (Para el NSX-A92)

ESPECIFICACIONES

Unidad principal CX-NA92

~eccir5n del sirrtonizador de FM

Gama de sintoriizacion 87,5 MHz a 108 MHz

Sensibilidad util (IHF)

13,2 dBf

T’erminales de zrntena

75 ohmios (desequilibrada)

Seccion del sintonizador de AM

Gama de sintonizacion

~ensibilidad ljtjl

Antena

Secci~n del armplificador

F’otencia de salida

Distortion arm6nica total

Entradas

Sialidas

Seccion de la platina

Formato de pistas

Flespuestia de frecuencia

Flelacion seiial a ruido

S~istemade grabacion

Cabezas

530 kHz a 1710 kHz (pasos de

10 kHz)

531 kHz a 1602 kHz (pasos de

9 kHz)

350 ~V/m

Antena de cuadro

145 W+145W(5UHza20kHz,

con no mas del 1

Y. de distortion

armonica total, 6 ohmios)

0,05% (120 W, 1 kHz, 6

ohmios, DIN AUDIO)

VIDEO/AUX: 400 mV (ajustable)

MD: 400 mV (ajustable)

MIC1,MIC2:1 mV (1Okiloohmios)

LINE OUT 200 mV

SUPER WOOFER: 2,9 V

SPEAKERS: Acepta altavoces

de 6 ohmios o mas

SURROUND SPEAKERS:

Acepta altavoces de 16

ohmios o mas

PHONES (toma estereo):

Acepta auriculares de 32

ohmios o mas

4 pistas, 2 canales estereo

CintadeCrOz:50Hz–16000 Hz

Cinta normal: 50 Hz–15000 Hz

60 dB (Dolby B NR ON, nivel de

crests de cinta CrOz)

Polarization de CA

Platina 1:1 cabeza de

reproduction

Platina 2:1 cabeza de

grabacionlreproduccionl

borrado

Seccir5n del reproductor de discos compactos

Laser

Convertidor D-A

i3eiaci6n seiial a ruido

13istorsion armhnica

Fluctuation y tremolo

Generalidades

Alimentacion

Consume)

Dirnensicmes de la unidad

principal (An x Al x Prof)

Peso de Ilaunidad principal

Laser de semiconductor

(?L= 780 nm)

1 bit doble

90 dB (1 kHz, OdB)

0,03% (1 kHz, OdB)

No se puede medir

120 V CA, 60

125W

260 x 308x 370 mm

9 kg

Tipo de caja

Altavoces

Impedancia

Nivel de presion acustica

de salida

Dimensioned

(An x Al x Prof)

Peso

4 vias, reflejo de graves con

altavoz de sonido ambiental

(tipo de blindaje antimagnetic)

Altavoz para graves:

Tipo conico de 160 mm

Altavoz para agudos:

Tipo conico de 50 mm

Altavoz para superagudos:

Tipo ceramico de 20 mm

Altavoz cardioide:

Tipo conico de 80 mm

Altavoz de sonido ambiental:

T!po conico de 80 mm

Altavoces delanteros: 6 ohmios

Altavoces de sonido ambiental:

16 ohmios

87 dB/W/m

250 x 390 x 302 mm

5,0 kg

Sistema de altavoces SX-NA94 (Para el NSX-A94)

Tipo de caja

3 vias, reflejo de graves (tipo de

blindaje antimagnetic)

Altavoces

Altavoz para graves:

Tipo conico de 160 mm

Altavoz para agudos:

T’ipo conico de 80 mm

Altavoz para superagudos:

Tipo ceramico de 20 mm

Impedancia 6 ohmios

Nivel de presion acustica

de salida

87 dB/W/m

Dimensioned (An x Al x Prof) 243x 304x 245 mm

Peso

3,8 kg

Las especificaciones y el aspecto exterior estan sujetos a

cambios sin previo aviso.

ltltESYSTEM

La sigla “BBE” y el s~mbolo “BBE” son marcas registradas de

BBE Sound, Inc.

Bajo Iicencia de BBE Sound, Inc.

DOLBY NR

Rectuccion de ruido Dolby fabricado bajo Iicencia de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY

Y el simbolo de la D doble 00 son marcas de Dolby

Laboratories Licensing Corporation

DERECHOS DE AUTOR

Sirvase comprobar Ias Ieyes de derechos de autor relacionadas

con la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pars en el

que se utilice el aparato.

25 ESP,4NOL

Pi!&tc@&ak?4&?@tac&&wce4ciab&n@

de 1/70° de #’Laa (%S2’-Y492

El sistema de altavoces delantero de 180° de

Aiwa proporciona un equilibria excelente del

sonido para obtener una verdadera reproduction

estereo desde cualquier Sngulo de escucha.

Con 10S sistemas de reproducci6n de sonido

est6reo fabricados hasta el memento,

el area

de escucha donde se obtiene el mejor efecto

est6reo es extremadamente estrecha.

Esto se

debe a las razones siguientes:

Como se muestra en la figura 2, un sistema

estereo conventional tiene altavoces en el panel

delantero del sistema de altavoces que indican

hacia adelante. Es decirr el sistema ha sido

disefiadopara escuchar desde unaposici6n ubicada

directamente en frente del panel delantero del

altavoz .

En este case, como se muestra en la figura 2,

un oyente en el punto@, ubicado en la lines

central entre 10S altavoces derecho e izquierdo,

oye la voz de un cantante que precede de la

parte delantera central. Los sonidos de 10S

instruments se distribuyen uniformemente entre

ambos altavbces para ofrecer un efecto est6reo

6ptimo.

Sin embargo, en el punto @, ubicado fuera de

la lines central entre 10s altavoces, la

distancia desde el altavoz izquierdo hasta el

oyente es superior a la distancia que separa al

oyente del altavoz derecho. En.este case, el

sonido procedente del altavoz izquierdo parece

ser debil,

mientras que el sonido procedente

del altavoz derecho parece ser fuerte. El sonido

procedente del altavoz con volumen mas alto es

el que primero se percibe, asf que la voz del

cantante parece que se desplaza hacia el altavoz

derecho. Los sonidos instrumentals normalmente

equilibrados

tambien parece que proceden

principalmente del altavoz derecho.

Ademas, como la directividad de 10S altavoces

aumenta con las frecuencias mas altas,

10s

sonidos de alta frecuencia procedentes del

altavoz izquierdo son mas dificiles de ofr, ‘

aumentando la impresi6n de un desequilibrio

del sonido. Por estas razones, el area de escucha

que proporciona una

sonido equilibrado y un

efecto est6reo 6ptimo se limits al area estrecha

mostrada en la figura 29.

Para resolver este problems, Aiwa ha desarrollado

altavoces unidireccionales para este nuevo

sistema de altavoces con directividad cardioide

para frecuencias

de 1 kHz o menos. Estos.

altavoces apuntan hacia adentro con Angulos de

45° (consulte la figura 1) . Excitados por sefiales

de sonido est&eo derechas e izquierdas, estos

altavoces act6an para aumentar la anchura del

area de escucha 6ptima (consulte la figura 3) .

Debido a su directividad cardioi.de y al &ngulo

de 45° de 10S ejes de sus altavoces principals,

estos altavoces proporcionan una reproduccibn

de sonido realzado en el punto@ de la figura

3. El altavoz izquierdo apunta hacia el oyente,

y el altavoz derecho apunta lejos del oyente,

para que la directividad de 10S ‘altavoces

compense la diferencia en el volumen percibido

debida a las diferencias de las distancia entre

oyente y altavoces. Por 10 tanto, el sonido de

la voz del cantante se percibe como procedente

de un punto intermedio entre 10S altavoces, y

10S sonidos de 10S instruments quedan

distribuidos de forma mas uniforme.

tE@Il

Sistemadealtavoces delanterode 180”

45°

1%/

tEiilim

Efecto estereo con sistema de altavoces

ccmvencional

Unidadlxinci~al

Altavoz

izquierdf

@ Puntodeescuchaen elcentro:

Altavoz

derecho

Sonidoequilibrado procedentedelos altavocesderecho

eizquierdo.

@ Puntode escucha fueradelcentro:

❑

El sonidodelaltavoz derechoesmasalto queeldelaltavoz

izquierdo.

+: Nivel de presion acustica

~jgy~~lq~gf~~.Area de escucha de efectos estereo

,. -s.,.s-,,,,,@,..jsJ.

U!m=l

Efecto estereo con el sistema de aitavoces

delanterode180° deAiwa

Verdadero sonidoestereo quesepuedeoirtanto enel punto@

comoenelpunto@.

Unidad principal

Altavoz

izquierd(

Altavoz

derecho

+: Nivel de presion acUstica

de escucha de sonido estereo de Ios

nuevosaltavoces

ESPANOL26

La página se está cargando...

PARTS INDEX

Instructions about each part on the main unit or remote control

are indicated on the right side. The parts are listed in alphabetical

order.

INDICE DE LAS PARTES

Las instrucciones de cada parte de la unidad principal o del

control remoto se indican a la derecha. Las partes se indican en

orden alfabetico.

NOMENCLATURE

Pour Ies principals instructions concernant chaque partie de

I’apprell principal ou de la tek$commande, se reporter aux pages

indiquees. Les parties sent indiquees clans I’ordre alphabetique.

BBE ...........................................................................7

CD .............................................................................ll

CD EDIT/CHECK (EDIT/CHECK) ............................ 11, 17, 18

■ CLEAR ................................................................. 10, 11, 13

CLOCK ...................................................................... 21

DEMO ....................................................................... 7

+- DIRECTION/PRESET ...................................... 10,

DISC CHANGE ......................................................... 11

DISC DIRECT PLAY ................................................. 11

DOLBY NO......................................

....................... 13,

+, - DOWN ..................................................... 9, 1“

ECHO ........................................................................ 19

1,13

EDIT/CHECK (CD EDiT/CHECK) ............................ 11, 17, 18

GEQ .......................................................................... 8

KARAOKE ............................................................... 19

MD ............................................................................ 23

MIC 1, MIC 2 ............................................................. 19

MIC ........................................................................... 19

MoNo .......................................................................9

= OPEN/CLOSE ...................................................... 11

PHONES ................................................................... 8

POWER .................................................................... 7

PRGM ....................................................................... 12

RANDOM/REPEAT ................................................... 12

● REC/REC MUTE ................................................. 15

REV MODE (DECK2) .............................................. 13

II SET ...................................................................... 9, 11, 13

SLEEP ............. ........................................................ 22

SURROUND ........................................... ................. 8

SYNC DUB ............................................................... 16

TAPEIDECK l/2 ........................................................ 13, 15

T-BASS ..................................................................... 7

TIMER .......................................................................2l

TUNER/BAND .......................................... ............... 9

w, - uP ............................................................ 9, 11, 13

VIDEO/AUX .............................................................. 23

voLuME# ..................................................................7

o-9, +lo ..................................................................... 10, 11

For assistance and information

Cil// ~(7//fh?(?7-80&6uy-A/wA (United States and Puerto Rico)

Printed in Malaysia

AIWA CO.,LTDm

Transcripción de documentos

PRECAUCIONES , ; Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegurese de guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como referencia en el future. Todas Ias advertencias y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deberan cumplirse estrictamente, asi como tambien Ias sugerencias de seguridad mencionadas mas, abajo. ,. r ~. B !, “CAUTION:TO I REDUCE THE RISK OF ~ .d~j” I ggj {gg,i Ii ~~fi DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” g;j ]g~ig ~~ ;*$ ~~yj I g= - Instalacion 1 Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua como, por ejemplo, cerca de una bahera, una palangana, una piscina o algo similar. 2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor, incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos ~ que generen calor. No debera colocarse-tampoco en lugares donde la temperature sea inferior a 50C o superior a 350C. 3 Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una’ superficie piana y nivelada. 4 Ventilation — La unidad debera situarse donde tenga suficiente espacio Iibre a su’alrededor+ para que la ventilation apropiada quede asegurada. Deje un espacio Iibre de 10 cm ‘ por la parte posterior y superior de la unidad, y 5 cm por cada Iado. - No ponga la unidad sobre una cama, una alfornbra o superficies similares que podrian tapar Ias aberturas de ventilation. - No instale la unidad en una Iibreria, mueble o estanteria cerrada hermeticamente donde la ventilation no sea adecuada. 5 Entrada de objetos y Iiquidos — Tenga cuidado de que objetos y Iiquidos no entren en la unidad por Ias aberturas de ventilation. 6 Carros de mano y soportes — Cuando ponga o monte la unidad en un soporte o carro de mane, esta debera moverse con m AA* 3’ mucho cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y Ias superficies irregulars pueden hater que la unidad o el carro de mano se de vuelta o se caiga. 7 Condensation — En la Iente del fonocaptor del reproductor de discos compactos tal vez se forme condensation cuando: - La unidad se pase de un Iugar frfo a uno caliente. - El sistema de calefaccion se acabe de encender. - La’unidad se utilice en una habitation.-muy humeda. - La unidad se enfrie mediante un acondicionador de aire. Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensation en su interior. En este case, deje en reposo 1; unidad durante unas pocas horas y repita de nuevo la operation, 8 Montaje en pared o techo— La unidad no se debera montar en una pared ni en el techo, a menos que’ se especifique 10 contrario en el manual de instrucciones. .. Eneraia electrica 1 Fuentesde alimentacion— Conecte solam,ente esta unidad ,-. I iSPA/fiOL a Ias fuentes de alimentacion especificadas en el manual de instrucciones, y como esta marcado en la unidad. 2 Polarization — Como caracteristica de seguridad, algunas unidades estan equipadas con clavijas de alimentacion de CA polarizadas, Ias cuales solo se pueden insertar de una forma en Ias tomas de corriente. Si results dificil o imposible insertar la clavija de alimentacion de CA en una toma de corriente, de vuelta a la clavija e intentelo de nuevo. Si sigue sin poder insertar facilmente la clavija en la toma de corriente, Ilame a un electricista cualificado para que modifique o reemplace la toma de corriente. Para evitar anular la caracteristica de:seguridad de la clavija polarizada, no la inserte a la fuerza en una toma de corriente. :. 3 Cable de alimentacion de CA - Cuando desconecte el cable de alimentacion de CA, sujete [a clavija de alimentacion de CA y tire de ells. No tire del propio cable. - Nunca maneje la clavija de alimentacion de CA con Ias manes mojadas porque podria producirse un incendio o una sacudida electrica, - Los cables de alimentacion deberan colocarse de forma que no scan doblados excesivamente, pellizcados o pisados, Tenga mucho cuidado con el cable que va de la unidad a la toma de corriente, - Evite sobrecargar Ias tomas de CA y Ios cables de extension mas alla de su capacidad porque esto podr[a causar un incendio o una sacudida electrica. 4 Cable de extension — Para evitar sacudidas electrical, no utilice la clavija de alimentacion de ‘g polarizada con un cable de extension, ni tampoco en un receptaculo u otra toma de corriente a menos que la clavija polarizada pueda insertarse completamente evitando que sus patinas queden expuestas. 5 Periodos de no utilization — Desenchufe el cable de alimentacion de CA de la toma de CA si la unidad no va a ser utilizada durante varies meses o mas. Cuando el cable de alimentacion este conectado, por la unidad continuara circulando una pequeha’ cantidad de corriente, aunque la alimentacion este desconectada. Antena exterior 1 Lineas de alta tension — Cuando conecte una antena exterior, asegfirese de colocarla Iejos de Ias Iineas de alta tension. 2 Conexion a tierra de la antena exterior — Asegurese de que el sistema de la antena este conectado correctamente a tierra para proporcionar as~ una protection contra el exceso inesperado de tension o contra la acumulacion de electricidad estatica, El articulo 810 del Codigo Electrico National, ANS1/ NFPA70, proporciona information acerca de la puesta a tierra apropiada del mastil de la antena, la estructura de apoyo y el cable de bajada a la unidad de descarga de la antena, as( como tambien del tamafio de la unidad de puesta a tierra, la conexion de Ios terminals de puesta a tierra y Ios requisites para conectar a tierra Ios mismos terminals. Puesta a tierra de la mtena segih el Codigo Electrico National T INDICE PRECAUCIONES ............................................................... 1 PREPARATIVES CONEXIONES .................................................................... 3 CONTROL REMOTO .......................................................... 6 ANTES DE LA OPERACION ............................................. 7 SONIDO AJUSTES DE AUDIO ......................................................... 7 ECUALIZADOR GRAFICO ................................................ 8 SISTEMA DE SONIDO AMBIENTAL DSP ........................ 8 RECEPCION DE LA RADIO SINTONIZACION MANUAL ............................................... 9 PREAJUSTE DE EMISORAS ............................................ 9 REPRODUCTION DE DISCOS COMPACTOS OPERAClONES BASICAS .............................................. 11 REPRODUCTION PROGRAMADA ................................. 12 REPRODUCTION DE CINTAS OPERAClONES BASICAS .............................................. 13 REPF?ODUCCION CONTINUA ........................................ 14 GRABACION GRA13ACION BASICA ..................................................... 15 COPIADO MANUAL DE UNA CINTA .............................. 16 COPIADO DE TODA LA CINTA ....................................... 16 GRABACION CON EDICION Al ...................................... 17 GRA13ACION CON EDICION PROGRAMADA ...............18 KARAOKE MEZCLA MICROFONICA ................................................ 19 PROGRAMA DE KARAOKE ........................................... 20 RELOJ Y TEMPORIZADOR ~ CABLE DE BAJADA DE LA ANTENA PUESTA EN HORA DEL RELOJ .................................... 21 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ..................................... 21 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ...........22 OTRAS CONEXIONES UNIDiD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCION 810-20) EQUIPO DEL SERVICIO ELECTRICO CONDUCTORES DE PUESTAATIERRA (NEC, SECCION 810.21 ) ABRAZADERAS DE PUESTAATIERRA ~ NEC (CODIGO ELECTRICO NACIONAL) SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SERVICIO ELECTRICO (NEc, ARTICULO 250, PARTE H) Mantenimiento Limpie la unidad solo como se recomienda en el manual de instrucciones. CONfEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL ....................... 23 ‘ ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS ......23 GENERALIDADES CUIDADOS Y MANTENIMIENTO .................................... 24 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ..............24 ESPECIFICACIONES .......................................................25 PRINCIPIO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES DELANTERO DE 180° DE AIWA .................................... 26 INDICE DE LAS PARTES ........................ Cubiertatrasera Daiios aue necesitan ser reparados Haga que un tecnico en reparaciones cualificado Ie repare Ias unidades si: El cable de alimentacion de CA o su clavija esta estropeado. - Objetos extrafios o Iiquidos han entrado en la unidad. - La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua. - La unidad no parece funcionar normalmente, - La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones. - La unidad se ha caido o la caja se ha estropeado. NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO. ESPANOL 2 ❑ — [’ r. /, F[ r Antes de conectar el cable de alimentacion de CA CONEXIONES . La tension nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero, es de 120 V CA. Asegurese de que la tension nominal coincida con la tension empleada en su Iocalidad. IMPORTANTE Conecte primero Ios altavoces, Ias antenas y todos Ios demas eaui~os oocionales. Finalmente conecte el cable de alimentacion Para posicionar Ias antenas Antena de FM: Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus extremes en la pared. Antena de cuadro de AM: Pongala en la mejor direccion. Para poner la antena de AM en position vertical sobre una superficie Fije el gancho en la ranura. 0 CX-NA92 Sintonizador, amplificador, platina de casete y reproductor de discos compactos estereo ‘ @ SX-NA94 Altavoces delanteros (izquierdo y derecho) (Para el NSX-A94) ‘@ SX-R240 Altavoces de sonido ambiental (NSX-A94 solamente) @) SX-ANA92 Altavoz delantero (Para el NSX-A92) A ---------- m 1 1Gomunes 1 * Asegurese Antena de AM Control remote Antena de FM * .: . mjg ~“’ ● ● ~, 1 *“ ● Manual de instrucciones, etc. ● de conectar correctamente-.los cables de IOS altavoces. Las conexiones mal hechas podrian causar un cortocircuito en Ios terminals SPEAKERS. No deje objetos que generen magnetism cerca de Ios altavoces porque podrian estropearse. ~ No ponga la antena de FM cerca de objetos metalicos o rieles de cortinas. No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales, el propio sistema estereo, el cable ,de alimentacion de CA o Ios cables de Ios altavoces, porque se captaran ruidos. No desbobine el cable de la antena de AM. Para conectar al NSX-A92 ~ Pagina 4. F!araconectar al NSX-A94 ~ Pagina 5. Anotacion del propietario Para su conveniencia, anote el ntimero de modelo y el numero de serie (Ios encontrara en el panel trasero de su aparato) en el espacio suministrado mas abajo. Mencionelos cuando se ponga en contacto con su concesionario Aiwa en caso de tener , dificultades. N.” de serie (N.” de Iote) N.” de modelo CX-NA92 SX-NA941SX-ANA92 ,> SX-R240 (NSX-A94 solamente) 3 ESPAiiOL : 1, EEE!EEl 2 Conecte el altavoz izquierdo a la unidad principal. Altavoces El altavoz con la marca R es el altavoz derecho, y el que tiene la marca L es el altavoz izquierdo. 1 Conecte el altavoz derecho a la unidad principal. @ Conecte e! cable de altavoz de sonido ambiental al terminal SURROUND SPEAKER R. Conecte et cable de altavoz de sonido ambiental al terminal SURROUND SPEAKERS L, y el cable del altavoz a Ios terminals SPEAKERS L, de igual forma que en el paso 1. 3 Conecte Ias antenas suministradas. Conecte la antena de FM a Ios terminals de AM a Ios terminals AM LOOP. FM 75 Cl, y la antena Antena de cuadro de AM ‘1 @ Conecte el cable del altavoz a Ios terminals R. SPEAKERS \ El cable de altavoz con la franja blanca debera conectarse al terminal 0, y el cable negro al terminal O. 4 Conecte el cable de alimentacion toma de CA. 3 de CA a una Antena de FM ilr 41tavozderecho Cable de<ltavoz / Cable de altavoz de sonido ambiental Cable de CA ESPANOL 4 . -EEEI ,, 3 Conecte [as antenas suministradas. Conecte la antena de FM a Ios terminals FM 75 ~, v. la antena AM LOOP. “ ~de AM a Ios terminals 1 Conecte Ios altavoces derecho e izquierdo a la unidad principal. Conecte el cable del altavoz derecho a Ios terminals SPEAKERS R, y el cable del altavoz izquie~do a Ios terminals SPEAKERS L. # 4. ,. . El cable de altavoz con franja blanca debera conectarse al terminal 0 y el cable n’egro al terminal O. B pfl ~oov [~ 2 Conecte Ios altavoces de sonido ambiental a la unidad principal. ~ Conecte el cable del altavoz de sonido ambiental ambiental derecho al terminal SURROUND SPEAKER1 R, y el cable del altavoz am biental izquierdo al terminal SURROUND SPEAKERS L. #r ~ } ~,. x ;;o~ .~ w o 4 .Conecte el cable de alirnentacion toma de CA. ‘de CA a una ,/ 3: Antena de FM Antena de cuadro de AM 1 1 Mavoz derecho Altavoz izquierdo . I T 4 \ I ambiental I L 5 ESPANOL I Cable de altavoz cIe sonido ambiental “Cable de CA 4 POSICIONAMIENTO DE LOS ALTAVOCES (NSX-A94 solamente) - CONTROL REMOTO Coloque Ios altavoces para sacar et mayor provecho del efecto SURROUND. Instalacion lnserci6n de Ias pilas Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte trasera del control remoto, e inserte dos pilas R6 (tamafio AA). estandar R6(AA) @ Altavoce delantero (derecho) @ Altavoce delantero (izquierdo) @ Altavoces de sonido ambiental Ponga Ios altavoces de sonido ambiental por detras de la zona de escucha. Para montar Ios altavoces de sonido ambiental en la pared Monte cada altavoz en un Iuaar que rmeda a~uantar su ~eso. Cuando reemplazar Ias pilas La distancia maxima de operation entre el control remoto y el sensor de sefiales de la unidad principal debera ser de 5 metros aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace Ias pilas por otras nuevas, Utilization del control remoto Las instrucciones descritas en este manual ‘se refieren principalmente a Ios botones de la unidad principal. Los botones del control remoto con Ios mismos nombres pueden usarse de la misma manera que Ios de la unidad principal. m“ Si la unidad no va a ser utilizada durante mucho tiempo, quite Ias pilas para evitar Ias posibles fugas de electrolito. c El control remoto auiza no funcione correctamente cuando: La l~nea de vision entre el control remoto y el sensor de ser?ales del interior del visualizador este expuesta a una Iuz intensa como, por ejemplo, la Iuz del sol. Otros controles remotos (Ios de un televisor, etc.) esten siendo utilizados cerca de esta unidad. ● m El sonido no se oira por Ios altavoces de sonido ambiental cuando et SURROUND este desactivado, CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR Para obtener la mejor recepcion de FM se recomienda utilizar una antena exterior. Conecte la antena exterior a Ios terminals FM 75 Q. I Paraconectarotro equipoopcional + pagina 23. I ESPANOL 6 ~~~ AJUSTES DE AUDIO ANTES DE LA OPERACION \ .——. –———, ‘t- ‘ow’’+?l !~= ‘- CD VOLUME + PHONES GEQ ,—— ——— Para encender la unidad “ Pulse uno de Ios botones de funcion (TAPE, TUNER, VIDEO/ AUX, CD, MD). La reproduction de la cinta o del disco insertado empezara o se recibira la emisora previamente sintonizada (funcion de reproduction directs). Tambien podra utilizarse el boton POWER. Cuando se encienda la unidad, el compartimiento de Ios discos tal vez se abra y se cierre para reponer la unidad. Modo .de dernostracion (DEMO) Cuando s@ conecte el cable de ali’mentacion de CA, el visualizador mostrara Ias funciones de la unidad. Cuando se conecte la alimentacion, la visualization DEMO sera anulada por la visualization de operation. Cuando se desconecte la alimentacion, el modo DEMO se repondra. Para cancelar el modo DEMO Pulse el boton DEMO. La visualization del reloj aparecera. (Para poner la hors actual, consylte “PUESTA EN HORADEL RELOJ” en la pagina 21.) Para volver a activar el modo DEMO, pulse de nuevo el boton DEMO. Guias de iluminacion Siempre que se conecte el cable de alimentacion de CA o se pulse uno de Ios “botones de funcion, Ios botones para esa operation se encenderan o parpadearan. Ejemplo: Cuando conecte el cable de alimentacion’ de CA, el boton II SET parpadeara como guia para poner la hors actual. Ventanillas parpadeantes Las ventanillas de la parte superiorde la unidad y de Ias platinas de casete se encenderan o parpadearan mientras laalimentaci6n este conectada. Para apagar la Iuz de la ventanilla superior, pulse el boton ■ mientras pulsa el boton CD. Para volver a encenderla, repita el procedimiento se,guido para apagarla. Para apagar la Iuz de Ias. platinas, pulse el bot6n ■ mientras pulsa el b,oton TAPE. Para volver a encenderla, repita el procedimiento seguido para apagarla. Para apagar la unidad Pulse el boton POWER. ~’ —.-’ I______ CONTROL DE VOLUMEN Gire el control VOLUME de la unidad principal o pulse Ios botones VOLUME del control remoto. El nivel de sonido se visualiza mediante un ntimero del O al 31 (MAX). El nivel de sonido se ajusta automaticamente a 16 cuando se desconecta la alimentacion estando el nivel ajustado en 170 mas. ‘. SISTEMA BBE El sistema BBE realza la claridad del sonido de alta frecuencia. Tambien mejora la funcion Karaoke para que su voz suene mas clara y agradable. Pulse el boton BBE. Cada vez que 10pulse, el nivel cambiara. Seleccione uno de Ios tres niveles o la position de apagado, 10que usted prefiera. SISTEMA SUPER T-BASS El sistema T-BASS realza el realismo del ‘sonido de baja frecuencia. Pulse el boton T-BASS. Cada vez que 10pulse, el nivel cambiara. Seleccione u’node Ios tres niveles o la position de apagado, 10que usted prefiera. -“ m“ ue “ SUllluu ‘--’J‘- u ‘aja frecuencia tal vez se distorsione cuando se utilice el sistemla T-BASS con un disco o una cinta cuyo sonido de baia frecue ncia haya sido realzado originalmente. En este case, “cancele el sistema T-BASS. c1 / ,, , ECUALIZADOR GRAFICO SISTEMA DE SONIDO AMBIENTAL IDSP Esta unidad ofrece [as tres curvas de ecualizacion diferentes siguientes: ROCK: Sonido potente que realza Ios agudos y Ios graves. POP: Mas presencia en Ias votes y en la gama de registro medio. CLASSIC: Sonido enriquecido con graves fuertes y agudos fines. Pulse repetidamente el boton GEQ hasta que se visualice la curva de ecualizacion deseada. ROCK/ POP / CLASSIC Para cancelar el modo seleccionado Pulse repetidamente el boton GEQ para que GEQ OFF aparezca en el visualizador. El sistema de sonido ambiental DSP (procesador de sefial digital) puede recrear el efecto de Ios sonidos reflejados por paredes o fechos. Este sistema realza 3 ~ de presencia de sonido. DISCO: Presencia de sonido de una discoteca. LIVE: Presencia de sonido de una actuacion en vivo. HALL: Presencia de sonido de una sala de concertos, Pulse repetidamente el boton SURROUND visual ice el modo SURROUND deseado. hasta que se DISCO / LIVE/ HALL . seleccionarse o desactivarse segtin sus preferencias. ICuando la fuente de sonido sea mono :Seleccione et modo LIVE para obtener un efecto estereo :simulado. Cuando seleccione DISCO o HALL, el sonido no saldra Ipor Ios altavoces de sonido ambiental. lPara canceiar el modo seleccionado Pulserepetidamente el boton SURROUND para que SUR OFF ,aparezca en el visualizador. Iklientras el modo SURROUND este desactivado no se oira :sonido por Ios altavoces de sonido am biental. m Utilization de auricuiares Conecte auriculares con clavija estereo estandar (6,3 mm a) a la toma PHONES. Mientras Ios auriculares esten conectados no saldra sonido de 10saltavoces. ‘Cuando se pulse el boton MIC o ECHO (pagina 19), ei modo SURROUND se desactivara automaticamente. Ajuste dei sonido durante la grabacion El volumen de salida y el tono (excepto BBE) de Ios altavoces o de 10s auriculares podra cambiarse Iibremente sin afectar en absoluto al nivel de la grabacion, m Cuando reproduzca una cinta grabada con BBE se recomienda desactivar BBE para evitar el sonido de alta frecuencia distorsionado. ESPANOL 8 ! 1 SINTONIZACION \ MONO $. 7 ,- PREAJUSTE DE EMISORAS MANUAL —, — l— b=? — $4 1 Pulse repetidamente el boton TUNERIBAND la banda deseada. seleccionar FM — La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras de preajuste. (Cada banda tiene un maximo de 20 emisoras de preajuste disponibles.) Cuando se almacene una emisora, a esta se Ie asignara un numero de preajuste. Utilice el numero de preajuste para sintonizar directamente una emisora preajustada. para AM Cuando se pulse el boton TUNER/BAND mientras la alimentacion este desconectada, la alimentacion se conectara directamente. 2 Pulse el boton H+ DOWN selecciomar una emisora. o M 7 Pulse el boton TUNERiBAND para seleccionar una banda, y pulse el boton K DOWN o M UP para ‘seleccionar una emisora. “UP para 2 Pulse ei boton 11 SET para almacenar la emisora. A Ias emisoras de cada banda se Ies asigna un numero de preajuste en orden consecutive empezando por el 1. Cada vez que pulse el boton, la frecuencia cambiara. Cuando se reciba una emisora, ‘(TUNE se visualizara durante 2 segundos. Durante la recepcion estereo por FM se visual izara (IKIDI)). 1’ [ . u1 Frecuencia Para buscar rapidamente una emisora (busqueda automatic) Mantenga pulsado el boton M DOWN o M UP hasta que et sintonizador empiece a buscar una emisora. Despues de sintonizar una emisora, la busqueda parara. Para detener manualmente la btisqueda automatic, pulse el boton M DOWN o FM UP. ● La btisqueda automatic quiza no pare en estaciones cuyas seiiales scan muy debiles. Nijmero de preajuste . 3 Repita Ios pasos 1 y 2 La siguiente emisora no se almacenara si ya se ha almacenado un total de 32 emisoras de preajuste de todas Ias bandas o un total de 20 ‘emisoras de preajuste de una banda. Cuando una radiodifusion eslereo por FM tenga ruido Pulse el bot6n MONO del control remoto para que “MONO aparezca en el visualizador. El ruido se reducira, pero la recepcion sera mono. ) MONO ,’ ,<, . , Para reponer’la recepcion estereo, pulse el boton MONO para que desaparezca MONO. . ,: 9 . ESPAMOL ,. ,, SINTONIZACION PREAJUSTE MEDIANTE NUMERO DE Utilice el control remoto para seleccionar directamente el numero de preajuste. 1 Pulse el boton TUNERiBAND para seleccionar una banda, 2 Pulse Ios botones numerados un numero de preajuste. para seleccionar Ejemplo: Para seleccionar el ntimero de preajuste 20, pulse Ios botones +Io, +loyo, Para seleccionar el numero de preajuste 15, pulse Ios botones +loy5, Seleccion de un numero de preajuste en la unidad principal Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar una banda. Luego, pulse repetidamente el boton 4 ➤ DIRECTION/PRESET, Cadavez que pulse el boton se seleccionara el siguiente numero mas alto, Para borrar una emisora preajustada Seleccione el ntimero de preajuste de la emisora que vaya a borrar. Luego, pulse el boton ■ CLEAR, y pulse el boton II SET antes de que pasen 4 segundos. Los numeros de preajuste superiors de todas Ias demas emisoras de la banda disminuiran tambien en uno. Para cambiar el intervalo de sintonizacion de AM El ajuste por omisi6n del intervalo de sintonizacion de AM es de 10 kH.z/paso. Si utiliza esta unidad en una zona donde el sistema de asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el intervalo de sintonizacion. Pulse el boton POWER mientras pulsa el boton TUNER/BAND. Para reponer el intervalo, repita este procedimiento. m Cuando se cambie el intervalo de sintonizacion de AM, todas Ias emisoras preajustadas (consulte “PREAJUSTE DE EMISORAS”) se borraran. Las emisoras preajustadas tendran que ajustarse de nuevo. ESPANOL 10 —.. OPERACIONES Para reproducer un disco solamente; pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY. BASICAS El disco seleccionado se reproducira una vez. j INTRODUCTION Para reproducer con el control remoto Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse uno de’ Ios botones numerados 1 a 3 antes de que pasen 3 segundos para seleccionar un disco. DE DISCOS = OPEN/CLC)SE DISC CHANGE I 1 Para detener la reproduction, pulse e! boton ■ . Para hater una pausa en la reproduction, pulse el boton I E. Para reanudar la reproduction, pulselo de nuevo. Para buscar una punto particular durante la reproduction, mantenga putsado el boton 0 W y sueltelo en el punto deseado. Para saltar hasta el principio de una cancion durante la reproduction, pulse tepetidamente el boton 4 0-. Para quitar Ios discos, pulse e{ boton 4 OPEN/CLOSE. ‘!= Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion este desconectada (funcion de reproduction direbta) Pulse el boton CD, y Iuego pulse el boton A OPENI CLOSE para abrir el compartimiento de Ios discos. Introduzca el(los) disco(s) con el Iado de la etiqueta hacia arriba. Para reproduceruno o dos discos, ponga Ios discos en Ias bandejas 1 y 2. Para reproducer tres discos, pulse el boton DISC CHANGE para hater girar Ias bandejas despues de colocar dos discos. Ponga Iuego el tercer disco en la ban’deja 3. Cierre el compartimiento de Ios discos pulsando el boton A OPEN/CLOSE. w : .r,+a, $e~ DISC CHANGE &rr&-& 00. ef’ Bandeja 1 1“ > -. - ~ Ps Para comprobar el tiempo restante Pulse el boton CD EplT/CHECK durante la reproduction. El tiempo restante hasta. que todas Ias canciones terminen de reproducirse se visualizara. Para reponer la visualization del tiempo de reproduction, repita este procedimiento, Seleccion de una cancion con el control remoto 1 Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse uno de Ios botones nurnerados 1 a 3 antes de que pasen 3 segundos para seleccionar un disco. 2 Pulse Ios botones numerados y el boton +1Opara seleccionar ,una canci6n. Ejemplo: Para seleccionar la cancion numero 25, pulse Ios botones +lo, +loy5. Para seleccionar la cancion ntimero 10, pulse [OSbotones +loyo. La cancion seleccionada empezara a reproducirse y la reproduction continuara hasta que termine el disco. Reemplazo de discos durante la reproduction Mientras se reproduzca un disco, Ios otros discos podran reemplazarse sin interrumpir la reproduction. 1 Pulse el boton DISC CHANGE, 2 Quite Ios discos y ponga otroe.. 3 Pulse el boton A OPEN/CLOSE para cerraf el compartimiento de Ios discos. I Numero total de canciones REPRODUCTION Pulse et boton CD. La alimentacion se conectara y la reproduction del(de Ios) disco(s) introducido(s) empezara. La alimentacion se conectara tambien cuando se pulse el boton = OPEN/CLOSE ,, DE DISCOS m Introduzca Ios discos. ● todos Ios discos Para reproducer comoartimiento, pulse e! boton 4 ➤ . . La reproduc~.”.. “,,,w”-~,~ wit% nmnn7ar6 ~“, . nnr ~1 disco de la bandeja 1. del ● ● Cuando introduzca un disco de 8 cm, pongalo en el circulo interior de la bandeja. No ponga mas de un disco compacto en una”misma bandeja. No incline la unidad habiendo discos introcfbcidos. Hater esto podria causar aver(as. ‘ ~ .. , REPRODUCTION ALEATORIA/ REPETITION DE REPRODUCTION Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse uno de Ios botones numerados 1 a 3 antes de que pasen 3 segundos para seleccionar un disco. Utilice el control remoto. Reproduction aleatoria Todas las canciones del disco seleccionado o de todos Ios discos se reproduciran aleatoriamente. Repetition de reproduction Un solo disco o todos ellos podran reproducirse repetidamente, Pulse ei boton RANDOM/REPEAT. Cada vez que 10 pulse, la funcion podra ser seleccionada cfclicamente. Reproduction aleatoria — RANDOM se enciende en et visualizador. Repetition de reproduction — ~ se enciende en el visualizador, Reproduction aleatoria/repetition de reproduction — RANDOM y ~ se encienden en el visualizador. Cancelacion — RANDOM y = desaparecen del visualizador. El disco seleccionado se indica en rojo en el visualizador. Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar. Pulse Ios botones numerados y e! boton +10 para programar una cancion. Ejempio: Para seleccionar la cancion numero 25, pulse Ios botones +lo, +loy5. Para seleccionar la cancion ntimero 10, pulse Ios botones +Ioyo. Numero de programa Numero de la cancion seleccionada m Durante la reproduction aleatoria no sera posible realizar Ias operaciones siguientes: - Seleccionar directamente Ias canciones con Ios botones numerados. - Saltar a la cancion previamente reproducida con el boton <. Tiempo de reproduction total de Ias canciones seleccionadas Numero total de canciones seleccionadas Repita Ios pasos 2 y 3 para programar canciones. !5 Pulse el bot6n 4> otras para iniciar la reproduction. pgua comprobar el programa (2 Ida vez que se pulse el boton +4 o -en el modo de parada se visualizara un ntimero de disco, un numero de cancion y un nu mero de programa. REPRODUCTION PROGRAMADA Se podra programar un maximo de 30 canciones de cualquiera de Ios discos introducidos, 2*’ 54*2’3 Ira borrar el pt’ograma Ilse el boton ■ CLEAR en el modo de parada. wa aikndir canciones al programa ?pitaIos pasos 2 y 3 en el modo de parada. La cancion se ~gramara despues de la ultima cancion programada. 1P:Ira cambiar Ias canciones programadas lrre el programa y repita todos Ios pasos de programacion. 13C m Irante la reproduction programada, usted no podra realizar la >roduccion aleatoria, la comwobacion del tiempo restante v seleccion de un disco o cancion Utilice el control remoto, 7 Pulse dos veces el boton PRGM estando en el modo de parada. El indicador PRGM se enciende en el visualizador. ● Cuando el boton PRGM se pulse una vez en el paso 1, la unidad se pondra en et modo PROGRAMA DE KARAOKE (pagina 20). ESPANOL 12 ❑ g *, F & REPRODUCTION OPERACIONESBASICAS INSERCION DE UNA CINTA DE CINTAS ;;ECTIONf PRESET ,———._ i ,, — A EJECT A EJECT Inserte una cinta. Platina 2 Platina 1 ● ● En la platina 1, Ias cintas se reproduce siempre por ambas caras. En la platina 2, podra seleccionar un modo de inversion para reproducer una o dos caras. Utilice cintas tipo I (normales), tipo II (alta polarization/CrOz) o tipo IV (metal) para la reproduction. Pulse el boton TAPE y la marca 4 EJECT para abrir el portacasete. 1 Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segun el modo’ empleado de reproduction. en la cinta UUNR - Para cintas grabadas con DOLBY NR, encienda no NR. Para cintas grabadas sin DOLBY NR, apague ❑0 NR. 2 Pulse el boton <~ para iniciar la reproduction. Ntimero de la platina de reproduction Indicador de la cara de reproduction A EJECT [ El contador de cinta indica el movimiento de la cinta. Inserte una cinta con el Iado expuesto hacia abajo, Empuje el p,ortacasete para cerrarlo. Para seleccionar un. modo de inversion (platina 2 solamente) Cada vez que pulse el boton REV MODE, el modo de inversion cambiara. Para detener la reproduction, pulse el boton ■ . Para hater una pausa en la ‘reproduction (platina 2 solamente), pulse el boton 11. Para reanudar la reproduction, ptilselo otra vez. Para reproducer una cara solamente, seleccione =. a la trasera <: La cara que queda hacia adelante (cara delantera) esta siendo reproducida. La cara que queda hacia atras (cara trasera) esta siendo reproducida. Cuando haya cintas en ambas platinas Pulse primero el boton TAPE para seleccionar una platina. El numerode la platina seleccion’ada se visualizara. =+2)+(3 Para reproducer de la cara delantera solamente, seleccione =1. F: una vez Para reproducer ‘repetidamente ambas caras, seleccione C=). ● Cuando haya cintas introducidas en ambas platinas, el indicador=) del visualizador indicara la reproduction continua. Para cambiar la cara de reproduction, pulse el boton +- DIRE’CTION/PRESET en el modo de reproduction o en el de pausa. Para avanzar rapidamente o rebobinar, pulse el boton -0 -. Luego pulse el boton ■ para detener la cinta. Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion este desconectada (funcion de reprodticcion directs) Pulse el boton TAPE. La alimentacion se conectara y la reproduction de la cinta insertada empezara. \. Para poner el contador de cinta a 0000 Pulse el boton ■ CLEAR en el modo de parada. El contador portacasete. 13 ESPAfiOL ~ tambien se pone a 0000 cuando se abre el . ‘. -... SENSOR MUSICAL Acerca de Ias cintas de casete Si hay un espacio sin grabar de 4 segundos o mas entre cada cancion, la busqueda del principio de la cancion que este siendo reproducida o de la siguiente cancion podra realizarse facilmente. Pulse el boton U o ➤* durante la reproduction observando el indicadorde la cara de reproduction (< o >) del visualizador. Por ejemplo, cuando pulse el boton PP mientras se visualiza >, empezara a reproducirse la siguiente cancion. ● Para evitar el borrado accidental, romps con un destornillador u otra herramienta puntiaguda Ias Ienguetas de plastico del casete despues de grabar, Cara A ~o <@ \ a La funcion del sensor musical tal vez no pueda detectar Ias canciones bajo Ias condiciones siguientes: ● Espacios sin grabar de menos de 4 segundos entre Ias canciones. ● Espacios sin grabar que tengan ruido, ● Pasajes Iargos con un sonido muy bajo. ● Niveles de grabacion bajos en general. +; Ranura de deteccion de cinta tipo II * Lengtieta para la cara A J t“ REPRODUCTION CONTINUA ● ● Para volver a grabar en una cinta, tape Ias aberturas con cinta adhesiva, etc. (En cintas tipo II, tenga cuidado para no tapar la ranura de deteccion de cinta tipo 11,) Las cintas de 120 minutes o mas son extremadamente finas y se deforman o estropean facilmente. No son recomendadas, Tense la cinta con un Iapicero o herramienta similar antes de utilizarla. La cinta floja podra romperse o atascarse en el mecanismo. 2 1 3 \’ t —-~C –“---- - Despues de terminar la reproduction en una platina, la cinta de la otra platina empezara a reproducirse sin interruption. Sistema DOLBY NR El sistema de reduccion de ruido Dolby reduce el ruido de sil~do de la cinta. Para obtener unas prestaciones optimas cuando reproduzca una cinta grabada con el sistema DOLBY NR, active el sistema DOLBY NR. 1 lnserte cintas en Ias platinas 1 y 2. 2 Pulse el bot6n TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina que vaya a realizar la reproduction en primer Iugar. 3 Pulse el boton REV MODE para seleccionar Z). 4 Pulse el boton <F para iniciar la reproduction. La reproduction continuara hasta que se pulse el boton H. ESPAiiOL 14 ~ k f i. ; Para detener Ia’grabacion, pulse el boton ■ . Para hater una pausa en la grabacion, pulse el boton II. (Puede aplicarse cuando la fuente de so’nido sea TUNER, VIDEO/AUX o MD.) Para reanudar la grabacion, pulse de nuevo GRABACION BASICA Esta seccion explica como graba{ del sintonizador, del INSERCION t)E ESPACIOS SIN GRABAR La insertion de espacios sin grabar de 4 segundos permite la activation de la funcion del sensor musical. (Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER, VIDEO/AUX o MD.) 1 Pulse el boton ● REC/REC MUTE durante la grabacion o en el modo de pausa-de grabacion. = parpadeara en el Visualizador durante 4 segundos Y la cinta avanzara sin grabarse. Despues de 4 segundos, la platina entrara en el modo de pausa de grabacion. 2 Pulse el boton II para reanudar la grabacion. Preparation Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la grabacion. ● Utilice cintas tipo I (normales) y tipo II (aita polarization/CrOz) ,. Dara la wabacion. ● . Para insertar un espacio sin grabar de menos de 4 segundos, pulse de nuevo el boton ● REC/REC MUTE mientras este parpadeando ~. Para insertar espacios sin grabar de mas de 4 segundos, despues de que la platina entre en el modo de pausa de grabacion, pulse de nuevo el boton ● REC/REC MUTE. Cada vez que pulse el boton se afiadira un espacio sin grabar de 4 segundos. 7 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar hacia afuera. modo de inversion. Para grabar en una cara solamente, seleccione =. Para graba”r en ambas caras, seleccione Z) o (Z). 3 Pulse el boto,n DOLBY desactivar Dolby NR. N.R para activar, o Para grabar con DOLBY NR, encienda ❑O NR. Para grabar sin DOLBY NR, apague DO NR. 4 pulse uno de Ios botones de funcion y prepare, la fuente de sonido de la que vaya a grabar. Para grabar de un disco compacto, pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s). ~ Para grabar una radiodifusion, sintonice la emisora. Para grrabar de una fuente . pulse el boton TUNER y de sonido conectada, pulse el boton VIDEO/AUX o MD y active la reproduction. 5 Pulse el boton O REC/REC MUTE para iniciar la grabacion. Cuando la funcio’n seleccionada sea CD, la reproduction y la grabaoion empezaran simultaneamente. 15 Para borrar una grabacion Asegurese de que el microfono no este conectado a esta unidad. 1 Inserte la cinta que vaya a borrar en la platina 2 y pulse el boton TAPE/DECK 1/2 para visualizer “TP 2. 2 Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar. 3 Ponga el modo de inversion pulsando el boton REV MODE. 4 Pulse el bot6n ● REC/REC MUTE .para iniciar el borrado. ESPANOL ,- ‘ .-l :*7 -,: COPIADO MANUAL DE UNA CINTA COPIADO DE TODA LA CINTA m Esta funcion Ie permitira hater copias exactas de ambas caras de la cinta original. La cara de inversion de ambas cintas empezara simultaneamente tan pronto como termine de invertirse la cinta mas Iarga. ● ● Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabacion. El modo de inversion se ajusta automaticamente a 1. Tenga en cuenta que.la grabacion se hara en una cara de la cinta solamente. 7 Pulse el boton TAPE. 2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte Ias cintas con Ias caras que vaya a reproducer o grabar hacia afuera de la unidad. 3 Pulse el boton DOLBY NR para desactivar Dolby NR. UKINR se apagara en el visualizador. 4 Pulse el boton TAPE/DECK la piatina 1. m ● 1/2 para seleccionar Se visualiza “TP 1”. 5 Pulse el boton ● REC/REC MUTE para iniciar la grabacion. La reproduction y la grabacion empezaran simultaneamente. ● ● La copia no empieza desde un punto ubicado en medio de la cinta. El modo de inversion se pone automaticamente en 1>. El ajuste Dolby NR no afecta a la grabacion. 1 Pulse el boton TAPE. 2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte cada cinta con la cara que vaya a ser reproducida o grabada hacia afuera de la unidad. 3 Pulse una o dos veces el boton SYNC DUB para iniciar la grabacion. @ Para grabar a velocidad normal, pulselo una vez para visualizer NORM-DUB. @ Para grabar a alta velocidad, ptilselo dos veces para visualizer HIGH-DUB. Para detener el copiado Pulse el boton W. Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta copiada Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segtin el modo empleado en la cinta original Las cintas se rebobinaran hasta el principio de Ias caras delanteras y empezara la grabacion. Para detener el copiado Pulse el boton ❑ . Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta copiada Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segun el modo empleado en la cinta original. m La grabacion no empezara si [as Iengtietas de prevention borrado de ambos Iados de la cinta esfan rotas. de ESPANOL 16 ❑ 6 Pulse el bot6n grabacion. GRABACION CON EDICION Al ‘ L ● REC/REC MUTE para iniciar la La cinta se rebobinara hasta el principio de la cara delantera, el segmento guia avanzara durante 10 segundos y la grabacion empezara. Cuando termine de grabarse la cara delantera (cara A) empezara la grabacion de la cara trasera (cara B). o-9 Para detener la grabacion Pulse el boton ■ . La grabacion- y la reproduction compacto pararan simultaneamente. del disco Para borrar el programa de edition Pulse el boton ■ CLEAR dos veces para que “EDIT” desaparezca del visualizador. Para comprobar el orden de Ios numeros de Ias cancio’nes programadas Antes de grabar, pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton + o -. La funcion de edition Al permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duration de la cinta y de “tas canciones. Cuando se inserte un disco compacto, la unidad calculara automaticamente la duration total de Ias canciones. En caso de ser necesario, el orden de Ias canciones se cambiara para que ninguna cancion quede cortada. (Al: Inteligencia Artificial) . Numero de cancion Ntimeros de Ias”canciones programadas .La grabacion con edition Al no empezara desde un punto que se encuentre en medio de la cinta. La cinta debera grabarse desde el principio de cada cara. programa Para aiiadir canciones de otros discos a un programa de edition Si queda tiempo en la cinta despues del paso 5, usted podra afiadir canciones de otros discos que se encuentren en el compartimiento de Ios discos compactos. 1 Pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar la’cara Ao B. 2 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco. 3 Pulse Ios botones numerados del control rem”oto para seleccionar canciones. PRGM aparecera &n el visualizador. Una cancion cuyo tiempo de reproduction sea superior al tiempo restante no podra ser programada, 4 Repita Ios pasos 2 y 3 para ahadir mas canciones. 1 Inserte la cinta en la platina 2 y pulse el boton DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR. Inserte la cinta con la cara que,vaya a grabar en primer Iugar hacia afuera de la unidad. 2 Pulse el boton CD e introduzca el(los] disco(s). 3 Pulse el boton CD EDIT/CHECK una vez. “EDIT y “Al” se encenderan en el visualizador. Tiempo de Ias cintas de casete’y tiempo de edition El tiempo real de grabacion de Ios casetes .es por 10general un poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado en sus etiquetas. Esta unidad puede programar canciones para utilizar ese tiempo extra. Cuando el tiempo total de grabacion sea un poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado en el casete, despues de la edition, el visualizador mostrara el tiempo extra (sin un signo menos) en Iugar del tiempo restante de la cinta (con el signo menos). Cada vez que 10pulse, la visualization cambiara de la forma siguiente: Al EDIT PRGM EDIT 4 Pulse uno de Ios botones para seleccionar un disco. 5 Pulse el boton ++ duration de la cinta. o - DISC DIRECT PLAY para designar la Se puede especificar una duration de 10 a 99 minutes. En unos pocos segundos, el microprocesador decidira Ias canciones que vayan a ser grabadas en cada cara de la cinta. ● Los botones numerados del control remoto tarmbien se pueden utilizar para designar la duration de la cinta. Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 60 minutes, pulse Ios botones 6 y O. Canciones Cara A de la cinta seleccionadas (cara delantera) Duration de la cinta para la cara A. 17 ESPAfiOL Tiempo restante de Ia”cara A m. ● ● : La grabac~on no podra realizarse si estan rotas Ias Ienguetas de prevention de borrado de ambos Iados de la cinta. La funcion de edition Al no se podra utilizar con discos que tengan 31 canciones o mas. -~ GRABACION CON EDICION PROGRAMADA 6 Repita el paso 5 para el resto de Ias canciones para la cara A. Una cancion cuyo tiempo de reproduction tiempo restante no podra ser programada. sea superior al Tiempo restante de la cara A Canciones Numero total de canciones programadas 7 Pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara B y programe Ias canciones para la cara B. Despues de confirmar que B aparezca en el visualizador, repita el paso 5. La funcion de edition programada permite grabar discos compactos mientras se comprueba el tiempo restante de cada cara de la cinta segun se programan Ias canciones. Cara B de la cinta (cara trasera) m La grabacion can edition programada no empezara desde un punto ubicado en medio de la cinta. La cinta debera grabarse desde el principio de una de Ias caras, 1 Inserte la cinta en la platina 2 y pulse el boton DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar hacia afuera de la unidad. 2 Pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s). 3 Pulse el boton CD EDIT/CHECK dos veces. 8 Pulse el boton grabacion. ● REC/REC MUTE para iniciar la La cinta se rebobinara hasta el principio de la cara delantera, el segmento guia avanzara durante 10 segundos y la grabacion empezara, Cuando termine de grabarse la cara delantera (A) empezara la grabacion de la cara trasera (B). Para detener la grabacion Pulse el boton ❑ . La grabacion y la reproduction compacto pararan simultaneamente. del disco “EDIT” y “PRGM” se encenderan en el visualizador, Para comprobar el orden de Ios numeros de Ias canciones programadas Antes de grabar, pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton + o ➤*. mm Numero de programa 4 Pulse Ios botones 4+ duration de la cinta. o - para designar la Se puede especificar una duration de 10 a 99 minutes. Duration de la cinta Tiempo de grabacion maximo para la cara A I Numero de cancion I Cara A de la cinta(cara delantera) 5 Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse uno de Ios botones numerados 1 a 3 del control remoto antes de que pasen 3 segundos. Luego, pulse Ios botones numerados y e! boton +1 O del control remoto para programar una cancion. Ejemplo: Para seleccionar la cancion ntimero 10’del disco 2, pulse Ios botones DISC DIRECT PLAY y 2, y Iuego pulse Ios botones +10 y O. Ntimeros de canciones programadas Para cambiar el programa de cada cara Pulse el boton CD EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B, y pulse el boton ❑ CLEAR para borrar el, programa de la cara seleccionada. Luego vuelva a programar canciones. Para borrar el programa de edition Pulse el boton ❑ dos veces para que “EDIT” desaparezca del visualizador. La grabacion no podra realizarse si estan rotas Ias Iengtietas de prevention de borrado de ambos Iados de la cinta. ESPANOL 18 ,, MEZCLA MICROFONICA ● , KARAOKE ● ~ 3,4,5 f b ● Si el microfono se pone demasiado cerca de Ios altavoces quiza se produzca un ruido de aullido. En este case, separe el microfono de Ios altavoces o disminuya el volumen del microfono. ‘ Si el sonido del microfono se pone a un nivel demasiado alto quiza se distorsione. En este case, disrninuya el volumendel microfono. Cuando se cambie la funcion, el ajuste de volumen del microfono y el ajuste de volumen del eco se cancelaran. ‘ Microfonos recomendados Se recomienda utilizar microfonostipo unidirectional para evitar el aullido. Pongase en contacto con su concesionario Aiwa para que Ie de Ios detalles. ‘ FUNClONES DE DESVANECIMIENTO VOZ/MULTIPLEX A esta unidad podran conectarse dos microfonos (no suministrados), permitiendole asi cantar con el acompaiiamiento de Ias fuentes musicales. Utilice microfonos con miniclavijas (3,5 mm 0). 1 Conecte MIC 2. sus microfonos a .las tomas MIC 1 Y MIC 1 2 Pulse uno de Ios botones de func”ion para seleccionar la fuente de sonido que vaya a ser mezclada y Iuego reproduzcala. 3 Ajuste el volumen sonido. I f I y el tono de la fuente” de DE Esta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de Karaoke Pulse repetidamente el boton KA.RAOKE para seleccionar la funcion de desvanecimiento de voz o de multiplex. Utilice la funcion de desvanecimiento de voz para discos o cintas normales. Utilice la funcion de .mtiltiplex para discos o cintas de audio multiplex. Cada vez que se pulse el boton-KARAOKE, una de Ias funciones siguientes se seleccionara en orden. , B @ @ @) Desvanecimiento de voz La voz del cantante se hate acomparlamiento. mas suave que la del 4 Pulse e! boton MIC y gire el control VOLUME antes de que pasen 4 segundos para ajustar el volumen del microfono. @ Desvanecimiento de voz automatic La voz del cantante se hate mas suave solo mientras hay una entrada de audio por un micro fono. El volumen del microfono se puede seleccionar entre 1 y 7 (MAX) u OFF (cancelacion). El volumen de ambos .m,icr6fonos se ajustara simultaneamente. @ Multiplex Solo se oye el sonidodel canal izquierdo por ambos altavoces, y el sonido del canal- derecho se silencia. ., 5 Pulse el boton ECHO y gire el control de volumen . antes de que pasen 4 segundos para ajustar el nivel de eco. El nivel de eco se puede seleccionar entre 1 y 7 (MAX) u OFF (cancelacion). Para cambiar el tiernpo de retardo del eco Mantenga pu”lsado el boton ECHO estando activada la funcion de eco. “L” (Iargo) y “M” (medio) se visualizaran aiternativamente. SUelte el boton en la position deseada. Para grabar el sonido de’ microfono mezclado con el sonido de la fuente Siga el procedimiento de grabacion de la fuente de sonido ‘(eonsultelapag(na15). El boton SYNC DUB no se podra utilizar para grabar la mezcla. Cuan@o no utilice 10s microfonos Ponga el volumen de Ios microfonos y el nivel de eco en OFF y desconecte Ios microfonos de Ias tomas MIC. m’ Cuando se cambie el nivel de MIC o ECHO, el modo SUR-ROUND se cancelara automaticamente. ● ~ 9 ESPANOL @) Multiplex automatic El sonido del canal izquierdo se oye por ambos altavocesr y el sonido del canal derecho se silencia solo mi.entras hay una entrada de audio por un microfono. @ Cancelacion Para cambiar el ajuste del retardo de tiempo en Ias funciones de desvanecimiento de voz automatic y de multiplex automatic La voz del cantante silenciada originalmente recuperara mas rapidamente su nivel normal. Cuando se seleccione el desvanecimiento de voz autornatico o multiplex automatic, “A-VF’) o “AUTO MPX se visualizara durante 3 segundos y cambiara al nombre de la funcion seleccionada. Despues de visuaiizarse el nombre de la funcion seleccionada, mantenga pulsado KARAOKE hasta que se visualice FAST. Para volver al ajuste initial, seleccione SLOW. Cuando se desconecte la alimentacion se repondra SLOW. Para cambiar el canal audible errla funcion de multiplex Solo el sonido del canal derecho podra oirse por ambos altavoces. Cuando se seleccione multiplex, “MPX L-ch” se visualizara durante 3 segundos y cambiara al nombre de la funcion seleccionada. Despues de visualirarse el nomb~e de la funcion seleccionada, mantenga pulsado el boton KARAOKE hasta que se visualice MPX-R. “ ~ Para volver al ajuste initial, seleccione MPX-L. Cuando se desconecte la alimentacion se repondra MPX-L. Numero del disco de la ultima reserva Numero de canciones reservadas restantes m ● ● ● Las funciones de Karaoke tal vez no funcionen correctamente con Ias clases de discos compactos o cintas siguientes: - Discos o cintas con sonido mono - Discos o cintas grabados con ecos fuertes , - Discos o cintas con la parte vocal grabada en el Iado derecho o izquierdo del sonido Mientras la funcion de Karaoke este activada, la salida de sonido sera mono. Cuando se cambie la funcion, la funcion de KARAOKE se cancelara. PROGRAMA DE KARAOKE I Disco que esta siendo reproducido I Ntimero de cancion de la ultima reserva El num~ro de la cancion que esta reproduciendose parpadea Para aiiadir una reserva durante la reproduction Repita el paso 2. Para comprobar Ias can.ciones reservadas Pulse repetidamente el boton CD EDIT/CHECK, Cada vez que 10 pulse, el ntimero del disco y el numero de la cancion se visualizaran en el orden en que fueron reservados, Para detener la reproduction Pulse el boton ❑ . Pulse el boton +P para empezar de nuevo. Para saltar una cancion Pulse el boton -. La cancion saltada se borrara del programa, Para borrar todas Ias reservas Pulse repetidamente el boton ~ hasta que se visualice “K- 00. Antes o durante la reproduction de discos compactos, usted podra reservar un maximo de 15 canciones para reproducirlas despues de la cancion que este siendo reproducida. Cada reserva se borrara cuando termine de reproducirse la cancion. Utilice el control remoto. 7 Pulse el boton PRGM una vez. Ptilselo una vez mas para cancelar programas de karaoke. La visualization volvera a ser la de la reproduction de discos compactos. ● ● 2 Pulse el boton DISC DIRECT PLAY, y Iuego pulse uno de Ios botones numerados 1 a 3 antes de que pasen 3 segundos para sdleccionar un disco. Luego, pulse Ios botones numerados y el boton +10 para programar una cancion. Numero de disco reservado Si el numero de la cancion reservada no existe en el disco seleccionado, la unidad parara la reproduction y la visualization parpadeara. En este case, pulse el boton para omitir esa cancion. Y luego pulse el boton ● > par iniciar la reproduction con la siguiente cancion reservada. Cuando se pulse repetidamente el boton PRGM en el paso 1, PRGM se visualizara y la unidad se pondra en el modo de reproduction programada de disco compacto (pagina 10). Para cancelar la reproduction programada, pulse el boton ■ CLEAR, Numero de cancion reservada 3 Repita el paso 2 para reservar otras canciones. 4 Pulse el boton +~ para iniciar la reproduction. Despues de reproducer una cancion, esta se borrara del programa, ESPANOL 20 ❑ I AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PUESTA Ehl HORA DEL RELOJ $ tr ■ 1,2,3 \, \ 2,3 ?:: — .,__ ,____ ____ e —- —., j ) ,’ -L / — L ‘( 1 Pulse el boton CLOCK del control remoto, y Iuego pulse el boton II SET antes de aue pasen 4 seuundos. La unidad podra encenderse a la hors especificada todos Ios alias gracias al temporizador incorporado. Preparation Asegtirese de, que la hors del reloj sea corrects. Utilice el control remoto. 1 Pulse una vez el boton TIMER para visualizer 2 Pulse el boton + DOWN o UP para designar la hors, y Iuego pulse el boton II SET. ~, y pulse el boton II SET antes de aue pasen 4 seaundos. O se visualizara y la horaparpadeara. La hors deja de parpadear y empieza a parpadear el minute. 3 Pulse el boto,n + DOWN o UP para designar el minute, y Iuego pulse el boton II SET. ‘. El minuto deja de parpadear en el visualizador empieza desde 00 segundos. u ,’ 1 d , y el reloj Para visualizer la hors actual Pulse el boton CLOCK del control remoto. El reloj se visualizara durante 4 segundos. Sin embargo, la hors nose podra visualizer durante la grabacion. Para cambiar al modo de 24 horas ,’ Pulse el boton CLOCK del control remoto y Iuego pulse el boton ■ antes de que pasen 4 segundos. Repita el rnismo procedimiento’ para reponer el modo de 12 horas. .— m Si pulsa el boton’11 SET .despues de- 4 segundos tal vez empiece otra operation. 2 Designe la hors de encendido del temporizador puisando el boton M DOWN .O M UP y Iuego pulse el boton II SET. Repita el mismo procedimientopara designar el minuto de encendido’ del temporizador. Si parpadea la visualization del reloj Esto se debera a un interruption en .el suministro de alimentacion. La hors tendra que ponerse de nuevo. Si la ali,mentacion se interrumpe durante mas de 24 horas aproximadamente, todos Ios ajustes almacenados en la memoria despues de adquirir la unidad tendran que ajustarse otra vez. Despues de designar la hors de encendido del temporizador, uno de Ios nombres de Ias fuentes de sonido parpadeara durante 4 segundos en el visualizador. 3 Antes de aue pasen 4 sequndos, pulse uno de Ios botones de funcion para seleccionar una fuente de sonido. El nombre “de la fuente de sonido seleccionada parpadeara durante 4 segundos. En este memento, el boton de funcion seleccionado no se encendera. ● Si este paso no se completa antes de que pasen 4 segundos, repita desde el paso 1. ● Si se pulsa el boton TUNER, la banda no se podra seleccionar en este paso. ,, 4 Antes de aue ~asen 4 secnrndosl seleccione la duration del periodo de reproduction activado por temporizador con el boton W DOWN 0-1 UP. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR La duration del periodo de reproduction activado por temporizador podra ajustarse entre 5 y 240 minutes en pasos de 5 minutes. ● Si este paso no se completa antes de que pasen 4 segundos, repita desde el paso 1. 5 Prepare la fuente de sonido. Para escuchar un disco compacto, introduzca el disco que vaya a reproducer en primer Iugar en la bandeja 1, Para escuchar una cinta, introduzca la cinta en la platina 1 0 en la 2. Para escuchar la radio, sintonice una emisora. 6 Pulse el boton POWER para apagar la unidad despues de haber ajustado el volumen y el tono. ~ permanecera en el visualizador despues de que se desconecte la alimentacion (modo de espera ~el temporizador). o La unidad se podra apagar automaticamente transcurrido un tiempo especificado. despues de Utilice el control remoto. 1 Pulse el bot6n SLEEP. Cuando Ilegue la hors de encendido del temporizador, la unidad se encendera y la reproduction empezara con la fuente de sonido seleccionada. c El nivel de sonido se ajusta automaticamente a 16 cuando se desconecta la alimentacion estando el nivel ajustado en 170 mas. Para comprobar el tiempo y la fuente de sonido especificados Pulse el boton TIMER, La hors de encendido del temporizador, el nombre de la fuente seleccionada y la duration del periodo de activation por temporizador se visualizaran durante 4 segundoi. Para cancelar temporalmente el modo de espera del temporizador Pulse el boton TIMER para que @ o @REC desaparezca del visualizador. Para reponer e[ modo de espera del temporizador, pulse de nuevo el boton para visualizer 00 @REC. Utilization de la unidad mientras este’ ajustado el temporizador Podra utilizar normalmente la unidad despues de ajustar el temporizador. Antes de desconectar la alimentacion, repita el paso 5 para preparar la fuente de sonido y ajuste el volumen y el tono. ● ● Para cornprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentacion Pulse una vez el boton SLEEP del control remoto. El tiempo restante se visualizara durante 4 segundos. Para cancelar el temporizador para dormir Pulse dos veces el boton SLEEP para que desaparezca “SLEEP” del visualizador. La reproduction y la grabacion con temporizador no empezaran si no se desconecta la alimentacion. El equipo conectado no se podra encender ni apagar con el temporizador incorporado de esta unidad. Utilice en este caso un temporizador externo. GRABACION CON TEMPORIZADOR La grabacion con temporizador solo podra utilizarse con Ias fuentes de sonido TUNER y VIDEO/AUX (con un temporizador externo). Pulse dos veces el boton TIMER para que @REC aparezca en el visualizador, y pulse el boton II SET antes de aue pasen 4 seaundos. Repita Ios pasos mostrados arriba, a partir del paso 2, e inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2 despues de efectuar el paso 5. ESPAliOL 22 .“ ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS - CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL ~ & & P ,. I%il I ~ ,,,mrn/Al V lUEU/~UA 1. IV MD 1 Pulse el boton VIDEO/AUX o MD. Cuando se haga la reproduction en un equipo conectado a Ias tomas VIDEO/AUX: pulse el boton VIDEO/AUX. Cuando se haga la reproduction en un equipo conectado a Ias tomas MD: pulse el boton MD. “ 2 Haga Esta unidad puede introducer sefiales de sonido analogico a traves de estas tomas. Utilice un cable con clavijas’fono RCA para conectar equipos de audio (giradiscos, reproductores de discos laser reproductores de minidiscos, videos, televisors, etc.). Conecte la clavija roja a la toma R y Ia-blanca a la toma L. Cuando conecte un giradiscos Utilice un giradiscos Aiwa con amplificador .incorporado. ~ k la reproduction ecualizador ‘ en el equipo conectado. Para cambiar el nombre de una fuente de sotiido en el visualizador Cuando .se pulse el boton VIDEO/AUX, VIDEO se visualizara inicialmente. Esto podra ser cambiado por AUX o TV. Cuando la alimentacion este conectada, pulse el boton POWER mientras pulsa el boton VIDEO/AUX. Repita el procedimiento para seleccionar uno de Ios nombres. , Para ajustar el nivel del sonido ,de la fuente de sonido externa Cuando el nivel del sonido de la fuente externa sea muysuperior o muy inferior al nivel del sonido de otras fuentes de sonido, ajustelo de la forma siguiente: 1 Pulse el boton VIDEO/AUX o MD y haga la reproduction en el equipo. 2 Pulse el boton + o _ para que el nivel del sonido sea el mismo que e! de otras fuentes. TOMAS LINE OUT h ,,— . / Para hater la reproduction en el equipo conectado a Ias tomas VIDEO/AUX o MD, siga el procedimiento siguiente: Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado, para tener mas detalles. ● Los cables de conexion no han sido suministrados. O’btenga Ios cables de ‘conexion necesarios. ● Consulte con su eoncesionario AIWA en cuanto al equipo opcio,nal. TOMAS VIDEO/AUX, I ~ Esta unidad pueda dar salida a ser7ales de sonido analogico a traves de estas tomas. Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar un equipo de audio con tomas LINE IN (entrada analogical). ‘m ‘No conecte simultaneamente un equipo a Ios terminals LINE OUT y VIDEO/AUX. De otra forma, se produciran ruidos y aver~as. m“ Durante [a grabacion, el nivel del sonido no se podra ajtistar. TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL) Esta unidad puede dar salida a sehales de sonido digital de discos compactosa traves de esta toma. Utilice un cable optico para ~onectar el equipo de audio digital (amplificador digital, platina de cinta audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.). Quite la tapa contra el POIVO@ de la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL). Luego, conecte la clavija del cable 6ptico a la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL). ‘. ‘“*9%9”*?- “ ,.’ ~~ ‘“~ Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL) Ponga la tapa contra el polvo. TOMA S“UF?ERWOOFER 4 Conecte un altavoz de subgraves alimentado optional con un amplificador incorporado a esta toma. 23 .. ESPANOL I CUIDADOS Y MANTENIMIENTO El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar Ias prestaciones de su unidad. Para Iimpiar la caja Utilice un pafio blando y seco, Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un pafio suave humedecido un poco en una solution de detergence suave. No utilice disolventes fuerfes tales como alcohol, bencina o diluyente porque estos podr(an estropear el acabado de la unidad. Para Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta Despues de cada 10 horas de funcionamiento, Iimpie Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza de cabezas o un palillo con algodon humedecido con Iiquido de Iimpieza o alcohol desnaturalizado. (Estos juegos de Iimpieza pueden adquirirse en Ios comercios del ramo.) Cuando Iimpie con un palillo con algodon, Iimpie la cabeza de grabacion/reproduction, Ia. cabeza de borrado (platina 2 solamente), Ios cabrestantes y Ios rodillos de presion. Cabeza de Palillo con WA PARA LA SOLUCION [9ROBLEMAS DE Si la unidad no funciona como se describe en este manual de irlstrucciones, compruebe la guia siguiente: GENERALIDADES Nlo hay sonido. . LEst~ bien conectado el cable d; aiimentaci~n de CA? . LHa”y alguna conexion mal hecha? (~ pA9ina 3) ● Puede haber un cortocircuito en Ios terminals de Ios altavoces. + Desconecte el cable de alimentacion de CA y corrija Ias conexiones de Ios altavoces. ● ~Se ha pulsado un boton de funcion equivocado? Solo sale sonido de un altavoz. . ~Est~ el Otroaltavoz cfesconectacfo’? La salida de sonido no es estereo. . ~Esta activada la funcion de karaoke? (+ pagina 19) Se product? una visuaiizacion erronea o un mal funcionarniento. + Vuelva a ajustar la unidad como se indica mas abajo. SECCION DEL SINTONIZADOR Hay un ruido de estatica constante en forma de onda. * LEsta conectada correctamente la antena? (+ pagina 3) . LEs debil la sefial? + Conecte una antena exterior. La recepci6n tiene interferencias o el sonido esta distorsionado. . LCapta ei sistema ruidos externos o distortion de mtiltiples trayectorias? + Cambie la orientation de la antena. + Separe la unidad de otros aparatos electricos. Despues de Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza de cabezas que emplee Iiquido o un palillo con algodon humedecido en Ifquido de Iimpieza, espere hasta que Ias partes Iimpiadas esten completamente secas antes de introducer Ias cintas. Para desmagnetizar Ias cabezas Las cabezas se magnetizan despues de utilizarlas durante mucho tiempo. Esto,puede reducir la gama de salida de Ias cintas grabadas y aumentar el ruido. Despues de 20 a 30 horas de utilization, desmagnetice Ias cabezas con un desmagnetizador de venta en el comercio del ramo. Cuidado de Ios discos Cuando un disco este sucio, Iimpielo pasando un pafio de Iimpieza desde el centro hacia afuera, ● If ● .,. Despues de reproducer un disco, guardelo en su caja. No deje Ios discos en lugares calientes o htimedos. Cuidados de Ias cintas QGuarde Ias cintas en sus cajas despues de utilizarlas. ● No deje Ias cintas cerca de imanes, motores, televisors o cualquier otra fuente de magnetism. Esto reducira la calidad del sonido y causara ruidos. ● No exponga cintas a la Iuz directs del sol, ni Ias deje en el interior de un automovil estacionado bajo la Iuz directs del sol. SECCION DE LA PLATINA La cinta no se mueve. ● ~Est5 la platina 2 en el modo de pausa? (+ pagina 13) El sonido esta desequilibrado o no alcanza la altura m suficiente. ● ~Esta sucia [a cabeza de reproduction? (+ pagina 24) No es posible grabar. deprevention contra borrado? (+ pagina . ~Est~ rota la Iengueta 14) “ LEsta sucia la cabeza de grabacion? (+ pagina 24) Noes posible borrar la grabacion. . L Esta sucia la cabeza de borrado? (+ pagina 24) . LEst~ utilizando ~na cinta de metal? No se emite sonicfo de alta frecuencia. UnaCinta grabadasinDolby NR con el . LEst~ repro~uciendose sistema Dolby NR activado? (+ pagina 13) ● L Esta sucia la cabeza de grabacion/reproduction? (+ pagina 24) SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS El reproductor de discos compactos no puede reproducer. . ~Esta bien insertado el disco? (+ pa9ina 11) . ~Esta sucio el disco? (+ pagina 24) ● LAfecta la condensaci~n a la Iente? + Espere una hors aproximadamente y pruebe otra vez. Para reajustar la unidad Si se produce alguna condicion extrafia en el visualizador o en Ias platinas, reajuste la unidad de la forma siguiente: 1 Pulse el boton POWER para desconectar la alimentacion. 2 Pulse el boton POWER para conectar la alimentacion mientras pulsa el boton 9 CLEAR. Todo 10que haya sido almacenado en la memoria despues de haber adquirido la unidad se borrarA. Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1 debido a algun mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando el cable de alimentacion de CAY conectandolo de nuevo. Luego repita el paso 2 ESPANOL 24 ESPECIFICACIONES Unidad principal CX-NA92 ~eccir5n del sirrtonizador de FM Gama de sintoriizacion 87,5 MHz a 108 MHz 13,2 dBf Sensibilidad util (IHF) 75 ohmios (desequilibrada) T’erminales de zrntena Seccion del sintonizador Gama de sintonizacion de AM kHz a 1710 kHz (pasos de 10 kHz) 531 kHz a 1602 kHz (pasos de 9 kHz) 350 ~V/m Antena de cuadro 530 ~ensibilidad ljtjl Antena Secci~n del armplificador 145 W+145W(5UHza20kHz, con no mas del 1Y. de distortion armonica total, 6 ohmios) 0,05% (120 W, 1 kHz, 6 ohmios, DIN AUDIO) VIDEO/AUX: 400 mV (ajustable) MD: 400 mV (ajustable) MIC 1, MIC 2:1 mV (1Okiloohmios) LINE OUT 200 mV SUPER WOOFER: 2,9 V SPEAKERS: Acepta altavoces de 6 ohmios o mas SURROUND SPEAKERS: Acepta altavoces de 16 ohmios o mas PHONES (toma estereo): Acepta auriculares de 32 ohmios o mas F’otencia de salida Distortion arm6nica total Entradas Sialidas Seccion de la platina Formato de pistas Flespuestia de frecuencia 4 pistas, 2 canales estereo CintadeCrOz:50Hz–16000 Hz Cinta normal: 50 Hz–1 5000 Hz 60 dB (Dolby B NR ON, nivel de crests de cinta CrOz) Polarization de CA Platina 1:1 cabeza de reproduction Platina 2:1 cabeza de grabacionlreproduccionl borrado Flelacion seiial a ruido S~istemade grabacion Cabezas Seccir5n del reproductor Laser Convertidor D-A i3eiaci6n seiial a ruido 13istorsion armhnica Fluctuation y tremolo de discos compactos Laser de semiconductor (?L= 780 nm) 1 bit doble 90 dB (1 kHz, O dB) 0,03% (1 kHz, O dB) No se puede medir Generalidades Alimentacion Consume) Dirnensicmes de la unidad principal (An x Al x Prof) Peso de Ila unidad principal 25 ESP,4NOL 120 V CA, 60 Hz 125W 260 x 308x 370 mm 9 kg Sistema de altavoces SX-ANA92 (Para el NSX-A92) 4 vias, reflejo de graves con Tipo de caja altavoz de sonido ambiental (tipo de blindaje antimagnetic) Altavoz para graves: Altavoces Tipo conico de 160 mm Altavoz para agudos: Tipo conico de 50 mm Altavoz para superagudos: Tipo ceramico de 20 mm Altavoz cardioide: Tipo conico de 80 mm Altavoz de sonido ambiental: T!po conico de 80 mm Altavoces delanteros: 6 ohmios Impedancia Altavoces de sonido ambiental: 16 ohmios Nivel de presion acustica 87 dB/W/m de salida 250 x 390 x 302 mm Dimensioned (An x Al x Prof) Peso 5,0 kg Sistema de altavoces Tipo de caja SX-NA94 (Para el NSX-A94) 3 vias, reflejo de graves (tipo de blindaje antimagnetic) Altavoz para graves: Altavoces Tipo conico de 160 mm Altavoz para agudos: T’ipo conico de 80 mm Altavoz para superagudos: Tipo ceramico de 20 mm Impedancia 6 ohmios Nivel de presion acustica 87 dB/W/m de salida Dimensioned (An x Al x Prof) 243x 304x 245 mm 3,8 kg Peso Las especificaciones y el aspecto exterior estan sujetos a cambios sin previo aviso. ltltESYSTEM La sigla “BBE” y el s~mbolo “BBE” son marcas registradas de BBE Sound, Inc. Bajo Iicencia de BBE Sound, Inc. DOLBY NR Rectuccion de ruido Dolby fabricado bajo Iicencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY Y el simbolo de la D doble 00 son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation DERECHOS DE AUTOR Sirvase comprobar Ias Ieyes de derechos de autor relacionadas con la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pars en el que se utilice el aparato. Pi!&tc@&ak?4&?@ta c&&wce4ciab&n@ de 1/70° de #’Laa (%S2’-Y492 tE@Il Sistemadealtavoces delanterode 180” 45° ~) 1%/ El sistema de altavoces delantero de 180° de Aiwa proporciona un equilibria excelente del sonido para obtener una verdadera reproduction estereo desde cualquier Sngulo de escucha. Con 10S sistemas de reproducci6n de sonido est6reo fabricados hasta el memento, el area de escucha donde se obtiene el mejor efecto est6reo es extremadamente estrecha. Esto se debe a las razones siguientes: Como se muestra en la figura 2, un sistema estereo conventional tiene altavoces en el panel delantero del sistema de altavoces que indican hacia adelante. Es decirr el sistema ha sido disefiado para escuchar desde unaposici6n ubicada directamente en frente del panel delantero del altavoz . En este case, como se muestra en la figura 2, un oyente en el punto@, ubicado en la lines central entre 10S altavoces derecho e izquierdo, oye la voz de un cantante que precede de la parte delantera central. Los sonidos de 10S instruments se distribuyen uniformemente entre ambos altavbces para ofrecer un efecto est6reo 6ptimo. Sin embargo, en el punto @, ubicado fuera de la lines central entre 10s altavoces, la distancia desde el altavoz izquierdo hasta el oyente es superior a la distancia que separa al oyente del altavoz derecho. En.este case, el sonido procedente del altavoz izquierdo parece que el sonido procedente ser debil, mientras del altavoz derecho parece ser fuerte. El sonido procedente del altavoz con volumen mas alto es el que primero se percibe, asf que la voz del cantante parece que se desplaza hacia el altavoz derecho. Los sonidos instrumentals normalmente tambien parece que proceden equilibrados principalmente del altavoz derecho. Ademas, como la directividad de 10S altavoces 10s aumenta con las frecuencias mas altas, sonidos de alta frecuencia procedentes del altavoz izquierdo son mas dificiles de ofr, ‘ aumentando la impresi6n de un desequilibrio del sonido. Por estas razones, el area de escucha y un que proporciona una sonido equilibrado efecto est6reo 6ptimo se limits al area estrecha mostrada en la figura 29. Para resolver este problems, Aiwa ha desarrollado altavoces unidireccionales para este nuevo sistema de altavoces con directividad cardioide de 1 kHz o menos. Estos. para frecuencias altavoces apuntan hacia adentro con Angulos de 45° (consulte la figura 1) . Excitados por sefiales de sonido est&eo derechas e izquierdas, estos altavoces act6an para aumentar la anchura del area de escucha 6ptima (consulte la figura 3) . Debido a su directividad cardioi.de y al &ngulo de 45° de 10S ejes de sus altavoces principals, estos altavoces proporcionan una reproduccibn de sonido realzado en el punto@ de la figura 3. El altavoz izquierdo apunta hacia el oyente, y el altavoz derecho apunta lejos del oyente, para que la directividad de 10S ‘altavoces compense la diferencia en el volumen percibido debida a las diferencias de las distancia entre oyente y altavoces. Por 10 tanto, el sonido de la voz del cantante se percibe como procedente de un punto intermedio entre 10S altavoces, y 10S sonidos de 10S instruments quedan distribuidos de forma mas uniforme. tEiilim Efecto estereo con sistema de altavoces ccmvencional Unidadlxinci~al Altavoz izquierdf Altavoz derecho @ Puntodeescuchaen elcentro: Sonidoequilibrado procedentedelos altavocesderecho eizquierdo. @ Puntode escucha fueradelcentro: El sonidodelaltavoz derechoesmasalto queeldelaltavoz izquierdo. +: Nivel de presion acustica ,. -s.,.s-,,,, ,@,..jsJ. ~jgy~~lq~gf~~. Area de escucha de efectos estereo U!m=l Efecto estereo con el sistema de aitavoces delanterode180° deAiwa Verdadero sonidoestereo quesepuedeoirtanto enel punto@ comoenelpunto@. Unidad principal I Altavoz izquierd( Altavoz derecho +: Nivel de presion acUstica de escucha de sonido estereo de Ios nuevosaltavoces ESPANOL26 ❑ PARTS INDEX Instructions about each part on the main unit or remote control are indicated on the right side. The parts are listed in alphabetical order. INDICE DE LAS PARTES Las instrucciones de cada parte de la unidad principal o del control remoto se indican a la derecha. Las partes se indican en orden alfabetico. NOMENCLATURE Pour Ies principals instructions concernant chaque partie de I’apprell principal ou de la tek$commande, se reporter aux pages indiquees. Les parties sent indiquees clans I’ordre alphabetique. BBE ...........................................................................7 CD .............................................................................ll CD EDIT/CHECK (EDIT/CHECK) ............................ 11, 17, 18 ■ CLEAR ................................................................. 10, 11, 13 CLOCK ...................................................................... 21 DEMO ....................................................................... 7 +DIRECTION/PRESET ...................................... 10, 1,13 DISC CHANGE ......................................................... 11 DISC DIRECT PLAY ................................................. 11 DOLBY NO ...................................... ....................... 13, 5 +, DOWN ..................................................... 9, 1“ 13 ECHO ........................................................................ 19 EDIT/CHECK (CD EDiT/CHECK) ............................ 11, 17, 18 GEQ .......................................................................... 8 KARAOKE ............................................................... 19 MD ............................................................................ 23 MIC 1, MIC 2 ............................................................. 19 MIC ........................................................................... 19 MoNo .......................................................................9 = OPEN/CLOSE ...................................................... 11 PHONES ................................................................... 8 POWER .................................................................... 7 PRGM ....................................................................... 12 RANDOM/REPEAT ................................................... 12 ● REC/REC MUTE ................................................. 15 REV MODE (DECK2) .............................................. 13 II SET ...................................................................... 9, 11, 13 SLEEP ............. ........................................................ 22 SURROUND ........................................... ................. 8 SYNC DUB ............................................................... 16 TAPEIDECK l/2 ........................................................ 13, 15 T-BASS ..................................................................... 7 TIMER .......................................................................2l TUNER/BAND .......................................... ............... 9 w, uP ............................................................ 9, 11, 13 VIDEO/AUX .............................................................. 23 voLuME# ..................................................................7 o-9, +lo ..................................................................... 10, 11 For assistance and information Cil// ~(7//fh?(?7-80&6uy-A/wA Printed in Malaysia (United States and Puerto Rico) AIWA CO.,LTDm