ProTeam Sierra & ProVac CN El manual del propietario

Marca: ProTeam

Modelo: Sierra & ProVac CN

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AviationVac, Sierra & ProVac CN

La página se está cargando...

Serial No./Numéro de Série/Numéro de série

Date of Purchase/Fecha de Compra/Date d'achat

Contact Person/Vendedor/Contact ou représentant

Read all instructions before using. Save these instructions. Following the cleaning instructions will prolong the life of your ProTeam vacuum.

Lea todas las instrucciones antes de usarla. Conserve estas instrucciones. Seguir las instrucciones de limpieza prolongara la vida de su aspiradora.

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’aspirateur; conservez le guide pour références ultérieures. Vous prolongerez la vie de votre aspirateur ProTeam

si vous suivez à la lettre le mode d'emploi suggéré par le fabricant.

Trademarks and Patents:

ProTeam, AviationVac, ProVac, Sierra, Four Level, Intercept Micro and Cleaning for Health are registered trade-

marks of ProTeam, Inc. ManageMen is a registered trademark of ManageMen in the USA. Velcro is a registered

trademark of Velcro Industries in the USA.

Go to www.proteam.emerson.com to register your new vacuum.

Contents / Contenido / Table des matières

Important Safety Instructions / Instrucciones importantes de seguridad / Importantes mesures de sécurité ......................................................................................................................................................................1

Electrical Instructions / Instrucciones Eléctricas / Instructions Électriques ........................................................................................................................................................................................................................ 2-3

Preventive Maintenance / Mantenimiento preventivo / Entretien préventif ........................................................................................................................................................................................................................4

Limited Warranty / Garantía limitada / Garantie limitée .................................................................................................................................................................................................................................................. 5-7

Filter Maintenance / Mantenimiento Del Filtro / Entretien des ﬁltres ................................................................................................................................................................................................................................... 8

Backpack Vacuums / Aspiradoras Tipo Mochila / Aspirateurs dorsaux ............................................................................................................................................................................................................................ 9-10

Filtration Chart ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

AviationVac

Assembly and Parts List / Conjunto de AviationVac / Ensemble AviationVac

et liste des pièces .............................................................................................................................................................. 12-13

Sierra

Assembly and Parts List / Conjunto de Sierra

/ Ensemble Sierra

et liste des pièces ........................................................................................................................................................................................... 14-15

Preparing the Sierra for Use With the Wessel Power Nozzle / Preparación de la Sierra para Utilizarlaco la Wessel Power Nozzle / Préparation du Modèle Sierra Pour Utilisation Avec L'électrobrosse Wessel ............16

Canister Vacuums / Aspiradoras Tipo Receptáculo / Aspirateurs-chariots ...........................................................................................................................................................................................................................17

ProVac

CN Assembly and Parts List / Conjunto de ProVac CN / Ensemble ProVac CN et liste des pièces .................................................................................................................................................................. 18-19

List of Sales Representatives / Lista de representantes de ventas / Liste des représentants autorisés ............................................................................Inside Back Cover / Contraportada de interior / Dernière page

INSPECCIÓN A LA RECEPCIÓN

Desembale con cuidado e inspeccione su nueva aspiradora ProTeam

de daños durante el transporte. Cada unidad ha sido probado y

examinado a fondo antes de enviar. Para obtener instrucciones sobre

los daños de envío, comuníquese inmediatamente con los ProTeams

(866) 888 a 2,168. Guarde este manual en todo momento e instruir a

todos los operadores de leer este manual.

El contenido de este manual se basan en la información más reciente

disponible en el momento de la publicación. ProTeam se reserva el

derecho de hacer cambios o mejoras a sus máquinas o componentes

sin previo aviso. Los productos que están cubiertos por este manual de

instrucciones son para uso comercial.

INSPECTION UPON RECEIPT

Carefully unpack and inspect your new ProTeam vacuum for shipping

damage. Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping.

For instructions regarding any shipping damage, contact ProTeam

Customer Service immediately (866) 888-2168. Keep this manual

available at all times and instruct all operators to read this manual.

The contents of this manual are based on the latest product informa-

tion available at the time of publication. ProTeam reserves the right to

make changes or improvements to its machines or components with-

out notice. The products that are covered by this instruction manual

are intended for commercial use.

L'INSPECTION SUR LE REÇU

Déballez avec soin et examinez votre nouvel aspirateur ProTeam

aﬁn de vous assurer qu’il n’a pas été abîmé durant l’expédition.

Chaque appareil a été soigneusement vériﬁé et inspecté avant de

quitter l’usine. Pour la marche à suivre concernant un dommage au

cours de l’expédition, communiquez immédiatement avec ProTeam

en composant le 1 866 888-2168. Vous devez obtenir un numéro

d’autorisation de retour avant de retourner votre aspirateur.

Le contenu de ce guide est basé sur les plus récentes informations

sur les produits disponibles au moment de la publication. ProTeam se

réserve le droit d’apporter des changements ou de mettre à niveau les

machines ou composantes sans préavis. Les produits décrits dans ce

guide sont pour usage commercial.

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 1

InstruccIones Importantes

soBre segurIdad

Cuando se usa un artefacto eléctrico, siempre se deben seguir precaucio-

nes básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

Lea el Manual del Propietario antes

de usar este producto. No hacerlo

puede ocasionar lesiones serias o

la muerte. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

1. Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual. Utilice

solamente los accesorios y repuestos recomendados.

2. NO deje ninguna aspiradora ProTeam enchufada cuando no está en

uso. Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de darle manten-

imiento. NO la deje en funcionamiento sin supervisión.

3. NO use el artefacto en el exterior o sobre superﬁcie húmedas.

4. NO intente aspirar ningún líquido con este artefacto. Esta aspiradora es

sólo para aspiración EN SECO.

5. NO UTILICE UN CABLE O ENCHUFE DESHILACHADO, DESGASTA-

DO O DAÑADO. Si el artefacto no funciona como debería, o si se cayó,

dañó, se dejó a la intemperie o expuesto al agua, llévelo a un Centro de

Garantía autorizado de ProTeam para que lo inspeccionen y reparen.

6. NO permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Preste suma

atención al usar la aspiradora cerca de los niños.

7. Esta aspiradora no se destina para utilizarse por personas (incluyendo

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes

o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos

que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el fun-

cionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad.

8. NO jale ni transporte la aspiradora por el cable ni use el cable como

manija. NO cierre las puertas sobre el cable ni jale el cable alrededor

de bordes ﬁlosos o esquinas. NO pase el artefacto sobre el cable. Man-

tenga el cable alejado de las superﬁcies calientes.

9. NO jale del cable para desenchufarlo. Tómelo por el enchufe, no por el cable.

10. NO manipule el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas.

11. NO inserte ningún objeto por las aberturas. NO lo utilice si cualquiera

de las aberturas está bloqueada. Manténgalo libre de polvo, pelusa,

cabello y cualquier otro material que pudiera reducir el ﬂujo de aire.

12. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y en general todo su

cuerpo, alejado de las aberturas y partes móviles del aparato.

13. Apague el artefacto antes de desenchufarlo.

14. Extreme precauciones cuando esté limpiando escaleras.

15. NO aspire ningún material inﬂamable o combustible, o que esté ardi-

endo o humeando, como cigarros, cerillos o cenizas calientes.

16. Las chispas del motor pueden encender vapores o polvos inﬂamables.

Para disminuir el riesgo de incendio o explosión, NO use el artefacto

cerca de líquidos, gases o polvos combustibles, como gasolina u otros

combustibles, líquido para encendedores, productos de limpieza,

pinturas a base de aceite o gas natural.

17. Para reducir el riesgo de inhalación de vapores o polvos tóxicos, NO pase

la aspiradora ni utilice el artefacto cerca de sustancias tóxicas o peligrosas.

18. Vacíe el ﬁltro Intercept Micro® Filter después de cada uso y antes

de guardar el artefacto. Algunos tipos de aserrín y residuos pueden

encenderse al almacenarse en la aspiradora.

19. NO use el artefacto sin los ﬁltros colocados.

20. Conéctelo únicamente a un tomacorriente debidamente conectado

a tierra. Consulte las instrucciones para la conexión a tierra. Utilice

únicamente cables de extensión para intemperie de tres alambres que

tengan enchufes de conexión a tierra con tres terminales y tomacor-

rientes de conexión a tierra que acepten el enchufe de la aspiradora.

consIgnes de sécurIté

Importantes

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours prendre des précautions,

notamment:

Lisez le manuel du propriétaire avant

d’utiliser ce produit, sinon, cela pour-

rait entraîner de graves blessures et

même la mort. Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures:

1. Utilisez l’appareil selon les instructions données dans ce manuel. Utilisez

seulement les accessoires et pièces de rechange recommandés.

2. NE LAISSEZ PAS l’aspirateur ProTeam branché si vous ne l’utilisez pas.

Débranchez l’appareil avant de procéder à son entretien. NE PAS laisser

l’appareil en marche sans surveillance.

3. N’UTILISEZ PAS cet appareil à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

4. N'ESSAYEZ PAS d’aspirer des liquides avec cet aspirateur. Il est conçu pour

des MATIÈRES SÈCHES seulement.

5. NO UTILICE UN CABLE DESHILACHADO O DESGASTADO, O UN EN-

CHUFE DAÑADO. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, ou s’il a

été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur, ou encore exposé à de l’eau,

amenez-le à un centre de garantie ProTeam pour être inspecté et réparé.

6. NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l’aspirateur. Ce n’est pas un jouet.

Faites très attention lorsque vous utilisez l’aspirateur près d’enfants.

7. Cet aspirateur n'est pas conçu pour emploi par des personnes (y com-

pris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires, sauf

en cas de supervision ou d'instructions sur l'utilisation de cet appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

8. NE TIREZ PAS et ne transportez pas l’aspirateur par le cordon. N’UTILISEZ

PAS le cordon comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte

et assurez-vous qu’il ne frotte pas contre des rebords tranchants ou des

coins. NE ROULEZ PAS sur le cordon et éloignez-le de toute chaleur.

9. NE TIREZ PAS sur le cordon pour débrancher l’aspirateur. Tenez la ﬁche et tirez.

10. NE TOUCHEZ PAS la ﬁche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains

mouillées.

11. N’INSÉREZ PAS d’objets dans les ouvertures. N’UTILISEZ PAS l’appareil si

des ouvertures sont bouchées. Assurez-vous qu’aucune poussière, charpie,

cheveux ou autre matière ne réduise la circulation de l’air.

12. Éloignez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corps des

ouvertures et des pièces en mouvement.

13. Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

14. Faites attention lorsque vous nettoyez des escaliers.

15. N’ASPIREZ PAS de matériaux inﬂammables ou combustibles ni de produits

qui brûlent ou fument, telles des cigarettes, des allumettes ou des braises.

16. Des étincelles à l’intérieur du moteur peuvent enﬂammer des vapeurs

ou des poussières inﬂammables. Pour réduire les risques d’incendie ou

d’explosion, N’UTILISEZ PAS l’appareil près de liquides, de gaz ou de

poussières combustibles tels que l’essence et autres carburants, l’essence à

briquet, les nettoyeurs, les peintures à l’huile ou le gaz naturel.

17. Pour réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des poussières toxiques, NE

PASSEZ PAS l’aspirateur près de produits toxiques ou dangereux.

18. Videz le ﬁltre Intercept Micro® après chaque utilisation et avant de ranger

l’aspirateur. Certains types de poussières de bois et de détritus peuvent

s’enﬂammer spontanément s’ils restent dans l’aspirateur.

19. N’UTILISEZ PAS l’aspirateur si les ﬁltres ne sont pas en place.

20. Branchez l’aspirateur uniquement dans une prise correctement mise à la

terre. Voir les consignes sur la mise à la terre. Utilice únicamente un cable de

extensión con tres hilos con un enchufe de tres clavijas y receptáculo con

puesta a tierra, compatible con el enchufe de la aspiradora.

Important saFetY

InstructIons

When using an electrical appliance, basic precautions should always be

followed, including the following:

Read Owner's Manual before using

this product. Failure to do so can

result in serious injury or death. To

reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury:

1. Use only as described in this manual. Use only the recommend-

ed attachments and replacement parts.

2. DO NOT leave any ProTeam vacuum plugged in when not in

use. Unplug unit from the outlet before servicing. DO NOT

leave running while unattended.

3. DO NOT use outdoors or on wet surfaces.

4. DO NOT try to recover any liquid with this vacuum. This

vacuum is for DRY RECOVERY only.

5. DO NOT USE A FRAYED, WORN OR DAMAGED CORD OR

PLUG. If the unit is not working as it should, or if it has been

dropped, damaged, left outdoors, or exposed to water, take it to

an authorized ProTeam Warranty Station for inspection and repair.

6. DO NOT allow the vacuum to be used as a toy. Pay close atten-

tion when using the vacuum near children.

7. This vacuum cleaner is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory, or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

8. DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use the cord

as a handle. DO NOT close a door on the cord or pull the cord

around sharp edges or corners. DO NOT run over the cord.

Keep the cord away from heated surfaces.

9. DO NOT pull on the cord to unplug. Grasp and pull the plug,

not the cord.

10. DO NOT handle the plug, switch, or vacuum with wet hands.

11. DO NOT put any objects into openings. DO NOT use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that

may reduce air ﬂow.

12. Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away

from openings and moving parts.

13. Turn off the unit before unplugging.

14. Use with extra care when cleaning stairs.

15. DO NOT vacuum ﬂammable or combustible materials or any-

thing that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

16. Sparks inside the motor can ignite ﬂammable vapors or dust. To

reduce the risk of ﬁre or explosion, DO NOT use near combusti-

ble liquids, gases, or dusts, such as gasoline or other fuels, lighter

ﬂuid, cleaners, oil-based paints, or natural gas.

17. To reduce the risk of inhaling toxic vapors or dust, DO NOT

vacuum or use near toxic or hazardous materials.

18. Empty the Intercept Micro® Filter after every use and before

storage. Some types of wood dust and debris may catch on ﬁre,

if stored in the vacuum.

19. DO NOT use without ﬁlters in place.

20. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding

Instructions. Only use three-wire outdoor extension cords that

have three-prong grounding plugs and grounding receptacles

that accept the vacuum's plug.

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Violation of any of these instructions may void

any and all warranties.

ADVERTENCIA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El incumplimiento de cualquiera de estas

instrucciones anulará la garantía.

MISE EN GARDE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Le non-respect de ces instructions peut

invalider les garanties.

2 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Para reducir el riesgo de incen-

dio, descarga eléctrica o lesiones:

• NO coloque la aspiradora de mochila sobre el suelo funcionando durante

períodos prolongados.

MOTOR

Los motores eléctricos de ﬂujo de aire de las aspiradoras no se deben usar

nunca en aplicaciones que impliquen condiciones húmedas o mojadas, en

presencia de productos químicos secos u otros materiales volátiles, o donde el ﬂujo

de aire pueda estar restringido o bloqueado. Dichos motores están diseñados para

permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico para enfriarlo. Por lo

tanto, cualquier líquido (incluida el agua), productos químicos secos o cualquier

otra sustancia que pudiera entrar en contacto con conductores eléctricos podría

generar combustión (según la volatilidad) o descarga eléctrica. Si no se tienen en

cuenta estas precauciones, se podrían generar daños a la propiedad y lesiones

personales graves, hasta la muerte en casos extremos.

DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS

Todos los modelos de mochila se encuentran disponibles en 120 voltios/60 Hz.

Algunos modelos ProTeam se encuentran disponibles en 220 voltios/50 Hz.

Comuníquese con ProTeam para consultar la disponibilidad de aspiradoras de

220 volt/50 Hz. Este documento sólo se aplica a los modelos de 120 voltios/60

Hz, o 120 voltios/400 Hz. Los cambios drásticos de tensión, ya sea un aumento

o disminución, pueden ocasionar daños al motor y falla prematura de éste. Para

conocer el número de modelo y las especiﬁcaciones, comuníquese con ProTeam.

Las aspiradoras que se describen en este manual están equipadas con un

dispositivo de protección térmica. La llave térmica integrada quitará la

alimentación eléctrica al motor de la aspiradora en caso de detectar temperaturas

operativas excesivas. Esta condición por lo general es causada por un conducto de

aspiración tapado, o por ﬁltros llenos u obturados.

Si ocurre un disparo térmico, APAGUE inmediatamente la aspiradora, realice una

inspección para determinar si hay hay un bloqueo del ﬂujo de aire en la manguera

y veriﬁque el estado de la bolsa de ﬁltro. Reemplace o vacíe la bolsa de ﬁltro según

sea necesario. La aspiradora requerirá varios minutos para enfriarse hasta una

temperatura de funcionamiento segura. Cuando se alcance esta temperatura, el

interruptor térmico se restablecerá automáticamente y la aspiradora se podrá usar

de manera normal.

Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones y que sea

de calibre 16 AWG o más grande. En caso de duda, use el siguiente calibre

más pesado. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más grueso será

el cable. Un cable de extensión que tenga un tamaño insuﬁciente causará una

caída en la tensión de la línea que ocasionará una pérdida de potencia.

Mantenga con cuidado la aspiradora: Inspeccione periódicamente los cables de

extensión y reemplácelos si están dañados.

Para reducir el riesgo de lesiones corporales por causa de una conexión eléctrica

ﬂoja entre el enchufe con cable ﬂexible de la aspiradora y el cable de extensión,

acople de manera ﬁrme y completa el enchufe en el cable de extensión y

utilice el portacable provisto para sujetar ﬁrmemente el cable de extensión. El

portacable eliminará la fuerza “separadora” de la conexión. NO ANUDE LOS

CABLES, ya que esto puede dañar los conductores y causar sobrecalentamiento

y generación de chispas. Compruebe periódicamente la conexión mientras esté

utilizando la aspiradora, para asegurarse de que esté completamente acoplada.

No utilice un cable de extensión que provea una conexión ﬂoja. Una conexión

ﬂoja o unos cables anudados podrían causar sobrecalentamiento e incendio, y

eso aumenta el riesgo de sufrir quemaduras.

Para reducir el riesgo de que el cable de alimentación de la aspiradora se

desconecte accidentalmente del cable de extensión durante la utilización de la

aspiradora, sujete ﬁrmemente el cable de extensión al enchufe de la aspiradora

y utilice el portacable de la manera que se muestra en la ﬁgura M y se describe

en las Instrucciones de utilización que se encuentran en la página 6, Paso 1.

Pour réduire les risques d’incendie,

de chocs électriques ou de blessures:

• Lorsqu’il est en marche, NE PAS DÉPOSER l’aspirateur dorsal sur le sol pour une

période de temps prolongée.

MOTEUR

Les moteurs électriques d’aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des tâches

dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits chimiques

secs ou autres matières volatiles et où la circulation d’air peut être entravée ou

bloquée. Ces moteurs sont conçus pour permettre à l’air aspiré de passer sur les

composants électriques pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y compris l’eau),

tout produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en contact avec les

conducteurs électriques pourrait entraîner une combustion (selon la volatilité) ou un

choc électrique. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des dommages

aux biens et de graves blessures, y compris, dans des cas extrêmes, la mort.

ÉLECTRICITÉ

All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models Tous les

modèles dorsaux conviennent aux circuits de 120 V/60 Hz. Certains modèles ProTe

am sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Contactez ProTeam pour savoir quels modèles

sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Ce document ne s’applique qu’aux modèles

conçus pour le 120 V/60 Hz ou 120V/400 Hz. Des ﬂuctuations majeures dans le

voltage, à la hausse ou à la baisse, peuvent endommager le moteur et entraîner une

défaillance prématurée du moteur. Pour obtenir les numéros et spéciﬁcations des

modèles, contactez ProTeam.

Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d’un protecteur thermique.

L’interrupteur intégré coupera l’alimentation électrique du moteur en cas de tem

pératures excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient

lorsque l’air ne circule pas bien ou lorsque les ﬁltres sont pleins ou bouchés.

Si hubiera un disparo térmico, apague de inmediato la aspiradora, revise si hay un

bloqueo en la salida de aire o en la manguera y veriﬁque el estado de la bolsa del ﬁl

tro. Cambie o vacíe la bolsa del ﬁltro si fuera necesario. La aspiradora requiere varios

minutos para enfriarse y llegar a una temperatura de operación segura. Cuando se

alcance esta temperatura, el interruptor térmico se reinicializará automáticamente y

la aspiradora se podrá utilizar nuevamente de manera normal.

Asegúrese de que el cable de extensión esté en buenas condiciones y de

que sea un cable 16 AWG o mayor. En caso de duda, utilice el calibre mayor

siguiente. Cuanto menor sea el número de calibre, mayor será el cable. Un

cable de extensión de calibre insuﬁciente causará una caída en la tensión, lo

cual ocasionará pérdida de potencia y sobrecalentamiento.

Mantenga cuidadosamente la aspiradora - Inspeccione el cable de extensión

periódicamente y cámbielo si está dañado.

Para reducir el riesgo de lesiones personales debido a una conexión eléctrica

ﬂoja entre el cable de extensión y el cable de alimentació ﬂexible de la aspirado-

ra, introduzca con ﬁrmeza y hasta el fondo el enchufe en el cable de extensión

y utilice el soporte de cable proporcionado para consolidar la conexión. El

soporte del cable eliminará la fuerza de "separación" de la conexión. NO HAGA

NUDOS EN LOS CABLES, ya que esto puede dañar los conductores y causar

sobrecalentamiento y chispas. Revise periódicamente la conexión durante el

funcionamiento para asegurarse de que esté totalmente conectada. No utilice

un cable de extensión que proporcione una conexión ﬂoja. Una conexión ﬂoja

o cables con nudos puede causar un sobrecalentamiento y fuego, aumentando

el riesgo de quemaduras.

Para reducir el riesgo de desconexión accidental entre el cable alimentación

de la aspiradora y el cable de extensión durante la operación, ﬁje el cable de

extensión al enchufe de la aspiradora utilizando el soporte del cable como se

muestra en la ﬁgura M y como se describe en el manual de instrucciones, en

página 6 punto 1.

To reduce the risk of ﬁre, electric

shock, or injury:

• DO NOT place backpack vacuum on ground while running for an extended

period of time.

MOTOR

Electric thru-ﬂow vacuum motors must never be used in applications in which

wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile

materials are present, or where airﬂow may be restricted or blocked. Such mo-

tors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring

to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign

substance which would come in contact with electrical conductors could cause

combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure to observe

these precautions could result in property damage and personal injury, includ-

ing death in extreme cases.

ELECTRICAL

All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models

are available in 220 volt/50 Hz. Call ProTeam for availability of 220 volt/50 Hz

vacuums. This document only applies to 120 volt/60 Hz, or 120 volt/400 Hz

models. Severe changes in voltage, high or low, can cause damage to the mo-

tor and cause premature motor failure. Model numbers and speciﬁcations can

be obtained by calling ProTeam.

Each vacuum cleaner described in this manual is equipped with a thermal

protection cutoff switch which will remove power from the vacuum motor if

excessively high operating temperatures are detected. This condition may arise

as the result of a blocked vacuum passage, or clogged or full ﬁlters.

If a thermal trip takes place, immediately turn OFF the vacuum and inspect

for an airﬂow blockage in the hose and verify the condition of the ﬁlter bag.

Replace or empty the ﬁlter bag as required. The vacuum will require several

minutes to cool down to a safe operating temperature. When this temperature

is attained, the thermal switch will automatically reset and the vacuum will be

able to be used in the normal manner.

Make sure your extension cord is in good condition and is 16 AWG or larger.

If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the

heavier the cord. An undersized extension cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power.

Maintain Vacuum With Care - Inspect extension cords periodically and replace

if damaged.

To reduce the risk of personal injury due to a loose electrical connection

between the vacuum's pigtail plug and extension cord, ﬁrmly and fully attach

the plug to the extension cord and use the provided cord holder to secure the

extension cord. The cord holder will eliminate the “pull apart” force from the

connection. DO NOT KNOT THE CORDS, as this can damage the conductors

and cause overheating and sparking. Periodically check the connection while

operating to ensure it is fully attached. Do not use an extension cord that

provides a loose connection. A loose connection or knotted cords could result

in overheating and ﬁre, and increases the risk of being burned.

To reduce the risk of accidental disconnection of the Vacuum cord from the

extension cord during operation, secure the extension cord to the vacuum plug

and use the cord holder as shown in ﬁgure M and described in the Operating

Instructions on page 6 Step 1.

WARNING

ADVERTENCIA

MISE EN GARDE

IntroductIon

IntroduccIÓn

IntroductIon

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 3

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING

GROUNDED

OUTLET BOX

(A)

(B)

ADAPTER

METAL

SCREW

TAB FOR

GROUNDING SCREW

(C)

Figure AA

ESTAS ASPIRADORAS DEBEN TENER CONEXIÓN A TIERRA. Si la aspiradora tiene

un desperfecto o deja de funcionar, la conexión a tierra ofrece una vía de menor

resistencia para la corriente eléctrica y, por ende, reduce el riesgo de descarga

eléctrica. Este aparato viene equipado con un cable con conductor de conexión

a tierra para el equipo y un enchufe. El enchufe debe ir insertado dentro de un

tomacorriente apropiado que debe estar instalado correctamente y conectado a

tierra de acuerdo con todos los códigos y regulaciones locales. Si se corta el cable

de conexión a tierra o se usa un cable no equipado con enchufe de conexión a

tierra, quedará anulada la garantía del artefacto, y ProTeam NO aceptará ninguna

responsabilidad respecto de éste.

Una conexión inadecuada del

conductor conectado a tierra al equipo puede resultar en riesgo de descarga

eléctrica. Veriﬁque con un electricista o técnico de servicio caliﬁcado si duda de

que el tomacorriente esté debidamente conectado a tierra. No modiﬁque el

enchufe suministrado con la aspiradora. Si no encaja en el tomacorriente, contrate

a un electricista caliﬁcado para que instale el tomacorriente adecuado.

Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un

Los productos de limpieza para aspiradoras que se describen en este manual se

deben usar con un circuito de corriente nominal de 120 voltios, y poseen un

enchufe con conexión a tierra similar al de la ilustración A de la Figure AA. Se

puede utilizar un adaptador provisorio, que es similar al adaptador que aparece

en las ilustraciones B y C, para conectar este enchufe a una toma de corriente de

2 polos como se muestra en la ilustración B en el caso de que no se encuentre

disponible un tomacorriente con adecuada conexión a tierra. El adaptador

provisorio debe ser utilizado solamente hasta que un electricista pueda instalar

una toma de corriente debidamente conectada a tierra (ilustración A). La espiga

rígida de color verde, lengüeta o accesorio similar que sale del adaptador debe

conectarse a una conexión a tierra permanente tal como la tapa de la toma de

corriente, debidamente puesta a tierra. Siempre que se utilice un adaptador, debe

ser sujetado en su lugar mediante un tornillo metálico.

Importante: En Canadá, el Código Eléctrico Canadiense no permite el uso de un

adaptador provisorio.

Para Canadá: Este artefacto se debe utilizar en un circuito con corriente nominal

de 120 voltios, y tiene un enchufe con conexión a tierra que es similar al que

aparece en la ilustración A de la Figure AA. Asegúrese de que la aspiradora esté

conectada a un tomacorriente que tenga la misma conﬁguración que la del

enchufe. No se debe usar ningún adaptador con la aspiradora que se detalla en

este manual.

CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. Si un appareil est défectueux

ou en panne, la mise à la terre offre au courant électrique un trajet de la moindre

résistance et réduit ainsi le risque de choc électrique. Cette unité est équipée d’un

cordon muni d’un conducteur de protection et d’une ﬁche pour mise à la terre.

La ﬁche doit être insérée dans une prise de courant appropriée et correctement

installée, et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

Le fait de couper le ﬁl de mise à la terre ou d’utiliser un cordon électrique qui

n’est pas équipé d’une ﬁche pour mise à la terre invalidera la garantie et ProTeam

n’aura AUCUNE obligation par rapport à l’unité.

MISE EN GARDE: Un mauvais

raccordement du conducteur de protection peut entraîner un risque de choc

électrique. Vériﬁez auprès d’un électricien ou technicien qualiﬁé si vous ne

savez pas si la prise est correctement mise à la terre. Ne modiﬁez pas la ﬁche

fournie avec l’aspirateur. Si elle n’entre pas dans la prise, faites installer une prise

appropriée par un électricien qualiﬁé.

Les aspirateurs couverts dans ce manuel sont conçus pour un circuit nominal de

120 volts et ont une ﬁche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans

la ﬁgure AA. Un adaptateur temporaire qui ressemble à celui illustré en B et C

peut être utilisé pour brancher dans une prise femelle pour deux broches, comme

illustré en B, s’il n’y a pas de prise avec mise à la terre appropriée. L’adaptateur

temporaire doit être utilisé seulement jusqu’à ce qu’une prise avec mise à la terre

appropriée (illustration A) soit installée par un électricien qualiﬁé. La languette

de contact rigide, de couleur verte, ou quelque chose de semblable, qui part

de l’adaptateur doit être connectée à une mise à la terre permanente comme

un couvercle de boîte de prise de courant correctement mis à la terre. Si un

adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place par une vis en métal.

N.B.: Au Canada, le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation d’un adaptateur

temporaire.

Pour le Canada – Cet appareil est conçu pour un circuit nominal de 120 volts

et a une ﬁche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans la ﬁgure

AA. Assurez-vous que l’aspirateur est branché dans une prise qui a la même

conﬁguration que la ﬁche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec les

aspirateurs décrits dans ce manuel.

THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED. If a vacuum should malfunction or

stop working, grounding provides a path of least resistance for electrical cur-

rent, thereby reducing the risk of electrical shock. This unit is equipped with

a cord that has an equipment-grounding conductor and grounding plug.

The plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed

and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Cutting off

the ground wire or using a cord that is not equipped with a ground plug will

void the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO liability associated

with the unit.

Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a

qualiﬁed electrician or service person if you are unsure that the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug provided with the vacuum. If it

will not ﬁt the outlet, have a proper outlet installed by a qualiﬁed electrician.

The vacuum cleaners in this manual are for use on a nominal 120-volt circuit,

and have a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A

in Figure AA. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in

sketches B and C may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as

shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The tempo-

rary adaptor should be used only until a properly grounded outlet (sketch A)

can be installed by a qualiﬁed electrician. The green colored rigid ear, lug,

or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent

ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor

is used, it must be held in place by a metal screw.

Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by the Cana-

dian Electrical Code.

For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has

a grounded attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch A

in Figure AA. Make sure that the vacuums are connected to an outlet having

the same conﬁguration as the plug. No adaptor should be used with the

vacuums detailed in this manual.

WARNING

ADVERTENCIA

MISE EN GARDE

groundIng

InstructIons

InstruccIones de

coneXIÓn a tIerra

InstructIons de

mIse À La tIerre

4 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

mantenImIento preVentIVo

recomendado

(todos los vacíos)

•

DESENCHUFE la aspiradora al realizar

cualquier tarea de mantenimiento.

•

VERIFIQUE el estado de todos los

cables eléctricos antes de cada uso.

AL RECIBIR EL ARTEFACTO

Veriﬁque el aparato para detectar cualquier defecto o pieza faltante o rota. Llame a Pro-

Team para proporcionarle esta información, junto con cualquier pregunta que tenga.

DIARIAMENTE/DESPUÉS DE CADA USO

Revise el Micro Filtro Intercept. Vacíelo/sáquelo si está lleno. Use Sólo los filtros de

repuesto ProTeam legítimos para asegurar el rendimiento óptimo, lograr una mejor

calidad del aire interior y mantener una garantía de aspiración válida. Para que la

garantía permanezca vigente, se deben usar ﬁltros Intercept Micro en todas las

aspiradoras ProTeam. Examine el ﬁltro Micro Cloth. Si está sucio, enjuáguelo y

déjelo secar al aire antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Todos los ﬁltros

deben estar colocados para hacer funcionar la aspiradora. Esto optimiza el ﬂujo de

aire e impide que el motor trabaje excesivamente.

PERIÓDICAMENTE

Veriﬁque el arnés para asegurarse que sea del tamaño adecuado y cómodo. Reemplace

cualquier pieza faltante o dañada

CUIDADO DEL CABLE ELÉCTRICO

NUNCA estire mucho el cable entre la aspiradora y el tomacorriente. Si el cable se tensiona

o jala, no funcionará adecuadamente, y se puede dañar el cable o el enchufe, además de

generar un riesgo de tropiezos.

NO ate el cable de extensión y el cable de corriente en un nudo para mantener unida la

conexión. Esto puede generar daños a ambos cables, que no estarán cubiertos por la garantía.

Para ello, utilice el sujetador de cable proporcionado con el artefacto.

Luego de aspirar, desenchufe el cable de extensión de ambos extremos y enróllelo sin

excesiva tensión.

• Enrolleelcabledesdeeltomacorrientehembrahastaelenchufemacho.

• Extiendaelcablelomásderechoposibleenelsueloantesdeenrollarlo.

• NO enrolle el cable alrededor de su mano y codo, dado que enrollarlo de esta

manera en forma reiterada puede retorcer el cable, lo que lo hace difícil de enrollar

y desenrollar.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debeserreemplazadoporPro-

Team, su agente de servicio o personas similarmente caliﬁcadas, con el ﬁn

de evitar un peligro.

Use sólo un cable de extensión de repuesto de ProTeam, o uno del tamaño adecuado según

su aplicación. El cable de extensión de tipo revestido debe ser SJT o superior, y clasiﬁcado para

uso en exteriores. Los cables de extensión en mal estado o de calibre demasiado reducido pu

eden presentar riesgo de incendio y descarga. Para reducir estos riesgos, asegúrese de que el

cable esté en buen estado y de que ningún líquido entre en contacto con la conexión. No use

un cable de extensión con conductores de calibre menor a 16 (AWG). Para reducir la pérdida

de potencia, utilice un cable de extensión calibre 14 si tiene más de 100 pies de largo (30 m).

Cualquier otro servicio debe ser realizado por un representante de servicio autorizado.

ALMACENAMIENTO ADECUADO

Cuando la aspiradora no esté en uso, se debe almacenar, al igual que el cable de extensión,

en un lugar seco y bajo techo.

• La siguiente información debe ser

utilizada exclusivamente por personal

de mantenimiento caliﬁcado, y aporta

una guía para la solución de prob

lemas y mantenimiento en operacio-

nes de funcionamiento normales.

• DESENCHUFE la aspiradora cuando

trabaje en el motor o en cualquier

pieza eléctrica.

ESCOBILLAS DEL MOTOR

Las escobillas de carbono del motor sólo deben ser reemplazadas en un centro de repara-

ción o de garantía autorizado de ProTeam. Use el siguiente cronograma de reemplazo:

1. Después de las primeras 800 horas de operación.

2. Nuevamente después de las 400 horas siguientes de operación.

3. Nuevamente después de las 200 horas siguientes de operación.

recommended preVentIVe

maIntenance (all vacuums)

 • UNPLUGthevacuumwhenperform-

ing any maintenance.

 • CHECKtheconditionofallelectrical

cords before each use.

UPON RECEIPT

Check unit for any defects, missing or broken parts. Call ProTeam with this

information, along with any questions you may have.

DAILY/AFTER EACH USE

Check Intercept Micro Filter. Replace or empty if full. Use only genuine Pro-

Team replacement ﬁlters to ensure optimal performance, achieve improved

indoor air quality, and to maintain a valid vacuum warranty. Check Micro Cloth

Filter. If dirty, rinse out and air dry before replacing back into vacuum. All ﬁlters

must be in place to operate vacuum. This will optimize airﬂow and prevent the

motor from laboring.

PERIODICALLY

Check harness for ﬁt and comfort. Replace lost or damaged pieces.

ELECTRICAL CORD CARE

NEVER stretch the cord tightly between the vacuum and the outlet. A cord that

is stretched or pulled may not function properly, can damage the cord or plug,

and creates a tripping hazard.

DO NOT tie extension cord and power cord together in a knot in an effort to

keep the connection together. Doing so will result in damage to both cords

and will not be covered under warranty. Instead, use the provided cord holder.

After vacuuming, unplug the extension cord at both ends and wind it up

loosely.

• Windthecordfromthefemalereceptacletothemaleplug.

• Laythecordout,asstraightaspossible,ontheoorbeforewinding.

• DO NOT wind the cord up by wrapping it around your hand and elbow,

as repeated winding in this manner will result in twisted cord that is hard

to wind and unwind.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbyProTeam,itsservice

agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

Use only a ProTeam replacement extension cord, or one that is properly sized

for your application. Extension cord jacket type should be SJT or better and

rated for outdoor use. Extension cords in poor condition or too small in wire

size can pose ﬁre and shock hazards. To reduce the risk of these hazards, be

sure the cord is in good condition and that liquid does not contact the con-

nection. Do not use an extension cord with conductors smaller than 16 gauge

(AWG) in size. To reduce power loss, use a 14 gauge extension cord if longer

than 100 ft (30 m).

Any other servicing should be performed by an authorized service representative.

PROPER STORAGE

When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be

stored indoors and in a dry place.

•Thefollowinginformationisforuse

by qualiﬁed service personnel only,

and provides guidance for trouble

shooting and maintenance under

normal working conditions.

•UNPLUGthevacuumbeforeworking

on the motor or any electrical part.

MOTOR SERVICE

Only a ProTeam-authorized service or warranty center should replace the

carbon motor brushes or motor. Replacement schedule for motors with

replaceable brushes:

1. After the ﬁrst 800 hours of operation.

2. Again after the next 400 hours of operation.

3. Again after the next 200 hours of operation.

WARNING

ADVERTENCIA

entretIen préVentIF

recommandé (tous les aspirateurs)

•

DÉBRANCHEZ l’aspirateur avant de

procéder à son entretien.

•

VÉRIFIEZ l’état de tous les cordons

électriques avant chaque utilisation.

À LA RÉCEPTION

Vériﬁez si l’appareil est défectueux, s’il manque des pièces ou s’il y a des pièces brisées.

Contactez ProTeam pour les en informer ou si vous avez des questions.

ENTRETIEN QUOTIDIEN /

APRÈS CHAQUE UTILISATION

Vériﬁez le ﬁltre Intercept Micro. N’utilisez que de véritables ﬁltres de rechange

ProTeam aﬁn d’assurer une performance optimale, d’améliorer la qualité de l’air à

l’intérieur et de maintenir la validité des garanties. Vériﬁez le ﬁltre en tissu. S’il est

sale, rincez-le et laissez-le sécher à l’air avant de le remettre dans l’aspirateur.

Assurez-vous que tous les ﬁltres sont en place avant d’utiliser l’aspirateur. Cela

assurera une bonne succion et empêchera le moteur de forcer.

PÉRIODIQUEMENT

Vériﬁez l’ajustement et le confort du harnais. Remplacez les pièces perdues ou endommagées.

ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE

NE TENDEZ JAMAIS le cordon à son maximum entre l’aspirateur et la prise. Un cordon qui

est trop tendu ne fonctionnera pas correctement et pourra endommager la prise ou le cor

don. Il constitue également un risque que quelqu’un trébuche en s’y accrochant les pieds.

N’ATTACHEZ PAS la rallonge et le cordon électrique ensemble aﬁn de maintenir la con

nexion. Cela endommagera et la rallonge et le cordon, et de tels dommages ne sont pas

couverts par la garantie. Utilisez plutôt le porte-cordon fourni.

Après avoir passé l’aspirateur, débranchez la rallonge aux deux extrémités et enroulez-la

lâchement.

• Enroulezlarallongeàpartirdelaprisefemellejusqu’àlaprisemâle.

• Étendezlarallongesurlesolenlamettantlaplusdroitepossibleavantdel’enrouler.

• N’ENROULEZ PAS la rallonge autour de votre main et de votre coude. Un tel enroule

ment répété entraînera des torsions dans la rallonge qui deviendra difﬁcile à enrouler et

à dérouler.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesustituirseporunoProTeam,

por su agente de servicio o por personas caliﬁcadas para evitar riesgos.

N’utilisez qu’une rallonge de remplacement ProTeam ou une qui soit adaptée à vos tâches.

La gaine doit être du type SJT ou plus et conçue pour un usage extérieur. Des rallonges

en mauvais état ou dont le calibre des ﬁls est trop petit peuvent constituer des risques

d’incendie et de chocs électriques. Pour réduire ces risques, assurez-vous que la rallonge

est en bon état et qu’aucun liquide n’entre en contact avec la connexion. N’utilisez pas de

rallonges dont les conducteurs sont inférieurs au calibre 16 (AWG). Pour réduire la perte de

puissance, utilisez une rallonge de calibre 14 si elle mesure plus de 100 pi (30 m).

Toute autre réparation doit être effectuée par un représentant de service autorisé.

RANGEMENT

When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be sL’aspirateur et

la rallonge doivent être rangés à l’intérieur dans un lieu sec lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

• L’information suivante est unique

ment destinée au personnel qualiﬁé

faisant les réparations et constitue

des lignes de conduite pour le règle

ment des problèmes et l’entretien

des appareils dans des conditions

normales d’utilisation.

• DÉBRANCHEZ l’aspirateur lors de

travaux sur le moteur ou toute autre

composante électrique.

BALAIS DES MOTEURS

Seul un centre d’entretien ou de garantie ProTeam autorisé peut remplacer les balais au

carbone du moteur. Le remplacement doit se faire selon le calendrier d’entretien suivant:

1. Après les 800 premières heures de fonctionnement.

2. Puis après les prochaines 400 heures de fonctionnement.

3. Puis après les prochaines 200 heures de fonctionnement.

MISE EN GARDE

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 5

This limited warranty applies to all ProTeam®, Inc. products, including, without

limitation, Backpacks, Canisters, Hipstyles, Uprights, Air Movers, and Wet/Dry

product lines, and certain batteries and chargers (collectively, the “products”).

Speciﬁc warranty terms for certain product parts, motors, batteries and acces-

sories are stated below.

If you have any questions or need assistance regarding the warranty of your

product, please call ProTeam Customer Service department at (866) 888-2168

between the hours of 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Central Time or at any time via email

or fax. Customer service hours may vary and will be updated on the ProTeam

website at proteam.emerson.com.

Limited Warranty

ProTeam, Inc., located at 8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO

63136 (“ProTeam” or “we”) warrants to the original purchaser only (“you” or

“your”), subject to “Warranty Exclusions” (as applicable), that the product

parts, motor, battery and/or charger identiﬁed below will be free from defects in

materials and workmanship, including labor costs in connection therewith, when

under normal use and service beginning on the original date of purchase and

continuing for the corresponding period (each a “Warranty Period”). This lim-

ited warranty terminates if you transfer the product to any other person or entity.

Molded Body Parts

• All molded body parts, except as indicated below – expected lifetime of the

product

• Super HalfVac® Pro - 3 years

• All Uprights – 3 years

Motors

• Backpacks (other than speciﬁed below), Canisters, Uprights and GoCart-

Vac® products – 3 years or 1400 hours, whichever comes ﬁrst, subject to

your compliance with the following carbon brush replacement and mainte-

nance schedule. Proof of such compliance may be required:

• 1st change – after the ﬁrst 800 hours of operation

• 2nd change – after the next 400 hours of operation

• 3rd change – after the next 200 hours of operation

• ProGuard® Wet/Dry 10, 15, 16 MD, 20 – 3 years or 1400 hours, whichever

comes ﬁrst, subject to your compliance with the following carbon brush

replacement and maintenance schedule. Proof of such compliance may be

required:

• 1st change – after the ﬁrst 400 hours of operation

• 2nd change – after the next 400 hours of operation

• 3rd change – after the next 300 hours of operation

• Super HalfVac Pro – 1 year

• GoFree® Flex Pro 12 Ah and 6 Ah – 2 years

• ProForce® Uprights – brush roll motor – 2 years

• ProGuard 4 Portable Wet/Dry – 1 year

• ProGuard LI 3 Cordless – 1 year

• ProBlitz® AirMovers – 3 years

Batteries, Chargers and Battery Packs

• GoFree Flex Pro 12 Ah and 6 Ah battery pack and charger – 2 years

• GoCartVac batteries – 6 months

• GoCartVac charger and battery control module – 1 year

• ProGuard LI 3 – 1 Year on battery and charger (see Limited Warranty for

Lithium Ion Battery below)

Additional Limited Warranty for Lithium Ion Battery Charger for

ProGuard LI 3 Cordless

• 90-day Satisfaction Guarantee – In addition to the limited warranty above

during the ﬁrst 90 days of ownership, with respect to the charger only, the

charger may be returned for full refund or exchange.

Component Parts

• All component parts not otherwise listed above – 3 years

What is Not Covered - Warranty Exclusions

This limited warranty does not extend to and expressly excludes:

Esta garantía limitada se aplica a todos los productos ProTeam®, Inc., incluyendo, sin

limitación, las aspiradoras tipo mochila, las aspiradoras de trineo, las aspiradoras estilo

cadera, las aspiradoras verticales, los desplazadores de aire y las líneas de productos para

residuos secos/mojados, así como ciertas baterías y cargadores (colectivamente, los “pro-

ductos”). Los términos especíﬁcos de la garantía para ciertas piezas de los productos,

motores, baterías y accesorios se indican a continuación.

Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia en relación con la garantía de su producto,

sírvase contactar al departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al (866)

888-2168 entre las horas de 8:00 a.m. y 5:00 p.m. Hora Central o en cualquier momento

por correo electrónico o fax. El horario de servicio al cliente podrá variar y se actualizará en

el sitio web de ProTeam en proteam.emerson.com.

Garantía limitada

ProTeam, Inc., radicada en 8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136

(“ProTeam” o “nosotros”), garantiza solamente al comprador original (“usted”

o “su”), sujeto a las “Exclusiones de la Garantía” (según sean aplicables), que las

piezas de los productos, el motor, la batería y/o el cargador que se indican a continuación

estarán libres de defectos de materiales y fabricación, incluyendo los costos de mano de

obra relacionados con los mismos, cuando estén bajo uso y servicio normal comenzando

en la fecha de compra original y continuando durante el período correspondiente (cada

uno de ellos un “Período de Garantía”). Esta garantía limitada ﬁnaliza si usted trans-

ﬁere el producto a cualquier otra persona o entidad.

Piezas moldeadas en la carcasa

• Todas las piezas moldeadas en la carcasa, excepto según se indica a continuación:

el tiempo de vida útil esperado del producto

• Super HalfVac® Pro: 3 años

• Todas las aspiradoras verticales: 3 años

Motores

• Aspiradoras tipo mochila (que no sean las que se especiﬁcan más adelante),

aspiradoras de trineo, aspiradoras verticales y productos GoCartVac: 3 años o 1400

horas, lo que ocurra primero, sujeto a que usted cumpla con el siguiente programa

de reemplazo y mantenimiento de las escobillas de carbono. Es posible que se

requiera un comprobante de dicho cumplimiento:

• 1er cambio: después de las primeras 800 horas de funcionamiento

• 2do cambio: después de las siguientes 400 horas de funcionamiento

• 3er cambio: después de las siguientes 200 horas de funcionamiento

• Aspiradoras para seco/mojado ProGuard 10, 15, 16 MD y 20: 3 años o 1400

horas, lo que ocurra primero, sujeto a que usted cumpla con el siguiente programa

de reemplazo y mantenimiento de las escobillas de carbono. Es posible que se

requiera un comprobante de dicho cumplimiento:

• 1er cambio: después de las primeras 400 horas de funcionamiento

• 2do cambio: después de las siguientes 400 horas de funcionamiento

• 3er cambio: después de las siguientes 300 horas de funcionamiento

• Super HalfVac Pro: 1 año

• GoFree Flex Pro de 12 Ah y 6 Ah: 2 años

• Aspiradoras verticales ProForce®, motor del rodillo tipo cepillo: 2 años

• Aspiradora para seco/mojado portátil ProGuard 4: 1 año

• Aspiradora inalámbrica ProGuard LI 3: 1 año

• Desplazadores de aire ProBlitz: 3 años

Baterías, cargadores y paquetes de batería

• Paquete de batería de 12 Ah y 6 Ah y cargador de baterías GoFree® Flex Pro: 2

años.

• Baterías GoCartVac®: 6 meses

• Módulo de control de cargador y baterías GoCartVac: 1 año

• ProGuard® LI 3: 1 año en la batería y el cargador (consulte la Garantía limitada

para la batería de ion litio que se encuentra a continuación)

Garantía limitada adicional para el cargador de baterías de ion litio para la

aspiradora inalámbrica ProGuard LI 3

• Garantía de satisfacción de 90 días: Además de la garantía limitada indicada

anteriormente en este documento durante los primeros 90 días de posesión, con

respecto al cargador únicamente, el cargador se podrá devolver para obtener un

reembolso completo o un intercambio.

Cette garantie limitée s’applique à tous les produits de ProTeam®, Inc., notamment,

sans toutefois y être limité, aux aspirateurs dorsaux, aspirateurs-traîneaux, aspirateurs

aux hanches, aspirateurs verticaux, séchoirs et aux gammes de produits eau et

poussière, de même qu’à certaines piles et certains chargeurs (collectivement appelés

« produits »). Certaines conditions de garantie particulières à certaines pièces du

produit, aux moteurs, piles et accessoires sont stipulées ci-dessous.

Pour toute question ou pour plus de renseignements sur la garantie, communiquez

avec le service à la clientèle de Proteam au (866) 888-2168, entre 8 et 17 heures,

heure du Centre, ou en tout temps par courriel ou télécopieur. Les heures d’ouverture

du service à la clientèle peuvent varier et seront mises à jour sur le site Internet de

Proteam au proteam.emerson.com.

Garantie limitée

ProTeam, Inc., située au 8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136

(ci-après appelé « ProTeam » ou « nous »), garantit à l’acheteur original seulement

(étant fait ci-après référence à « vous » ou « votre»), moyennant certaines « exclu-

sions de garantie » (s’il y a lieu), les pièces, le moteur, la pile et le chargeur indiqués

ci-dessous contre tout défaut de fabrication, incluant les frais de main-d’œuvre y

afférant, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien à partir de la date

d’achat originale et sur toute la période correspondante (ci-après appelée « période

de garantie »). Cette garantie limitée prend ﬁn dès que le produit est transféré à

une autre personne ou entité.

Pièces moulées du châssis

• Toutes les pièces moulées du châssis, à l’exception des pièces spéciﬁées ci-

dessous, sauf en ce qui a trait à la durée de vie utile du produit

• Aspirateurs Super HalfVac® Pro – 3 ans

• Tous les aspirateurs verticaux – 3 ans

Moteurs

• Les aspirateurs dorsaux (autres que ceux spéciﬁés ci-dessous), aspirateurs-

traîneaux, aspirateurs verticaux, de même que les produits GoCartVac® – 3 ans

jusqu’à concurrence de 1400 heures, sous réserve de se conformer aux calen-

driers de remplacement et d’entretien de la brosse au carbone. Une preuve de

conformité à cet effet peut être exigée dans les circonstances suivantes :

• 1er changement – après les 800 premières heures d’utilisation

• 2e changement – après les 400 heures d’utilisation suivantes

• 3e changement – après les 200 heures d’utilisation suivantes

• Les aspirateurs eau et poussière ProGuard® 10, 15, 16 MD, 20 – 3 ans jusqu’à

concurrence de 1400 heures, sous réserve de se conformer aux calendriers de

remplacement et d’entretien de la brosse au carbone. Une preuve de confor-

mité à cet effet peut être exigée dans les circonstances suivantes :

• 1er changement – après les 400 premières heures d’utilisation

• 2e changement – après les 400 heures d’utilisation suivantes

• 3e changement – après les 300 heures d’utilisation suivantes

• Aspirateurs Super HalfVac Pro – 1 an

• Aspirateurs GoFree Flex Pro 12 Ah et 6 Ah – 2 ans

• Aspirateurs verticaux ProForce® – moteur du rouleau-brosse – 2 ans

• Aspirateur eau et poussière portatif ProGuard 4 – 1 an

• Aspirateur sans ﬁl ProGuard LI 3 – 3 ans

• Séchoir ProBlitz® – 3 ans

Piles, chargeurs et bloc-piles

• Bloc-piles et chargeur des aspirateurs GoFree® Flex Pro 12 Ah et 6 Ah – 2 ans

• Piles GoCartVac – 6 mois

• Module de commande de la pile et du chargeur GoCartVac – 1 an

• Aspirateur ProGuard LI 3 – 1 an pour la pile et le chargeur (voir Garantie limitée

pour les piles au lithium-ion ci-dessous)

Garantie limitée supplémentaire sur le chargeur des piles au lithium-ion

des aspirateurs sans ﬁl ProGuard LI 3

• Garantie de satisfaction de 90 jours – En plus de la garantie limitée ci-dessous

durant les 90 premiers jours de possession de l’appareil, et en ce qui a trait au

chargeur seulement, le chargeur peut être retourné pour un remboursement

total ou pour un échange.

Limited Warranty Garantia Limitada Garantie Limitée

6 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

• Normal wear and tear on the product and/or attachments and accessories

including, without limitation, extension cords, hoses, ﬁlters, switches,

carbon motor brushes and other vacuum attachments and accessories not

speciﬁcally listed.

• Damage or burnout of the product motor resulting from failure to clear a

blockage occurring during the normal course of use.

• Loss or damage to the product resulting from conditions beyond ProTeam’s

control including without limitation, misuse, accident, abuse, neglect,

negligence (other than ProTeam’s), use beyond listed capacity, or improper

installation, maintenance or application.

• Unauthorized modiﬁcation or alteration.

• Loss or damage to the product resulting from failure to follow the required

maintenance schedule, or failure to use the product in accordance with

ProTeam’s written instructions, guidelines or the terms of its Owner’s

Manual.

• Lithium Ion Battery Charger limited warranty applies only to defects arising

under normal usage. All other damages are expressly excluded.

How to Notify ProTeam

If you discover that your product has a defect that you believe is covered by this

limited warranty, you must notify ProTeam or the ProTeam authorized dealer who

sold you the product within the applicable Warranty Period. You may contact

ProTeam Customer Service department at (866) 888-2168 between the hours

of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Central Time or at any time via the fax number or

the email address listed in your Owner’s Manual or at proteam.emerson.com.

Customer service hours may vary and will be updated on the ProTeam website.

In order for a warranty claim to be processed as quickly as possible, we suggest

that you complete the registration card made available to you on the ProTeam

website at proteam.emerson.com. If you do not complete a registration card,

you will be required to present a dated sales receipt in order to receive warranty

service. Warranty coverage for all products is subject to your compliance with the

listed notiﬁcation and repair procedures. Notiﬁcation procedures for the GoFree

Flex Pro backpack battery pack are set forth below.

What We Will Do to Correct Problems

ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will determine whether your

claim is covered by this limited warranty, subject to the limitations or exclusions

described above, and whether the claim is within the applicable Warranty Period.

For all warranty claims other than for the GoFree Flex Pro backpack battery pack,

provided your claim is covered under this limited warranty, ProTeam or its autho-

rized dealer will, at ProTeam’s sole option and discretion, (a) repair or replace the

defective portion of your product or (b) replace your entire product. For GoFree

Flex Pro backpack battery packs, your local ProTeam authorized dealer will

repair your product, ship your product to an authorized repair facility, or contact

ProTeam for a replacement. If ProTeam is unable repair your product or GoFree

Flex Pro backpack battery pack or provide you with a suitable replacement, you

will receive a refund of your purchase price or a credit to be used toward the

purchase of a new product or GoFree Flex Pro backpack battery pack. Products

repaired or replaced during the Warranty Period shall be covered for the remain-

der of the original Warranty Period. Unauthorized repairs or modiﬁcations, or use

of any parts other than genuine ProTeam parts, will nullify this limited warranty.

GoFree Flex Pro Backpack Battery Pack Notiﬁcation Procedures

The GoFree Flex Pro backpack battery pack is not ﬁeld serviceable and must

receive special handling instructions for shipping. Contact ProTeam Customer

Service at 866.888.2168 for shipping instructions and service options. A Return

Authorization Number (RAN) must be issued prior to shipping a product. Please

call the Customer Service department number above or visit the ProTeam website

to request a RAN. If you have not submitted a completed registration card, you

must include a dated, written proof-of-purchase and a statement explaining the

nature of the malfunction with the RAN. If there is no local ProTeam authorized

dealer, ProTeam’s Customer Service department will give you the name and ad-

dress of the nearest ﬁeld service representative or will provide you with the RAN

and instructions for shipping your product to the ProTeam repair facility.

No Other Express Warranty Applies

THE LIMITED WARRANTIES PROVIDED ABOVE ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE

WARRANTIES PROVIDED BY PROTEAM TO YOU, AND ARE IN LIEU OF ALL OTH-

ER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER ARISING

BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

Piezas componentes

• Todas las piezas componentes que no se hayan indicado anteriormente en este

documento: 3 años

Lo que no está cubierto: Exclusiones de la garantía

Esta garantía limitada no se extiende a lo siguiente y lo excluye expresamente:

• El desgaste por el uso normal del producto y/o los aditamentos y accesorios,

incluyendo, sin limitación, cordones de extensión, mangueras, ﬁltros, interruptores,

escobillas de carbono del motor y otros aditamentos y accesorios de la aspiradora

que no se indiquen especíﬁcamente.

• Los daños al motor del producto o su deterioro por sobrecalentamiento como

resultado de no eliminar una obstrucción que ocurra durante el transcurso del uso

normal.

• La pérdidas o daños al producto que ocurran como resultado de situaciones que

estén más allá del control de ProTeam, incluyendo, sin limitación, uso incorrecto,

accidente, abuso, descuido, negligencia (que no sea por parte de ProTeam),

sobreutilización más allá de la capacidad prevista o instalación, mantenimiento o

aplicación que no sean apropiados.

• Modiﬁcación o alteración no autorizadas.

• Las pérdidas o los daños al producto que ocurran como resultado de no seguir

el programa de mantenimiento requerido o como consecuencia de no usar el

producto de acuerdo con las instrucciones escritas de ProTeam, sus directrices u

otros términos de su manual del usuario.

• La garantía limitada para el cargador de baterías de ion litio se aplica sólo a los

defectos que surjan bajo uso normal. Todos los demás daños están excluidos

expresamente.

Cómo notiﬁcar a ProTeam

Si descubre que su producto tiene un defecto que cree que está cubierto por esta

garantía limitada, debe notiﬁcar a ProTeam o al distribuidor autorizado de ProTeam que le

vendió el producto dentro del Período de Garantía aplicable. Puede ponerse en contacto

con el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al (866) 888-2168

entre las horas de 8:00 a.m. y 5:00 p.m. Hora Central o en cualquier momento a través

del número de fax o la dirección de correo electrónico que se indican en su manual del

usuario o en proteam.emerson.com. Las horas de servicio al cliente podrán variar y se

actualizarán en el sitio web de ProTeam. Para que un reclamo bajo garantía se procese lo

más rápidamente posible, sugerimos que complete la tarjeta de registro que se encuentra

a su disposición en el sitio web de ProTeam en proteam.emerson.com. Si no completa

una tarjeta de registro, se le requerirá que presente un recibo de venta fechado para

poder recibir servicio de garantía. La cobertura bajo garantía para todos los productos está

sujeta a que usted cumpla con los procedimientos de notiﬁcación y reparación indicados.

Los procedimientos de notiﬁcación para el paquete de batería de la aspiradora tipo

mochila GoFree Flex Pro se establecen a continuación.

Lo que haremos para corregir los problemas

ProTeam o el distribuidor local autorizado de ProTeam determinarán si su reclamo está

cubierto por esta garantía limitada, sujeto a las limitaciones o exclusiones descritas anteri-

ormente, y si el reclamo se encuentra dentro del Período de Garantía aplicable. Para todos

los reclamos bajo garantía que no sean para el paquete de batería de la aspiradora tipo

mochila GoFree Flex Pro, siempre y cuando su reclamo esté cubierto bajo esta garantía

limitada, ProTeam o su distribuidor autorizado, a opción y discreción exclusivas de Pro-

Team, (a) reparará o reemplazará la porción defectuosa de su producto o (b) reemplazará

su producto completo. Para los paquetes de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree

Flex Pro, el distribuidor local autorizado de ProTeam reparará su producto, enviará su

producto a un centro de reparaciones autorizado o contactará a ProTeam para obtener

un reemplazo. Si ProTeam no puede reparar su producto o el paquete de batería de

la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro, o proporcionarle un reemplazo adecuado,

usted recibirá un reembolso igual al precio de su compra o un crédito para utilizarlo hacia

la compra de un producto nuevo o un paquete de batería de aspiradora tipo mochila

GoFree Flex Pro nuevo. Los productos reparados o reemplazados durante el Período de

Garantía estarán cubiertos durante el resto del Período de Garantía original. Las repara-

ciones o modiﬁcaciones no autorizadas, o el uso de piezas que no sean piezas ProTeam

genuinas, anularán esta garantía limitada.

Procedimientos de notiﬁcación para el paquete de batería de la aspiradora

tipo mochila GoFree Flex

El paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro no puede recibir

servicio de ajustes y reparaciones de campo y se deben recibir instrucciones de manejo

especial para su envío. Póngase en contacto con Servicio al Cliente de ProTeam llamando

al 866.888.2168 para obtener instrucciones de envío y opciones de servicio de ajustes

y reparaciones. Se debe emitir un Número de Autorización de Devolución (NAD) antes

Composants

• Tous les composants qui n’ont pas été mentionnés dans la liste qui précède – 3

ans

Ce qui n’est pas couvert – exclusions de garantie

Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément :

• L’usure normale du produit, de ses pièces et accessoires incluant, sans toutefois

y être limité, les rallonges électriques, tuyaux ﬂexibles, ﬁltres, interrupteurs,

balais de moteur en carbone et autres pièces et accessoires d’aspirateur qui n'y

sont pas nécessairement énumérées dans la présente.

• Bris ou grillage du moteur résultant de l’omission de dégager un blocage qui se

serait produit dans l’utilisation normale de l’appareil.

• Perte ou dommage découlant de conditions indépendantes de la volonté de

ProTeam, notamment, sans toutefois y être limité, d’une mauvaise utilisation,

d’un accident, d’une utilisation abusive, d’une négligence, d’une faute (com-

mise par une partie autre que ProTeam), d’une utilisation au-delà de la capacité

nominale de l’appareil ou d’une installation, d’un entretien ou d’une utilisation

inappropriée.

• Modiﬁcations non autorisées.

• Perte ou dommage découlant du non-respect du calendrier d’entretien établi

ou de l’omission d’utiliser le produit conformément aux lignes directrices,

instructions et conditions d’utilisation écrites de ProTeam ou aux conditions

décrites dans le manuel d’utilisateur.

• La garantie limitée du chargeur de pile au lithium-ion s’applique seulement

pour les défectuosités découlant de l’utilisation normale du produit. Tous les

autres dommages sont expressément exclus.

Comment aviser ProTeam

Dès que vous découvrez que le produit a un défaut que vous croyez être couvert par

cette garantie limitée, vous devez aviser ProTeam ou le détaillant ProTeam autorisé

où vous avez acheté le produit et ce, avant l'expiration de la période de garantie ap-

plicable. Vous pouvez joindre le service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168

entre 8 et 17 heures, heure du Centre, ou en tout temps par courriel ou télécopieur.

Les heures d’ouverture du service à la clientèle peuvent varier et seront mises à jour

sur le site Internet de Proteam sur le proteam.emerson.com. Pour que la réclamation

de garantie soit traitée dans les plus brefs délais, nous vous suggérons de remplir la

carte d’enregistrement de la garantie qui se trouve sur le site Internet de ProTeam

(proteam.emerson.com). Si vous n’avez pas rempli la carte d’enregistrement, il vous

faudra produire un reçu de vente daté pour vous prévaloir des services sous garantie.

La couverture de la garantie de tous les produits est sous réserve de votre conformité

au processus de notiﬁcation et de réparation précisé. Le processus de notiﬁcation

pour les blocs-piles des aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro est expliqué ci-dessous.

Que faire pour corriger les problèmes ?

Il incombe à ProTeam ou au détaillant ProTeam autorisé de votre région de déter-

miner si votre réclamation est couverte par cette garantie limitée, sous réserve des

limitations et des exclusions décrites ci-dessus, et si la réclamation a été produite

avant l’expiration de la garantie. Pour toute réclamation sous garantie pour les

produits autres que les blocs-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro, sous

réserve que la réclamation soit couverte par la garantie, ProTeam ou ses détaillants

ProTeam autorisé devront, à la seule discrétion de ProTeam : (a) réparer ou remplacer

la partie défectueuse de l’appareil ; ou (b) remplacer le produit au complet. En ce qui

a trait aux blocs-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro, le détaillant ProTeam

autorisé de votre région devra réparer le produit, l’expédier aux ateliers de réparation

autorisés ou, dans le cas d’un remplacement, communiquer avec ProTeam. Si Pro-

Team n’est pas en mesure de réparer le produit ou le bloc-piles pour aspirateurs dor-

saux GoFree Flex Pro et qu’il ne peut vous fournir un remplacement, vous obtiendrez

un remboursement au prix de l’achat ou un crédit à utiliser lors de l’achat d’un autre

produit ou d’un bloc-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro. Les produits

réparés ou remplacés durant la période de garantie sont couverts pour le reste de la

période de garantie originale. Toute modiﬁcation ou réparation non autorisée, ou

l’utilisation de pièces autres que les pièces ProTeam d’origine, entraînera l’annulation

de cette garantie limitée.

Processus de notiﬁcation pour les blocs-piles pour aspirateur dorsaux

GoFree Flex Pro

L’entretien des blocs-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro ne peut se faire

sur place et des instructions de manutention spéciales s’imposent pour leur expédi-

tion. Communiquez avec le service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 7

WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR

NOT THE PRODUCT HAS BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED

FOR YOUR USE OR PURPOSE. THE FOLLOWING SENTENCE APPLIES ONLY TO

CONSUMER PURCHASERS: DISCLAIMERS OF IMPLIED WARRANTIES, INCLUD-

ING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT TAKE EFFECT UNTIL THE

END OF THE WARRANTY PERIOD. No employee, agent, dealer, or other person

is authorized to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf

of ProTeam. The terms of this limited warranty shall not be modiﬁed by ProTeam,

the original owner, or their respective successors or assigns.

Limitation of Liability

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PROTEAM BE LIABLE

FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS, WHETHER RESULTING FROM NONPER-

FORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR PROTEAM’S

NEGLIGENCE. SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY DELAY

IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT, REGARDLESS OF THE FORM OF THE

CLAIM OR CAUSE OF ACTION (WHETHER BASED IN CONTRACT, INFRINGE-

MENT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OTHER TORT OR OTHERWISE), SHALL

PROTEAM'S LIABILITY TO YOU AND/OR YOUR CUSTOMERS EXCEED THE

PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. The term "consequential

damages" shall include, but not be limited to, loss of anticipated proﬁts, business

interruption, loss of use or revenue, cost of capital or loss or damage to property

or equipment.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequen-

tial damages, so the above limitation may not apply to you.

This limited warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other

rights which vary from State to State.

This limited warranty is governed by the laws of the State of Missouri, U.S.A.,

without regard to conﬂicts of law provisions.

de enviar un producto. Sírvase llamar al número del departamento de Servicio al Cliente

que se indica más arriba o visitar el sitio web de ProTeam para solicitar un NAD. Si no ha

enviado una tarjeta de registro completada, debe incluir con el NAD un comprobante de

compra por escrito fechado y una declaración explicando la naturaleza del funcionamien-

to defectuoso. Si no hay un distribuidor local autorizado de ProTeam, el departamento

de Servicio al Cliente de ProTeam le dará el nombre y la dirección del representante de

servicio de campo más cercano o le suministrará el NAD e instrucciones para enviar su

producto al centro de reparaciones de ProTeam.

No se aplica ninguna otra garantía expresa

LA GARANTÍAS LIMITADAS PROVISTAS MÁS ARRIBA SON LAS GARANTÍAS ÚNICAS Y

EXCLUSIVAS QUE PROTEAM LE PROPORCIONA A USTED Y SUSTITUYEN A TODAS LAS

DEMÁS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, TANTO SI SURGEN

POR EFECTO DE LA LEY COMO DE OTRA MANERA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN,

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍ-

FICO, TANTO SI EL PROPÓSITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO Y SI EL

PRODUCTO HA SIDO O NO HA SIDO DISEÑADO O FABRICADO ESPECÍFICAMENTE

PARA EL USO QUE USTED LE VAYA A DAR O PARA EL PROPÓSITO QUE USTED TENGA.

LA SIGUIENTE FRASE SE APLICA SOLAMENTE A LOS COMPRADORES QUE SEAN CON-

SUMIDORES: LOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,

INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD

E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, NO ENTRARÁN EN VIGOR HASTA

EL FINAL DEL PERÍODO DE GARANTÍA. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra

persona está autorizado para alterar esta garantía limitada u ofrecer cualquier otra garantía

en nombre de ProTeam. Los términos de esta garantía limitada no serán modiﬁcados por

ProTeam, el propietario original o sus respectivos sucesores o cesionarios.

Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEY, PROTEAM NO SERÁ RESPON-

SABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS

O EMERGENTES, INCLUSIVE CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA, TANTO SI SON EL

RESULTADO DE UN RENDIMIENTO DEFICIENTE COMO DE UTILIZACIÓN, USO INCOR-

RECTO O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL PRODUCTO O NEGLIGENCIA POR PARTE

DE PROTEAM. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS

POR UNA DEMORA EN LA EJECUCIÓN Y, CON INDEPENDENCIA DE LA FORMA DE

RECLAMO O LA CAUSA DE ACCIÓN (TANTO SI SE BASA EN CONTRATO COMO EN

INCUMPLIMIENTO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO O

CUALQUIER OTRA COSA), LA RESPONSABILIDAD DE PROTEAM HACIA USTED Y/O LOS

CLIENTES DE USTED NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO QUE USTED HAYA

PAGADO POR EL PRODUCTO. La expresión "daños emergentes" incluirá, pero no estará

limitada a, pérdida de ganancias previstas, interrupción del negocio, pérdida de uso o

ingresos, costo de capital o pérdida de bienes o equipos o daños a los mismos.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o

emergentes, por lo que es posible que la limitación que antecede no tenga aplicación en

el caso de usted.

Esta garantía limitada le conﬁere a usted derechos legales especíﬁcos y es posible que

usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro.

Esta garantía limitada se rige por las leyes del estado de Missouri, EE.UU., con indepen-

dencia de las disposiciones sobre conﬂictos de leyes.

pour obtenir les instructions d’expédition et les options d’entretien. Un formulaire

de retour de marchandise (RAM) doit être émis avant que le produit soit expédié.

Appelez le service à la clientèle au numéro ci-dessus ou rendez-vous sur le site Internet

de ProTeam pour demander un RAM. Si vous ne nous avez pas fait parvenir la carte

d’enregistrement de la garantie, vous devez inclure avec le RAM une preuve d’achat

écrite et datée, de même qu’une note expliquant la nature du problème. S’il n’y a

pas de détaillant ProTeam autorisé dans votre région, le service à la clientèle de Pro-

Team vous fournira le nom et l’adresse du service d’entretien sur place le plus près ou

vous fournira le RAM et les instructions d’expédition de votre produit vers les ateliers

de réparation de ProTeam.

Aucune autre garantie limitée s’applique

LES GARANTIES LIMITÉES DÉCRITES CI-DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES OF-

FERTES PAR PROTEAM ET TIENNENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARAN-

TIE, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DÉCOULANT DE L'APPLICATION

DE LA LOI OU AUTREMENT ET INCLUANT, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER,

DIVULGUÉ OU NON, ET QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ OU NON SPÉCIFIQUEMENT

CONÇU OU FABRIQUÉ POUR L’USAGE QUE VOUS EN FAITES. LA PHRASE SUIVANTE

S’ADRESSE AUX CONSOMMATEURS ACHETEURS SEULEMENT : LES EXCLUSIONS

DE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS, SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE DE

QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DOIVENT

PRENDRE EFFET QU’À L’ISSU DE LA PÉRIODE DE GARANTIE. Aucune autre personne,

employé, agent, détaillant n'est autorisé à modiﬁer, de quelque façon que ce soit, la

présente garantie limitée ou à lier ProTeam à aucune autre garantie que ce soit. Les

dispositions de la présente garantie limitée ne peuvent être modiﬁées par ProTeam,

le propriétaire original, leurs successeurs ou leurs ayants droit respectifs de quelque

manière que ce soit.

Limitation de responsabilité

DANS TOUTE LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, EN AUCUNE CIRCONSTANCE PRO-

TEAM NE SERONT TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS MINEURS,

SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, INCLUANT TOUTE PERTE MONÉTAIRE

RÉSULTANT DE LA PERTE D’UTILISATION, DE L’UTILISATION, DE L’USAGE ABUSIF

OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUITS OU DU DÉFAUT DE PROTEAM. LE

VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS

RÉSULTANT D’UN RETARD D’EXÉCUTION ET, EN AUCUN CAS, SANS ÉGARD À LA

FORME QUE PREND LA RÉCLAMATION OU LA CAUSE D’ACTION (QU’ELLE SOIT

FONDÉE SUR UN CONTRAT, UNE VIOLATION, LA NÉGLIGENCE, LA RESPON-

SABILITÉ STRICTE, UNE AUTRE ACTION DÉLICTUELLE DE QUELQUE NATURE QUE

CE SOIT), LA RESPONSABILITÉ DE PROTEAM NE SAURA, EN AUCUN CAS, EXCÉDER

LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. L’expression « dommages-intérêts consécutifs »

comprend, sans y être limité, la perte de proﬁts anticipés, l’interruption des activités

commerciales, la perte d’usage ou de revenus, coût de dépenses en immobilisations

ou les pertes ou dommages à la propriété ou à l’équipement.

Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation aux dommages-

intérêts accessoires ou consécutifs, il est possible que la limitation ci-dessus ne soit pas

applicable selon le cas.

Bien que cette garantie limitée vous accorde des garanties juridiques spéciﬁques, vous

pourriez avoir d'autres droits qui varient selon les juridictions.

La présente garantie est régie par les lois applicables l’état du Missouri, É.-U., sans

égard aux principes gouvernant les conﬂits de lois.

8 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Filter Maintenance

1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time

you start and ﬁnish vacuuming (Figure A). Replace if

necessary. A clogged and dirty ﬁlter restricts airﬂow and

results in reduced suction and overheating.

2. To replace the Intercept Micro Filter, slide ﬁlter into the

Cloth Filter and secure into vacuum (Figure B).

To replace the Intercept Micro Filter on the Sierra, slide

the gasket of the Intercept Micro Filter over the inlet on

the inside of the top cap, then replace the cap (Figure

C) making sure that the lip of the ﬁlter completely cov-

ers the rim of the vacuum (Figure D).

3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash

the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the

dryer.

4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter.

a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth

Filter. Reach into the vacuum body and pull the top

piece of the Dome Filter off and remove the foam

media (Figure E).

b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly

(Figure F).

c. Once dry, replace and ﬁrmly snap the top piece of

the Dome Filter into place.

NOTE: If using a high ﬁltration disc in place of the foam

media, check it every two to three weeks. When the disc

becomes discolored, replace it with a new disc. The life of

the high ﬁltration disc will depend greatly on the use and

care of the Intercept Micro Filter and Cloth Filter.

5. Once a month (or more often if necessary) clean the

exhaust diffuser.

AviationVac: Rinse (Figure G), air dry, and return the

foam ﬁlter/diffuser at the bottom of the vacuum below

the motor.

ProVac CN: With a Phillips screwdriver, remove the four

screws from the vented exhaust cover (Figure H). Pull

back the cover and remove the foam diffuser (Figure I).

Rinse the diffuser, and let it air dry thoroughly (Figure

G). Before the next use, return the diffuser to its place.

6. Following the above instructions is the best way to

prolong the life of the vacuum.

Figure A

Mantenimiento Del Filtro

1. Vacíe e inspeccione el ﬁltro Intercept Micro Filter cada

vez que comience y termine de aspirar (Figure A).

Cámbielos si fuese necesario. Un ﬁltro obstruido y

sucio restringe el ﬂujo de aire y provoca menor succión

y sobrecalentamiento.

2. Para cambiar el ﬁltro Intercept Micro Filter, colóquelo

en el ﬁltro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure B).

Para cambiar el ﬁltro Intercept Micro en los modelo

Sierra, deslice el empaque del ﬁltro Intercept Micro

sobre la entrada en el interior de la tapa superior,

luego vuelva a colocar la tapa (Figura C) asegurándose

que el borde del ﬁltro cubra completamente el borde

de la aspiradora (Figura D).

3. Una vez al mes o según sea necesario, lave a mano o a

máquina el ﬁltro de tela y déjelo secar al aire. NO lo

coloque en la secadora.

4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el

ﬁltro de domo.

a. Primero, retire el ﬁltro Intercept Micro Filter y el ﬁltro

de tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora

y saque la pieza superior del ﬁltro de domo y saque

el medio de espuma (Figure E).

b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar al aire por

completo (Figure F).

c. Una vez que seca, reemplaza y ajuste la pieza

superior del ﬁltro de domo en su lugar.

NOTA: Si usa un disco alto de ﬁltración en lugar del medio

de espuma, revíselo cada dos a tres semanas. Cuando el

disco se decolore, cámbielo por uno nuevo. La vida útil del

disco alto de ﬁltración dependerá en gran medida del uso

y cuidado del ﬁltro Intercept Micro Filter y del ﬁltro de tela.

5. Una vez al mes, (o con mayor frecuencia si fuese

necesario) limpie el difusor de escape.

AviationVac: El aclarado (Figure G), el aire seca, y

regresa el ﬁltro de espuma/difusor en la parte inferior

de la aspiradora, debajo del motor.

ProVac CN: Con un destornillador Phillips, retire los

cuatro tornillos de la cubierta de escape de ventlación

(Figure H). Tire de la cubierta hacia atrás y saque el

difusor de espuma (Figure I) Enjuáguelo y déjelo secar

al aire por completo (Figure G). Antes del siguiente

uso, coloque el difusor en su lugar.

6. Siguiente el encima de instrucciones es la mejor

manera de prolongar la vida del vacío.

Entretien Des Filtres

1. Videz et examinez les

ﬁltre Intercept Micro

avant de

passer l’aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au

besoin. Un ﬁltre sale ou bouché restreint le débit d’air, ce

qui réduit la succion et entraîne une surchauffe.

2. Pour remplacer le

ﬁltre Intercept Micro

, glissez-le dans le

ﬁltre en tissu et ﬁxez-le dans l’aspirateur (Figure B).

Pour remplacer the

ﬁltre Intercept Micro

sur les modèle

Sierra, faites glisser le joint du

ﬁltre Intercept Micro

au-

dessus de l’oriﬁce à l’intérieur du couvercle supérieur,

ensuite remettez le couvercle (Figure C) ; assurez-vous

que la lèvre du ﬁltre recouvre complètement le bord de

l’aspirateur (Figure D).

3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre à la

main ou à la machine et laissez sécher à l’air. Ne le

mettez pas dans une sécheuse.

4. Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le ﬁltre

en dôme.

a. D’abord, retirez le

ﬁltre Intercept Micro

et le ﬁltre en

tissu. Insérez votre main dans le corps de l’aspirateur

et Tirez la partie supérieure du ﬁltre en dôme et

enlevez la mousse (Figure E).

b. Secouez, rincez et laissez sécher à l’air complètement

(Figure F).

c. Sécher, remplace une fois et remettez en place la

partie supérieure du ﬁltre en dôme en appuyant

fermement dessus.

NOTE : Si vous utilisez un disque ﬁltrant à la place de la

mousse, vériﬁez-le à toutes les deux ou trois semaines.

Lorsque le disque se décolore, remplacez-le par un

nouveau. La longévité du disque ﬁltrant dépend en grade

partie de l’utilisation et de l’entretien du

ﬁltre Intercept Micro

et du ﬁltre en tissu.

5. Une fois par mois, ou plus souvent selon les besoins,

nettoyez le diffuseur d’échappement.

AviationVac: Rincez (Figure G), séchez à l’air et

remettez le ﬁltre en mousse diffuseur au fond de

l’aspirateur sous le moteur.

ProVac CN: À l'aide d'un tournevis Phillips, enlevez les

quatre vis du couvercle d'échappement ventilé (Figure

H). Tirez sur le couvercle et enlevez le diffuseur en

mousse (Figure I). Rincez-le et laissez sécher à l'air com-

plètement (Figure G). Avant le prochain usage, remettez

en place le diffuseur.

6. Si vous suivez les directives énoncées ci-dessus vous

prolongerez la vie de votre aspirateur.

Figure B

Figure C Figure D

Figure E

Figure F

Figure G

Figure H

Figure I

To Reorder Intercept Micro Filters:

Contact your local ProTeam distributor.

Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168

for directions on ﬁnding a local distributor.

Filters can also be purchased on www.proteamvacs.com.

Reorder # 100431 AviationVac

Reorder # 104544 ProVac CN

Reorder # 103227 Sierra

Para pedir de nuevo Intercept Filtros Micro:

Contacte su ProTeam distribuidor local.

Contacte ProTeam servicio de atención al cliente en 866.888.2168

para direcciones en encontrar un distribuidor local.

Los ﬁltros también pueden ser comprados en www.proteamvacs.com.

Ordene otra ve # 100431 AviationVac

Ordene otra ve # 104544 ProVac CN

Ordene otra ve # 103227 Sierra

Pour commander des microﬁltres

Intercept:

Contacter votre distributeur local de ProTeam.

Contacter ProTeam le service clientèle à 866.888.2168

pour les directions sur trouver un distributeur local.

Les ﬁltres peuvent être aussi achetés sur www.proteamvacs.com.

Commandez # 100431 pour le AviationVac

Commandez # 104544 pour le ProVac CN

Commandez # 103227 pour le Sierra

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 9

Backpack Vacuums

OVERVIEW

• Vacuum(1)

• ExtensionCord(2)

• Hose(3)

• Accessories(4)

• InterceptMicroFilter(5)

• MicroClothFilter(6)

• DomeFilter(7)

• ExhaustFilter(8)

QUICK START

1. Unscrew the cap on the top of the vacuum unit

(Figure A).

Unlatch the cap on the top of the vacuum unit

(Sierra: Figure B).

2. Remove ﬁlters (Figure C).

3. Check to make sure the Dome Filter did not shift

during shipping (Figure D).

4. Replace the Intercept Micro Filter and the Micro

Cloth Filter into the vacuum (Figure C).

5. Replace the cap (Figure E). On the Sierra, make sure

the side latches are engaged.

6. Push the hose into the cap opening (Figure F).

(1) (2) (3)

(4) (5) (6) (8)

(7)

Figure A

Figure C

Figure B

Figure E Figure F

Aspiradoras Tipl Mochila

DESCRIPCIÓN GENERAL

• Aspiradora(1)

• Cabledeextensión(2)

• Manguera(3)

• Accesorios(4)

• Intercept Micro Filter (5)

• Microfiltrodetela(6)

• Filtrodedomo(7)

• Filtrodeescape(8)

INTRODUCCIÓN

1. Desatornille la tapa en la parte superior de la unidad

(Figure A).

Desasegure la tapa en la parte superior de la unidad

de la aspiradora (Modelos Sierra: Figura B).

2. Retire los ﬁltros (Figure C).

3. Revise para asegurarse de que el ﬁltro de domo no

se movió durante el envío (Figure D).

4. Cambie el ﬁltro Intercept Micro Filter y el microﬁltro

de tela en la aspiradora (Figure C).

5. Cambie la tapa (Figure E). En la Sierra cerciórese que

los seguros estén bien colocados.

6. Presione la manguera en el oriﬁcio de la tapa

(Figure F).

Aspirateurs Dorsaux

APERÇU

• Aspirateur(1)

• Cordond’extension(2)

• Boyau(3)

• Accessoires(4)

•

Filtre Intercept Micro

(5)

• Microfiltreentissu(6)

• Filtreendôme(7)

• Filtredesortie(8)

DÉMARRAGE RAPIDE

1. Dévissez le couvercle supérieur de l’aspirateur

(Figure A).

Dégagez le couvercle sur le dessus de l’aspirateur

(Sierra : Figure B).

2. Retirez les ﬁltres (Figure C).

3. Vériﬁez que le ﬁltre en dôme n’a pas bougé durant

l’expédition (Figure D).

4. Installez le

ﬁltre Intercept Micro

et le microﬁltre en

tissu dans l’aspirateur (Figure C).

5. Remettez le couvercle en place (Figure E). Modèles

Sierra : assurez-vous que les loquets latéraux sont

bien engagés.

6. Insérez le tuyau dans l’oriﬁce du couvercle (Figure F.

Figure G

PROPER VACUUMING MOTION FOR

LARGE AREAS

1. Begin with the wand parallel to your body.

2. Draw the top of the wand in toward your waist and

twist at the waist walking backward or forward, in a

side-to-side motion (Figure G).

3. The motion is similar to mopping and keeps the

upper body and arms from tiring.

BACKPACK ERGONOMICS

• Theweightofthevacuumshouldbeevenly

distributed on your hips.

• Adjustthepaddedwaistbeltandshoulderstraps

for a custom ﬁt.

• Thebackpackshaveaventilatedbackplatetokeep

the operator cool.

• Theon/offswitchisconvenientlylocatedonthe

waist belt of the backpack vacuums. Use pocket on

waist belt to avoid damage to the switch cord.

• Usetheproperattachmentsforthejob.ProTeamhas

attachments to perform most jobs without requiring

you to bend over or get into difﬁcult positions.

MOVIMIENTO DE ASPIRACIÓN

ADECUADO PARA ÁREAS GRANDES

1. Comience con el tubo paralelo a su cuerpo.

2. Lleve la parte superior del tubo hacia su cintura y gire

la cintura mientras camina hacia atrás o hacia delante,

con un movimiento de lado a lado (Figure G).

3. El movimiento es similar a trapear y evita que la parte

superior del cuerpo y los brazos se cansen.

ERGONOMÍA DE LA MOCHILA

• Elpesodelaaspiradoradebedistribuirse

uniformemente sobre las caderas.

• Ajusteelcinturónacolchadoylascorreasdelos

hombros para un ajuste personalizado.

• Lasmochilascuentanconunaplacaposterior

ventilada para mantener fresco al operador.

• Elinterruptordeencendido/apagadoestáubicado

convenientemente en la correa de la cintura de

las aspiradoras tipo mochila. Utilice bolsillo en el

cinturón de cintura para evitar daños a la cuerda del

interruptor.

• Uselosaccesoriosadecuadosparaeltrabajo.

ProTeam tiene accesorios para realizar la mayoría

de los trabajos sin que deba doblarse o adoptar

posiciones difíciles.attachments to perform most

jobs without requiring you to bend over or get

into difﬁcult positions.

COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR

SUR UNE GRANDE SURFACE

1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à

votre corps.

2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez

votre taille pendant que vous marchez vers l’arrière

ou l’avant, en effectuant un mouvement de

va-et-vient latéral (Figure G).

3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour

passer la vadrouille et diminue la fatigue du haut du

corps et des bras.

ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR

DORSAL

• Lepoidsdel’aspirateurdevraitêtreréparti

uniformément sur vos hanches.

• Réglezleceinturonrembourréetlesbandoulières

pour un confort optimal.

• L’aspirateurdorsalestdotéd’uneplaquearrière

ventilée qui aide à garder l’utilisateur au frais.

• Lecommutateurmarche/arrêtsesituesurle

ceinturon de l’aspirateur dorsal. Utiliser la poche sur

la ceinture de taille pour éviter des dommages à la

corde de commutateur.

• Utilisezlesaccessoiresconvenantautravailà

effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés

à la plupart des travaux et conçus pour vous

éviter de vous pencher ou d’adopter une position

inconfortable.

Figure D

10 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

WEARING THE BACKPACK VACUUM

1. Loosen the shoulder straps and the waist belt. Lift

the vacuum and slide your arms through the straps

(Figure G).

2. Connect the waist strap (Figure H).

3. Tighten the waist belt. It is very important that the

weight of the unit be concentrated on your hips

rather than your shoulders (Figure I).

4. Adjust the shoulder straps so that the unit ﬁts

comfortably, but the weight is still concentrated on

your hips (Figure J).

5. Connect the sternum straps (Figure K).

6. Slide the buckle up or down the strap for best ﬁt

(Figure L).

OPERATING THE BACKPACK

VACUUM

1. To reduce the risk of disconnection of the power

cord from the extension cord during operation,

thread the extension cord through the Cord Holder

and attach to the vacuum plug as shown (Figure M).

2. Do not tie extension cord and power cord together.

Doing so will result in damage to both cords and will

not be covered under warranty (Figure N).

3. Fasten the ends of the wands together, snapping

them into place (Figure O).

4. Attach the ﬂoor tool to end of wand. Align the brass

ring with the groove on the ﬂoor tool to ensure a

secure ﬁt (Figure P).

5. Twist the wand into the end of the hose (Figure Q).

6. Plug the power cord into the wall. Turn the unit on,

and proceed with vacuuming.

7. The on/off switch on the Sierra is located on the

bottom side of the vacuum body (Figure R).

The on/off switch is conveniently located on the waist

belt of the AviationVac (Figure S).

Note: An optional wheel upgrade kit is available for

purchase to convert the Sierra to a canister.

Figure G

Figure I

Figure H

Figure J

Figure K Figure L

Figure M

Figure O

Figure N

Figure P

Figure Q Figure R

USO DE LA ASPIRADORA

TIPO MOCHILA

1. Aﬂoje las correas de los hombros y las correas de la

cintura. Levante la aspiradora y meta los brazos entre

las correas (Figure G).

2. Conecte las correas de la cintura (Figure H).

3. Apriételas. Es muy importante que el peso de unidad

se concentre en las caderas y no en los hombros

(Figure I).

4. Ajuste las correas de los hombros para que la

unidad se acomode bien, pero con el peso siempre

concentrado en las caderas (Figure J).

5. Conecte las correas del esternón (Figure K).

6. Suba o baje la hebilla de la correa para obtener un

mejor ajuste (Figure L).

FUNCIONAMIENTO DE LA

ASPIRADORA TIPO MOCHILA

1. Para reducir el riesgo de que el cable de

alimentación se desconecte del cable de extensión

durante la utilización de la aspiradora, inserte el

cable de extensión a través del portacable y acóplelo

al enchufe de la aspiradora de la manera que se

muestra en la ilustración (Figura M).

2. No amarre el cable de extensión junto con el de

alimentación. Esto puede dañar ambos cables y no

contará con la cobertura de la garantía (Figure N).

3. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en

su lugar (Figure O).

4. Conecte la herramienta de piso al extremo del

tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la

herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro

(Figure P).

5. Gire el tubo en el extremo de la manguera

(Figure Q).

6. Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente de

pared. Encienda la unidad y comience a aspirar.

7. El interruptor de encendido / apagado del modelo

Sierra está en la parte inferior del cuerpo de la

aspiradora (Figura R).

El interruptor de encendido/apagado está ubicado

convenientemente en la correa de la cintura de las

aspiradoras tipo mochila (Figura S).

La nota: Un juego opcional de la actualización de la

rueda está disponible para la compra para convertir

la Sierra a un bote.

PORT DE L’ASPIRATEUR DORSAL

1. Desserrez les bandoulières et le ceinturon. Soulevez

l’aspirateur et placez les sangles sur vos épaules

(Figure G).

2. Bouclez le ceinturon (Figure H).

3. Serrez le ceinturon. Il est très important que le poids

de l’appareil soit concentré sur vos hanches, et non

sur vos épaules (Figure I).

4. Ajustez les bandoulières de manière à ce que le port

de l’appareil soit confortable, mais que son poids soit

toujours concentré sur vos hanches (Figure J).

5. Bouclez la sangles de poitrine (Figure K).

6. Glissez la boucle vers le haut ou le bas de la sangle

pour un ajustement optimal (Figure L).

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

DORSAL

1. Para reducir el riesgo de desconexión entre la

aspiradora y el cable de extensión durante la

operación, pase el cable de la extensión a través

del soporte y sujételo al enchufe del cable de la

aspiradora como se muestra en la ﬁgura M.

2. Ne pas attacher ensemble le cordon prolongateur

et le cordon d’alimentation, car cela pourrait

endommager les deux cordons et ne serait pas

couvert par la garantie (Figure N).

3. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure O).

4. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité

du tube. Alignez l’anneau en laiton sur cannelure

de l’accessoire aﬁn d’obtenir une bonne ﬁxation

(Figure P).

5. Avec un mouvement de torsion, ﬁxez le tube à

l’extrémité du boyau (Figure Q).

6. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

murale. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez

le travail.

7. Le commutateur marche/arrêt sur le modèle Sierra se

trouve sur la face inférieure du corps de l’aspirateur

(Figure R).

Le commutateur marche/arrêt se situe sur le

ceinturon de AviationVac (Figure S).

Note : Une trousse facultative d'actualisation de roue

est disponible pour l'achat pour convertir la Sierra à

une boîte métallique.

Figure S

La página se está cargando...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 13

N° DE PIEZA CANT.

1 104273 Tapa giratoria (negra) 1 unidad

2 100431 Filtro Intercept Micro Filter 10 paquetes

3 100564 Filtro de tela 1 unidad

4 102604 Poseedor de Cuerda de Shulte 1 unidad

5 101737 Manija para transportar con remache y juego de arandelas 1 juego

6 100356 Montaje de correas para los hombros (6a, 6c, 6c) 1 juego

6a 100358 Broche de ajuste plástico para la correa del hombro (superior) 1 unidad

6b 100357 Broche de ajuste plástico para la correa del hombro (inferior) 1 unidad

6c 103627 Broches de correa para el esternón (seguro y cierre) 1 juego

7 105046 Ensamblaje de placa base (8) 1 unidad

8 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa base (de repuesto) 1 juego

9 100716 Juego de conexión de la placa base (negra): 4 tornillos con arandelas

de seguridad 1 juego

10 106719 Correa para la cintura 1 unidad

11 100359 Cinturón o correa para la cintura (10) 1 unidad

100354 Complete la asamblea de correa (6, 11) 1 juego

103166 Sistema de Placa base completo 2 piezas (4, 5, 6, 7, 9, 11) 1 juego

12 100641 Ensamblaje completo de cable con diseño de reducción de

presión (calibrador) 1 juego

13 101715 Cable de interruptor con conectores (AviationVac) 1 unidad

101717 Cable de interruptor la asamblea completa el interruptor y encajona (AviationVac) 1 unidad

14 101472 Caja de seccionamiento con Velcro, nuevo y interruptor Lamb 1 juego

106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 juego

15 106066 Interruptor de encendido (se debe usar con #106287) 1 unidad

16 105800 Silenciador 1 unidad

17 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con juego de tornillos: 2 tornillos 1 juego

18 100335 Aro de compresión del motor con tornillos de conexión 1 juego

100378 Tornillos de conexión de aro de compresión: 4 tornillos 1 juego

19 100014 Tetrasello 1 unidad

20 105697 Juego de cepillos de carbono (Domel) 1 juego

100424 Juego de cepillos de carbono (Ametek) 1 juego

106904 Juego de cepillos de carbono (Ametek) (122157-00) 1 juego

100173 Juego de cepillos de carbono para motor de 400 Hz (AviationVac) 1 juego

21 100422 Motor/ventilador (120 V) con conectores 1 unidad

100171 Motor/ventilador con rectiﬁcador y conectores (400 Hz) 1 juego

100174 Rectiﬁcador de motor 1 unidad

100379 Juego de conector de alambre y conexión a tierra para el motor 1 juego

100380 Juego de conectores del motor: 4 conectores hembra, 4 conectores

macho, y un conector a tierra 1 juego

22 100586 Amortiguador inferior 1 unidad

23 100368 Juego de sistema de montaje del motor: 3 tuercas para cavidades,

3 seguros, 3 arandelas, y 3 tapas o cobertores 1 juego

24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 1 unidad

25 100343 Medio de ﬁltro para el ﬁltro de domo 1 unidad

101220 Disco de alta ﬁltración (opcional) 2 paquetes

26 103237 Manguera para disipar la estática (AviationVac) 1¼" (negra) 1 unidad

103048 Manguera de disipación de estática con puños (AviationVac) 1½" (negra) 1 unidad

27 102715 Reemplazo doble gire codo con piezas de unión 1¼" (negra) (AviationVac) 1 unidad

103279 Reemplazo doble con piezas de unión 1¼" (negra) (AviationVac) 1 unidad

28 103476 Termastato 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50' (no se muestra) 1 unidad

N° DE PIÈCE QTÉ

1 100197 Couvercle vissable (noir) 1 ch.

2 100331

Filtre Intercept Micro

Paquet de 10

3 100565 Microﬁltre en tissu 1 ch.

4 102604 Support de cordon Shulte 1 ch.

5 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble

6 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 5a, 5b, 5c) 1 ensemble

6a 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch.

6b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

6c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

7 105046 Plaque arrière (inclut : n° 7) 1 ch.

8 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble

9 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble

10 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch.

11 100359 Ceinturon (inclut : n° 9) 1 ch.

100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 5, 10) 1 ensemble

103166 Système complet de plaque arrière (noir) (inclut : n° 4, 5, 6, 7, 8, 10) 1 ensemble

12 100641 Ensemble de cordon d’alimentation 1 ensemble

13 101715 Cordon de commutation avec sertissures (AviationVac) 1 ch.

101717 Ensemble de cordon de commutation (AviationVac) 1 ensemble

14 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble

106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ensemble

15 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch.

16 105800 Amortisseur de bruit 1 ch.

17 105044 Couvercle protecteur de moteur avec ensemble de vis : 2 vis 1 ensemble

18 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble

100378 Vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble

19 100014 Tetraseal 1 ch.

20 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

100424 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble

106904 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (122157-00) 1 ensemble

100173 Ensemble de balais de carbone (400 Hz) (AviationVac) 1 ensemble

21 100422 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Domel) 1 ensemble

100171 Moteur/ventilateur avec sertissures (400 Hz) 1 ensemble

100174 Redresseur moteur 1 ch.

100379 Ensemble de masse de moteur et serre-câbles avec vis 1 ensemble

100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur

de sertissure de masse 1 ensemble

22 100586 Butoir inférieur 1 ch.

23 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles,

3 couvercles 1 ensemble

24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch.

25 100343 Mousse ﬁltrante pour ﬁltre en dôme 1 ch.

101220 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

26 103237 Boyau antistatique avec manchons (AviationVac) (1 1/4 po) (noir) 1 ch.

103048 Boyau antistatique avec manchons (AviationVac) (1 1/2 po) (noir) 1 ch.

27 102715 Manchon de coude à rotule double de rechange 1 1/4 po (noir) (AviationVac) 1 ch.

103279 Manchon pivotant de rechange (noir) (1 1/4 po) (AviationVac) 1 ch.

28 103476 Rupteur thermique 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE PROVAC BP/AVIATIONVACCONJUNTO DE PROVAC BP/AVIATIONVAC

La página se está cargando...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 15

N° DE PIEZA CANT.

1 103290 Ensamblaje de tapa: 1 tapa, 2 placas de cierre, 2 amortiguadores,

4 remaches a presión, 4 arandelas 1 juego

2 103227 Filtro Intercept Micro Filter 10 paquetes

3 102063 Filtro de tela 1 unidad

4 100030 Filtro de domo con medio de ﬁltro 1 juego

5 100343 Medio de ﬁltro para ﬁltro 1 unidad

101220 Disco de alta ﬁltración (opcional) 2 paquetes

6 103330 Motor/ ventilador con conectores 1 unidad

7 105697 Juego de cepillos de carbono de repuesto para motor (Domel) 1 juego

100424 Juego de cepillos de carbono de repuesto para motor (Ametek) (116311-00) 1 juego

106904 Juego de cepillos de carbono de repuesto para motor (Ametek) (122157-00) 1 juego

8 105587 Ensamblaje de placa del motor 1 unidad

9 103270 Ensamblaje de cierre de empate: 1 cierre, 2 remaches, 2 arandelas 1 juego

10 103393 Sistema completo de dos piezas de placa base (11, 14, 17, 18, 19) 1 juego

11 100356 Montaje de correas para los hombros (12, 13, 16) 1 juego

12 100358 Broche de ajuste plástico para la correa del hombro (superior) 1 unidad

13 100357 Broche de ajuste plástico para la correa del hombro (inferior) 1 unidad

14 100359 Cinturón o correa para la cintura (15) 1 unidad

15 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica (de repuesto) 1 juego

16 103627 Broches de correa para el esternón (seguro y cierre) 1 juego

17 101737 Manija para transportar con remache y juego de arandelas 1 juego

18 103282 Juego de conexión de placa base: 4 tornillos (2 Largos/2 cortos), 4 arandelas 1 juego

19 106719 Correa para la cintura 1 unidad

20 102604 Poseedor de Cuerda de Shulte 1 unidad

21 102181 Placa del motor 1 unidad

22 105709 Juego de tornillos de conexión para la placa del motor: 4 tornillos 1 juego

23 103198 Interruptor de encendido y apagado de dos polos 1 unidad

24 101760 Separador de alambre 1 unidad

25 103181 Ensamblaje completo de cable con diseño de reducción

de presión (calibrador) / con tuerca de seguridad y arandela 1 unidad

26 103273 Ensamblaje del recipiente del cabezal eléctrico: 1 recipiente de tres alambres,

2 remaches, 2 arandelas 1 juego

27 102052 Rejilla de escape 1 unidad

28 103274 Ensamblaje de escape / sonido: 2 tuercas de seguridad de nylon, 2 tuercas

hexagonales con arandelas, 2 tornillos, 1 aislante acústico pequeño de ﬁeltro,

1 soporte de escape, 2 espaciadores de nylon 1 juego

29 102510 Aislante acústico de ﬁeltro, largo 1 unidad

30 103275 Juego de tornillos de tapa superior: 4 tornillos 1 juego

31 103182 Tapa inferior (negra) con cavidad para ruedas 1 unidad

32 103048 Manguera para disipar la estática con piezas de unión (negra) 1½" 1 unidad

33 101928 Pieza de unión de repuesto con codo de unión giratorio (negra) 1½" 1 unidad

34 100694 Pieza de unión giratoria de repuesto (negra) 1½" 1 unidad

105880 48" Manguera electriﬁcada con mango surtidor de gas, pieza de unión

con codo de unión giratorio y cable eléctrico de manguera (no se muestra) 1 juego

35 103476 Termastato 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50' (no se muestra) 1 unidad

36 106895 Actualice Juego de Rueda para la Conversión al Bote 1 juego

ENSEMBLE SIERRACONJUNTO DE SIERRA

N° DE PIÈCE QTÉ

1 103290 Ensemble de couvercle : 1 couvercle, 2 mentonnets, 4 rivets aveugles,

4 rondelles 1 ensemble

2 103227

Filtre Intercept Micro

Paquet de 10

3 102063 Microﬁltre en tissu 1 ch.

4 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch.

5 100343 Mousse ﬁltrante pour ﬁltre en dôme 1 ch.

101220 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

6 103330 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures pour Sierra 1 ch.

7 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

100424 Ensemble de balais de carbone (Ametek) (116311-00) 1 ensemble

106904 Ensemble de balais de carbone (Ametek) (122157-00) 1 ensemble

8 105587 Ens. de plaque de moteur avec joint d’étanchéité 1 ch.

9 103270 Ens. de grenouillère : 1 loquet, 2 rivets, 2 rondelles 1 ensemble

10 103393 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 11, 14, 17, 18, 19) 1 ensemble

11 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 12, 13, 16) 1 ensemble

12 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch.

13 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch.

14 100359 Ceinturon (inclut n° 15) 1 ch.

15 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble

16 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble

17 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble

18 103282 Ensemble de connexion de plaque arrière : 4 vis avec rondelles,

douilles-entretoises autosertissables 1 ensemble

19 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch.

20 102604 Support de cordon Shulte 1 ch.

21 102181 Plaque de moteur 1 ch.

22 105709 Jeu de 4 vis pour la plaque de moteur 1 ensemble

23 103198 Commutateur marche/arrêt 1 ch.

24 101760 Câble répartiteur 1 ch.

25 103181 Ensemble de cordon d’alimentation 1 ch.

26 103273 Ens. de prise de l’électrobrosse: 1 prise à 3 fils, 2 rivets, 2 rondelles 1 ensemble

27 102052 Couvercle pour auvents d’échappement 1 ch.

28 103274 Ens. acoustique/échappement: 2 écrous Nylock, 2 écrous hexagonaux

avec rondelles, 2 vis, 1 petit isolateur acoustique, 1 support d’échappement,

2 entretoises en nylon 1 ensemble

29 102510 Isolateur acoustique, grand 1 ch.

30 103275 Jeu de 4 vis pour le couvercle inférieur 1 ensemble

31 103182 Couvercle inférieur (noir) 1 ch.

32 103048 Boyau antistatique avec manchons (noir) 1 ch.

33 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 1 ch.

34 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

35 103476 Rupteur thermique 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

105880 Un tube électrisé de 48’’, manche, poignet pivotant et 1 cordon

d’alimentation à 2 fils pour Sierra 1 ensemble

36 106895 Actualiser la Trousse de Roue pour Conversion à la Boîte métallique 1 ensemble

16 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

PREPARING THE SIERRA FOR USE

WITH THE WESSEL POWER NOZZLE

1. Remove hose from cap (Figure A). Set aside hose,

wand and attachment.

2. Connect two button lock wands together. Attach

base of wand to power nozzle neck. Button lock

connection will snap into place (Figure B).

3. Feed power cord up the wand and snap cord into

wand guides (Figure C).

4. Push hose assembly into top of wand until button

lock connection snaps into place. (Figure D).

5. Push power nozzle cord into gas pump cord. (Figure D).

6. Push electriﬁed hose cuff into cap opening (Figure E).

7. Plug power cord attached to hose into receptacle on

vacuum. (Figure F).

Figure A

Figure C

Figure B

Figure D

Figure E Figure F

PREPARACIÓN DE LA SIERRA PARA

UTILIZARLACO LA WESSEL POWER

NOZZLE (BOQUILLA DE SUCCIÓN

ANCHA WESSEL)

1. Retire la tapa de la aspiradora (Figura A). Separe la

tapa de la manguera. Deje a un lado la manguera, el

tubo y el aditamento.

2. Una la base del tubo al cuello de la boquilla de succión

(power nozzle). El botón de seguro de conexión se

asegurará. Suba el cable eléctrico por el tubo y asegure

el cable en las guías del tubo (Figura B).

3. Pase el cable eléctrico por la abertura en el soporte

plástico del cable en la parte superior del tubo y

asegure el cable en su lugar (Figura C).

4. Empuje la pieza de unión nueva electriﬁcada de la

manguera hacia la apertura de la tapa (Figura D).

5. Empuje el poder cuerda de boca en la cuerda de

bomba de gas. (Figura D).

6. Vuelva a colocar la tapa en la aspiradora (Figura E).

7. Conecte el cable eléctrico unido a la manguera hacia

el receptáculo en la aspiradora (Figura F).

PRÉPARATION DU MODÈLE

SIERRA POUR UTILISATION AVEC

L'ÉLECTROBROSSE WESSEL

1. Retirez le tube du couvercle (Figure A). Rangez le

tube, le boyau et l’accessoire.

2. Raccordez les deux boyaux avec bouton de ver-

rouillage. Accouplez la base du boyau au collet

de l’électrobrosse. Le bouton de verrouillage

s’enclenchera (Figure B).

3. Passez le cordon d’alimentation le long du boyau et

insérez-le dans les guides sur le boyau (Figure C).

4. Poussez le tube dans le bout supérieur du boyau

jusqu’à ce que le bouton de verrouillage soit enclen-

ché (Figure D).

5. Poussez le cordon de l’électrobrosse dans le cordon

de la pompe à essence (Figure D).

6. Poussez le nouveau poignet de tube électrisé dans

l’ouverture du couvercle (Figure E).

7. Branchez le cordon d’alimentation attaché au tube

dans le prise de l’aspirateur (Figure F).

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 17

Canister Vacuums

OVERVIEW

• Vacuum(1)

• ExtensionCord(2)

• Hose(3)

• Accessories(4)

• InterceptMicroFilter(5)

• MicroClothFilter(6)

• DomeFilter(7)

• ExhaustFilter(8)

(1)

(2)

(3)

(5) (6)

(4)

(8)

(7)

QUICK START

1. Tip the vacuum upright and remove the top cap

(Figure A).

2. Remove ﬁlters (Figure B).

3. Check to make sure the dome ﬁlter has not shifted

during shipping (Figure C).

4. Replace the ﬁlters and cap (Figure D).

5. Push the long cuff on the end of the hose com-

pletely into the cap opening (Figure E).

NOTE: To easily remove the hose, twist off the

top cap. Set the cap on any ﬂat surface so that the

center of the cap rests on the top lip of the vacuum

canister and push down on the cap (Figure F). The

hose can then easily be pulled out of the cap.

OPERATING THE CANISTER VACUUM

1. Fasten the ends of the wands together, snapping

them into place (Figure G).

2. Attach the ﬂoor tool to the end of the wand. Align

the brass ring with the groove on the ﬂoor tool, this

will ensure a secure ﬁt (Figure H).

3. Twist the wand into the end of the hose (Figure I).

4. Turn the unit on, and proceed with vacuuming. The

on/off switch is conveniently located on the top of

the canister.

CANISTER ERGONOMICS

• Thevacuumislightweightandrollssmoothly.

• Theweightofthevacuumisverywell-balancedand

easy to carry by the handle.

• Usetheproperattachmentsforthejob.ProTeamhas

attachments to perform most jobs without requiring

you to bend over or get into difﬁcult positions.

Figure A

Figure C

Figure B

Figure D

Figure E Figure F

Figure G

Figure I

Figure H

Aspiradoras Tipo

Receptaculo

DESCRIPCIÓN GENERAL

•  Aspiradora(1)

•  Cabledeextensión(2)

•  Manguera(3)

•  Accesorios(4)

•  Intercept Micro Filtro (5)

•  Microfiltrodetela(6)

•  Filtrodedomo(7)

•  Filtrodeespuma(8)

INICIO RÁPIDO

1. Incline la aspiradora en posición vertical y retire la tapa

superior (Figure A).

2. Retire los ﬁltros (Figure B).

3. Revise para asegurarse ﬁltro de domo no se movieron

durante el envío (Figure C).

4. Cambie los ﬁltros y la tapa (Figure D).

5. Presione completamente el puño largo en el extremo

de la manguera, hacia el oriﬁcio de la tapa (Figure E).

NOTA: Para retirar fácilmente la manguera, gire la

tapa superior. Coloque la tapa en cualquier superﬁcie

plana para que el centro de ésta repose sobre el borde

superior del receptáculo de la aspiradora y presione

la tapa (Figure F). La manguera se puede sacar

fácilmente de la tapa.

FUNCIONAMIENTO DE LA

ASPIRADORA TIPO RECEPTÁCULO

1. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su

lugar (Figure G).

2. Conecte la herramienta de piso al extremo del

tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la

herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro

(Figure H).

3. Gire el tubo en el extremo de la manguera (Figure I).

4. Encienda la unidad y comience a aspirar. El

interruptor de encendido/apagado está ubicado

convenientemente en la parte superior del

receptáculo.

ERGONOMÍA DEL RECEPTÁCULO

• Laaspiradoraeslivianayruedasinproblemas.

• Elpesodelaaspiradoraestábienequilibradoyesfácil

de transportar utilizando la manilla.

• Uselosaccesoriosadecuadosparaeltrabajo.ProTeam

tiene accesorios para realizar la mayoría de los trabajos

sin que deba doblarse o adoptar posiciones difíciles.

Aspirateurs-chariots

APERÇU

• Aspirateur(1)

• Cordond’extension(2)

• Boyau(3)

• Accessoires(4)

•

Filtre Intercept Micro

(5)

• Microfiltreentissu(6)

• Filtreendôme(7)

• Filtredesortie(8)

DÉMARRAGE RAPIDE

1. Placez l’aspirateur en position verticale et enlevez son

couvercle supérieur (Figure A).

2. Retirez les ﬁltres (Figure B).

3. Vériﬁez que les ﬁltres n’ont pas bougé durant

l’expédition (Figure C).

4. Remettez les ﬁltres et le couvercle en place (Figure D).

5. Poussez le long manchon à l’extrémité du tuyau, en

l’insérant complètement dans l’oriﬁce du couvercle

(Figure E).

REMARQUE : Pour retirer facilement le boyau,

enlevez le couvercle supérieur en le tournant. Placez

le couvercle sur une surface plane, de manière à ce

que son centre repose sur le bord supérieur du

chariot de l’aspirateur, puis poussez le couvercle

vers le bas (Figure F). Il est ensuite facile de retirer le

boyau du couvercle.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR-

CHARIOT

1. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure G).

2. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité du

tube. Alignez l’anneau

en laiton sur l’indentation de l’accessoire aﬁn

d’obtenir une bonne ﬁxation (Figure H)

3. Avec un mouvement de torsion, ﬁxez le tube à

l’extrémité du boyau (Figure I).

4. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez le travail.

Le commutateur marche/arrêt se trouve sur le dessus

du chariot.

ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR-

CHARIOT

• L’aspirateurestlégeretroulefacilement.

• Lepoidsdel’aspirateuresttrèsbienéquilibré.Ilest

facile à transporter par sa poignée.

• Utilisezlesaccessoiresconvenantautravailà

effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés à

la plupart des travaux et conçus pour vous éviter

de vous pencher ou d’adopter une position

inconfortable.

La página se está cargando...

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 19

N° DE PIEZA CANT.

1 103318 Tapa superior, negra 1 unidad

2 104544 Filtro Intercept Micro Filter 10 paquetes

3 103115 Microﬁltro de tela 1 unidad

4 103327 Interruptor de encendido 1 unidad

5 103212 Conjunto de cableado preformado: 3 cables y protector 1 juego

6 106110 Placa 1 unidad

7 105047 Conjunto de receptáculo para cabezal 1 unidad

8 103236 Sello del motor 1 unidad

8a 105430 Anillo de compresión de espuma superior 1 unidad

9 102784 Filtro de domo con medio del ﬁltro 1 unidad

10 101949 Medio de espuma de repuesto para el ﬁltro de domo 1 unidad

102761 Disco alto de ﬁltración (opcional) 2 paquetes

11 105687 Motor/ventilador (120 V) con esgastado 1 unidad

12 105164 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 1 juego

101720 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 1 juego

13 103121 Soporte del motor 1 unidad

14 103117 Depósito de herramientas 1 unidad

15 103266 Juego de soporte del motor y tornillos de la cubierta de escape

de ventilación 1 juego

16 103215 Conjunto de cable de alimentación con contratuerca y arandela 1 unidad

17 103123 Espuma de escape 1 unidad

18 103360 Cubierta de escape de ventilación, negra 1 unidad

19 103256 Difusor de espuma trasero 1 unidad

103124 Amortiguador de entrada de espuma A (no se muestra) 1 unidad

103125 Amortiguador de entrada de espuma B (no se muestra) 1 unidad

20 103267 Juego del conjunto de ruedas traseras: 2 ruedas, separadores, 2 tornillos

(incluye:N° 21) 1 juego

21 103268 Juego de tornillos de montaje de las ruedas traseras: 2 tornillos 1 juego

22 103114 Ruedecitas giratorias 1 unidad

23 103545 Arandela cónica para las ruedecitas giratorias 1 juego

24 103172 Manguera de disipación de estática de 78" con puños (negra) 1½" 1 juego

25 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

26 103150 Puño giratorio largo de repuesto (negro) 1½" 1 unidad

27 103476 Protector térmico 1 unidad

28 103441 Cerradura de cuerda 1 unidad

101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) 1 unidad

CONJUNTO DE PROVAC CN

N° DE PIÈCE QTÉ

1 103318 Couvercle vissable (noir) 1 ch.

2 104544

Filtre Intercept Micro

Paquet de 10

3 103115 Microﬁltre en tissu 1 ch.

4 103327 Commutateur marche 1 ch.

5 103212 Ensemble de faisceau de ﬁls : 3 ﬁls et détendeur 1 ensemble

6 106110 Plaque 1 ch.

7 105047 Ens. de prise de l’électrobrosse: 1 prise à 3 ﬁls, 2 rivets, 2 rondelles 1 ensemble

8 103236 Joint d’étanchéité de moteur 1 ch.

8a 105430 Segment d’étanchéité en mousse supérieur 1 ch.

9 102784 Filtre en dôme avec matériau ﬁltrant 1 ch.

10 101949 Mousse de rechange pour le ﬁltre en dôme 1 ch.

102761 Disque ﬁltrant (facultatif) Paquet de 2

11 105687 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Domel) 1 ch.

12 105164 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble

101720 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble

13 103121 Support de moteur 1 ch.

14 103117 Support pour accessoires 1 ch.

15 103266 Ensemble de vis pour support de moteur et couvercle de sortie ventilé 1 ensemble

16 103215 Ensemble de cordon d’alimentation avec contre-écrou et rondelle 1 ch.

17 103123 Mousse de sortie 1 ch.

18 103360 Couvercle d’échappement ventilé, noir 1 ch.

19 103256 Diffuseur en mousse arrière 1 ch.

103124 Registre d’entrée en mousse A (non illustré) 1 ch.

103125 Registre d’entrée en mousse B (non illustré) 1 ch.

20 103267 Ensemble de roues arrière : 2 roues, bagues d’espacement, 2 vis 1 ensemble

21 103268 Ensemble de vis de montage de roues arrière : 2 vis 1 ensemble

22 103114 Roulette pivotante 1 ch.

23 103545 Rondelle conique pour la roulette pivotante 1 ensemble

24 103172 Boyau antistatique de 2 mètres avec manchons (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ensemble

25 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

26 103150 Long manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch.

27 103476 Rupteur thermique 1 ch.

28 103441 Verrou de cordon 1 ch.

101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch.

ENSEMBLE PROVAC CN

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Contents / Contenido / Table des matières Important Safety Instructions / Instrucciones importantes de seguridad / Importantes mesures de sécurité.......................................................................................................................................................................1 Electrical Instructions / Instrucciones Eléctricas / Instructions Électriques......................................................................................................................................................................................................................... 2-3 Preventive Maintenance / Mantenimiento preventivo / Entretien préventif.........................................................................................................................................................................................................................4 Limited Warranty / Garantía limitada / Garantie limitée................................................................................................................................................................................................................................................... 5-7 Filter Maintenance / Mantenimiento Del Filtro / Entretien des filtres....................................................................................................................................................................................................................................8 Backpack Vacuums / Aspiradoras Tipo Mochila / Aspirateurs dorsaux............................................................................................................................................................................................................................. 9-10 Filtration Chart...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11 AviationVac® Assembly and Parts List / Conjunto de AviationVac / Ensemble AviationVac et liste des pièces............................................................................................................................................................... 12-13 Sierra® Assembly and Parts List / Conjunto de Sierra / Ensemble Sierra et liste des pièces............................................................................................................................................................................................ 14-15 Preparing the Sierra for Use With the Wessel Power Nozzle / Preparación de la Sierra para Utilizarlaco la Wessel Power Nozzle / Préparation du Modèle Sierra Pour Utilisation Avec L'électrobrosse Wessel.............16 Canister Vacuums / Aspiradoras Tipo Receptáculo / Aspirateurs-chariots............................................................................................................................................................................................................................17 ProVac® CN Assembly and Parts List / Conjunto de ProVac CN / Ensemble ProVac CN et liste des pièces................................................................................................................................................................... 18-19 List of Sales Representatives / Lista de representantes de ventas / Liste des représentants autorisés.............................................................................Inside Back Cover / Contraportada de interior / Dernière page INSPECTION UPON RECEIPT INSPECCIÓN A LA RECEPCIÓN L'INSPECTION SUR LE REÇU Carefully unpack and inspect your new ProTeam vacuum for shipping damage. Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping. For instructions regarding any shipping damage, contact ProTeam Customer Service immediately (866) 888-2168. Keep this manual available at all times and instruct all operators to read this manual. Desembale con cuidado e inspeccione su nueva aspiradora ProTeam de daños durante el transporte. Cada unidad ha sido probado y examinado a fondo antes de enviar. Para obtener instrucciones sobre los daños de envío, comuníquese inmediatamente con los ProTeams (866) 888 a 2,168. Guarde este manual en todo momento e instruir a todos los operadores de leer este manual. Déballez avec soin et examinez votre nouvel aspirateur ProTeam afin de vous assurer qu’il n’a pas été abîmé durant l’expédition. Chaque appareil a été soigneusement vérifié et inspecté avant de quitter l’usine. Pour la marche à suivre concernant un dommage au cours de l’expédition, communiquez immédiatement avec ProTeam en composant le 1 866 888-2168. Vous devez obtenir un numéro d’autorisation de retour avant de retourner votre aspirateur. The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication. ProTeam reserves the right to make changes or improvements to its machines or components without notice. The products that are covered by this instruction manual are intended for commercial use. El contenido de este manual se basan en la información más reciente disponible en el momento de la publicación. ProTeam se reserva el derecho de hacer cambios o mejoras a sus máquinas o componentes sin previo aviso. Los productos que están cubiertos por este manual de instrucciones son para uso comercial. Le contenu de ce guide est basé sur les plus récentes informations sur les produits disponibles au moment de la publication. ProTeam se réserve le droit d’apporter des changements ou de mettre à niveau les machines ou composantes sans préavis. Les produits décrits dans ce guide sont pour usage commercial. Read all instructions before using. Save these instructions. Following the cleaning instructions will prolong the life of your ProTeam vacuum. Lea todas las instrucciones antes de usarla. Conserve estas instrucciones. Seguir las instrucciones de limpieza prolongara la vida de su aspiradora. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’aspirateur; conservez le guide pour références ultérieures. Vous prolongerez la vie de votre aspirateur ProTeam si vous suivez à la lettre le mode d'emploi suggéré par le fabricant. Serial No./Numéro de Série/Numéro de série Trademarks and Patents: Date of Purchase/Fecha de Compra/Date d'achat ProTeam, AviationVac, ProVac, Sierra, Four Level, Intercept Micro and Cleaning for Health are registered trademarks of ProTeam, Inc. ManageMen is a registered trademark of ManageMen in the USA. Velcro is a registered trademark of Velcro Industries in the USA. Contact Person/Vendedor/Contact ou représentant Go to www. prot e am. em erso n . c o m to register your new vacuum. © 2008-2016 ProTeam, Inc. All Rights Reserved. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read Owner's Manual before using this product. Failure to do so can result in serious injury or death. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. Use only as described in this manual. Use only the recommended attachments and replacement parts. 2. DO NOT leave any ProTeam vacuum plugged in when not in use. Unplug unit from the outlet before servicing. DO NOT leave running while unattended. 3. DO NOT use outdoors or on wet surfaces. 4. DO NOT try to recover any liquid with this vacuum. This vacuum is for DRY RECOVERY only. 5. DO NOT USE A FRAYED, WORN OR DAMAGED CORD OR PLUG. If the unit is not working as it should, or if it has been dropped, damaged, left outdoors, or exposed to water, take it to an authorized ProTeam Warranty Station for inspection and repair. 6. DO NOT allow the vacuum to be used as a toy. Pay close attention when using the vacuum near children. 7. This vacuum cleaner is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 8. DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use the cord as a handle. DO NOT close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners. DO NOT run over the cord. Keep the cord away from heated surfaces. 9. DO NOT pull on the cord to unplug. Grasp and pull the plug, not the cord. 10. DO NOT handle the plug, switch, or vacuum with wet hands. 11. DO NOT put any objects into openings. DO NOT use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. 12. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 13. Turn off the unit before unplugging. 14. Use with extra care when cleaning stairs. 15. DO NOT vacuum flammable or combustible materials or anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 16. Sparks inside the motor can ignite flammable vapors or dust. To reduce the risk of fire or explosion, DO NOT use near combustible liquids, gases, or dusts, such as gasoline or other fuels, lighter fluid, cleaners, oil-based paints, or natural gas. 17. To reduce the risk of inhaling toxic vapors or dust, DO NOT vacuum or use near toxic or hazardous materials. 18. Empty the Intercept Micro® Filter after every use and before storage. Some types of wood dust and debris may catch on fire, if stored in the vacuum. 19. DO NOT use without filters in place. 20. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. Only use three-wire outdoor extension cords that have three-prong grounding plugs and grounding receptacles that accept the vacuum's plug. WARNING SAVE THESE INSTRUCTIONS Violation of any of these instructions may void any and all warranties. Instrucciones Importantes SOBRE Seguridad Cuando se usa un artefacto eléctrico, siempre se deben seguir precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Lea el Manual del Propietario antes de usar este producto. No hacerlo puede ocasionar lesiones serias o la muerte. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios y repuestos recomendados. 2. NO deje ninguna aspiradora ProTeam enchufada cuando no está en uso. Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de darle mantenimiento. NO la deje en funcionamiento sin supervisión. 3. NO use el artefacto en el exterior o sobre superficie húmedas. 4. NO intente aspirar ningún líquido con este artefacto. Esta aspiradora es sólo para aspiración EN SECO. 5. NO UTILICE UN CABLE O ENCHUFE DESHILACHADO, DESGASTADO O DAÑADO. Si el artefacto no funciona como debería, o si se cayó, dañó, se dejó a la intemperie o expuesto al agua, llévelo a un Centro de Garantía autorizado de ProTeam para que lo inspeccionen y reparen. 6. NO permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Preste suma atención al usar la aspiradora cerca de los niños. 7. Esta aspiradora no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. 8. NO jale ni transporte la aspiradora por el cable ni use el cable como manija. NO cierre las puertas sobre el cable ni jale el cable alrededor de bordes filosos o esquinas. NO pase el artefacto sobre el cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 9. NO jale del cable para desenchufarlo. Tómelo por el enchufe, no por el cable. 10. NO manipule el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas. 11. NO inserte ningún objeto por las aberturas. NO lo utilice si cualquiera de las aberturas está bloqueada. Manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier otro material que pudiera reducir el flujo de aire. 12. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y en general todo su cuerpo, alejado de las aberturas y partes móviles del aparato. 13. Apague el artefacto antes de desenchufarlo. 14. Extreme precauciones cuando esté limpiando escaleras. 15. NO aspire ningún material inflamable o combustible, o que esté ardiendo o humeando, como cigarros, cerillos o cenizas calientes. 16. Las chispas del motor pueden encender vapores o polvos inflamables. Para disminuir el riesgo de incendio o explosión, NO use el artefacto cerca de líquidos, gases o polvos combustibles, como gasolina u otros combustibles, líquido para encendedores, productos de limpieza, pinturas a base de aceite o gas natural. 17. Para reducir el riesgo de inhalación de vapores o polvos tóxicos, NO pase la aspiradora ni utilice el artefacto cerca de sustancias tóxicas o peligrosas. 18. Vacíe el filtro Intercept Micro® Filter después de cada uso y antes de guardar el artefacto. Algunos tipos de aserrín y residuos pueden encenderse al almacenarse en la aspiradora. 19. NO use el artefacto sin los filtros colocados. 20. Conéctelo únicamente a un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Consulte las instrucciones para la conexión a tierra. Utilice únicamente cables de extensión para intemperie de tres alambres que tengan enchufes de conexión a tierra con tres terminales y tomacorrientes de conexión a tierra que acepten el enchufe de la aspiradora. ADVERTENCIA CONSIGNES de sécurité Importantes Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours prendre des précautions, notamment: Lisez le manuel du propriétaire avant d’utiliser ce produit, sinon, cela pourrait entraîner de graves blessures et même la mort. Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures: 1. Utilisez l’appareil selon les instructions données dans ce manuel. Utilisez seulement les accessoires et pièces de rechange recommandés. 2. NE LAISSEZ PAS l’aspirateur ProTeam branché si vous ne l’utilisez pas. Débranchez l’appareil avant de procéder à son entretien. NE PAS laisser l’appareil en marche sans surveillance. 3. N’UTILISEZ PAS cet appareil à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. 4. N'ESSAYEZ PAS d’aspirer des liquides avec cet aspirateur. Il est conçu pour des MATIÈRES SÈCHES seulement. 5. NO UTILICE UN CABLE DESHILACHADO O DESGASTADO, O UN ENCHUFE DAÑADO. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, ou s’il a été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur, ou encore exposé à de l’eau, amenez-le à un centre de garantie ProTeam pour être inspecté et réparé. 6. NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l’aspirateur. Ce n’est pas un jouet. Faites très attention lorsque vous utilisez l’aspirateur près d’enfants. 7. Cet aspirateur n'est pas conçu pour emploi par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires, sauf en cas de supervision ou d'instructions sur l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. 8. NE TIREZ PAS et ne transportez pas l’aspirateur par le cordon. N’UTILISEZ PAS le cordon comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte et assurez-vous qu’il ne frotte pas contre des rebords tranchants ou des coins. NE ROULEZ PAS sur le cordon et éloignez-le de toute chaleur. 9. NE TIREZ PAS sur le cordon pour débrancher l’aspirateur. Tenez la fiche et tirez. 10. NE TOUCHEZ PAS la fiche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouillées. 11. N’INSÉREZ PAS d’objets dans les ouvertures. N’UTILISEZ PAS l’appareil si des ouvertures sont bouchées. Assurez-vous qu’aucune poussière, charpie, cheveux ou autre matière ne réduise la circulation de l’air. 12. Éloignez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corps des ouvertures et des pièces en mouvement. 13. Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher. 14. Faites attention lorsque vous nettoyez des escaliers. 15. N’ASPIREZ PAS de matériaux inflammables ou combustibles ni de produits qui brûlent ou fument, telles des cigarettes, des allumettes ou des braises. 16. Des étincelles à l’intérieur du moteur peuvent enflammer des vapeurs ou des poussières inflammables. Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, N’UTILISEZ PAS l’appareil près de liquides, de gaz ou de poussières combustibles tels que l’essence et autres carburants, l’essence à briquet, les nettoyeurs, les peintures à l’huile ou le gaz naturel. 17. Pour réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des poussières toxiques, NE PASSEZ PAS l’aspirateur près de produits toxiques ou dangereux. 18. Videz le filtre Intercept Micro® après chaque utilisation et avant de ranger l’aspirateur. Certains types de poussières de bois et de détritus peuvent s’enflammer spontanément s’ils restent dans l’aspirateur. 19. N’UTILISEZ PAS l’aspirateur si les filtres ne sont pas en place. 20. Branchez l’aspirateur uniquement dans une prise correctement mise à la terre. Voir les consignes sur la mise à la terre. Utilice únicamente un cable de extensión con tres hilos con un enchufe de tres clavijas y receptáculo con puesta a tierra, compatible con el enchufe de la aspiradora. MISE EN GARDE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones anulará la garantía. Le non-respect de ces instructions peut invalider les garanties. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 1 INTRODUCTION WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: INTRODUCCIÓN ADVERTENCIA INTRODUCTION Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: MISE EN GARDE Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures: • DO NOT place backpack vacuum on ground while running for an extended period of time. • NO coloque la aspiradora de mochila sobre el suelo funcionando durante períodos prolongados. • Lorsqu’il est en marche, NE PAS DÉPOSER l’aspirateur dorsal sur le sol pour une période de temps prolongée. MOTOR MOTOR MOTEUR Electric thru-flow vacuum motors must never be used in applications in which wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile materials are present, or where airflow may be restricted or blocked. Such motors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign substance which would come in contact with electrical conductors could cause combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure to observe these precautions could result in property damage and personal injury, including death in extreme cases. ELECTRICAL All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models are available in 220 volt/50 Hz. Call ProTeam for availability of 220 volt/50 Hz vacuums. This document only applies to 120 volt/60 Hz, or 120 volt/400 Hz models. Severe changes in voltage, high or low, can cause damage to the motor and cause premature motor failure. Model numbers and specifications can be obtained by calling ProTeam. Each vacuum cleaner described in this manual is equipped with a thermal protection cutoff switch which will remove power from the vacuum motor if excessively high operating temperatures are detected. This condition may arise as the result of a blocked vacuum passage, or clogged or full filters. If a thermal trip takes place, immediately turn OFF the vacuum and inspect for an airflow blockage in the hose and verify the condition of the filter bag. Replace or empty the filter bag as required. The vacuum will require several minutes to cool down to a safe operating temperature. When this temperature is attained, the thermal switch will automatically reset and the vacuum will be able to be used in the normal manner. Make sure your extension cord is in good condition and is 16 AWG or larger. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord. An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power. Maintain Vacuum With Care - Inspect extension cords periodically and replace if damaged. To reduce the risk of personal injury due to a loose electrical connection between the vacuum's pigtail plug and extension cord, firmly and fully attach the plug to the extension cord and use the provided cord holder to secure the extension cord. The cord holder will eliminate the “pull apart” force from the connection. DO NOT KNOT THE CORDS, as this can damage the conductors and cause overheating and sparking. Periodically check the connection while operating to ensure it is fully attached. Do not use an extension cord that provides a loose connection. A loose connection or knotted cords could result in overheating and fire, and increases the risk of being burned. To reduce the risk of accidental disconnection of the Vacuum cord from the extension cord during operation, secure the extension cord to the vacuum plug and use the cord holder as shown in figure M and described in the Operating Instructions on page 6 Step 1. Los motores eléctricos de flujo de aire de las aspiradoras no se deben usar nunca en aplicaciones que impliquen condiciones húmedas o mojadas, en presencia de productos químicos secos u otros materiales volátiles, o donde el flujo de aire pueda estar restringido o bloqueado. Dichos motores están diseñados para permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico para enfriarlo. Por lo tanto, cualquier líquido (incluida el agua), productos químicos secos o cualquier otra sustancia que pudiera entrar en contacto con conductores eléctricos podría generar combustión (según la volatilidad) o descarga eléctrica. Si no se tienen en cuenta estas precauciones, se podrían generar daños a la propiedad y lesiones personales graves, hasta la muerte en casos extremos. DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS Todos los modelos de mochila se encuentran disponibles en 120 voltios/60 Hz. Algunos modelos ProTeam se encuentran disponibles en 220 voltios/50 Hz. Comuníquese con ProTeam para consultar la disponibilidad de aspiradoras de 220 volt/50 Hz. Este documento sólo se aplica a los modelos de 120 voltios/60 Hz, o 120 voltios/400 Hz. Los cambios drásticos de tensión, ya sea un aumento o disminución, pueden ocasionar daños al motor y falla prematura de éste. Para conocer el número de modelo y las especificaciones, comuníquese con ProTeam. Las aspiradoras que se describen en este manual están equipadas con un dispositivo de protección térmica. La llave térmica integrada quitará la alimentación eléctrica al motor de la aspiradora en caso de detectar temperaturas operativas excesivas. Esta condición por lo general es causada por un conducto de aspiración tapado, o por filtros llenos u obturados. Si ocurre un disparo térmico, APAGUE inmediatamente la aspiradora, realice una inspección para determinar si hay hay un bloqueo del flujo de aire en la manguera y verifique el estado de la bolsa de filtro. Reemplace o vacíe la bolsa de filtro según sea necesario. La aspiradora requerirá varios minutos para enfriarse hasta una temperatura de funcionamiento segura. Cuando se alcance esta temperatura, el interruptor térmico se restablecerá automáticamente y la aspiradora se podrá usar de manera normal. Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones y que sea de calibre 16 AWG o más grande. En caso de duda, use el siguiente calibre más pesado. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más grueso será el cable. Un cable de extensión que tenga un tamaño insuficiente causará una caída en la tensión de la línea que ocasionará una pérdida de potencia. Mantenga con cuidado la aspiradora: Inspeccione periódicamente los cables de extensión y reemplácelos si están dañados. Para reducir el riesgo de lesiones corporales por causa de una conexión eléctrica floja entre el enchufe con cable flexible de la aspiradora y el cable de extensión, acople de manera firme y completa el enchufe en el cable de extensión y utilice el portacable provisto para sujetar firmemente el cable de extensión. El portacable eliminará la fuerza “separadora” de la conexión. NO ANUDE LOS CABLES, ya que esto puede dañar los conductores y causar sobrecalentamiento y generación de chispas. Compruebe periódicamente la conexión mientras esté utilizando la aspiradora, para asegurarse de que esté completamente acoplada. No utilice un cable de extensión que provea una conexión floja. Una conexión floja o unos cables anudados podrían causar sobrecalentamiento e incendio, y eso aumenta el riesgo de sufrir quemaduras. Para reducir el riesgo de que el cable de alimentación de la aspiradora se desconecte accidentalmente del cable de extensión durante la utilización de la aspiradora, sujete firmemente el cable de extensión al enchufe de la aspiradora y utilice el portacable de la manera que se muestra en la figura M y se describe en las Instrucciones de utilización que se encuentran en la página 6, Paso 1. 2 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Les moteurs électriques d’aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des tâches dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits chimiques secs ou autres matières volatiles et où la circulation d’air peut être entravée ou bloquée. Ces moteurs sont conçus pour permettre à l’air aspiré de passer sur les composants électriques pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y compris l’eau), tout produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en contact avec les conducteurs électriques pourrait entraîner une combustion (selon la volatilité) ou un choc électrique. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des dommages aux biens et de graves blessures, y compris, dans des cas extrêmes, la mort. ÉLECTRICITÉ All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models Tous les modèles dorsaux conviennent aux circuits de 120 V/60 Hz. Certains modèles ProTeam sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Contactez ProTeam pour savoir quels modèles sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Ce document ne s’applique qu’aux modèles conçus pour le 120 V/60 Hz ou 120V/400 Hz. Des fluctuations majeures dans le voltage, à la hausse ou à la baisse, peuvent endommager le moteur et entraîner une défaillance prématurée du moteur. Pour obtenir les numéros et spécifications des modèles, contactez ProTeam. Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d’un protecteur thermique. L’interrupteur intégré coupera l’alimentation électrique du moteur en cas de températures excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient lorsque l’air ne circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouchés. Si hubiera un disparo térmico, apague de inmediato la aspiradora, revise si hay un bloqueo en la salida de aire o en la manguera y verifique el estado de la bolsa del filtro. Cambie o vacíe la bolsa del filtro si fuera necesario. La aspiradora requiere varios minutos para enfriarse y llegar a una temperatura de operación segura. Cuando se alcance esta temperatura, el interruptor térmico se reinicializará automáticamente y la aspiradora se podrá utilizar nuevamente de manera normal. Asegúrese de que el cable de extensión esté en buenas condiciones y de que sea un cable 16 AWG o mayor. En caso de duda, utilice el calibre mayor siguiente. Cuanto menor sea el número de calibre, mayor será el cable. Un cable de extensión de calibre insuficiente causará una caída en la tensión, lo cual ocasionará pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Mantenga cuidadosamente la aspiradora - Inspeccione el cable de extensión periódicamente y cámbielo si está dañado. Para reducir el riesgo de lesiones personales debido a una conexión eléctrica floja entre el cable de extensión y el cable de alimentació flexible de la aspiradora, introduzca con firmeza y hasta el fondo el enchufe en el cable de extensión y utilice el soporte de cable proporcionado para consolidar la conexión. El soporte del cable eliminará la fuerza de "separación" de la conexión. NO HAGA NUDOS EN LOS CABLES, ya que esto puede dañar los conductores y causar sobrecalentamiento y chispas. Revise periódicamente la conexión durante el funcionamiento para asegurarse de que esté totalmente conectada. No utilice un cable de extensión que proporcione una conexión floja. Una conexión floja o cables con nudos puede causar un sobrecalentamiento y fuego, aumentando el riesgo de quemaduras. Para reducir el riesgo de desconexión accidental entre el cable alimentación de la aspiradora y el cable de extensión durante la operación, fije el cable de extensión al enchufe de la aspiradora utilizando el soporte del cable como se muestra en la figura M y como se describe en el manual de instrucciones, en página 6 punto 1. GROUNDING INSTRUCTIONS THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED. If a vacuum should malfunction or stop working, grounding provides a path of least resistance for electrical current, thereby reducing the risk of electrical shock. This unit is equipped with a cord that has an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Cutting off the ground wire or using a cord that is not equipped with a ground plug will void the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO liability associated with the unit. WARNING Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or service person if you are unsure that the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the vacuum. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. The vacuum cleaners in this manual are for use on a nominal 120-volt circuit, and have a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure AA. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet (sketch A) can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug, or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is used, it must be held in place by a metal screw. Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by the Canadian Electrical Code. For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounded attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure AA. Make sure that the vacuums are connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adaptor should be used with the vacuums detailed in this manual. ESTAS ASPIRADORAS DEBEN TENER CONEXIÓN A TIERRA. Si la aspiradora tiene un desperfecto o deja de funcionar, la conexión a tierra ofrece una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica y, por ende, reduce el riesgo de descarga eléctrica. Este aparato viene equipado con un cable con conductor de conexión a tierra para el equipo y un enchufe. El enchufe debe ir insertado dentro de un tomacorriente apropiado que debe estar instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y regulaciones locales. Si se corta el cable de conexión a tierra o se usa un cable no equipado con enchufe de conexión a tierra, quedará anulada la garantía del artefacto, y ProTeam NO aceptará ninguna responsabilidad respecto de éste. ADVERTENCIA Una conexión inadecuada del conductor conectado a tierra al equipo puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. Verifique con un electricista o técnico de servicio calificado si duda de que el tomacorriente esté debidamente conectado a tierra. No modifique el enchufe suministrado con la aspiradora. Si no encaja en el tomacorriente, contrate a un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado. Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un Los productos de limpieza para aspiradoras que se describen en este manual se deben usar con un circuito de corriente nominal de 120 voltios, y poseen un enchufe con conexión a tierra similar al de la ilustración A de la Figure AA. Se puede utilizar un adaptador provisorio, que es similar al adaptador que aparece en las ilustraciones B y C, para conectar este enchufe a una toma de corriente de 2 polos como se muestra en la ilustración B en el caso de que no se encuentre disponible un tomacorriente con adecuada conexión a tierra. El adaptador provisorio debe ser utilizado solamente hasta que un electricista pueda instalar una toma de corriente debidamente conectada a tierra (ilustración A). La espiga rígida de color verde, lengüeta o accesorio similar que sale del adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente tal como la tapa de la toma de corriente, debidamente puesta a tierra. Siempre que se utilice un adaptador, debe ser sujetado en su lugar mediante un tornillo metálico. Importante: En Canadá, el Código Eléctrico Canadiense no permite el uso de un adaptador provisorio. Para Canadá: Este artefacto se debe utilizar en un circuito con corriente nominal de 120 voltios, y tiene un enchufe con conexión a tierra que es similar al que aparece en la ilustración A de la Figure AA. Asegúrese de que la aspiradora esté conectada a un tomacorriente que tenga la misma configuración que la del enchufe. No se debe usar ningún adaptador con la aspiradora que se detalla en este manual. MISE EN GARDE MISE EN GARDE: Un mauvais raccordement du conducteur de protection peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d’un électricien ou technicien qualifié si vous ne savez pas si la prise est correctement mise à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’aspirateur. Si elle n’entre pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Les aspirateurs couverts dans ce manuel sont conçus pour un circuit nominal de 120 volts et ont une fiche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans la figure AA. Un adaptateur temporaire qui ressemble à celui illustré en B et C peut être utilisé pour brancher dans une prise femelle pour deux broches, comme illustré en B, s’il n’y a pas de prise avec mise à la terre appropriée. L’adaptateur temporaire doit être utilisé seulement jusqu’à ce qu’une prise avec mise à la terre appropriée (illustration A) soit installée par un électricien qualifié. La languette de contact rigide, de couleur verte, ou quelque chose de semblable, qui part de l’adaptateur doit être connectée à une mise à la terre permanente comme un couvercle de boîte de prise de courant correctement mis à la terre. Si un adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place par une vis en métal. N.B.: Au Canada, le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation d’un adaptateur temporaire. Pour le Canada – Cet appareil est conçu pour un circuit nominal de 120 volts et a une fiche de mise à la terre qui ressemble à l’illustration A dans la figure AA. Assurez-vous que l’aspirateur est branché dans une prise qui a la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec les aspirateurs décrits dans ce manuel. METAL SCREW GROUNDED OUTLET BOX (A) CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. Si un appareil est défectueux ou en panne, la mise à la terre offre au courant électrique un trajet de la moindre résistance et réduit ainsi le risque de choc électrique. Cette unité est équipée d’un cordon muni d’un conducteur de protection et d’une fiche pour mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise de courant appropriée et correctement installée, et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. Le fait de couper le fil de mise à la terre ou d’utiliser un cordon électrique qui n’est pas équipé d’une fiche pour mise à la terre invalidera la garantie et ProTeam n’aura AUCUNE obligation par rapport à l’unité. ADAPTER GROUNDED OUTLET GROUNDING PIN INSTRUCTIONS DE MISE À LA TIERRE INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA TAB FOR GROUNDING SCREW (B) (C) Figure AA ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 3 RECOMMENDED PREVENTIVE MAINTENANCE (all vacuums) WARNING UPON RECEIPT • UNPLUG the vacuum when performing any maintenance. • CHECK the condition of all electrical cords before each use. Check unit for any defects, missing or broken parts. Call ProTeam with this information, along with any questions you may have. DAILY/AFTER EACH USE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ENTRETIEN PRÉVENTIF RECOMMANDÉ (tous les aspirateurs) RECOMENDADO(todos los vacíos) MISE EN GARDE ADVERTENCIA AL RECIBIR EL ARTEFACTO • DESENCHUFE la aspiradora al realizar cualquier tarea de mantenimiento. • VERIFIQUE el estado de todos los cables eléctricos antes de cada uso. Verifique el aparato para detectar cualquier defecto o pieza faltante o rota. Llame a ProTeam para proporcionarle esta información, junto con cualquier pregunta que tenga. DIARIAMENTE/DESPUÉS DE CADA USO PERIODICALLY Revise el Micro Filtro Intercept. Vacíelo/sáquelo si está lleno. Use Sólo los filtros de repuesto ProTeam legítimos para asegurar el rendimiento óptimo, lograr una mejor calidad del aire interior y mantener una garantía de aspiración válida. Para que la garantía permanezca vigente, se deben usar filtros Intercept Micro en todas las aspiradoras ProTeam. Examine el filtro Micro Cloth. Si está sucio, enjuáguelo y déjelo secar al aire antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Todos los filtros deben estar colocados para hacer funcionar la aspiradora. Esto optimiza el flujo de aire e impide que el motor trabaje excesivamente. ELECTRICAL CORD CARE Verifique el arnés para asegurarse que sea del tamaño adecuado y cómodo. Reemplace cualquier pieza faltante o dañada. Check Intercept Micro Filter. Replace or empty if full. Use only genuine ProTeam replacement filters to ensure optimal performance, achieve improved indoor air quality, and to maintain a valid vacuum warranty. Check Micro Cloth Filter. If dirty, rinse out and air dry before replacing back into vacuum. All filters must be in place to operate vacuum. This will optimize airflow and prevent the motor from laboring. Check harness for fit and comfort. Replace lost or damaged pieces. NEVER stretch the cord tightly between the vacuum and the outlet. A cord that is stretched or pulled may not function properly, can damage the cord or plug, and creates a tripping hazard. PROPER STORAGE When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be stored indoors and in a dry place. • The following information is for use by qualified service personnel only, and provides guidance for trouble shooting and maintenance under normal working conditions. • UNPLUG the vacuum before working on the motor or any electrical part. WARNING MOTOR SERVICE Only a ProTeam-authorized service or warranty center should replace the carbon motor brushes or motor. Replacement schedule for motors with replaceable brushes: 1. After the first 800 hours of operation. 2. Again after the next 400 hours of operation. 3. Again after the next 200 hours of operation. ENTRETIEN QUOTIDIEN / APRÈS CHAQUE UTILISATION Vérifiez le filtre Intercept Micro. N’utilisez que de véritables filtres de rechange ProTeam afin d’assurer une performance optimale, d’améliorer la qualité de l’air à l’intérieur et de maintenir la validité des garanties. Vérifiez le filtre en tissu. S’il est sale, rincez-le et laissez-le sécher à l’air avant de le remettre dans l’aspirateur. Assurez-vous que tous les filtres sont en place avant d’utiliser l’aspirateur. Cela assurera une bonne succion et empêchera le moteur de forcer. ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE Cualquier otro servicio debe ser realizado por un representante de servicio autorizado. • Wind the cord from the female receptacle to the male plug. Lay the cord out, as straight as possible, on the floor before winding. DO NOT wind the cord up by wrapping it around your hand and elbow, as repeated winding in this manner will result in twisted cord that is hard to wind and unwind. If the supply cord is damaged, it must be replaced by ProTeam, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Vérifiez si l’appareil est défectueux, s’il manque des pièces ou s’il y a des pièces brisées. Contactez ProTeam pour les en informer ou si vous avez des questions. CUIDADO DEL CABLE ELÉCTRICO Any other servicing should be performed by an authorized service representative. • • • À LA RÉCEPTION PÉRIODIQUEMENT Use only a ProTeam replacement extension cord, or one that is properly sized for your application. Extension cord jacket type should be SJT or better and rated for outdoor use. Extension cords in poor condition or too small in wire size can pose fire and shock hazards. To reduce the risk of these hazards, be sure the cord is in good condition and that liquid does not contact the connection. Do not use an extension cord with conductors smaller than 16 gauge (AWG) in size. To reduce power loss, use a 14 gauge extension cord if longer than 100 ft (30 m). After vacuuming, unplug the extension cord at both ends and wind it up loosely. • DÉBRANCHEZ l’aspirateur avant de procéder à son entretien. • VÉRIFIEZ l’état de tous les cordons électriques avant chaque utilisation. PERIÓDICAMENTE NUNCA estire mucho el cable entre la aspiradora y el tomacorriente. Si el cable se tensiona o jala, no funcionará adecuadamente, y se puede dañar el cable o el enchufe, además de generar un riesgo de tropiezos. NO ate el cable de extensión y el cable de corriente en un nudo para mantener unida la conexión. Esto puede generar daños a ambos cables, que no estarán cubiertos por la garantía. Para ello, utilice el sujetador de cable proporcionado con el artefacto. Luego de aspirar, desenchufe el cable de extensión de ambos extremos y enróllelo sin excesiva tensión. • Enrolle el cable desde el tomacorriente hembra hasta el enchufe macho. • Extienda el cable lo más derecho posible en el suelo antes de enrollarlo. • NO enrolle el cable alrededor de su mano y codo, dado que enrollarlo de esta manera en forma reiterada puede retorcer el cable, lo que lo hace difícil de enrollar y desenrollar. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por ProTeam, su agente de servicio o personas similarmente calificadas, con el fin de evitar un peligro. Use sólo un cable de extensión de repuesto de ProTeam, o uno del tamaño adecuado según su aplicación. El cable de extensión de tipo revestido debe ser SJT o superior, y clasificado para uso en exteriores. Los cables de extensión en mal estado o de calibre demasiado reducido pueden presentar riesgo de incendio y descarga. Para reducir estos riesgos, asegúrese de que el cable esté en buen estado y de que ningún líquido entre en contacto con la conexión. No use un cable de extensión con conductores de calibre menor a 16 (AWG). Para reducir la pérdida de potencia, utilice un cable de extensión calibre 14 si tiene más de 100 pies de largo (30 m). DO NOT tie extension cord and power cord together in a knot in an effort to keep the connection together. Doing so will result in damage to both cords and will not be covered under warranty. Instead, use the provided cord holder. ALMACENAMIENTO ADECUADO Cuando la aspiradora no esté en uso, se debe almacenar, al igual que el cable de extensión, en un lugar seco y bajo techo. • La siguiente información debe ser utilizada exclusivamente por personal de mantenimiento calificado, y aporta una guía para la solución de problemas y mantenimiento en operaciones de funcionamiento normales. • DESENCHUFE la aspiradora cuando trabaje en el motor o en cualquier pieza eléctrica. ADVERTENCIA ESCOBILLAS DEL MOTOR Las escobillas de carbono del motor sólo deben ser reemplazadas en un centro de reparación o de garantía autorizado de ProTeam. Use el siguiente cronograma de reemplazo: 1. Después de las primeras 800 horas de operación. 2. Nuevamente después de las 400 horas siguientes de operación. 3. Nuevamente después de las 200 horas siguientes de operación. 4 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Vérifiez l’ajustement et le confort du harnais. Remplacez les pièces perdues ou endommagées. NE TENDEZ JAMAIS le cordon à son maximum entre l’aspirateur et la prise. Un cordon qui est trop tendu ne fonctionnera pas correctement et pourra endommager la prise ou le cordon. Il constitue également un risque que quelqu’un trébuche en s’y accrochant les pieds. N’ATTACHEZ PAS la rallonge et le cordon électrique ensemble afin de maintenir la connexion. Cela endommagera et la rallonge et le cordon, et de tels dommages ne sont pas couverts par la garantie. Utilisez plutôt le porte-cordon fourni. Après avoir passé l’aspirateur, débranchez la rallonge aux deux extrémités et enroulez-la lâchement. • Enroulez la rallonge à partir de la prise femelle jusqu’à la prise mâle. • Étendez la rallonge sur le sol en la mettant la plus droite possible avant de l’enrouler. • N’ENROULEZ PAS la rallonge autour de votre main et de votre coude. Un tel enroulement répété entraînera des torsions dans la rallonge qui deviendra difficile à enrouler et à dérouler. • Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por uno ProTeam, por su agente de servicio o por personas calificadas para evitar riesgos. N’utilisez qu’une rallonge de remplacement ProTeam ou une qui soit adaptée à vos tâches. La gaine doit être du type SJT ou plus et conçue pour un usage extérieur. Des rallonges en mauvais état ou dont le calibre des fils est trop petit peuvent constituer des risques d’incendie et de chocs électriques. Pour réduire ces risques, assurez-vous que la rallonge est en bon état et qu’aucun liquide n’entre en contact avec la connexion. N’utilisez pas de rallonges dont les conducteurs sont inférieurs au calibre 16 (AWG). Pour réduire la perte de puissance, utilisez une rallonge de calibre 14 si elle mesure plus de 100 pi (30 m). Toute autre réparation doit être effectuée par un représentant de service autorisé. RANGEMENT When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be sL’aspirateur et la rallonge doivent être rangés à l’intérieur dans un lieu sec lorsqu’ils ne sont pas utilisés. • L’information suivante est uniquement destinée au personnel qualifié faisant les réparations et constitue des lignes de conduite pour le règlement des problèmes et l’entretien des appareils dans des conditions normales d’utilisation. • DÉBRANCHEZ l’aspirateur lors de travaux sur le moteur ou toute autre composante électrique. MISE EN GARDE BALAIS DES MOTEURS Seul un centre d’entretien ou de garantie ProTeam autorisé peut remplacer les balais au carbone du moteur. Le remplacement doit se faire selon le calendrier d’entretien suivant: 1. Après les 800 premières heures de fonctionnement. 2. Puis après les prochaines 400 heures de fonctionnement. 3. Puis après les prochaines 200 heures de fonctionnement. Limited Warranty Garantia Limitada Garantie Limitée This limited warranty applies to all ProTeam®, Inc. products, including, without limitation, Backpacks, Canisters, Hipstyles, Uprights, Air Movers, and Wet/Dry product lines, and certain batteries and chargers (collectively, the “products”). Specific warranty terms for certain product parts, motors, batteries and accessories are stated below. If you have any questions or need assistance regarding the warranty of your product, please call ProTeam Customer Service department at (866) 888-2168 between the hours of 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Central Time or at any time via email or fax. Customer service hours may vary and will be updated on the ProTeam website at proteam.emerson.com. Limited Warranty ProTeam, Inc., located at 8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136 (“ProTeam” or “we”) warrants to the original purchaser only (“you” or “your”), subject to “Warranty Exclusions” (as applicable), that the product parts, motor, battery and/or charger identified below will be free from defects in materials and workmanship, including labor costs in connection therewith, when under normal use and service beginning on the original date of purchase and continuing for the corresponding period (each a “Warranty Period”). This limited warranty terminates if you transfer the product to any other person or entity. Molded Body Parts • All molded body parts, except as indicated below – expected lifetime of the product • Super HalfVac® Pro - 3 years • All Uprights – 3 years Motors • Backpacks (other than specified below), Canisters, Uprights and GoCartVac® products – 3 years or 1400 hours, whichever comes first, subject to your compliance with the following carbon brush replacement and maintenance schedule. Proof of such compliance may be required: • 1st change – after the first 800 hours of operation • 2nd change – after the next 400 hours of operation • 3rd change – after the next 200 hours of operation • ProGuard® Wet/Dry 10, 15, 16 MD, 20 – 3 years or 1400 hours, whichever comes first, subject to your compliance with the following carbon brush replacement and maintenance schedule. Proof of such compliance may be required: • 1st change – after the first 400 hours of operation • 2nd change – after the next 400 hours of operation • 3rd change – after the next 300 hours of operation • Super HalfVac Pro – 1 year • GoFree® Flex Pro 12 Ah and 6 Ah – 2 years • ProForce® Uprights – brush roll motor – 2 years • ProGuard 4 Portable Wet/Dry – 1 year • ProGuard LI 3 Cordless – 1 year • ProBlitz® AirMovers – 3 years Batteries, Chargers and Battery Packs • GoFree Flex Pro 12 Ah and 6 Ah battery pack and charger – 2 years • GoCartVac batteries – 6 months • GoCartVac charger and battery control module – 1 year • ProGuard LI 3 – 1 Year on battery and charger (see Limited Warranty for Lithium Ion Battery below) Additional Limited Warranty for Lithium Ion Battery Charger for ProGuard LI 3 Cordless • 90-day Satisfaction Guarantee – In addition to the limited warranty above during the first 90 days of ownership, with respect to the charger only, the charger may be returned for full refund or exchange. Component Parts • All component parts not otherwise listed above – 3 years What is Not Covered - Warranty Exclusions This limited warranty does not extend to and expressly excludes: Esta garantía limitada se aplica a todos los productos ProTeam®, Inc., incluyendo, sin limitación, las aspiradoras tipo mochila, las aspiradoras de trineo, las aspiradoras estilo cadera, las aspiradoras verticales, los desplazadores de aire y las líneas de productos para residuos secos/mojados, así como ciertas baterías y cargadores (colectivamente, los “productos”). Los términos específicos de la garantía para ciertas piezas de los productos, motores, baterías y accesorios se indican a continuación. Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia en relación con la garantía de su producto, sírvase contactar al departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al (866) 888-2168 entre las horas de 8:00 a.m. y 5:00 p.m. Hora Central o en cualquier momento por correo electrónico o fax. El horario de servicio al cliente podrá variar y se actualizará en el sitio web de ProTeam en proteam.emerson.com. Garantía limitada ProTeam, Inc., radicada en 8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136 (“ProTeam” o “nosotros”), garantiza solamente al comprador original (“usted” o “su”), sujeto a las “Exclusiones de la Garantía” (según sean aplicables), que las piezas de los productos, el motor, la batería y/o el cargador que se indican a continuación estarán libres de defectos de materiales y fabricación, incluyendo los costos de mano de obra relacionados con los mismos, cuando estén bajo uso y servicio normal comenzando en la fecha de compra original y continuando durante el período correspondiente (cada uno de ellos un “Período de Garantía”). Esta garantía limitada finaliza si usted transfiere el producto a cualquier otra persona o entidad. Piezas moldeadas en la carcasa • Todas las piezas moldeadas en la carcasa, excepto según se indica a continuación: el tiempo de vida útil esperado del producto • Super HalfVac® Pro: 3 años • Todas las aspiradoras verticales: 3 años Motores • Aspiradoras tipo mochila (que no sean las que se especifican más adelante), aspiradoras de trineo, aspiradoras verticales y productos GoCartVac: 3 años o 1400 horas, lo que ocurra primero, sujeto a que usted cumpla con el siguiente programa de reemplazo y mantenimiento de las escobillas de carbono. Es posible que se requiera un comprobante de dicho cumplimiento: • 1er cambio: después de las primeras 800 horas de funcionamiento • 2do cambio: después de las siguientes 400 horas de funcionamiento • 3er cambio: después de las siguientes 200 horas de funcionamiento • Aspiradoras para seco/mojado ProGuard 10, 15, 16 MD y 20: 3 años o 1400 horas, lo que ocurra primero, sujeto a que usted cumpla con el siguiente programa de reemplazo y mantenimiento de las escobillas de carbono. Es posible que se requiera un comprobante de dicho cumplimiento: • 1er cambio: después de las primeras 400 horas de funcionamiento • 2do cambio: después de las siguientes 400 horas de funcionamiento • 3er cambio: después de las siguientes 300 horas de funcionamiento • Super HalfVac Pro: 1 año • GoFree Flex Pro de 12 Ah y 6 Ah: 2 años • Aspiradoras verticales ProForce®, motor del rodillo tipo cepillo: 2 años • Aspiradora para seco/mojado portátil ProGuard 4: 1 año • Aspiradora inalámbrica ProGuard LI 3: 1 año • Desplazadores de aire ProBlitz: 3 años Baterías, cargadores y paquetes de batería • Paquete de batería de 12 Ah y 6 Ah y cargador de baterías GoFree® Flex Pro: 2 años. • Baterías GoCartVac®: 6 meses • Módulo de control de cargador y baterías GoCartVac: 1 año • ProGuard® LI 3: 1 año en la batería y el cargador (consulte la Garantía limitada para la batería de ion litio que se encuentra a continuación) Garantía limitada adicional para el cargador de baterías de ion litio para la aspiradora inalámbrica ProGuard LI 3 • Garantía de satisfacción de 90 días: Además de la garantía limitada indicada anteriormente en este documento durante los primeros 90 días de posesión, con respecto al cargador únicamente, el cargador se podrá devolver para obtener un reembolso completo o un intercambio. Cette garantie limitée s’applique à tous les produits de ProTeam®, Inc., notamment, sans toutefois y être limité, aux aspirateurs dorsaux, aspirateurs-traîneaux, aspirateurs aux hanches, aspirateurs verticaux, séchoirs et aux gammes de produits eau et poussière, de même qu’à certaines piles et certains chargeurs (collectivement appelés « produits »). Certaines conditions de garantie particulières à certaines pièces du produit, aux moteurs, piles et accessoires sont stipulées ci-dessous. Pour toute question ou pour plus de renseignements sur la garantie, communiquez avec le service à la clientèle de Proteam au (866) 888-2168, entre 8 et 17 heures, heure du Centre, ou en tout temps par courriel ou télécopieur. Les heures d’ouverture du service à la clientèle peuvent varier et seront mises à jour sur le site Internet de Proteam au proteam.emerson.com. Garantie limitée ProTeam, Inc., située au 8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136 (ci-après appelé « ProTeam » ou « nous »), garantit à l’acheteur original seulement (étant fait ci-après référence à « vous » ou « votre»), moyennant certaines « exclusions de garantie » (s’il y a lieu), les pièces, le moteur, la pile et le chargeur indiqués ci-dessous contre tout défaut de fabrication, incluant les frais de main-d’œuvre y afférant, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien à partir de la date d’achat originale et sur toute la période correspondante (ci-après appelée « période de garantie »). Cette garantie limitée prend fin dès que le produit est transféré à une autre personne ou entité. Pièces moulées du châssis • Toutes les pièces moulées du châssis, à l’exception des pièces spécifiées cidessous, sauf en ce qui a trait à la durée de vie utile du produit • Aspirateurs Super HalfVac® Pro – 3 ans • Tous les aspirateurs verticaux – 3 ans Moteurs • Les aspirateurs dorsaux (autres que ceux spécifiés ci-dessous), aspirateurstraîneaux, aspirateurs verticaux, de même que les produits GoCartVac® – 3 ans jusqu’à concurrence de 1400 heures, sous réserve de se conformer aux calendriers de remplacement et d’entretien de la brosse au carbone. Une preuve de conformité à cet effet peut être exigée dans les circonstances suivantes : • 1er changement – après les 800 premières heures d’utilisation • 2e changement – après les 400 heures d’utilisation suivantes • 3e changement – après les 200 heures d’utilisation suivantes • Les aspirateurs eau et poussière ProGuard® 10, 15, 16 MD, 20 – 3 ans jusqu’à concurrence de 1400 heures, sous réserve de se conformer aux calendriers de remplacement et d’entretien de la brosse au carbone. Une preuve de conformité à cet effet peut être exigée dans les circonstances suivantes : • 1er changement – après les 400 premières heures d’utilisation • 2e changement – après les 400 heures d’utilisation suivantes • 3e changement – après les 300 heures d’utilisation suivantes • Aspirateurs Super HalfVac Pro – 1 an • Aspirateurs GoFree Flex Pro 12 Ah et 6 Ah – 2 ans • Aspirateurs verticaux ProForce® – moteur du rouleau-brosse – 2 ans • Aspirateur eau et poussière portatif ProGuard 4 – 1 an • Aspirateur sans fil ProGuard LI 3 – 3 ans • Séchoir ProBlitz® – 3 ans Piles, chargeurs et bloc-piles • Bloc-piles et chargeur des aspirateurs GoFree® Flex Pro 12 Ah et 6 Ah – 2 ans • Piles GoCartVac – 6 mois • Module de commande de la pile et du chargeur GoCartVac – 1 an • Aspirateur ProGuard LI 3 – 1 an pour la pile et le chargeur (voir Garantie limitée pour les piles au lithium-ion ci-dessous) Garantie limitée supplémentaire sur le chargeur des piles au lithium-ion des aspirateurs sans fil ProGuard LI 3 • Garantie de satisfaction de 90 jours – En plus de la garantie limitée ci-dessous durant les 90 premiers jours de possession de l’appareil, et en ce qui a trait au chargeur seulement, le chargeur peut être retourné pour un remboursement total ou pour un échange. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 5 • Normal wear and tear on the product and/or attachments and accessories including, without limitation, extension cords, hoses, filters, switches, carbon motor brushes and other vacuum attachments and accessories not specifically listed. • Damage or burnout of the product motor resulting from failure to clear a blockage occurring during the normal course of use. • Loss or damage to the product resulting from conditions beyond ProTeam’s control including without limitation, misuse, accident, abuse, neglect, negligence (other than ProTeam’s), use beyond listed capacity, or improper installation, maintenance or application. • Unauthorized modification or alteration. • Loss or damage to the product resulting from failure to follow the required maintenance schedule, or failure to use the product in accordance with ProTeam’s written instructions, guidelines or the terms of its Owner’s Manual. • Lithium Ion Battery Charger limited warranty applies only to defects arising under normal usage. All other damages are expressly excluded. How to Notify ProTeam If you discover that your product has a defect that you believe is covered by this limited warranty, you must notify ProTeam or the ProTeam authorized dealer who sold you the product within the applicable Warranty Period. You may contact ProTeam Customer Service department at (866) 888-2168 between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Central Time or at any time via the fax number or the email address listed in your Owner’s Manual or at proteam.emerson.com. Customer service hours may vary and will be updated on the ProTeam website. In order for a warranty claim to be processed as quickly as possible, we suggest that you complete the registration card made available to you on the ProTeam website at proteam.emerson.com. If you do not complete a registration card, you will be required to present a dated sales receipt in order to receive warranty service. Warranty coverage for all products is subject to your compliance with the listed notification and repair procedures. Notification procedures for the GoFree Flex Pro backpack battery pack are set forth below. What We Will Do to Correct Problems ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will determine whether your claim is covered by this limited warranty, subject to the limitations or exclusions described above, and whether the claim is within the applicable Warranty Period. For all warranty claims other than for the GoFree Flex Pro backpack battery pack, provided your claim is covered under this limited warranty, ProTeam or its authorized dealer will, at ProTeam’s sole option and discretion, (a) repair or replace the defective portion of your product or (b) replace your entire product. For GoFree Flex Pro backpack battery packs, your local ProTeam authorized dealer will repair your product, ship your product to an authorized repair facility, or contact ProTeam for a replacement. If ProTeam is unable repair your product or GoFree Flex Pro backpack battery pack or provide you with a suitable replacement, you will receive a refund of your purchase price or a credit to be used toward the purchase of a new product or GoFree Flex Pro backpack battery pack. Products repaired or replaced during the Warranty Period shall be covered for the remainder of the original Warranty Period. Unauthorized repairs or modifications, or use of any parts other than genuine ProTeam parts, will nullify this limited warranty. GoFree Flex Pro Backpack Battery Pack Notification Procedures The GoFree Flex Pro backpack battery pack is not field serviceable and must receive special handling instructions for shipping. Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168 for shipping instructions and service options. A Return Authorization Number (RAN) must be issued prior to shipping a product. Please call the Customer Service department number above or visit the ProTeam website to request a RAN. If you have not submitted a completed registration card, you must include a dated, written proof-of-purchase and a statement explaining the nature of the malfunction with the RAN. If there is no local ProTeam authorized dealer, ProTeam’s Customer Service department will give you the name and address of the nearest field service representative or will provide you with the RAN and instructions for shipping your product to the ProTeam repair facility. No Other Express Warranty Applies THE LIMITED WARRANTIES PROVIDED ABOVE ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTIES PROVIDED BY PROTEAM TO YOU, AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, Piezas componentes • Todas las piezas componentes que no se hayan indicado anteriormente en este documento: 3 años Lo que no está cubierto: Exclusiones de la garantía Esta garantía limitada no se extiende a lo siguiente y lo excluye expresamente: • El desgaste por el uso normal del producto y/o los aditamentos y accesorios, incluyendo, sin limitación, cordones de extensión, mangueras, filtros, interruptores, escobillas de carbono del motor y otros aditamentos y accesorios de la aspiradora que no se indiquen específicamente. • Los daños al motor del producto o su deterioro por sobrecalentamiento como resultado de no eliminar una obstrucción que ocurra durante el transcurso del uso normal. • La pérdidas o daños al producto que ocurran como resultado de situaciones que estén más allá del control de ProTeam, incluyendo, sin limitación, uso incorrecto, accidente, abuso, descuido, negligencia (que no sea por parte de ProTeam), sobreutilización más allá de la capacidad prevista o instalación, mantenimiento o aplicación que no sean apropiados. • Modificación o alteración no autorizadas. • Las pérdidas o los daños al producto que ocurran como resultado de no seguir el programa de mantenimiento requerido o como consecuencia de no usar el producto de acuerdo con las instrucciones escritas de ProTeam, sus directrices u otros términos de su manual del usuario. • La garantía limitada para el cargador de baterías de ion litio se aplica sólo a los defectos que surjan bajo uso normal. Todos los demás daños están excluidos expresamente. Cómo notificar a ProTeam Si descubre que su producto tiene un defecto que cree que está cubierto por esta garantía limitada, debe notificar a ProTeam o al distribuidor autorizado de ProTeam que le vendió el producto dentro del Período de Garantía aplicable. Puede ponerse en contacto con el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al (866) 888-2168 entre las horas de 8:00 a.m. y 5:00 p.m. Hora Central o en cualquier momento a través del número de fax o la dirección de correo electrónico que se indican en su manual del usuario o en proteam.emerson.com. Las horas de servicio al cliente podrán variar y se actualizarán en el sitio web de ProTeam. Para que un reclamo bajo garantía se procese lo más rápidamente posible, sugerimos que complete la tarjeta de registro que se encuentra a su disposición en el sitio web de ProTeam en proteam.emerson.com. Si no completa una tarjeta de registro, se le requerirá que presente un recibo de venta fechado para poder recibir servicio de garantía. La cobertura bajo garantía para todos los productos está sujeta a que usted cumpla con los procedimientos de notificación y reparación indicados. Los procedimientos de notificación para el paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro se establecen a continuación. Lo que haremos para corregir los problemas ProTeam o el distribuidor local autorizado de ProTeam determinarán si su reclamo está cubierto por esta garantía limitada, sujeto a las limitaciones o exclusiones descritas anteriormente, y si el reclamo se encuentra dentro del Período de Garantía aplicable. Para todos los reclamos bajo garantía que no sean para el paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro, siempre y cuando su reclamo esté cubierto bajo esta garantía limitada, ProTeam o su distribuidor autorizado, a opción y discreción exclusivas de ProTeam, (a) reparará o reemplazará la porción defectuosa de su producto o (b) reemplazará su producto completo. Para los paquetes de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro, el distribuidor local autorizado de ProTeam reparará su producto, enviará su producto a un centro de reparaciones autorizado o contactará a ProTeam para obtener un reemplazo. Si ProTeam no puede reparar su producto o el paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro, o proporcionarle un reemplazo adecuado, usted recibirá un reembolso igual al precio de su compra o un crédito para utilizarlo hacia la compra de un producto nuevo o un paquete de batería de aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro nuevo. Los productos reparados o reemplazados durante el Período de Garantía estarán cubiertos durante el resto del Período de Garantía original. Las reparaciones o modificaciones no autorizadas, o el uso de piezas que no sean piezas ProTeam genuinas, anularán esta garantía limitada. Procedimientos de notificación para el paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex El paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro no puede recibir servicio de ajustes y reparaciones de campo y se deben recibir instrucciones de manejo especial para su envío. Póngase en contacto con Servicio al Cliente de ProTeam llamando al 866.888.2168 para obtener instrucciones de envío y opciones de servicio de ajustes y reparaciones. Se debe emitir un Número de Autorización de Devolución (NAD) antes 6 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Composants • Tous les composants qui n’ont pas été mentionnés dans la liste qui précède – 3 ans Ce qui n’est pas couvert – exclusions de garantie Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément : • L’usure normale du produit, de ses pièces et accessoires incluant, sans toutefois y être limité, les rallonges électriques, tuyaux flexibles, filtres, interrupteurs, balais de moteur en carbone et autres pièces et accessoires d’aspirateur qui n'y sont pas nécessairement énumérées dans la présente. • Bris ou grillage du moteur résultant de l’omission de dégager un blocage qui se serait produit dans l’utilisation normale de l’appareil. • Perte ou dommage découlant de conditions indépendantes de la volonté de ProTeam, notamment, sans toutefois y être limité, d’une mauvaise utilisation, d’un accident, d’une utilisation abusive, d’une négligence, d’une faute (commise par une partie autre que ProTeam), d’une utilisation au-delà de la capacité nominale de l’appareil ou d’une installation, d’un entretien ou d’une utilisation inappropriée. • Modifications non autorisées. • Perte ou dommage découlant du non-respect du calendrier d’entretien établi ou de l’omission d’utiliser le produit conformément aux lignes directrices, instructions et conditions d’utilisation écrites de ProTeam ou aux conditions décrites dans le manuel d’utilisateur. • La garantie limitée du chargeur de pile au lithium-ion s’applique seulement pour les défectuosités découlant de l’utilisation normale du produit. Tous les autres dommages sont expressément exclus. Comment aviser ProTeam Dès que vous découvrez que le produit a un défaut que vous croyez être couvert par cette garantie limitée, vous devez aviser ProTeam ou le détaillant ProTeam autorisé où vous avez acheté le produit et ce, avant l'expiration de la période de garantie applicable. Vous pouvez joindre le service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168 entre 8 et 17 heures, heure du Centre, ou en tout temps par courriel ou télécopieur. Les heures d’ouverture du service à la clientèle peuvent varier et seront mises à jour sur le site Internet de Proteam sur le proteam.emerson.com. Pour que la réclamation de garantie soit traitée dans les plus brefs délais, nous vous suggérons de remplir la carte d’enregistrement de la garantie qui se trouve sur le site Internet de ProTeam (proteam.emerson.com). Si vous n’avez pas rempli la carte d’enregistrement, il vous faudra produire un reçu de vente daté pour vous prévaloir des services sous garantie. La couverture de la garantie de tous les produits est sous réserve de votre conformité au processus de notification et de réparation précisé. Le processus de notification pour les blocs-piles des aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro est expliqué ci-dessous. Que faire pour corriger les problèmes ? Il incombe à ProTeam ou au détaillant ProTeam autorisé de votre région de déterminer si votre réclamation est couverte par cette garantie limitée, sous réserve des limitations et des exclusions décrites ci-dessus, et si la réclamation a été produite avant l’expiration de la garantie. Pour toute réclamation sous garantie pour les produits autres que les blocs-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro, sous réserve que la réclamation soit couverte par la garantie, ProTeam ou ses détaillants ProTeam autorisé devront, à la seule discrétion de ProTeam : (a) réparer ou remplacer la partie défectueuse de l’appareil ; ou (b) remplacer le produit au complet. En ce qui a trait aux blocs-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro, le détaillant ProTeam autorisé de votre région devra réparer le produit, l’expédier aux ateliers de réparation autorisés ou, dans le cas d’un remplacement, communiquer avec ProTeam. Si ProTeam n’est pas en mesure de réparer le produit ou le bloc-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro et qu’il ne peut vous fournir un remplacement, vous obtiendrez un remboursement au prix de l’achat ou un crédit à utiliser lors de l’achat d’un autre produit ou d’un bloc-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro. Les produits réparés ou remplacés durant la période de garantie sont couverts pour le reste de la période de garantie originale. Toute modification ou réparation non autorisée, ou l’utilisation de pièces autres que les pièces ProTeam d’origine, entraînera l’annulation de cette garantie limitée. Processus de notification pour les blocs-piles pour aspirateur dorsaux GoFree Flex Pro L’entretien des blocs-piles pour aspirateurs dorsaux GoFree Flex Pro ne peut se faire sur place et des instructions de manutention spéciales s’imposent pour leur expédition. Communiquez avec le service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168 WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR NOT THE PRODUCT HAS BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED FOR YOUR USE OR PURPOSE. THE FOLLOWING SENTENCE APPLIES ONLY TO CONSUMER PURCHASERS: DISCLAIMERS OF IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT TAKE EFFECT UNTIL THE END OF THE WARRANTY PERIOD. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of ProTeam. The terms of this limited warranty shall not be modified by ProTeam, the original owner, or their respective successors or assigns. Limitation of Liability TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PROTEAM BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS, WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR PROTEAM’S NEGLIGENCE. SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT, REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION (WHETHER BASED IN CONTRACT, INFRINGEMENT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OTHER TORT OR OTHERWISE), SHALL PROTEAM'S LIABILITY TO YOU AND/OR YOUR CUSTOMERS EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. The term "consequential damages" shall include, but not be limited to, loss of anticipated profits, business interruption, loss of use or revenue, cost of capital or loss or damage to property or equipment. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State. This limited warranty is governed by the laws of the State of Missouri, U.S.A., without regard to conflicts of law provisions. de enviar un producto. Sírvase llamar al número del departamento de Servicio al Cliente que se indica más arriba o visitar el sitio web de ProTeam para solicitar un NAD. Si no ha enviado una tarjeta de registro completada, debe incluir con el NAD un comprobante de compra por escrito fechado y una declaración explicando la naturaleza del funcionamiento defectuoso. Si no hay un distribuidor local autorizado de ProTeam, el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam le dará el nombre y la dirección del representante de servicio de campo más cercano o le suministrará el NAD e instrucciones para enviar su producto al centro de reparaciones de ProTeam. No se aplica ninguna otra garantía expresa LA GARANTÍAS LIMITADAS PROVISTAS MÁS ARRIBA SON LAS GARANTÍAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS QUE PROTEAM LE PROPORCIONA A USTED Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, TANTO SI SURGEN POR EFECTO DE LA LEY COMO DE OTRA MANERA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TANTO SI EL PROPÓSITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO Y SI EL PRODUCTO HA SIDO O NO HA SIDO DISEÑADO O FABRICADO ESPECÍFICAMENTE PARA EL USO QUE USTED LE VAYA A DAR O PARA EL PROPÓSITO QUE USTED TENGA. LA SIGUIENTE FRASE SE APLICA SOLAMENTE A LOS COMPRADORES QUE SEAN CONSUMIDORES: LOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, NO ENTRARÁN EN VIGOR HASTA EL FINAL DEL PERÍODO DE GARANTÍA. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para alterar esta garantía limitada u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de ProTeam. Los términos de esta garantía limitada no serán modificados por ProTeam, el propietario original o sus respectivos sucesores o cesionarios. Limitación de responsabilidad EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEY, PROTEAM NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, INCLUSIVE CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA, TANTO SI SON EL RESULTADO DE UN RENDIMIENTO DEFICIENTE COMO DE UTILIZACIÓN, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL PRODUCTO O NEGLIGENCIA POR PARTE DE PROTEAM. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR UNA DEMORA EN LA EJECUCIÓN Y, CON INDEPENDENCIA DE LA FORMA DE RECLAMO O LA CAUSA DE ACCIÓN (TANTO SI SE BASA EN CONTRATO COMO EN INCUMPLIMIENTO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO O CUALQUIER OTRA COSA), LA RESPONSABILIDAD DE PROTEAM HACIA USTED Y/O LOS CLIENTES DE USTED NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO QUE USTED HAYA PAGADO POR EL PRODUCTO. La expresión "daños emergentes" incluirá, pero no estará limitada a, pérdida de ganancias previstas, interrupción del negocio, pérdida de uso o ingresos, costo de capital o pérdida de bienes o equipos o daños a los mismos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que la limitación que antecede no tenga aplicación en el caso de usted. Esta garantía limitada le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía limitada se rige por las leyes del estado de Missouri, EE.UU., con independencia de las disposiciones sobre conflictos de leyes. pour obtenir les instructions d’expédition et les options d’entretien. Un formulaire de retour de marchandise (RAM) doit être émis avant que le produit soit expédié. Appelez le service à la clientèle au numéro ci-dessus ou rendez-vous sur le site Internet de ProTeam pour demander un RAM. Si vous ne nous avez pas fait parvenir la carte d’enregistrement de la garantie, vous devez inclure avec le RAM une preuve d’achat écrite et datée, de même qu’une note expliquant la nature du problème. S’il n’y a pas de détaillant ProTeam autorisé dans votre région, le service à la clientèle de ProTeam vous fournira le nom et l’adresse du service d’entretien sur place le plus près ou vous fournira le RAM et les instructions d’expédition de votre produit vers les ateliers de réparation de ProTeam. Aucune autre garantie limitée s’applique LES GARANTIES LIMITÉES DÉCRITES CI-DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES OFFERTES PAR PROTEAM ET TIENNENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DÉCOULANT DE L'APPLICATION DE LA LOI OU AUTREMENT ET INCLUANT, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DIVULGUÉ OU NON, ET QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ OU NON SPÉCIFIQUEMENT CONÇU OU FABRIQUÉ POUR L’USAGE QUE VOUS EN FAITES. LA PHRASE SUIVANTE S’ADRESSE AUX CONSOMMATEURS ACHETEURS SEULEMENT : LES EXCLUSIONS DE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS, SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DOIVENT PRENDRE EFFET QU’À L’ISSU DE LA PÉRIODE DE GARANTIE. Aucune autre personne, employé, agent, détaillant n'est autorisé à modifier, de quelque façon que ce soit, la présente garantie limitée ou à lier ProTeam à aucune autre garantie que ce soit. Les dispositions de la présente garantie limitée ne peuvent être modifiées par ProTeam, le propriétaire original, leurs successeurs ou leurs ayants droit respectifs de quelque manière que ce soit. Limitation de responsabilité DANS TOUTE LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, EN AUCUNE CIRCONSTANCE PROTEAM NE SERONT TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS MINEURS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, INCLUANT TOUTE PERTE MONÉTAIRE RÉSULTANT DE LA PERTE D’UTILISATION, DE L’UTILISATION, DE L’USAGE ABUSIF OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUITS OU DU DÉFAUT DE PROTEAM. LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS RÉSULTANT D’UN RETARD D’EXÉCUTION ET, EN AUCUN CAS, SANS ÉGARD À LA FORME QUE PREND LA RÉCLAMATION OU LA CAUSE D’ACTION (QU’ELLE SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT, UNE VIOLATION, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE, UNE AUTRE ACTION DÉLICTUELLE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT), LA RESPONSABILITÉ DE PROTEAM NE SAURA, EN AUCUN CAS, EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. L’expression « dommages-intérêts consécutifs » comprend, sans y être limité, la perte de profits anticipés, l’interruption des activités commerciales, la perte d’usage ou de revenus, coût de dépenses en immobilisations ou les pertes ou dommages à la propriété ou à l’équipement. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation aux dommagesintérêts accessoires ou consécutifs, il est possible que la limitation ci-dessus ne soit pas applicable selon le cas. Bien que cette garantie limitée vous accorde des garanties juridiques spécifiques, vous pourriez avoir d'autres droits qui varient selon les juridictions. La présente garantie est régie par les lois applicables l’état du Missouri, É.-U., sans égard aux principes gouvernant les conflits de lois. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 7 Filter Maintenance 1. Empty and inspect the Intercept Micro Filter every time you start and finish vacuuming (Figure A). Replace if necessary. A clogged and dirty filter restricts airflow and results in reduced suction and overheating. 2. To replace the Intercept Micro Filter, slide filter into the Cloth Filter and secure into vacuum (Figure B). Figure A Figure B To replace the Intercept Micro Filter on the Sierra, slide the gasket of the Intercept Micro Filter over the inlet on the inside of the top cap, then replace the cap (Figure C) making sure that the lip of the filter completely covers the rim of the vacuum (Figure D). 3. Once a month, or as necessary, hand or machine wash the Cloth Filter and let it air dry. DO NOT put it in the dryer. 4. Once a week, or as necessary, clean the Dome Filter. a. First, remove the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. Reach into the vacuum body and pull the top piece of the Dome Filter off and remove the foam media (Figure E). Figure C Figure D b. Shake it out, rinse it and let it air dry thoroughly (Figure F). c. Once dry, replace and firmly snap the top piece of the Dome Filter into place. NOTE: If using a high filtration disc in place of the foam media, check it every two to three weeks. When the disc becomes discolored, replace it with a new disc. The life of the high filtration disc will depend greatly on the use and care of the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. 5. Once a month (or more often if necessary) clean the exhaust diffuser. Figure E Figure F AviationVac: Rinse (Figure G), air dry, and return the foam filter/diffuser at the bottom of the vacuum below the motor. ProVac CN: With a Phillips screwdriver, remove the four screws from the vented exhaust cover (Figure H). Pull back the cover and remove the foam diffuser (Figure I). Rinse the diffuser, and let it air dry thoroughly (Figure G). Before the next use, return the diffuser to its place. 6. Following the above instructions is the best way to prolong the life of the vacuum. Mantenimiento Del Filtro Entretien Des Filtres 1. Vacíe e inspeccione el filtro Intercept Micro Filter cada vez que comience y termine de aspirar (Figure A). Cámbielos si fuese necesario. Un filtro obstruido y sucio restringe el flujo de aire y provoca menor succión y sobrecalentamiento. 2. Para cambiar el filtro Intercept Micro Filter, colóquelo en el filtro de tela y fíjelo a la aspiradora (Figure B). Para cambiar el filtro Intercept Micro en los modelo Sierra, deslice el empaque del filtro Intercept Micro sobre la entrada en el interior de la tapa superior, luego vuelva a colocar la tapa (Figura C) asegurándose que el borde del filtro cubra completamente el borde de la aspiradora (Figura D). 3. Una vez al mes o según sea necesario, lave a mano o a. máquina el filtro de tela y déjelo secar al aire. NO lo coloque en la secadora. 4. Una vez a la semana, o según sea necesario, limpie el filtro de domo. a. Primero, retire el filtro Intercept Micro Filter y el filtro de tela. Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora y saque la pieza superior del filtro de domo y saque el medio de espuma (Figure E). b. Sacúdalo, enjuáguelo y déjelo secar al aire por completo (Figure F). c. Una vez que seca, reemplaza y ajuste la pieza superior del filtro de domo en su lugar. NOTA: Si usa un disco alto de filtración en lugar del medio de espuma, revíselo cada dos a tres semanas. Cuando el disco se decolore, cámbielo por uno nuevo. La vida útil del disco alto de filtración dependerá en gran medida del uso y cuidado del filtro Intercept Micro Filter y del filtro de tela. 5. Una vez al mes, (o con mayor frecuencia si fuese necesario) limpie el difusor de escape. AviationVac: El aclarado (Figure G), el aire seca, y regresa el filtro de espuma/difusor en la parte inferior de la aspiradora, debajo del motor. ProVac CN: Con un destornillador Phillips, retire los cuatro tornillos de la cubierta de escape de ventlación (Figure H). Tire de la cubierta hacia atrás y saque el difusor de espuma (Figure I) Enjuáguelo y déjelo secar al aire por completo (Figure G). Antes del siguiente uso, coloque el difusor en su lugar. 6. Siguiente el encima de instrucciones es la mejor manera de prolongar la vida del vacío. Figure G 2. Pour remplacer le filtre Intercept Micro, glissez-le dans le filtre en tissu et fixez-le dans l’aspirateur (Figure B). Pour remplacer the filtre Intercept Micro sur les modèle Sierra, faites glisser le joint du filtre Intercept Micro audessus de l’orifice à l’intérieur du couvercle supérieur, ensuite remettez le couvercle (Figure C) ; assurez-vous que la lèvre du filtre recouvre complètement le bord de l’aspirateur (Figure D). 3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le filtre à la main ou à la machine et laissez sécher à l’air. Ne le mettez pas dans une sécheuse. 4. Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le filtre en dôme. a. D’abord, retirez le filtre Intercept Micro et le filtre en tissu. Insérez votre main dans le corps de l’aspirateur et Tirez la partie supérieure du filtre en dôme et enlevez la mousse (Figure E). b. S ecouez, rincez et laissez sécher à l’air complètement (Figure F). c. Sécher, remplace une fois et remettez en place la partie supérieure du filtre en dôme en appuyant fermement dessus. NOTE : Si vous utilisez un disque filtrant à la place de la mousse, vérifiez-le à toutes les deux ou trois semaines. Lorsque le disque se décolore, remplacez-le par un nouveau. La longévité du disque filtrant dépend en grade partie de l’utilisation et de l’entretien du filtre Intercept Micro et du filtre en tissu. 5. Une fois par mois, ou plus souvent selon les besoins, nettoyez le diffuseur d’échappement. AviationVac: Rincez (Figure G), séchez à l’air et remettez le filtre en mousse diffuseur au fond de l’aspirateur sous le moteur. ProVac CN: À l'aide d'un tournevis Phillips, enlevez les quatre vis du couvercle d'échappement ventilé (Figure H). Tirez sur le couvercle et enlevez le diffuseur en mousse (Figure I). Rincez-le et laissez sécher à l'air complètement (Figure G). Avant le prochain usage, remettez en place le diffuseur. 6. Si vous suivez les directives énoncées ci-dessus vous prolongerez la vie de votre aspirateur. Figure H To Reorder Intercept Micro Filters: Contact your local ProTeam distributor. Contact ProTeam Customer Service at 866.888.2168 for directions on finding a local distributor. Filters can also be purchased on www.proteamvacs.com. Figure I 1. Videz et examinez les filtre Intercept Micro avant de passer l’aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au besoin. Un filtre sale ou bouché restreint le débit d’air, ce qui réduit la succion et entraîne une surchauffe. Reorder # 100431 AviationVac Reorder # 104544 ProVac CN Reorder # 103227 Sierra 8 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Para pedir de nuevo Intercept Filtros Micro: Contacte su ProTeam distribuidor local. Contacte ProTeam servicio de atención al cliente en 866.888.2168 para direcciones en encontrar un distribuidor local. Los filtros también pueden ser comprados en www.proteamvacs.com. Ordene otra ve # 100431 AviationVac Ordene otra ve # 104544 ProVac CN Ordene otra ve # 103227 Sierra Pour commander des microfiltres Intercept: Contacter votre distributeur local de ProTeam. Contacter ProTeam le service clientèle à 866.888.2168 pour les directions sur trouver un distributeur local. Les filtres peuvent être aussi achetés sur www.proteamvacs.com. Commandez # 100431 pour le AviationVac Commandez # 104544 pour le ProVac CN Commandez # 103227 pour le Sierra (1) (2) (3) (7) (4) (5) (6) (8) Backpack Vacuums Aspiradoras Tipl Mochila Aspirateurs Dorsaux OVERVIEW Descripción general Aperçu • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Aspirateur (1) Cordon d’extension (2) Boyau (3) Accessoires (4) • • • • Filtre Intercept Micro (5) Vacuum (1) Extension Cord (2) Hose (3) Accessories (4) Intercept Micro Filter (5) Micro Cloth Filter (6) Dome Filter (7) Exhaust Filter (8) QUICK START Introducción Démarrage rapide 1. Desatornille la tapa en la parte superior de la unidad (Figure A). 1. Dévissez le couvercle supérieur de l’aspirateur (Figure A). Unlatch the cap on the top of the vacuum unit (Sierra: Figure B). 2. Retire los filtros (Figure C). 2. Retirez les filtres (Figure C). 3. Revise para asegurarse de que el filtro de domo no se movió durante el envío (Figure D). 4. Cambie el filtro Intercept Micro Filter y el microfiltro de tela en la aspiradora (Figure C). 5. Cambie la tapa (Figure E). En la Sierra cerciórese que los seguros estén bien colocados. 6. Presione la manguera en el orificio de la tapa (Figure F). 3. Vérifiez que le filtre en dôme n’a pas bougé durant l’expédition (Figure D). 6. Push the hose into the cap opening (Figure F). 1. Begin with the wand parallel to your body. 2. Draw the top of the wand in toward your waist and twist at the waist walking backward or forward, in a side-to-side motion (Figure G). 3. The motion is similar to mopping and keeps the upper body and arms from tiring. Figure E Figure G Figure D Figure F Dégagez le couvercle sur le dessus de l’aspirateur (Sierra : Figure B). 3. Check to make sure the Dome Filter did not shift during shipping (Figure D). PROPER VACUUMING MOTION FOR LARGE AREAS Figure C Desasegure la tapa en la parte superior de la unidad de la aspiradora (Modelos Sierra: Figura B). 2. Remove filters (Figure C). 5. Replace the cap (Figure E). On the Sierra, make sure the side latches are engaged. Figure B Microfiltre en tissu (6) Filtre en dôme (7) Filtre de sortie (8) 1. Unscrew the cap on the top of the vacuum unit (Figure A). 4. Replace the Intercept Micro Filter and the Micro Cloth Filter into the vacuum (Figure C). Figure A Aspiradora (1) Cable de extensión (2) Manguera (3) Accesorios (4) Intercept Micro Filter (5) Microfiltro de tela (6) Filtro de domo (7) Filtro de escape (8) BACKPACK ERGONOMICS • The weight of the vacuum should be evenly distributed on your hips. • Adjust the padded waist belt and shoulder straps for a custom fit. • • • MOVIMIENTO DE ASPIRACIÓN ADECUADO PARA ÁREAS GRANDES 1. Comience con el tubo paralelo a su cuerpo. 2. Lleve la parte superior del tubo hacia su cintura y gire la cintura mientras camina hacia atrás o hacia delante, con un movimiento de lado a lado (Figure G). 3. El movimiento es similar a trapear y evita que la parte superior del cuerpo y los brazos se cansen. ERGONOMÍA DE LA MOCHILA • El peso de la aspiradora debe distribuirse uniformemente sobre las caderas. 4. Installez le filtre Intercept Micro et le microfiltre en tissu dans l’aspirateur (Figure C). 5. Remettez le couvercle en place (Figure E). Modèles Sierra : assurez-vous que les loquets latéraux sont bien engagés. 6. Insérez le tuyau dans l’orifice du couvercle (Figure F. COMMENT PASSER L’ASPIRATEUR SUR UNE GRANDE SURFACE 1. Placez le tube d’aspiration parallèlement à votre corps. 2. Tirez le haut du tube vers votre taille, puis tournez votre taille pendant que vous marchez vers l’arrière ou l’avant, en effectuant un mouvement de va-et-vient latéral (Figure G). 3. Ce mouvement est semblable à celui utilisé pour passer la vadrouille et diminue la fatigue du haut du corps et des bras. ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR DORSAL • The backpacks have a ventilated backplate to keep the operator cool. Ajuste el cinturón acolchado y las correas de los hombros para un ajuste personalizado. • The on/off switch is conveniently located on the waist belt of the backpack vacuums. Use pocket on waist belt to avoid damage to the switch cord. Las mochilas cuentan con una placa posterior ventilada para mantener fresco al operador. • El interruptor de encendido/apagado está ubicado convenientemente en la correa de la cintura de las aspiradoras tipo mochila. Utilice bolsillo en el cinturón de cintura para evitar daños a la cuerda del interruptor. • Réglez le ceinturon rembourré et les bandoulières pour un confort optimal. • L’aspirateur dorsal est doté d’une plaque arrière ventilée qui aide à garder l’utilisateur au frais. Use los accesorios adecuados para el trabajo. ProTeam tiene accesorios para realizar la mayoría de los trabajos sin que deba doblarse o adoptar posiciones difíciles.attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or get into difficult positions. • Le commutateur marche/arrêt se situe sur le ceinturon de l’aspirateur dorsal. Utiliser la poche sur la ceinture de taille pour éviter des dommages à la corde de commutateur. • Utilisez les accessoires convenant au travail à effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés à la plupart des travaux et conçus pour vous éviter de vous pencher ou d’adopter une position inconfortable. Use the proper attachments for the job. ProTeam has attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or get into difficult positions. • • Le poids de l’aspirateur devrait être réparti uniformément sur vos hanches. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 9 WEARING THE BACKPACK VACUUM 1. Loosen the shoulder straps and the waist belt. Lift the vacuum and slide your arms through the straps (Figure G). 2. Connect the waist strap (Figure H). 3. Tighten the waist belt. It is very important that the weight of the unit be concentrated on your hips rather than your shoulders (Figure I). Figure G Figure H 4. Adjust the shoulder straps so that the unit fits comfortably, but the weight is still concentrated on your hips (Figure J). 5. Connect the sternum straps (Figure K). 6. Slide the buckle up or down the strap for best fit (Figure L). OPERATING THE BACKPACK VACUUM Figure I Figure J 1. To reduce the risk of disconnection of the power cord from the extension cord during operation, thread the extension cord through the Cord Holder and attach to the vacuum plug as shown (Figure M). 2. Do not tie extension cord and power cord together. Doing so will result in damage to both cords and will not be covered under warranty (Figure N). 3. Fasten the ends of the wands together, snapping them into place (Figure O). Figure K Figure L 4. Attach the floor tool to end of wand. Align the brass ring with the groove on the floor tool to ensure a secure fit (Figure P). 5. Twist the wand into the end of the hose (Figure Q). 6. Plug the power cord into the wall. Turn the unit on, and proceed with vacuuming. 7. The on/off switch on the Sierra is located on the bottom side of the vacuum body (Figure R). The on/off switch is conveniently located on the waist belt of the AviationVac (Figure S). Note: An optional wheel upgrade kit is available for purchase to convert the Sierra to a canister. Figure M Figure N Figure O Figure P Figure Q Figure R Figure S 10 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Uso de la aspiradora tipo mochila 1. Afloje las correas de los hombros y las correas de la cintura. Levante la aspiradora y meta los brazos entre las correas (Figure G). 2. Conecte las correas de la cintura (Figure H). 3. Apriételas. Es muy importante que el peso de unidad se concentre en las caderas y no en los hombros (Figure I). 4. Ajuste las correas de los hombros para que la unidad se acomode bien, pero con el peso siempre concentrado en las caderas (Figure J). 5. Conecte las correas del esternón (Figure K). 6. Suba o baje la hebilla de la correa para obtener un mejor ajuste (Figure L). Funcionamiento de la aspiradora tipo mochila 1. Para reducir el riesgo de que el cable de alimentación se desconecte del cable de extensión durante la utilización de la aspiradora, inserte el cable de extensión a través del portacable y acóplelo al enchufe de la aspiradora de la manera que se muestra en la ilustración (Figura M). 2. No amarre el cable de extensión junto con el de alimentación. Esto puede dañar ambos cables y no contará con la cobertura de la garantía (Figure N). 3. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su lugar (Figure O). 4. Conecte la herramienta de piso al extremo del tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro (Figure P). 5. Gire el tubo en el extremo de la manguera (Figure Q). 6. Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente de pared. Encienda la unidad y comience a aspirar. 7. El interruptor de encendido / apagado del modelo Sierra está en la parte inferior del cuerpo de la aspiradora (Figura R). El interruptor de encendido/apagado está ubicado convenientemente en la correa de la cintura de las aspiradoras tipo mochila (Figura S). La nota: Un juego opcional de la actualización de la rueda está disponible para la compra para convertir la Sierra a un bote. Port de l’aspirateur dorsal 1. Desserrez les bandoulières et le ceinturon. Soulevez l’aspirateur et placez les sangles sur vos épaules (Figure G). 2. Bouclez le ceinturon (Figure H). 3. Serrez le ceinturon. Il est très important que le poids de l’appareil soit concentré sur vos hanches, et non sur vos épaules (Figure I). 4. Ajustez les bandoulières de manière à ce que le port de l’appareil soit confortable, mais que son poids soit toujours concentré sur vos hanches (Figure J). 5. Bouclez la sangles de poitrine (Figure K). 6. Glissez la boucle vers le haut ou le bas de la sangle pour un ajustement optimal (Figure L). Utilisation de l’aspirateur dorsal 1. Para reducir el riesgo de desconexión entre la aspiradora y el cable de extensión durante la operación, pase el cable de la extensión a través del soporte y sujételo al enchufe del cable de la aspiradora como se muestra en la figura M. 2. Ne pas attacher ensemble le cordon prolongateur et le cordon d’alimentation, car cela pourrait endommager les deux cordons et ne serait pas couvert par la garantie (Figure N). 3. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure O). 4. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité du tube. Alignez l’anneau en laiton sur cannelure de l’accessoire afin d’obtenir une bonne fixation (Figure P). 5. Avec un mouvement de torsion, fixez le tube à l’extrémité du boyau (Figure Q). 6. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez le travail. 7. Le commutateur marche/arrêt sur le modèle Sierra se trouve sur la face inférieure du corps de l’aspirateur (Figure R). Le commutateur marche/arrêt se situe sur le ceinturon de AviationVac (Figure S). Note : Une trousse facultative d'actualisation de roue est disponible pour l'achat pour convertir la Sierra à une boîte métallique. Conjunto de provac bp/aviationvac Ensemble provac bp/aviationvac N° DE PIEZA CANT. 1 104273 Tapa giratoria (negra) 1 unidad 2 100431 Filtro Intercept Micro Filter 10 paquetes 3 100564 Filtro de tela 1 unidad 4 102604 Poseedor de Cuerda de Shulte 1 unidad 5 101737 Manija para transportar con remache y juego de arandelas 1 juego 6 100356 Montaje de correas para los hombros (6a, 6c, 6c) 1 juego 6a 100358 Broche de ajuste plástico para la correa del hombro (superior) 1 unidad 6b 100357 Broche de ajuste plástico para la correa del hombro (inferior) 1 unidad 6c 103627 Broches de correa para el esternón (seguro y cierre) 1 juego 7 105046 Ensamblaje de placa base (8) 1 unidad 8 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica para placa base (de repuesto) 1 juego 9 100716 Juego de conexión de la placa base (negra): 4 tornillos con arandelas de seguridad 1 juego 10 106719 Correa para la cintura 1 unidad 11 100359 Cinturón o correa para la cintura (10) 1 unidad 100354 Complete la asamblea de correa (6, 11) 1 juego 103166 Sistema de Placa base completo 2 piezas (4, 5, 6, 7, 9, 11) 1 juego 12 100641 Ensamblaje completo de cable con diseño de reducción de presión (calibrador) 1 juego 13 101715 Cable de interruptor con conectores (AviationVac) 1 unidad 101717 Cable de interruptor la asamblea completa el interruptor y encajona (AviationVac) 1 unidad 14 101472 Caja de seccionamiento con Velcro, nuevo y interruptor Lamb 1 juego 106287 Caja de seccionamiento con Velcro y tornillos 1 juego 15 106066 Interruptor de encendido (se debe usar con #106287) 1 unidad 16 105800 Silenciador 1 unidad 17 105044 Cubierta de recubrimiento del motor con juego de tornillos: 2 tornillos 1 juego 18 100335 Aro de compresión del motor con tornillos de conexión 1 juego 100378 Tornillos de conexión de aro de compresión: 4 tornillos 1 juego 19 100014 Tetrasello 1 unidad 20 105697 Juego de cepillos de carbono (Domel) 1 juego 100424 Juego de cepillos de carbono (Ametek) 1 juego 106904 Juego de cepillos de carbono (Ametek) (122157-00) 1 juego 100173 Juego de cepillos de carbono para motor de 400 Hz (AviationVac) 1 juego 21 100422 Motor/ventilador (120 V) con conectores 1 unidad 100171 Motor/ventilador con rectificador y conectores (400 Hz) 1 juego 100174 Rectificador de motor 1 unidad 100379 Juego de conector de alambre y conexión a tierra para el motor 1 juego 100380 Juego de conectores del motor: 4 conectores hembra, 4 conectores macho, y un conector a tierra 1 juego 22 100586 Amortiguador inferior 1 unidad 23 100368 Juego de sistema de montaje del motor: 3 tuercas para cavidades, 3 seguros, 3 arandelas, y 3 tapas o cobertores 1 juego 24 100030 Filtro de domo con medio de espuma 1 unidad 25 100343 Medio de filtro para el filtro de domo 1 unidad 101220 Disco de alta filtración (opcional) 2 paquetes 26 103237 Manguera para disipar la estática (AviationVac) 1¼" (negra) 1 unidad 103048 Manguera de disipación de estática con puños (AviationVac) 1½" (negra) 1 unidad 27 102715 Reemplazo doble gire codo con piezas de unión 1¼" (negra) (AviationVac) 1 unidad 103279 Reemplazo doble con piezas de unión 1¼" (negra) (AviationVac) 1 unidad 28 103476 Termastato 1 unidad 101678 Cable de extensión de 50' (no se muestra) 1 unidad N° DE PIÈCE QTÉ 1 100197 Couvercle vissable (noir) 1 ch. 2 100331 Filtre Intercept Micro Paquet de 10 3 100565 Microfiltre en tissu 1 ch. 4 102604 Support de cordon Shulte 1 ch. 5 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble 6 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 5a, 5b, 5c) 1 ensemble 6a 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch. 6b 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch. 6c 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble 7 105046 Plaque arrière (inclut : n° 7) 1 ch. 8 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble 9 100716 Ensemble de connexion de plaque arrière (noir) : 4 vis avec rondelles 1 ensemble 10 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch. 11 100359 Ceinturon (inclut : n° 9) 1 ch. 100354 Ensemble complet de bandoulières (inclut : n° 5, 10) 1 ensemble 103166 Système complet de plaque arrière (noir) (inclut : n° 4, 5, 6, 7, 8, 10) 1 ensemble 12 100641 Ensemble de cordon d’alimentation 1 ensemble 13 101715 Cordon de commutation avec sertissures (AviationVac) 1 ch. 101717 Ensemble de cordon de commutation (AviationVac) 1 ensemble 14 101472 Boîte de commutation avec velcro et nouveau commutateur Lamb 1 ensemble 106287 Boîte de commutation avec bande velcro et vis 1 ensemble 15 106066 Commutateur marche/arrêt (doit utiliser avec n° 106287) 1 ch. 16 105800 Amortisseur de bruit 1 ch. 17 105044 Couvercle protecteur de moteur avec ensemble de vis : 2 vis 1 ensemble 18 100335 Segment d’étanchéité de moteur avec vis 1 ensemble 100378 Vis de segment d’étanchéité : 4 vis 1 ensemble 19 100014 Tetraseal 1 ch. 20 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble 100424 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 1 ensemble 106904 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) (122157-00) 1 ensemble 100173 Ensemble de balais de carbone (400 Hz) (AviationVac) 1 ensemble 21 100422 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Domel) 1 ensemble 100171 Moteur/ventilateur avec sertissures (400 Hz) 1 ensemble 100174 Redresseur moteur 1 ch. 100379 Ensemble de masse de moteur et serre-câbles avec vis 1 ensemble 100380 Ensemble de sertissures pour moteur : 5 femelles, 3 mâles, connecteur de sertissure de masse 1 ensemble 22 100586 Butoir inférieur 1 ch. 23 100368 Ensemble de support de moteur : 3 écrous-douilles, 3 boulons, 3 rondelles, 3 couvercles 1 ensemble 24 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch. 25 100343 Mousse filtrante pour filtre en dôme 1 ch. 101220 Disque filtrant (facultatif) Paquet de 2 26 103237 Boyau antistatique avec manchons (AviationVac) (1 1/4 po) (noir) 1 ch. 103048 Boyau antistatique avec manchons (AviationVac) (1 1/2 po) (noir) 1 ch. 27 102715 Manchon de coude à rotule double de rechange 1 1/4 po (noir) (AviationVac) 1 ch. 103279 Manchon pivotant de rechange (noir) (1 1/4 po) (AviationVac) 1 ch. 28 103476 Rupteur thermique 1 ch. 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 13 Conjunto de sierra N° DE PIEZA 1 103290 Ensamblaje de tapa: 1 tapa, 2 placas de cierre, 2 amortiguadores, 4 remaches a presión, 4 arandelas 2 103227 Filtro Intercept Micro Filter 3 102063 Filtro de tela 4 100030 Filtro de domo con medio de filtro 5 100343 Medio de filtro para filtro 101220 Disco de alta filtración (opcional) 6 103330 Motor/ ventilador con conectores 7 105697 Juego de cepillos de carbono de repuesto para motor (Domel) 100424 Juego de cepillos de carbono de repuesto para motor (Ametek) (116311-00) 106904 Juego de cepillos de carbono de repuesto para motor (Ametek) (122157-00) 8 105587 Ensamblaje de placa del motor 9 103270 Ensamblaje de cierre de empate: 1 cierre, 2 remaches, 2 arandelas 10 103393 Sistema completo de dos piezas de placa base (11, 14, 17, 18, 19) 11 100356 Montaje de correas para los hombros (12, 13, 16) 12 100358 Broche de ajuste plástico para la correa del hombro (superior) 13 100357 Broche de ajuste plástico para la correa del hombro (inferior) 14 100359 Cinturón o correa para la cintura (15) 15 100375 Juego de conexión de tuerca cilíndrica (de repuesto) 16 103627 Broches de correa para el esternón (seguro y cierre) 17 101737 Manija para transportar con remache y juego de arandelas 18 103282 Juego de conexión de placa base: 4 tornillos (2 Largos/2 cortos), 4 arandelas 19 106719 Correa para la cintura 20 102604 Poseedor de Cuerda de Shulte 21 102181 Placa del motor 22 105709 Juego de tornillos de conexión para la placa del motor: 4 tornillos 23 103198 Interruptor de encendido y apagado de dos polos 24 101760 Separador de alambre 25 103181 Ensamblaje completo de cable con diseño de reducción de presión (calibrador) / con tuerca de seguridad y arandela 26 103273 Ensamblaje del recipiente del cabezal eléctrico: 1 recipiente de tres alambres, 2 remaches, 2 arandelas 27 102052 Rejilla de escape 28 103274 Ensamblaje de escape / sonido: 2 tuercas de seguridad de nylon, 2 tuercas hexagonales con arandelas, 2 tornillos, 1 aislante acústico pequeño de fieltro, 1 soporte de escape, 2 espaciadores de nylon 29 102510 Aislante acústico de fieltro, largo 30 103275 Juego de tornillos de tapa superior: 4 tornillos 31 103182 Tapa inferior (negra) con cavidad para ruedas 32 103048 Manguera para disipar la estática con piezas de unión (negra) 1½" 33 101928 Pieza de unión de repuesto con codo de unión giratorio (negra) 1½" 34 100694 Pieza de unión giratoria de repuesto (negra) 1½" 105880 48" Manguera electrificada con mango surtidor de gas, pieza de unión con codo de unión giratorio y cable eléctrico de manguera (no se muestra) 35 103476 Termastato 101678 Cable de extensión de 50' (no se muestra) 36 106895 Actualice Juego de Rueda para la Conversión al Bote Ensemble sierra CANT. 1 juego 10 paquetes 1 unidad 1 juego 1 unidad 2 paquetes 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego N° DE PIÈCE QTÉ 1 103290 Ensemble de couvercle : 1 couvercle, 2 mentonnets, 4 rivets aveugles, 4 rondelles 1 ensemble 2 103227 Filtre Intercept Micro Paquet de 10 3 102063 Microfiltre en tissu 1 ch. 4 100030 Filtre en dôme avec mousse 1 ch. 5 100343 Mousse filtrante pour filtre en dôme 1 ch. 101220 Disque filtrant (facultatif) Paquet de 2 6 103330 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures pour Sierra 1 ch. 7 105697 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 1 ensemble 100424 Ensemble de balais de carbone (Ametek) (116311-00) 1 ensemble 106904 Ensemble de balais de carbone (Ametek) (122157-00) 1 ensemble 8 105587 Ens. de plaque de moteur avec joint d’étanchéité 1 ch. 9 103270 Ens. de grenouillère : 1 loquet, 2 rivets, 2 rondelles 1 ensemble 10 103393 Système complet de plaque arrière (inclut : n° 11, 14, 17, 18, 19) 1 ensemble 11 100356 Ensemble de bandoulières (inclut : n° 12, 13, 16) 1 ensemble 12 100358 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (supérieure) 1 ch. 13 100357 Boucle d’ajustement en plastique de bandoulière (inférieure) 1 ch. 14 100359 Ceinturon (inclut n° 15) 1 ch. 15 100375 Ensemble de connexion à écrou cylindrique pour la plaque arrière (rechange) 1 ensemble 16 103627 Boucles de sangle de poitrine (loquet et passant) 1 ensemble 17 101737 Poignée de transport avec rivets et rondelles 1 ensemble 18 103282 Ensemble de connexion de plaque arrière : 4 vis avec rondelles, douilles-entretoises autosertissables 1 ensemble 19 106719 Passant et loquet de ceinturon 1 ch. 20 102604 Support de cordon Shulte 1 ch. 21 102181 Plaque de moteur 1 ch. 22 105709 Jeu de 4 vis pour la plaque de moteur 1 ensemble 23 103198 Commutateur marche/arrêt 1 ch. 24 101760 Câble répartiteur 1 ch. 25 103181 Ensemble de cordon d’alimentation 1 ch. 26 103273 Ens. de prise de l’électrobrosse: 1 prise à 3 fils, 2 rivets, 2 rondelles 1 ensemble 27 102052 Couvercle pour auvents d’échappement 1 ch. 28 103274 Ens. acoustique/échappement: 2 écrous Nylock, 2 écrous hexagonaux avec rondelles, 2 vis, 1 petit isolateur acoustique, 1 support d’échappement, 2 entretoises en nylon 1 ensemble 29 102510 Isolateur acoustique, grand 1 ch. 30 103275 Jeu de 4 vis pour le couvercle inférieur 1 ensemble 31 103182 Couvercle inférieur (noir) 1 ch. 32 103048 Boyau antistatique avec manchons (noir) 1 ch. 33 101928 Manchon de coude à rotule double de rechange (noir) 1 ch. 34 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 1 ch. 35 103476 Rupteur thermique 1 ch. 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) 1 ch. 105880 Un tube électrisé de 48’’, manche, poignet pivotant et 1 cordon d’alimentation à 2 fils pour Sierra 1 ensemble 36 106895 Actualiser la Trousse de Roue pour Conversion à la Boîte métallique 1 ensemble ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 15 PREPARING THE SIERRA FOR USE WITH THE WESSEL POWER NOZZLE 1. Remove hose from cap (Figure A). Set aside hose, wand and attachment. 2. Connect two button lock wands together. Attach base of wand to power nozzle neck. Button lock connection will snap into place (Figure B). Figure A Figure B 3. Feed power cord up the wand and snap cord into wand guides (Figure C). 4. Push hose assembly into top of wand until button lock connection snaps into place. (Figure D). 5. Push power nozzle cord into gas pump cord. (Figure D). 6. Push electrified hose cuff into cap opening (Figure E). 7. Plug power cord attached to hose into receptacle on vacuum. (Figure F). Figure C Figure D PREPARACIÓN DE LA SIERRA PARA UTILIZARLACO LA WESSEL POWER NOZZLE (BOQUILLA DE SUCCIÓN ANCHA WESSEL) 1. Retire la tapa de la aspiradora (Figura A). Separe la tapa de la manguera. Deje a un lado la manguera, el tubo y el aditamento. 2. Una la base del tubo al cuello de la boquilla de succión (power nozzle). El botón de seguro de conexión se asegurará. Suba el cable eléctrico por el tubo y asegure el cable en las guías del tubo (Figura B). Figure F 16 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 1. Retirez le tube du couvercle (Figure A). Rangez le tube, le boyau et l’accessoire. 2. Raccordez les deux boyaux avec bouton de verrouillage. Accouplez la base du boyau au collet de l’électrobrosse. Le bouton de verrouillage s’enclenchera (Figure B). 3. Passez le cordon d’alimentation le long du boyau et insérez-le dans les guides sur le boyau (Figure C). 3. Pase el cable eléctrico por la abertura en el soporte plástico del cable en la parte superior del tubo y asegure el cable en su lugar (Figura C). 4. Poussez le tube dans le bout supérieur du boyau jusqu’à ce que le bouton de verrouillage soit enclenché (Figure D). 4. Empuje la pieza de unión nueva electrificada de la manguera hacia la apertura de la tapa (Figura D). 5. Poussez le cordon de l’électrobrosse dans le cordon de la pompe à essence (Figure D). 5. Empuje el poder cuerda de boca en la cuerda de bomba de gas. (Figura D). 6. Poussez le nouveau poignet de tube électrisé dans l’ouverture du couvercle (Figure E). 6. Vuelva a colocar la tapa en la aspiradora (Figura E). 7. Branchez le cordon d’alimentation attaché au tube dans le prise de l’aspirateur (Figure F). 7. Conecte el cable eléctrico unido a la manguera hacia el receptáculo en la aspiradora (Figura F). Figure E PRÉPARATION DU MODÈLE SIERRA POUR UTILISATION AVEC L'ÉLECTROBROSSE WESSEL Canister Vacuums Overview (3) • Vacuum (1) • Extension Cord (2) (2) (1) (7) (5) (6) (4) (8) • Aspiradora (1) • Accessories (4) • Cable de extensión (2) • Intercept Micro Filter (5) • Manguera (3) • Micro Cloth Filter (6) • Accesorios (4) • Dome Filter (7) • Intercept Micro Filtro (5) • Exhaust Filter (8) • Microfiltro de tela (6) • Filtro de domo (7) Figure H Boyau (3) • Accessoires (4) • Filtre Intercept Micro (5) • Microfiltre en tissu (6) • Filtre en dôme (7) • Filtre de sortie (8) Démarrage rapide Placez l’aspirateur en position verticale et enlevez son couvercle supérieur (Figure A). 1. Incline la aspiradora en posición vertical y retire la tapa superior (Figure A). 2. Retirez les filtres (Figure B). 3. Vérifiez que les filtres n’ont pas bougé durant l’expédition (Figure C). 4. Remettez les filtres et le couvercle en place (Figure D). 5. Poussez le long manchon à l’extrémité du tuyau, en l’insérant complètement dans l’orifice du couvercle (Figure E). REMARQUE : Pour retirer facilement le boyau, enlevez le couvercle supérieur en le tournant. Placez le couvercle sur une surface plane, de manière à ce que son centre repose sur le bord supérieur du chariot de l’aspirateur, puis poussez le couvercle vers le bas (Figure F). Il est ensuite facile de retirer le boyau du couvercle. 5. Push the long cuff on the end of the hose completely into the cap opening (Figure E). NOTE: To easily remove the hose, twist off the top cap. Set the cap on any flat surface so that the center of the cap rests on the top lip of the vacuum canister and push down on the cap (Figure F). The hose can then easily be pulled out of the cap. 2. Attach the floor tool to the end of the wand. Align the brass ring with the groove on the floor tool, this will ensure a secure fit (Figure H). 2. Retire los filtros (Figure B). 3. Revise para asegurarse filtro de domo no se movieron durante el envío (Figure C). 4. Cambie los filtros y la tapa (Figure D). 5. Presione completamente el puño largo en el extremo de la manguera, hacia el orificio de la tapa (Figure E). NOTA: Para retirar fácilmente la manguera, gire la tapa superior. Coloque la tapa en cualquier superficie plana para que el centro de ésta repose sobre el borde superior del receptáculo de la aspiradora y presione la tapa (Figure F). La manguera se puede sacar fácilmente de la tapa. Funcionamiento de la aspiradora tipo receptáculo Utilisation de l’aspirateurchariot 1. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su lugar (Figure G). 1. Emboîtez les extrémités des deux tubes (Figure G). 2. Attachez l’accessoire de plancher à l’extrémité du tube. Alignez l’anneau en laiton sur l’indentation de l’accessoire afin d’obtenir une bonne fixation (Figure H) 3. Avec un mouvement de torsion, fixez le tube à l’extrémité du boyau (Figure I). 4. Mettez l’aspirateur en marche et effectuez le travail. Le commutateur marche/arrêt se trouve sur le dessus du chariot. 4. Turn the unit on, and proceed with vacuuming. The on/off switch is conveniently located on the top of the canister. 2. Conecte la herramienta de piso al extremo del tubo. Alinee el aro de bronce con la muesca en la herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro (Figure H). CANISTER ERGONOMICS 3. Gire el tubo en el extremo de la manguera (Figure I). • The vacuum is lightweight and rolls smoothly. Figure G Cordon d’extension (2) • 1. 3. Twist the wand into the end of the hose (Figure I). Figure F Aspirateur (1) • Inicio rápido 1. Fasten the ends of the wands together, snapping them into place (Figure G). Figure E • 1. Tip the vacuum upright and remove the top cap (Figure A). Operating the Canister Vacuum Figure D APERÇU Quick Start 4. Replace the filters and cap (Figure D). Figure C Aspirateurs-chariots • Filtro de espuma (8) 3. Check to make sure the dome filter has not shifted during shipping (Figure C). Figure B Descripción general • Hose (3) 2. Remove filters (Figure B). Figure A Aspiradoras Tipo Receptaculo • The weight of the vacuum is very well-balanced and easy to carry by the handle. • Use the proper attachments for the job. ProTeam has attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or get into difficult positions. 4. Encienda la unidad y comience a aspirar. El interruptor de encendido/apagado está ubicado convenientemente en la parte superior del receptáculo. ERGONOMÍA DEL RECEPTÁCULO ERGONOMIE DE L’ASPIRATEURCHARIOT • La aspiradora es liviana y rueda sin problemas. • L’aspirateur est léger et roule facilement. • El peso de la aspiradora está bien equilibrado y es fácil de transportar utilizando la manilla. • Le poids de l’aspirateur est très bien équilibré. Il est facile à transporter par sa poignée. • Use los accesorios adecuados para el trabajo. ProTeam tiene accesorios para realizar la mayoría de los trabajos sin que deba doblarse o adoptar posiciones difíciles. • Utilisez les accessoires convenant au travail à effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés à la plupart des travaux et conçus pour vous éviter de vous pencher ou d’adopter une position inconfortable. Figure I ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 17 Conjunto de ProVac CN N° DE PIEZA 1 103318 Tapa superior, negra 2 104544 Filtro Intercept Micro Filter 3 103115 Microfiltro de tela 4 103327 Interruptor de encendido 5 103212 Conjunto de cableado preformado: 3 cables y protector 6 106110 Placa 7 105047 Conjunto de receptáculo para cabezal 8 103236 Sello del motor 8a 105430 Anillo de compresión de espuma superior 9 102784 Filtro de domo con medio del filtro 10 101949 Medio de espuma de repuesto para el filtro de domo 102761 Disco alto de filtración (opcional) 11 105687 Motor/ventilador (120 V) con esgastado 12 105164 Juego de escobillas de carbón (motor Domel) 101720 Juego de escobillas de carbón (motor Ametek) 13 103121 Soporte del motor 14 103117 Depósito de herramientas 15 103266 Juego de soporte del motor y tornillos de la cubierta de escape de ventilación 16 103215 Conjunto de cable de alimentación con contratuerca y arandela 17 103123 Espuma de escape 18 103360 Cubierta de escape de ventilación, negra 19 103256 Difusor de espuma trasero 103124 Amortiguador de entrada de espuma A (no se muestra) 103125 Amortiguador de entrada de espuma B (no se muestra) 20 103267 Juego del conjunto de ruedas traseras: 2 ruedas, separadores, 2 tornillos (incluye:N° 21) 21 103268 Juego de tornillos de montaje de las ruedas traseras: 2 tornillos 22 103114 Ruedecitas giratorias 23 103545 Arandela cónica para las ruedecitas giratorias 24 103172 Manguera de disipación de estática de 78" con puños (negra) 1½" 25 100694 Puño giratorio de repuesto (negro) 1½" 26 103150 Puño giratorio largo de repuesto (negro) 1½" 27 103476 Protector térmico 28 103441 Cerradura de cuerda 101678 Cable de extensión de 50 pies (no se muestra) Ensemble Provac CN CANT. 1 unidad 10 paquetes 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 2 paquetes 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad N° DE PIÈCE 1 103318 Couvercle vissable (noir) 2 104544 Filtre Intercept Micro 3 103115 Microfiltre en tissu 4 103327 Commutateur marche 5 103212 Ensemble de faisceau de fils : 3 fils et détendeur 6 106110 Plaque 7 105047 Ens. de prise de l’électrobrosse: 1 prise à 3 fils, 2 rivets, 2 rondelles 8 103236 Joint d’étanchéité de moteur 8a 105430 Segment d’étanchéité en mousse supérieur 9 102784 Filtre en dôme avec matériau filtrant 10 101949 Mousse de rechange pour le filtre en dôme 102761 Disque filtrant (facultatif) 11 105687 Moteur/ventilateur (120 V) avec sertissures (moteur Domel) 12 105164 Ensemble de balais de carbone (moteur Domel) 101720 Ensemble de balais de carbone (moteur Ametek) 13 103121 Support de moteur 14 103117 Support pour accessoires 15 103266 Ensemble de vis pour support de moteur et couvercle de sortie ventilé 16 103215 Ensemble de cordon d’alimentation avec contre-écrou et rondelle 17 103123 Mousse de sortie 18 103360 Couvercle d’échappement ventilé, noir 19 103256 Diffuseur en mousse arrière 103124 Registre d’entrée en mousse A (non illustré) 103125 Registre d’entrée en mousse B (non illustré) 20 103267 Ensemble de roues arrière : 2 roues, bagues d’espacement, 2 vis 21 103268 Ensemble de vis de montage de roues arrière : 2 vis 22 103114 Roulette pivotante 23 103545 Rondelle conique pour la roulette pivotante 24 103172 Boyau antistatique de 2 mètres avec manchons (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 25 100694 Manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 26 103150 Long manchon pivotant de rechange (noir) 3,8 cm (1 1/2 po) 27 103476 Rupteur thermique 28 103441 Verrou de cordon 101678 Cordon prolongateur de 15 mètres (non illustré) QTÉ 1 ch. Paquet de 10 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. Paquet de 2 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ensemble 1 ensemble 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. 1 ch. ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 19