AEG A92970GNM0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: A92970GNM0

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

A92970GNM0 EL Οδηγίες Χρήσης 2

PT Manual de instruções 22

ES Manual de instrucciones 41

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. ΘΌΡΥΒΟΙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει

άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας

πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας

παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε

την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,

πληροφορίες συντήρησης:

www.aeg.com

καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.aeg.com/productregistration

αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Μοντέλο, Κωδ.

προϊόντος (PNC), Αριθμός σειράς.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες ασφαλείας.

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

www.aeg.com

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐

σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την

εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το

εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομέ‐

νων των συμβουλών και των προειδο‐

ποιήσεών του. Για την αποφυγή περιτ‐

τών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημα‐

ντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα

που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐

ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρα‐

κτηριστικά ασφαλείας της. Φυλάξτε τις

οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι παρα‐

μένουν με τη συσκευή εάν μετακινηθεί ή

πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη

χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της

ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος

για τη συσκευή και την ασφάλεια.

Για την ασφάλεια της ζωής και της πε‐

ριουσίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυ‐

τών των οδηγιών χρήσης επειδή ο κατα‐

σκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές

που θα προκληθούν από παραλείψεις.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και

ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο‐

μένων των παιδιών) με μειωμένη σω‐

ματική ή πνευματική ικανότητα ή έλλει‐

ψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και

εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδη‐

γίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται

ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

με τη συσκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευα‐

σίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει

κίνδυνος ασφυξίας.

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε

το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από

την πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης

(όσο μπορείτε πιο κοντά στη συσκευή)

και αφαιρέστε την πόρτα για να την

αποφυγή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευ‐

σης μέσα στη συσκευή παιδιών που

παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μα‐

γνητικά λάστιχα πόρτας, θα αντικατα‐

στήσει μια παλαιότερη συσκευή με

μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην

παραλείψετε να καταστρέψετε το μάν‐

δαλο προτού απορρίψετε την παλαιά

συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα απο‐

τρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε

θανάσιμη παγίδα για παιδιά.

1.2 Γενικές πληροφορίες για

την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα

ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της

συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

• Η συσκευή προορίζεται για φύλαξη

τροφίμων ή/και αναψυκτικών ενός

συνηθισμένου νοικοκυριού και παρό‐

μοιων εφαρμογών, όπως:

– οι χώροι κουζίνας προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα ερ‐

γασιακά περιβάλλοντα,

– οι αγροικίες και οι πελάτες σε ξενο‐

δοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά πε‐

ριβάλλοντα,

– τα περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για

ύπνο και πρωινό),

– η συλλογική εστίαση και παρόμοιες

εφαρμογές μη λιανικής πώλησης.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συ‐

σκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την

επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώ‐

ματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές

συσκευές (όπως παγωτομηχανές) στο

εσωτερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός

αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυ‐

τό από τον κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα

ψυκτικού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που

περιέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού

υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό

αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντι‐

κής συμβατότητας, το οποίο, ωστόσο,

είναι εύφλεκτο.

Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση

της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν

προκαλείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα

του κυκλώματος ψυκτικού υγρού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐

κτικού υγρού:

– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις

πηγές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο

βρίσκεται η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών

χαρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυ‐

τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη.

Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε

ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύ‐

κλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την αποφυγή κινδύνων, η

αντικατάσταση των ηλεκτρικών

εξαρτημάτων (καλώδιο τροφοδο‐

σίας, φις, συμπιεστής) πρέπει να

γίνεται από πιστοποιημένο αντι‐

πρόσωπο ή από καταρτισμένο

προσωπικό σέρβις.

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέ‐

πει να επιμηκύνεται.

Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να

μην υποστεί ζημιά το φις τροφοδο‐

σίας στο πίσω μέρος της συ‐

σκευής. Εάν το φις τροφοδοσίας

συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχε‐

ται να υπερθερμανθεί και να προ‐

καλέσει πυρκαγιά.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση

στο φις τροφοδοσίας της συ‐

σκευής.

Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο‐

σίας.

Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλα‐

ρή, μην εισάγετε το φις. Υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πρό‐

κλησης πυρκαγιάς.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησι‐

μοποιείται χωρίς το κάλυμμα του

λαμπτήρα του εσωτερικού φωτι‐

σμού (εάν προβλέπεται).

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να

προσέχετε κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικεί‐

μενα στο θάλαμο της κατάψυξης αν τα

χέρια σας είναι νωπά/βρεγμένα, καθότι

μπορεί να προκληθούν εκδορές στο

δέρμα ή κρυοπαγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση

της συσκευής στο άμεσο ηλιακό φως.

• Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται

σε αυτή τη συσκευή (εάν προβλέπο‐

νται) είναι λαμπτήρες ειδικού σκοπού,

επιλεγμένοι για χρήση μόνο σε οικια‐

κές συσκευές. Δεν είναι κατάλληλοι για

φωτισμό οικιακών χώρων.

1.3 Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες

στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και

υγρά στη συσκευή επειδή μπορεί να

εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας σε

επαφή με την έξοδο αέρα στο πίσω

τοίχωμα. (Εάν η συσκευή είναι Frost

Free.)

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει

να καταψύχονται και πάλι αφού απο‐

ψυχθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα

κατεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή για κατε‐

ψυγμένα τρόφιμα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι

συστάσεις αποθήκευσης των παρα‐

σκευαστών της συσκευής. Ανατρέξτε

στις σχετικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά

στον καταψύκτη εφόσον δημιουργείται

πίεση στο δοχείο, το οποίο μπορεί να

εκραγεί, προκαλώντας ζημιές στη συ‐

σκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπο‐

ρεί να προκαλέσουν εγκαύματα από

πάγο εάν καταναλωθούν απευθείας

από τη συσκευή.

1.4 Φροντίδα και καθάρισμα

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργο‐

ποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλ‐

λικά αντικείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμε‐

να για να αφαιρέσετε τον πάγο από τη

συσκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύ‐

στρα.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ πιστολάκι

μαλλιών ή άλλες συσκευές θέρμανσης

για να επιταχύνετε την απόψυξη. Η

υπερβολική θερμότητα ενδέχεται να

καταστρέψει το πλαστικό εσωτερικό,

με αποτέλεσμα να εισέλθει υγρασία

www.aeg.com

στο ηλεκτρικό σύστημα και να το κατα‐

στήσει επικίνδυνα αγώγιμο.

1.5 Εγκατάσταση

Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού

ακολουθήστε προσεκτικά τις οδη‐

γίες που δίνονται στις αντίστοιχες

παραγράφους.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξ‐

τε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε

τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά.

Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές

στο μέρος όπου αγοράσατε τη συ‐

σκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξ‐

τε τη συσκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι‐

στον δύο ώρες προτού συνδέσετε τη

συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει

και πάλι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλο‐

φορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.

Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρ‐

μανση. Για την επίτευξη επαρκούς κυ‐

κλοφορίας αέρα ακολουθήστε τις σχε‐

τικές οδηγίες της εγκατάστασης.

• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συ‐

σκευής πρέπει να βρίσκεται κοντά σε

τοίχο για την αποφυγή επαφής ή πια‐

σίματος με ζεστά μέρη (συμπιεστής,

συμπυκνωτής) και της πιθανότητας

εγκαύματος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται

κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρ‐

νους.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρό‐

σβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την

εγκατάσταση της συσκευής.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή

πόσιμου νερού (εάν προβλέπεται σύν‐

δεση νερού).

1.6 Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαι‐

τούνται για το σέρβις της συσκευής θα

πρέπει να εκτελούνται από επαγγελμα‐

τία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επι‐

σκευάζεται από εξουσιοδοτημένα Κέν‐

τρα Σέρβις, ενώ θα πρέπει να χρησι‐

μοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτι‐

κά.

1.7 Προστασία του

περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέ‐

ρια τα οποία μπορούν να προκα‐

λέσουν ζημιά στο στρώμα του

όζοντος, είτε στο κύκλωμα ψυκτι‐

κού υγρού ή στα μονωτικά υλικά

της. Η συσκευή δε θα πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Ο αφρός μόνωσης

περιέχει εύφλεκτα αέρια: Η συ‐

σκευή θα πρέπει να απορρίπτε‐

ται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς που θα λάβετε από

τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να

προκαλέσετε ζημιά στην ψυκτική

μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος

κοντά στον εναλλάκτη θερμότη‐

τας. Τα υλικά που χρησιμοποιού‐

νται σε αυτή τη συσκευή και ση‐

μειώνονται με το σύμβολο

εί‐

ναι ανακυκλώσιμα.

2. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

56 4 3 2

Οθόνη

Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας

Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας

Κουμπί OK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

Κουμπί Mode

Κουμπί ON/OFF

Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορι‐

σμένο ήχο των κουμπιών σε έναν πιο

ηχηρό, πατώντας μαζί το Κουμπί Mode

και το Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας για

μερικά δευτερόλεπτα. Η αλλαγή είναι

αναστρέψιμη.

2.1 Οθόνη/Ενδείξεις

Off

A CB D

G F E

Ένδειξη χρονοδιακόπτη

Λειτουργία παγομηχανής

Λειτουργία FROSTMATIC

Ένδειξη θερμοκρασίας

Ένδειξη συναγερμού

Λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας

για παιδιά

Λειτουργία Minute Minder

2.2 Ενεργοποίηση της

συσκευής

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ακο‐

λουθήστε τα παρακάτω βήματα:

Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα.

Πιέστε το κουμπί ON/OFF, εάν η

οθόνη είναι σβηστή.

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, μπορεί

να τεθεί σε λειτουργία ο ηχητικός

συναγερμός.

Για πληροφορίες σχετικά με τη σίγα‐

ση του συναγερμού, ανατρέξτε στην

ενότητα «Συναγερμός υψηλής θερ‐

μοκρασίας».

Εάν εμφανιστεί η ένδειξη "dEMo"

στην οθόνη, η συσκευή βρίσκεται σε

κατάσταση επίδειξης. Ανατρέξτε στην

ενότητα «Τι να κάνετε αν...».

Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανί‐

ζουν την προεπιλεγμένη θερμοκρα‐

σία.

Για να επιλέξετε διαφορετική θερμοκρα‐

σία, ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση

θερμοκρασίας».

Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή

για μερικά λεπτά, ο εσωτερικός

φωτισμός θα σβήσει αυτόματα. Ο

φωτισμός θα επανέλθει αν κλεί‐

σετε και ανοίξετε ξανά την πόρτα.

2.3 Απενεργοποίηση της

συσκευής

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

Πιέστε το κουμπί ON/OFF για λίγα

δευτερόλεπτα.

Η οθόνη σβήνει.

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή

από το ρεύμα, αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

2.4 Ρύθμισης θερμοκρασίας

Η επιλεγμένη θερμοκρασία του καταψύ‐

κτη μπορεί να τροποποιηθεί πιέζοντας το

κουμπί ρύθμισης της θερμοκρασίας.

Καθορισμός προεπιλεγμένης θερμοκρα‐

σίας:

• -18°C για τον καταψύκτη

Η ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζει την

καθορισμένη θερμοκρασία.

Η καθορισμένη θερμοκρασία θα επιτευ‐

χθεί εντός 24 ωρών.

Η καθορισμένη θερμοκρασία πα‐

ραμένει αποθηκευμένη ακόμα και

μετά από διακοπή ρεύματος.

2.5 Λειτουργία παγομηχανής

Η παγομηχανή είναι ενεργοποιημένη κα‐

τά την παράδοση της συσκευής και ξεκι‐

νάει αυτόματα όταν η συσκευή συνδεθεί

στην παροχή νερού και ρεύματος.

Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίη‐

ση της λειτουργίας:

Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου εμ‐

φανιστεί το σχετικό εικονίδιο.

Η ένδειξη της παγομηχανής αναβο‐

σβήνει για μερικά δευτερόλεπτα.

Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐

ση.

Το εικονίδιο OFF εμφανίζεται όταν η πα‐

γομηχανή είναι απενεργοποιημένη.

2.6 Λειτουργία FROSTMATIC

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία:

www.aeg.com

Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου εμ‐

φανιστεί το σχετικό εικονίδιο.

Αναβοσβήνει η ένδειξη

FROSTMATIC.

Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐

ση.

Εμφανίζεται η ένδειξη

FROSTMATIC.

Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα

μετά από 52 ώρες.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

πριν από την αυτόματη διακοπή της:

Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη

FROSTMATIC.

Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐

ση.

Η ένδειξη FROSTMATIC σβήνει.

Η λειτουργία απενεργοποιείται

επιλέγοντας μια διαφορετική ρύθ‐

μιση θερμοκρασίας για τον κατα‐

ψύκτη.

2.7 Λειτουργία Minute Minder

Η λειτουργία Minute Minder μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσετε την

ενεργοποίηση ενός ηχητικού συναγερ‐

μού σε επιθυμητό χρόνο, κάτι που μπο‐

ρεί να είναι χρήσιμο, για παράδειγμα,

όταν μια συνταγή απαιτεί την ψύξη ενός

μίγματος για ορισμένο χρονικό διάστημα,

ή όταν απαιτείται υπενθύμιση για μπου‐

κάλια που βρίσκονται στην κατάψυξη για

γρήγορη ψύξη.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία:

Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου εμ‐

φανιστεί το σχετικό εικονίδιο.

Αναβοσβήνει η ένδειξη Minute

Minder.

Στο χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο κα‐

θορισμένος χρόνος (30 λεπτά) για λί‐

γα δευτερόλεπτα.

Πιέστε το Κουμπί μείωσης θερμοκρα‐

σίας ή το Κουμπί αύξησης θερμο‐

κρασίας για να αλλάξετε τον καθορι‐

σμένο χρόνο του χρονοδιακόπτη

από 1 έως 90 λεπτά.

Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐

ση.

Εμφανίζεται η ένδειξη Minute Minder.

Ο χρονοδιακόπτης αρχίζει να αναβο‐

σβήνει (min).

Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης,

αναβοσβήνει η ένδειξη Minute Minder και

ακούγεται ένας ήχος ειδοποίησης:

Αφαιρέστε κάποια μπουκάλια που

μπορεί να βρίσκονται στο θάλαμο

του καταψύκτη.

Πιέστε το κουμπί OK για να διακόψε‐

τε τον ήχο και να απενεργοποιήσετε

τη λειτουργία.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λει‐

τουργία ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρ‐

κεια της αντίστροφης μέτρησης:

Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη

Minute Minder.

Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐

ση.

Η ένδειξη Minute Minder σβήνει.

Μπορείτε να αλλάξετε το χρόνο κατά τη

διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, κα‐

θώς και στο τέλος, πιέζοντας το Κουμπί

μείωσης θερμοκρασίας ή το Κουμπί αύ‐

ξησης θερμοκρασίας.

2.8 Λειτουργία κλειδώματος

ασφαλείας για παιδιά

Για να κλειδώσετε τα κουμπιά ώστε να

αποφευχθεί η ακούσια ενεργοποίησή

τους, επιλέξτε τη λειτουργία κλειδώματος

ασφαλείας για παιδιά.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία:

Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου εμ‐

φανιστεί το σχετικό εικονίδιο.

Αναβοσβήνει η ένδειξη κλειδώματος

ασφαλείας για παιδιά.

Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐

ση.

Εμφανίζεται η ένδειξη κλειδώματος

ασφαλείας για παιδιά.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία:

Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη

κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά.

Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐

ση.

Η ένδειξη κλειδώματος ασφαλείας

για παιδιά σβήνει.

2.9 Συναγερμός υψηλής

θερμοκρασίας

Η αύξηση της θερμοκρασίας στο θάλαμο

του καταψύκτη (για παράδειγμα λόγω

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

προηγούμενης διακοπής ρεύματος ή

επειδή είναι ανοικτή η πόρτα) υποδει‐

κνύεται από τα εξής:

• αναβοσβήνουν οι ενδείξεις συναγερ‐

μού και θερμοκρασίας καταψύκτη

• ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός.

Για τη σίγαση του συναγερμού:

Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί.

Ο ηχητικός συναγερμός απενεργο‐

ποιείται.

Η ένδειξη θερμοκρασίας του καταψύ‐

κτη εμφανίζει για λίγα δευτερόλεπτα

τη μέγιστη θερμοκρασία που επιτεύ‐

χθηκε. Στη συνέχεια, εμφανίζεται ξα‐

νά η καθορισμένη θερμοκρασία.

Η ένδειξη συναγερμού συνεχίζει να

αναβοσβήνει, έως ότου επανέλθουν

οι φυσιολογικές συνθήκες.

2.10 Συναγερμός ανοιχτής

πόρτας

Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για μερι‐

κά λεπτά, ακούγεται ένας ηχητικός συν‐

αγερμός. Ο συναγερμός ανοιχτής πόρ‐

τας υποδεικνύεται από:

• ένδειξη συναγερμού που αναβοσβήνει

•ηχητικό συναγερμό.

Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κα‐

νονικής λειτουργίας (δηλ. όταν κλείσει η

πόρτα), ο συναγερμός απενεργοποιείται.

Κατά τη διάρκεια της φάσης του συν‐

αγερμού, ο ηχητικός συναγερμός μπορεί

να απενεργοποιηθεί πιέζοντας οποιοδή‐

ποτε κουμπί.

3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

3.1 Κατάψυξη φρέσκων

τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλλη‐

λος για την κατάψυξη φρέσκων τροφί‐

μων και τη μακροχρόνια αποθήκευση κα‐

τεψυγμένων και βαθιά κατεψυγμένων

τροφίμων.

Για την κατάψυξη μικρής ποσότητας φρέ‐

σκων τροφίμων δεν είναι απαραίτητο να

αλλάξετε την τρέχουσα ρύθμιση.

Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα,

ενεργοποιήστε τη λειτουργία

FROSTMATIC τουλάχιστον 24 ώρες

προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα στο θά‐

λαμο του καταψύκτη.

Μπορείτε να τοποθετήσετε τα φρέσκα

τρόφιμα προς κατάψυξη σε όλους τους

θαλάμους του καταψύκτη εκτός από το

χαμηλότερο.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο‐

ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες καθορίζε‐

ται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι‐

κών, μια ετικέτα που βρίσκεται στο εσω‐

τερικό της συσκευής.

Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24

ώρες: κατά τη διάρκεια αυτής της περιό‐

δου, μην προσθέτετε άλλα τρόφιμα στον

καταψύκτη.

3.2 Αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά

από μια περίοδο εκτός λειτουργίας, προ‐

τού τοποθετήσετε τα προϊόντα στο θάλα‐

μο, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει

για τουλάχιστον 2 ώρες.

Τα καλάθια κατάψυξης διασφαλίζουν την

εύκολη και γρήγορη ανεύρεση της συ‐

σκευασίας τροφίμων που αναζητάτε. Εάν

πρόκειται να αποθηκευτούν μεγάλες πο‐

σότητες τροφίμων, αφαιρέστε όλα τα

συρτάρια εκτός του κάτω καλαθιού, το

οποίο διασφαλίζει τη σωστή κυκλοφορία

του αέρα. Τα δύο πλαστικά πλαίσια που

στηρίζουν τα μεγάλα συρτάρια πρέπει

επίσης να αφαιρεθούν. Για τη βελτιστο‐

ποίηση του αποθηκευτικού χώρου, μετα‐

κινήστε το γυάλινο ράφι από την τέταρτη

θέση στη θέση ακριβώς πάνω από το

κάτω καλάθι. Σε όλα τα ράφια εκτός από

το πάνω ράφι μπορείτε να τοποθετείτε

τρόφιμα που προεξέχουν 15 mm από

την πόρτα.

www.aeg.com

Σε περίπτωση κατά λάθος από‐

ψυξης, για παράδειγμα λόγω δια‐

κοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα

ήταν κομμένο για περισσότερο

χρόνο από την τιμή που αναγρά‐

φεται στον πίνακα τεχνικών χα‐

ρακτηριστικών στην ενότητα

«χρόνος ανόδου», τα αποψυγμέ‐

να τρόφιμα πρέπει να καταναλω‐

θούν σύντομα ή να μαγειρευτούν

αμέσως και στη συνέχεια να κα‐

ταψυχθούν εκ νέου (αφού έχουν

κρυώσει).

3.3 Ξεπάγωμα

Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν

τη χρήση τους, μπορούν να ξεπαγώνο‐

νται στο θάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρα‐

σία δωματίου, ανάλογα το διαθέσιμο

χρόνο ξεπαγώματος.

Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύο‐

νται ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας

από τον καταψύκτη: σε αυτή την περί‐

πτωση, το μαγείρεμα διαρκεί περισσότε‐

ρο.

3.4 Ράφι πάνω από την παγομηχανή

Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του

ραφιού πάνω από την παγομη‐

χανή.

3.5 Διανομή πάγου

Η διανομή πάγου ξεκινάει όταν στρέφετε

το διακόπτη προς τα αριστερά.

Διακόψτε τη διανομή πάγου στρέφοντας

το διακόπτη στη θέση έναρξης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

3.6 Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξης και των γυάλινων ραφιών

από τον καταψύκτη

Κάποια από τα καλάθια κατάψυξης δια‐

θέτουν αναστολέα, ώστε να αποτρέπεται

η τυχαία αφαίρεση ή πτώση τους. Όταν

θέλετε να τα αφαιρέσετε από την κατά‐

ψυξη, τραβήξτε το καλάθι προς το μέρος

σας και, μόλις φτάσει στο τελικό σημείο,

σηκώστε το μπροστινό μέρος του καλα‐

θιού προς τα επάνω για να το αφαιρέσε‐

τε

Για να τοποθετήσετε το καλάθι ξανά πί‐

σω, σηκώστε ελαφρά το μπροστινό του

μέρος και εισαγάγετέ το στον καταψύκτη.

Όταν ξεπεράσετε τα τελικά σημεία,

σπρώξτε το καλάθι πίσω στη θέση του.

Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με αναστο‐

λείς ραφιών για την ασφάλιση των ρα‐

φιών.

Τα ράφια πρέπει να ανασηκωθούν (1) σε

κάθε πλευρά και στη συνέχεια να τραβη‐

χτούν προς τα έξω (2).

Ορισμένα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν

κυλίνδρους έκτασης οι οποίοι βρίσκονται

εντός πλαστικού πλαισίου. Για την αφαί‐

ρεση του πλαστικού πλαισίου από τη συ‐

σκευή, πιέστε τους αναστολείς ραφιών

που βρίσκονται κάτω από το πλαίσιο και

τραβήξτε απαλά προς τα έξω το πλαίσιο

για να το αφαιρέσετε από το θάλαμο.

www.aeg.com

3.7 Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και

όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό

νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να

αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά των και‐

νούριων προϊόντων και στη συνέχεια

στεγνώστε καλά.

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντι‐

κά ή σκόνες που χαράσσουν, κα‐

θότι καταστρέφουν το φινίρισμα.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποστράγγι‐

σης στο πίσω μέρος του θαλάμου αδειά‐

ζει το νερό μέσα στο δοχείο αποστράγγι‐

σης

4. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

4.1 Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύε‐

στε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυ‐

ξης, ακολουθούν ορισμένες σημαντικές

συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που

μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες.

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24

ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της πε‐

ριόδου δε θα πρέπει να προστίθενται

άλλα τρόφιμα για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,

φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφι‐

μα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές με‐

ρίδες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη

και πλήρης κατάψυξή του και το μετα‐

γενέστερο ξεπάγωμα μόνο της απαι‐

τούμενης ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο

ή πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζε‐

τε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα

τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη

κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να απο‐

τρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας

των δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται κα‐

λύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα

από τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυ‐

νατή διάρκεια αποθήκευσης των τρο‐

φίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέ‐

σως μετά την έξοδό τους από την κα‐

τάψυξη, μπορούν να προκαλέσουν

στο δέρμα εγκαύματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερο‐

μηνία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία

ώστε να μπορείτε να συνάγετε το χρό‐

νο αποθήκευσης;

4.2 Συμβουλές για την

αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή από‐

δοση της συσκευής αυτής:

• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης

των κατεψυγμένων τροφίμων του

εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατά‐

στημα αγοράς τους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή με‐

ταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων

από το κατάστημα αγοράς τους στον

καταψύκτη,

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην

την αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο

από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

• μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώ‐

νονται γρήγορα και δεν μπορούν να

καταψυχθούν ξανά,

• μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευ‐

σης που υποδεικνύεται από τους πα‐

ρασκευαστές των τροφίμων.

5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης αποσυνδέετε τη συ‐

σκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρο‐

γονάνθρακες στην ψυκτική μονά‐

δα της; Οι εργασίες συντήρησης

και επαναφόρτισης θα πρέπει

επομένως να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένους τε‐

χνικούς.

5.1 Περιοδικός καθαρισμός

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτι‐

κά:

• καθαρίζετε το εσωτερικό και τα εξαρτή‐

ματα με χλιαρό νερό και ουδέτερο σα‐

πούνι.

• ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λά‐

στιχα της πόρτας, ώστε να παραμέ‐

νουν καθαρά και χωρίς υπολείμματα.

• ξεπλένετε και στεγνώνετε τις επιφά‐

νειες καλά.

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προ‐

καλείτε ζημιά σε σωληνώσεις ή/

και καλώδια που βρίσκονται στο

εσωτερικό του θαλάμου.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐

παντικά, σκόνες που χαράζουν,

καθαριστικά με πολύ άρωμα ή

γυαλιστικό κερί για να καθαρίσετε

το εσωτερικό, διότι αυτά τα υλικά

φθείρουν την επιφάνεια και αφή‐

νουν έντονη οσμή.

Καθαρίζετε το συμπυκνωτή (μαύρη γρί‐

λια) και το συμπιεστή στο πίσω μέρος

της συσκευής με μια βούρτσα. Αυτό βελ‐

τιώνει την απόδοση της συσκευής και

μειώνει την κατανάλωση ενέργειας.

Φροντίστε να μην προκληθεί ζη‐

μιά στο σύστημα ψύξης.

Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να

την ανασηκώνετε από το μπρο‐

στινό μέρος για να μη χαράξετε

το δάπεδο.

Πολλά προϊόντα καθαρισμού για την

κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορεί να

καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη της συ‐

σκευής. Για το λόγο αυτό, χρησιμοποιείτε

ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με χλιαρό

νερό και ήπιο καθαριστικό γαλάκτωμα

για τον καθαρισμό των εξωτερικών επι‐

φανειών.

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντι‐

κά ή διαβρωτικές πάστες, καθώς

τα προϊόντα αυτά φθείρουν τη

βαφή ή την ειδική επένδυση από

ανοξείδωτο ατσάλι που δεν αφή‐

νει δαχτυλιές.

Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον

εξοπλισμό στην κεντρική παροχή.

5.2 Καθαρισμός της

παγομηχανής

Όταν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το δο‐

χείο πάγου, χρησιμοποιώντας μόνο ένα

μαλακό πανί και ζεστό νερό.

Πριν από την επανατοποθέτηση του δο‐

χείου πάγου, βεβαιωθείτε ότι το δοχείο

έχει στεγνώσει καλά.

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντι‐

κά ή πάστες που χαράσσουν.

5.3 Απόψυξη της κατάψυξης

Ο θάλαμος κατάψυξης αυτού του μοντέ‐

λου, είναι "no frost". Αυτό σημαίνει ότι

δεν υπάρχει συσσώρευση πάγου όταν

λειτουργεί, ούτε στα εσωτερικά τοιχώμα‐

τα ούτε στα τρόφιμα.

Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συν‐

εχή κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτε‐

ρικό του θαλάμου, η οποία παράγεται

από έναν αυτόματα ελεγχόμενο ανεμι‐

στήρα.

www.aeg.com

5.4 Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε

τις ακόλουθες προφυλάξεις:

Απενεργοποιήστε την παγομηχανή

Κλείστε τη σύνδεση νερού

Αδειάστε το δοχείο πάγου

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

ηλεκτρική τροφοδοσία

Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα

Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα

εξαρτήματα

Αφήστε την πόρτα ή τις πόρτες ανοι‐

κτές για να αποτρέψετε τις δυσάρε‐

στες οσμές.

Όταν η παγομηχανή τεθεί ξανά σε λει‐

τουργία, μη χρησιμοποιήσετε τον πάγο

που δημιουργήθηκε κατά την πρώτη ημέ‐

ρα, προκειμένου να εξασφαλίσετε φρέ‐

σκια γεύση.

Εάν ο θάλαμος πρόκειται να πα‐

ραμείνει ενεργοποιημένος, ζητή‐

στε από κάποιο άτομο να ελέγχει

το θάλαμο κατά διαστήματα,

ώστε να μη χαλάσουν τα τρόφιμα

στο εσωτερικό σε περίπτωση δια‐

κοπής ρεύματος.

5.5 Καθαρισμός της γρίλιας εξαερισμού

Η γρίλια εξαερισμού μπορεί να αφαιρεθεί

και να πλυθεί.

Ανοίξτε την πόρτα και στη συνέχεια:

• Χαλαρώστε το κάτω άκρο της γρίλιας,

τραβώντας το προς τα έξω/προς τα

επάνω.

• Για να αφαιρέσετε εντελώς τη γρίλια,

τραβήξτε την απευθείας προς τα έξω.

• Καθαρίστε κάτω από το ψυγείο με την

ηλεκτρική σκούπα.

6. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συ‐

σκευής, μπορεί να εμφανιστούν ορισμέ‐

να μικρά αλλά ενοχλητικά προβλήματα,

για τα οποία όμως δεν χρειάζεται να

απευθυνθείτε σε τεχνικό. Στον παρακάτω

πίνακα παρέχονται πληροφορίες σχετικά

με τα προβλήματα αυτά, ώστε να αποφύ‐

γετε περιττές χρεώσεις σέρβις.

Κατά τη λειτουργία της συσκευής,

ακούγονται ορισμένοι θόρυβοι

(θόρυβος συμπιεστή και κυκλο‐

φορίας υγρού). Οι θόρυβοι αυτοί

δεν υποδηλώνουν κάποιο πρό‐

βλημα. Η συσκευή λειτουργεί κα‐

νονικά.

Η λειτουργία της συσκευής δεν εί‐

ναι συνεχής. Επομένως, η διακο‐

πή λειτουργίας του συμπιεστή,

δεν σημαίνει ότι η συσκευή δεν

τροφοδοτείται με ρεύμα. Για το

λόγο αυτό, δεν πρέπει να αγγίζε‐

τε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα της

συσκευής πριν από τη διακοπή

του κυκλώματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή κάνει θό‐

ρυβο.

Η συσκευή δεν στηρίζεται

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σταθερή (όλα τα πό‐

δια και οι τροχοί πρέπει να

ακουμπούν στο δάπεδο).

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Οριζοντίωση της συ‐

σκευής».

Ακούγεται ο ηχητικός

συναγερμός. Αναβο‐

σβήνει το εικονίδιο του

συναγερμού.

Η θερμοκρασία στον κα‐

ταψύκτη είναι πολύ υψη‐

λή.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Συναγερμός υψηλής θερ‐

μοκρασίας».

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Συναγερμός ανοιχτής

πόρτας».

επάνω ή κάτω

στην ένδειξη θερμο‐

κρασίας εμφανίζεται

ένα τετραγωνάκι.

Παρουσιάστηκε σφάλμα

κατά τη μέτρηση της θερ‐

μοκρασίας.

Επικοινωνήστε με τον αντι‐

πρόσωπο τεχνικής υπο‐

στήριξης (το σύστημα ψύ‐

ξης θα συνεχίσει να ψύχει

τα τρόφιμά σας, αλλά δεν

θα είναι δυνατή η ρύθμιση

της θερμοκρασίας).

Στην οθόνη εμφανίζε‐

ται η ένδειξη «dEMo».

Η συσκευή βρίσκεται σε

κατάσταση επίδειξης.

Κρατήστε πιεσμένο το κου‐

μπί OK για περίπου 10

δευτερόλεπτα από τη στιγ‐

μή που θα αρχίσει να ηχεί

ένας παρατεταμένος ηχητι‐

κός συναγερμός και η οθό‐

νη θα απενεργοποιηθεί για

ένα μικρό χρονικό διάστη‐

μα: η συσκευή αρχίζει να

λειτουργεί κανονικά.

Ο συμπιεστής λει‐

τουργεί συνεχώς.

Ο ρυθμιστής θερμοκρα‐

σίας μπορεί να βρίσκεται

σε λάθος θέση.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερ‐

μοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ

συχνά.

Μην αφήνετε την πόρτα

ανοιχτή περισσότερο από

ό,τι είναι απολύτως απα‐

ραίτητο.

Η θερμοκρασία των τρο‐

φίμων είναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία

των τροφίμων να μειωθεί

στη θερμοκρασία δωματίου

πριν από τη φύλαξη.

Η θερμοκρασία δωματίου

είναι πολύ υψηλή.

Μειώστε τη θερμοκρασία

δωματίου.

www.aeg.com

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Έχει σχηματιστεί

υπερβολικός πάγος.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Τα λάστιχα στεγανοποίη‐

σης της πόρτας έχουν πα‐

ραμορφωθεί ή είναι βρό‐

μικα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Η θερμοκρασία στη

συσκευή είναι πολύ

χαμηλή.

Ο ρυθμιστής θερμοκρα‐

σίας μπορεί να βρίσκεται

σε λάθος θέση.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερ‐

μοκρασία.

Η θερμοκρασία στη

συσκευή είναι πολύ

υψηλή.

Ο ρυθμιστής θερμοκρα‐

σίας μπορεί να βρίσκεται

σε λάθος θέση.

Ρυθμίστε τον σε χαμηλότε‐

ρη θερμοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Η θερμοκρασία των τρο‐

φίμων είναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία

των τροφίμων να μειωθεί

στη θερμοκρασία δωματίου

πριν από τη φύλαξη.

Η θερμοκρασία στον

καταψύκτη είναι πολύ

υψηλή.

Τα τρόφιμα είναι πολύ κο‐

ντά μεταξύ τους.

Αποθηκεύστε τα τρόφιμα

έτσι ώστε να υπάρχει κυ‐

κλοφορία ψυχρού αέρα.

Τοποθετήσατε ταυτόχρο‐

να μεγάλες ποσότητες

τροφίμων για κατάψυξη.

Τοποθετείτε μικρότερες πο‐

σότητες τροφίμων για κα‐

τάψυξη ταυτόχρονα.

Η συσκευή δεν λει‐

τουργεί.

Η συσκευή είναι απενερ‐

γοποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συ‐

σκευή.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά

το φις στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις

στην πρίζα.

Η συσκευή δεν τροφοδο‐

τείται με ρεύμα. Δεν

υπάρχει τάση ρεύματος

στην πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρι‐

κή συσκευή στην πρίζα.

Ελέγξτε την ασφάλεια. Επι‐

κοινωνήστε με επαγγελμα‐

τία ηλεκτρολόγο.

Δε υπάρχει πάγος Η παγομηχανή δεν είναι

ενεργοποιημένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Ενεργοποίηση και απε‐

νεργοποίηση της παγομη‐

χανής».

Δεν υπάρχει παροχή νε‐

ρού.

Λάβετε τα απαραίτητα μέ‐

τρα σε σχέση με την παρο‐

χή νερού.

Ο λαμπτήρας δεν λει‐

τουργεί.

Ο λαμπτήρας είναι ελατ‐

τωματικός.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Αντικατάσταση του λαμ‐

πτήρα».

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η πόρτα έχει παραμείνει

ανοιχτή για μεγάλο χρονι‐

κό διάστημα.

Κλείστε την πόρτα.

Η πόρτα παρεμβάλλε‐

ται στη γρίλια αερι‐

σμού.

Η συσκευή δεν είναι σω‐

στά οριζοντιωμένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Οριζοντίωση της συ‐

σκευής».

Η πόρτα δεν είναι κα‐

λά ευθυγραμμισμένη.

Η συσκευή δεν είναι σω‐

στά οριζοντιωμένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Οριζοντίωση της συ‐

σκευής».

Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρ‐

βις.

6.1 Αντικατάσταση του

λαμπτήρα

Η συσκευή διαθέτει φωτισμό LED μα‐

κράς διάρκειας.

Μόνο κάποιος αντιπρόσωπος σέρβις

επιτρέπεται να αντικαταστήσει τη διάταξη

φωτισμού. Επικοινωνήστε με το κέντρο

σέρβις.

6.2 Συμβουλές ψύξης

Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστι‐

χα της πόρτας.

Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την

πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Εγκατάσταση».

Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά στεγανοποιητικά λάστι‐

χα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το

κέντρο σέρβις.

7. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν την εγκατάσταση της συ‐

σκευής διαβάστε προσεκτικά τις

"Πληροφορίες ασφάλειας" για την

ασφάλειά σας και τη σωστή λει‐

τουργία της συσκευής.

7.1 Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο

όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος

αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που

υποδεικνύεται στην πινακίδα χαρακτηρι‐

στικών της συσκευής:

Κλιμα‐

τική κα‐

τηγορία

Θερμοκρασία περιβάλλο‐

ντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

www.aeg.com

7.2 Θέση

50 mm

Για βέλτιστη απόδοση, εάν σκοπεύετε να

τοποθετήσετε τη συσκευή κάτω από κρε‐

μαστό ντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση

μεταξύ του άνω μέρους του θαλάμου και

του ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχι‐

στον 40 mm. Ιδανικά, ωστόσο, η συ‐

σκευή δεν θα πρέπει να τοποθετείται κά‐

τω από κρεμαστά ντουλάπια.

Χώρος για εξαερισμό μπορεί να υπάρχει:

• αμέσως επάνω από τη συσκευή

• πίσω και επάνω από το άνω ντουλάπι.

Στην περίπτωση αυτή, ο χώρος πίσω

από το άνω ντουλάπι πρέπει να έχει

βάθος τουλάχιστον 50 χιλ.

7.3 Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η

τάση και η συχνότητα που αναγράφονται

στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της πα‐

ροχής σας.

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις

του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια

επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα

δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή

σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με

τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμ‐

βουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρο‐

λόγο.

Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπά‐

νω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατα‐

σκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη.

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις

ακόλουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

7.4 Αφαίρεση των στηριγμάτων μεταφοράς

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με στηρίγ‐

ματα μεταφοράς, για τη στερέωση της

πόρτας κατά τη μετακίνηση.

Για να τα αφαιρέσετε, ακολουθήστε την

παρακάτω διαδικασία:

• Ανοίξτε την πόρτα.

• Αφαιρέστε τα στηρίγματα από τα πλαϊ‐

νά της πόρτας.

Μερικά μοντέλα διαθέτουν ένα

ένθετο κάτω από το θάλαμο για

την εξασφάλιση αθόρυβης λει‐

τουργίας. Μην αφαιρείτε αυτό το

ένθετο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

7.5 Πίσω αποστάτες

• Τοποθετήστε τους αποστάτες που πα‐

ρέχονται στη σακούλα με τα αξεσουάρ

όπως υποδεικνύεται στην απεικόνιση.

• Εγκαταστήστε τους αποστάτες στους

βραχίονες του συμπυκνωτή (μαύρη

γρίλια) στο πίσω μέρος της συσκευής.

7.6 Σύνδεση του σωλήνα

νερού.

Η παροχή νερού πρέπει να γίνεται με μια

βρύση και έναν αρσενικό σύνδεσμο 3/4"

σε μέγιστη απόσταση 1,5 m από τη συ‐

σκευή.

Αυτή η εργασία πρέπει να διεξάγεται από

έμπειρο υδραυλικό.

Στην αγορά υπάρχουν διάφοροι τύποι

εγκεκριμένων βρυσών και συγκροτημά‐

των βρυσών.

Ο σωλήνας νερού δεν πρέπει να έχει

ρωγμές, να πιέζεται ή να τοποθετείται σε

κλειστές καμπύλες.

Για την αποφυγή υπερχείλισης, πρέπει

να χρησιμοποιείτε τη βαλβίδα ασφαλείας

που παρέχεται στη συσκευασία στο εσω‐

τερικό της συσκευής.

Προτού τοποθετήσετε τη βαλβίδα ασφα‐

λείας στη βρύση, στρέψτε το δείκτη προς

τα αριστερά στον αριθμό 10, χρησιμο‐

ποιώντας το παρεχόμενο πλαστικό κλει‐

δί.

Τοποθετήστε τη βαλβίδα ασφαλείας στη

βρύση και αφήστε τουλάχιστον 10 λίτρα

νερού να περάσουν από τη διάταξη.

Προτού συνδέσετε τη συσκευή, στρέψτε

το δείκτη στον αριθμό 1 στη βαλβίδα

ασφαλείας.

Αν η βαλβίδα ασφαλείας έχει κλείσει,

αποσυνδέστε τη και πιέστε το κόκκινο έμ‐

βολο το οποίο βρίσκεται στο εσωτερικό

του κάτω περιβλήματος της ίδιας της διά‐

ταξης.

Προτού τοποθετήσετε τη συσκευή στην

τελική θέση, βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση

νερού έχει γίνει σωστά και δεν υπάρχει

διαρροή στη σύνδεση με τη βρύση νε‐

ρού.

Σφίξτε αρκετά τη βίδα με το χέρι.

Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα στεγανο‐

ποίησης έχει τοποθετηθεί σωστά στο

σύνδεσμο.

Συνιστούμε την τοποθέτηση της συ‐

σκευής επάνω σε τάπητα απορροής που

προορίζεται για ψυγεία και καταψύκτες, ο

οποίος διευκολύνει τον εντοπισμό πιθα‐

νής διαρροής.

www.aeg.com

7.7 Οριζοντίωση της συσκευής

Όταν τοποθετείτε τη συσκευή στη θέση

της, βεβαιωθείτε πως είναι επίπεδη. Αν

χρειάζεται, προσαρμόστε τα πόδια χρη‐

σιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί ρύθ‐

μισης.

7.8 Εκκίνηση της παγομηχανής

για πρώτη φορά.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Σύνδεση του

σωλήνα νερού» και εξασφαλίστε τη σω‐

στή σύνδεση με την παροχή νερού.

Ανοίξτε τη βρύση στη σύνδεση νε‐

ρού.

Ενεργοποιήστε τον καταψύκτη και η

παγομηχανή θα τεθεί αυτόματα σε

λειτουργία.

Η παροχή νερού ξεκινάει όταν η θερμο‐

κρασία είναι αρκετά χαμηλή.

Για να εξασφαλίσετε τη φρέσκια γεύση

του πάγου, μην χρησιμοποιείτε τον πάγο

που δημιουργείται κατά την πρώτη ημέ‐

ρα.

7.9 Δυνατότητα αντιστροφής

της πόρτας

Δεν υπάρχει δυνατότητα αντιστροφής

της πόρτας.

8. ΘΌΡΥΒΟΙ

Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρ‐

κεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιε‐

στής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Διαστάσεις

Ύψος 1850 mm

Πλάτος 595 mm

Βάθος 623 mm

Χρόνος ανόδου 10 ώρες

Τάση 230 V

Συχνότητα 50 Hz

Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην

εσωτερική αριστερή πλευρά της συ‐

σκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργεια‐

κής κατανάλωσης.

Εύρος τιμών πίεσης νερού

Η πίεση του νερού πρέπει να είναι τουλάχι‐

στον 1 bar (100 kPa)

Συμβουλευτείτε τον υπεύθυνο

εγκατάστασης σε περίπτωση

που η πίεση είναι μικρότερη από

1 bar.

Υψηλότερη επιτρεπόμενη πίεση νερού 10

bar (1000 kPa)

Αν η πίεση του νερού υπερβαί‐

νει τα 10 bar, πρέπει να τοποθε‐

τήσετε μια βαλβίδα μείωσης πίε‐

σης (διατίθεται σε εξειδικευμένα

καταστήματα).

• Μη συνδέετε τη συσκευή σε

χώρους όπου η θερμοκρασία

περιβάλλοντος μπορεί να μειω‐

θεί κάτω του μηδενός.

• Η συσκευή μπορεί να συνδέε‐

ται μόνο σε παροχές πόσιμου

νερού.

• Η συσκευή μπορεί να συνδέε‐

ται μόνο σε παροχές κρύου νε‐

ρού.

10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν

το σύμβολο

. Τοποθετήστε τα

υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα

δοχεία για ανακύκλωση.

Συμβάλλετε στην προστασία του

περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα

οικιακά απορρίμματα συσκευές που

φέρουν το σύμβολο

. Επιστρέψτε

το προϊόν στην τοπική σας μονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη

δημοτική αρχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho

impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –

funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler

durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga-

rantir uma utilização correcta, antes de

instalar e usar o aparelho pela primeira

vez, leia atentamente este manual do

utilizador, incluindo as suas sugestões e

advertências. Para evitar erros e aciden-

tes desnecessários, é importante que to-

das as pessoas que utilizam o aparelho

conheçam o seu funcionamento e as ca-

racterísticas de segurança. Guarde estas

instruções e certifique-se de que elas

acompanham o aparelho em caso de

transferência ou venda, para que todos

os que venham a usá-lo estejam devida-

mente informados quanto à sua utiliza-

ção e segurança.

Para sua segurança e da propriedade,

guarde as precauções destas instruções

de utilização, uma vez que o fabricante

não é responsável pelos danos causados

por omissão.

1.1 Segurança para crianças e

pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser uti-

lizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, excepto se lhes tiver

sido dada supervisão ou instrução re-

lativa à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua seguran-

ça.

As crianças devem ser vigiadas para

assegurar que não brincam com o

aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora

do alcance das crianças. Existe o risco

de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da

tomada, corte o cabo eléctrico (o mais

perto do aparelho possível) e retire a

porta para evitar que crianças a brin-

car sofram choques eléctricos ou se

fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de

porta magnéticos for substituir um

aparelho mais velho com fecho de

mola (lingueta) na porta ou tampa,

certifique-se de que o fecho de mola

está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se

torne numa armadilha fatal para uma

criança.

1.2 Segurança geral

ADVERTÊNCIA

Mantenha desobstruídas as aberturas de

ventilação do aparelho ou da estrutura

onde este se encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação

de alimentos e/ou bebidas em ambi-

ente doméstico normal e noutros am-

bientes semelhantes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

– turismo rural e utilização por clien-

tes de hotéis, motéis e outros am-

bientes do tipo residencial;

– ambientes do tipo residencial com

dormida e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes

não comerciais.

• Não utilize um dispositivo mecânico

ou qualquer meio artificial para acele-

rar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

(como máquinas de fazer gelados)

dentro dos aparelhos de refrigeração,

excepto se estiverem aprovados para

esse fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera-

ção.

• O circuito de refrigeração do aparelho

contém isobutano (R600a), um gás na-

tural com um alto nível de compatibili-

dade ambiental mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do

aparelho, certifique-se de que ne-

nhum dos componentes do circuito

de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi-

cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações

ou modificar este produto de qual-

PORTUGUÊS 23

quer forma. Quaisquer danos no cabo

poderão provocar um curto-circuito,

incêndio e/ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com-

ponente eléctrico (cabo de ali-

mentação, ficha, compressor)

tem de ser efectuada por um

agente de assistência certificado

ou por pessoal técnico qualifica-

do, para evitar perigos.

Não é permitido prolongar o cabo

de alimentação com extensões.

Certifique-se de que a ficha não fi-

ca esmagada ou danificada pela

parte de trás do aparelho. Uma fi-

cha esmagada ou danificada pode

sobreaquecer e causar um incên-

dio.

Certifique-se de que a ficha do

aparelho fica facilmente acessível.

Não puxe o cabo de alimentação.

Se a tomada eléctrica estiver sol-

ta, não introduza a ficha. Existe o

risco de choque eléctrico ou in-

cêndio.

O aparelho não deve funcionar

sem a tampa da lâmpada (se pre-

vista) de iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuida-

do quando o deslocar.

• Não retire os itens do compartimento

do congelador, nem toque neles, se

estiver com as mãos húmidas/molha-

das, pois pode sofrer abrasões na pe-

le ou queimaduras provocadas pelo

gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa-

relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas

neste aparelho são lâmpadas especi-

ais, seleccionadas apenas para elec-

trodomésticos. Não são adequadas

para iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par-

tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá-

veis no aparelho, porque podem ex-

plodir.

• Não coloque alimentos directamente

em frente à saída de ar na parede tra-

seira. (Se o aparelho for do tipo Frost

Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimen-

tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-

-embalados de acordo com as instru-

ções do fabricante do alimento con-

gelado.

• As recomendações de armazenamen-

to dos fabricantes do aparelho devem

ser estritamente cumpridas. Consulte

as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas

dentro do congelador, uma vez que

cria pressão no recipiente, podendo

fazer com que expluda, provocando

danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar

queimaduras de gelos se forem con-

sumidos imediatamente depois de re-

tirados do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa-

relho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos

de metal.

• Não utilize objectos afiados para re-

mover o gelo do aparelho. Utilize um

raspador de plástico.

• Nunca utilize um secador de cabelo

ou outro aparelho de aquecimento

para acelerar a descongelação. O ca-

lor excessivo pode danificar o interior

de plástico e a humidade pode entrar

no sistema eléctrico tornando-o acti-

vo.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções

fornecidas nos parágrafos espe-

cíficos.

• Desembale o aparelho e verifique se

existem danos. Não ligue o aparelho

se estiver danificado. Em caso de da-

nos, informe imediatamente o local

onde o adquiriu. Nese caso, guarde a

embalagem.

www.aeg.com

• É recomendável aguardar pelo menos

duas horas antes de ligar o aparelho,

para permitir que o óleo regresse ao

compressor.

• Assegure uma circulação de ar ade-

quada à volta do aparelho, caso con-

trário pode provocar sobreaqueci-

mento. Para garantir uma ventilação

suficiente, siga as instruções relevan-

tes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do

aparelho deve ficar virada para uma

parede para evitar toques nas partes

quentes (compressor, condensador) e

possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de ra-

diadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de ali-

mentação fica acessível após a instala-

ção do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água po-

tável (se a ligação de água estiver pre-

vista).

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-

sários para a manutenção do aparelho

devem ser efectuados por um electri-

cista qualificado ou pessoa competen-

te.

• A manutenção deste produto deve ser

efectuada por um Centro de Assistên-

cia autorizado, o qual deverá utilizar

apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases

que possam danificar a camada

de ozono, tanto no circuito refri-

gerante como nos materiais de

isolamento. O aparelho não de-

verá ser eliminado juntamente

com o lixo doméstico. A espuma

de isolamento contém gases in-

flamáveis: o aparelho deverá ser

eliminado de acordo com as nor-

mas aplicáveis que pode obter

junto das autoridades locais. Evi-

te danificar a unidade de arrefe-

cimento, especialmente na parte

traseira, perto do permutador de

calor. Os materiais utilizado nes-

te aparelho marcados pelo sím-

bolo

são recicláveis.

2. PAINEL DE CONTROLO

56 4 3 2

Display

Botão de aumento da temperatura

Botão de diminuição da temperatu-

Botão OK

Botão Mode

Botão ON/OFF

É possível alterar o som predefinido dos

botões para outro mais audível premin-

do simultaneamente o botão Mode e o

botão de diminuição da temperatura du-

rante alguns segundos. A alteração é re-

versível.

2.1 Visor/Indicador

Off

A CB D

G F E

Indicador do temporizador

Função de fazer gelo

PORTUGUÊS 25

Função FROSTMATIC

Indicador de temperatura

Indicador de alarme

Função de Bloqueio de Segurança

para Crianças

Função Minute Minder

2.2 Ligar

Para ligar o aparelho, efectue os seguin-

tes passos:

Ligue a ficha do aparelho à tomada.

Prima o botão ON/OFF se o display

estiver desligado.

O alarme sonoro poderá funcionar

após alguns segundos.

Para reiniciar o alarme, consulte

"Alarme de temperatura elevada".

Se o display indicar "dEMo" , o apa-

relho está em modo de demonstra-

ção. Consulte o parágrafo "O que

fazer se...".

Os indicadores de temperatura

apresentam a temperatura predefi-

nida.

Para seleccionar uma temperatura dife-

rente, consulte "Regulação da tempera-

tura".

Se a porta permanecer aberta

durante alguns minutos, a luz irá

desligar-se automaticamente. A

luz é reposta fechando e abrindo

a própria porta.

2.3 Desligar

Para desligar o aparelho, efectue os pas-

sos seguintes:

Prima o botão ON/OFF durante al-

guns segundos.

O visor desliga-se.

Para desligar o aparelho da corren-

te, desligue a ficha de alimentação

eléctrica da tomada.

2.4 Regulação da temperatura

A temperatura definida do congelador

pode ser regulada pressionando o bo-

tão da temperatura.

Temperatura predefinida regulada:

• -18 °C para o congelador

Os indicadores de temperatura apresen-

tam a temperatura regulada.

A temperatura regulada será alcançada

dentro de 24 horas.

Após uma falha de energia a

temperatura regulada permane-

ce memorizada.

2.5 Função de fazer gelo

O aparelho é fornecido com o dispositi-

vo de fazer gelo activado, que começa a

funcionar automaticamente quando o

aparelho é ligado ao fornecimento de

água e à corrente eléctrica.

Para ligar e desligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador do dispositivo de fazer

gelo pisca durante alguns segundos.

Prima o botão OK para confirmar.

O ícone OFF é apresentado quando o

dispositivo de fazer gelo é desactivado.

2.6 Função FROSTMATIC

Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador FROSTMATIC fica inter-

mitente.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador FROSTMATIC é apre-

sentado.

Esta função pára automaticamente após

52 horas.

Para desligar a função antes do seu fim

automático:

Prima o botão Mode até o indicador

FROSTMATIC ficar intermitente.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador FROSTMATIC apaga-

-se.

A função é desligada se for se-

leccionada uma temperatura di-

ferente para o congelador.

2.7 Função Minute Minder

A função Minute Minder destina-se a ser

utilizada para definir um sinal sonoro pa-

ra uma hora escolhida, sendo útil, por

exemplo, quando uma receita requer o

www.aeg.com

arrefecimento de uma mistura durante

um determinado período de tempo ou

quando é necessário um aviso para não

se esquecer das garrafas colocadas no

congelador para arrefecimento rápido.

Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador Minute Minder fica in-

termitente.

O Temporizador apresenta o valor

definido (30 minutos) durante alguns

segundos.

Prima o botão de diminuição da

temperatura ou o botão de aumento

da temperatura para mudar o valor

definido no Temporizador de 1 para

90 minutos.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Minute Minder é apre-

sentado.

O Temporizador começa a piscar

(min).

No final da contagem decrescente, o in-

dicador Minute Minder fica intermitente

e é emitido um alarme sonoro:

Retire quaisquer bebidas do interior

do compartimento do congelador.

Prima o botão OK para desligar o

som e terminar a função.

É possível desactivar a função a qual-

quer altura, durante a contagem decres-

cente:

Prima o botão Mode até o indicador

Minute Minder ficar intermitente.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Minute Minder apaga-

-se.

É possível alterar a hora, durante a con-

tagem decrescente e no final, premindo

o botão de diminuição da temperatura e

o botão de aumento da temperatura.

2.8 Função Bloqueio de

Segurança para Crianças

Para evitar o funcionamento não intenci-

onal dos botões, seleccione a função

Bloqueio de Segurança para Crianças.

Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças pisca.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças é apresentado.

Para desligar a função:

Prima o botão Mode até o indicador

Bloqueio de Segurança para Crian-

ças piscar.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças apaga-se.

2.9 Alarme de temperatura

elevada

Um aumento da temperatura no com-

partimento de congelação (por exem-

plo, devido a uma falha de corrente

eléctrica ou porta aberta) é indicado

por:

• intermitência do alarme e indicadores

de temperatura do congelador

• activação do alarme sonoro.

Para reiniciar o alarme:

Prima qualquer botão.

O alarme sonoro desliga-se.

O indicador de temperatura do fri-

gorífico apresenta a temperatura

mais elevada atingida durante al-

guns segundos. Em seguida, apre-

senta novamente a temperatura re-

gulada.

O indicador de alarme continua a

piscar até que as condições normais

sejam restabelecidas.

2.10 Alarme de porta aberta

Ouve-se um alarme sonoro se a porta

permanecer aberta durante alguns minu-

tos. As condições do alarme de porta

aberta são indicadas por:

• indicador de alarme intermitente

• alarme acústico.

Quando as condições normais são resta-

belecidas (porta fechada), o alarme pára.

Durante a fase de alarme, o alarme so-

noro pode ser desligado premindo qual-

quer botão.

PORTUGUÊS 27

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

3.1 Congelação de alimentos

frescos

O compartimento do congelador é ade-

quado para congelar alimentos frescos e

conservar alimentos congelados e ultra-

congelados a longo prazo.

Para congelar pequenas quantidades de

alimentos frescos não é necessário alte-

rar a definição actual.

Para congelar alimentos frescos, active a

função FROSTMATIC pelo menos 24 ho-

ras antes de colocar os alimentos a con-

gelar no compartimento do congelador.

É possível colocar os alimentos frescos a

serem congelados em todos os compar-

timentos excepto no mais baixo.

A quantidade máxima de alimentos que

podem ser congelados em 24 horas está

indicada na placa de características,

uma etiqueta presente no interior do

aparelho.

O processo de congelação demora 24

horas: durante este período, não intro-

duza novos alimentos para congelar.

3.2 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após

um período sem utilização, deixe o apa-

relho funcionar pelo menos 2 horas an-

tes de colocar produtos no comparti-

mento.

Os cestos do congelador permitem en-

contrar as embalagens pretendidas com

rapidez e facilidade. Se pretender arma-

zenar grandes quantidades de alimen-

tos, retire todas as prateleiras, excepto o

cesto inferior que é necessário para uma

boa circulação de ar. Também é neces-

sário remover as duas estruturas de plás-

tico que suportam as gavetas. Para opti-

mizar o espaço de armazenamento, des-

loque a prateleira de vidro da quarta po-

sição para a posição logo acima do ces-

to inferior. Em todas as prateleiras, ex-

cepto a superior, é possível colocar ali-

mentos que fiquem até 15 mm da porta.

Em caso de descongelação aci-

dental, por exemplo, devido a

falta de electricidade, se a ener-

gia estiver desligada durante

mais tempo do que o “Tempo

de autonomia” indicado na tabe-

la de características técnicas, os

alimentos descongelados terão

de ser consumidos rapidamente

ou cozinhados imediatamente e

depois novamente congelados

(depois de arrefecerem).

3.3 Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos

congelados e ultra-congelados podem

ser descongelados no compartimento

do frigorífico ou à temperatura ambien-

te, dependendo do tempo disponível

para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozi-

nhados ainda congelados, directamente

do congelador: neste caso, a confecção

demora mais tempo.

www.aeg.com

3.4 Prateleira acima do dispositivo de fazer gelo

A prateleira acima do dispositivo

de fazer gelo não pode ser reti-

rada.

3.5 Fornecer gelo

O fornecimento de gelo inicia quando o

botão é rodado no sentido anti-horário.

Para parar o fornecimento, rode o botão

para a posição inicial.

PORTUGUÊS 29

3.6 Remoção dos cestos de congelação e das prateleiras de

vidro do congelador

Alguns cestos de congelação têm um

batente para evitar a sua remoção aci-

dental ou queda. Quando necessitar de

retirar um cesto do congelador, puxe o

cesto para si e, ao atingir o rebordo, in-

cline a frente para cima para o retirar.

Para voltar a colocá-lo, levante ligeira-

mente a parte dianteira do cesto para o

introduzir no congelador.

Assim que os batentes passarem pelo

rebordo, empurre o cesto para a devida

posição.

O aparelho está equipado com batentes

nas prateleiras para as segurar.

É necessário levantar (1) as prateleiras

em ambos os lados e só depois puxá-las

para fora (2).

Alguns cestos de congelação estão

equipados com calhas de deslizamento

instaladas numa estrutura de plástico.

Para remover a estrutura de plástico do

aparelho, pressione os trincos que exis-

tem debaixo da estrutura e puxe-a com

cuidado para fora do compartimento.

www.aeg.com

3.7 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primei-

ra vez, limpe o interior e todos os aces-

sórios com água morna e detergente

neutro, para remover o cheiro típico de

um produto novo, e seque minuciosa-

mente.

Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes produtos

danificam o acabamento.

Verifique se a mangueira de escoamento

na parte posterior do aparelho escorre

para a bandeja de recolha de gotas

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

4.1 Conselhos para a

congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo

de congelação, eis alguns conselhos im-

portantes:

• a quantidade máxima de alimentos

que pode ser congelada em 24h. está

mostrada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora

24 horas. Não devem ser adicionados

mais alimentos para congelação du-

rante este período;

• congele apenas alimentos de alta

qualidade, frescos e extremamente

limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam

rápida e completamente congeladas e

para tornar possível subsequentemen-

te descongelar apenas a quantidade

necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de

alumínio ou politeno e certifique-se

de que as embalagens são herméti-

cas;

• Não permita que os alimentos frescos

e descongelados entrem em contacto

com os alimentos já congelados, evi-

tando assim o aumento de temperatu-

ra dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melho-

res para armazenar que os alimentos

com gordura; o sal reduz o tempo de

armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida

imediatamente após a remoção do

compartimento do congelador, pode-

rá causar queimaduras de gelo na pe-

le;

• é aconselhável que anote a data de

congelação em cada embalagem indi-

vidual para permitir que saiba o tem-

po de armazenamento.

4.2 Conselhos para o

armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste

aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos con-

gelados comercialmente foram arma-

zenados adequadamente pelo vende-

dor;

• certifique-se de que os alimentos con-

gelados são transferidos do supermer-

cado para o congelador no tempo

mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a

deixe aberta mais tempo do que o ne-

cessário;

• uma vez descongelados, os alimentos

degradam-se rapidamente e não po-

dem voltar a ser congelados;

PORTUGUÊS 31

• não exceda o período de armazena-

mento indicado pelo produtor dos ali-

mentos.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes

de efectuar qualquer operação

de manutenção.

Este aparelho contém hidrocar-

bonetos na sua unidade de arre-

fecimento; a manutenção e a re-

carga devem, por isso, ser efec-

tuadas exclusivamente por técni-

cos autorizados.

5.1 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regu-

larmente:

• limpe o interior e os acessórios com

água morna e um pouco de detergen-

te neutro.

• verifique regularmente os vedantes da

porta e limpe-os para se certificar de

que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Não puxe, não desloque, nem

danifique quaisquer tubos e/ou

cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós

abrasivos, produtos de limpeza

muito perfumados ou cera de

polir para limpar o interior, por-

que esses produtos danificam a

superfície e deixam um odor for-

te.

Limpe o condensador (grelha preta) e o

compressor na parte de trás do aparelho

com uma escova. Esta operação melho-

ra o desempenho do aparelho e poupa

o consumo de energia.

Tenha cuidado para não danifi-

car o sistema de arrefecimento.

Quando deslocar o aparelho,

eleve-o na parte da frente para

evitar riscar o chão.

Muitos agentes de limpeza de superfí-

cies de cozinhas contêm químicos que

podem atacar/danificar os plásticos usa-

dos neste aparelho. Por esta razão, utili-

ze um pano macio embebido em água

quente e emulsão de sabão neutro para

limpeza de superfícies externas.

Não utilize detergentes ou pasta

abrasiva, pois estes irão danificar

a tinta ou o revestimento anti-de-

dadas de aço inoxidável.

Após a limpeza, volte a ligar o equipa-

mento à tomada de alimentação.

5.2 Limpeza do dispositivo de

fazer gelo

Quando necessário, limpe o recipiente

do gelo apenas com um pano macio e

água morna.

Certifique-se de que o recipiente do ge-

lo está completamente seco antes de o

instalar novamente.

Não utilize detergentes ou pro-

dutos abrasivos.

5.3 Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste

modelo, por sua vez, é do tipo “no

frost”. Isto significa que não há qualquer

formação de gelo durante o seu funcio-

namento, quer nas paredes interiores,

quer nos alimentos.

A ausência de gelo deve-se à circulação

contínua de ar frio no interior do com-

partimento, accionado por um ventila-

dor controlado automaticamente.

5.4 Períodos de inactividade

Quando não utilizar o aparelho durante

longos períodos, adopte as seguintes

precauções:

Desligue o dispositivo de fazer gelo

Desligue a ligação da água

www.aeg.com

Esvazie o recipiente de gelo

Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica

Retire todos os alimentos

Limpe o aparelho e todos os acessó-

rios

Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evi-

tar cheiros desagradáveis.

Quando voltar a ligar o dispositivo de fa-

zer gelo, não utilize o gelo produzido no

primeiro dia porque este terá mau sa-

bor.

Se o aparelho permanecer liga-

do, peça a alguém para o verifi-

car com alguma regularidade,

para evitar que os alimentos no

interior se estraguem em caso de

falha eléctrica.

5.5 Limpar a grelha de ventilação

A grelha de ventilação pode ser retirada

para lavagem.

Certifique-se de que a porta está aberta

• Solte a extremidade inferior da grelha

puxando para fora/para baixo.

• Puxe a grelha directamente para fora

para a retirar completamente.

• Aspire no espaço debaixo do apare-

lho.

6. O QUE FAZER SE…

Durante o funcionamento do aparelho,

podem ocorrer algumas pequenas falhas

que não requerem a intervenção de um

técnico. A tabela seguinte dá informa-

ções sobre estas falhas para evitar cus-

tos de assistência desnecessários.

O aparelho emite alguns sons

normais quando está a funcionar

(som do compressor e de circula-

ção). Isto é normal e não indica

qualquer anomalia.

O aparelho funciona de forma

descontinuada, pelo que a para-

gem do compressor não significa

que esteja sem corrente. É por

este motivo que não pode tocar

nos elementos eléctricos do apa-

relho antes de o desligar da cor-

rente.

Problema Causa possível Solução

O aparelho emite

demasiado ruído.

O aparelho não está

apoiado correctamente.

Verifique se o aparelho es-

tá estável (todos os pés e

rodas devem estar no

chão). Consulte “Nivela-

mento”.

O alarme sonoro

soa. O ícone do alar-

me pisca.

A temperatura no conge-

lador está demasiado ele-

vada.

Consulte “Alarme de tem-

peratura elevada”.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Alarme de porta

aberta”.

PORTUGUÊS 33

Problema Causa possível Solução

o quadrado supe-

rior ou inferior é

apresentado no visor

da temperatura.

Ocorreu um erro na me-

dição da temperatura.

Entre em contacto com um

representante da assistên-

cia técnica (o sistema de

refrigeração irá continuar a

manter os produtos ali-

mentares frios, mas a regu-

lação da temperatura não

será possível).

O visor apresenta

“dEMo”.

O aparelho está no modo

de demonstração.

Mantenha o botão OK pre-

mido durante 10 segundos

até ouvir um sinal sonoro

longo e o visor se apagar

por um breve momento: o

aparelho começa a funcio-

nar normalmente.

O compressor fun-

ciona continuamen-

te.

O regulador da tempera-

tura pode estar mal regu-

lado.

Defina uma temperatura

superior.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Fechar a porta”.

A porta foi aberta dema-

siadas vezes.

Não mantenha a porta

aberta mais tempo do que

o necessário.

A temperatura dos ali-

mentos está demasiado

elevada.

Deixe que a temperatura

dos alimentos diminua até

à temperatura ambiente

antes de os guardar.

A temperatura ambiente

está demasiado elevada.

Reduza a temperatura am-

biente.

Existe demasiado

gelo acumulado.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Fechar a porta”.

A junta da porta está de-

formada ou suja.

Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura no

aparelho está dema-

siado baixa.

O regulador da tempera-

tura pode estar mal regu-

lado.

Defina uma temperatura

superior.

A temperatura no

aparelho está dema-

siado elevada.

O regulador da tempera-

tura pode estar mal regu-

lado.

Defina uma temperatura

mais baixa.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura dos ali-

mentos está demasiado

elevada.

Deixe que a temperatura

dos alimentos diminua até

à temperatura ambiente

antes de os guardar.

www.aeg.com

Problema Causa possível Solução

A temperatura no

congelador está de-

masiado elevada.

Os alimentos estão de-

masiado perto uns dos

outros.

Armazene os alimentos de

forma a haver circulação

de ar frio.

Foram colocadas grandes

quantidades de alimentos

para congelar ao mesmo

tempo.

Insira quantidades mais

pequenas de alimentos

para congelar em simultâ-

neo.

O aparelho não fun-

ciona.

O aparelho está desliga-

do.

Ligue o aparelho.

A ficha não está correcta-

mente introduzida na to-

mada eléctrica.

Ligue a ficha correctamen-

te na tomada eléctrica.

O aparelho não tem ali-

mentação eléctrica. Não

existe voltagem na toma-

da eléctrica.

Ligue um aparelho eléctri-

co diferente à tomada. Ve-

rifique o disjuntor. Contac-

te um electricista qualifica-

do.

Não há gelo O dispositivo de fazer ge-

lo não está ligado.

Consulte “Ligar e desligar

o dispositivo de fazer ge-

lo”.

Sem fornecimento de

água.

Efectue as intervenções

necessárias no fornecimen-

to de água.

A lâmpada não fun-

ciona.

A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâm-

pada”.

A porta permaneceu

aberta durante demasia-

do tempo.

Feche a porta.

A porta interfere

com a grelha de ven-

tilação.

O aparelho não está nive-

lado.

Consulte “Nivelamento”.

Porta desalinhada. O aparelho não está nive-

lado.

Consulte “Nivelamento”.

Se estes conselhos não resultarem, contacte o Serviço de Assistência Técnica da

marca mais próximo.

6.1 Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado com uma luz

LED de longa duração.

Apenas a assistência técnica está autori-

zada a substituir o dispositivo de ilumi-

nação. Contacte o seu Centro de Assis-

tência Técnica.

6.2 Fechar a porta

Limpe as juntas da porta.

Se necessário, ajuste a porta. Con-

sulte "Instalação".

Se necessário, substitua as juntas

defeituosas da porta. Contacte o

Centro de Assistência Técnica.

PORTUGUÊS 35

7. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de segu-

rança" cuidadosamente para a

sua segurança e funcionamento

correcto do aparelho antes de o

instalar.

7.1 Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma

temperatura ambiente que corresponde

à classe climática indicada na placa de

dados do aparelho:

Classe

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

7.2 Localização

50 mm

Para garantir o melhor desempenho

possível, se o aparelho estiver debaixo

de algo suspenso na parede, a distância

mínima entre o topo do aparelho e esse

objecto deve ser pelo menos 40 mm. Em

todo o caso, deve-se evitar colocar o

aparelho debaixo de qualquer objecto.

O espaço de ventilação pode estar:

• directamente acima do aparelho

• atrás e acima do armário superior.

Neste caso, o espaço atrás do armário

superior deve ter pelo menos 50 mm

de profundidade.

7.3 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a

tensão e a frequência indicadas na placa

de dados correspondem à fonte de ali-

mentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra.

A ficha do cabo de alimentação é forne-

cida com um contacto para este objecti-

vo. Se a tomada da fonte de alimenta-

ção doméstica não estiver ligada à terra,

ligue o aparelho a uma ligação à terra

separada, em conformidade com as nor-

mas actuais, consultando um electricista

qualificado.

O fabricante declina toda a responsabili-

dade caso as precauções de segurança

acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas.

E.E.C.

www.aeg.com

7.4 Retirar o suporte de transporte

O seu aparelho está equipado com um

suporte de transporte para fixar a porta

durante o transporte.

Para o remover, execute estes passos:

• Abra a porta.

• Retire o suporte de transporte dos la-

dos da porta.

Alguns modelos contêm uma al-

mofada silenciadora debaixo do

aparelho. Não remova esta almo-

fada.

7.5 Espaçadores posteriores

• Instale os espaçadores fornecidos no

saco dos acessórios, conforme ilustra-

do na figura.

• Instale os espaçadores nos suportes

do condensador (grelha preta), na par-

te de trás do aparelho.

7.6 Ligar a mangueira de

água.

O fornecimento de água deverá ser

efectuado com uma torneira e um co-

nector macho de 3/4" a menos de 1,5 m

do aparelho.

Este trabalho deve ser efectuado por um

canalizador qualificado.

Existem diferentes tipos de torneiras e

conjuntos de torneiras aprovados no

mercado.

A mangueira de água não deve estar ra-

chada, esmagada ou com dobras aper-

tadas.

A válvula de segurança fornecida numa

embalagem dentro do aparelho deve

ser utilizada para impedir uma inunda-

ção.

Antes de instalar a válvula de segurança

na torneira, rode o ponteiro no sentido

horário para o número 10 com a chave

de plástico incluída.

Instale a válvula de segurança na tornei-

ra e permita a passagem de pelo menos

10 litros de água pelo aparelho.

Antes de ligar o aparelho, rode o pon-

teiro da válvula de segurança para o nú-

mero 1.

Se a válvula de segurança se fechar, de-

sencaixe-a e empurre a bóia vermelha

PORTUGUÊS 37

que se encontra dentro da parte inferior

do próprio dispositivo.

Antes de colocar o frigorífico na posição

definitiva, certifique-se de que a ligação

de água foi correctamente efectuada,

para que não haja fugas na ligação à tor-

neira da água.

Aperte suficientemente o parafuso com

a mão.

Certifique-se de que a junta está correc-

tamente posicionada no conector.

Recomendamos que o aparelho seja co-

locado sobre um tapete de “escoamen-

to” destinado a frigoríficos e congelado-

res, o que facilita a detecção de eventu-

ais fugas.

7.7 Nivelamento

Quando instalar o aparelho, certifique-se

de que este fica nivelado. Se necessário,

ajuste os pés utilizando a chave forneci-

da.

7.8 Ligar o dispositivo de fazer

gelo pela primeira vez.

Garanta uma ligação adequada ao for-

necimento de água, consulte "Ligar a

mangueira de água".

Abra a torneira na ligação à rede de

abastecimento de água.

Ligue o congelador vertical e o dis-

positivo de fazer gelo inicia-se auto-

maticamente.

Irá começar a encher com água quando

a temperatura for suficientemente baixa.

Não utilize o gelo produzido no primeiro

dia para assegurar o sabor fresco.

7.9 Reversibilidade da porta

Não é possível inverter a porta.

8. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcio-

namento normal (compressor, circulação

do refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

www.aeg.com

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

PORTUGUÊS 39

9. DADOS TÉCNICOS

Dimensão

Altura 1850 mm

Largura 595 mm

Profundidade 623 mm

Autonomia com corte de

energia

10 h

Voltagem 230 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se

na placa de características, no lado es-

querdo do interior do aparelho, e na eti-

queta de energia.

Gama de pressão da água

A pressão da água deve ser pelo menos 1

bar (100 kPa)

Contacte o instalador se a pres-

são da água for inferior a 1 bar.

A pressão da água mais elevada permitida é

10 bar (1000 kPa)

Se a pressão da água ultrapas-

sar 10 bar, deve ser instalada

uma válvula de redução (dispo-

nível nas lojas da especialidade).

• Não ligue o aparelho em espa-

ços onde a temperatura ambi-

ente pode diminuir para um

valor abaixo da congelação.

• O aparelho apenas pode ser li-

gado às fontes de alimentação

de água potável.

• O aparelho apenas pode ser li-

gado às fontes de alimentação

de água fria.

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem

o símbolo

. Coloque a embalagem

nos contentores indicados para

reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a

saúde pública através da reciclagem

de aparelhos eléctricos e

electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas

autoridades municipais.

www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 41

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez

lea atentamente este manual del usua-

rio, incluidos los consejos y advertencias.

Para evitar errores y accidentes, es im-

portante que todas las personas que uti-

licen el aparato estén perfectamente al

tanto de su funcionamiento y de las ca-

racterísticas de seguridad. Conserve es-

tas instrucciones y no olvide mantenerlas

junto al aparato en caso de su desplaza-

miento o venta para que quienes lo utili-

cen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada so-

bre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes,

siga las normas de seguridad indicadas

en estas instrucciones, ya que el fabri-

cante no se hace responsable de daños

provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (inclui-

dos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o con experiencia

y conocimiento insuficientes, a menos

que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como

pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir

descargas eléctricas o quedar atrapa-

dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de

muelle (pestillo) en la puerta, cercióre-

se de inutilizar el cierre de muelle an-

tes de desechar el aparato antiguo.

Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento

del aparato o de la estructura empotra-

• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-

vienda normal, como se explica en es-

te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re-

sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas para hacer helados)

dentro de los aparatos de refrigera-

ción, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización para estos fi-

nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata

de un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aun-

que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación

del aparato, cerciórese de no provo-

car daños en el circuito de refrigera-

ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-

cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio-

nes o modificar este producto en mo-

www.aeg.com

do alguno. Cualquier daño en el cable

de alimentación puede provocar un

cortocircuito, un incendio o una des-

carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca-

ble de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un

técnico autorizado o personal de

reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

El cable de alimentación no se de-

be prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el

enchufe. Un enchufe aplastado o

dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de

la bombilla (si está provisto de

ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener

precauciones durante su desplaza-

miento.

• No retire ni toque elementos del com-

partimento congelador con las manos

húmedas o mojadas, ya que podría

sufrir abrasión de la piel o quemadu-

ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del

aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son

especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la

iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so-

bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente

contra la salida de aire de la pared

posterior. (Si el aparato es No Frost,

es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no

deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que

se adquieren ya envasados, siguiendo

las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re-

comendaciones del fabricante del

aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspon-

dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o

con gas en el congelador, ya que se

genera presión en el recipiente, que

podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira-

dos directamente del aparato, se pue-

den sufrir quemaduras causadas por el

hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Desenchufe el aparato antes de reali-

zar cualquier tarea de reparación o

mantenimiento.

• No limpie el aparato con objetos me-

tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi-

nar el hielo del aparato. Utilice un ras-

pador plástico.

• No utilice secadores de pelo ni otros

aparatos de calefacción para acelerar

la descongelación. El exceso de calor

puede dañar el interior de plástico; la

humedad podría penetrar en el siste-

ma eléctrico y provocar un cortocircui-

to.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri-

ca, siga atentamente las instruc-

ciones de los párrafos correspon-

dientes.

• Desembale el aparato y compruebe

que no tiene daños. No conecte el

aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tien-

da donde lo adquirió. En ese caso,

conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos

dos horas antes de conectar el apara-

ESPAÑOL 43

to, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que

de lo contrario se produce recalenta-

miento. Para conseguir una ventilación

suficiente, siga las instrucciones co-

rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos-

terior del producto debe estar contra

una pared, para evitar que se toquen

las partes calientes (compresor, con-

densador) y se produzcan quemadu-

ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder

al enchufe después de instalar el elec-

trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis-

tro de agua potable (si está prevista

una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá

realizar las tareas que se requieran pa-

ra ejecutar el servicio o mantenimien-

to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de-

be realizarlas un centro de servicio

técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refri-

gerante ni en los materiales ais-

lantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos ur-

banos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el apara-

to se debe desechar de acuerdo

con la normativa vigente, que

puede solicitar a las autoridades

locales. No dañe la unidad de re-

frigeración, en especial la parte

trasera, cerca del intercambiador

de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. PANEL DE MANDOS

56 4 3 2

Pantalla

Tecla de calentamiento de tempera-

tura

Tecla de enfriamiento de temperatu-

Tecla OK

Tecla Mode

Tecla ON/OFF

Se puede cambiar el sonido predefinido

de las teclas a otro más alto mantenien-

do pulsadas al mismo tiempo la tecla

Mode y la de enfriamiento de tempera-

tura durante unos segundos. El cambio

es reversible.

2.1 Pantalla/Indicador

Off

A CB D

G F E

Indicador del temporizador

Función Compartimiento para hacer

hielo

www.aeg.com

Función FROSTMATIC

Indicador de temperatura

Indicador de alarma

Función de bloqueo de seguridad

para niños

Función Minute Minder

2.2 Encendido

Para encender el aparato siga los si-

guientes pasos:

Conecte el enchufe a la toma de co-

rriente.

Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla

está apagada.

Puede que oiga la señal acústica de

alarma tras unos segundos.

Para restaurar la alarma, consulte la

sección "Alarma de temperatura al-

ta".

Si aparece "dEMo" en la pantalla, el

aparato está en el modo de demos-

tración. Consulte el apartado "Qué

hacer si...".

Los indicadores de temperatura

muestran la temperatura predeter-

minada programada.

Para programar otra temperatura, con-

sulte la sección "Regulación de la tem-

peratura".

Si se deja la puerta abierta du-

rante unos minutos, la luz se apa-

gará automáticamente. La luz se

vuelve a encender al cerrar y

abrir la puerta.

2.3 Apagado

Para apagar el aparato:

Pulse la tecla ON/OFF durante unos

segundos.

La pantalla se apaga.

Para desconectar el aparato de la

corriente, desconecte el enchufe de

la toma de corriente.

2.4 Regulación de la

temperatura

La temperatura programada en el con-

gelador puede ajustarse pulsando la tec-

la de temperatura.

Ajuste de la temperatura predetermina-

da:

• -18°C para el congelador

El indicador de temperatura muestra la

temperatura programada.

La temperatura programada se alcanza

en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suminis-

tro eléctrico, se guarda la tempe-

ratura ajustada.

2.5 Función Compartimiento

para hacer hielo

El compartimiento para hacer hielo esta

activado cuando se entrega el electro-

doméstico y se pone en marcha automá-

ticamente al conectar el aparato a las to-

mas de suministro eléctrico y de agua.

Para activar y desactivar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador de fabricación de hielo

parpadea unos segundos.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El icono OFF aparece cuando la fabrica-

ción de hielo está desactivada.

2.6 Función FROSTMATIC

Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador FROSTMATIC parpa-

dea.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador FROSTMATIC.

La función se detiene automáticamente

después de 52 horas.

Para apagar la función antes de que ter-

mine automáticamente:

Pulse la teclaMode hasta que parpa-

dee el indicador FROSTMATIC.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador FROSTMATIC se apaga.

La función se apaga seleccionan-

do una temperatura programada

diferente para el congelador.

2.7 Función Minute Minder

La función Minute Minder se utiliza para

ajustar una alarma acústica a la hora de-

ESPAÑOL 45

seada y es útil, por ejemplo, para recetas

que precisan el enfriamiento de una

mezcla durante un tiempo determinado,

o cuando se necesita un recordatorio

para no olvidar que se han colocado bo-

tellas en el congelador para que se en-

fríen rápidamente.

Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador Minute Minder parpa-

dea.

El temporizador muestra el tiempo

programado (30 minutos) durante

unos segundos.

Pulse la tecla de enfriamiento o ca-

lentamiento de temperatura para

cambiar el valor del temporizador

entre 1 y 90 minutos.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador Minute Minder.

El Temporizador empieza a parpa-

dear (min).

Al terminar la cuenta atrás, el indicador

Minute Minder parpadea y suena la alar-

ma:

Saque todas las bebidas del com-

partimento congelador.

Pulse la tecla OK para apagar el so-

nido y desactivar la función.

La función se puede desactivar en cual-

quier momento durante la cuenta atrás:

Pulse la teclaMode hasta que parpa-

dee el indicador Minute Minder.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador Minute Minder se apa-

ga.

El tiempo puede modificarse durante la

cuenta atrás y al finalizar, pulsando las

teclas de enfriamiento o calentamiento

de temperatura.

2.8 Función Seguro contra la

manipulación por niños

Para bloquear los botones y evitar mani-

pulaciones involuntarias, seleccione la

función de seguro para niños.

Para encender el horno:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador de bloqueo para niños

parpadea.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador de bloqueo

para niños.

Para apagar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que el blo-

queo para niños parpadee.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador de bloqueo para niños

se apaga.

2.9 Alarma de temperatura

alta

Un aumento de la temperatura del com-

partimento del congelador (por ejem-

plo, por falta de energía eléctrica o si se

queda la puerta abierta) se indicará me-

diante:

• indicadores de temperatura del con-

gelador y alarma intermitentes

• emisión de una señal acústica

Para reiniciar la alarma:

Pulse cualquier tecla.

El avisador acústico se apaga.

El indicador de temperatura del con-

gelador muestra la temperatura más

alta alcanzada durante unos segun-

dos. A continuación vuelve a mostrar

la temperatura programada.

El indicador de alarma sigue parpa-

deando hasta que se restablecen las

condiciones normales.

2.10 Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante

unos minutos, sonará una señal acústica.

Los indicadores de puerta abierta son

los siguientes:

• indicador de alarma intermitente

• señal acústica.

Una vez restablecidas las condiciones

normales (puerta cerrada), la alarma

acústica se detendrá.

La señal acústica se puede desactivar

durante la fase de alarma pulsando para

ello cualquier tecla.

www.aeg.com

3. USO DIARIO

3.1 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento del congelador es

adecuado para congelar alimentos fres-

cos y conservar a largo plazo los alimen-

tos congelados y ultracongelados.

Para congelar pequeñas cantidades de

alimentos frescos no es necesario cam-

biar el ajuste actual.

Para congelar alimentos frescos, active la

función FROSTMATIC al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el

compartimento congelador.

Se pueden colocar los alimentos frescos

que se van a congelar en cualquier com-

partimento excepto en el más bajo.

La cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se indica

en la placa de características, una eti-

queta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 ho-

ras: durante ese tiempo no deben aña-

dirse otros alimentos para congelar.

3.2 Conservación de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por pri-

mera vez o después de un periodo sin

uso, déjelo en marcha al menos durante

2 horas antes de colocar los productos

en el compartimento.

Los cestos de congelados aseguran una

búsqueda fácil y rápida del paquete de

alimentos que se desea encontrar.

Cuando tenga que conservar grandes

cantidades de alimentos, quite todos los

cajones excepto el último, para la co-

rrecta circulación del aire. También se

deben quitar los dos marcos de plástico

que sujetan los cajones grandes. Para

optimizar el área de almacenamiento,

cambie el estante de cristal de la cuarta

posición a la que está justo encima del

cesto inferior. En todos los estantes ex-

cepto en el más alto, se pueden colocar

alimentos que sobresalgan hasta 15 mm

de la puerta.

En caso de producirse una des-

congelación accidental, por

ejemplo, por un corte del sumi-

nistro eléctrico, si la interrupción

ha durado más que el valor indi-

cado en la tabla de característi-

cas técnicas bajo la especifica-

ción "periodo de tiempo en des-

congelación", los alimentos des-

congelados deberán consumirse

cuanto antes o cocinarse de in-

mediato, y luego volverse a con-

gelar (después de que se hayan

enfriado).

3.3 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o conge-

lados, antes de utilizarlos, se pueden

descongelar en el compartimento frigo-

rífico o a temperatura ambiente, depen-

diendo del tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas peque-

ñas congeladas, tomadas directamente

del congelador; en tal caso, el tiempo

de cocción será más prolongado.

ESPAÑOL 47

3.4 Estante por encima del sistema de fabricación de hielo

El estante que se encuentra por

encima del sistema de fabrica-

ción de hielo no puede desmon-

tarse.

3.5 Dispensación de hielo

La dispensación de hielo se inicia cuan-

do se gira el selector hacia la izquierda.

Detenga la operación girando el selec-

tor hasta su posición inicial.

www.aeg.com

3.6 Extracción de los cestos de congelados y estantes de cristal

del congelador

Algunos de los cestos de congelados

llevan un tope para impedir que se sal-

gan accidentalmente de las guías o se

caigan. Para extraer un cesto del conge-

lador, tire de él hacia fuera y, cuando lle-

gue al tope, levante suavemente la parte

delantera del cesto para retirarlo

Para volver a colocarlo en su lugar, le-

vante ligeramente la parte delantera del

cesto e insértelo en el congelador.

Cuando haya superado los topes, empu-

je el cesto hasta el fondo.

El aparato dispone de topes en los es-

tantes para fijarlos.

Los estantes se deben levantar (1) de ca-

da lado y después tirar hacia afuera (2).

Algunos cestos de congelados incluyen

extensores situados en un marco de

plástico. Para quitar el marco de plástico

del aparato, presione los topes de los

estantes situados bajo el marco y tire de

éste suavemente para sacarlo del arma-

rio.

ESPAÑOL 49

3.7 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lave el interior y los accesorios inter-

nos con agua templada y un jabón neu-

tro para eliminar el típico olor de los

productos nuevos. A continuación seque

bien.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar

el acabado.

Compruebe que el tubo de desagüe de

la parte trasera del aparato descarga en

la bandeja recogegotas.

4. CONSEJOS ÚTILES

4.1 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para po-

der aprovechar al máximo el proceso de

congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24

horas. Durante ese periodo no deben

añadirse otros alimentos para conge-

lación;

• congele sólo productos alimenticios

de máxima calidad, frescos y perfecta-

mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones

pequeñas para que se congelen de

manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente

sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe

que los envoltorios quedan hermética-

mente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con ali-

mentos ya congelados, para evitar el

aumento de temperatura de los se-

gundos;

• los alimentos magros se congelan me-

jor que los grasos; la sal reduce el

tiempo de almacenamiento de los ali-

mentos;

• el hielo, si se consume inmediatamen-

te después de retirarlo del comparti-

mento congelador, puede provocar

quemaduras por congelación en la

piel;

• es recomendable etiquetar cada pa-

quete con la fecha de congelación pa-

ra controlar el tiempo que permane-

cen almacenados.

4.2 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congela-

dos pasen de la tienda al congelador

en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puer-

ta o dejarla abierta más del tiempo es-

trictamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete-

rioran con rapidez y no pueden con-

gelarse de nuevo;

www.aeg.com

• no supere el tiempo de almacena-

miento indicado por el fabricante de

los alimentos.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man-

tenimiento, desenchufe el apara-

to.

Este equipo contiene hidrocar-

buros en la unidad de refrigera-

ción; por tanto, el mantenimien-

to y la recarga deben estar a car-

go exclusivamente de técnicos

autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de forma regu-

lar:

• limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

• revise y limpie periódicamente las jun-

tas de la puerta para mantenerlas lim-

pias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior

del armario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar

el interior, ya que dañarán la su-

perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del apa-

rato con un cepillo. De esta forma mejo-

rará el rendimiento del aparato y reduci-

rá el consumo energético.

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Al mover el frigorífico, levántelo

por el borde frontal para no ara-

ñar el suelo.

Muchas marcas de productos de limpie-

za para superficies de cocina contienen

productos químicos que pueden atacar

o dañar los plásticos del aparato. Por

ello, utilice un paño suave humedecido

con agua tibia y una emulsión de jabón

neutro para limpiar las superficies exter-

nas.

No utilice detergentes ni pastas

abrasivas, ya que podría dañar la

pintura y el revestimiento anti

huellas del acero inoxidable.

Después de la limpieza, vuelva a conec-

tar el aparato a la toma de red.

5.2 Limpieza del sistema de

fabricación de hielo

Cuando sea necesario, limpie el compar-

timento de hielo únicamente con un pa-

ño suave y agua tibia.

Asegúrese de que el contenedor de cu-

bitos de hielo está completamente seco

antes de montarlo de nuevo.

No utilice detergentes ni produc-

tos abrasivos.

5.3 Descongelación del

congelador

El compartimento congelador de este

modelo es de tipo "no frost" y no pro-

duce escarcha. Esto significa que, duran-

te el funcionamiento, no se forma escar-

cha ni en las paredes internas del apara-

to ni sobre los alimentos.

La ausencia de escarcha se debe a la

continua circulación del aire frío en el in-

terior del compartimento impulsado por

un ventilador controlado automática-

mente.

5.4 Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

Apagado del compartimento para

hacer hielo

ESPAÑOL 51

Cierre la conexión de agua

Vacíe el recipiente de cubitos de

hielo

Desconecte el aparato de la red

eléctrica

Extraiga todos los alimentos

Limpie el aparato y todos sus acce-

sorios

Deje la puerta o puertas abiertas pa-

ra que no se produzcan olores desa-

gradables.

Cuando vuelva a poner en funciona-

miento el compartimento para hacer

hielo, no utilice los cubitos que se pro-

duzcan el primer día, porque quizás ten-

gan mal sabor.

Si el armario va a mantenerse

abierto, procure que alguien lo

vigile de vez en cuando para que

los alimentos de su interior no se

estropeen si se interrumpe el su-

ministro eléctrico.

5.5 Limpieza de la rejilla de ventilación

La rejilla de ventilación se puede extraer

para su lavado.

Asegúrese de que la puerta está abierta

y, a continuación:

• Afloje la parte inferior de la rejilla ti-

rando de ella hacia afuera y hacia arri-

ba.

• Tire de la rejilla para sacarla por com-

pleto.

• Pase un aspirador bajo el aparato.

6. QUÉ HACER SI…

Durante el funcionamiento del aparato

pueden surgir ciertos problemas, no gra-

ves pero sí molestos, que no requieren

la intervención del servicio técnico. La in-

formación de la siguiente tabla puede

resultar útil para solucionar estos proble-

mas sin necesidad de recurrir al servicio

técnico ni abonar sus costes.

El funcionamiento del aparato va

acompañado de ciertos sonidos

(procedentes del compresor y

del sistema de circulación). Esto

es normal y no supone ningún fa-

llo de funcionamiento.

El aparato no funciona continua-

mente, por lo que la parada del

compresor no significa que exis-

ta un fallo de corriente. No to-

que las partes eléctricas del apa-

rato mientras esté enchufado.

www.aeg.com

Problema Posible causa Solución

El aparato hace rui-

do.

El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor-

tes del aparato descansan

sobre una superficie esta-

ble (todas las patas y rue-

decillas deben estar bien

apoyadas en el suelo).

Consulte la sección “Nive-

lación”.

Se emite una señal

acústica. El icono de

alarma parpadea.

La temperatura del con-

gelador es demasiado al-

ta.

Consulte “Alarma de tem-

peratura alta”.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte "Alarma de puer-

ta abierta".

En la pantalla de

temperatura aparece

un cuadrado supe-

rior o inferior.

Se ha producido un error

en la medición de la tem-

peratura.

Póngase en contacto con

su servicio técnico (el siste-

ma de refrigeración segui-

rá manteniendo fríos los

alimentos, pero no podrá

ajustar la temperatura).

“dEMo” aparece en

la pantalla.

El aparato está en modo

de demostración.

Mantenga pulsada aproxi-

madamente 10 s la tecla

OK hasta que se escuche

un pitido largo de la señal

acústica y la pantalla se

apague brevemente: el

aparato empieza a funcio-

nar con normalidad.

El compresor funcio-

na continuamente.

Puede que el regulador

de temperatura no se ha-

ya ajustado correctamen-

te.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección “Cie-

rre de la puerta”.

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la

puerta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al-

ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descien-

da a la temperatura am-

biente antes de guardar-

los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Reduzca la temperatura

ambiente.

Hay demasiada es-

carcha.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección “Cie-

rre de la puerta”.

La junta de la puerta está

sucia o deformada.

Consulte la sección “Cie-

rre de la puerta”.

ESPAÑOL 53

Problema Posible causa Solución

La temperatura del

aparato es demasia-

do baja.

Puede que el regulador

de temperatura no se ha-

ya ajustado correctamen-

te.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La temperatura del

aparato es demasia-

do alta.

Puede que el regulador

de temperatura no se ha-

ya ajustado correctamen-

te.

Seleccione una temperatu-

ra más baja.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección “Cie-

rre de la puerta”.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al-

ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descien-

da a la temperatura am-

biente antes de guardar-

los.

La temperatura del

congelador es dema-

siado alta.

Los alimentos están de-

masiado próximos entre

sí.

Guarde los alimentos de

modo que haya circulación

de aire frío entre ellos.

Se han introducido gran-

des cantidades de ali-

mentos para congelar al

mismo tiempo.

Introduzca una menor can-

tidad de alimentos de una

vez.

El aparato no funcio-

na.

El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la

toma de corriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay

tensión en la toma de co-

rriente.

Enchufe otro aparato eléc-

trico a la toma de corrien-

te. Compruebe el fusible.

Llame a un electricista cua-

lificado.

No hay hielo El sistema de fabricación

de hielo no está encendi-

do.

Consulte “Encendido y

apagado del sistema de

fabricación de hielo”.

Sin suministro de agua. Lleve a cabo las acciones

necesarias en relación con

el suministro de agua.

La bombilla no fun-

ciona.

La bombilla es defectuo-

sa.

Consulte "Cambio de la

bombilla".

Se ha dejado abierta la

puerta durante mucho

tiempo.

Cierre la puerta del apara-

to.

La puerta interfiere

con la rejilla de ven-

tilación.

El aparato no está nivela-

do.

Consulte la sección “Nive-

lación”.

www.aeg.com

Problema Posible causa Solución

Puerta mal alineada. El aparato no está nivela-

do.

Consulte la sección “Nive-

lación”.

Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico

más cercano.

6.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz

LED de larga duración.

El dispositivo de iluminación sólo debe

ser sustituido por el servicio técnico.

Póngase en contacto con el servicio téc-

nico.

6.2 Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico.

7. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar

su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodo-

méstico antes de instalar el elec-

trodoméstico.

7.1 Colocación

Instale el aparato en un punto en el que

la temperatura ambiente se corresponda

con la clase climática indicada en la pla-

ca de datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

ESPAÑOL 55

7.2 Ubicación

50 mm

Para garantizar el mejor rendimiento, si

el aparato se coloca debajo de un mue-

ble de cocina colgado en la pared, deje

una distancia mínima de 40 mm entre la

parte superior del aparato y el mueble

de pared . Sin embargo, no conviene co-

locar el aparato debajo de muebles de

pared.

El espacio de ventilación puede estar:

• directamente encima del aparato

• detrás y encima del armario superior.

En este caso, el espacio existente de-

trás del armario superior debe tener

un fondo mínimo de 50 mm.

7.3 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue-

be que el voltaje y la frecuencia que

aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la

vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra.

El enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si

la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a

una toma de tierra conforme con la nor-

mativa, después de consultar a un elec-

tricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabili-

dad si no se toman las precauciones an-

tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

7.4 Retirada de los elementos de sujeción para el transporte

Su aparato lleva elementos de sujeción

de la puerta para el transporte.

Para retirarlos, siga estos pasos:

• Abra la puerta.

• Retire la sujeción para el transporte de

los laterales de la puerta.

Algunos modelos llevan una al-

mohadilla insonorizadora bajo el

frigorífico. No quite la almohadi-

lla.

www.aeg.com

7.5 Separadores traseros

• Instale los separadores suministrados

en la bolsa de accesorios tal como se

indica en la figura.

• Instale los separadores en los soportes

del condensador (rejilla negra) de la

parte posterior del aparato.

7.6 Conexión del tubo de

agua.

Se debe proporcionar un suministro de

agua con un grifo y un conector macho

de 3/4'' a 1,5 m del electrodoméstico.

Este trabajo lo debe realizar un fontane-

ro cualificado.

Hay distintos grifos y tuberías autoriza-

dos en el mercado.

El tubo de agua debe estar en buenas

condiciones y suelto.

Debe utilizarse la válvula de seguridad

incluida en un paquete con el aparato

para evitar desbordamientos.

Antes de colocar la válvula de seguridad

en el grifo, gire el puntero hacia la dere-

cha hasta el número 10 con la llave de

plástico incluida.

Instale la válvula de seguridad en el grifo

y deje fluir como mínimo 10 l de agua

por el dispositivo.

Antes de conectar el aparato, gire el

puntero hasta el número 1 de la válvula

de seguridad.

Si la válvula de seguridad se ha cerrado,

extráigala y pulse el émbolo rojo situado

dentro del alojamiento inferior del pro-

pio dispositivo.

Antes de colocar el aparato en su ubica-

ción final, asegúrese de que la conexión

de agua se ha realizado correctamente y

de que no hay pérdidas de agua en la

conexión con el grifo.

Ajuste el tornillo a mano.

Asegúrese de que la junta esté correcta-

mente situada en el conector.

Recomendamos asentar el aparato so-

bre una estera especial para frigoríficos,

lo que facilita la detección de posibles

filtraciones.

ESPAÑOL 57

7.7 Nivelación

Al colocar el aparato compruebe que

queda nivelado. Si fuera necesario, ajus-

te las patas con la llave suministrada.

7.8 Puesta en marcha por

primera vez del sistema de

hacer cubitos de hielo.

Asegúrese de que el aparato está co-

rrectamente conectado al suministro de

agua; consulte la sección "Conexión del

tubo de agua".

Abra el grifo de la conexión de

agua.

Ponga en marcha el congelador y el

compartimiento para hacer hielo

arrancará automáticamente.

La admisión de agua comenzará cuando

la temperatura sea suficientemente baja.

No utilice el hielo que se produzca el

primer día pues puede que tenga mal

sabor.

7.9 Cambio del sentido de

apertura de las puertas

El procedimiento no es aplicable a este

aparato.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del

aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

www.aeg.com

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ESPAÑOL 59

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas

Altura 1850 mm

Anchura 595 mm

Profundidad 623 mm

Tiempo de estabilización 10 h

Tensión 230 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en

la placa de características, situada en el

lado interior izquierdo del aparato, y en

la etiqueta de consumo energético.

Rango de presión del agua

La presión del agua debe ser de al menos 1

bar (100 kPa)

Si la presión de agua es inferior,

póngase en contacto con su ins-

talador.

La presión de agua máxima permitida es de

10 bares (1.000 kPa)

Si la presión de agua supera los

10 bares, deberá instalar una

válvula de reducción (que pue-

de adquirir en una tienda espe-

cializada).

• No conecte el aparato en luga-

res en los que la temperatura

ambiente pueda descender

por debajo de 0 ºC.

• El aparato sólo se puede co-

nectar a suministros de agua

potable.

• El aparato sólo se puede co-

nectar a suministros de agua

potable fría.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.aeg.com

ESPAÑOL 61

www.aeg.com

ESPAÑOL 63

www.aeg.com/shop

855829901-A-142013

AEG A92970GNM0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: A92970GNM0

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

português: AEG A92970GNM0 Manual do usuário

Otros documentos

Aeg-Electrolux S94400CTX0 Manual de usuario

AEG A92970GNM0 Manual de usuario

AEG A92970GNM0 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos