Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 22in Recycler Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3375-434-ASMRevA

22inRecycler

LawnMower

ModelNo.20370—SerialNo.313000001andUp

ModelNo.20371—SerialNo.313000001andUp

ModelNo.20377—SerialNo.313000001andUp

ModelNo.20378—SerialNo.313000001andUp

Operator'sManual

ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww.shoptoro.com.

Introduction

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperateand

maintainyourproductproperlyandtoavoidinjuryand

productdamage.Youareresponsibleforoperatingthe

productproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comforproduct

andaccessoryinformation,helpndingadealer,ortoregister

yourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,oradditional

information,contactanAuthorizedServiceDealerorToro

CustomerServiceandhavethemodelandserialnumbersof

yourproductready.Figure1identiesthelocationofthe

modelandserialnumbersontheproduct.

G017301

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace

below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety

messagesidentiedbythesafetyalertsymbol(Figure2),

whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjuryordeath

ifyoudonotfollowtherecommendedprecautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanicalinformation

andNoteemphasizesgeneralinformationworthyofspecial

attention.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Thisengineisnotequippedwithaspark

arrestermufer.ItisaviolationofCaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442touseoroperatetheengine

onanyforest-covered,brush-covered,orgrass-covered

land.Otherstatesorfederalareasmayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadianICES-002.

Theenclosed

EngineOwner'sManual

issuppliedfor

informationregardingtheUSEnvironmentalProtection

Agency(EPA)andtheCaliforniaEmissionControl

Regulationofemissionsystems,maintenance,and

warranty.Replacementsmaybeorderedthroughthe

enginemanufacturer.

Formodelswithstatedenginehorsepower,thegross

horsepoweroftheenginewaslaboratoryratedbytheengine

manufacturerinaccordancewithSAEJ1940.Ascongured

tomeetsafety,emission,andoperatingrequirements,the

actualenginehorsepoweronthisclassoflawnmowerwill

besignicantlylower.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3375-434-ASM*A

Contents

Introduction..................................................................1

GeneralOperation..................................................2

SlopeOperation......................................................2

Children.................................................................3

Service...................................................................3

SafetyandInstructionalDecals.................................4

Setup............................................................................4

1InstallingtheHandle.............................................4

2InstallingtheRecoil-starterRopeintheRope

Guide.................................................................4

3FillingtheEnginewithOil......................................5

ProductOverview..........................................................6

Operation.....................................................................6

FillingtheFuelTank................................................6

CheckingtheEngineOilLevel..................................7

AdjustingtheCuttingHeight....................................7

StartingtheEngine..................................................7

UsingtheSelf-propelDrive.......................................8

StoppingtheEngine................................................8

RecyclingtheClippings............................................8

BaggingtheClippings..............................................8

Side-dischargingtheClippings...................................9

OperatingTips......................................................10

Maintenance.................................................................11

RecommendedMaintenanceSchedule(s)......................11

PreparingforMaintenance.......................................11

ServicingtheAirCleaner.........................................12

ChangingtheEngineOil.........................................12

ReplacingtheBlade................................................13

AdjustingtheSelf-propelDriveCable........................13

CleaningundertheMachine.....................................14

Storage........................................................................15

PreparingtheMachineforStorage............................15

FoldingtheHandle.................................................15

RemovingtheMachinefromStorage.........................15

Safety

ThislawnmowermeetsorexceedstheCPSCbladesafety

requirementsforwalk-behindrotarylawnmowersandthe

B71.1specicationsoftheAmericanNationalStandards

Instituteineffectatthetimeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanualbefore

youstarttheengine.

Thesafetyalertsymbol(Figure2)isusedtoalertyouto

potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessages

thatfollowthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthismowercouldresultin

injuryordeath.Toreducethispotential,complywiththe

followingsafetyinstructions.

Thefollowinginstructionshavebeenadaptedfromthe

ANSI/OPEIstandardB71.1-2003.

Thiscuttingmachinecanamputatehandsandfeetand

throwobjects.Failuretoobservethefollowingsafety

instructionscouldresultinseriousinjuryordeath.

GeneralOperation

•Read,understand,andfollowallinstructionsonthe

machineandinthemanual(s)beforestarting.

•Donotputhandsorfeetnearorunderthemachine.

Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Onlyallowresponsibleadults,whoarefamiliarwiththe

instructions,tooperatethismachine.

•Cleartheareaofobjectssuchasrocks,wire,toys,etc.,

whichcouldbethrownbytheblade.Staybehindthe

handlewhentheengineisrunning.

•Besuretheareaisclearofbystandersbeforeoperating.

Stopmachineifanyoneentersthearea.

•Donotoperatemachinebarefootedorwhilewearing

sandals.Alwayswearsubstantialfootwear.

•Donotpullmachinebackwardunlessabsolutely

necessary.Alwayslookdownandbehindbeforeand

whilemovingbackward.

•Neverdirectdischargedmaterialtowardanyone.Avoid

dischargingmaterialagainstawallorobstruction.

Materialmayricochetbacktowardtheoperator.Stopthe

bladewhencrossinggravelsurfaces.

•Donotoperatemachinewithouttheentiregrasscatcher,

dischargeguard,rearguard,orothersafetyprotective

devicesinplaceandworking.

•Neverleavearunningmachineunattended.

•Stoptheengineandwaituntilthebladecomestoa

completestopbeforecleaningthemachine,removing

grasscatcher,oruncloggingthedischargeguard.

•Operatemachineonlyindaylightorgoodarticiallight.

•Donotoperatemachinewhileundertheinuenceof

alcoholordrugs.

•Neveroperatemowerinwetgrass.Alwaysbesureof

yourfooting;walk;neverrun.

•Disengagethedrivesystem,ifsoequipped,before

startingtheengine.

•Ifthemachineshouldstarttovibrateabnormally,stop

theengineandcheckforthecauseimmediately.Vibration

isgenerallyawarningoftrouble.

•Alwaysweareyeprotectionwhenoperatingmachine.

•Seemanufacturer'sinstructionsforproperoperationand

installationofaccessories.Onlyuseaccessoriesapproved

bythemanufacturer.

SlopeOperation

Slopesareamajorfactorrelatedtoslipandfallaccidents,

whichcanresultinsevereinjury.Operationonallslopes

requireextracaution.Ifyoufeeluneasyonaslope,donot

mowit.

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown.

Exerciseextremecautionwhenchangingdirectionon

slopes.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden

objects.Uneventerraincouldcauseaslipandfall

accident.Tallgrasscanhideobstacles.

•Donotmowonwetgrassorexcessivelysteepslopes.

Poorfootingcouldcauseaslipandfallaccident.

•Donotmowneardrop-offs,ditches,orembankments.

Youcouldloseyourfootingorbalance.

Children

Tragicaccidentscanoccuriftheoperatorisnotalerttothe

presenceofchildren.Childrenareoftenattractedtothe

machineandthemowingactivity.Neverassumethatchildren

willremainwhereyoulastsawthem.

•Keepchildrenoutofthemowingareaandunderthe

watchfulcareofaresponsibleadultotherthanthe

operator.

•Bealertandturnmoweroffifachildentersthearea.

•Neverallowchildrentooperatethemachine.

•Useextracarewhenapproachingblindcorners,shrubs,

trees,orotherobjectsthatmayblockyourviewofachild.

Service

SafeHandlingofGasoline

Toavoidpersonalinjuryorpropertydamage,use

extremecareinhandlinggasoline.Gasolineisextremely

ammableandthevaporsareexplosive.

•Extinguishallcigarettes,cigars,pipes,andothersources

ofignition.

•Useonlyanapprovedgasolinecontainer.

•Neverremovegascaporaddfuelwiththeengine

running.Allowenginetocoolbeforerefueling.

•Neverrefuelthemachineindoors.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwherethereis

anopename,spark,orpilotlightsuchasonawater

heateroronotherappliances.

•Neverllcontainersinsideavehicleoronatruckor

trailerbedwithaplasticliner.Alwaysplacecontainerson

thegroundawayfromyourvehiclebeforelling.

•Removegas-poweredequipmentfromthetruckortrailer

andrefuelitontheground.Ifthisisnotpossible,then

refuelsuchequipmentwithaportablecontainer,rather

thanfromagasolinedispensernozzle.

•Keepthenozzleincontactwiththerimofthefueltank

orcontaineropeningatalltimesuntilfuelingiscomplete.

Donotuseanozzlelock-opendevice.

•Iffuelisspilledonclothing,changeclothingimmediately.

•Neveroverllfueltank.Replacegascapandtighten

securely.

WARNING

Exhaustcontainscarbonmonoxide,anodorless,

deadlypoisonthatcankillyou.

Donotruntheengineindoorsorinanenclosed

area.

GeneralService

•Neveroperatemachineinaclosedarea.

•Keepallnutsandboltstighttobesuretheequipmentis

insafeworkingcondition.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheirproper

operationregularly.

•Keepmachinefreeofgrass,leaves,orotherdebris

build-up.Cleanupoilorfuelspillageandremoveany

fuel-soakeddebris.Allowmachinetocoolbeforestoring.

•Ifyoustrikeaforeignobject,stopandinspectthe

machine.Repair,ifnecessary,beforestarting.

•Nevermakeanyadjustmentsorrepairswiththeengine

running.Disconnectthesparkplugwireandground

againstenginetopreventunintendedstarting.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischargeguard

frequentlyandreplacewithmanufacturer'srecommended

parts,whennecessary.

•Mowerbladesaresharp.Wrapthebladeorweargloves,

anduseextracautionwhenservicingthem.

•Donotchangetheenginegovernorsettingoroverspeed

theengine.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabels,as

necessary.

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamageddecals.

Manufacturer'sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal

machinemanufacturer.

94-8072

112-8867

1.Lock2.Unlock

114-7982

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

fromthemachine.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—removetheignitionkeyandreadtheinstructions

beforeservicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto

sideonslopes;stoptheenginebeforeleavingtheoperating

position;andlookbehindyouwhenbackingup.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplastic

sheetthatcoverstheengine.

InstallingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan

damagethecables,causinganunsafeoperating

condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized

ServiceDealer.

1.Removethehandleknobsfromthemachinehousing

(Figure3).

Important:Routethecablestotheoutsideofthe

handleknobsasyouinstallthehandle.

G017283

Figure3

2.Movethehandletotheoperatingposition.

3.Installandtightenthehandleknobsthatyouremoved

instep1(Figure3).

InstallingtheRecoil-starter

RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter

ropeintheropeguide.

Holdtheblade-controlbartotheupperhandleandpullthe

recoil-starterropethroughtheropeguideonthehandle

(Figure4).

Figure4

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Yourmachinedoesnotcomewithoilintheengine.

1.Removethedipstick(Figure5).

G020008

Figure5

2.Slowlypouroilintotheoil-lltubeuntiltheoillevel

reachestheFulllineonthedipstick(Figure5).Donot

overll.(Max.ll:22oz.(0.65l),type:10W-30or

SAE30detergentoilwithanAPIserviceclassication

ofSJorhigher.)

Note:Eachtimeyouchecktheoillevel,removethe

dipstickandwipeitclean,insertitintotheoilller

neck(butdonotscrewitin),thenremoveitagainand

checkthelevel(Figure5).

Note:Ifyouoverlltheengine,poursomeoiloutof

it;refertoChangingtheEngineOil(page12).

3.Installthedipsticksecurely.

Important:

Changetheengineoilaftertherst5

operatinghours

;changeityearlythereafter.Refer

toChangingtheEngineOil(page12).

ProductOverview

G017318

Figure6

1.Cuttingheightlever(4)

7.Recoilstarthandle

2.Sparkplug

8.Bladecontrolbar

3.Airlter(notshown)9.Self-propeldrivebar

4.Oilll/dipstick10.Handleknob(2)

5.Fueltankcap11.Washoutport

6.Handle

Figure7

1.Grassbag2.Sidedischargechute

Operation

FillingtheFuelTank

DANGER

Gasolineisextremelyammableandexplosive.A

reorexplosionfromgasolinecanburnyouand

others.

•Topreventastaticchargefromignitingthe

gasoline,placethecontainerand/ormachine

directlyonthegroundbeforelling,notina

vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineiscold.

Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingoraround

anopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer,out

ofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasolinefroma

majorname-brandservicestation(Figure8).

Useunleadedregulargasolinesuitableforautomotiveuse

(87pumpoctaneminimum).Leadedregulargasolinemaybe

usedifunleadedregularisnotavailable.

Note:Neverusemethanol,gasolinecontainingmethanol,or

gasoholcontainingmorethan10%ethanolbecausethefuel

systemcouldbedamaged.Donotmixoilwithgasoline.

Important:Toreducestartingproblems,addfuel

stabilizertothefuelallseason,mixingitwithgasoline

lessthan30daysold.

Figure8

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Removethedipstick,wipeitclean,andinsertitintothe

oilllerneck,butdonotscrewitin(Figure9).

G020008

Figure9

2.Removethedipstickandchecktheoillevel(Figure9).

IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthedipstick,

slowlypouroilintotheoil-lltubetoraisetheoillevel

totheFullmarkonthedipstick.Donotoverll.(Max.

ll:22oz.(0.65l),type:10W-30orSAE30detergent

oilwithanAPIserviceclassicationofSJorhigher.)

Note:Ifyouoverlltheengine,poursomeoiloutof

itasdirectedinChangingtheEngineOil.

3.Installthedipsticksecurely.

AdjustingtheCuttingHeight

WARNING

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious

injury.

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

•Donotputyourngersunderthehousingwhen

adjustingthecuttingheight.

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe

hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfromthe

hotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheelsto

thesameheightastherearwheels.

Note:Toraisethemachine,moveallthecuttingheight

leversrearward.Tolowerthemachine,moveallthecutting

heightleversforward(Figure10).

G017319

Figure10

1.Raisethemachine2.Lowerthemachine

Note:Thecuttingheightsettingsare1inch(25mm);1-3/8

inches(35mm);1-3/4inches(44mm);2-1/8inches(54mm);

2-1/2inches(64mm);2-7/8inches(73mm);3-1/4inches

(83mm);3-5/8inches(92mm);and4inches(102mm).

StartingtheEngine

1.Holdthebladecontrolbaragainstthehandle

(Figure11).

G017320

Figure11

1.Bladecontrolbar2.Recoilstarthandle

2.Pulltherecoilstarthandlelightlyuntilyoufeel

resistance,thenpullitsharply.Allowtheropetoreturn

tothehandleslowly(Figure11).

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-propelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,squeezetheself-propeldrive

bar(Figure12)towardthehandleandholdit.

G017321

Figure12

1.Self-propeldrivebar

Todisengagetheself-propeldrive,releasetheself-propel

drivebar.

Note:Themaximumself-propelgroundspeedisxed.To

reducethegroundspeed,increasethespacebetweenthe

self-propeldrivebarandthehandle.

StoppingtheEngine

Tostoptheengine,releasethebladecontrolbar.

Important:Whenyoureleasethebladecontrolbar,

boththeengineandbladeshouldstopwithin3seconds.

Iftheydonotstopproperly,stopusingyourmachine

immediatelyandcontactanAuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecyclethe

grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeit(referto

RemovingtheGrassBag)beforerecyclingtheclippings.If

thesidedischargechuteisonthemachine,removeit(refer

toRemovingtheSideDischargeChute)beforerecyclingthe

clippings.

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleaf

clippingsfromthelawn.

Note:Ensurethebagisseatedinthecorrectposition.

WARNING

Aworngrassbagcouldallowsmallstonesand

othersimilardebristobethrownintheoperator'sor

bystander'sdirectionandresultinseriouspersonal

injuryordeathtotheoperatororbystanders.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitisdamaged,

installanewTororeplacementbag.

Ifthesidedischargechuteisonthemachine,removeit(refer

toRemovingtheSideDischargeChute)beforebaggingthe

clippings.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop

beforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheGrassBag

Note:Ensurethebagisseatedinthecorrectposition.

1.Raiseandholdupthereardeector(Figure13).

G017285

Figure13

1.Notches

3.Grassbagpin(2)

2.Reardeector

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthebag

restinthenotchesonthehandle(Figure13).

3.Lowerthereardeector.

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

Side-dischargingtheClippings

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthebagisonthemachine,removeitbeforeside-discharging

theclippings.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop

beforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheSideDischargeChute

Liftupthesidedeectorandinstallthesidedischargechute

(Figure14).

Figure14

RemovingtheSideDischargeChute

Toremovethesidedischargechute,liftupthesidedeector,

removethesidedischargechute,andlowerthesidedischarge

deector.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,andother

debristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelystoptheengine,disconnectthewirefrom

thesparkplug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe2-1/8-inch(54mm)settingunlessthegrass

issparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginstoslow

down.RefertoAdjustingtheCuttingHeight.

•Whencuttinggrassover6inches(15cm)tall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;thenmow

againatalowersettingforthebestlawnappearance.If

thegrassistoolong,themachinemayplugandcause

theenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleavestend

toclumpontheyardandcancausethemachinetoplug

ortheenginetostall.

WARNING

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry

conditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydryconditions,

followalllocalrewarnings,andkeepthemachinefree

ofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdispersethe

clippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,tryone

ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafullswath

witheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsonenotch

lowerthantherearwheels.Forexample,setthefront

wheelsat2-1/8-inch(54mm)andtherearwheels

at2-1/2inches(64mm).

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawnshows

throughthecutleafcover.Youmayneedtomakemore

thanonepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan5inches(13cm)ofleavesonthe

lawn,setthefrontcuttingheight1or2notcheshigher

thantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachinedoesnot

cuttheleavesnelyenough.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Aftertherst5hours

•Changetheengineoil.

Beforeeachuseordaily

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingthebladecontrolbar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

Every25hours

•Checktheaircleanerfordirty,loose,ordamagedparts,andcleanorreplacethem

ifnecessary.

Every50hours

•Changetheengineoil.

Every100hours

•Replacetheaircleanerelement(morefrequentlywhenoperatingthemachinein

dustyordirtyoperatingconditions).

Beforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

Yearly

•Replacethebladeorhaveitsharpened;replaceorsharpenitmorefrequentlyif

theedgedullsquickly.

•Cleantheaircoolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

Refertoyourengineoperator'smanual.

•Refertoyourengineoperator'smanualforanyadditionalyearlymaintenance

procedures.

Important:Refertoyourengineoperator'smanualforadditionalmaintenanceprocedures.

Note:ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealer(gotowww.toro.comtondthenearestdealer)

oratwww.shoptoro.com.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

(Figure15)beforeperforminganymaintenance

procedure.

Figure15

1.Sparkplugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachinetochange

theoilorreplacetheblade,allowthefueltankto

rundrythroughnormalusage.Ifyoumusttip

themachinepriortorunningoutoffuel,usea

handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystipthe

machineontoitssidewiththedipstickdown.

WARNING

Tippingthemachinemaycausethefuelto

leak.Gasolineisammable,explosiveand

cancausepersonalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasoline

withahandpump;neversiphon.

ServicingtheAirCleaner

ServiceInterval:Every25hours/Yearly(whichevercomes

rst)—Checktheaircleanerfordirty,

loose,ordamagedparts,andcleanor

replacethemifnecessary.

Every100hours/Yearly(whichevercomes

rst)—Replacetheaircleanerelement(more

frequentlywhenoperatingthemachineindustyor

dirtyoperatingconditions).

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance(page11).

2.Pressthebuttonontheaircleanercover(Figure16)

andopenthecover.

G019885

Figure16

1.Aircleanercover3.Aircleanerhousing

2.Aircleanerfoamelement

4.Button

3.Replacetheaircleanerelement.

4.Installtheaircleanercover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Every50hours/Yearly(whichevercomesrst)

Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoiltowarm

it.Warmoilowsbetterandcarriesmorecontaminants.

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance(page11).

2.Tipthemachineontoitsside,withtheairlterup,then

removethedipsticktodraintheusedoiloutthrough

theoil-lltube(Figure17).

G019884

Figure17

3.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachinetothe

normaloperatingposition.

4.Slowlypouroilintotheoil-lltubeuntiltheoillevel

reachestheFulllineonthedipstick(Figure18).Do

notoverll.(Max.ll:22oz.(0.65l),type:10W-30or

SAE30detergentoilwithanAPIserviceclassication

ofSJorhigher.)

G020008

Figure18

Note:Eachtimeyouchecktheoillevel,removethe

dipstickandwipeitclean,insertitintotheoilller

neck(butdonotscrewitin),thenremoveitagainand

checkthelevelofthedipstick.

Note:Ifyouoverlltheengine,drainsomeoftheoil

outoftheenginecrankcase.

5.Installthedipsticksecurely.

6.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling

center.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:

Youwillneedatorquewrenchtoinstallthe

bladeproperly

.Ifyoudonothaveatorquewrenchor

areuncomfortableperformingthisprocedure,contact

anAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.Ifthe

bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.Ifthe

bladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedandbalanced,

orreplaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance(page11).

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady

(Figure19).

Figure19

4.Removetheblade,savingallmountinghardware

(Figure19).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware

(Figure20).

Figure20

Important:Positionthecurvedendsoftheblade

topointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto

60ft-lb(82N-m).

Important:Abolttorquedto60ft-lb(82N-m)is

verytight.Whileholdingthebladewithablock

ofwood,putyourweightbehindtheratchetor

wrenchandtightentheboltsecurely.Thisboltis

verydifculttoovertighten.

AdjustingtheSelf-propelDrive

Cable

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorifthe

self-propeldriveisoutofadjustment,adjusttheself-propel

drivecable.

1.Loosenthecablesupportnut(Figure21).

Figure21

Thisgureissimpliedforthepurposeofclarity.

2.Pulldownthecablejacket(towardthemachine)until

thereisnoslackinthecable(Figure22).

Figure22

Thisgureissimpliedforthepurposeofclarity.

3.Tightenthenutonthecablesupport.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

WARNING

Themachinemaydislodgematerialfromunderthe

machinehousing.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe

handle)whentheengineisrunning.

•Donotallowbystandersinthearea.

Forbestresults,cleanthemachinesoonafteryouhave

completedmowing.

1.Lowerthemachinetoitslowestcuttingheightsetting.

RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page7).

2.Movethemachineontoaatpavedsurface.

3.Washouttheareaunderthereardeectorwherethe

clippingsgofromthehousingtothegrassbag.

Note:Washouttheareawiththebag-on-demandin

boththefullyforwardandfullyrearwardpositions.

4.Attachagardenhosethatisconnectedtoawater

supplytothewashoutportonthemachinehousing

(Figure23).

G020007

Figure23

1.Washoutport

5.Turnthewateron.

6.Starttheengineandrunituntiltherearenomore

clippingsthatcomeoutfromunderthemachine

housing.

7.Stoptheengine.

8.Shutoffthewateranddisconnectthegardenhose

fromthemachine.

9.Starttheengineandrunitforafewminutestodrythe

housingtopreventitfromrusting.

10.Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachine

inanenclosedarea.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMachinefor

Storage

WARNING

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemachineinanenclosurenear

anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizerto

thefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit

accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcauseof

hardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizermore

than30days,anddonotstorestabilizedfuelmorethan

90days.

3.Runthemachineuntiltheenginestopsfromrunning

outoffuel.

4.Starttheengineagain.

5.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan

nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add1oz.(30ml)ofoilthrough

thesparkplughole,andpullthestarterropeslowly

severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder

topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

8.Looselyinstallthesparkplug.

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan

damagethecables,causinganunsafeoperating

condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized

ServiceDealer.

1.Loosenthehandleknobsuntilyoucanmovetheupper

handlefreely.

2.FoldtheupperhandleforwardasshowninFigure24.

Important:Routethecablestotheoutsideofthe

handleknobsasyoufoldthehandle.

G017287

Figure24

3.Tounfoldthehandle,reversethestepsabove.

RemovingtheMachinefrom

Storage

1.Removethesparkplugandspintheenginerapidlyby

pullingtherecoilstarthandletoblowtheexcessoil

fromthecylinder.

2.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto15ft-lb(20N-m).

3.Connectthewiretothesparkplug.

TheToroTotalCoverageGuarantee

22inRecycler

A2-YearFullWarranty(45DayLimitedWarrantyforCommercialUse)20inMulcher/Bagger

TheToroGTSStartingGuarantee

WalkPowerMowers

A3-YearFullWarranty(NotApplicableforCommercialUse)

ConditionsandProductsCovered

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuantto

anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheToroProduct

listedbelowifusedforresidentialpurposes*;ifitisdefectiveinmaterials

orworkmanshiporifitstopsfunctioningduetothefailureofacomponent;

oriftheToroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstor

secondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator's

Manualhavebeenperformed.

Thiswarrantycoversthecostofpartsandlabor,butyoumustpay

transportationcosts.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromthedateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

22inRecyclerand20in

Mulcher/BaggerandAttachments

2-yearfullwarranty

GTS(GuaranteedtoStart)3-yearfullwarranty

Engine

3-yearfullwarranty

Battery

1-yearfullwarranty

LimitedWarrantyforCommercialUse*

Gas-poweredToroProductsusedforcommercial,institutional,or

rentaluse,arewarrantedfor45daysagainstdefectsinmaterialsor

workmanship.Componentsfailingduetonormalweararenotcovered

bythiswarranty.

TheToroGTS(GuaranteedtoStart)StartingGuaranteedoesnotapply

whentheproductisusedcommercially*.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor

workmanship,orifanormal,able-bodiedadultcannolongerstartyour

product'sengineinoneortwopulls,followthisprocedure:

1.ContactanyAuthorizedToroServiceDealertoarrangeservice

attheirdealership.Tolocateadealerconvenienttoyou,referto

theYellowPagesofyourtelephonedirectory(lookunder“Lawn

Mowers”)oraccessourwebsiteatwww.Toro.com.Youmayalso

callthenumberslistedinitem#3tousethe24-hourToroDealer

locatorsystem.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe

ServiceDealer.Thedealerwilldiagnosetheproblemanddetermine

ifitiscoveredunderwarranty.

3.IfforanyreasonyouaredissatisedwiththeServiceDealer’s

analysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Tollfreeat866-214-9807(U.S.customers)

Tollfreeat866-214-9808(Canadiancustomers)

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourToroProductbyfollowingthemaintenance

proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutine

maintenance,whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem

coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress

warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airltersbladesharpening

orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch

adjustments

•Anyproductorpartwhichhasbeenalteredormisusedandrequires

replacementorrepairduetoaccidentsorlackofpropermaintenance

•Repairsnecessaryduetofailuretousefreshfuel(lessthanone

monthold),orfailuretoproperlypreparetheunitpriortoanyperiod

ofnon-useoveronemonth

•Pickupanddeliverycharges

•Operationalmisuse,neglect,oraccidents

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorized

ToroServiceDealer

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–failuretofollowpropermaintenanceprocedures

–rotarymowerbladestrikinganobject

–contaminantsinthefuelsystem

–improperfuel(consultyourOperator'sManualifindoubt)

–failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–rsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat

youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean

unnecessaryvisittoanAuthorizedToroServiceDealer.

GeneralConditions

Allrepairscoveredbythesewarrantiesmustbeperformedbyan

AuthorizedToroServiceDealerusingToro-approvedreplacementparts.

RepairbyanAuthorizedToroServiceDealerisyoursoleremedyunder

thiswarranty.

NeitherTheToroCompanynorToroWarrantyCompanyisliablefor

indirect,incidental,orconsequentialdamagesinconnectionwiththe

useoftheToroProductscoveredbythesewarranties,includingany

costorexpenseofprovidingsubstituteequipmentorserviceduring

reasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionof

repairsunderthesewarranties.

Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequential

damages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveother

rightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesorCanada

CustomerswhohavepurchasedToroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToroDistributor(Dealer)toobtain

guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor'sserviceorhavedifcultyobtaining

guaranteeinformation,contacttheToroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatToroWarrantyCompany.

*Residentialpurposesmeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanonelocation,orinstitutionalorrentaluse,isconsidered

commercialuse,andthecommercialusewarrantywouldapply.

374-0254RevC

FormNo.3375-434-ASMRevA

CortacéspedRecycler

56cm(22pulgadas)

Nºdemodelo20370—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo20371—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo20377—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo20378—Nºdeserie313000001ysuperiores

Manualdeloperador

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.compara

buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.

G017301

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Manualdelpropietariodelmotor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,la

potenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratorioporel

fabricantedelmotor,conarregloaloestipuladoenSAEJ1940.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3375-434-ASM*A

Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos

requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia

realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción.................................................................1

Operacióngeneral...................................................2

Operaciónenpendientes..........................................3

Niños....................................................................3

Mantenimiento.......................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................6

1Instalacióndelagarradero......................................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

Elproducto...................................................................7

Operación.....................................................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................8

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................8

Ajustedelaalturadecorte........................................8

Cómoarrancarelmotor...........................................9

Usodelatransmisiónautopropulsada.........................9

Cómopararelmotor...............................................9

Recicladodelosrecortes..........................................9

Ensacadodelosrecortes.........................................10

Descargalateraldelosrecortes.................................11

Consejosdeoperación............................................11

Mantenimiento.............................................................13

Calendariorecomendadodemantenimiento..................13

Preparaciónparaelmantenimiento...........................13

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................14

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................14

Cómocambiarlacuchilla.........................................15

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada...................................................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................16

Almacenamiento...........................................................17

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................17

Cómoplegarelmanillar...........................................17

Despuésdelalmacenamiento...................................17

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosdeseguridad

decuchillasCPSCparacortacéspedesgiratoriosdirigidosy

lasespecicacionesB71.1delInstitutoNorteamericanode

EstándaresNacionalesenvigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde

arrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)seutilizapara

advertirlesobrepotencialesriesgosdelesionespersonales.

Observesiempretodoslosmensajesdeseguridadquesiguena

estesímboloconelndeevitarposibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeestecortacésped

puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta

posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma

ANSI/OPEIB71.1-2003.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies

ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes

instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones

corporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de

losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantesde

arrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina

odebajodeésta.Manténgasealejadodelconductode

descargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesyfamiliarizadosconlasinstrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,alambres,

juguetes,etc.,quepodríanserarrojadosporlacuchilla.

Permanezcadetrásdelmanillarcuandoelmotorestáen

marcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

deusarlamáquina.Parelamáquinasialguienentraenla

zona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoolleva

sandalias.Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehaciaatrás

ymientraslohace,miresiemprehaciaabajoydetrásde

usted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.Evite

descargarmaterialcontraunapareduotraobstrucción.

Elmaterialpodríarebotarhaciaeloperador.Parela

cuchillaalcruzarsuperciesdegrava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotectorde

descarga,elprotectortraserouotrosdispositivosde

protección.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáfuncionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga

completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel

recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Noutilicenuncaelcortacéspedenhierbamojada.

Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorranunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquinaestá

equipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La

vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoala

instalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.Utilice

solamenteaccesorioshomologadosporelfabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia

relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalonesycaídas,

quepuedencausarlesionesgraves.Entodaslaspendientesy

cuestassenecesitateneruncuidadoespecial.Siustednose

sienteconconanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar

dedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasu

otrosobjetosocultos.Losterrenosdesigualespueden

causarcaídasyresbalones.Lahierbaaltapuedeocultar

obstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientesexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá

alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñossesienten

atraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.Nosuponga

nuncaquelosniñosvayanapermanecerenelúltimolugar

enquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegaybajo

laatentamiradadeunadultoresponsablequenoseael

operador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosenlazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedirque

ustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,

extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.La

gasolinaesextremadamenteinamableylosvapores

sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolinahomologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequeseenfríe

elmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro

deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina

enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamiónodel

remolqueyrepósteloenelsuelo.Siestonoesposible,

reposteelequipodesdeunrecipienteportátil,envezde

usarunsurtidoroboquilladosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen

todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice

dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo

rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido

decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede

matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo

enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugarcerrado.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercaspara

asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde

funcionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquierderramede

aceiteocombustibleyretirecualquierresiduoempapado

encombustible.Dejequeseenfríelamáquinaantesde

almacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela

máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancarde

nuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotoren

marcha.Desconecteelcabledelabujíayhagamasacon

élcontraelmotorparaevitarunarranqueaccidental.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea

necesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal

manejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

112-8867

1.Bloquear2.Desbloquear

114-7982

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla

delcortacésped–retirelallavedecontactoylealas

instruccionesantesderealizarcualquiertareadeajusteo

mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla

cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,

cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia

arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor

antesdeabandonarelpuestodeloperador,ymirehacia

atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

Instalacióndelagarradero

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillardelacarcasadela

máquina(Figura3).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan

porfueradelospomosdelmanillaralinstalarel

manillar.

G017283

Figura3

2.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

3.Instaleyaprietelospomosdelmanillarqueretiróen

elpaso1(Figura3).

Instalacióndelacuerdade

arranqueenlaguíadela

cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformaseguray

fácilcadavezqueutilicelamáquina,instalelacuerda

dearranqueenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar

superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel

manillar(Figura4).

Figura4

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sucortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(Figura5).

G020008

Figura5

2.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenadohasta

queelniveldeaceitelleguealamarcadeLlenodela

varilla(Figura5).Nollenedemasiado.(Capacidad

máxima:0.65l(22onzas),tipo:10W-30oSAE30,

aceitedetergenteconclasicacióndeservicioAPI,SJ,

osuperior.)

Nota:Cadavezquecompruebeelniveldeaceite,

retirelavarillaylímpiela,introdúzcalaenelcuellode

llenadodeaceite(sinenroscarla),luegoretírelade

nuevoycompruebeelnivel(Figura5).

Nota:Sillenademasiadoelmo-

tor,vacíepartedelaceite;consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página14).

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:

Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde

operación

,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página14).

Elproducto

G017318

Figura6

1.Palancadealturadecorte

(4)

7.Arrancadorderetroceso

2.Bujía8.Barradecontroldela

cuchilla

3.Filtrodeaire(noilustrado)

9.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

4.Varilla/tapóndellenadode

aceite

10.Pomodelmanillar(2)

5.Tapóndeldepósitode

combustible

11.Oriciodelavado

6.Manillar

Figura7

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga

lateral

Operación

Cómollenareldepósitode

combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.

Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla

gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya

otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela

gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina

directamentesobreelsueloantesderepostar,no

enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor

estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade

unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,de

unamarcareconocida(Figura8).

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadaparaautomóviles

(de87octanoscomomínimo).Sepuedeutilizargasolina

normalconplomosilagasolinanormalsinplomono

estuvieradisponible.

Nota:Nuncausemetanol,gasolinaquecontengametanolo

gasoholconmásde10%etanolporquesepodríanproducir

dañosenelsistemadecombustibledelmotor.Nomezcle

aceiteconlagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,

añadaestabilizadordecombustiblealcombustible

durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina

compradohacemenosdetreintadías.

Figura8

Vericacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Retirelavarilla,límpielaconuntrapo,vuelvaacolocarla

eneltubodellenado,peronolaenrosque(Figura9).

G020008

Figura9

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

(Figura9).Sielniveldeaceiteestápordebajodela

marcaAñadirdelavarilla,viertaaceitelentamente

poreltubodellenadohastaqueelnivelllegueala

marcadeLlenodelavarilla.Nollenedemasiado.

(Capacidadmáxima:0.65l(22onzas),tipo:10W-30o

SAE30,aceitedetergenteconclasicacióndeservicio

API,SJ,osuperior.)

Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeparte

delaceitesiguiendolasinstruccionesdelasección

Cómocambiarelaceitedelmotor.

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle

graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras

graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste

estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas

delanterasalamismaalturaquelastraseras.

Nota:Paraelevarlamáquina,muevatodaslaspalancasde

alturadecortehaciaatrás.Parabajarlamáquina,muevatodas

laspalancasdealturadecortehaciaadelante(Figura10).

G017319

Figura10

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Nota:Losajustesdealturadecorteson:1pulg.(25mm);

1-3/8pulg.(35mm);1-3/4pulg.(44mm);2-1/8pulg.

(54mm);2-1/2pulg.(64mm);2-7/8pulg.(73mm);

3-1/4pulg.(83mm);3-5/8pulg.(92mm);y4pulg.

(102mm).

Cómoarrancarelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael

manillar(Figura11).

G017320

Figura11

1.Barradecontroldela

cuchilla

2.Arrancadorderetroceso

2.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote

resistencia,luegotireconfuerza.Dejequelacuerda

vuelvalentamentealmanillar(Figura11).

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Paraoperarlatransmisiónautopropulsada,aprietelabarra

decontroldetransmisiónautopropulsada(Figura12)hacia

elmanillarymanténgalaallí.

G017321

Figura12

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,sueltela

barradecontroldetransmisiónautopropulsada.

Nota:Lavelocidadmáximasobreelterrenocontransmisión

autopropulsadaesja.Parareducirlavelocidadsobreel

terreno,aumenteelespacioentrelabarradelatransmisión

autopropulsadayelmanillar.

Cómopararelmotor

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrol

delacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerse

en3segundosomenos.Sinoseparancorrectamente,

dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos

recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela

(consulteCómoretirarlabolsaderecogida)antesdereciclar

losrecortes.Sielconductodedescargalateralestáinstalado

enlamáquina,retírelo(consulteCómoretirarelconductode

descargalateral)antesdereciclarlosrecortes.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde

hierbayhojasdelcésped.

Nota:Asegúresedequelabolsaestábienasentadaenla

posicióncorrecta.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden

arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos

similareshaciaeloperadorohaciaotraspersonas,

provocandolesionespersonalesgravesolamuerte

aloperadoroaotraspersonas.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si

estádañada,instaleunabolsaderecambioToro

nueva.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,

retírelo(consulteCómoretirarelconductodedescarga

lateral)antesdeensacarlosrecortes.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon

lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto

deloperador.

Instalacióndelabolsaderecogida

Nota:Asegúresedequelabolsaestábienasentadaenla

posicióncorrecta.

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura13).

G017285

Figura13

1.Muescas3.Pasadordelabolsade

recogida(2)

2.Deectortrasero

2.Instalelabolsaderecogida,asegurándosedequelos

pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdel

manillar(Figura13).

3.Bajeeldeectortrasero.

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentidoinverso.

Descargalateraldelos

recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Silabolsaestáinstaladaenlamáquina,retírelaantesde

procederaladescargalateraldelosrecortes.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon

lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto

deloperador.

Instalacióndelconductodedescarga

lateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductodedescarga

lateral(Figura14).

Figura14

Cómoretirarelconductodedescarga

lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteeldeector

lateral,retireelconductodedescargalateralybajeeldeector

delconductodedescargalateral.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora54mm(2-1/8pulg.)

amenosquelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño

cuandoelritmodecrecimientodelahierbaempiezaa

decaer.ConsulteAjustedelaalturadecorte.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulgadas)de

alto,siegueprimerousandolaalturadecortemásaltay

andedespacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenor

paraobtenerelmejoraspectodecésped.Silahierbaes

demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque

secaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden

atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca

lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones

secas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioencondiciones

muysecas,sigatodaslasadvertenciaslocalesparacasos

deincendioymantengalamáquinalibredehierbaseca

yresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás

homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebea:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevelaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,

ajustelasruedasdelanterasa54mm(2-1/8pulg.)y

lastraserasa64mm(2-1/2pulg.).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.

Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor

encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5pulgadas)dehojasenelcésped,

ajustelaalturadecortedelasruedasdelanterasuna

muescaodosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla

barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

Cada25horas

•Compruebequeellimpiadordeairenotengapiezassucias,sueltasodañadas,y

límpielasocámbielassiesnecesario.

Cada50horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas

•Cambieelelementodellimpiadordeaire(conmayorfrecuenciasiutilizalamáquina

encondicionesdemuchopolvooarena).

Antesdelalmacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas

instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Cadaaño

•Cambielacuchillaohagaquelaalen;debecambiarlaoalarlamásamenudosi

sedesalarápidamente.

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.Consulteelmanualdeloperadordesumotor.

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorcualquierprocedimientoadicional

demantenimientoanual.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Nota:PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizado(vayaawww.toro.comparaencontrarel

distribuidormáscercano)oenwww.shoptoro.com.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura15)antesde

realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura15

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara

cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque

sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso

normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina

antesdequeseacabeelcombustible,utilice

unabombamanualpararetirarelcombustible.

Siemprecoloquelamáquinadelado(conlavarilla

deaceitehaciaabajo).

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Lagasolinaesinamabley

explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconuna

bombademano;nuncautiliceunsifón.

Mantenimientodellimpiador

deaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)—Compruebequeel

limpiadordeairenotengapiezassucias,

sueltasodañadas,ylímpielasocámbielas

siesnecesario.

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelelementodellimpiadorde

aire(conmayorfrecuenciasiutilizalamáquinaen

condicionesdemuchopolvooarena).

1.Lleveacabolosprocedimientosdepre-mantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento(página13).

2.Presioneelbotóndelatapadellimpiadordeaire

(Figura16)yabralatapa.

G019885

Figura16

1.Tapadellimpiadordeaire

3.Carcasadellimpiadorde

aire

2.Elementode

gomaespumadel

limpiadordeaire

4.Botón

3.Cambieelelementodellimpiadordeaire.

4.Instalelatapadellimpiadordeaire.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada50horas/Cadaaño(loqueocurraprimero)

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde

cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecalienteuye

mejorytransportamáscontaminantes.

1.Lleveacabolosprocedimientosdepre-mantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento(página13).

2.Pongaelcortacéspeddelado,conelltrodeairehacia

arriba,yretirelavarillaparadrenarelaceiteusadoa

travésdeltubodellenadodeaceite(Figura17).

G019884

Figura17

3.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongaelcortacésped

ensuposiciónnormaldeuso.

4.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenadohasta

queelniveldeaceitelleguealamarcadeLlenodela

varilla(Figura18).Nollenedemasiado.(Capacidad

máxima:0.65l(22onzas),tipo:10W-30oSAE30,

aceitedetergenteconclasicacióndeservicioAPI,SJ,

osuperior.)

G020008

Figura18

Nota:Cadavezquecompruebeelniveldeaceite,

retirelavarillaylímpiela,introdúzcalaenelcuellode

llenadodeaceite(sinenroscarla),yluegoretírelade

nuevoycompruebeelnivel.

Nota:Sillenademasiadoelmotor,vacíepartedel

aceitedelcárterdelmotor.

5.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

6.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro

dereciclajehomologado.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

Ustednecesitaráunallavedinamométrica

parainstalarlacuchillacorrectamente

.Sinodispone

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila

cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Siellodelacuchillaestáromoomellado,mandeaalar

lacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon

lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela

cuchilla.

1.Consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página13).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia

arriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla

(Figura19).

Figura19

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde

montaje(Figura19).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesdemontaje

(Figura20).

Figura20

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos

curvosorientadoshacialacarcasadelamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel

pernodelacuchillaa82Nm(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82Nm

(60pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta

lacuchillaconunbloquedemadera,apliquetoda

sufuerzaalallaveyaprieteelpernormemente.

Serámuydifícilapretarestepernodemasiado.

Ajustedelcabledela

transmisiónautopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevocabledelatransmisión

autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal

ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura21).

Figura21

Laguraestásimplicadaenarasdemayorclaridad.

2.Tirehaciaabajodelacubiertadelcable(haciala

máquina)hastaeliminarlaholguradelcable(Figura22).

Figura22

Laguraestásimplicadaenarasdemayorclaridad.

3.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajodela

carcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás

delmanillar)cuandoelmotorestáenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen

lazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina

inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página8).

2.Llevelamáquinaaunasupercieplanapavimentada.

3.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortraseropor

dondepasanlosrecortesensucaminodesdelacarcasa

hastalabolsaderecogida.

Nota:Lavelazonaconensacadoademandaenla

posicióntotalmentehaciaadelanteytotalmentehacia

atrás.

4.Conecteunamangueradejardínqueestéconectadaa

ungrifoaloriciodelavadodelacarcasadelamáquina

(Figura23).

G020007

Figura23

1.Oriciodelavado

5.Abraelgrifodelamanguera.

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno

salganmásrecortesdedebajodelacarcasadela

máquina.

7.Pareelmotor.

8.Cierreelgrifoydesconectelamangueradelamáquina.

9.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos

minutosparaquesesequelacarcasayevitarquese

oxide.

10.Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunlugarcerrado.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugarcerrado

cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral

combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante

delmotor.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible

sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,outilícelo

ensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoeneldepósito

decombustibleeslaprincipalcausadedicultadesen

elarranque.Noguardecombustiblesinestabilizador

durantemásde30días,ynoalmacenecombustible

estabilizadodurantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare

porhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando

yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

seco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceiteatravés

deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadelarrancador

lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite

porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante

elperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover

librementelasecciónsuperiordelmismo.

2.Plieguehaciaadelantelasecciónsuperiordelmanillar

(verFigura24).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan

porfueradelospomosdelmanillaralplegarla

secciónsuperior.

G017287

Figura24

3.Paradesplegarelmanillar,sigalosmismospasosen

sentidoinverso.

Despuésdelalmacenamiento

1.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando

elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode

aceitedelcilindro.

2.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica

a20Nm(15pies-libra).

3.Conecteelcablealabujía.

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Recyclerde22pulgadas

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)

Picador/ensacadorde50.8cm(20

pulgadas)

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Cortacéspedesdirigidos

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentre

sí,prometenconjuntamenterepararelproductoToronombradoacontinuaciónque

hayasidousadoconpropósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialeso

manodeobraosidejadefuncionardebidoalfallodeuncomponente,osielmotor

ToroGTS(GuaranteedtoStart-GarantíadeArranque)noarrancaenelprimero

segundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario

indicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar

loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Recyclerde22pulgadasy

Picador/Ensacadorde20pulgadas

yAccesorios

Garantíacompletade2años

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

Motor

Garantíacompletade3años

Batería

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaToroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionales

odealquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialeso

manodeobra.Loscomponentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesno

estáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueToroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusado

connescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoTorotieneundefectodematerialesomanodeobra,o

siunadultodecapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductocon

unoodosintentos,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertar

elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade

usted,consultelasPáginasAmarillastelefónicas(mireen"cortacéspedes")

ovisitenuestrositiowebenwww.Toro.com.T ambiénpuedellamaralos

númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalización

deDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá

cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro

conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla

garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode

cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes

defrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizadooque

hayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltade

mantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(compradohacemenos

deunmes)onoprepararadecuadamentelaunidadantesdecualquierperiodo

denoutilizaciónsuperioraunmes

•Costesderecogidayentrega

•Maluso,negligenciaoaccidentes

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

–nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimiento

–unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

–contaminantesenelsistemadecombustible

–combustibleincorrecto(encasodeduda,consulteelManualdeloperador)

–nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedeque

estásiguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuede

ahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoToro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun

ServicioTécnicoT oroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.

LareparaciónporunDistribuidorAutorizadoToroessuúnicoremediobajoesta

garantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños

indirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductos

Torocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquiercosteogastoporla

provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables

demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones

bajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de

maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtener

pólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultad

enobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotros

enT oroWarrantyCompany.

*"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,se

consideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevC

FormNo.3375-434-ASMRevA

TondeuseRecycler

de56cm(22pouces)

N°demodèle20370—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle20371—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle20377—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle20378—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaireagréé

ousurlesitewww.shoptoro.com.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

G017301

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unpare-étincelles.L'utilisationdecette

machinedansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbeconstitueuneinfractionàlasection

4442duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

(CPRC).Certainsautresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Manueldupropriétairedumoteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3375-434-ASM*A

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Consignesgénéralesd'utilisation................................2

Utilisationsurpente.................................................3

Enfants..................................................................3

Entretien................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Utilisation.....................................................................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................8

Réglagedelahauteurdecoupe..................................8

Démarragedumoteur..............................................9

Utilisationdelacommanded'autotraction...................9

Arrêtdumoteur.....................................................10

Recyclagedel'herbecoupée.....................................10

Ramassagedel'herbecoupée....................................10

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................11

Conseilsd'utilisation..............................................11

Entretien.....................................................................13

Programmed'entretienrecommandé...........................13

Préparationàl'entretien...........................................13

Entretiendultreàair............................................14

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................14

Remplacementdelalame........................................15

Réglageducâbledecommanded'autotraction............15

Nettoyagedudessousdelamachine..........................16

Remisage.....................................................................17

Préparationdelamachineauremisage.......................17

Pliageduguidon.....................................................17

Remiseenserviceaprèsremisage..............................17

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormesde

sécuritéCPSCrelativesauxlamespourtondeusesautotractées

etlesspécicationsdelanormeB71.1del'AmericanNational

StandardsInstituteenvigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour

éviterdesaccidents,potentiellementmortels.L'usageou

l'entretienincorrectdecettetondeusepeutoccasionnerdes

accidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,respectez

lesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels

peuventseproduiresilesconsignesdesécuritésuivantes

nesontpasrespectées.

Consignesgénérales

d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)

manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.Ne

voustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliser

cettemachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.Restez

derrièreleguidonquandlemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussédesandales.

Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencasd'absolue

nécessité.Vérieztoujourssilavoieestlibrejuste

derrièrelamachineetsursatrajectoireavantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.N'éjectez

pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Elle

pourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.Arrêtezlalame

quandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres

dispositifsdesécuriténesontpasinstallésetenparfait

étatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdelalame

avantdenettoyerlamachine,deretirerlebacàherbeou

dedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàuneallure

normale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecaséchéant,

avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les

vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un

problème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

machine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

N'utilisezquelesaccessoiresagréésparleconstructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementlesrisques

dedérapageoudechutequipeuvententraînerdesblessures

graves.Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpassurles

pentessurlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous

changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous

fairedéraperetprovoquervotrechute.L'herbehaute

peutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdespentes

raides.Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Vouspourriezglisserouperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateurnesait

pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent

attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais

duprincipequelesenfantssetrouventencorelàoùvousles

avezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque

l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelatondeuse

siunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

aveugles,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdedissimulerunenfantàvotrevue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrême

prudence.L'essenceestextrêmementinammableet

sesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.Laissez

refroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieurd'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles

oud'uneveilleuse,tellecellequel'ontrouvesurun

chauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont

lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàessenceduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir

decarburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectementàla

pompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.N'utilisez

pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition

ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret

serrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspourêtre

sûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdébris

imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant

delaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

mettrelamachineenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.Débranchezleldelabougie

d'allumageetmettez-leàlamassecontrelemoteurpour

éviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant

dansunchiffon,ettoujoursaveclaplusgrandprudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

leslamesdelatondeuse–enlevezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà

desrévisions.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde

lapente,maistransversalement;arrêtezlemoteuravant

dequitterlapositiondeconduiteetregardezderrièrevous

avantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela

machine(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevousmontezleguidon.

G017283

Figure3

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonretirésà

l'opération1(Figure3).

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

installezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedeslamescontrelapartie

supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle

guidon(Figure4).

Figure4

1.Câbledulanceur2.Guidedulanceur

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lecartermoteurdecettemachineestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure5).

G020008

Figure5

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaujusqu'aurepère

duplein(Full)surlajauge(Figure5).Neremplissez

pasexcessivement.(Remplissagemax.:0,65l

(22oz),type:huiledétergenteSAE30declassede

serviceAPISJ,SLousupérieure.)

Remarque:Chaquefoisquevousvériezleniveau

d'huile,sortezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon

propre,remettez-ladanslegoulotderemplissage(

sanslavisser),puisressortez-laetvériezleniveau

(Figure5).

Remarque:Sivousremplissezlemoteur

excessivement,vidangezunepartiedel'huile;voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page14).

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changezl'huilemoteuraprès

les5premièresheuresdefonctionnement

puisunefoisparanReportez-vousà

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page14).

Vued'ensembledu

produit

G017318

Figure6

1.Levierdehauteurde

coupe(4)

7.Poignéedulanceur

2.Bougie8.Barredecommandedela

lame

3.Filtreàair(non

représenté)

9.Barred'autotraction

4.Bouchonde

remplissage/jauge

10.Boutonduguidon(2)

5.Bouchonduréservoirde

carburant

11.Raccorddelavage

6.Guidon

Figure7

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

Utilisation

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

surlesol,pasdansunvéhiculeousurunsupport

quelconque,avantdefaireleplein.

•Remplissezleréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinairefraîche

d'unemarqueréputée(Figure8).

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusageautomobile

(indiced'octaneminimum87àlapompe).Àdéfautd'essence

ordinairesansplomb,del'essenceordinaireauplombpeut

êtreutilisée.

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence

contenantduméthanol,oudecarburolcontenantplus

de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlecircuit

d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Figure8

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonproprepuis

remettez-ladanslegoulotderemplissage,sansla

visser(Figure9).

G020008

Figure9

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveaud'huile

(Figure9).Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

(Add)surlajauge,versezlentementunequantité

d'huilesufsantedanslegoulotderemplissagepour

fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum(Full).

Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage

max.:0,65l(22oz),type:huiledétergenteSAE30de

classedeserviceAPISJ,SLousupérieure.)

Remarque:Sivousremplissezexcessivementle

moteur,vidangezunpeud'huilecommeexpliquéàla

sectionVidangeetremplacementdel'huilemoteur.

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

àlamêmehauteurquelesrouesarrière.

Remarque:Pouréleverlamachine,déplaceztouslesleviers

deréglagedehauteurdecoupeenarrière.Pourabaisserla

machine,déplaceztouslesleviersderéglagedehauteurde

coupeenavant(Figure10).

G017319

Figure10

1.Éleverlamachine

2.Abaisserlamachine

Remarque:Letablierdecoupepeutêtrerégléauxhauteurs

suivantes:25mm(1po),35mm(1-3/8po),44mm

(1-3/4po),54mm(2-1/8po),64mm(2-1/2po),73mm

(2-7/8po),83mm(3-1/4po),92mm(3-5/8po)et102mm

(4po).

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele

guidon(Figure11).

G017320

Figure11

1.Barredecommandedela

lame

2.Poignéedulanceur

2.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àceque

voussentiezunerésistance,puistirezvigoureusement.

Laissezlelanceurserétracterlentementjusqu'àla

poignée(Figure11).

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezundépositaireréparateur

agréé.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Pouractionnerlesystèmed'autotraction,serrezetmaintenez

labarredecommande(Figure12)contreleguidon.

G017321

Figure12

1.Barred'autotraction

Pourdésengagerl'autotraction,relâchezlabarre

d'autotraction.

Remarque:Lavitessededéplacementmaximaleestxe.

Pourralentir,éloignezlabarred'autotractionduguidon.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede

lalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàundépositaireréparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles

feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le(voir

Retraitdubacàherbe)avantdeprocéderaurecyclage.Si

l'éjecteurlatéralestmontésurlamachine,enlevez-le(voir

Retraitdel'éjecteurlatéral)avantdeprocéderaurecyclage.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles

coupéesàlasurfacedelapelouse.

Remarque:Vériezquelebacestpositionnécorrectement.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde

causerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,

remplacez-leparunbacToroneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlamachine,enlevez-le(voir

Retraitdel'éjecteurlatéral)avantdeprocéderauramassage.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobilesavantdequitterlapositionde

conduite.

Miseenplacedubacàherbe

Remarque:Vériezquelebacestpositionnécorrectement.

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette

position(Figure13).

G017285

Figure13

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots

danslescransduguidon(Figure13).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage

décriteplushaut.

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrès

haute.

Silebacestmontésurlamachine,enlevez-leavantde

procéderàl'éjectionlatéraledel'herbecoupée.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobilesavantdequitterlapositionde

conduite.

Posedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral

(Figure14).

Figure14

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteurlatéral,

enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuveau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

54mm(2-1/8po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan

del'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe

laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà

unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe

plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla

machineetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetrisquentd'obstruerlamachineetdefaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux

incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches

s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspournetondre

qu'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,

réglezlesrouesavantà54mm(2-1/8po)etlesroues

arrièreà64mm(2-1/2po).

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Vousdevrezpeut-être

repasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2cransplushaut

quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

•Vériezl'état,lapropretéetleserragedescomposantsdultreàairetnettoyezou

remplacez-lesaubesoin.

Toutesles50heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Toutesles100heures

•Remplacezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation

estsaleoupoussiéreux).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.Remplacez-laoufaites-laaiguiserplus

souventsielles'émousserapidement.

•Nettoyezlesystèmederefroidissement;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez

dansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaire-réparateuragréé(rendez-vous

surwww.toro.compourtrouverledépositaireleplusproche)ouenconsultantlesitewww.shoptoro.com.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure15)avantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

Figure15

1.Fildebougie

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté,aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquer

desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance

prévalant)—Vériezl'état,lapropretéet

leserragedescomposantsdultreàair

etnettoyezouremplacez-lesaubesoin.

Toutesles100heures/Unefoisparan(lapremière

échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentdultreà

air(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation

estsaleoupoussiéreux).

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

recommandés;voirPréparationàl'entretien(page13).

2.Appuyezsurleboutonsurlecouvercledultreàair

(Figure16)etouvrezlecouvercle.

G019885

Figure16

1.Couvercledultreàair3.Boîtierdultreàair

2.Élémentenmoussedu

ltreàair

4.Bouton

3.Remplacezl'élémentdultreàair.

4.Reposezlecouvercledultreàair.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles50heures/Unefoisparan(lapremière

échéanceprévalant)

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla

vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

recommandés;voirPréparationàl'entretien(page13).

2.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut),

puisretirezlajaugepourvidangerl'huileusagéeparle

goulotderemplissage(Figure17).

G019884

Figure17

3.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

4.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaujusqu'aurepère

duplein(Full)surlajauge(Figure18).Neremplissez

pasexcessivement.(Remplissagemax.:0,65l

(22oz),type:huiledétergenteSAE30declassede

serviceAPISJ,SLousupérieure.)

G020008

Figure18

Remarque:Chaquefoisquevousvériezle

niveaud'huile,sortezlajaugeetessuyez-lasurun

chiffonpropre.Remettez-laensuitedanslegoulotde

remplissage(sanslavisser),puisressortez-laetvériez

leniveau.

Remarque:Sivousremplissezlemoteur

excessivement,vidangezunepartiedel'huileducarter

moteur.

5.Revissezlajaugefermementenplace.

6.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla

déposantdansuncentrederecyclageagréé.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalamecorrectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.Reportez-vousàPréparationàl'entretien(page13).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

(Figure19).

Figure19

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations

(Figure19).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations

(Figure20).

Figure20

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà81Nm(60pi-lb)est

trèsserré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Réglageducâblede

commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vousdevez

réglerlecâbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble

(Figure21).

Figure21

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslamachine)

jusqu'àcequ'iln'yaitplusdemoudanslecâble

(Figure22).

Figure22

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Nettoyagedudessousdela

machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesouslamachine.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla

machineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurde

coupelaplusbasse.Reportez-vousà

Réglagedelahauteurdecoupe(page8).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù

l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesurdemande

auxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivée

d'eau,auraccorddelavageducarterdelamachine

(Figure23).

G020007

Figure23

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarterde

lamachine.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu

raccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher

derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.

Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale

ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité

plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le

moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen

delefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Enlevezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour

bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher

celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela

moitiésupérieurebougelibrement.

2.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela

manièreindiquée(Figure24).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevouspliezleguidon.

G017287

Figure24

3.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite

plushaut.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement

entirantlapoignéedulanceurpouréliminerl'excédent

d'huiledanslecylindre.

2.Montezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide

d'uneclédynamométrique.

3.Branchezleldelabougie.

LagarantieintégraleToro

Recycler

de56cm(22pouces)

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Déchiqueteuse/collecteurde50,8cm

(20pouces)

GarantiededémarrageGTSToro

Tondeusesautotractées

Unegarantieintégralede3ans(nes’appliquepasàl’usagecommercial)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparerleproduitToroci-dessouss'ilestemployépour

unusagerésidentiel*,s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'il

cessedefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousilemoteurToro

GTS(GuaranteedtoStart-Démarragegaranti)nedémarrepasàlapremièreouà

ladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourantrequisdansle

Manueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport

estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Recyclerde22pouceset

déchiqueteuse/collecteurde20pouces

etaccessoires

Garantieintégralede2ans

GTS(démarragegaranti)Garantieintégralede3ans

Moteur

Garantieintégralede3ans

Batterie

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsToroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes

institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationou

dematériaupendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsdues

àuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageToroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséà

desnscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabricationous'il

nedémarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladulte

physiquementapte,suivezlaprocédureci-dessous:

1.DemandezàundépositaireouréparateurToroagréédeprendreencharge

votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPages

Jaunes(sous«Tondeusesàgazon»)ourendez-voussurnotresitewebà

www.Toro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3

pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve

d'achat(reçu).Ledépositairediagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'il

estcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde

votreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter

àl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdans

leManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectué

parvous-mêmeouparundépositaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème

antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les

ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela

tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,et

nécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou

d'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnonfrais(vieux

deplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdelamachineavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

réparateurToroagréé.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–desdégâtssubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

–lacontaminationducircuitd'alimentation

–l'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateur

encasdedoute)

–l'omissiondelavidangeducircuitd'alimentationavanttoutepériodede

nonutilisationdeplusd’unmois

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–lepremierdémarrageaprèsunepériodedenon-utilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetà

landel'automne.

–méthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez

bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-être

ainsiunevisiteinutilechezundépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées

parundépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées

parT oro.Laréparationparundépositaire-réparateurToroagrééestleseul

dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToro®CompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité

encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits

Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses

encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant

unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen

attendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas

autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter

d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région

ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,

adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest

considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevC

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 22in Recycler Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur
English: Toro 22in Recycler Lawn Mower User manual

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados