Transcripción de documentos

CONTROLLED Owner's Manual Manual del Propietario Manuel de l'Usager Push Reel Lawn Mower Operations and Assembly Instructions Podadora Mecánica Instrucciones para el ensamblaje y la operación Tondeuse Manuelle Instructions d’assemblage et d’utilisation. Manual covers following models manufactured 2010-20SG Este manual cubre los modelos siguientes: 2010-20SG Ce manuel est pour les modèles suivants: 2010-20SG INDEX Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Mower Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Mower ID Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 How to Order Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Attachment of Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Usage & Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6 Sharpening Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 INDICE Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Piezas del cortacésped . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Guía de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Cómo obtener repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instalación de la manija . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6 Instrucciones para el afiliado . . . . . . . . . . . . . .6 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 INDEX SAFETY RULES REGLAS DE SEGURIDAD RÈGLES DE SÉCURITÉ • Read all instructions in this manual before using mower. • Inspect your lawn for any debris or foreign objects and remove them before mowing. • Never place your hands, fingers or feet inside the reel. Although not powered by motor, when the wheels turn, the reel cuts. • Never mow when the grass is wet enough to be slippery. • Don't Place your hands or feet near a moving part of the mower • Don’t operate the mower while barefoot or wearing sandals. • Walk slowly, never run. Always be sure of your footing when operating the mower. • Never intentionally strike or ram trees, fences, etc. This can cause injuries or severely damage the mower. • Remember that this mower is a precision piece of lawn care equipment. Treat it as such by exercising caution when using it. • Make sure your mower is in safe operating condition. Don’t attempt to operate the mower if it is damaged; have it repaired first. • Lea todas las instrucciones antes de usar su Podadora Mecánica. • Inspeccione su césped y asegúrese que no haya desechos u otros objetos antes de comenzar a podar. • Nunca coloque las manos, dedos o pies en el carrete de la podadora, ya que aunque esta no esta operada por motor, cuando las ruedas se mueven el carrete se mueve y las cuchillas cortan. • No corte el césped si está mojado o resbaladizo. • Mantenga las manos y los pies alejados de las partes móviles de la podadora. • No opere la podadora si está descalzo o usando sandalias. • Al operar la podadora, tenga sus pies firmes en todo momento. No corra, camine. • Nunca trate de pasar a la fuerza sobre ramas, árboles, etc. Esto puede causar heridas personales o daños severos a la podadora. • Recuerde que su podadora es un aparato de precisión para el cuidado de su césped. Trátelo como tal y úselo con precaución. • Asegúrese de que su podadora se encuentra en condiciones adecuadas para el uso seguro. No trate de operarla si esta dañada; repárela o mándela a reparar primero. • Lisez toutes les instructions dans ce manuel avant d’utiliser votre tondeuse. • Inspectez la surface de la pelouse et retirez tous les corps étrangers avant de la tondre. • Ne jamais mettre les mains ou les pieds près des lames de la tondeuse. Ce n’est pas une tondeuse électrique, mais lorsque les lames tournent elles peuvent couper. • Ne jamais couper la pelouse lorsqu’elle est humide au point d’être glissante. • Ne jamais approcher les mains ou les pieds près des pièces mobile de la tondeuse. • Ne pas utiliser la tondeuse pieds nus ou en portant des sandales. • Marchez doucement, ne courez pas. Soyez toujours sur d’être bien d’aplomb lorsque vous utilisez votre tondeuse. • Ne jamais cogner la tondeuse contre un arbre, une barrière, etc. Cela pourrait causer un accident ou des dommages sérieux à votre tondeuse. • Une tondeuse à gazon est une machine de précision pour tondre la pelouse et doit être en tout temps considérée de la sorte. • Assurez vous avant chaque utilisation que l’équipement est en bonne condition de marche. Ne pas utiliser une tondeuse qui n’est pas en bon état, faites la réparer d’abord. Rev.0 Aug. 27, 2009 Assemblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Détail des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Guide d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Comment commander les pièces . . . . . . . . . .3 Fixation de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Utilisation et Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6 Instruction pour l’aiguisage . . . . . . . . . . . . . . .6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ® Classic 20 ” American Lawn Mower Company's use of SCOTTS, the SCOTTS oval, THE SCOTTS DIFFERENCE, CLASSIC and design, SUPREME and design, TURF and design, ELITE and design, and the related green and orange Trade Dress is under license from OMS Investments, Inc. © 2006 OMS Investments, Inc. U.S. Patent No. 6668533 How to Assemble Ensamblaje Assemblée Handle Montaje de la manija Poignée Enclosed in carton are the: mower handle parts (1 foam grip, 1 top handle piece, 2 center handle pieces and 1 lower handle piece) and hardware package (for contents, see back cover). • Insert the 2 center handle pieces into the left and right side of the top handle piece and secure by using the two (2) M6X35 bolts and wing nuts provided. • Fasten the upper handle subassembly that you assembled in the preceding step to the lower handle subassembly using the four (4) remaining M6X35 bolts and wing nuts provided. Be sure to tighten all wing nuts on the joints of the handle assembly so that none of the handle pieces are loose. La caja de cartón contiene: Las piezas para la manija (1 mango de espuma, 1 pieza para la manija superior, 2 piezas para la manija central, 1 pieza para la manija inferior) y un paquete de ferretería (para el contenido, vea el dorso del libreto). • Inserte las dos piezas de la manija central en las partes derecha e izquierda de la manija superior y asegúrela con los 2 pernos de M6X35 de largo y las tuercas de mariposa incluídas. • Fije la parte superior, ya ensamblada (manijas superior y central ensambladas previamente) con la parte inferior, ya ensamblada (manijas inferiores derecha e izquierda ensambladas previamente) usando los 4 pernos restantes de M6X35 de largo y las tuercas de mariposa incluídas. Asegúrese de apretar bien todas las tuercas de maviposa en las juntas de la manija para que ninguna de las piezas de esta queden flojas. A l’intérieur de l’emballage vous trouverez: les pièces de la poignée (1 manchan en caoutchouc mousse, 1 poignée supérieure, 2 sections de poignée du centre, et 1 poignée inférieure) ainsi qu’un nécessaire de quincaillerie (le contenu de ce nécessaire est indiqué au bas de la dernière page). • Insérer les deux sections de poignée du centre dans le côté droit et gauche de la poignée suprérieure, utilisant les 2 boulons de M6X35 et écrous pourvus. • Attacher la portion de la poignée que vous venez d’assembler aux sections droite et gauche de la poignée, utilisant les 4 boulons de M6X35 et écrous qui restent. Soyez sûr de resserrer tous les écrous de la poignée avant de continuer l’assemblage. Mod. 2010-20SG Key No. Clave Numéro Part Description Descripción del Repuesto Description de la pièce Part No. No. de Rep. Pièce No. 30 Complete Handle Assembly Montaje completo de la manija Poignée assemblée complète A10533-1A 31 Lower Handle Section, Sección inferior de la manija Section inférierure de la poignée A31390A 32 Handle Bolt M6X35 (4) Perno para la manija, M6X35 (4) Boulon de la poignée M6X35 (4) A31100A 33 Handle Bolt M6X35 (2) Perno para la manija, M6X35 (2) Boulon de la poignée M6X35 (2) A31100A 34 Wing Nut M6 (6) Tuerca de mariposa M6 (6) Écrou à oreilles M6 (6) A31310A 34a 35 Washer Arondela Rondelle Center Handle Section (2) Sección central de la manija (2) Section central de poignée (2) 36 Top Handle Section Sección superior de la manija Section supérieure de la poignée 37 Assem. Hardware Pkg. Paquete de ferretería Nécessaire de quincaillerie 38 Foam Grip Mango de espuma Manchon de caoutchouc mousse As viewed from rear of mower Vista desde la parte posterior de la podadora Vue du derrière de la tondeuse Front Delantera Devant Rear Trasera Derrière A31308A A31389A Rear of mower Parte trasera de la podadora Derrière de la tondeuse A31388A A10528-2A A30948A 1 Front of mower Parte delantera de la podadora Devant de la tondeuse Mower Parts Piezas de la podadora 7 1B 4 6 2 3 Pièces pour tondeuse 7 8 5 5 3 2 1A Part Nos. & ID Guide - Nos. de repuestos y guía de identificación - No. des pièces et guide d'identification Key No. Clave Numéro 1A 1B 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Part Description Descripción del Repuesto Description de la pièce Ball Cup Receptáculo del coinete Support due cossinet Ball Cup Receptáculo del cojinete Support du cossinet Ball Bearing Assembly Mantaje de la arandela Assemblage billes de roulement Bearing Cone Receptáculo del cojinete Cone du cossinet Spring, reel adjustment Resporte de ajuste del cilindri Ressort d'ajustment (moyeu) Dust Washer Arandela de proteccion contra el polvo Bague de protection contre la poussiere Bearing Washer Arondela de conjinete Rondelle de roulement Ratchet Pawl Trinquete Encliq. a rochete Reel Assembly (key #3-6) Montaje del cilindro (nos. de 3 a 6) Assemblage du moyeu (compris les no 3 a 6) Snap Ring, Axle Aro en "E" del eje Anneau élastique de l'essieu Hub Cap, Tapacubo, Chapeau de moyeu Axle, Eje, Essieu Hex Nut, M10 Tuerca hexagonal, M10 Écrou hexagonal M10 Wheel and Tire Assembly Montaje de la rueda y llanta Assemblage roue et pneu Hex Head Bolt M8X14 Perno de cabeza hexagonal M8X14 Boulon à tête hexagonal M8X14 Cover Plate Placa de la cubierta Plaquet de couverture Left Side Plate Placa lateral izquierda Fixation laterale gauche Mod. Mod. 2010-20SG 2010-20SG Part No. No. de Rep. Pièce No. Key No. Clave Numéro A30122A 16A A31203A 17 A30137A 18 A31199A 19 31202-1 20 A31200A 21 A31201A 22 A30316A 23 A10512A 24 A30317-1A A30926-3A A30337A 25 A30733A 26 A10446-3A 27 A30660A 28 A30730A 29 A10508-1A 2 Part Description Descripción del Repuesto Description de la pièce Right Side Plate Placa lateral derecha Plaque latérale droite Retaining Ring Aro de retención Anneau de retenue Torsion Bar Barra de torsión Barre de torsion Left Pinion Gear Engranaje del piñón izquierdo Engrenage à pignon gauche Adjustment Screw (incl. in 16 & 16A) M8X25 Tornillo de ajuste (se incluye en 16 y 16A) M8X25 Vis de réglage (compris dans 16 et 16A) M8X25 Right Pinion Gear Engranaje del piñón derecho Engrenage à pignon droit Cutter Bar Bolt M10X30 Tornillo de la barra de corte, M10X30 Boulon M10X30 - barre des lames Cutter Bar Barra de corte Barre des lames Cutter Bar Stud (incl. in nos. 16 & 16A) Espárrago de la barra de corte (incl. en los nos. 16 y 16A) Rivet - barre des lames (compris dans les nos. 16 et 16A) Wheel Adj. RH Ajuste de la rueda derecha Ajusteur pour la roue de droite Wheel Adj. LH Ajuste de la rueda izquierda Ajusteur pour la roue de gauche Trailing Wheel Reuda seguidora Roue de derrière Trailing Wheel Axle Eje de la rueda seguidora Essieu pour la roue de derrière Rear Tie Tube Tubo trasero de conexión Attachement pour pneu de derrière Part No. No. de Rep. Pièce No. A10326-16A A30990A A10518A 30737-3 30300 A30737-2A A31039A A10305-4A 30519 A10461A A10461-1A A31066A A31067A A31065A How To Order Parts Cómo ordenar repuestos Comment commander les pièces Specify the following information when ordering parts: 1. Complete model number (found on the identification decal on the rear of the cutter bar). 2. Color of the parts you are ordering. 3. Cutting width of your unit. If you are uncertain of the number of the part to be replaced, you can make sure to receive the exact part(s) you need by mailing the broken part(s) prepaid to the factory along with your order. Be sure that when you are sending parts to enclose your name, address and telephone number in the package. ALL PARTS ARE SOLD FACTORY DIRECT. MINIMUM CHARGE FOR ANY ORDER IS US$2.00 EXCLUDING SHIPPING. ALL SHIPPING CHARGES ARE THE RESPONSIBILITY OF THE PURCHASER. Send your order to: Especifique la siguiente información al ordenar repuestos: 1. El número de modelo completo (se encuentra en la calcomanía de identificación situada en la parte de atrás de la barra de corte). 2. El color de la parte que se solicita. 3. El ancho el corte du su unidad. Si no está seguro del número de requesto que necesita, puede asegurarse de recibir el (los) repuesto(s) correcto(s), enviando la(s) pieza(s) rota(s) a la fábrica con el porte pagado junto con su pedido. Si envía piezas, asegúrese de incluir en el paquete su nombre, dirección y número de teléfono. TODOS LOS REPUESTOS SON VENDIDOS DIRECTAMENTE POR EL FABRICANTE. EL PEDIDO MINIMO ES DE US$2.00 EXCLUYENDO EL ENVIO. TODOS LOS COSTOS DE ENVIO SON RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR. Donnez les informations suivantes lorsque vous commander une pièce: 1. Le numéro du modèle de la tondeuse (peut être trouvé sur l’étiquette qui est placée à l’arrière de la barre fixe de support). 2. La couleur de la pièce que vous commandez. 3. La largeur de votre tondeuse. Si vous n’êtes pas sûr du numéro de la pièce que vous devez commander, vous pouvez assurer de recevoir la pièce exacte en envoyant la pièce endommagée, franc de port avec votre commande. Soyez sûr lorsque vous envoyez des pièces de donner votre nom, adresse et numéro de téléphone. TOUTES LES PIECES SONT VENDUES F.A.B. NOTRE MANUFACTURE. LE COUT MINIMUM POUR L’EXPEDITION EST DE US$2.00 PAR ENVOI. TOUS LES FRAIS DE TRANSPORT SONT PAYABLES PAR L’ACHETEUR. Envíe su pedido a: Scotts Elite c/o Great States Corp./ American Lawn Mower Co. P.O. Box 369 Shelbyville, IN 46176 o para pedidos pro teléfono, llame al número de servicio a clientes: 1-800-618-7474 Envoyez votre commande a: Scotts Elite c/o Great States Corp./ American Lawn Mower Co. P.O. Box 369 Shelbyville, IN 46176 ou commandez par téléphone: 1-800-618-7474 Scotts Elite c/o Great States Corp./ American Lawn Mower Co. P.O. Box 369 Shelbyville, IN 46176 or Phone orders to Consumer Hotline: 1-800-618-7474 Attaching the handle to the mower As you follow the instructions below, refer to figure 2 for more information. • After assembling the handle, fit the holes at the end of the lower portion of the handle on the left and right side, over the short posts extending out from the side plates. • When the handle is in place over the posts, snap the “E” rings onto the slotted posts on both sides to prevent the handle form coming off. Instalación de la manija en la podadora A medida que se siga las instrucciones que se dan a continuación, consulte la Ilustración 2 para información adicional. • Después de ensamblar la manija, sitúe las perforaciones ubicadas en los extremos de la parte inferior de la manija para que calcen en los postes cortos que se extienden de las placas laterales. • Una vez que se haya colocado la manija sobre los postes, haga calzar los aros en “E” sobre los postes con ranuras que se encuentran en ambos lados, a fin de prevenir que se desate la manija. Figure 2 - Correct Ilustración 2 - Correcto Illustration 2 - Correct Front of Mower Parte delantera de la podadora Devant de la tondeuse Slotted Post Poste con ranuras Montant des fixations latérales 3 Fixation de la poignée sur la tondeuse En suivant les instructions suivantes, regardez l'illustration 2 pour plus de détail. • Superposez les orifices se trouvant aux extrémité de la tondeuse du côté gauche et droit sur les montants de fixation latérale de la tondeuse. • Lorsque la poignée est en place, utilisez les anneaux de retenue “E” fournis pour fixer la poignée de chaque côté sur les montants et l’empêcher d’en ressortir. Usage and Care Uso y Cuidado Utilisation et Entretien Basic cutting height adjustments Ajustes básicos de la altura de corte Ajustement de la hauteur de coupe Your new reel mower is equipped with the newest easy height adjustment on 2 trailing wheels replacing the standard roller assembly. Adjustment is made by simply pulling forward on the height adjustment lever (see figure 3) to clear the locking tab and either raising or lowering the wheel. Initial setting of the factory gives a height adjustment of 2" to 3" (5.08 cm to 7.62 cm). Su nueva podadora mecánica está equipada con un ajuste de altura nuevo colocado en dos ruedas seguidoras que reemplazan el ensamblaje corriente. Puede hacer el ajuste tirando la palanca de ajuste de altura hacia el frente (vea la figura 3) para evitar la lengüeta, elevando o bajando la rueda. La posición original de la fábrica permite ajustes de la altura de 2" a 3" (5.08 a 7.62 cm.). Votre nouvelle tondeuse est équipée avec un ajustement très aisé sur les 2 deux à l'arrière de la tondeuse. L'ajustement se fait en bougeant le levier pour élever ou baisser les roues. Votre tondeuse est délivrée avec une hauteur ajustée de 2" à 3" (5,08 cm à 7,62 cm). To reduce your cutting height below 2" (5 cm) Para baja la altura del corte a menos de 2" (5 cm.) • First remove the plastic hub cap by inserting a small screwdriver into the slot on the hub cap and pop it off the wheel. • In order to move the axle pin, it is necessary to remove the axle nut first by holding the axle pin in place with a large flat blade screw driver and either a socket or box-end wrench on the nut. • After the nut has been removed, pull forward on the wheel, dust cover and axle assembly until the end of the axle clears the side of the mower. Move the axle to one of the other two holes to get the height you desire (see figure 4). Replace and retighten axle nut (repeat for other side). Basic concept is to raise the wheel to be able to cut lower or to lower the wheel to be able to cut higher. NOTICE: It is not recommended to use position "A" unless you have an extremely flat lawn in order to avoid scalping. • Primero quite el tapacubos plásticos usando un destornillador pequeño en la ranura del tapacubo para sacarlo de la rueda. • Para quitar el perno del eje, debe primero quitar la tuerca del eje sosteniendo el perno del eje con un destornillador grande y plano, y usando una llave de boca en la tuerca. • Después de quitar la tuerca, tire de la rueda, la tapa, y el ensamblaje del eje hasta que el extremo del eje evite el lado de la podadora. Mueva el eje hacia uno de los otros hoyos para obtener al altura que desea (vea la figura 4). Reemplace y apriete la tuerca del eje (repita en el otro lado). El concepto básico es elevar la rueda para cortar más bajo, o de bajar la rueda para cortar más alto. NOTA: No se recomienda usa la posición "A", con excepción de un césped extremadamente plano. Así evita raparlo. Mower blade adjustment La altura de corte ha sido ajustado en la fábrica. Con el tiempo, se puede producir un desalineamiento, lo caul hace que las cuchillas queden demasiado flojas o apretadas. Si esto sucede, observará que la unidad corta de una manera dispareja o que es difícil de empujar. Todos los ajustes se hacen de la parte trasera de la podadora (frente a la barra con calcomanía del logotipo). Se pueden ajustar separadamente los dos extremos de la barra de corte. A medida que siga las instrucciones que se dan a continuación, consulte la Ilustración 5 para obtener información adicional. The blades have been preadjusted before leaving the factory. Misalignment can occur resulting in blades that are too loose or too tight. If this happens, you will notice a rough, uneven cut or a hard-pushing mower. All adjustments are made from the rear of the mower (opposite from the bar with the logo decal). Each end of the cutting bar can be adjusted separately. As you follow the instructions below, refer to figure 5 for more information. Ajustes de las cuchillas de la podadora Figure 4 Ilustración 4 Illustration 4 Figure 3 Ilustración 3 Illustration 3 Height Adjuster & Lever Ajustador de altura y nivelador Levier & vis d'ajustement • Enlever l'écrou de l'essieu. Pour faciliter cette opération, insérez un tournevis dans la fente de la couvercle et l'enlevez de la roue. • Pour enlever la goupille de l’essieu, il faut d’abord enlever l’écrou de l’essieu en bloquant la goupille de l’essieu au moyen d’un grand tournevis à lame plate et l’écrou avec une clé à douille ou une clé polygonale. • Après que l'écrou a été enlevé, retirez complètement la roue ainsi que l'essieu jusqu'à que l'extrémité de l'essieu sort du côté de la tondeuse. Repositionnez l'essieu dans l'orifice correspondant à la hauteur de tonte désirée (voir la figure 4). Resserrez bien l'écrou de l'essieu (répétez cette opération pour l'autre roue). Les roues doivent être élevées pour faire une coupe plus courte, ou être baissées pour faire une coupe plus haute. NOTE: Utiliser la position "A" suelement si votre gazon est complètement plat pour éviter de racler la terre. Ajustement des lames Les lames coupantes ont été ajustées avant le départ de l'usine. Un mauvais alignement peut survenir. Elles pourraient être trop lâchées ou trop serrées, causant une tonte grossière et inégale de la pelouse, et faisant en sorte que la tondeuse sera difficile à pousser. Tous les ajustements sont effecturés à l'arrière de la tondeuse (de l'autre côté de la barre avec l'étiquette). Chaque côté de la barre peuvent être ajustés séparément. En suivant les instruction suivantes, regardez l'illustration 5 pour plus détail. Figure 5 Ilustración 5 Illustration 5 Axle Nut Tuerca de eje Ecrou de l'essieu Pinion Gear Engranaje Engrenage Position, Posición, Position A= Lowest setting La más baja La plus basse B= Middle setting La del medio Tonte medianne C= Highest setting La más alta La plus haute Pour réduire la hauteur de la coupe moins de 2" (5 cm) Hubcap Tapacubo Couvercle Axle Pin Eje Goupille de l'essieu Avant Rear Posterior Arrière "E" Ring Aros en "E" Anneau "E" 4 Front Anterior Adjusting Screws Tornillos de ajuste Ecrous d'ajustement Usage and Care Uso y Cuidado Utilisation et Entretien • The cutting bar blade (located under the reel) pivots. The front screws move the cutter bar away from the blades, while the rear screws move the cutter bar toward the blades. • Adjusting the screws is a very sensitive procedure. 1/16th of a turn is considered a major adjustment. • Before tightening one adjusting screw, be sure to loosen the opposing screw an equal amount. • La cuchilla de la barra de corte (situado debajo del cilindro de corte) gira sobre un pivote. Los tornillos anteriores alejan la barra del corte de las cuchillas, mientras que los tornillos posteriores acercan la barra de corte de a los cuchillas. • El ajuste de las cuchillas es muy delicado; 1/16 de una vuelta se considera como un ajuste mayor. • Antes de apretar uno de los tornillos de ajuste, asegúrese de aflojar en la misma cantidad el tornillo opeusto. • La barre fixe de support des lames coupantes (situées sous le moyeu) pivote. Les écrous de l'arrière raprochent la barre des lames. • L'ajustement des écrous est très délicat. Un tour de 1/16 est considéré un ajustement majeur. • Avant de resserrer un écrou d'ajustement, soyez sûr de faire exactement le même ajustement sur l'autre côté. Loosening the blades The cutting bar blade must be moved further from the cutting reel. • Loosen both back screws equally by turning them counterclockwise. • Tighten both front screws equally by turning them clockwise. Tightening the blades The cutting bar blade must be moved closer to the cutting reel. • Loosen both front screws equally by turning them counterclockwise. • Tighten both back screws equally by turning them clockwise. Checking adjustments • Turn mower upside down. • Insert piece of paper (i.e., writing or newspaper) between the cutter bar and the reel blades, and carefully turn the reel blades by hand. All blades should slice the paper evenly the entire length of the cutter bar while the reel turns smoothly. If the mower has an intermittent cut, adjustment should be made to the appropriate side of the blades to attain proper cutting action. Figure 6 Ilustración 6 Illustration 6 "E" Ring Aro en "E" Anneau "E" Hub Cap Tapacubo Couvercle Cómo aflojar las cuchillas Se debe alejar la barra de corte del cilindro de corte. • Afloje ambos tornillos posteriores en la misma cantidad, dándoles vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj. • Apriete ambos tornillos anteriores en la misma cantidad, dándoles vuelta en el sentido de las agujas del reloj. Cómo apretar las cuchillas Se debe acercar la barra de corte del cilindro de corte. • Afloje ambos tornillos anteriores en la misma cantidad, dándoles vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj. • Apriete ambos tornillos posteriores en la misma cantidad, dándoles vuelta en el sentido de las agujas del reloj. Comprobación de los ajustes • Coloque la podadora con la parte superior hacia abajo. • Inserte una hoja de papel para escribir o papel periódico entre la barra de corte y las cuchillas del cilindro. Luego, con las manos, deles vuelta cuidadosamente a las cuchillas del cilindro. Todas las cuchillas deben cortar el papel parejamente a lo largo de la barra de corte y el cilindro debe girar uniformemente. Si la podadora produce un corte intermitente, se debe ajustar el extremo apropiado de las cuchillas hasta obtener un corte correcto. La barre fixe de support des lames doit être déplacée de manière à ce qu'elle soit éloignée des lames. • Desserrez les deux vis arrière également dans le sens des aiguilles d'une montre. • Resserrez les deux écrous avant également en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour serrer les lames La barre fixe de support des lames doit être déplacée vers les lames. • Dévissez les deux vis de devant également en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. • Resserrez les deux écrous de l'arrière également, en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour vérifier les ajustements • Tournez la tondeuse sens dessus dessous, exposant les lames coupantes. • Insérez un morceau de papier (un morceau de journal par example) entre la barre de support et les lames coupantes, et doucement tournez la barre à la main. Toutes les lames doivent couper le papier également sur la longueur totale du morceau de papier pendant qu la barre est tournée doucement. Si la coupe est irréguilière, un ajustement devra être fait sur le côté approprié des lames, pour obtenir une coupe convenable. Figure 8 Ilustración 8 Illustration 8 Figure 7 Ilustración 7 Illustration 7 From this…To this Antes…Después D'ici…à ça Axle Eje Essieu Pawl Trinquete Encliquetage Pinion Piñon Pignon Wheel Rueda Roue Pour desserrer les lames Reel Shaft Eje del cilindro Essieu 5 Adjusting Screws Tornillos de ajuste Ecrous d'ajustement Usage and Care Uso y Cuidado Utilisation et Entretien General care Pautas generales para el cuidado Entretien commun Minimum care is required to assure smooth operation of your mower. • To avoid damage to the mower or cutting blades, keep the area to be mowed free from any debris. • We suggest a routine application of oil or lubricant (i.e. WD-40). This should be applied to all cutting surfaces, the cutting reel axle shaft and wheels. Se requirere de un cuidado para asegurar que su podadora funcione sin inconvenientes. • Para evitar los daños a la podadora o a las cuchillas, mantenga libre de desechos el área qe se ha de cortar. • Le sugerimos que aplique con regularidad un aceite u otro lubricante (p. ej.: WD-40). El lubricante debe aplicarse a todas las superficies de corte, al eje del cilindro de corte y de las ruedas. Un entretien minime est nécessaire pour assurer une opération continuelle de votre tondeuse. • Pour éviter d'endommager votre tondeuse soyez sûr de retirer tous les corps étrangers sur la pelouse à tondre. • Une application d'huile ou lubrifiant (WD-40 par exemple) est recommandée sur les lames coupantes, le moyeu de la barre des lames et les roues. Afilados de las cuchillas Si votre tondeuse est lubrifiée et ajustée proprement, l'aiguisage des lames ne sera pas nécessaire pour plusieurs années. Cependant, les instructions qui suivent vous aideront à le faire vous même à très peu de dépense. • Sortez les anneaux de retenue "E", les roues et pignons de chaque côté de la tondeuse (référez vous à l'illustration 6). • Sortez les deux encliquetages et transposez leur position. • Transposez également le placement de l'engrenage à pignon de chaque côté. • Mettez le pignon gauche sur le côté droit du moyeu et le pignon droit sur le côté gauche. Remettez les roues et les anneaux de retenue "E". • Etander une couche très légère de graisse sur le bord tranchant des lames. • Ajustez la barre des lames jusqu'à ce que la barre soit en contact solide mais léger avec le moyeu des lames (illustration 8). Faites attention de ne pas trop serrer les écrous d'ajustement, car çela pourrait endommager la barre coupante. Chaque écrou doivent être bien serrés lorsque l'ajustement est fini. • Poussez la tondeuse en arrière sur un engroit lisse (comme sur un trottoir). Continuer jusqu'à ce les lames tournent facilement et que le bord de la barre des lames est poli. • Enlever les roues, transposez les pignons et les encliquetages, de façon que le biais des encliquetages soit sur la droite. ATTENTION: Nettoyez les débris de la barre des lames coupantes, les roues arrière, les pignons et les encliquetages. Lubrifiez l'essieu et le pignon avec un film de graisse pour billes de roulement et remonter les roues et les anneaux de retenue "E". NOTE: Il est recommandé d'utiliser un lubrifiant entre 100-240 grès qui peut être acheter à un magasin pour pièces automobiles. Si en aiguisage professionnel est désiré, consultez votre bouguin de téléphone pour trouver un service de réparation pour tondeuses. Sharpening the cutting blades When the mower is properly lubricated and adjusted, sharpening should not be necessary for several years. However, the following steps will allow you to do the procedure yourself at relatively little expense. • Remove the "E" rings, wheels and pinion from both sides of the mower (refer to figure 6). • Remove both pawls from the rectangular slots in reel shaft and reverse their positions (refer to figure 7). • Reverse the placement of the pinion gears. • Place the left pinion on the reel shaft. Replace the wheels and "E" rings. • Spread a thin layer of lapping compound on the front edge of the reel blades. • Adjust the cutter bar blade so it has light but firm contact with the reel blades across the full width of the cutter bar (refer to figure 8). CAUTION: Do not overtighten the adjusting screws, as this could damage the cutter bar. Both screws must be tight on the final adjustment. • Push the mower backward on a smooth surface (such as a sidewalk or paved driveway). Continue to do this until the reel blades rotate relatively free and front edge of the cutter bar blades are polished. • Remove wheels; reverse pinions and pawl is on the right. CAUTION: Clean any grinding compound or debris from the cutter bar blades, reel blades, pinion and pawl. Lubricate axle and pinion with a light film of wheel bearing grease and replace wheels and "E" rings. NOTE: It is recommended to use an industrial or valve lapping compound between 100-240 grit. This is usually available at an industrial or automobile supply store. If professional sharpening is required, consult your local yellow pages for lawn mower repair services. Si la podadora se lubrica y se ajusta adecuadamente, el afilado no debe ser necesario por varios años. Sin embargo, el siguiente procedimiento le permitirá afilar las cuchillas, sin que tenga que incurrir en mayores gastos. • Retire los aros en "E", las ruedas y los piñones de ambos lados de la podadora (vea la Ilustración 6). • Retire ambos trinquetes de las ranuras rect angulares que se encuentran en el eje del cilindro de corte e invierta sus posiciones podadora (vea la Ilustración 7). • Invierta la posición de los piñones. • Coloque el piñón izquierdo en el extremo derecho del eje del cilindro y piñón derecho en el extremo izquierdo del eje del cilindro. Vuelva a colocar las ruedas y aros en "E". • Aplique una capa fina de compuesto de pulimento en el borde delantero de las cuchillas del cilindro. • Ajuste la barra de corte para que la cuchilla de ésta entre en contacto ligero (pero seguro) con las cuchillas del cilindro, a lo ancho de la barra entera (vea la Ilustración 8). PRECAUCION: No apriete demasiado los tornillos de ajuste, ya que esto puede dañar la barra de corte. Al finalizar el ajuste, ambos tornillos deben quedar bien apretados. • Empuje la podadora hacia atrás sobre una superficie lisa (tal como una acera o un camino pavimentado). Continúe haciéndolo hasta que las cuchillas del cilindro roten libremente y el borde delantero de la cuchilla de la barra de corte quede bien pulida. • Quite las ruedas, invierta los piñones y los trinquetes para que el borde biselado quede a la derecha. PRECAUCION: Quite el compuesto de pulimento y los residuos de la cuchillas del cilindro, de los piñones y de los trinquetes. Lubrique el eje y el piñón con una capa de grasa para cojinete de ruedas y vuelva a poner las ruedas y aros en "E". NOTA: Se recomienda el usa de un compuesto para el pulimento industrial o de válvulas, con un índice de granulosidad ("grit") entre 100 y 240. Este compuesto se puede obtener, por lo general, en cualquier tienda de artículos industriales o para automóviles. Si se requiere de un afiliado profesional, consulte las páginas comerciales de su guía telefónica para servicios de reparación de podadoras. 6 Pour aiguiser les lames Customer Responsibilities Responsabilidades del cliente Responsabilité du cliente Always use care when operating your lawn mower and keep clear of moving parts. Avoid striking or running into solid objects or debris in the area to be mowed. Be sure the mower is clear and follow a regular maintenance schedule in order to provide efficient and safe operation. A well-cared-for lawn mower will last long and operate more efficiently. Siempre opere su podadora con cuidado y manténgase alejado de las piezas móviles. Evite los choques o cualquier contacto con objetos sólidos o con desechos en la área que se corta. Asegúrese de que la podadora se mantenga limpia y obsere un programa de mantenimiento regular, a fin de asegurar el uso eficiente y seguro del aparato. Una podadora bien cuidada durará por muchos años y funcionará de una manera eficiente. Faites toujours attention lorsque vous utilisez votre tondeuse et ne vous approchez pas des lames coupantes. Ne cognez pas la tondeuse contre des objets solides ou des débris sur le gazon à tontre. Gardez votre tondeuse propre et suivez l’entretien recommandé dans ce manual pour une opéraion efficace et sauve. GARANTIA LIMITADA LIMITED WARRANTY There are no warranties that extend beyond the product description except that the lawn mower sold thereunder is warranted as follows: 3 YEARS LIMITED WARRANTY For 3 years from purchase, Great State Lawn Mower Company will replace free of charge to the original buyer, any part(s) found defective in material and/or workmanship upon examination by our factory or a factory authorized service center. Parts sent to the factory for replacement must be shipped pre-paid by the buyer. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO 3 YEARS FROM THE PURCHASE AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, AND AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES. Warranty is limited to manual push walkbehind applications and specifically excludes any non-manual powered propulsion of any kind or any commercial/non-residential applications. Il n’y a aucune garantie qui s’étende au-delà de la description du produit, exception faite pour la tondeuse à gazon qui, une fois vendue, est garantie comme suit: GARANTIA LIMITADA DE 3 AÑOS Pour les 3 ans suivant l’achat, Great State Lawn Mower Company s’engage à remplacer toute pièce oy partie considérée, aprés examen fait par notre firme ou tout autre centre de service autorisé, comme étant défectueuse de par sa construction ou sa structure, à l’acheteur original sans aucun frais. Tous les frais de transport qui seront impliqués pour les retours de pièces couvertes par cette garantie devront être payés par le consommateur. Por 3 años contados a partir de la fecha de adquisición, la Great States Lawn Mower Company reemplazará, sin cargo alguno al comprador original, cualquier pieza que resulte ser defectuosa en lo que concierne a materiales y/o a mano de obra, a ser examinada por nuestra fábrica o por un centro de servicio autorizado por ella. Las piezas que se devuelvan a la fábrica para su reemplazo deberán ser enviadas con el porte prepagado por el comprador. ANY NON-RESIDENTIAL USE OF THIS PRODUCT VOIDS ALL WARRANTY Consumer Hotline: 1-800-618-7474 GARANTIE LIMITEE No se extiende ninguna garantia que vaya más allá de la descripción del producto, excepto que la podadora que se vende bajo este acuerdo cuenta con la siguiente garantía: GARANTIE LIMITEE DE 3 ANS NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUSO LAS DE COMERCIALIZACION Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO, SE LIMITAN A 3 AÑOS CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE ADQUISICION. SE EXCLUYEN TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY. ESTE ES EL UNICO RECURSO LEGAL, Y SE EXCLUYE LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE O EMERGENTE BAJO TODAS LAS GARANTIAS, HASTA DONDE LA LEY PERMITA TAL EXCLUSION. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE ECRITE. TOUTES LES GARANTIES IMPLIQUEES, INCLUANT CELLES OUI ONT RAPPORT A LA TRANSACTION D’ACHAT JUSQU’A CELLES QUI S’AJUSTENT A DES COUVERTURES PLUS PARTICULIERES SON LIMITEES AUX 3 ANS SUIVANT L’ACHAT ET S’ETENDENT JUSQU’AUX LIMITES DICTEES PAR LA LOI ET TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLIQUEE EST EXCLUSE. LA RESPONSABILITE DU MANUFACTURIER POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT SOUS TOUT AUTRE GARANTIE EST NULLE A L’EXCEPTION DES LIMITES DE GARANTIE DICTEES PAR LA LOI. La garantía está limitada a las aplicaciones en las cuales la podadora sea empujada manualmente desde atrás y excluye especificamente todo uso con propulsión motorizada de cualquier tipo, o cualquiera aplicación comercial o no residential. Cette Garantie est limitée pour une tondeuse manuelle, poussée en marchant derrière et ne comprennent pas aucune tondeuse à propulsion non manuelle utilisée dans un endroit commercial, au lieu d’un endroit résidentiel. CUALQUIER USO NO RESIDENCIAL DE ESTE PRODUCTO ELIMINA TODA GARANTIA L’EMPLOI NON RESIDENTIEL DE CE PRODUIT ANNULE TOUTES LES GUARANTIES. Número de servicio a clientes: 1-800-618-7474 Numéro de téléphone pour les clients: 1-800-618-7474 HANDLE ASSEMBLY HARDWARE PACKAGE PAQUETE DE PERNOS Y TUERCAS PARA EL ENSAMBLAJE DE LA MANIJA NECESSAIRE DE QUINCAILLERIE POUR L’ASSEMBLEE DE LA POIGNEE 6 - M6X35 Square Shank Bolt 6 Pernos de M6X35 con esiga cuadrata 6 Boulons à tête carrée de M6X35 6 Wing Nuts 6 Tuercas de mariposa 6 Écrou à oreilles 7 6 Washers 6 Arondelas 6 Rondelles 2 "E" Rings 2 Aros en "E" 2 anneaux de retenue "E" CAT. NO. 31382-8-09 Grass Catcher Assembly Instructions Instrucciones de armado del recolector de pasto Instructions de montage du sac à herbe Step 1: Snap wire loop #1 over or into #2 and crimp closed with pliers; repeat for opposite side Paso 1: Meta el bucle de alambre #1 por encima y adentro del #2 y ciérrelo con pinzas; repita en el lado opuesto. Étape 1: Passez la boucle métallique nº 1 au-dessus ou dans la boucle nº 2, puis fermezla avec des pinces; faites la même chose de l’autre côté. Step 2: Push wire support foot through loop sewn into bottom of pan. This will support top rail. Step 3: Snap two front rod covers over wire #1 to complete assembly of catcher. You are now ready to attach catcher to your lawn mower. Paso 2: Empuje el soporte de alambre a través del bucle cosido en la parte inferior de la bandeja. Esto proporcionará apoyo al riel superior. Paso 3: Meta las dos cubiertas de las varillas frontales sobre el alambre #1 para completar el armado del recolector. Ahora ya está listo para fijar su recolector a su podadora. STEP 1 PASO 1 ÉTAPE 1 Étape 2: Enfoncez le pied de support de la broche à travers la boucle cousue dans le bas du bac. Ceci supportera le rail du haut. Étape 3: Installez deux revêtements de tige avant sur la broche nº 1 pour terminer l’assemblage du sac à herbe. Vous êtes maintenant prêt à installer le sac à herbe sur votre tondeuse. STEP 3 PASO 3 ÉTAPE 3 SNAP OVER META POR ENCIMA CRIMP CLOSED CIERRE CON PINZAS BOUCLE FERMÉE ACCROCHER DESSUS Step 4: There is a formed plastic groove at the front underside of the catcher. Snap the formed section over the support tube, between the trailing wheels of the mower. (Hint: Press the formed groove initially over one end of the support tube for easier installation). Step 5: Attach hook at rear of catcher over handle and you’re ready to go. You can adjust the location of the hook to your mowing technique. Paso 4: Hay una ranura plástica moldeada en la parte frontal de la cara inferior del recolector. Encastre la ranura moldeada sobre el tubo de apoyo entre las ruedas de la cortadora. (Sugerencia: Para facilitar la instalación presione primero la ranura moldeada sobre uno de los extremos del tubo de apoyo). Étape 4: Une rainure formée en plastique se trouve à l’avant, sur le dessous du sac à herbe. Emboîtez la section formée sur le tube de support, entre les roues de la tondeuse. (Astuce : Enfoncez la rainure formée d’abord sur une extrémité du tube de support pour faciliter l’installation). Paso 5: Fije el gancho de la parte posterior del recolector sobre el asa y estará listo para usarlo. Puede ajustar la ubicación del gancho de acuerdo a su técnica de podado. Étape 5: Fixez le crochet situé à l’arrière du sac sur la poignée et vous voilà prêt. Vous pouvez régler l’emplacement du crochet pour correspondre à votre technique de tonte. CATCHER PAN BANDEJA DEL RECOLECTOR BASE DU SAC PUSH DOWN AND SNAP OVER EMPUJE HACIA ABAJO Y MÉTALA POR ENCIMA POUSSER VERS LE BAS ET EMBOÎTER