Transcripción de documentos

Assembly Instructions Instrucciones de Armado Instructions d’assemblage Step 1: Snap wire loop #1 over or into #2 and crimp closed with pliers; repeat for opposite side Paso 1: Meta el bucle de alambre #1 por encima y adentro del #2 y ciérrelo con pinzas; repita en el lado opuesto. Étape 1: Passez la boucle métallique nº 1 au-dessus ou dans la boucle nº 2, puis fermezla avec des pinces; faites la même chose de l’autre côté. Step 2: Push wire support foot through loop sewn into bottom of pan. This will support top rail. Step 3: Snap two front rod covers over wire #1 to complete assembly of catcher. You are now ready to attach catcher to your lawn mower. There are 3 different variations. The correct one for you depends on the style and type of your mower. Paso 2: Empuje el soporte de alambre a través del bucle cosido en la parte inferior de la bandeja. Esto proporcionará apoyo al riel superior. Étape 2: Enfoncez le pied de support de la broche à travers la boucle cousue dans le bas du bac. Ceci supportera le rail du haut. Paso 3: Meta las dos cubiertas de las varillas frontales sobre el alambre #1 para completar el armado del recolector. Étape 3: Installez deux revêtements de tige avant sur la broche nº 1 pour terminer l’assemblage du sac à herbe. Ahora ya está listo para fijar su recolector a su podadora. Existen 3 variantes. Cuál es la correcta para usted depende del estilo y tipo de podadora. STEP 1 PASO 1 ÉTAPE 1 Vous êtes maintenant prêt à installer le sac à herbe sur votre tondeuse. Il y a 3 façons de procéder selon votre modèle ou style de tondeuse. STEP 3 PASO 3 ÉTAPE 3 SNAP OVER META POR ENCIMA CRIMP CLOSED CIERRE CON PINZAS BOUCLE FERMÉE ACCROCHER DESSUS Attachment Option “A” for mower with rear roller assembly I: for 14'' and 16'' (36 cm & 41 cm) mowing width I. Refer to Figure 1 for 14'' and 16'' (36 cm & 41 cm) mowers. Step 1: Using a socket or box end wrench, remove the hex nut or wing nut holding the roller bracket onto the mower. Step 2: Place the catcher hook over the bolt and against the side plate as shown. Opción de Armado “A” para podadora con conjunto posterior de cilindros I: para ancho de podado de 36 cm. y 41 cm. Option d’installation A pour tondeuse avec rouleau arrière I : pour largeur de coupe de (36 cm et 41 cm) I. Para podadoras de (36 cm. y 41 cm.) vea la illustración 1. Paso 1: Utilizando un dado o llave inglesa, quite la tuerca de cabeza hexagonal o de mariposa que fija la abrazadera del cilindro a la podadora. I. Se référer à la Ilustration 1 pour les tondeuses de (36 cm et 41 cm) Étape 1: En vous servant d’une clé à douilles ou d’une clé polygonale, enlevez l’écrou hexagonal ou l’écrou à oreilles qui tient le support du rouleau sur la tondeuse. Paso 2: Coloque el gancho del recolector sobre el perno y contra el lado de la placa lateral como se muestra. Étape 2: Placez le crochet du sac au-dessus du boulon et contre la plaque latérale, comme cela est illustré. Step 3: Replace the nut onto the bolt and retighten the nut, being careful to keep the catcher hook as straight as possible. (It may be necessary to adjust this alignment after both sides are in place.) Paso 3: Coloque nuevamente la tuerca sobre el perno y reapriete la tuerca teniendo cuidado de mantener el gancho del recolector tan recto como sea posible. (Podría ser necesario ajustar esta alineación después de que ambos lados estén colocados.) Étape 3: Remettez l’écrou sur le boulon puis resserrez l’écrou en vous assurant de maintenir le crochet du sac aussi droit que possible. (Il peut être nécessaire d’ajuster cet alignement une fois les deux côtés en place.) Step 4: Repeat for opposite side. Paso 4: Repita en el lado opuesto. Étape 4: Faites la même chose de l’autre côté. Step 5: The wire at the front of the catcher is placed into the slots of the catcher hook. Since a reel throws grass to the left, a placement on center or slightly left of center is recommended. [Figure 2] Paso 5: El alambre al frente del recolector se coloca dentro de las ranuras del gancho del recolector. Debido a que un cilindro avienta el pasto hacia la izquierda, se recomienda colocarlo en el centro o ligeramente a la izquierda del centro. [Ilustración 2] Étape 5: Insérez la broche de la partie avant du sac dans les fentes du crochet du sac. Vu qu’un cylindre projette l’herbe vers la gauche, il est recommandé d’insérer la broche au centre ou légèrement à la gauche du centre. [Illustration 2] Step 6: Attach hook at rear of catcher to handle, adjust for your height and technique. Paso 6: Fije el gancho de la parte posterior del recolector en el asa, ajuste de acuerdo a su altura y técnica. Étape 6: Fixez le crochet qui se trouve derrière le sac à la poignée et réglez la hauteur selon vos besoins. FIGURE 1 14” & 16” (36cm & 41cm) MOWERS ILUSTRACIÓN 1 PODADORAS DE 14 Y 16 PULG. (36 cm.Y 41 cm.) FIGURE 2 ILUSTRACIÓN 2 ILLUSTRATION 1 TONDEUSES DE 14 ET 16 PO (36 cm et 41 cm) Continued on reverse side. ILLUSTRATION 2 Continúa al dorso. Suite au verso. Attachment Option “A” for mower with rear roller assembly II: for 18'' (46 cm) mowing width Opción de Armado “A” para podadora con conjunto posterior de cilindros II: para ancho de podado de 46 cm. Option d’installation A pour tondeuse avec rouleau arrière II : pour largeur de coupe de 46 cm II. Refer to Figure 3 for installation on 18'' (46 cm) mowers with rear rollers. Step 1: Remove the wing nuts holding roller bracket to 18'' (46 cm.) mower. II. Para podadoras de 46 cm. con cilindros posteriores vea la ilustración 3. Paso 1: Quite las tuercas de mariposa que fijan la abrazadera del cilindro a la podadora de 46 cm. II. Se référer à la illustration 3 pour les tondeuses de 46 cm avec rouleau arrière. Étape 1 : Enlevez les écrous à oreilles tenant le support du rouleau à la tondeuse de 46 cm. Step 2: While holding the bracket in place, remove bolt and slide bolt into slot of catcher hook. Replace bolt into desired hole of bracket and side plate. (Be sure brackets are placed so that they move attachment, slot toward center of mower.) Paso 2: Al tiempo que sostiene la abrazadera en su lugar, quite el perno y métalo en la ranura del gancho del recolector. Coloque el perno en el orificio deseado de la abrazadera y placa lateral. (Asegúrese que las abrazaderas estén colocadas de tal manera que muevan el accesorio y ranura hacia el centro de la podadora.) Étape 2: Tout en tenant le support en place, enlevez le boulon et glissez-le dans la fente du crochet du sac. Remettez le boulon dans le trou désiré du support et dans la plaque latérale. (Assurez-vous que le support est installé de manière à déplacer l’accessoire; faites l’insertion vers le centre de la tondeuse.) Step 3: Replace and retighten wing nut, adjusting catcher hook as you go to be as straight as possible. Step 4: Repeat for second side. Step 5: The catcher will fit between the mower’s side plates. The wire should be placed into slot on catcher hook as shown. (It may be necessary to angle the hooks slightly upwards.) [Figure 4] Step 6: Attach hook at rear of catcher over handle; adjust for your height and technique. Étape 3: Remettez et resserrez l’écrou à oreilles en ajustant le crochet du sac aussi droit que possible. Paso 3: Coloque nuevamente y apriete la tuerca de mariposa, ajustando el gancho del recolector tan recto como le sea posible al tiempo que aprieta la tuerca. Étape 4: Faites la même chose de l’autre côté. Étape 5: Le sac s’insérera entre les plaques latérales de la tondeuse. La broche doit être insérée dans la fente sur le crochet du sac, comme cela est illustré. (Il peut être nécessaire d’orienter le crochet légèrement vers le haut.) [Illustration 4] Paso 4: Repita en el otro lado. Paso 5: El recolector entrará entre las placas laterales de la podadora. El alambre debe colocarse en la ranura del gancho recolector como se muestra. (Podría ser necesario colocar los ganchos formando un pequeño ángulo hacia arriba.) [Ilustración 4] Étape 6: Fixez le crochet à l’arrière du sac sur la poignée; réglez la hauteur selon vos besoins. Paso 6: Fije el gancho de la parte posterior del recolector sobre el asa, ajuste de acuerdo a su altura y técnica. FIGURE 5 FIGURE 3 18” MOWERS ILUSTRACIÓN 5 ILUSTRACIÓN 3 PODADORAS DE 46 cm. ILLUSTRATION 5 CATCHER PAN BANDEJA DEL RECOLECTOR BASE DU SAC ILLUSTRATION 3 TONDEUSES DE 46 cm PUSH DOWN AND SNAP OVER EMPUJE HACIA ABAJO Y MÉTALA POR ENCIMA FIGURE 4 ILUSTRACIÓN 4 ILLUSTRATION 4 © Nota: El recolector © Note : le sac à herbe.© POUSSER VERS LE BAS ET EMBOÎTER Note: The Catcher Attachment Option “B” for 18” and 20” reel mowers with rear trailing wheels and rear support tube. (This catcher will not fit a 16” reel mower with trailing wheels.) Refer to figure 5 Step 1: The catcher has a formed section at the front underside. Snap this over the support tube and into place. Step 2: Attach hook at rear of catcher over handle and you’re ready to go. You can adjust the location of the hook to your mowing technique. Opción de armado “B” para podadoras con cilindro de 18 y 20 pulg. (46 cm y 50 cm) con ruedas posteriores y tubo posterior de apoyo. (Este recolector no se adapta a podadoras con cilindro de 16 pulg. (46 cm) con ruedas.) Vea la ilustración 5 Option d'installation “B” pour tondeuse à rouleau de 18 po. et 20 po. avec roulettes tractées arrière et tube de support. (Ce sac ne s'adapte pas sur une tondeuse un rouleau de 16 po. avec roues tractées.) Reportez-vous à la figure 5 Paso 1: El recolector tiene una sección moldeada en la parte frontal de la cara inferior. Métala sobre el tubo de soporte y en su lugar. Étape 1: Le sac a une section formée dans la partie du dessous avant. Emboîtez cette section formée sur le tube de support. Paso 2: Fije el gancho de la parte posterior del recolector sobre el asa y estará listo para usarlo. Puede ajustar la ubicación del gancho de acuerdo a su técnica de podado. Étape 2: Fixez le crochet situé à l’arrière du sac sur la poignée et vous voilà prêt. Vous pouvez régler l’emplacement du crochet pour correspondre à votre technique de tonte.