RCF ART Series Professional Active Bluetooth Speakers El manual del propietario

Marca: RCF

Modelo: ART Series Professional Active Bluetooth Speakers

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: El manual del propietario

ART 910-AX

ART 912-AX

ART 915-AX

PROFESSIONAL ACTIVE BLUETOOTH® SPEAKERS

OWNER’S MANUAL

EN FRIT DE ES

CONTENTS | CONTENUTI | CONTENU | INHALT | CONTENIDO

ENGLISH .................................................................................................................................................................................................... 4

ITALIANO ................................................................................................................................................................................................ 14

FRANÇAIS .............................................................................................................................................................................................. 24

DEUTSCH ................................................................................................................................................................................................ 34

ESPAÑOL ................................................................................................................................................................................................ 44

ART 910-AX DIMENSIONS ............................................................................................................................................................54

ART 912-AX DIMENSIONS ............................................................................................................................................................55

ART 915-AX DIMENSIONS ............................................................................................................................................................56

SPECIFICATION ............................................................................................................................................................................57

1. SAFETY PRECAUTIONS AND GENERAL INFORMATION

The symbols used in this document give notice of important operating instructions

and warnings which must be strictly followed.

CAUTION

Important operating instructions:

explains hazards that could damage a

product, including data loss

WARNING

Important advice concerning the use of

dangerous voltages and the potential

risk of electric shock, personal injury or

death.

IMPORTANT NOTES Helpful and relevant information

about the topic

SUPPORTS, TROLLEYS

AND CARTS

Information about the use of supports,

trolleys and carts. Reminds to move with

extreme caution and never tilt.

WASTE DISPOSAL

This symbol indicates that this product

should not be disposed with your

household waste, according to the

WEEE directive (2012/19/EU) and your

national law.

IMPORTANT NOTES

This manual contains important information about the correct and safe use of the

device. Before connecting and using this product, please read this instruction manual

carefully and keep it on hand for future reference. The manual is to be considered

an integral part of this product and must accompany it when it changes ownership

as a reference for correct installation and use as well as for the safety precautions.

RCF S.p.A. will not assume any responsibility for the incorrect installation and / or

use of this product.

SAFETY PRECAUTIONS

1. All the precautions, in particular the safety ones, must be read with special

attention, as they provide important information.

2. Power supply from mains

a. The mains voltage is sufﬁciently high to involve a risk of electrocution; install

and connect this product before plugging it in.

b. Before powering up, make sure that all the connections have been made

correctly and the voltage of your mains corresponds to the voltage shown on

the rating plate on the unit, if not, please contact your RCF dealer.

c. The metallic parts of the unit are earthed through the power cable. An apparatus

with CLASS I construction shall be connected to a mains socket outlet with a

protective earthing connection.

d. Protect the power cable from damage; make sure it is positioned in a way that

it cannot be stepped on or crushed by objects.

e. To prevent the risk of electric shock, never open this product: there are no parts

inside that the user needs to access.

f. Be careful: in the case of a product supplied by manufacturer only with

POWERCON connectors and without a power cord, jointly to POWERCON

connectors type NAC3FCA (power-in) and NAC3FCB (power-out), the following

power cords compliant to national standard shall be used:

-EU: cord type H05VV-F 3G 3x2.5 mm2 - Standard IEC 60227-1

-JP: cord type VCTF 3x2 mm2; 15Amp/120V~ - Standard JIS C3306

-US: cord type SJT/SJTO 3x14 AWG; 15Amp/125V~ - Standard ANSI/UL 62

3. Make sure that no objects or liquids can get into this product, as this may cause

a short circuit. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No

objects ﬁlled with liquid, such as vases, shall be placed on this apparatus. No naked

sources (such as lighted candles) should be placed on this apparatus.

4. Never attempt to carry out any operations, modiﬁcations or repairs that are not

expressly described in this manual.

Contact your authorized service centre or qualiﬁed personnel should any of the

following occur:

- The product does not function (or functions in an anomalous way).

- The power cable has been damaged.

- Objects or liquids have got in the unit.

- The product has been subject to a heavy impact.

5. If this product is not used for a long period, disconnect the power cable.

6. If this product begins emitting any strange odours or smoke, switch it off

immediately and disconnect the power cable.

7. Do not connect this product to any equipment or accessories not foreseen.

For suspended installation, only use the dedicated anchoring points and do not try

to hang this product by using elements that are unsuitable or not speciﬁc for this

purpose. Also check the suitability of the support surface to which the product is

anchored (wall, ceiling, structure, etc.), and the components used for attachment

(screw anchors, screws, brackets not supplied by RCF etc.), which must guarantee

the security of the system / installation over time, also considering, for example, the

mechanical vibrations normally generated by transducers.

To prevent the risk of falling equipment, do not stack multiple units of this product

unless this possibility is speciﬁed in the user manual.

8. RCF S.p.A. strongly recommends this product is only installed by

professional qualiﬁed installers (or specialised ﬁrms) who can ensure

correct installation and certify it according to the regulations in force.

The entire audio system must comply with the current standards and

regulations regarding electrical systems.

9. Supports, trolleys and carts.

The equipment should be only used on supports, trolleys and carts,

where necessary, that are recommended by the manufacturer. The

equipment / support / trolley / cart assembly must be moved with

extreme caution. Sudden stops, excessive pushing force and uneven

ﬂoors may cause the assembly to overturn. Never tilt the assembly.

10. There are numerous mechanical and electrical factors to be considered when

installing a professional audio system (in addition to those which are strictly

acoustic, such as sound pressure, angles of coverage, frequency response, etc.).

11. Hearing loss.

Exposure to high sound levels can cause permanent hearing loss. The acoustic

pressure level that leads to hearing loss is different from person to person and

depends on the duration of exposure. To prevent potentially dangerous exposure

to high levels of acoustic pressure, anyone who is exposed to these levels should

use adequate protection devices. When a transducer capable of producing high

sound levels is being used, it is therefore necessary to wear ear plugs or protective

earphones. See the manual technical speciﬁcations to know the maximum sound

pressure level.

OPERATING PRECAUTIONS

-Place this product far from any heat sources and always ensure an adequate air

circulation around it.

-Do not overload this product for a long time.

-Never force the control elements (keys, knobs, etc.).

-Do not use solvents, alcohol, benzene or other volatile substances for cleaning

the external parts of this product.

IMPORTANT NOTES

To prevent the occurrence of noise on line signal cables, use screened cables only

and avoid putting them close to:

- Equipment that produces high-intensity electromagnetic ﬁelds

- Power cables

- Loudspeaker lines

1. SAFETY PRECAUTIONS AND GENERAL INFORMATION

WARNING! CAUTION! To prevent the risk of ﬁre or electric

shock, never expose this product to rain or humidity.

WARNING! To prevent electric shock hazard, do not connect to

mains power supply while grille is removed

WARNING! to reduce the risk of electric shock, do not disassemble

this product unless you are qualiﬁed. Refer servicing to qualiﬁed service

personnel.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This product should be handed over to an authorized collection

site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE).

Improper handling of this type of waste could have a possible

negative impact on the environment and human health due to

potentially hazardous substances

that are generally associated with EEE. At the same time, your

cooperation in the correct disposal of thisproduct will contribute to the

effective usage of natural resources. For more information about where

you can drop off your waste equipment for recycling, please contact

your local city ofﬁce, waste authority or your household waste disposal

service.

CARE AND MAINTENANCE

To ensure a long-life service, this product should be used following these advices:

-If the product is intended to be set up outdoors, be sure it is under cover and

protected to rain and moisture.

-If the product needs to be used in a cold environment, slowly warm up the

voice coils by sending a low-level signal for about 15 minutes before sending

high-power signals.

-Always use a dry cloth to clean the exterior surfaces of the speaker and always

do it when the power is turned off.

CAUTION: to avoid damaging the exterior ﬁnishes do not use

cleaning solvents or abrasives.

WARNING! CAUTION! For powered speakers, do cleaning

only when the power is turned off.

RCF S.p.A. reserves the right to make changes without

prior notice to rectify any errors and / or omissions.

Always refer to the latest version of the manual on

www.rcf.it.

THE ART 9 AX SERIES

ART 9 AX speakers are masterfully engineered to deliver stellar audio performance and versatility for intensive audio applications. The combination

of a 1.75” compression driver, a high quality woofer, two-channel 2100W ampliﬁer, and the constant directivity True Resistive Waveguide produces

coherent 100° x 60° coverage for the listening area with a clear and distortion-free sound.

Merging RCF proprietary FiRPHASE and Bass Motion Control (BMC) DSP processing, perfectly tuned for each model, audiences will experience

absolute clarity and deep, powerful bass response. The ART 9 AX speakers combine powerful and high-performance ampliﬁed speakers, with

a digital audio processor for maximum ﬂexibility. Several operating modes are possible, with the speaker alone or in combination with other

speakers. Audio can also be streamed to the speakers, along with remote control, via BLUETOOTH®.

All the available functions and parameters are accessible from the onboard color display via a capacitive touch screen and an encoder, as well as

from a dedicated app for iOS and Android .

2. DESCRIPTION

ART 910-AX

2100 Watt

10” Woofer - 2,5” v.c.

1.75” Compression Driver

15.8 kg / 34.83 lbs

ART 912-AX

2100 Watt

12” Woofer - 2,5” v.c.

1.75” Compression Driver

19 kg / 41.89 lbs

ART 915-AX

2100 Watt

15” Woofer - 2.5” v.c.

1.75” Compression Driver

22 kg / 48.5 lbs

1 MIC/LINE INPUTS 1/L and 2/R Two inputs with COMBO connector.

Balanced XLR for microphone and line inputs, balanced TRS JACK for line inputs.

Microphone inputs are equipped with independently switchable 48V phantom

power for condenser or electret microphone use.

More details are available on ART 9 AX Reference Guide.

2 MIX OUT / IN 1 LINK is a balanced XLR male multifunction output.

When the MIX OUT / IN 1 LINK BUTTON is in the raised position, the output

is assigned to the digital section MIX OUT, which can be set in several modes.

When the MIX OUT / IN 1 LINK BUTTON key is pressed, the output connector

becomes the “input 1 Link Out”, which is a direct physical connection with input

1; this allows you to connect an additional speaker by feeding it with the same

signal present on input 1.

3 AUX IN 3/4 3.5mm mini-jack connector, auxiliary input that allows the

connection of unbalanced stereo external sources.

4 SERVICE Micro-USB port used exclusively for ﬁrmware updates.

5 VOLUME - RESUME / EDIT ENCODER When the touch screen is in

standby status or displays the MIXER page, the encoder works as the general

volume of the speaker. When in standby, pressing the encoder reactivates the

touch-screen, showing the MIXER page. At this point, the encoder is assigned

to the general volume and you have the option of varying other parameters

selecting them via the touch display.

6 DISPLAY The 2.4” display with capacitive touch, combined with the

encoder, allows you to access and control all speaker functions.

A parameter is selected by touching it on the touch screen and modiﬁed by

rotating the encoder. More information is available on ART 9 AX Reference

Guide downloadable on the product page on www.rcf.it.

7 MIX OUT / IN 1 LINK BUTTON It switches the XLR male output function

(see point n°2 - MIX OUT / IN 1 LINK).

8 POWER MAIN SWITCH The power switch turns the AC power ON and

OFF.

9 FUSE CARRIER Mains fuse housing.

10 STANDARD 3-PRONG IEC SOCKET Power connection.

WARNING! CAUTION! Loudspeaker connections should

be only made by qualiﬁed and experienced personnel having the

technical know-how or enough speciﬁc instructions (to ensure that

connections are made correctly) in order to prevent any electrical

danger.

To prevent any risk of electric shock, do not connect loudspeakers

when the ampliﬁer is switched on.

Before turning the system on, check all connections and make sure

there are no accidental short circuits.

The entire sound system shall be designed and installed in compliance

with the current local laws and regulations regarding electrical

systems.

3. REAR PANEL FEATURES AND CONTROLS

1 2

4. MAIN FEATURES

MIXER (HOME) PAGE

This is the MIXER main screen of the ART 9 AX Control Display.

The MAIN / MIX level is controlled by default with the rotary encoder and its level is shown in dB in the lower/center section of the screen.

To set input levels (1, 2, 3/4, BT), touch the corresponding virtual fader and rotate the encoder.

For a detailed description of the editable parameters, refer to the Reference Guide downloadable from the product page on www.rcf.it.

BLUETOOTH® PAGE

To connect the LiveRemote app running on an iOS or Android device, launch the app; then, from within the app, go to DEVICES lower tab, launch

a SCAN and connect the ART 9-AX speaker. To connect the speaker for audio streaming, go to the Bluetooth® page and touch the PAIR button;

on the device you want to connect to, go to Bluetooth® settings page and select the audio device labelled ART9-AX1. Please notice that some

smartphone operating system may show two entries, take care in avoiding a connection to the non-audio one (ending in _LE), see example above.

The speaker Bluetooth® name may be different; ART9-AX1 is the default one and can be modiﬁed. The SETUP button opens the control page for

additional Bluetooth® conﬁguration parameters. Connection status and mode are shown in the upper strip on the display. For more information

on the various Bluetooth® conﬁgurations, refer to the Reference Guide downloadable from the product page on www.rcf.it.

On the smartphone, Bluetooth® list:

The connectors must be wired according to the standards speciﬁed by the AES (Audio Engineering Society).

BEFORE CONNECTING THE SPEAKER

On the rear panel you will ﬁnd all the controls, signal and power inputs. At ﬁrst verify the voltage label applied to the rear panel (115 Volt or 230

Volt). The label indicates the right voltage. If you read a wrong voltage on the label or if you can’t ﬁnd the label at all, please call your vendor or

authorized RCF SERVICE CENTRE before connecting the speaker. This fast check will avoid any damage.

In case of need of changing the voltage please call your vendor or authorized RCF SERVICE CENTRE. This operation requires the replacement of

the fuse value and is reserved to an RCF SERVICE CENTRE.

BEFORE TURNING ON THE SPEAKER

You can now connect the power supply cable and the signal cable. Before turning on the speaker make sure the volume control is at the minimum

level (even on the mixer output). It is important that the mixer is already ON before turning on the speaker. This will avoid damages to the speaker

and noisy “bumps” due to turning on parts on the audio chain. It is a good practice to always turn on the speakers at last and turning them off

immediately after their use. You can now turn ON the speaker and adjust the volume control to a proper level.

PROTECTIONS

ART Series active speakers are equipped with a complete system of protection circuits. The circuit is acting very gently on audio signal, controlling

level and maintaining distortion at acceptable level.

VOLTAGE SETUP (RESERVED TO THE RCF SERVICE CENTRE)

200-240 Volt, 50 Hz

100-120 Volt, 60 Hz

(FUSE VALUE T6.3 A L 250V)

MALE XLR CONNECTOR

Balanced wiring

2211

FEMALE XLR CONNECTOR

Balanced wiring

6.3 mm TRS CONNECTOR

Balanced mono wiring

TIPTIP

RINGRING SLEEVESLEEVE

6.3 mm TS CONNECTOR

Unbalanced mono wiring

TIPTIP

SLEEVESLEEVE

PIN 1 = GROUND (SHIELD)

PIN 2 = HOT (+)

PIN 3 = COLD (-)

SLEEVE = GROUND (SHIELD)

TIP = HOT (+)

RING = COLD (-)

SLEEVE = GROUND (SHIELD)

TIP = LEFT SIGNAL

RING = RIGHT SIGNAL

5. CONNECTIONS

3.5 mm MINI JACK CONNECTOR

Stereo wiring

TIPTIP

RINGRING

SLEEVESLEEVE

6. INSTALLATION

FLOOR OR STAGE

STANDING

STAGE

MONITOR

POLE

MOUNTED

SUBWOOFER

MOUNTED

FLOOR CONFIGURATIONS

Several conﬁgurations are possibile with ART 9 Speakers; they can be placed on the ﬂoor or on a stage as main PA or used as stage monitors; they

can also be pole mounted on a speaker stand or over a subwoofer.

SUSPENDED CONFIGURATIONS

ART 9 Speakers can also be wall mounted or hanged with the use of their speciﬁc accessories ART9 H-BR, ART9 V-BR and ART9 FL-BR.

ART9 H-BR ART9 V-BR ART9 FL-BR

6. INSTALLATION

WARNING! CAUTION! Never suspend ART speakers by there handles. Handles are intended for transportation,

not for rigging.

WARNING! CAUTION! To use this product with the subwoofer pole-mount, before installing the system, please

verify the allowed conﬁgurations and the indications regarding the accessories, on the RCF website to avoid any danger and

damages to people, animals and objects. In any case, please assure the subwoofer which is holding the speaker is located on

an horizontal ﬂoor and without inclinations.

WARNING! CAUTION! The use of these speakers with Stand and Pole Mount accessories can be done by qualiﬁed

and experienced personnel only, trained appropriately on professional systems installations. In any case it’s the user’s ﬁnal

responsibility to ensure the system safety conditions and avoid any danger or damage to people, animals and objects.

THE SPEAKER DOESN’T TURN ON

Make sure the speaker is switched on and connected to an active AC power

THE SPEAKER IS CONNECTED TO AN ACTIVE AC POWER BUT DOESN’T TURN ON

Make sure the power cable is intact and connected correctly.

THE SPEAKER IS ON BUT DOESN’T MAKE ANY SOUND

Check if the signal source is sending correctly and if the signal cables are not damaged.

THE SOUND IS DISTORTED AND THE OVERLOAD LED BLINKS FREQUENTLY

Turn down the output level of the mixer.

THE SOUND IS VERY LOW AND HISSING

The source gain or the output level of the mixer might be too low.

THE SOUND IS HISSING EVEN AT PROPER GAIN AND VOLUME

The source might send a low quality or noisy signal

HUMMING OR BUZZING NOISE

Check out the AC grounding and all the equipments connected to the mixer input including cables and connectors.

WARNING! to reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product unless you are qualiﬁed. Refer servicing

to qualiﬁed service personnel.

7. TROUBLESHOOTING

I simboli utilizzati in questo documento notiﬁcano importanti istruzioni operative e

avvertimenti che devono essere seguiti attentamente.

CAUTELA

Importante istruzione operativa: notiﬁca

un pericolo che potrebbe danneggiare il

prodotto, compresa la perdita di dati

ATTENZIONE

Avvertimento importante riguardante l’uso

di voltaggi pericolosi e il potenziale rischio

di shock elettrico, lesioni personali o morte.

NOTE IMPORTANTI Informazioni utili e rilevanti sull’argomento

SUPPORTI,

TROLLEY E

CARRRELLI

Informazioni riguardanti l’utilizzo di

supporti, trolley e carrelli. Suggerisce di

muovere con estrema cautela e di non

inclinare il carico.

SMALTIMENTO

Questo simbolo indica che il prodotto non

deve essere smaltito con i riﬁuti ordinari,

così come indicato nella direttiva WEEE

(2012/19/EU) e nelle normative nazionali

in vigore.

NOTE IMPORTANTI

Questo manuale contiene informazioni importanti sull’uso corretto e sicuro del

dispositivo. Prima di collegare e utilizzare questo prodotto, leggere attentamente

questo manuale di istruzioni e tenerlo a portata di mano per riferimenti futuri.

Il manuale deve essere considerato parte integrante di questo prodotto e deve

accompagnarlo in caso di cambio proprietà come riferimento per la corretta

installazione e utilizzo nonché per le precauzioni di sicurezza. RCF S.p.A. non si

assume alcuna responsabilità per l’installazione e / o l’uso errati di questo prodotto.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1. Tutte le precauzioni, in particolare quelle di sicurezza, devono essere lette con

particolare attenzione, in quanto forniscono informazioni importanti.

2. Alimentazione principale da rete elettrica

a. La tensione di rete è sufﬁcientemente elevata da comportare un rischio di

folgorazione; installare e collegare questo prodotto prima di collegarlo.

b. Prima di accendere, assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti

correttamente e che la tensione della rete corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta dei dati sull’unità, in caso contrario, contattare il rivenditore RCF.

c. Le parti metalliche dell’unità sono messe a terra attraverso il cavo di

alimentazione. Un apparecchio con costruzione di CLASSE I deve essere

collegato a una presa di corrente con un collegamento di terra di protezione.

d. Proteggere il cavo di alimentazione da danni; assicurarsi che sia posizionato in

modo tale da non poter essere calpestato o schiacciato da oggetti.

e. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire mai questo prodotto: non

sono previste parti interne alle quali l’utente debba accedere.

f. Fare attenzione: nel caso di un prodotto provvisto solo di connettori POWERCON

e senza cavo di alimentazione, congiuntamente ai connettori POWERCON tipo

NAC3FCA (alimentazione) e NAC3FCB (alimentazione), devono essere usati i

seguenti cavi di alimentazione conformi alla norma nazionale:

-EU: cavo di tipo H05VV-F 3G 3x2.5 mm2 - Standard IEC 60227-1

-JP: cavo di tipo VCTF 3x2 mm2; 15Amp/120V~ - Standard JIS C3306

-US: cavo di tipo SJT/SJTO 3x14 AWG; 15Amp/125V~ - Standard ANSI/UL 62

3. Assicurarsi che nessun oggetto o liquido penetri in questo prodotto poiché ciò

potrebbe causare un corto circuito. Questo apparecchio non deve essere esposto a

gocciolamenti o spruzzi. Nessun oggetto riempito di liquido, come vasi, deve essere

posizionato su questo apparecchio. Nessuna ﬁamma libera (come candele accese)

deve essere posizionata su questo apparecchio.

4. Non tentare mai di eseguire operazioni, modiﬁche o riparazioni non

espressamente descritte nel presente manuale.

Contattare il centro di assistenza autorizzato o personale qualiﬁcato qualora si

veriﬁchi una delle seguenti condizioni:

- Il prodotto non funziona (o funziona in modo anomalo).

- Il cavo di alimentazione è stato danneggiato.

- Oggetti o liquidi sono entrati nell’unità.

- Il prodotto ha subìto un forte urto.

5. Se questo prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare il cavo

di alimentazione.

6. Se questo prodotto inizia a emettere strani odori o fumo, spegnerlo

immediatamente e scollegare il cavo di alimentazione.

7. Non collegare questo prodotto ad apparecchiature o accessori non previsti.

Per l’installazione sospesa, utilizzare solo i punti di ancoraggio dedicati e non

tentare di appendere questo prodotto utilizzando elementi non idonei o non

speciﬁci per questo scopo. Veriﬁcare inoltre l’idoneità della superﬁcie di supporto a

cui è ancorato il prodotto (parete, sofﬁtto, struttura, ecc.) a dei componenti utilizzati

per il ﬁssaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da RCF ecc.) che devono garantire

sicurezza del sistema / installazione nel tempo, anche considerando, ad esempio, le

vibrazioni meccaniche normalmente generate dai trasduttori.

Per evitare il rischio di caduta dell’apparecchiatura, non impilare più unità di questo

prodotto a meno che questa possibilità non sia speciﬁcata nel manuale dell’utente.

8.RCF S.p.A. raccomanda vivamente che questo prodotto sia installato

solo da installatori professionisti qualiﬁcati (o aziende specializzate)

che possono garantire la corretta installazione e certiﬁcarlo secondo le

normative vigenti.

L’intero sistema audio deve essere conforme agli standard e alle

normative vigenti in materia di sistemi elettrici.

9. Supporti, trolley e carrelli.

L’apparecchiatura deve essere utilizzata, ove necessario, solo su

supporti, trolley e carrelli consigliati dal produttore. L’apparecchiatura /

supporto / carrello deve essere spostata con estrema cautela. Arresti

improvvisi, eccessiva spinta e pavimenti irregolari possono causarne il

ribaltamento. Non inclinare mai.

10. Vi sono numerosi fattori meccanici ed elettrici da considerare quando si

installa un sistema audio professionale (oltre a quelli strettamente acustici, come la

pressione del suono, gli angoli di copertura, la risposta in frequenza, ecc.).

11. Perdita dell’udito.

L’esposizione a livelli sonori elevati può causare la perdita permanente dell’udito.

Il livello di pressione acustica che porta alla perdita dell’udito è diverso da persona

a persona e dipende dalla durata dell’esposizione. Per prevenire un’esposizione

potenzialmente pericolosa a livelli elevati di pressione acustica, chiunque sia

esposto a questi livelli dovrebbe usare adeguati dispositivi di protezione. Quando

viene utilizzato un trasduttore in grado di produrre alti livelli sonori, è quindi

necessario indossare tappi per le orecchie o cufﬁe protettive. Vedere le speciﬁche

tecniche del manuale per conoscere il livello massimo di pressione sonora.

PRECAUZIONI OPERATIVE

-Posizionare questo prodotto lontano da qualsiasi fonte di calore e garantire

sempre un’adeguata circolazione dell’aria attorno ad esso.

-Non sovraccaricare questo prodotto per molto tempo.

-Non forzare mai gli elementi di controllo (tasti, manopole, ecc.).

-Non utilizzare solventi, alcool, benzene o altre sostanze volatili per pulire le

parti esterne di questo prodotto.

NOTE IMPORTANTI

Per evitare il veriﬁcarsi di disturbi sui cavi di segnale in linea, utilizzare solo cavi

schermati ed evitare di avvicinarli a:

- Apparecchiature che producono campi elettromagnetici ad alta

intensità

- Cavi di alimentazione

- Linee di altoparlanti

1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E INFORMAZIONI GENERALI

ATTENZIONE! CAUTELA! Per evitare il rischio di incendi o

scosse elettriche, non esporre mai questo prodotto a pioggia o umidità.

ATTENZIONE! Per evitare il rischio di scosse elettriche, non collegare

all’alimentazione di rete mentre la griglia è rimossa.

WARNING! Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare

questo prodotto se non si è qualiﬁcati. Per l’assistenza rivolgersi a personale

di assistenza qualiﬁcato

SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo prodotto deve essere consegnato a un sito di raccolta

autorizzato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (AEE). Una manipolazione impropria di questo tipo di

riﬁuti potrebbe avere un possibile impatto negativo sull’ambiente

e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che

sono generalmente associati alle AEE. Allo stesso tempo, la vostra

collaborazione per il corretto smaltimento di questo prodotto

contribuirà all’utilizzo efﬁcace delle risorse naturali. Per ulteriori

informazioni su dove sia possibile scaricare le attrezzature per il

riciclaggio, si prega di contattare l’ufﬁcio comunale locale, l’autorità

competente per i riﬁuti o il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici

CURA E MANUTENZIONE

Per garantire un servizio di lunga durata, questo prodotto deve essere utilizzato seguendo

questi consigli:

-Se il prodotto deve essere installato all’aperto, assicurarsi che sia coperto e

protetto da pioggia e umidità.

-Se il prodotto deve essere utilizzato in un ambiente freddo, riscaldare lentamente

le bobine vocali inviando un segnale di basso livello per circa 15 minuti prima

di inviare segnali ad alta potenza.

-Utilizzare sempre un panno asciutto per pulire le superﬁci esterne

dell’altoparlante e farlo sempre quando l’alimentazione è spenta

CAUTELA! Per evitare di danneggiare le ﬁniture esterne non

utilizzare solventi per la pulizia o abrasivi.

ATTENZIONE! CAUTELA! Per gli altoparlanti alimentati,

eseguire la pulizia solo quando l’alimentazione è spenta.

RCF S.p.A. si riserva il diritto di apportare modiﬁche

senza preavviso per rettiﬁcare eventuali errori e/o

omissioni.

Fare sempre riferimento all’ultima versione del

manuale su www.rcf.it.

1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E INFORMAZIONI GENERALI

SERIE ART 9 AX

Gli speakers ART 9 AX sono progettati per offrire prestazioni audio stellari ed estrema versatilità per applicazioni audio intensive. La

combinazione di un driver a compressione da 1,75”, un woofer di altissima qualità, ampliﬁcatore a due canali da 2100 W e una tromba “True

Resistive Waveguide” a direttività costante, produce una copertura coerente di 100° x 60° nell’area di ascolto con un suono chiaro e privo di

distorsione.

Unendo l’elaborazione DSP proprietaria RCF FiRPHASE e Bass Motion Control (BMC), perfettamente tarate per ogni modello, il pubblico

sperimenterà una chiarezza assoluta e una risposta dei bassi profonda e potente. Gli speakers ART 9 AX combinano un altoparlante ampliﬁcato

potente e ad alte prestazioni, con un processore audio digitale per la massima ﬂessibilità. Sono possibili diverse modalità di impiego, con

l’altoparlante da solo o in combinazione con altri altoparlanti. L’audio può essere trasmesso in streaming all’altoparlante, insieme al controllo

remoto, tramite BLUETOOTH®.

Tutte le funzioni e i parametri disponibili sono accessibili dal display a colori di bordo tramite touch screen capacitivo ed encoder, oltre che da

app dedicata per iOS e Android.

2. DESCRIZIONE

ART 910-AX

2100 Watt

10” Woofer - 2,5” v.c.

1.75” Compression Driver

15.8 kg / 34.83 lbs

ART 912-AX

2100 Watt

12” Woofer - 2,5” v.c.

1.75” Compression Driver

19 kg / 41.89 lbs

ART 915-AX

2100 Watt

15” Woofer - 2.5” v.c.

1.75” Compression Driver

22 kg / 48.5 lbs

1 MIC/LINE INPUTS 1/L e 2/R Due ingressi con connettore COMBO:

XLR bilanciato per utilizzare l’ingresso microfonico e linea bilanciata, JACK TRS

per l’ingresso a livello linea. Gli ingressi microfonici sono dotati di alimentazione

phantom 48V indipendente per l’utilizzo di microfoni a condensatore o electret.

Per maggiori dettagli consultare la Reference Guide che trovate alla pagina di

prodotto nel sito www.rcf.it.

2 MIX OUT / IN 1 LINK Uscita multifunzione bilanciata XLR maschio.

Quando l’interruttore MIX OUT / IN 1 LINK è in posizione alzata, l’uscita è

assegnata al MIX OUT della sezione digitale, che può essere impostata in più

modalità. Quando l’interruttore MIX OUT / IN 1 LINK è premuto, l’uscita diventa

il “link out dell’ingresso 1”, ovvero una connessione diretta ﬁsica con l’ingresso

1; questo consente di collegare un ulteriore speaker alimentandolo con lo stesso

segnale presente sull’ingresso 1.

3 AUX IN 3/4 ingresso ausiliario MINI JACK da 3,5mm: consente la

connessione di sorgenti esterne stereo sbilanciate.

4 SERVICE Porta micro-USB riservata per l’aggiornamento.

5 VOLUME - RESUME / EDIT Encoder multifunzione. Quando il touch-screen

è in stato di standby o visualizza la pagina MIXER, l’encoder funziona come

volume generale dello speaker. Premendo l’encoder si riattiva il touch-screen

uscendo dallo stato di standby. L’encoder, a questo punto, viene utilizzato per

variare il volume generale ed ha la possibilità di variare altri parametri.

6 DISPLAY Touch screen capacitivo, il quale, unito all’encoder consente di

accedere a tutte le funzioni dello speaker e di controllarle. Si seleziona, toccandolo

sul touch screen, un parametro e si modiﬁca ruotando l’encoder. Per maggiori

informazioni fare riferimento alla Reference Guide scaricabile dalla pagina

prodotto sul sito www.rcf.it.

7 INTERRUTTORE MIX OUT / IN 1 LINK Determina la funzionalità

dell’uscita XLR maschio (vedi punto MIX OUT / IN 1 LINK).

8 INTERRUTTORE GENERALE Permette l’accensione e lo spegnimento

dell’apparecchio una volta che questo sia collegato alla rete di alimentazione.

9 PORTAFUSIBILE Alloggio per fusibile di rete.

10 PRESA DI ALIMENTAZIONE IEC Presa per il cavo di alimentazione.

ATTENZIONE! CAUTELA! I collegamenti dei diffusori

devono essere effettuati solo da personale qualiﬁcato ed esperto in

possesso del know-how tecnico o di istruzioni speciﬁche sufﬁcienti (per

garantire che i collegamenti siano effettuati correttamente) al ﬁne di

prevenire qualsiasi pericolo elettrico.

Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica, non collegare altoparlanti

quando l’ampliﬁcatore è acceso.

Prima di accendere il sistema, controllare tutti i collegamenti e assicurarsi

che non vi siano cortocircuiti accidentali.

L’intero sistema di diffusione sonora deve essere progettato e installato

in conformità con le leggi e le normative locali vigenti in materia di

impianti elettrici.

3. PANNELLO POSTERIORE - FUNZIONI E CONTROLLI

1 2

4. FUNZIONI PRINCIPALI

SCHERMATA MIXER (HOME)

Questa è la schermata principale MIXER del display di controllo di ART 9 AX. Il livello MAIN/MIX è controllato di default dall’encoder rotativo e

viene mostrato in dB nella sezione centrale bassa della schermata.

Per controllare i livelli degli ingressi (1, 2, 3/4, BT) toccare il fader virtuale relativo e ruotare l’encoder.

Per accedere ai parametri più avanzati dei singoli canali di ingresso o di uscita (OUT) toccare la relativa etichetta.

Per una dettagliata descrizione dei parametri editabili fare riferimento alla Reference Guide scaricabile dalla pagina prodotto sul sito www.rcf.it.

Per accedere alla pagina di controllo della conﬁgurazione Bluetooth® e per connettere un dispositivo toccare l’icona col simbolo Bluetooth®.

SCHERMATA BLUETOOTH®

Per connettere l’app LiveRemote in esecuzione su un dispositivo iOS o Android, avviare l’app; quindi, dall’app, vai alla scheda DEVICES in basso,

avvia uno SCAN e collega l’altoparlante ART 9-AX.

Per collegare l’altoparlante per lo streaming audio, vai alla pagina Bluetooth® e tocca il pulsante PAIR; sul dispositivo a cui vuoi connetterti, vai

alla pagina delle impostazioni Bluetooth® e seleziona il dispositivo audio etichettato ART9-AX1. Si noti che alcuni sistemi operativi per smartphone

possono mostrare due voci, fare attenzione ad evitare una connessione a quella non audio (che termina con _LE), vedi esempio sopra. Il nome

Bluetooth® dell’altoparlante potrebbe essere diverso; ART9-AX1 è quello di default e può essere modiﬁcato.

Il pulsante SETUP apre la pagina di controllo per ulteriori parametri di conﬁgurazione della connessione Bluetooth®. Lo stato e la modalità di

connessione sono visualizzati nella fascia superiore del display.

Per maggiori informazioni sulle diverse conﬁgurazioni Bluetooth®, fare riferimento alla Guida di Riferimento scaricabile dalla pagina prodotto su

www.rcf.it.

Sullo smartphone, Bluetooth® list:

5. CONNESSIONI

I connettori di ingresso XLR devono essere cablati secondo lo standard AES (Audio Engineering Society):

PRIMA DI CONNETTERE IL DIFFUSORE

Sul pannello posteriore si trovano tutti i controlli e gli ingressi di segnale e di alimentazione. Per sicurezza veriﬁcare sempre l’etichetta di tensione

applicata al pannello posteriore (115 Volt o 230 Volt). L’etichetta indica la giusta tensione. Se è indicato un voltaggio errato o se non è possibile

localizzare l’etichetta, chiamare il proprio rivenditore o il CENTRO DI ASSISTENZA RCF autorizzato prima di collegare il diffusore. Questo rapido

controllo eviterà qualsiasi danno.

PRIMA DI ACCENDERE IL DIFFUSORE

A questo punto è possibile inserire il connettore di alimentazione e il connettore di segnale. Prima di accendere il diffusore assicurarsi che il

controllo del volume sia al minimo sia sul diffusore che sulla sorgente sonora collegata al diffusore (generalmente un mixer); è importante

anche che il mixer sia già acceso al momento in cui viene acceso il diffusore a lui collegato. Queste due precauzioni eviteranno di causare danni

al diffusore stesso dovute a fastidiosi “bump” causati dall’accensione delle apparecchiature audio a monte dei diffusori. È buona regola che i

diffusori ampliﬁcati e gli ampliﬁcatori in genere siano sempre le ultime apparecchiature ad essere accese dopo il montaggio e le prime ad essere

spente alla ﬁne dello spettacolo. Ora è possibile accendere il diffusore e alzare il controllo di livello a seconda delle necessità.

PROTEZIONI

I diffusori della serie ART 9 sono dotati di un sistema completo di circuiti di protezione. Il circuito agisce molto delicatamente sul segnale audio,

controllando il livello e mantenendo la distorsione a un livello accettabile.

SELEZIONE DELLA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE (RISERVATO AI CENTRI SERVIZIO RCF)

200-240 Volt, 50 Hz

100-120 Volt, 60 Hz

(VALORE FUSIBILE T6.3 A L 250V)

CONNETTORE MASCHIO XLR

Connessione bilanciata

2211

CONNETTORE FEMMINA XLR

Connessione bilanciata

PIN 1 = TERRA (GROUND; SHIELD)

PIN 2 = LATO CALDO (HOT; +)

PIN 3 = LATO FREDDO (COLD; -)

CONNETTORE JACK TRS

Connessione mono bilanciata

TIPTIP

RINGRING SLEEVESLEEVE

CONNETTORE JACK TS

Connessione mono sbilanciata

TIPTIP

SLEEVESLEEVE

SLEEVE = TERRA (GROUND; SHIELD)

TIP = LATO CALDO (HOT; +)

RING = LATO FREDDO (COLD; -)

SLEEVE = TERRA (GROUND; SHIELD)

TIP = SEGNALE SINISTRO

RING = SEGNALE DESTRO

CONNETTORE MINI JACK 3.5 mm

Connessione Stereo

TIPTIP

RINGRING

SLEEVESLEEVE

6. INSTALLAZIONE

CONFIGURAZIONI IN SOSPENSIONE

I diffusori ART 9 possono essere montati a muro o appesi mediante l’utilizzo degli accessori speciﬁci ART9 H-BR, ART9 V-BR e ART9 FL-BR.

ART9 H-BR ART9 V-BR ART9 FL-BR

CONFIGURAZIONI A TERRA

Diverse conﬁgurazioni sono possibili con i diffusori ART 9; possono essere posizionati sul pavimento o su un palco come sistema audio principale

o utilizzati come monitor da palco; possono anche essere montati su un supporto a stand o su un subwoofer.

IN APPOGGIO

SU PALCO O A TERRA

MONITOR

DA PALCO

MONTAGGIO SU

SUPPORTO A STAND

MONTAGGIO SU

SUBWOOFER

6. INSTALLAZIONE

ATTENZIONE! CAUTELA! Non sospendere mai i diffusori dalle maniglie. Le maniglie servono solo per il trasporto,

non per la sospensione.

ATTENZIONE! CAUTELA! Per utilizzare questo prodotto su supporto a stand o su un subwoofer, prima di installare

il sistema veriﬁcare sul sito RCF le conﬁgurazioni consentite e le indicazioni relative agli accessori al ﬁne di evitare pericoli

e danni a persone, animali e cose. In ogni caso, assicurarsi che lo stand o il subwoofer che sostengolo il diffusore siano

posizionati su un pavimento orizzontale e senza inclinazioni.

ATTENZIONE! CAUTELA! L’utilizzo di questi diffusori con supporti a palo può essere effettuato solo da personale

qualiﬁcato ed esperto, adeguatamente formato su installazioni di sistemi professionali. In ogni caso è responsabilità ﬁnale

dell’utente garantire le condizioni di sicurezza del sistema ed evitare qualsiasi pericolo o danno a persone, animali e cose.

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IL DIFFUSORE NON SI ACCENDE

Assicurarsi che il diffusore sia acceso e collegato a un’alimentazione attiva.

IL DIFFUSORE È COLLEGATO A UN’ALIMENTAZIONE ATTIVA MA NON SI ACCENDE

Veriﬁcare che il cavo di alimentazione sia integro e collegato correttamente.

IL DIFFUSORE È ACCESO MA NON EMETTE ALCUN SUONO

Veriﬁcare che la sorgente stia inviando il segnale correttamente e che i cavi di segnale non siano danneggiati.

IL SUONO È DISTORTO E IL LED SOVRACCARICO LAMPEGGIA FREQUENTEMENTE

Abbassare il livello di uscita del mixer.

IL SUONO È MOLTO BASSO E CON PRESENZA DI FRUSCIO

Il guadagno della sorgente o il livello di uscita del mixer potrebbero essere troppo bassi.

SI SENTE UN FRUSCIO ANCHE CON VOLUME E GUADAGNO CORRETTI

La sorgente potrebbe inviare un segnale di bassa qualità o rumoroso

IL DIFFUSORE EMETTE UN RONZIO CONTINUO

Controllare la messa a terra sia del diffusore che di tutte le apparecchiature collegate all’ingresso del mixer.

Controllare cavi e connettori.

ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare questo prodotto a meno che non si sia qualiﬁcati.

Per l’assistenza, rivolgersi a personale di assistenza qualiﬁcato.

1. MESURES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

Les symboles utilisés dans ce document signalent des instructions d'utilisation et

des avertissements importants qui doivent être strictement respectés.

ATTENTION

Instructions d'utilisation importantes:

explique les situations où le produit

pourrait subir des dommages, pouvant

impliquer une perte de données

AVERTISSEMENT

Conseil important à propos de

l'utilisation de tensions dangereuses

et le risque éventuel d’électrisation, de

blessure ou de mort.

REMARQUES

IMPORTANTES

Informations utiles et pertinentes

sur le sujet

SUPPORTS, CHARIOTS

ET DIABLES

Informations sur l'utilisation de supports,

de chariots et de diables. Rappel que le

transport de l’enceinte doit s’effectuer

avec une extrême prudence, sans jamais

l’incliner.

ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être éliminé avec vos déchets

ménagers, conformément à la directive

DEEE (2012/19/UE) et à votre législation

nationale.

REMARQUES IMPORTANTES

Ce manuel contient des informations importantes pour utiliser correctement et

en toute sécurité l’appareil. Avant de brancher et d'utiliser ce produit, veuillez

lire attentivement ce manuel d'instructions et le garder à portée de main pour

le consulter ultérieurement. Le manuel doit être considéré comme faisant partie

intégrante de ce produit et doit l'accompagner lorsqu'il change de propriétaire, aﬁn

qu’il serve de référence pour une installation et une utilisation correctes ainsi que

pour les consignes de sécurité. RCF S.p.A. n'assumera aucune responsabilité en cas

d'installation et/ou d'utilisation incorrecte de ce produit.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1. Toutes les précautions, en particulier celles relatives à la sécurité, doivent être lues

avec une attention particulière, car elles contiennent des informations importantes.

2. Alimentation depuis le secteur

a. La tension secteur est sufﬁsamment élevée pour entraîner un risque

d’électrisation. Installez et connectez ce produit avant de le brancher.

b. Avant de le mettre sous tension, assurez-vous que toutes les connexions ont été

effectuées correctement et que la tension secteur correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter

votre revendeur RCF.

c. Les parties métalliques de l'appareil sont mises à la terre via le câble

d'alimentation. Un appareil avec une construction de CLASSE I doit être relié à

une prise de courant équipée d’une mise à la terre.

d. Protégez le câble d'alimentation contre les dommages. Assurez-vous qu'il est

placé de manière à ce qu'on ne puisse pas marcher dessus ou l'écraser avec

des objets.

e. Pour éviter tout risque d’électrisation, n'ouvrez jamais ce produit : il n'y a

aucune pièce à l'intérieur à laquelle l'utilisateur a besoin d’accéder.

f. Faites attention: dans le cas d'un produit fourni par le fabricant uniquement

avec des connecteurs POWERCON et sans câble d'alimentation, les câbles

d'alimentation suivants conformes à la norme nationale doivent être utilisés,

avec des connecteurs POWERCON de type NAC3FCA (entrée) et NAC3FCB

(sortie), :

-UE: câble de type H05VV-F 3G 3x2,5mm2 - Norme CEI 60227-1

-JP: câble de type VCTF 3x2mm2; 15Amp/120V~ - Norme JIS C3306

-US: câble de type SJT/SJTO 3x14 AWG; 15Amp/125V~ - Norme ANSI/UL 62

3. Assurez-vous qu'aucun objet ou liquide ne peut pénétrer dans ce produit, cela

pourrait provoquer un court-circuit. Cet appareil ne doit pas être exposé à des

gouttes ou à des éclaboussures. Aucun objet rempli d’un liquide, comme un vase,

ne doit être placé sur cet appareil. Aucune ﬂamme nue (telle que des bougies

allumées) ne doit être placée sur cet appareil.

4. N'essayez jamais d'effectuer des modiﬁcations, des réparations ou de faire

fonctionner l’appareil d’une manière qui n‘est pas expressément décrite dans ce

manuel. Contactez votre centre de service agréé ou du personnel qualiﬁé si l'un des

cas suivants se produit:

- Le produit ne fonctionne pas (ou fonctionne de manière anormale).

- Le câble d'alimentation a été endommagé.

- Des objets ou des liquides ont pénétré dans l'appareil.

-Le produit a subi un gros choc.

5. Si ce produit n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez le câble

d'alimentation.

6. Si ce produit commence à émettre des odeurs inhabituelles ou de la fumée,

éteignez-le immédiatement et débranchez le câble d'alimentation.

7. Ne connectez pas ce produit à des équipements ou accessoires qui ne sont pas

prévus à cet effet. Pour une exploitation en accroche, utilisez uniquement les points

d'ancrage prévus à cet effet et n'essayez pas d’accrocher ce produit en utilisant

des éléments inadaptés ou non spéciﬁquement adaptés à cet usage. Vériﬁer

également la compatibilité de la surface à laquelle le produit est accroché (mur,

plafond, structure, etc.), et des composants utilisés pour la ﬁxation (chevilles, vis,

supports non fournis par RCF, etc.), qui doivent garantir la sécurité du système / de

l'installation sur la durée, en tenant compte également, par exemple, des vibrations

mécaniques normalement générées par les haut-parleurs. Pour éviter tout risque

de chute de matériel, n'empilez pas plusieurs unités de ce produit, sauf si cette

possibilité est spéciﬁée dans le manuel d'utilisation.

8. RCF S.p.A. recommande vivement que ce produit soit installé

uniquement par des intégrateurs professionnels qualiﬁés (ou des

entreprises spécialisées) qui pourront garantir une installation correcte

et la certiﬁer selon les normes en vigueur.

L'ensemble du système audio doit être conforme aux normes et

réglementations en vigueur concernant les systèmes électriques.

9. Supports, chariots et diables.

Ce matériel ne doit être utilisé que sur des supports, des chariots et des

diables, le cas échéant, qui sont recommandés par le fabricant.

L'ensemble équipement/support/chariot/diable doit être déplacé avec

une extrême prudence. Les arrêts soudains, une force de poussée

excessive et des sols irréguliers peuvent provoquer le basculement de

l'ensemble. Ne jamais incliner l'ensemble.

10. De nombreux facteurs mécaniques et électriques doivent être pris en compte

lors de l'installation d'un système audio professionnel (en plus des critères

strictement acoustiques, comme la pression acoustique, la dispersion, la réponse

en fréquence, etc.).

11. Perte de l’audition.

L'exposition à des niveaux sonores élevés peut entraîner une perte auditive

permanente. Le niveau de pression acoustique entraînant une perte d'audition est

différent d'une personne à l'autre, et dépend de la durée d'exposition. Pour éviter

un cumul potentiellement dangereux de niveaux élevés de pression acoustique,

toute personne exposée doit utiliser des dispositifs de protection adéquats. Dès

que vous utilisez un haut-parleur capable de produire des niveaux sonores élevés, il

est nécessaire de porter des bouchons d'oreille ou un casque anti-bruit. Consultez

les caractéristiques techniques du manuel pour connaître le niveau de pression

acoustique maximal.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

-Placez ce produit loin de toute source de chaleur et assurez toujours une

circulation d'air adéquate tout autour.

-N’utilisez pas ce produit en surniveau pendant une longue période.

-Ne forcez jamais les éléments de contrôle (touches, boutons, etc.).

-N'utilisez pas de solvants, d'alcool, de benzène ou d'autres substances volatiles

pour nettoyer les parties externes de ce produit.

1. MESURES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

REMARQUES IMPORTANTES

Pour éviter l'apparition de bruit sur les liaisons audio, utilisez uniquement des

câbles blindés et évitez de les placer à proximité:

- d’un équipement produisant des champs électromagnétiques de

haute intensité

- de câbles secteur

-de câbles d’enceinte

AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Pour éviter tout risque

d'incendie ou de choc électrique, n'exposez jamais ce produit à la pluie ou

à l'humidité.

AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas

brancher l'appareil sur le secteur lorsque la grille est retirée

AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’électrisation, ne

démontez pas ce produit à moins de posséder les qualiﬁcations requises.

Pour les réparations, adressez-vous à un professionnel qualiﬁé.

ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT

Ce produit doit être remis à un site de collecte agréé pour le

recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques

(EEE). Une manipulation incorrecte de ce type de déchets pourrait

avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine

en raison de la présence de substances potentiellement dangereuses

généralement associés aux EEE. En même temps, votre coopération dans

l'élimination correcte de ce produit contribuera à l'utilisation efﬁcace

des ressources naturelles. Pour plus d'informations sur les endroits où

vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez

contacter votre municipalité ou l'autorité chargée des déchets ou votre

service d'élimination des déchets ménagers.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Pour garantir une longue durée de vie, voici quelques conseils d’utilisation :

-Si le produit est destiné à être installé à l'extérieur, assurez-vous qu'il est sous

abri et protégé de la pluie et de l'humidité.

-Si le produit doit être utilisé dans un environnement froid, réchauffez lentement

les bobines des haut-parleurs en envoyant un signal de faible niveau pendant

environ 15 minutes avant d'envoyer des signaux de forte puissance.

-Utilisez toujours un chiffon sec pour nettoyer les surfaces extérieures de

l'enceinte et faites-le toujours lorsque l'appareil est éteint.

ATTENTION: pour éviter d'endommager les ﬁnitions extérieures,

n'utilisez pas de solvant de nettoyage ni de produit abrasif.

AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Pour les enceintes

ampliﬁées, effectuez le nettoyage uniquement lorsque l'alimentation est

coupée.

RCF S.p.A. se réserve le droit d'apporter des

modiﬁcations sans préavis aﬁn de rectiﬁer toute

erreur et/ou omission.

Consultez toujours la dernière version du manuel sur

www.rcf.it.

LA SÉRIE ART 9 AX

Les enceintes ART9 AX ont bénéﬁcié d’une conception pleine de maîtrise en vue d’offrir des performances audio exceptionnelles et une grande

polyvalence pour les applications audio intensives. Elles combinent un moteur à compression de 1,75”, un haut-parleur grave de grande qualité,

un ampliﬁcateur à deux canaux de 2100W et un guide d'ondes à directivité constante True Resistive Waveguide assurant une couverture

cohérente de 100° x 60° pour un son clair et sans distorsion dans la zone d’écoute.

Grâce aux traitements DSP FiRPHASE et Bass Motion Control (BMC), exclusivités RCF, le comportement des haut-parleurs est optimisé avec

précision sur chaque modèle, pour une clarté absolue ainsi que des graves profonds et puissants côté public. Les ART 9 AX combinent des

enceintes et une ampliﬁcation puissante et à hautes performances avec un processeur audio numérique pour une ﬂexibilité maximale. Plusieurs

modes de fonctionnement sont possibles, avec une enceinte seule ou en combinaison avec d'autres enceintes. L'audio ainsi que le contrôle à

distance peuvent également être transmis aux enceintes via BLUETOOTH®.

Toutes les fonctions et tous les paramètres disponibles sont accessibles depuis l'écran couleur tactile capacitif intégré et un encodeur, de même

que depuis une application iOS et Android dédiée.

2. DESCRIPTION

ART 910-AX

2100W

Woofer 10”– bobine mobile 2,5”

Moteur à compression 1,75”

15,8kg / 34,83lb

ART 912-AX

2100W

Woofer 12”– bobine mobile 2,5”

Moteur à compression 1,75”

19kg / 41,89lb

ART 915-AX

2100W

Woofer 15”– bobine mobile 2,5”

Moteur à compression 1,75”

22kg / 48,5lb

1 MIC/LINE INPUTS 1/L et 2/R Deux entrées avec connecteur COMBO.

XLR symétrique pour les entrées micro et ligne, JACK TRS symétrique pour les

entrées ligne. Les entrées micro sont équipées d'une alimentation fantôme 48V

commutable indépendamment pour l’utilisation de microphones à condensateur

ou à électret.

Plus d’informations sont disponibles dans le Guide de référence ART 9 AX.

2 MIX OUT / IN 1 LINK est une sortie XLR symétrique mâle multifonction.

Quand le BOUTON MIX OUT / IN 1 LINK est en position haute, la sortie est

affectée à la section numérique MIX OUT, qui peut être réglée selon plusieurs

modes. Lorsque le BOUTON MIX OUT / IN 1 LINK est enfoncé, le connecteur de

sortie devient la «Link Out» de l’entrée 1, autrement dit un renvoi physique

direct de l'entrée 1. Vous pouvez ainsi connecter une enceinte supplémentaire

en lui envoyant le signal présent sur l'entrée 1.

3 AUX IN 3/4 Connecteur mini-jack 3,5mm, entrée auxiliaire permettant de

connecter des sources externes stéréo asymétriques.

4 SERVICE Port Micro-USB exclusivement pour la mise à jour du ﬁrmware.

5 ENCODEUR VOLUME - RESUME / EDIT Lorsque l'écran tactile est en

veille ou afﬁche la page MIXER, l'encodeur règle le volume général de l'enceinte.

En veille, une pression sur l'encodeur réactive l'écran et afﬁche la page MIXER. À

ce stade, l'encodeur est affecté au volume général et vous avez la possibilité de

faire varier d'autres paramètres en les sélectionnant via l'écran tactile.

6 DISPLAY L'écran tactile capacitif de 2,4”, associé à l'encodeur, vous

permet d'accéder à toutes les fonctions de l'enceinte et de les contrôler.

Pour sélectionner un paramètre, touchez-le sur l'écran, puis tournez l’encodeur

pour modiﬁer sa valeur. De plus amples informations sont disponibles dans le

Guide de référence ART 9 AX téléchargeable sur la page produit sur www.rcf.it.

7 BOUTON MIX OUT / IN 1 LINK Il active et désactive la fonction de sortie

XLR mâle (voir point n°2 - MIX OUT / IN 1 LINK).

8 INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION L'interrupteur permet d'allumer et

d'éteindre l'alimentation électrique.

9 BOÎTIER DU FUSIBLE Emplacement du fusible de l’alimentation.

10 PRISE 3-POINTS NORME CEI Prise d’alimentation.

AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Les connexions

des enceintes doivent être effectués par un personnel qualiﬁé et

expérimenté disposant du savoir-faire technique ou d'instructions

sufﬁsamment précises (pour s'assurer que les raccordements sont

effectués correctement) aﬁn d'éviter tout danger électrique.

Pour éviter tout risque d'électrisation, ne connectez pas les enceintes

lorsque l'ampliﬁcateur est sous tension.

Avant de mettre le système sous tension, vériﬁez toutes les connexions

et assurez-vous qu'il n'y a pas de court-circuit accidentel.

L'ensemble du système de sonorisation doit être conçu et installé en

conformité avec les lois et règlements locaux en vigueur concernant

les systèmes électriques.

3. FONCTIONS ET CONTRÔLES DU PANNEAU ARRIÈRE

1 2

4. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

PAGE MIXER (ACCUEIL)

Il s’agit de la page d’accueil MIXER de l’écran de contrôle de l’ART 9 AX.

Le niveau MAIN / MIX est contrôlé par défaut avec l'encodeur rotatif et son niveau est indiqué en dB dans la section au bas et au centre de l'écran.

Pour régler les niveaux d’entrée (1, 2, 3/4, BT), touchez le fader virtuel correspondant et tournez l’encodeur.

Une description détaillée des paramètres modiﬁables se trouve dans le Guide de Référence ART 9 AX téléchargeable depuis la page produit sur

www.rcf.it.

PAGE BLUETOOTH®

Pour connecter l’application LiveRemote exécutée sur un appareil iOS ou Android, lancez l’application ; après avoir accès à l’onglet inférieur

DEVICES, lancez un SCAN et connectez l’enceinte ART 9-AX.

Pour connecter l’enceinte pour le streaming audio, accédez à la page Bluetooth® et appuyez sur le bouton PAIR; sur l’appareil auquel vous

souhaitez vous connecter, accédez à la page des paramètres Bluetooth® et sélectionnez l’appareil audio étiqueté ART9-AX1. Veuillez noter que

certains systèmes d’exploitation de smartphone peuvent afﬁcher deux entrées, veillez éviter une connexion à la non-audio (se terminant par _LE),

voir l’exemple ci-dessus. Le nom Bluetooth® de l’enceinte peut être différent ; ART9-AX1 est celui par défaut et peut être modiﬁé.

Le bouton SETUP ouvre la page de contrôle pour plus de paramètres de conﬁguration de connexion Bluetooth®. L’état et le mode de connexion

sont afﬁchés dans la bande supérieure de l’écran.

Pour plus d’informations sur les différentes conﬁgurations Bluetooth®, se référer au manuel qui peut être téléchargé sur la page www.rcf.it.

Sur votre smartphone, Bluetooth® list:

Les connecteurs doivent être raccordés conformément aux normes spéciﬁées par l'AES (Audio Engineering Society).

AVANT DE CONNECTER L’ENCEINTE

Tous les contrôles ainsi que les entrées de signal et d'alimentation sont rassemblés sur le panneau arrière. Vériﬁez d'abord le marquage sur le

panneau arrière indiquant la tension (115V ou 230V). Le marquage indique la tension correcte. Si vous lisez une tension erronée sur le marquage

ou si vous ne trouvez pas de marquage du tout, veuillez appeler votre revendeur ou le CENTRE DE SERVICE RCF agréé avant de connecter

l'enceinte. Ce contrôle rapide permet d'éviter tout dommage.

S’il est nécessaire de changer la tension, veuillez appeler votre revendeur ou le CENTRE DE SERVICE RCF agréé. Cette opération nécessite le

remplacement du fusible par un autre de la valeur adéquate et doit être effectué dans un CENTRE DE SERVICE RCF.

AVANT D'ALLUMER L'ENCEINTE

Vous pouvez maintenant connecter le câble d'alimentation et le câble de signal. Avant d'allumer l'enceinte, assurez-vous que le potentiomètre du

volume est réglé au niveau minimum (même sur la sortie de la table de mixage). Il est important que la table de mixage soit déjà allumée avant

d'en faire de même avec l'enceinte. Cela évitera d'endommager l’enceinte et de provoquer des forts bruits impulsionnels dus à l'activation de

certains éléments de la chaîne audio. Une bonne pratique consiste à toujours allumer les enceintes en dernier et à les éteindre immédiatement

après leur utilisation. Vous pouvez maintenant allumer l'enceinte et régler le volume à un niveau approprié.

PROTECTIONS

Les enceintes actives de la Série ART sont équipées d'un ensemble complet de circuits de protection. Ces circuits agissent très discrètement sur le

signal audio, en contrôlant le niveau et en maintenant la distorsion à un niveau acceptable.

CONFIGURATION DE LA TENSION (RÉSERVÉ AU CENTRE DE SERVICE RCF)

200-240V, 50Hz

100-120V, 60Hz

(FUSIBLE T6,3A L 250V)

CONNECTEUR XLR MÂLE

Raccordement symétrique

2211

CONNECTEUR XLR FEMELLE

Raccordement symétrique

CONNECTEUR JACK TRS 6,35mm

Raccordement mono symétrique

POINTEPOINTE

ANNEAUANNEAU MANCHONMANCHON

CONNECTEUR JACK TS 6,35mm

Raccordement mono asymétrique

POINTEPOINTE

MANCHONMANCHON

BROCHE 1 = TERRE (MASSE)

BROCHE 2 = CHAUD (+)

BROCHE 3 = FROID (-)

MANCHON = TERRE (MASSE)

POINTE = CHAUD (+)

ANNEAU = FROID (-)

MANCHON = TERRE (MASSE)

POINTE = SIGNAL DE GAUCHE

ANNEAU = SIGNAL DE DROITE

5. CONNEXIONS

CONNECTEUR MINI JACK 3,5mm

Câblage stéréo

POINTEPOINTE

ANNEAUANNEAU MANCHONMANCHON

6. INSTALLATION

AU SOL OU

SUR SCÈNE

RETOUR DE

SCÈNE

SUR

PIED

SUR BARRE DE

COUPLAGE DE

SUBWOOFER

CONFIGURATIONS AU SOL

Plusieurs conﬁgurations sont possibles avec les enceintes ART 9. Elles peuvent être placées au sol ou sur une scène comme sonorisation principale

ou utilisées comme retour de scène. Elles peuvent également être montées sur un pied d'enceinte ou sur un pied au-dessus d'un subwoofer.

CONFIGURATIONS SUSPENDUES

Les enceintes ART 9 peuvent également être ﬁxées au mur ou accrochées à l'aide de leurs accessoires spéciﬁques ART9 H-BR, ART9 V-BR et

ART9 FL-BR.

ART9 H-BR ART9 V-BR ART9 FL-BR

6. INSTALLATION

AVERTISSEMENT! ATTENTION! N‘accrochez jamais les enceintes ART par leurs poignées. Les poignées sont

conçues pour le transport, non pour l'accroche.

AVERTISSEMENT! ATTENTION! Pour utiliser ce produit avec la barre de couplage de subwoofer, avant d'installer

le système, veuillez vériﬁer les conﬁgurations autorisées et les indications concernant les accessoires, sur le site Web de RCF

aﬁn d'éviter tout danger et dommages aux personnes, animaux et objets. Dans tous les cas, veillez à ce que le subwoofer qui

supporte l'enceinte soit placé sur un sol horizontal et sans être incliné.

AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! L'utilisation de ces enceintes avec les accessoires tels qu’un pied ou une

barre de couplage ne peut être effectuée que par un personnel qualiﬁé et expérimenté, formé de manière appropriée aux

installations de systèmes professionnels. Dans tous les cas, c'est à l'utilisateur qu'incombe la responsabilité ﬁnale de garantir

les conditions de sécurité du système et d'éviter tout danger ou dommage pour les personnes, les animaux et les objets.

L’ENCEINTE NE S’ALLUME PAS

Assurez-vous que l'interrupteur de l’enceinte est activé et que l’enceinte est branchée sur une prise secteur sous tension

L'ENCEINTE EST BRANCHÉE SUR UNE PRISE SECTEUR SOUS TENSION MAIS NE S'ALLUME PAS

Vériﬁez que le câble d'alimentation est intact et correctement branché.

L’ENCEINTE EST ALLUMÉE MAIS NE PRODUIT AUCUN SON

Vériﬁez que le signal audio est envoyé correctement par la source, et si les câbles de signal ne sont pas endommagés.

LE SON EST SATURÉ ET LA LED OVERLOAD CLIGNOTE FRÉQUEMMENT

Baissez le niveau de sortie de la table de mixage.

LE SON EST TRÈS FAIBLE, AVEC DU SOUFFLE

Le signal de la source ou le niveau de sortie de la table de mixage est peut-être trop bas.

IL Y A DU SOUFFLE DANS LE SON, MÊME SI LE GAIN ET LE VOLUME SONT AU BON NIVEAU

La source peut envoyer un signal de mauvaise qualité ou avec du bruit

GRÉSILLEMENTS OU RONFLETTE

Vériﬁez la mise à la terre du secteur et tous les équipements connectés à l'entrée de la table de mixage, y compris les câbles et

les connecteurs.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’électrisation, ne démontez pas ce produit à moins de posséder les qualiﬁcations

requises. Pour les réparations, adressez-vous à un professionnel qualiﬁé.

7. DÉPANNAGE

1. SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die in diesem Dokument verwendeten Symbole geben Hinweise auf wichtige

Anweisungen für den Betrieb und Sicherheitshinweise, die streng befolgt werden

müssen.

VORSICHT

Hinweis zur möglichen Gefahr

eines Sachschadens, einschließlich

Datenverlust

WARNUNG

Wichtiger Hinweis zu gefährlichen

elektrischen Spannungen und Gefahr

eines elektrischen Schocks, eines

Personenschadens oder Lebensgefahr.

WICHTIGE HINWEISE Hilfreiche und relevante Informationen

zum Thema

STÜTZEN UND

TRANSPORTWAGEN

Informationen zur Verwendung von

Stützen und Transportwagen. Weist

darauf hin, beim Transport extrem

vorsichtig vorzugehen und das Produkt

nicht zu neigen.

ABFALLENTSORGUNG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

das Produkt nicht im Haushaltsmüll

entsorgt werden sollte, gemäß der WEEE

Richtlinie (2012/19/EU) bzw. lokaler

Gesetze.

WICHTIGE HINWEISE

Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zur korrekten und

sicheren Benutzung des Geräts. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor dem

Anschluss und Gebrauch des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es für die

zukünftige Verwendung auf. Dieses Benutzerhandbuch ist Bestandteil des Produkts

und muss beim Wechsel des Eigentümers als Referenz für die korrekte Installation

und den korrekten Gebrauch sowie die Sicherheitshinweise zusammen mit dem

Produkt ausgehändigt werden. RCF S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für

Schäden, die durch unsachgemäße Installation oder unsachgemäßen Gebrauch des

Produkts entstehen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie alle Hinweise, insbesondere jene zu potentiellen Sicherheitsrisiken,

sorgfältig durch.

2. Netzspannungsversorgung

a. Die Netzspannung ist lebensgefährlich. Installieren und verbinden Sie dieses

Produkt, bevor Sie es an eine Netzsteckdose anschließen.

b. Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass alle Anschlüsse korrekt vorgenommen

wurden und die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen

Spannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, kontaktieren Sie bitte Ihren

RCF Händler.

c. Die metallischen Teile des Geräts sind durch das Netzkabel geerdet. Um die

Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, muss das Netzkabel immer an eine

Netzsteckdose mit Schutzerdung angeschlossen werden.

d. Schützen sie das Netzkabel vor Schäden. Stellen Sie sicher, dass niemand

auf das Kabel treten kann und es nicht durch darauf liegende oder stehende

Objekte gequetscht wird.

e. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf das Produkt nicht

geöffnet werden. Es beﬁnden sich im Inneren keine Teile, zu denen der Nutzer

Zugang benötigt.

f. Achtung: Für Produkte, die mit POWERCON-Anschlüssen (Typen NAC3FCA

(Stromeingang) und NAC3FCB (Stromausgang)) ausgestattet sind und vom

Hersteller ohne Netzkabel geliefert werden, müssen die folgenden Netzkabel

gemäß den jeweiligen regionalen Standards verwendet werden:

-EU: Kabeltyp H05VV-F 3G 3x2,5 mm2 - Standard IEC 60227-1

-Japan: Kabeltyp VCTF 3x2 mm2; 15 A/120 V~ - Standard JIS C3306

-US: Kabeltyp SJT/SJTO 3x14 AWG; 15 A/125 V~ - Standard ANSI/UL 62

3. Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Produkt

gelangen, da dies einen Kurzschluss verursachen kann. Dieses Gerät darf keinen

tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf dem Produkt abgestellt werden.

Es dürfen keine offenen Flammen (z.B. entzündete Kerzen) auf dem Produkt

abgestellt werden.

4. Nehmen Sie niemals Modiﬁzierungen oder Reparaturen vor, die nicht ausdrücklich

in diesem Handbuch beschrieben sind.

Kontaktieren Sie ein autorisiertes Servicezentrum oder qualiﬁziertes Personal, falls

eine der folgenden Situationen eintritt:

- Das Produkt funktioniert nicht oder ist fehlerhaft.

- Das Netzkabel wurde beschädigt.

- Fremdkörper oder Flüssigkeiten sind in das Produkt gelangt.

-Das Produkt war einem heftigen Stoß oder Sturz ausgesetzt.

5. Wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den

Netzstecker heraus.

6. Wenn das Produkt ungewöhnliche Gerüche oder Rauch abgibt, schalten Sie es

sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus.

7. Schließen Sie das Produkt nicht an nicht vorgesehene Produkte an und nutzen

Sie keine nicht vorgesehenen Zubehörteile.

Verwenden Sie zum Aufhängen des Produkts nur die dafür vorgesehenen

Befestigungspunkte und versuchen Sie nicht, das Produkt an Elementen

aufzuhängen, die dafür nicht geeignet oder vorgesehen sind. Überprüfen Sie

darüber hinaus die Beschaffenheit der Oberﬂäche, an der das Produkt befestigt

werden soll (Wand, Decke, Gerüst, etc.), und des Befestigungsmaterials (Dübel,

Schrauben, Bügel, die nicht von RCF bereitgestellt werden, etc.), die die Sicherheit

des Systems bzw. der Installation langfristig gewährleisten müssen, auch unter

Berücksichtigung der von Schallwandlern verursachten mechanischen Vibrationen.

Um zu verhindern, dass Komponenten herunterfallen, stapeln Sie nicht

mehrere Einheiten dieses Produkts übereinander, wenn diese Möglichkeit im

Benutzerhandbuch nicht ausdrücklich genannt wird.

8. RCF S.p.A empﬁehlt ausdrücklich, die Installation dieses Produkts

nur von professionellem, qualiﬁziertem Personal (oder spezialisierten

Firmen) durchführen zu lassen, die eine korrekte Installation und

Zertiﬁzierung gemäß den lokalen Bestimmungen gewährleisten können.

Das komplette Audiosystem muss den aktuellen Standards und

Richtlinien für elektrische Systeme entsprechen.

9. Stützen und Transportwagen

Sofern erforderlich, sollte das Equipment nur auf Stützen und

Transportwagen genutzt werden, die vom Hersteller zu diesem Zweck

empfohlen werden. Beim Bewegen des Equipments auf einer Stütze

und/oder einem Transportwagen muss mit extremer Vorsicht

vorgegangen werden. Plötzliche Halte, übermäßige Schubkraft und

unebene Böden können zum Umkippen des Aufbaus führen. Den Aufbau niemals

neigen.

10. Bei der Installation eines professionellen Audiosystems muss eine Vielzahl

mechanischer und elektrischer Faktoren berücksichtigt werden (zusätzlich zu

akustischen Faktoren wie Schalldruck, Abstrahlwinkel, Frequenzgang, etc.).

11. Gehörschäden

Hohe Schallpegel können bleibende Gehörschäden verursachen. Der akustische

Schalldruckpegel, der einen Gehörschaden verursacht, variiert von Person zu

Person und hängt von der Dauer der Belastung ab. Um zu vermeiden, dass das

Gehör potenziell gefährlichen Schalldruckpegeln ausgesetzt wird, sollte jede

Person, die hohen Pegeln ausgesetzt ist, geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen.

Bei der Verwendung von Lautsprechern, die hohe Schallpegel produzieren können,

müssen deshalb Gehörschutzstöpsel oder ein Kapselgehörschutz getragen

werden. Der maximale Schalldruckpegel kann den technischen Daten in diesem

Benutzerhandbuch entnommen werden.

1. SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

-Platzieren Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von Wärmequellen

jeglicher Art und stellen Sie sicher, dass eine angemessene Luftzufuhr um das

Produkt herum gewährleistet ist.

-Überlasten Sie das Produkt nicht über einen längeren Zeitraum.

-Wenden Sie bei den Bedienelementen (Tasten, Reglern etc.) niemals übermäßige

Kraft an.

-Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine Lösungsmittel, Benzole oder

ﬂüchtige Substanzen.

WICHTIGE HINWEISE

Um Störgeräusche durch störende Einﬂüsse auf die signalführenden Kabel zu

vermeiden, verwenden Sie abgeschirmte Kabel und verlegen Sie die Kabel nicht

in der Nähe von:

- Geräten, die hochenergetische elektromagnetische Felder erzeugen

- Leistungsführenden Kabeln

-Lautsprecherkabeln

WARNUNG! VORSICHT! Um die Gefahr eines Brands oder

Stromschlags zu vermeiden, setzen Sie dieses Produkt niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus.

WARNUNG! Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden,

darf das Produkt nicht ans Stromnetz angeschlossen werden, während das

Schutzgitter abgenommen ist.

WARNUNG! Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf

das Produkt nur durch qualiﬁziertes Personal demontiert werden. Wartungs-

oder Reparaturarbeiten dürfen nur von qualiﬁziertem Personal ausgeführt

werden.

KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Geben Sie dieses Produkt zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei

der entsprechenden Recycling-Sammelstelle ab. Eine

unsachgemäße Entsorgung elektrischer Geräte kann die Umwelt

schädigen und aufgrund der potentiellen Gefahrenstoffe

Gesundheitsschäden verursachen.

Zudem trägt die ordnungsgemäße Entsorgung zur efﬁzienten Nutzung

der natürlichen Ressourcen bei. Weitere Informationen darüber, wo Sie

Geräte zur Entsorgung abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer örtlichen

Abfallbehörde oder den örtlichen Abfallentsorgungsbetrieben.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

Befolgen Sie die folgenden Hinweise, um eine lange Lebensdauer des Produkts zu

gewährleisten:

-Wenn das Produkt im Außenbereich verwendet wird, muss es vor Regen und

Feuchtigkeit geschützt werden.

-Wenn das Produkt in einem Bereich mit kalten Temperaturen betrieben wird,

wärmen Sie die Schwingspulen 15 Minuten lang langsam auf, indem Sie für

etwa 15 Minuten ein Signal mit geringem Pegel anlegen, bevor Sie Signale mit

starker Spannung anlegen.

-Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Oberﬂächen stets ein trockenes Tuch.

Schalten Sie das Produkt aus, bevor Sie es reinigen.

VORSICHT: Um eine Beschädigung der Oberﬂächen zu vermeiden,

verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressiven oder abrasiven

Reinigungsmittel.

WARNUNG! VORSICHT! Aktive Lautsprecher dürfen nur im

ausgeschalteten Zustand gereinigt werden.

RCF S.p.A. behält sich das Recht vor, an diesem

Dokument ohne Vorankündigung Änderungen

vorzunehmen, um Fehler zu korrigieren oder Inhalte zu

ergänzen.

Verwenden Sie stets die aktuellste Version des

Benutzerhandbuchs. Diese ﬁnden Sie unter www.rcf.it/

de_DE/.

DIE ART 9 AX-SERIE

ART 9 AX Lautsprecher bieten innovative Technologien, herausragenden Sound und Flexibilität für anspruchsvolle Audio-Anwendungen. Die

Kombination aus einem 1,75-Zoll-Kompressionstreiber, einem hochwertigen Tieftöner, einer 2-Kanal-Endstufe mit 2100 W und einem Constant

Directivity True Resistive Waveguide sorgt für eine konsistente 100° x 60° Abdeckung des Hörbereichs mit transparentem, verzerrungsfreiem Klang.

Dank der RCF-exklusiven FiRPHASE und Bass Motion Control Algorithmen, die genau auf die einzelnen Modelle abgestimmt sind, erlebt Ihr

Publikum eine absolut transparente Klangwiedergabe und einen umfangreichen, druckvollen Bassbereich. Für ein Maximum an Flexibilität bieten

die ART 9 AX Boxen eine Kombination aus leistungsstarken Aktivlautsprechern und einem digitalen Audioprozessor. Sie können in verschiedenen

Betriebsmodi einzeln oder in Kombination mit anderen Lautsprechern genutzt werden. Darüber hinaus sind das Streamen von Audio und die

Fernsteuerung über BLUETOOTH® möglich.

Auf sämtliche verfügbaren Funktionen und Parameter kann über das integrierte Farbdisplay mit kapazitivem Touchscreen und einen Drehgeber

sowie über eine dezidierte App für iOS und Android zugegriffen werden.

2. BESCHREIBUNG

ART 910-AX

2100 Watt

10-Zoll-Tieftöner, 2,5-Zoll-Schwingspule

1,75-Zoll-Kompressionstreiber

15,8 kg / 34,83 lbs

ART 912-AX

2100 Watt

12-Zoll-Tieftöner, 2,5-Zoll-Schwingspule

1,75-Zoll-Kompressionstreiber

19 kg / 41,89 lbs

ART 915-AX

2100 Watt

15-Zoll-Tieftöner, 2,5-Zoll-Schwingspule

1,75-Zoll-Kompressionstreiber

22 kg / 48,5 lbs

1 MIC/LINE-EINGÄNGE 1/L und 2/R Zwei Eingänge mit XLR/Klinke-

Kombibuchse. Symmetrischer XLR-Anschluss für Mikrofone und Signale mit

Line-Pegel, symmetrischer TRS-Klinkenanschluss für Signale mit Line-Pegel. Die

Mikrofoneingänge sind mit separat schaltbarer 48-V-Phantomspeisung

zur Spannungsversorgung von Kondensator- oder Elektretmikrofonen

ausgestattet.

Weitere Informationen ﬁnden Sie im ART 9 AX Referenzhandbuch.

2MIX OUT / IN 1 LINK ist ein symmetrischer XLR(m)-

Multifunktionsausgang. Wenn die Taste MIX OUT / IN 1 LINK nicht gedrückt

ist, ist der Ausgang dem MIX OUT der digitalen Sektion zugewiesen, der in

verschiedenen Modi konﬁguriert werden kann. Wenn die Taste MIX OUT / IN

1 LINK gedrückt ist, wird der Ausgang zum „Input 1 Link Out“ und ist direkt

mit Eingang 1 verbunden. Dies ermöglicht die Versorgung eines weiteren

Lautsprechers mit dem an Eingang 1 anliegenden Signal.

3AUX IN 3/4 3,5-mm-Klinkenanschluss, Aux-Eingang zum Anschluss einer

externen, unsymmetrischen Stereo-Klangquelle.

4SERVICE Micro-USB-Port, exklusiv für Firmware-Updates.

5VOLUME - RESUME / EDIT DREHGEBER Wenn sich der Touchscreen im

Standby-Modus beﬁndet oder die Seite MIXER anzeigt, dient der Drehgeber zur

Einstellung

der Gesamtlautstärke des Lautsprechers. Drücken Sie im Standby-Modus auf

den Drehgeber, um den Touchscreen wieder zu aktivieren und die Seite MIXER

anzuzeigen. Zu diesem Zeitpunkt ist der Drehgeber der Gesamtlautstärke

zugewiesen. Um andere Parameter einzustellen, wählen Sie sie über den

Touchscreen aus.

6DISPLAY Der kapazitive 2,4-Zoll-Touchscreen ermöglicht in Kombination

mit dem Drehgeber die Steuerung aller Funktionen des Lautsprechers.

Berühren Sie einen Parameter auf dem Touchscreen, um ihn auszuwählen.

Drehen Sie zum Einstellen am Drehgeber. Mehr Informationen ﬁnden Sie im

ART 9 AX Referenzhandbuch, das auf der Produktseite unter www.rcf.it zum

Download erhältlich ist.

7TASTE MIX OUT / IN 1 LINK Schaltet die Funktion des XLR-Ausgangs um

(siehe Punkt 2 - MIX OUT / IN 1 LINK).

8NETZSCHALTER Der Netzschalter schaltet die Spannungsversorgung AN

und AUS.

9SICHERUNGSHALTER für die Hauptsicherung.

10 STANDARD-IEC-KALTGERÄTEANSCHLUSS Stromanschluss.

WARNUNG! VORSICHT! Zur Vermeidung von elektrischen

Schäden dürfen Lautsprecher nur von qualiﬁzierten und erfahrenen

Personen angeschlossen werden, die über das nötige Fachwissen

verfügen oder eine hinreichend speziﬁsche Einweisung erhalten haben.

Schließen Sie Lautsprecher nicht bei eingeschalteter Endstufe an, um

Stromschläge zu vermeiden.

Prüfen Sie vor dem Einschalten des Systems alle Verbindungen und

stellen Sie sicher, dass keine unbeabsichtigten Kurzschlüsse vorliegen.

Bei der Planung und der Installation des gesamten Audiosystems

sind die geltenden lokalen Gesetze und Vorschriften für elektrische

Systeme einzuhalten.

3. RÜCKSEITIGE FEATURES UND EINSTELLUNGEN

1 2

4. FEATURES

SEITE MIXER (HAUPTSEITE)

Die Seite MIXER ist die Hauptansicht des Displays der ART 9 AX.

In der Standardeinstellung wird die MAIN / MIX Lautstärke mit dem Drehgeber eingestellt und der entsprechende Pegel in dB im unteren/mittleren

Bereich des Displays angezeigt.

Um die Eingangspegel (1, 2, 3/4, BT) einzustellen, berühren Sie den dazugehörigen Fader und drehen Sie den Drehgeber.

Eine detaillierte Beschreibung der einstellbaren Parameter ﬁnden Sie im Referenzhandbuch, das auf der Produktseite unter www.rcf.it zum

Download bereitsteht.

SEITE BLUETOOTH®

Um die LiveRemote-App (für iOS oder Android) mit einem Lautsprecher zu verbinden, starten Sie die App; Gehen Sie dann in der App zur unteren

Registerkarte DEVICES, starten Sie einen SCAN und verbinden sich mit den gewünschten ART 9-AX-Lautsprechern.

Um den Lautsprecher für Audio-Streaming zu verbinden, gehen Sie zur Bluetooth®-Seite am Lautsprecher und tippen Sie die PAIR-Taste; Gehen

Sie auf dem Gerät, von dem aus Sie eine Verbindung herstellen möchten, in die Bluetooth®-Einstellungen und wählen Sie das Audiogerät mit

der Bezeichnung ART9-AX1 aus. Bitte beachten Sie, dass einige Smartphone-Betriebssysteme zwei Einträge anzeigen können, achten Sie darauf,

eine Verbindung zum Nicht-Audio-Eintrag (mit der Endung _LE) zu vermeiden, siehe Beispiel oben. Der Bluetooth®-Name des Lautsprechers kann

unterschiedlich sein; ART9-AX1 ist die Standardeinstellung und kann geändert werden.

Die SETUP-Taste öffnet die Steuerungsseite für weitere Konﬁgurationsparameter der Bluetooth®-Verbindung. Der Verbindungsstatus und modus

werden in der oberen Leiste des Displays angezeigt.

Weitere Informationen zu den verschiedenen Bluetooth®-Konﬁgurationen ﬁnden Sie im Referenzhandbuch, das von der Produktseite auf www.

rcf.it heruntergeladen werden kann.

Auf Ihrem Smartphone, Bluetooth® list:

Die Anschlüsse müssen gemäß den von der AES (Audio Engineering Society) festgelegten Standards verkabelt werden.

VOR DEM ANSCHLIESSEN DES LAUTSPRECHERS

Alle Bedienelemente, Signal- und Stromanschlüsse ﬁnden Sie auf dem rückseitigen Bedienfeld. Überprüfen Sie zunächst die auf der Rückseite

angegebene Spannung (115 V oder 230 V). Auf dem Schild ist die korrekte Spannung angegeben. Falls die auf dem Schild angegebene Spannung

nicht mit der Netzspannung übereinstimmt oder Sie das Schild nicht ﬁnden können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder ein autorisiertes

RCF SERVICEZENTRUM, bevor Sie den Lautsprecher anschließen. Durch diese kurze Überprüfung werden Schäden vermieden.

Sollte es notwendig sein, die Spannung zu ändern, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an ein autorisiertes RCF SERVICEZENTRUM. Dies

erfordert den Austausch der Sicherung, was nur von einem RCF SERVICEZENTRUM vorgenommen werden darf.

VOR DEM EINSCHALTEN DES LAUTSPRECHERS

Nun können Sie das Netzkabel und das Audiokabel anschließen. Stellen Sie vor dem Einschalten des Lautsprechers sicher, dass der Lautstärkeregler

ganz herunter gedreht ist (auch am Ausgang des Mischpults). Es ist wichtig, dass das Mischpult bereits eingeschaltet ist, bevor Sie den Lautsprecher

einschalten. Dies vermeidet eine Beschädigung des Lautsprechers und laute Knackgeräusche, die beim Einschalten von Geräten der Audio-

Signalkette auftreten können. Es wird empfohlen, die Lautsprecher stets als letztes einzuschalten und sie sofort nach Benutzung auszuschalten.

Nun können Sie den Lautsprecher einschalten und die Lautstärke wie gewünscht einstellen.

SCHUTZFUNKTIONEN

Aktivlautsprecher der ART-Serie sind mit einem umfassenden System von Schutzschaltungen ausgestattet. Die Schaltung greift sehr sanft in das

Audiosignal ein, steuert die Lautstärke und hält die Verzerrung in einem akzeptablen Bereich.

EINSTELLUNG DER SPANNUNG (RCF SERVICEZENTREN VORBEHALTEN)

200-240 Volt, 50 Hz

100-120 Volt, 60 Hz

(SICHERUNGSWERT T6.3 A L 250V)

XLR-ANSCHLUSS (m)

Symmetrische Verkabelung

2211

XLR-ANSCHLUSS (f)

Symmetrische Verkabelung

6,3-mm-KLINKENANSCHLUSS (TRS)

Symmetrische Verkabelung (Mono)

TIPTIP

RINGRING SLEEVESLEEVE

6,3-mm-KLINKENANSCHLUSS (TS)

Unsymmetrische Verkabelung (Mono)

TIPTIP

SLEEVESLEEVE

PIN 1 = MASSE (ABSCHIRMUNG)

PIN 2 = HOT (+)

PIN 3 = COLD (-)

SLEEVE = MASSE (ABSCHIRMUNG)

TIP = HOT (+)

RING = COLD (-)

SLEEVE = MASSE (ABSCHIRMUNG)

TIP = LINKER KANAL

RING = RECHTER KANAL

5. ANSCHLÜSSE

3,5-mm-KLINKENANSCHLUSS

Stereo-Verkabelung

TIPTIP

RINGRING

SLEEVESLEEVE

6. INSTALLATION

BODEN ODER BÜHNE

STEHEND

BÜHNEN-

MONITOR DISTANZSTANGEN-

MONTAGE SUBWOOFER-

MONTAGE

BODENKONFIGURATIONEN

ART 9 Lautsprecher können in verschiedenen Konﬁgurationen betrieben werden: stehend auf dem Boden oder auf der Bühne als Front-PA oder

Bühnenmonitor, auf einem Stativ oder auf einer Distanzstange über einem Subwoofer.

GEFLOGENE KONFIGURATIONEN

ART 9 Lautsprecher können auch an einer Wand montiert oder mittels des speziﬁschen Zubehörs (ART9 H-BR, ART9 V-BR und ART9 FL-BR)

geﬂogen werden.

ART9 H-BR ART9 V-BR ART9 FL-BR

6. INSTALLATION

WARNUNG! VORSICHT! Hängen Sie ART Lautsprecher niemals an den Griffen auf. Die Griffe sind zum Transport

und nicht zum Rigging vorgesehen.

WARNUNG! VORSICHT! Beachten Sie vor der Installation dieses Produkts mittels einer Distanzstange auf einem

Subwoofer die zulässigen Konﬁgurationen und die Hinweise zum Zubehör auf der RCF Website, um Gefahren und Schäden

an Menschen, Tieren und Gegenständen zu vermeiden. Stellen Sie unbedingt sicher, dass sich der Subwoofer, auf dem der

Lautsprecher montiert werden soll, auf einer ebenen, nicht abschüssigen Fläche beﬁndet.

WARNUNG! VORSICHT! Die Montage dieser Lautsprecher auf Stativen oder Distanzstangen darf nur von

qualiﬁzierten und erfahrenen Personen durchgeführt werden, die in der Installation professioneller Systeme geschult sind. In

jedem Fall ist der Nutzer dafür verantwortlich, dass die Sicherheitsbestimmungen eingehalten und Gefahren und Schäden an

Menschen, Tieren und Gegenständen vermieden werden.

DER LAUTSPRECHER LÄSST SICH NICHT EINSCHALTEN

Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher mit einer aktiven Netzsteckdose verbunden und eingeschaltet ist.

OBWOHL DER LAUTSPRECHER MIT EINER AKTIVEN NETZSTECKDOSE VERBUNDEN IST, LÄSST ER SICH NICHT

EINSCHALTEN

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unbeschädigt und korrekt angeschlossen ist.

DER LAUTSPRECHER IST EINGESCHALTET, LIEFERT ABER KEIN SIGNAL

Überprüfen Sie, ob die Signalquelle ein korrektes Signal sendet und ob die Signalkabel unbeschädigt sind.

DER KLANG IST VERZERRT UND DIE OVERLOAD-LED BLINKT HÄUFIG

Verringern Sie den Ausgangspegel des Mischpults.

DER KLANG IST SEHR LEISE UND RAUSCHT STARK

Möglicherweise ist die Vorverstärkung oder der Ausgangspegel des Mischpults zu gering.

OBWOHL ALLE PEGEL KORREKT EINGESTELLT SIND, RAUSCHT DER KLANG

Möglicherweise sendet die Klangquelle ein minderwertiges oder verrauschtes Signal

SUMM- ODER BRUMMGERÄUSCHE

Überprüfen Sie die korrekte Erdung aller Geräte, die mit den Eingängen des Mischpults verbunden sind, darunter alle Kabel und

Anschlüsse.

WARNUNG! Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf das Produkt nur durch qualiﬁziertes Personal

demontiert werden. Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von qualiﬁziertem Personal ausgeführt werden.

7. FEHLERBEHEBUNG

1. MEDIDAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN GENERAL

Los símbolos que se muestran en este documento informan sobre instrucciones de

uso y advertencias importantes que debe seguir rigurosamente.

PRECAUCIÓN

Instrucciones de uso importantes:

detalla peligros que pueden dañar el

producto, incluida la pérdida de datos

ADVERTENCIA

Consejo importante referente al uso

de voltajes peligrosos y al posible

peligro de descarga eléctrica, lesiones

personales o muerte.

AVISO IMPORTANTE Información importante y de ayuda

sobre el tema

SOPORTES,

CARRETILLAS

Y CARROS DE

TRANSPORTE

Información sobre el uso de soportes,

carretillas y carros de transporte.

Recuerde mover el producto con mucho

cuidado y no inclinarlo nunca.

ELIMINACIÓN DE

RESIDUOS

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse junto con los

desechos domésticos según la directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos

(2012/19/EU) y sus leyes nacionales.

AVISO IMPORTANTE

Este manual contiene información importante sobre el uso correcto y seguro

del dispositivo. Antes de conectar y utilizar este producto, lea este manual de

instrucciones detenidamente y guárdelo para futuras consultas. El manual se

considera una parte integral de este producto y debe entregarse junto a él cuando

cambie de propietario para que sirva como referencia sobre las medidas de

seguridad, la correcta instalación y el uso. RCF S.p.A. no se responsabiliza de la

instalación y el uso incorrectos de este producto.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

1. Todas las medidas, en particular las relacionadas con la seguridad, deben leerse

con especial detenimiento, pues ofrecen información de importancia.

2. Alimentación de las tomas de corriente

a. El voltaje de las tomas de corriente es suﬁcientemente alto para presentar

riesgo de electrocución; instale y realice las conexiones a este producto antes

de enchufarlo.

b. Antes de encenderlo, asegúrese de que todas las conexiones se hayan realizado

correctamente y que el voltaje de las tomas de corriente se corresponda con el

voltaje del panel de información de la unidad. Si no se corresponden, póngase

en contacto con su distribuidor de RCF.

c. Las piezas metálicas de la unidad están conectadas a tierra a través del cable de

alimentación. Un dispositivo de CLASE I debe conectar su cable de alimentación

a una toma de corriente con conexión de protección a tierra.

d. Proteja el cable de alimentación de posibles daños. Asegúrese de que está

colocado de tal manera que no pueda resultar pisado o aplastado por otros

objetos.

e. Para prevenir descargas eléctricas, no abra nunca este producto (no tiene piezas

en su interior a las que el usuario necesite acceder).

f. Cuidado: si el fabricante facilita un producto solo con conectores POWERCON

y sin el cable de alimentación, deberán usarse los siguientes cables con los

conectores NAC3FCA (alimentación de entrada) y NAC3FCB (alimentación de

salida):

-UE: cable H05VV-F 3G 3x2.5 mm2 - Norma IEC 60227-1

-JP: cable VCTF 3x2 mm2; 15Amp/120V~ - Norma JIS C3306

-EE.UU.: cable SJT/SJTO 3x14 AWG; 15Amp/125V~ - Norma ANSI/UL 62

3. Asegúrese de que no puedan entrar objetos o líquidos en el producto para evitar

posibles cortocircuitos. Este dispositivo no debe exponerse a goteos ni salpicaduras.

No se deben colocar sobre este aparato objetos con líquidos, como jarrones. No se

deben colocar sobre este aparato fuentes de calor expuestas.

4. No intente nunca llevar a cabo operaciones, modiﬁcaciones o reparaciones que

no aparezcan expresamente descritas en este manual.

Póngase en contacto con su centro de servicio autorizado o personal cualiﬁcado

en caso de que:

- El producto no funcione o funcione de forma anómala.

- El cable de alimentación se haya dañado.

- Se hayan introducido objetos o líquidos en la unidad.

-El producto haya sufrido un golpe fuerte.

5. Si este producto no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo,

desconecte el cable de alimentación.

6. Si este producto comienza a emitir olores extraños o humo, apáguelo

inmediatamente y desconecte el cable de alimentación.

7. No conecte este producto a ningún tipo de equipamiento o accesorio que no esté

diseñado especíﬁcamente para él.

Para instalaciones en suspensión, utilice solo los puntos de anclaje especiales para

tal ﬁn y no intente colgar el producto utilizando elementos que no estén indicados

o no sean especíﬁcos para ello. Compruebe también la idoneidad de la superﬁcie

de soporte a la que se anclará el producto (muro, techo, estructura, etc.) y los

componentes que se van a utilizar para la suspensión (tornillos de anclaje, tornillos,

soportes no suministrados por RCF, etc.) y que deben garantizar la seguridad

del sistema o la instalación con el paso del tiempo, considerando, asimismo, las

vibraciones mecánicas generadas normalmente por los transductores.

Para prevenir riesgos de caída del equipo, no apile múltiples unidades de este

producto a no ser que esta opción se indique expresamente en el manual de

usuario.

8. RCF S.p.A. recomienda encarecidamente que la instalación de este

producto la realicen instaladores profesionales cualiﬁcados (o empresas

especializadas) que puedan asegurar la correcta instalación y certiﬁcarla

según las normativas vigentes. Todo el sistema de sonido debe cumplir

con las normativas actuales sobre los sistemas eléctricos.

9. Soportes, carretillas y carros de transporte.

El equipo solo debe utilizarse con soportes, carretillas y carros de

transporte recomendados por el fabricante. El conjunto (equipo +

soporte/carretilla/carro de transporte) debe moverse con extrema

precaución. Las paradas repentinas, los empujones excesivos y los suelos

desnivelados pueden hacer que vuelque. No incline nunca el conjunto.

10. Hay numerosos factores mecánicos y eléctricos que deben tenerse en cuenta

al instalar un sistema de sonido profesional, además de aquellos estrictamente

acústicos como la presión sonora, los ángulos de cobertura, la respuesta en

frecuencia, etc.

11. Pérdida auditiva.

La exposición a altos niveles de presión sonora puede causar pérdida permanente

de la audición. El nivel de presión sonora que provoca pérdida auditiva depende

de la persona y del tiempo de exposición al sonido. Para prevenir la exposición

potencialmente peligrosa a altos niveles de presión acústica, cualquier persona que

esté expuesta a ellos debe utilizar dispositivos de protección adecuados. Cuando se

utiliza un transductor capaz de emitir altos niveles de presión sonora, es necesario

llevar puestos tapones para los oídos o auriculares de protección. Consulte las

especiﬁcaciones técnicas del manual para conocer el nivel máximo de presión

sonora.

PRECAUCIONES DE USO

-Coloque este producto lejos de cualquier fuente de calor y asegúrese siempre

de que hay suﬁciente circulación de aire a su alrededor.

-No sobrecargue este producto durante un periodo de tiempo prolongado.

-No fuerce nunca los elementos de control (teclas, botones, etc.).

-No utilice disolventes, alcohol, benceno u otras sustancias volátiles para

limpiar las partes externas de este producto.

1. MEDIDAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN GENERAL

AVISO IMPORTANTE

Para evitar el ruido en los cables de señal de línea, utilice solo cables apantallados

y evite colocarlos cerca de:

- Equipos que generen campos electromagnéticos de gran intensidad

- Cables de alimentación

-Líneas de cajas acústicas

¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! Para evitar riesgo de

incendio y descarga eléctrica, no exponga nunca este producto a la lluvia

o la humedad.

¡ADVERTENCIA! Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no

conecte el producto a la toma de corriente si la rejilla está retirada

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

desmonte este producto a no ser que tenga la cualiﬁcación para hacerlo.

Deje el trabajo de mantenimiento a técnicos cualiﬁcados.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

Este producto se debe eliminar en un lugar autorizado de recogida

de aparatos eléctricos y electrónicos (AEE). La eliminación

incorrecta de este tipo de residuo podría tener un impacto

negativo en el medioambiente y en la salud humana debido a

sustancias potencialmente peligrosas que se relacionan generalmente

con los AEE. Su cooperación en la correcta eliminación de este producto

contribuirá al uso efectivo de los recursos naturales. Para más

información sobre los lugares en los que puede dejar su equipo para

reciclarlo, póngase en contacto con la autoridad de residuos de su

oﬁcina municipal, con la autoridad responsable de residuos o con el

servicio de recogida de basura.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para garantizar un servicio duradero del producto, siga los siguientes consejos:

-Si va a situar el producto en exteriores, asegúrese de que está a cubierto y

protegido de la lluvia y la humedad.

-Si necesita utilizar el producto en entornos fríos, caliente lentamente las bobinas

móviles enviando una señal a bajo volumen durante 15 minutos antes de enviar

señales de alta potencia.

-Use siempre un paño seco para limpiar las superﬁcies exteriores de la caja

acústica, siempre con la alimentación apagada.

PRECAUCIÓN: para no dañar el acabado externo, no utilice

disolventes de limpieza o sustancias abrasivas.

¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! Limpie las cajas acústicas

activas solamente cuando estén apagadas.

RCF S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios sin

previo aviso para rectiﬁcar cualquier tipo de error u

omisión.

Consulte siempre la última versión del manual en

www.rcf.it.

LA SERIE ART 9 AX

Las cajas acústicas ART 9 AX están magistralmente diseñadas para ofrecer un rendimiento de audio estelar y gran versatilidad para aplicaciones de

audio exigentes. La combinación de un motor de compresión de 1.75'', un altavoz de graves de 100'', un ampliﬁcador de dos canales de 2100W

de alta calidad y la guía de ondas True Resistive de directividad constante produce una cobertura uniforme de 60° × 60° para la zona de escucha

con un sonido sin distorsión de hasta 130 dB SPL.

Al combinar el procesamiento DSP FiRPHASE y Bass Motion Control (BMC) exclusivos de RCF, perfectamente ajustado para cada modelo, el

público experimentará una claridad absoluta y una respuesta de graves profunda y potente. El modelo ART 9 AX combina altavoces ampliﬁcados

de gran potencia y un procesador digital de audio para ofrecer la máxima ﬂexibilidad. Se puede conﬁgurar en varios modos de funcionamiento

utilizando una o varias cajas acústicas. Además, puede reproducir audio y controlarse a distancia por BLUETOOTH®.

Es posible acceder a sus funciones y parámetros a través de la pantalla táctil capacitiva a color integrada, el selector giratorio y una aplicación

dedicada para iOS y Android.

2. DESCRIPCIÓN

ART 910-AX

2100 W

Altavoz de bajos de 10''

- bobina móvil de 2.5''

Motor de compresión de 1.75''

15.8 kg / 34.83 lb

ART 912-AX

2100 W

Altavoz de bajos de 12''

- bobina móvil de 2.5''

Motor de compresión de 1.75''

19 kg / 41.89 lb

ART 915-AX

2100 W

Altavoz de bajos de 15''

- bobina móvil de 2.5''

Motor de compresión de 1.75''

22 kg / 48.5 lb

1 Entradas MIC/LINE INPUTS 1/L y 2/R Dos entradas con conectores

combo. Entradas XLR balanceadas para micrófono y línea, y entradas de jack

TRS balanceadas para entradas de línea. Las entradas de micrófono cuentan con

alimentación phantom independiente y conmutable de 48V

para micrófonos de condensador o electret.

Tiene más información a su disposición en la Guía de referencia de ART 9 AX.

La salida 2 MIX OUT / IN 1 LINK es una salida XLR balanceada

multifunción. Cuando el botón MIX OUT / IN 1 LINK no se ha pulsado, la salida

se asigna a la sección digital MIX OUT, que puede establecerse en varios modos.

Cuanto el botón MIX OUT / IN 1 LINK está pulsado, el conector de salida se

convierte en una salida de encadenamiento de la entrada 1, es decir, establece

una conexión física directa con la entrada 1. Esto permite conectar otra caja

acústica para enviarle la misma señal de la entrada 1.

3 AUX IN 3/4 es un conector minijack de 3.5mm que funciona como

entrada auxiliar para conectar fuentes externas estéreo no balanceadas.

4 SERVICE es un puerto micro-USB que se usa exclusivamente para las

actualizaciones de ﬁrmware.

5 Selector rotatorio VOLUME - RESUME / EDIT ENCODER Cuando

la pantalla táctil está en modo de espera o muestra la página del mezclador

(MIXER), el selector giratorio funciona como control

de volumen general de la caja acústica. Si pulsa el selector giratorio cuando

la pantalla táctil está en modo de espera, la reactivará y mostrará la página

del mezclador (MIXER). En este momento, el selector giratorio funciona como

control general de volumen y también podrá usarse para modiﬁcar otros

parámetros al seleccionarlos en la pantalla táctil.

6 PANTALLA La pantalla táctil capacitiva de 2,4'' y el selector giratorio

permiten acceder a todas las funciones de control de la caja acústica.

Los parámetros se seleccionan tocándolos en la pantalla táctil y se modiﬁcan

girando el selector giratorio. Para más información, consulte la Guía de

referencia de ART 9 AX, que encontrará en la página del producto en www.rcf.it.

7 El botón MIX OUT / IN 1 LINK cambia la función de salida la XLR

macho (ver punto 2 - MIX OUT / IN 1 LINK).

8 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO El interruptor de encendido enciende o

apaga la alimentación eléctrica.

9 PORTAFUSIBLE Zócalo del fusible principal.

10 CONECTOR IEC ESTÁNDAR DE 3 PINES Conexión de alimentación.

¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! Las conexiones de las

cajas acústicas las debe realizar únicamente personal cualiﬁcado y

con experiencia que tenga conocimientos técnicos o instrucciones

especíﬁcas para asegurar que se hacen correctamente y evitar

cualquier tipo de riesgo eléctrico.

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no conecte las cajas

acústicas cuando el ampliﬁcador esté encendido. Antes de encender el

sistema, compruebe todas las conexiones y asegúrese de que no hay

cortocircuitos accidentales.

Todo el sistema de sonido debe estar diseñado e instalado de acuerdo

a las normativas y leyes locales vigentes relacionadas con los aparatos

eléctricos.

3. PANEL TRASERO Y CONTROLES

1 2

4. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

PÁGINA DE INICIO DEL MEZCLADOR (MIXER)

Esta es la página del mezclador (MIXER) que aparece en la pantalla de control del ART 9 AX.

Tanto el nivel principal como el de la mezcla (MAIN / MIX) se controlan por defecto con el selector giratorio y su nivel se muestra en dB en la parte

central inferior de la pantalla.

Para conﬁgurar los niveles de entrada (1, 2, 3/4, BT), toque el fader virtual correspondiente y gire el selector giratorio.

Para una descripción más detallada sobre los parámetros editables, consulte la Guía de referencia que podrá descargar en la página del producto

en www.rcf.it.

PÁGINA BLUETOOTH®

Para conectar la aplicación LiveRemote a un dispositivo iOS o Android, inicie la aplicación; luego, desde la aplicación, vaya a la pestaña inferior

DEVICES, inicie un SCAN y conecte el altavoz ART 9-AX.

Para conectar el altavoz para la transmisión de audio, vaya a la página de Bluetooth® y toque el botón PAIR; en el dispositivo al que desea

conectarse, vaya a la página de conﬁguración de Bluetooth® y seleccione el dispositivo de audio con la etiqueta ART9-AX1. Tenga en cuenta que

algunos sistemas operativos de smartphones pueden mostrar dos entradas, tenga cuidado de evitar una conexión a la que no es de audio (que

termina en _LE), vea el ejemplo anterior. El nombre de Bluetooth® del altavoz puede ser diferente; ART9-AX1 es el predeterminado y se puede

modiﬁcar.

El botón SETUP abre la página de control para más parámetros de conﬁguración de la conexión Bluetooth®. El estado y el modo de conexión se

muestran en la franja superior de la pantalla.

Para obtener más información sobre las diferentes conﬁguraciones de Bluetooth®, consulte la Guía de referencia descargable desde la página del

producto en www.rcf.it.

En tu smartphone, Bluetooth® list:

Los conectores deben estar cableados según la normativa establecida por AES (Audio Engineering Society).

ANTES DE CONECTAR LA CAJA ACÚSTICA

En el panel trasero encontrará todos los controles, entradas de señal y alimentación. En primer lugar, compruebe la etiqueta con el voltaje en

el panel trasero (115 voltios o 230 voltios). La etiqueta indica el voltaje correcto. Si ve que la etiqueta especiﬁca un voltaje erróneo o no está

presente, llame a su distribuidor o CENTRO DE SERVICIO RCF autorizado antes de conectar la caja acústica. Esta comprobación evitará que se

produzcan daños.

Si fuera necesario cambiar el voltaje, llame a su distribuidor o CENTRO DE SERVICIO RCF autorizado. Esta operación requiere la sustitución del

valor del fusible y debe realizarla un CENTRO DE SERVICIO RCF.

ANTES DE ENCENDER LA CAJA ACÚSTICA

Ahora puede conectar el cable de alimentación y el cable de señal. Antes de encender la caja acústica, asegúrese de que el control de volumen

esté al mínimo (incluso en la salida del mezclador). Es importante que el mezclador esté encendido antes de encender la caja acústica. Esto evitará

que se produzcan daños en la caja acústica y que haya “golpes” de ruido al encender partes de la cadena de sonido. Se recomienda encender

siempre las cajas acústicas en último lugar y apagarlas en primer lugar después de su uso. Ahora puede encender la caja acústica y ajustar el

control de volumen al nivel adecuado.

PROTECCIONES

Las cajas acústicas activas de la Serie ART vienen equipadas con un sistema de circuitos de protección. El circuito actúa de forma sutil sobre la

señal de sonido, controlando su nivel y manteniendo la distorsión a un nivel aceptable.

CONFIGURACIÓN DEL VOLTAJE (RESERVADO AL CENTRO DE SERVICIO DE RCF)

200-240 voltios, 50Hz

100-120 voltios, 60Hz

(VALOR DEL FUSIBLE T6.3 A L 250V)

CONECTOR XLR MACHO

Cableado balanceado

2211

CONECTOR XLR HEMBRA

Cableado balanceado

CONECTOR TRS DE 6.3mm

Cableado mono balanceado

PUNTAPUNTA

ANILLOANILLO

MALLAMALLA

CONECTOR TS DE 6.3mm

Cableado mono no balanceado

PUNTAPUNTA

MALLAMALLA

PIN 1 = TIERRA (BLINDAJE)

PIN 2 = SEÑAL +

PIN 3 = SEÑAL -

MALLA = TIERRA (BLINDAJE)

PUNTA = SEÑAL (+)

ANILLO = SEÑAL (-)

MALLA = TIERRA (BLINDAJE)

PUNTA = SEÑAL IZQUIERDA

ANILLO = SEÑAL DERECHA

5. CONEXIONES

CONECTOR MINIJACK DE 3.5mm

Cableado estéreo

PUNTAPUNTA

ANILLOANILLO

MALLAMALLA

6. INSTALACIÓN

SUELO O

ESCENARIO

DE PIE

ESCENARIO

MONITOR MÁSTIL

MONTADO SUBWOOFER

MONTADO

CONFIGURACIONES DE SUELO

Las cajas acústicas ART 9 se pueden colocar en el suelo, en el escenario como PA principal o a modo de monitor; también se pueden montar en

el mástil para cajas acústicas o sobre un subwoofer.

CONFIGURACIONES COLGADAS

Las cajas acústicas ART9 también se pueden montar en la pared o colgar con los accesorios ART9 H-BR, ART9 V-BR y ART9 FL-BR.

ART9 H-BR ART9 V-BR ART9 FL-BR

6. INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Nunca cuelgue las cajas acústicas ART de las asas. Las asas son únicamente para su

transporte, no para la sujeción.

¡ATENCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Para utilizar este producto con el mástil de subwoofer, antes de instalar el sistema

veriﬁque las conﬁguraciones permitidas e indicaciones de los accesorios en la página web de RCF y así evitar cualquier tipo

de peligro o causar daño a las personas, animales y objetos. En cualquier caso, asegúrese de que el subwoofer que sostiene

la caja acústica esté situado en un suelo horizontal sin inclinaciones.

¡ATENCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! El trípode y el mástil solo pueden utilizarse con las cajas acústicas por personal

cualiﬁcado, experimentado y formado adecuadamente en la instalación de sistemas profesionales. En cualquier caso, la

responsabilidad del usuario será garantizar en última instancia unas condiciones de seguridad del sistema óptimas y evitar

peligros o daños a las personas, animales y objetos.

LA CAJA ACÚSTICA NO SE ENCIENDE

Asegúrese de que la caja acústica esté encendida y conectada a una fuente de alimentación eléctrica activa.

LA CAJA ACÚSTICA ESTÁ CONECTADA A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ACTIVA, PERO NO SE ENCIENDE

Asegúrese de que el cable de alimentación esté en buen estado y se encuentre conectado correctamente.

LA CAJA ACÚSTICA ESTÁ ENCENDIDA, PERO NO EMITE SONIDO

Compruebe que la fuente de sonido envíe la señal correctamente y que los cables de señal no estén dañados.

EL SONIDO ESTÁ DISTORSIONADO Y EL LED OVERLOAD PARPADEA FRECUENTEMENTE

Baje el nivel de salida del mezclador.

EL SONIDO ES MUY BAJO Y HAY RUIDO DE FONDO

La ganancia de la fuente o el nivel de salida del mezclador podrían ser demasiado bajos.

EL SONIDO TIENE RUIDO DE FONDO INCLUSO CON UNA GANANCIA Y VOLUMEN APROPIADOS

La fuente podría estar enviando una señal de baja calidad o con ruido

RUIDO DE ZUMBIDO

Compruebe la toma de tierra de la alimentación eléctrica y todos los equipos conectados a la entrada del mezclador, incluidos los

cables y conectores.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte este producto a no ser que tenga la

cualiﬁcación para hacerlo. Deje el trabajo de mantenimiento a técnicos cualiﬁcados.

7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ART 910-AX DIMENSIONS

ART 912-AX DIMENSIONS

ART 915-AX DIMENSIONS

SPECIFICATION

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Acoustical speciﬁcations

Transducers

Input/Output section

Processor section

Power section

Standard compliance

Physical speciﬁcations

Size

Frequency Response:

Max SPL @ 1m:

Horizontal coverage angle:

Vertical coverage angle:

Compression Driver:

Woofer:

Input signal:

Input connectors:

Output connectors:

Input sensitivity:

Crossover Point:

Protections:

Controls:

Total Power:

High frequencies:

Low frequencies:

Cooling:

Connections:

CE marking:

Cabinet/Case Material:

Hardware:

Handles:

Grille:

Color:

Height:

Width:

Depth:

Weight:

Limiter:

100°

60°

XLR

Yes

Steel

ART 910-AX

50 Hz ÷ 20000 Hz

130 dB

1.0'', 1.75'' v.c

10’', 2.5'' v.c

bal/unbal

Jack/XLR

-2 dBu/+4 dBu

Termal, RMS limiter

1800 Hz

Linear, Boost, Stage, Volume

2100 W Peak, 1050 W RMS

700 W Peak, 350 W RMS

1400 W Peak, 700 W RMS

Convection

VDE AC socket

PP composite

1 Top

2xM10 (1 Top, 1 Bottom)

Black

572 mm / 22.52 inches

330 mm / 12.99 inches

310 mm / 12.2 inches

15.8 kg / 34.83 lbs

Soft limiter

Yes

ART 912-AX

130 dB

50 Hz ÷ 20000 Hz

100°

60°

1.0'', 1.75'' v.c

12’', 2.5'' v.c

bal/unbal

Jack/XLR

XLR

-2 dBu/+4 dBu

1800 Hz

Termal, RMS limiter

Linear, Boost, Stage, Volume

2100 W Peak, 1050 W RMS

700 W Peak, 350 W RMS

1400 W Peak, 700 W RMS

Convection

VDE AC socket

PP composite

3xM10 (1 Top, 2 Sides)

1 Top, 2 Side

Steel

Black

642 mm / 25.28 inches

370 mm / 14.57 inches

363 mm / 14.29 inches

19 kg / 41.89 lbs

Soft limiter

100°

60°

XLR

Yes

Steel

45 Hz ÷ 20000 Hz

131 dB

ART 915-AX

1.0'', 1.75'' v.c

15’', 2.5'' v.c

bal/unbal

Jack/XLR

-2 dBu/+4 dBu

Termal, RMS limiter

1800 Hz

Linear, Boost, Stage, Volume

2100 W Peak, 1050 W RMS

700 W Peak, 350 W RMS

1400 W Peak, 700 W RMS

Convection

VDE AC socket

PP composite

1 Top, 2 Side

3xM10 (1 Top, 2 Sides)

Black

415 mm / 16.34 inches

717 mm / 28.23 inches

410 mm / 16.14 inches

22 kg / 48.5 lbs

Soft limiter

Tel +39 0522 274 411 - Fax +39 0522 232 428 - e-mail: info@rcf.it - www.rcf.it

RCF S.p.A. Via Raffaello Sanzio, 13 - 42124 Reggio Emilia - Italy 10307711 RevB

RCF ART Series Professional Active Bluetooth Speakers El manual del propietario

Marca: RCF

Modelo: ART Series Professional Active Bluetooth Speakers

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

RCF ART Series Professional Active Bluetooth Speakers El manual del propietario

RCF ART Series Professional Active Bluetooth Speakers El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos