Airforce F0 D2 Manual de usuario

Marca: Airforce

Modelo: F0 D2

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

F53 D2

NAVODILA ZA MONTA•O IN UPORABO

DMONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

FPRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

ES MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

IISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

RU ИНСТРУКЦИИ ПО МАНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

CZ NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ

GR ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÌÏÍÔÁÑÉÓÌÁ ÊÁÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ×ÑÇÓÇ

HU SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

DK MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING

Leistungsfähigkeitstests des Produkts, durchgeführt in Übereinstimmung mit der EU-Verordnung Nr. 65/2014 – Ref.: IEC 61591

Die höchste Leistungsfähigkeit wird erreicht, wenn eventuell vorhandene Verkleidungsplatten geönet sind.

Bei allen Hauben mit einer Leistungsfähigkeit von über 650 m³/h ist die letzte Stufe zeitgesteuert; sie läuft mit einer Dauer von 7

Minuten, danach schaltet sie automatisch wieder auf die letzte, nicht zeitgesteuerte Stufe zurück.

Reduzierung der Umweltbelastung:

Um den Verbrauch des Haushaltsgeräts so gering wie möglich zu halten, empehlt es sich, immer die geringste der für die Kochart

geeigneten Absauggeschwindigkeiten zu benutzen, das Gerät nicht länger als 15 Minuten nach dem Ausschalten der Kochfelder in

Betrieb zu lassen und die Beleuchtung immer auszuschalten, wenn man sich von dem Kochbereich entfernt.

Product performance test carried out in accordance with standard (EU) No 65/2014-Ref: IEC 61591

Maximum performance is achieved by placing the mobile panels, if any, in the open position.

All hoods with capacities exceeding 650 m3/h have the last timed speed; It lasts for 7 minutes, after which it automatically returns

to the last non-timed speed.

Reducing environmental impact:

To reduce energy consumption, we recommend you always use the lowest suction speed among those suitable for the cooking

mode currently active, avoid leaving the appliance running for more than 15 minutes after burner shutdown and switch o the

lights if you leave the cooking area.

Tests sur les performances du produit réalisés conformément au règlement (EU) N° 65/2014 - Réf. : CEI 61591

On obtient le maximum des performances en positionnant les panneaux mobiles, s’ils sont présents, en position ouverte.

La dernière vitesse est temporisée sur toutes les hottes ayant un débit supérieur à 650 m3/h ; elle a une durée de sept minutes

après quoi on revient automatiquement à la dernière vitesse non temporisée.

Réduction de l’impact environnemental:

Pour contenir les consommations de l’électroménager, il est conseiller de toujours utiliser la vitesse d’aspiration la plus basse parmi

celles les plus adaptées au type de cuisson en cours, de ne pas laisser le dispositif en fonction pour plus de 15 minutes après l’arrêt

des feux et de toujours éteindre les lumières si le consommateur s’éloigne de la zone de cuisson.

Tests van de prestatie van het product uitgevoerd in overeenkomst met de regelgeving (EU) Nr 65/2014 - Ref: IEC 61591

De maximale prestatie wordt behaald door de mobiele panelen, indien aanwezig, in de open positie te plaatsen.

Alle kappen met een vermogen van meer dan 650 m3/u hebben de laatste getimede snelheid; deze heeft een duur van 7 minuten,

op het einde daarvan valt ze automatisch terug naar de laatste niet getimede snelheid.

Beperking van milieuverontreiniging:

Om het verbruik van het apparaat te beperken, is het raadzaam om steeds een lagere zuigsnelheid dan vereist in te schakelen, het

apparaat na het doven van de branders niet langer dan 15 minuten te laten werken en steeds de lichten uit te schakelen als de

kookzone wordt verlaten.

Prueba de rendimiento del producto efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 65/2014 - Ref.: IEC 61591

El máximo rendimiento se obtiene mediante la colocación de los paneles móviles, si los hubiera, en posición abierta.

Todas las campanas con capacidades superiores a 650 m3/h tienen la última velocidad programada. Dicha velocidad tiene una

duración de 7 minutos, al nal de la cual retorna automáticamente a la última velocidad no programada.

Reducción del impacto ambiental:

Para reducir el consumo del electrodoméstico, se recomienda utilizar siempre la velocidad de aspiración más baja entre las adecua-

das al tipo de cocción en curso, no dejar el dispositivo en funcionamiento durante más de 15 minutos después de apagar el fuego y,

apagar siempre las luces, si nos alejamos del área de cocción.

Test sulle performance del prodotto eseguiti in conformità al regolamento (EU) No 65/2014 - Ref: IEC 61591

Il massimo delle performance si ottiene posizionando i pannelli mobili, se presenti, in posizione aperta.

Tutte le cappe con portate superiori ai 650 m3/h hanno l’ultima velocità temporizzata; essa ha una durata di 7 minuti, al termine dei

quali ritorna automaticamente all’ultima velocità non temporizzata.

Riduzione dell’impatto ambientale:

Per contenere i consumi dell’elettrodomestico si raccomanda di utilizzare sempre velocità di aspirazione più bassa tra quelle ade-

guate al tipo di cottura in corso, di non lasciare il dispositivo in funzione per più di 15 minuti dopo lo spegnimento dei fuochi, e di

spegnere sempre le luci se ci si allontana dall’area di cottura.

Produktens prestandaterster utförda enligt standard (EU) Nr 65/2014 - Ref: IEC 61591

Den maximala prestandan uppnås genom att placera de rörliga panelerna i öppet läge, om sådana nns.

I alla kåpor med öden över 650 m3/h är den sista hastigheten tiddstyrd; dess varaktighet är 7 minuter, efter vilka den återgår

automatiskt till den senaste icke tidsstyrda hastigheten.

Minskad Miljöpåverkan:

För att reducera hushållsapparatens strömförbrukning, rekommenderar vi att alltid tillämpa den lägsta äkthastigheten, bland dem

som är lämpliga för typen av pågående tillagning, att inte låta apparaten vara i funktion i mer än15 minuter efter att ha stängt av

gaslågorna och att alltid släcka ljuset när du avlägsnar dig från tillagningsområdet.

A termék teljesítmény tesztjei a 65/2014/EU - Ref: IEC 61591 rendelet szerint lettek végrehajtva.

A legnagyobb teljesítmény akkor érhető el, ha a mozgó paneleket, amennyiben vannak ilyenek, nyitott állapotba helyezzük.

Minden páraelszívó berendezésnél, melynek 650 m3/h-nál nagyobb a teljesítménye, az utolsó sebesség temporizált; ennek az

időtartama 7 perc, miután ez az idő lejár, a sebesség automatikusan visszatér az utolsó nem temporizált sebességre.

A környezetre gyakorolt hatás csökkentése:

Az elektromos háztartási készülék fogyasztásának a visszafogása érdekében javasolt mindig az adott főzési típusnak megfelelő

legalacsonyabb elszívási sebességet beállítani, a tűzhely lekapcsolása után a készüléket 15 percen belül kikapcsolni, a főzőhely

elhagyásakor pedig mindig lekapcsolni a lámpákat.

Výkonové skúšky produktu vykonané v súlade s Nariadením (EÚ) č. 65/2014 – Ref.: IEC 61591

Maximálny výkon sa dosiahne uvedením mobilných panelov, ak sú k dispozícii, do otvorenej polohy.

Všetky odvádzače dymu s kapacitami viac ako 650 m3/h majú poslednú rýchlosť načasovanú; táto trvá 7 minút, po ich uplynutí sa

automaticky vráti k poslednej nenačasovanej rýchlosti.

Zníženie dopadu na životné prostredie:

Za účelom zníženie spotreby domácich spotrebičov sa odporúča používať vždy najnižšiu rýchlosť vysávania medzi tými, ktoré sú

k dispozícii medzi tými vhodnými pre typ varenia a nenechávajte zariadenie v prevádzke viac než 15 minút po vypnutí svetiel a vy

vždy vypnite svetlá, keď sa oddialite od priestoru varenia.

Testy wydajności produktu przeprowadzone zgodnie z rozporządzeniem (UE) Nr 65/2014 – Norma odniesienia: IEC 61591

Maksymalna wydajność zostaje osiągnięta po ustawieniu ruchomych paneli, jeśli obecne, w pozycji otwartej.

W przypadku wszystkich okapów o natężeniu przepływu powietrza powyżej 650 m3/h prędkość na ostatnim poziomie jest ustawio-

na na określony czas; zostaje włączona na 7 minut i po ich upływie powraca automatycznie do ostatniego, niedziałającego w trybie

czasowym, poziomu.

Ograniczenie wpływu na środowisko naturalne:

Aby zmniejszyć pobór mocy urządzenia, należy zawsze stosować prędkość ssania niższą niż prędkości odpowiednie dla danego

rodzaju gotowania, nie pozostawiać urządzenia w stanie uruchomionym na dłużej niż 15 minut po wyłączeniu palników, zawsze

wyłączać światła w przypadku opuszczania obszaru gotowania.

Zkoušky účinnosti výrobku, provedené v souladu s nařízením (EU) Č. 65/2014 - Ref: IEC 61591

Maximální účinnosti výrobku lze dosáhnout umístěním případných pohyblivých panelů do otevřené polohy.

Všechny odsavače par o výkonu vyšším než 650 m3/h mají načasovanou poslední rychlost; tato rychlost trvá 7 minut, po uplynutí

kterých se automaticky znovu nastaví poslední nenačasovaná rychlost.

Snížení dopadu na životní prostředí:

Pro snížení spotřeby domácího spotřebiče doporučujeme vždy používat tu nejnižší z rychlostí odsávání odpovídajících aktuálnímu

typu vaření, nikdy nenechávat zařízení zapnuté déle než 15 minut po vypnutí hořáků a při opuštění prostoru vaření vždy vypínat

světla.

Test i forbindelse med produktydelsen er udført i overensstemmelse med forordningen (EU) nr. 65/2014 - ref. IEC 61591

Den maksimale ydelse opnås ved at anbringe de bevægelige paneler, hvis monteret, i åben position..

Den sidste hastighed for alle emhætter med en eekt på over 650 m3/t er tidsstyret. Denne varer 7 minutter, hvorefter de automa-

tisk vender tilbage til den sidste hastighed uden tidsstyring.

Snížení dopadu na životní prostředí:

Pro snížení spotřeby domácího spotřebiče doporučujeme vždy používat tu nejnižší z rychlostí odsávání odpovídajících aktuálnímu

typu vaření, nikdy nenechávat zařízení zapnuté déle než 15 minut po vypnutí hořáků a při opuštění prostoru vaření vždy vypínat

světla.

(AB) No 65/2014 - Ref: IEC 61591 yönetmenliğine uygun gerçekleştirilen ürün performans testi

En yüksek performans, varsa, oynar panellerin açık konumda yerleştirilmesi ile elde edilir.

650 m3/h değerinden daha fazla kapasiteye sahip tüm davlumbazların zamanlanmış en son hız değeri vardır; ve bu 7 dakika sürer,

bu sürenin bitiminde otomatik olarak zamanlanmamış son hıza geri döner.

Çevre üzerindeki etkinin azaltılması:

Elektrikli ev aletlerinin enerji tüketimlerinin sınırlı tutulması için daima yapılmakta olan pişirme işlemine uygun olanlar arasında en

düşük hava çekme hızının kullanılması, cihazın ocak kapatıldıktan sonra 15 dakikadan fazla çalışır halde bırakılmaması ve pişirme

alanından uzaklaşılırken ışıklarının daima kapatılması tavsiye edilir.

Ispitivanja učinkovitosti proizvoda izvršena su sukladnosti s uredbom (EU) br. 65/2014 - Ref: IEC 61591

Maksimalna učinkovitost postiže se postavljanjem pokretnih ploča, ako su prisutne, u otvoreni položaj.

Sve nape kapaciteta većeg od 650 m3/h imaju unaprijed određen vremenski interval zadnje brzine; on traje 7 minuta, po čijem

isteku se ona automatski vraća na zadnju brzinu koja nije vremenski određena.

Smanjeni utjecaj na okoliš:

Kako bi smanjili potrošnju uređaja uvijek se preporuča uporaba najniže brzine za usisavanje, među onim brzinama koje su primjere-

ne vrsti kuhanja, da ne ostavljate uređaj u funkciji duže od 15 minuta nakon isključivanja štednjaka i da uvijek isključite svjetla kada

niste u blizini područja kuhanja.

Δοκιμές απόδοσης του προϊόντος οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) Αρ. 65/2014 - Κωδ: IEC 61591

Η μέγιστη απόδοση επιτυγχάνεται με την τοποθέτηση των κινητών φύλλων, εάν υπάρχουν, στην ανοικτή θέση.

Όλοι οι απορροφητήρες με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 650 m3/h διαθέτουν χρονοκαθυστέρηση στην μεγαλύτερη

ταχύτητα, η οποία έχει διάρκεια 7 λεπτών, μετά την πάροδό των οποίων, επιστρέφουν αυτόματα στην τελευταία ταχύτητα χωρίς

χρονοκαθυστέρηση.

Μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων:

Για τον έλεγχο της κατανάλωσης της ηλεκτρικής συσκευής καλό θα ήταν αυτή να χρησιμοποιείται στις χαμηλότερες δυνατές

στροφές αναρρόφησης, με βάση πάντα τον τύπο μαγειρέματος που βρίσκεται κάθε φορά σε εξέλιξη, να μην αφήνετε τη

συσκευή να λειτουργεί για περισσότερα από 15 λεπτά μετά από το σβήσιμο της εστίας και να σβήνετε πάντα το φωτισμό όταν

απομακρύνεστε απ’ την περιοχή μαγειρέματος.

Testarea performanței produsului s-a efectuat conform normelor (UE) Nr. 65/2014 - Ref: IEC 61591

Performanța maximă se obține plasând panourile mobile, dacă sunt prezente, în poziție deschis.

Toate hotele cu putere de aspirare de peste 650 m3/h au ultima viteză temporizată la 7 minute, iar la terminarea celor 7 minute

revin automat la ultima viteză netemporizată.

Reducerea impactului asupra mediului:

Pentru a reduce consumul energetic al aparatului, vă recomandăm să îl folosiți alegând întotdeauna viteza de aspirare cea mai

mică dintre cele adecvate tipului de preparare activat, să nu lăsați aparatul în funcțiune mai mult de 15 minute după ce s-au stins

arzătoarele, și să închideți întotdeauna luminile dacă părăsiți zona de gătit.

Toote jõudluse testid on viidud läbi kooskõlas määrusega (EL) nr 65/2014 - viide: IEC 61591.

Jõudluse maksimum saavutatakse liigutatavate paneelide, kui need on olemas, seadmisega avatud asendisse.

Kõigil üle 650 m3/h läbilaskevõimega pliidikubudel on ajaliselt plaanitud lõpukiirus; selle kestus on 7 minutit, pärast mida naaseb

kiirus automaatselt viimase, ajaliselt plaanimata kestusega kiiruseni.

eskkonnamõju vähendamine:

Seadme voolutarbimise vähendamiseks soovitame kasutada alati toiduvalmistamisele sobivat kõige madalamat sissetõmbekiirust,

et seade ei jääks pärast pliidi väljalülitamist tööle üle 15 minutiks ning kustutada seadme tuled alati, kui toiduvalmistamise kohast

eemaldute.

Tuotteen energiatehokkuustestit on tehty asetuksen (EU) N:o 65/2014 mukaisesti – viitestandardi IEC 61591

Paras energiatehokkuus saavutetaan sijoittamalla mahdolliset liikkuvat paneelit avoimeen asentoon.

Virtausnopeudeltaan yli 650 m3/h liesituulettimien suurin nopeus on ajastettu: se toimii 7 minuutin ajan, minkä jälkeen nopeus

palautuu automaattisesti suurimmalle ajastamattomalle nopeudelle.

Keskkonnamõju vähendamine:

Seadme voolutarbimise vähendamiseks soovitame kasutada alati toiduvalmistamisele sobivat kõige madalamat sissetõmbekiirust,

et seade ei jääks pärast pliidi väljalülitamist tööle üle 15 minutiks ning kustutada seadme tuled alati, kui toiduvalmistamise kohast

eemaldute.

Ensaios feitos ao desempenho do produto, realizados de acordo com o regulamento (EU) Nº 65/2014 - Ref: IEC 61591.

Obtém-se o desempenho máximo, passando os paineis móveis, caso estejam presentes, para a posição aberta.

Todos os exaustores com vazões superiores a 650 m³/hora apresentam a última velocidade temporizada; esta tem uma duração de

7 minutos, ao m dos quais volta automaticamente à última velocidade não temporizada.

Redução do impacto ambiental:

Para conter o consumo do electrodoméstico, recomenda-se utilizar sempre velocidade de aspiração mais baixa entre aquelas

adequadas ao tipo de cozimento em curso, não deixar o dispositivo a funcionar por mais de 15 minutos depois de apagar o fogo e

desligar sempre as luzes ao se afastar da área de cozimento.

Испытания на производительность продукта проведены в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная эффективность достигается при размещении панелей, если таковые имеются, в открытом положении.

Все вытяжки продуктивностью более 650 м3/ч обладают конечной скоростью по таймеру; она длится 7 минут, по

истечению которых вытяжка возвращается к последней не таймированной скорости.

Ограничено въздействие върху околната среда:

За намаляване потреблението на електродомакинският уред, се препоръчва винаги да се използва по-ниска скорост на

засмукване, от подходящата за вида на извършваното готвене, да не се оставя уреда включен за повече от 15 минути след

изключване на огъня, и винаги да се изключват лампите, при отдалечаване от зоната на готвене.

Merjenje zmogljivosti izdelka opravljeno v skladu uredbo (EU) št. 65/2014 - sklic: IEC 61591

Največjo zmogljivost se doseže s postavitvijo premičnih plošč, če so prisotne, v odprti položaj.

Na vseh napah z zmogljivostjo nad 650 m3/h je največja hitrost časovno omejena; trajanje slednje je 7 minut, po tem času se

samodejno vrne na zadnjo hitrost, ki ni časovno omejena.

Manjši vpliv na okolje:

Zamanjšo porabo kuhinjske nape je priporočljivo, da vedno uporabljate najnižjo hitrost odzračevanja med tistimi, ki ustrezajo

intenzivnosti kuhanja, da naprave ne pustite vključene več kot 15 minut po končanem kuhanju ter da vedno izklopite osvetljavo

na napi, če se med kuhanjem oddaljite od kuhalne površine.

Testovi performansi proizvoda su izvršeni u skladu sa regulativom (EU) br. 65/2014 - Ref: IEC 61591

Za postizanje optimalnih performansi, pozicionirajte mobilne panele, ukoliko su prisutni, u otvorenoj poziciji.

Poslednja brzina svih aspiratora sa kapacitetom većim od 650 m3/h je vremenski ograničena; njeno trajanje je 7 minuta, nakon

čijeg isteka se automatski vraća na poslednju brzinu koja nije vremenski ograničena.

Smanjeni uticaj na okoliš:

Kako bi smanjili potrošnju uređaja uvek se preporučuje upotreba najniže brzine za usisavanje, među onim brzinama koje su prime-

rene datoj vrsti kuvanja, ne ostavljanje uređaja u radu duže od 15 minuta nakon isključivanja šporeta i isključivanje svetala kada

niste u blizini područja kuvanja.

EST

FIN

SLO

Ø125mm

9K 9K

Ø125mm

1.1

Lamp. 2 x 40W Max 2 x 20W Halogen

1.2 1.2

180°

3. - OK!

11A

11F

12F

12A

2-4 x Ø8mm

2-4 x 5x45

Clack!

13F

20W max

(G4)

20W max

(G4)

40W max

11W max

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe der Haube eine

Stromsteckdose befindet und dass die Anlage mit einem

Differential von 30 mA versehen ist.

Die Netzspannung muss der auf der Datenplakette im Inneren

der Haube angegebenen Spannung entsprechen. Die Haube

hat ein 1250 mm langes Stromkabel mit oder ohne Stecker:

Wenn es einen Stecker hat, schließen Sie die Haube an eine

den geltenden Vorschriften entsprechende, in einem

zugänglichen Bereich liegende Steckdose an, hat es keinen

Stecker (direkter Netzanschluss), ist ein zweipoliger

vorschriftsgemäßer Schalter mit einem Abstand von mindestens

3 mm zwischen den Kontakten (zugänglich) angebracht werden.

Diese Installation und der Stromanschluss muss nach der

technischen Vorschrift von einem spezialisierten Techniker

ausgeführt werden.

Konsultieren Sie auch die Zeichnungen auf den ersten Seiten

mit den Buchstaben- und Nummern, auf die im Erklärungstext

Bezug genommen wird.

Halten Sie sich strikt an die in diesem Handbuch gegebenen

Anleitungen. Für eventuelle vom Gerät verursachte

Unannehmlichkeiten, Schäden oder Brände, die sich aus der

Nichteinhaltung der in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen

ergeben, wird jede Haftung abgelehnt. Die Installation und der

Stromanschluss müssen von einem spezialisierten Techniker

durchgeführt werden. Es wird empfohlen, die Haube nicht an

einer Wand zu befestigen, die das Gewicht nicht tragen kann,

z.B. einer Rigipswand, und sie nicht in ein Möbelstück

einzubauen.

Funktionsweise

Achtung! Vor der Ausführung der Befestigungslöcher an der

Wand genau prüfen, dass keine Rohrleitungen oder

Stromkabel in der Wand verlaufen.

a. Lampen EIN/AUS.

b. Motoren AUS

1 - 2 - 3 geringe (1), mittlere (2), höchste (3) Saugstärke.

Für 5 Minuten kann die Saugstärke 1 - 2 - 3 eingestellt werden,

danach schaltet sich die Haube aus.

Um diese Funktion zu benutzen, zuerst eine Taste drücken, um

die gewünschte Saugstärke auszuwählen, und diese Taste

anschließend noch einmal drücken.

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die

höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die

Küchenhaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges

einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr

15 Minuten weiterlaufen zu lassen.

Installierung

Die Küchenhaube muss in einem Abstand von mindestens 65

cm über einem Elektroherd und von mindestens 75 cm über

einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht werden.

Wenn die Installationsanweisungen der Gaskochgeräts einen

größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Gebrauch

Die Küchenhaubenmodelle,sindmit einer oberen

Luftaustrittsöffnung B ausgestattet, um die angesaugten Dämpfe

nach aussen abzuleiten (Abluftversion A – das Abluftrohr ist

nicht mitgeliefert).

Falls es nicht möglich sein sollte, die angesaugten Kochdämpfe

nach aussen abzuleiten, kann das Gerät auch als

Umlufthaube F verwendet werden. Dazu ist es notwendig, 1

Aktivkohlefilter F zu montieren; so wird die angesaugte Luft

ueber die Gitter G wieder in den Raum zurueckgefuehrt.

Elektrischer Anschluss

Wartung

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der

Küchenhaube unterbrochen werden.

Reinigung:Die Haube muss sowohl innen (mit Ausnahme

des Bereichs hinter dem Fettfilter) als auch außen häufig gereinigt

werden. Benutzen Sie zum Reinigen ein mit denaturiertem

Alkohol oder mit einem neutralen Flüssigreinigungsmittel

befeuchtetes Tuch. Vermeiden Sie die Benutzung von

Produkten, die Scheuermittel enthalten.

Zur beachtung: Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die die

Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln und

die Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr

verursachen.

Wir empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu beachten.

Metall-Fettfilter:

muß mindestens einmal monatlich mit einem milden

Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Bei Hauben

mit Filtersättigungsanzeigen, beachten Sie bitte die Signal-

Leuchte, die zum reinigen des Metall Fettfilters auffordert!

Bei schräg gestellten Filtern (kopffreie Hauben) sollten die Filter

bei starken Gebrauch öfter gereinigt werden!

Er kann auch in der Geschirrspülmaschine bei niedriger

Temperatur und im Schnellwaschgang gereinigt werden.

Der Metall-Fettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine

eine Farbveränderung bekommen, was jedoch seinen Zweck

bzw. die Leistung in keiner Weise beeinträchtigt!

Bitte achten Sie darauf, daß Sie bei einem erforderlichen Kauf

von Ersatz-Metall-Fettfiltern nur Original-Metall-Fettfilter von

Airforce einsetzen, ansonsten erlischt die Garantieleistung.

Ersatz-Metall-Fettfilter können Sie unter www.airforce-

filtershop.com bestellen.

Aktivkohlefilter (nur bei Umluftversion)

Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden, er ist weder

waschbar noch wiederaufbereitbar. Der Aktivkohlefilter muß

mindestens alle 6 Monate ausgewechselt werden, bei starkem

Gebrauch eher!

Bei Hauben mit Filtersättigungsanzeigen, beachten Sie bitte die

Signal-Leuchte, die zum Wechsel des Aktivkohlefilters

auffordert!

Bitte achten Sie darauf, daß Sie bei einem erforderlichen Kauf

von Aktivkohlefiltern nur Original-Aktivkohlefilter von Airforce

einsetzen, ansonsten erlischt die Garantieleistung. Ersatz-

Aktivkohlefilter können Sie unter www.airforce-filtershop.com

bestellen.

Ersetzten der Lämpchen

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind.

AB 1 2 3

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Öffnen Sie die Leuchten, indem Sie mit einem Finger auf die

Aufschrift „push“ drücken.

Tauschen Sie die beschädigte Lampe aus.

Verwenden Sie nur Halogenlampen mit max. 20 W (G4) und

achten Sie darauf, diese nicht mit den Händen zu berühren.

Schließen Sie die Leuchte wieder.

Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.

Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen

zu max. 20W (G4) verwenden und darauf achten, diese nicht mit

den Händen zu berühren.

Die Lampenabdeckung wieder schließen (Schnappverschluss).

Warnung

Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht

mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der

Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10

-5

bar) nicht überschreiten.

Benutzen Sie die Haube nie ohne korrekt montiertes Gitter!

ACHTUNG:

Die zugänglichen Teile können heiß werden, wenn die

Kochfläche benutzt wird.

Die Abluft darf nicht über einen Schacht abgeleitet werden, der

zum Ableiten von durch Geräte zur Verbrennung von Gas

oder anderen Brennstoffen erzeugtem Rauch benutzt wird.

Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die

Gas oder andere Brennstoffe einsetzen, verwendet wird, muss

immer eine entsprechende Belüftung des Raums vorgesehen

sein. Es ist streng verboten, Speisen unter der Haube auf

offenem Feuer zuzubereiten. Die Benutzung von offenem Feuer

ist für die Filter schädlich und kan zu Bränden führen, deshalb

muss dies in jedem Fall vermieden werden. Das Frittieren darf

nur unter Kontrolle erfolgen, um zu vermeiden, dass das erhitzte

Öl Feuer fängt. Bezüglich der technischen und der

Sicherheitsmaßnahmen, die zum Ableiten des Rauchs zu

ergreifen sind, müssen die Bestimmungen der Verfügungen

der zuständigen örtlichen Behörden strikt eingehalten werden.

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) gekennzeichet. Indem er sich

vergewissert, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt

wird, trägt der Benutzer dazu bei, potenzielle negative

Folgen für die Umwelt und die Gesundheit zu verhüten.

Ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne

abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im

normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie

dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung

für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß

den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für

Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu

erhalten.Das Gerät ist nicht geeignet, um von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder

Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden, es sei denn, diese

wurden von einer verantwortungs- und sicherheitsbewussten

Person mit dem Gebrauch des Geräts vertraut gemacht.Kinder

müssen dabei beobachtet werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss es vom Hersteller, von einem technischen Hilfe-

Center oder von einer anderen Person mit ähnlicher Qualifikation

ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Make sure that there is a power socket near the hood and

that the system has a 30 mA differential. The mains voltage

must be the same as that on the label inside the hood. The

hood has a 1250 mm power cable with or without plug: if it

does have a plug, connect the hood to an accessible

approved socket; or if it does not (connection direct to the

mains), fit an approved bipolar switch with a minimum

contact opening of no less than 3 mm (accessible). This

installation and electrical connection must be executed by a

qualified technician.

Check also the drawings on the initial pages with the alphabetical

and numerical references in the explanatory text.

Closely follow the instructions in this manual. We cannot

accept liability for any faults, detriment or fire damage to the

appliance due to non-compliance with the manual’s

instructions. Installation and electrical connections must be

executed by a qualified technician. You should affix the hood

to a wall of sufficient weight-bearing capacity, so not to one

made of plasterboard. Do not install it inside a cupboard.

Warning: Check to make certain there are no pipes or electrical

cables in the wall before drilling the mountingholes.

Installation

The cooker hood must be placed at a minimum distance of 65

cm from the cooking plane for electric cookers and 75cm for

gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater

distance, this has to be taken into account.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface

mounting only. Do not fix chimney flue to furniture or fly over

shelves unless the chimney flue can be easily removed, in

case maintenance is ever required.

Use

The cooker hood is provided with an upper air exit B for

discharging fumes externally for models including chimney

flue C ( Suction Version A- exhaust pipe not supplied).

If cooking fumes and vapours cannot be externally discharged,

the cooker hood can be used in the recirculating version

F: the installation of 1 active charcoal filter F allows the

recirculation of fumes and vapours through the upper grid G.

Electrical connection

a. ON/OFF lighting

b. OFF motors

1 - 2 - 3. Minimum suction power (1), medium (2), maximum

(3).

You can make the 1 - 2 - 3. speed function for 5 minutes, after

which the hood switches off.

To use this function, after having pressed the key to choose the

desired speed, press again.

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen

vapours. It is recommended that the cooker hood suction is

switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in

operation during cooking and for another 15 minutes

approximately after terminating cooking.

Operation

Maintenance

Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood

is disconnected from the electrical outlet.

Cleaning

Warning: Failure to carry out the basic standards of the

cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may

cause fire risks. Therefore we recommend observing these

instructions.

Anti-grease Filter:

must be cleaned once a month, with non abrasive detergents,

by hand or in dishwasher on low temperature and short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal Filter - (only for filter version)

The active charcoal filters F are not washable nor regenerative.

It should be changed every 6 months in normal use.

The active charcoal filters capture unpleasant cooking odours.

Replacing lightbulbs

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled

down.

The hood must be cleaned frequently both inside (apart from

the area behind the grease filter) and outside. Use a cloth

moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents.

Never use products containing abrasives.

Open the light cover by pressing with a finger the part marked

„push“.

Replace the dead bulb.

Use only a halogen bulb of 20W max (G4), taking care not to

touch it with naked hands.

Close the light cover.

Extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver

or similar tool.

Replace the damaged light bulb. Only use halogen bulbs of 20W

max (G4), making sure you do not touch them with your hands.

Close the lamp cover (it will snap shut).

AB 1 2 3

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Caution

The symbol on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

If the power cable is damaged you should, in the interest of

safety, contact the manufacturer or the manufacturer’s technical

assistance service to request a replacement, or ask someone

who is similarly qualified.

The device must not be used by a child or adult who suffers

from a physical, mental or sensory handicap or has not the

relevant experience and knowledge, unless they are aided or

instructed on its use by a person responsible for their safety

Never use the hood without the grill properly fitted!

WARNING:

The accessible components can overheat when the cooktop

is in use.

The hood must not be connected to the flues of other appliances

that run on gas or other fuels. When the hood is used at the

same time as other appliances that run on gas or other fuels,

provision must be made for an adequate supply of air. No food

must be cooked flambé underneath the hood. The use of an

unprotected flame could cause damage to the filters and could

cause fires, so should be avoided. When frying food, never

leave the pan unattended because the cooking oil could flare

up. Please comply with the technical and safety provisions

set forth by your local competent authorities regarding the

ventilation of hoods.

This appliance conforms to European Directive 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Please

dispose of this product correctly in the interest of health and the

environment.

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Attention : vérifier attentivement avant de faire les trous de

fixage au mur qu’il n’y aient pas de conduites ou de câbles

électriques qui passent à l’intérieur.

Veuillez consulter les schémas des premières pages avec

les références alphabétiques et numériques indiquées dans

les instructions.

Respectez rigoureusement les instructions indiquées dans ce

manuel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de

problème, dommage ou incendie provoqués à l’appareil

dérivant du non-respect des instructions indiquées dans ce

manuel. L’installation et le branchement électrique doivent être

réalisés par un technicien spécialisé. La fixation de la hotte sur

un mur ne pouvant en supporter le poids (ex. placoplâtre) et

son encastrement dans un meuble sont déconseillés.

Assurez-vous qu’un point d’accès au réseau d’alimentation

électrique est présent à proximité de la hotte et que l’installation

est équipée d’un interrupteur différentiel de 30 mA.

La tension de réseau doit correspondre à la tension indiquée

sur l’étiquette des caractéristiques située à l’intérieur de la

hotte. La hotte est équipée d’un câble électrique d’une longueur

de 1250 mm avec ou sans fiche : si la fiche est présente,

branchez la hotte à une prise conforme aux normes en vigueur

et accessible, si la fiche est absente (branchement direct au

réseau), appliquez un interrupteur bipolaire aux normes avec

distance des contacts en ouverture non inférieure à 3 mm

(accessible), cette installation et le branchement doivent être

réalisés aux normes par un technicien spécialisé.

Fonctionnement:

a. ON/OFF lumières

b. OFF moteurs

1. - 2. - 3. Puissance d’aspiration minimum (1), moyenne (2),

maximum (3).

On peut faire fonctionner la vitesse 1. - 2. - 3. pendant 5 minutes

après quoi la hotte s’éteint.

Pour utiliser cette fonction, après avoir appuyé sur la touche pour

choisir la vitesse souhaitée, appuyez de nouveau.

Installation

Si vous possédez un plan de cuisson entièrement électrique,

la hotte doit être installée a une distance de 65 cm , de 75 cm

dans le cas d’un plan de cuisson mixte ou a gaz.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Utilisation

La hotte est livrée avec une sortie d’air supérieure B pour

l’évacuation des fumées vers l’extérieur (Version aspirante

A- tube d’évacuation non compris).

S’il est impossible d’évacuer les fumées et vapeurs de cuisson

vers l’extérieur vous devez utiliser la hotte en version filtrante

F en montant 1 filtre à charbons actifs F, les fumées et vapeurs

seront recyclées et évacuées par la grille supérieure G.

Branchement électrique

Utiliser la puissance d’aspiration maximale en cas de fortes

odeurs. Nous conseillons de mettre en route votre hotte 5

minutes avant de commencer à cuisiner et de la laisser

fonctionner environ 15 minutes après la fin de la cuisson.

Entretien

Veillez a débrancher la hotte du réseau électrique avant

toute intervention sur celle- ci.

Nettoyage

Attention:

Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la

substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie. Nous recommandons donc vivement de respecter

ces instructions.

Filtre antigraisse:

doit être nettoyé une fois par mois avec un détergent non

agressif, à la main ou dans le lave vaisselle à basse température

et pendant un cycle court. Le lavage du filtre anti-graisse

métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration.

Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas

modifiées.

Filtre à charbon (seulement pour les versions filtrantes)

Le filtre à charbons actifs F n’est ni lavable ni recyclable.

En cas d’usage normal, il doit être remplacé tous les 6 mois.

Il retient les mauvaises odeurs issues de la cuisson.

Changement de l’ampoule

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

La hotte doit être nettoyée fréquemment tant à l’intérieur (à

l’exception de la zone derrière le filtre à graisse) qu’à l’extérieur.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon imbibé d’alcool dénaturé

ou des détergents liquides neutres. Évitez d’utiliser des produits

à base d’abrasifs.

Ouvrir le spot en exerçant une pression avec le doigt sur

„push“

Remplacer la lampe endommagée.

Veiller à utiliser exclusivement des ampoules halogènes de

20 W (G4) et à ne jamais les toucher avec les mains.

Refermer le spot.

Remplacer la lampe endommagée.Utiliser uniquement des

lampes halogènes 20W maximum (G4), en ayant soin de ne

pas les toucher avec les mains.

Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

AB 1 2 3

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Attention

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation

qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas

être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être

remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage

des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la société

de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

N’utilisez jamais la hotte si la grille n’est pas correctement

montée !

ATTENTION :

Les parties accessibles peuvent atteindre de hautes

températures lors de l’utilisation de la table de cuisson.

L’air ne doit pas être évacué dans un conduit d’évacuation de

fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou

d’autres combustibles. Une aération appropriée de la pièce

doit toujours être prévue lorsque la hotte aspirante est utilisée

simultanément à d’autres appareils utilisant du gaz ou d’autres

combustibles. Il est strictement interdit de flamber des aliments

sous la hotte. L’utilisation de flamme nue risque d’endommager

les filtres et peut provoquer des incendies : elle doit donc

toujours être évitée. Les fritures doivent être effectuées sous

contrôle afin d’éviter que l’huile surchauffée s’enflamme.

Respectez rigoureusement les prescriptions des règlements

des autorités locales compétentes quant aux consignes

techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des

fumées.

Cet appareil est labellisé conformément à la Directive

Européenne 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). En veillant à ce que ce produit soit détruit

en bonne et due forme, l’utilisateur contribue à prévenir les

éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et

la santé.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(enfants y compris) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas d’expérience

ou de connaissances suffisantes, sauf si elles ont bénéficié,

grâce à l’intervention d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil:il faut veiller à ce que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil.Si le câble d’alimentation est

endommagé, il devra être remplacé par le fabricant ou par son

service d’assistance technique ou, dans tous les cas, par une

personne ayant une qualification similaire, afin de prévenir tout

risque éventuel.

MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

Raadpleeg ook de tekeningen op de eerste pagina’s met de

verwijzingen – in de vorm van letters en cijfers – die zijn

vermeld in de uitleg.

U dient zich strikt te houden aan de aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing. Elke aansprakelijkheid voor eventuele

ongelukken, schade of brand veroorzaakt door het apparaat,

voortkomend uit het niet opvolgen van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing, wordt afgewezen.

De installatie en de elektrische verbinding moeten uitgevoerd

worden door een gespecialiseerde technicus. Aangeraden

wordt om de kap niet te bevestigen aan een muur die het

gewicht niet kan dragen, bijvoorbeeld een wand van gipskarton,

en om het apparaat niet in een kast in te bouwen. Voor de

bevestiging aan de muur dient men gebruik te maken van de

meegeleverde pluggen.

Controleer of er in de buurt van de kap een elektrisch stopcontact

is en of de installatie voorzien is van een

30 mA differentiaal.

De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op

het gegevensplaatje binnenin de kap staat aangegeven. De

kap is voorzien van een elektrische kabel van 1250 mm lang

met of zonder stekker; als hij voorzien is van stekker de kap

aansluiten aan een stopcontact dat op een toegankelijke plek

zit, en in overeenstemming is met de geldende normen,

indien niet voorzien van stekker (directe aansluiting aan het

net) een bipolaire goedgekeurde schakelaar aanbrengen met

een afstand tussen de openingscontacten van minstens 3 mm

(toegankelijk), deze installatie en de elektrische aansluiting

moeten volgens de normen worden uitgevoerd door een

gespecialiseerde technicus.

Werking

Let op: controleer voor u de bevestigingsgaten boort in de

muur of er geen leidingen of elektrische kabels doorheen

wand lopen.

a. ON/OFF lichten

b. OFF motoren

1 - 2 - 3. Zuigkracht

laagste (1), middelste (2), maximale (3).

Het is mogelijk om de afzuigkap 5 minuten lang op stand c. - d.

- e. te laten werken, daarna schakelt de afzuigkap weer uit.

Om deze functie te gebruiken eerst een toets indrukken om de

gewenste snelheid te kiezen, en deze toets dan nogmaals

indrukken.

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere

zuigkracht gebruiken.

We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te

koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat

men beëindigt heeft aan te laten.

Installatie

In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap

minstens 65 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 75 cm in

geval van gas of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een

grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening

worden gehouden.

Gebruik

De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B voor de

afvoer van rook naar buiten in geval van modellen met

schoorsteen C (Zuigversie A - afvoerbuis niet bijgeleverd). In

het geval dat het niet mogelijk is dampen en rook naar buiten

af te voeren ook al is men voorzien van het model met

schoorsteen C, kan de afzuigkap in de filterversie F gebruikt

worden door de montage van 1 koolstoffilter F, de rook en de

dampen

worden gerecycleerd door middel van het bovenrooster G.

Elektrische aansluiting

Onderhoud

Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de stroom

loskoppelen.

Schoonmaak

Attentie: Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van

de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters

kan brandgevaar veroorzaken.

Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te houden.

Vetfilter:

deze moet een keer in de maand gereinigd worden met niet

agressieve schoonmaakmiddelen, met de hand of in de

vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte

wascyclus.

Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen

vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de

eigenschappen, die beslist niet veranderen.

Koolstoffilter (alleen voor de filterversie)

De koolstoffilter F mag niet gewassen of weer gebruikt worden.

Het koolstoffilter moet minstens eenmaal in de 6 maanden

worden vervangen.

Deze houdt de lastige kookgeuren vast.

Lamp vervanging

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.

De kap moet vaak worden schoongemaakt, zowel de

binnenkant (behalve de plek achter de vetfilter) als de

buitenkant. Gebruik voor het reinigen een met spiritus of

neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel vochtig gemaakte

doekje. Gebruik geen schuurmiddelen.

Open de spot door met een vinger op het opschrift push te

drukken

Vervang de beschadigde lamp.

Gebruik alleen halogeenlampen van maximaal 20 W (G4) en

raak deze niet aan met de handen.

Sluit de spot opnieuw.

AB 1 2 3

MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

Waarschuwing

Het symbool op het product of op de bijbehorende

documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval

mag worden behandeld.In plaats daarvan moet het worden

afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd

in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften

voor afvalverwerking.Voor nadere informatie over de

behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt

u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw

woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product heeft aangeschaft.

Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door

personen (kinderen inbegrepen) van wie de lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens verminderd zijn, of

die niet voldoende ervaring of kennis hebben, behalve indien

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht

houdt of instructie geeft hoe men met het apparaat dient om te

gaan:

indien de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze door de

producent of door de technische dienst vervangen worden, of

in elk geval door een persoon met een daaraan gelijkstaand

niveau, om ieder risico uit te sluiten

Let er op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Gebruik de kap nooit zonder een correct gemonteerde rooster!

LET OP:

De delen waar men bij kan kunnen oververhit raken wanneer

de kookplaat wordt gebruikt.

De lucht mag niet worden afgevoerd in een kanaal die ook

wordt gebruikt voor het afvoeren van rook uit apparaten die

gas of andere brandstoffen verbranden. Er moet altijd gezorgd

worden voor een goede ventilatie van de ruimte wanneer de

kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere apparaten die gas of

andere brandstoffen gebruiken.

Het is streng verboden om voedsel te flamberen onder de kap.

Het gebruik van open vuur is schadelijk voor de filters en kan

brand veroorzaken, het moet daarom in elk geval vermeden

worden. Bij frituren moet goed gecontroleerd worden om te

voorkomen dat oververhitte olie vlam vat. Voor technische en

veiligheidsmaatregelen die toegepast moeten worden voor het

afvoeren van rook dient men zich strikt te houden aan de

betreffende reglementen van de plaatselijke bevoegde

autoriteiten.

Dit apparaat is gekentekend conform de Europese Richtlijn

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Door te controleren of het product op de juiste wijze

wordt weggegooid draagt de gebruiker bij aan het

voorkomen van potentiële negatieve gevolgen voor het

milieu en de gezondheid.

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

Consultar también los dibujos de las primeras páginas con las

referencias alfabéticas y numéricas incluidas en el texto

explicativo.

Atenerse estrictamente a las instrucciones recogidas en este

manual. No se asume responsabilidad alguna en caso de

inconvenientes, daños o incendios que el aparato pueda sufrir

debido a no respetar las instrucciones recogidas en este manual.

La instalación y la conexión eléctrica deberán ser realizadas

por un técnico especializado. Asegúrese de que la pared

donde se fija la campana pueda sostener perfectamente su

peso y evite instalarla en paredes no suficientemente robustas

(de cartón-yeso, por ejemplo). No empotre la campana en otro

mueble.

Asegúrese de que en las inmediaciones de la campana haya

un punto de acceso a la red de alimentación eléctrica, y de

que la instalación esté dotada de un diferencial de 30 mA

La tensión de red debe corresponder a la tensión indicada en

la etiqueta de características situada dentro de la campana. La

campana lleva un cable eléctrico de 1250 mm de longitud, con

o sin clavija. Si lleva clavija, conectar la campana a una toma

de corriente conforme a las normas vigentes, situada en zona

accesible. Si no lleva clavija (conexión directa a la red),

aplicar un interruptor bipolar conforme a la norma; la distancia

de los contactos en apertura no debe ser inferior a 3 mm

(accesible). Esta instalación y la conexión eléctrica deben ser

realizadas por un técnico especializado conforme a la normativa

vigente.

Funcionamiento

Atención: antes de realizar los orificios de fijación en la pared,

cerciorarse de que dentro de la pared no haya tuberías o

cables eléctricos.

a. ON/OFF luces.

b. OFF motores.

1 - 2 - 3. Potencia de aspiración mínima (1), media (2), máxima

(3).

Se puede activar la potencia de aspiración 1 - 2 - 3 para 5

minutos, después de ese tiempo la campana se apaga.

Para utilizar dicha función empujar dose veces la tecla de la

potencia de aspiración.

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender

la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en

funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Instalación

La campana tiene que tener una distancia mínima de los

fuegos de 65 cm en las cocinas eléctricas y de 75 cm en las

cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Utilizaciòn

La campana està equipada por una salida de aire superior B

para la descarga de los humos hacia el exterior ( Versiòn

aspirante A – tubo de descarga no proporcionado). En el caso

de que no sea posible descargar los humos y los vapores de

la cocciòn hacia el exterior se puede utilizar la campana en

versiòn filtrante F montando 1 filtro a carbones activos F,

los humos y vapores vienen reciclados a través de la rejilla

superior G .

Conexión eléctrica

Mantenimiento

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la

campana de la corriente.

Limpieza

Atención:

Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del

cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio.

Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas.

Filtro antigrasa:

tiene que ser limpiado una vez al mes, con detergentes no

agresivos, manualmente o en el lavavajillas a temperaturas

bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el lavado en el

lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus

características de filtrado no cambian absolutamente.

Filtro al carbòn (solo para la versiòn filtrante)

El filtro a los carbones activos F no es ni lavable ni regenerable.

El filtro al carbón tiene que ser reemplazado cada 6 meses

cuando la campana se usa normalmente.

Retiene los malos olores derivantes de la cocciòn.

Substituciòn làmparas

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

La campana debe limpiarse frecuentemente, tanto por dentro

(excepto la zona situada detrás del filtro de grasas) como

por fuera. Para la limpieza, usar un paño humedecido con

alcohol desnaturalizado o detergentes líquidos neutros.

Evitar el uso de productos que contengan abrasivos.

Abrir el faro pulsando con un dedo sobre „push“

Sustituir la lámpara que no funciona.

Utilizar solamente lámparas halógenas de 20W máx (G4), con

cuidado de no tocarlas con las manos.

Cerrar el faro.

Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño

destornillador de boca plana o una herramienta similar.

Sustituir la lámpara dañada.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 20W máx (G4) prestando

atención en no tocarlas con las manos.

Cerrar el plafón (fijación a presión).

AB 1 2 3

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

Advertencias

El símbolo en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos

urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

El aparato no está pensado para que lo usen personas (incluidos

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

sean reducidas, o bien con falta de experiencia o de

conocimiento, a menos que hayan recibido, de manos de una

persona responsable de su seguridad, supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato:

Si el cable de alimentación resulta dañado, ha de ser sustituido

por el constructor o por su servicio de asistencia técnica o, en

cualquier caso, por una persona con una cualificación similar

para evitar cualquier riesgo.

los niños han de ser vigilados para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

¡No utilice nunca la campana sin la rejilla correctamente

montada!

ATENCIÓN:

Las partes accesibles pueden sobrecalentarse cuando se utiliza

la encimera de cocción.

El aire no debe descargarse en conductos utilizados para

salida de los humos producidos por aparatos de combustión

de gas o de otros combustibles. Siempre debe disponerse un

sistema adecuado de ventilación del local cuando se utiliza la

campana de cocina al mismo tiempo que otros aparatos que

usan gas u otros combustibles. Se prohíbe rigurosamente

cocinar alimentos a la llama bajo la campana. El uso de

llamas libres daña los filtros y puede originar incendios, por lo

cual debe evitarse en todo caso. Las frituras deben hacerse

bajo control, para así evitar que el aceite sobrecalentado se

incendie. Atenerse estrictamente a las disposiciones de los

reglamentos de las autoridades locales competentes en relación

con las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la

salida de humos.

Este aparato está marcado de conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Asegurándose de que este producto se

desguace y elimine en modo correcto, el usuario contribuye a

prevenir las potenciales consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti

alfabetici e numerici riportati nel testo esplicativo.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati

dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale.L’installazione e il collegamento elettrico deve essere

fatta da un tecnico specializzato. Si raccomanda di non fissare

la cappa su una parete che non possa sostenerne il peso ad

esempio di carton gesso e di non incassarla all’interno di un

mobile.

Assicurarsi che nelle vicinanze della cappa ci sia un punto di

accesso alla rete di alimentazione elettrica e che l’impianto si

provvisto di un differenziale da 30 mA

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situate all’interno della cappa.La

cappa è dotata di cavo elettrico lungo 1250 mm con spina o

senza : se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa

conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile, se

sprovvisto (collegamento diretto alla rete) applicare un

interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in

apertura non inferiore a 3mm (accessibile),questa installazione

e il collegamento elettrico devono essere fatte a Norma da un

tecnico specializzato.

Funzionamento

Attenzione : prima di praticare i fori di fissaggio al muro

verificare attentamente che non ci siano tubature o cavi elettrici

nella parete.

a. ON/OFF luci

b. OFF motori

1 - 2 - 3. Potenza aspirazione minima (1), media (2), massima

(3).

Si può far funzionare la potenza di aspirazione 1 - 2 - 3 per 5

minuti dopodichè la cappa si spegne.

Per utilizzare questa funzione dopo aver premuto il tasto per

scegliere la velocità desiderata, premere ancora.

Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere

l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla

in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Installazione

La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di

65 cm in caso di cucine elettriche e di 75 cm in caso di cucine

a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas

specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Utilizzazione

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo scarico

dei fumi verso l'esterno (Versione aspirante A- tubo di scarico

non fornito). Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori

della cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in

versione filtrante F montando 1 filtro ai carboni attivi F, i fumi

e vapori vengono riciclati attraverso la sgrigliatura superiore G.

Collegamento elettrico

Aprire il faretto premendo con un dito sulla scritta push

Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4), avendo

cura di non toccarle con le mani.

Richiudere il faretto

AB 1 2 3

Manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa

dalla corrente.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita, sia internamente(ad

eccezione della zona posta dietro il filtro grassi ) che

esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con

alcool denaturato o detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di

prodotti contenenti abrasivi.

Attenzione:

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si

raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.

Filtro antigrasso:

deve essere pulito una volta al mese, con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico si può

opacizzare, ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Filtro al carbone

(solo per versione filtrante)

Il filtro ai carboni attivi F non è né lavabile né rigenerabile.

Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi.

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Sostituzione lampade

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano

fredde.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a

taglio o simile utensile.

Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4), avendo cura

di non toccarle con le mani.

Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).

Avvertenze:

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

ATTENZIONE:

le parti accessibili possono surriscaldarsi quando il piano di

cottura viene utilizzato.

L’aria non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per

scaricare fumi di scarico prodotti da apparecchi a combustione

di gas o di altri combustibili. Deve essere sempre prevista

un’adeguata areazione del locale quando la cappa da cucina è

utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che

impiegano gas o altri combustibili. E’ severamente vietato fare

cibi alla fiamma sotto la cappa. L’impiego di fiamma libera è

dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve

essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto

controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico

dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti

delle autorità locali competenti.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a

prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente

e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere

trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato

presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative

locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici

o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone

(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di

conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare,

attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della

loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti

l’uso dell’apparecchio;i bambini devono essere sorvegliati per

sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato,esso deve essere sostituito dal

costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualifica similare,in modo da prevenire

ogni rischio.

SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Tanulmányozza át a használati utasítás elsı oldalain található

ábrákat is a betőrendes- és szám szerinti hivatkozásokkal.

Szigorúan tartsa be a használati utasításban szereplı

figyelmeztetéseket! Minden felelısséget elhárítunk,

amennyiben nem a használati utasításban szereplı, nem

rendeltetésszerő használatból eredı kár, vagy tőz keletkezik.

Az üzembehelyezést és az elektromos csatlakozást csak

szakképzett technikus végezheti el. Tanácsoljuk, hogy ne

szerelje fel a szagelszívó berendezést olyan falra, ami nem

bírja el a készülék súlyát, például gipszkarton, valamint ne

építse be a készüléket semmilyen szekrénybe.

Gyõzõdjön meg arról, hogy a szagelszívó berendezés

közvetlen közelében legyen egy csatlakozópont az elektromos

hálózathoz, valamint, hogy a berendezés rendelkezzen 30

mA-es differenciállal. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie

a szagelszívó berendezés belsejében található címkén

feltüntetett feszültséggel. A szagelszívó berendezéshez 1250

mm-es dugóval ellátott, vagy dugó nélküli elektromos vezeték

tartozik: amennyiben dugóval ellátott, csatlakoztassa a

szagelszívó berendezést egy elérhetõ, a normának megfelelõ,

konnektorba. Amennyiben a vezetékhez nem tartozik dugó

(közvetlen hálózati csatlakozáshoz), alkalmazzon egy

szabályszerû kétpólusú kapcsolót, ahol az érintkezések

távolsága nem kisebb mint 3 mm (elérhetõ). A normának

megfelelõ üzembehelyezést és elektromos csatlakozást csak

szakképzett technikus végezheti el.

Mőködése

Figyelem: a fali rögzítı furatok elkészítése elıtt figyelmesen

ellenırizze, hogy nincsenek-e a falban csıvezetékek vagy

elektromos kábelek.

a. világítás ON/OFF

b. Motorok OFF

1-2-3. Minimális (1), közepes (2), maximális (3) elszívó

teljesítmény.

Úgy is használható, hogy 1 - 2 - 3 as elszívó fokozaton 5

percig mőködteti, majd az elszívó kikapcsol. Ezt a funkciót

úgy kapcsolhatja be, ha miután kiválasztotta a kívánt

sebességet, ismét lenyomja a billentyőt.

Ha a konyhában nagyobb a párakoncentráció, használja a

nagyobb elszívási fokozatot. Javasoljuk, hogy a fızés

megkezdése elıtt 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a

fızés befejezése után további mintegy 15 percig hagyja

bekapcsolva.

Beszerelés

A konyhai szagelszívót elektromos fızılaptól legalább 65 cm

távolságra kell elhelyezni, gáz vagy vegyes tüzeléső fızılap

esetén ez a távolság 75 cm legyen.

Ha a gáztőzhely beszerelési utasításai ennél nagyobb

távolságot írnak elı, azt kell figyelembe venni.

Használata

A konyhai szagelszívó B felsı levegıkimenettel rendelkezik,

ezen jut ki az elhasznált levegı a kültérbe (Kivezetett változat

A – a kivezetı csı nem tartozéka a gépnek) Amennyiben a

fızés füstjét és páráját nem lehet kivezetni a kültérbe, a

konyhai szagelszívó F keringtetett változatban is

használható, ha 1 db F aktív szenes filtert szerel fel, ekkor a

füst és pára szőrés után a G rácsozaton át a visszakerül a

belsı térbe.

Villamos bekötés

Karbantartás

Mielıtt bármilyen karbantartási munkába kezdene, húzza ki a

villásdugót ill. bontsa az áramkört.

Tisztítás

Figyelem:

Az elszívó tisztítára, valamint a filterek cseréjére és tisztítására

vonatkozó elıírások be nem tartása tőzveszélyt okoz! Ezért

felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

Zsírszőrı filter:

havonta egyszer, nem durva tisztítószerrel, kézzel vagy

mosogatógépben alacsony hıfokon és rövid ciklussal el kell

mosogatni.

Mosogatógépben történı mosogatás esetében a zsírszőrı

filter elszínezıdhet, de ez egyáltalán nem változtatja meg a

szőrési jellemzıket.

Aktív szenes filter

(csak keringtetett változatnál)

Az F aktív szenes filter nem mosható és nem regenerálható.

A szénfiltert 6 havonta ki kell cserélni. Magábaveszi a fızésbıl

származó kellemetlen szagokat.

Izzócsere:

Figyelem! Mielıtt az égıkhöz érne, gyızıdjön meg róla,

hogy hidegek-e.

A szagelszívó berendezés belsejét (kivéve a zsírszőrık

mögötti részt) és külsejét gyakran tisztítsa. A tisztításhoz

használjon denaturált alkohollal, vagy semleges tisztítószerrel

nedvesített rongyot. Kerülje a súroló anyagokat tartalmazó

tisztító szereket.

A „push“ gomb megnyomásával nyissa ki a fényszóró búrát.

Cserélje ki a meghibásodott égıt.

Csak maximum 20 W-os, halogén lámpát használjon, és

ügyeljen rá, hogy ne érintse meg az égıt kézzel.

Csukja be a fényszóró búrát.

AB 1 2 3

SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Egy kis csavarhúzót vagy hasonló szerszámot emelıként

használva emelje ki a védılapot.

Cserélje ki a meghibásodott égıt.

Csak 20W max (G4) halogénégıt használjon, és ügyeljen rá,

hogy kézzel ne érintse meg az égıt.

Zárja vissza a búrát (bekattan).

Figyemeztetčsek:

készüléket nem használhatják olyan személyek (gyerekeket

is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkeznek, vagy nincs elegendı

tapasztalatuk vagy ismeretük, hacsak nem állnak egy, a

biztonságukért felelıs személy felügyelete alatt vagy nem

kaptak egy ilyen személytıl a készülék használatára

vonatkozó utasításokat

a gyerekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

Ha a tápvezeték sérült, azt a gyártóval vagy szakszervízzel

vagy egy képzett szakemberrel ki kell cseréltetni az esetleges

veszélyforrások kiküszöbölése érdekében.

Soha ne használja a szagelszívó berendezést helyesen

beépített rács nélkül!

FIGYELEM:

A tőzhely közelében lévı részek túlmelegedhetnek,

amennyiben a fızılap mőködik.

Ne vezesse a levegıt olyan vezetékbe, ami gázzal, vagy

más tüzelıanyaggal mőködı készülékek égéstermékeibıl

származó füstök elvezetésére szolgál. Mindig biztosítani kell

a helység kellı szellıztetését, amennyiben a konyhai

szagelszívót más gázzal, vagy egyéb tüzelıanyaggal mőködı

készülékekkel egyidıben használja.

Tilos a szagelszívó alatt nyílt láng használatával ételeket

készíteni! A nyílt láng használata károsodást okoz a szőrıkben

és tüzet okozhat, tehát mindenképpen kerülni kell. Figyeljen

oda sütés közben ha olajat használ, mert a túlhevült olaj

lángra lobbanhat. A füst elvezetéshez szükséges technikai-

és biztonsági óvintézkedésekhez tartsa figyelembe a helyi

hatóságok szabályzataiban közölteket.

Ez a készülék a 2002/96/EK Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) európai irányelvnek megfelelıen jellel

van ellátva. Gondoskodjon arról, hogy a termék

ártalmatlanítása megfelelı módon történjen, így Ön hozzájárul

a környezetre és az egészségre káros hatások

megelızéséhez.

A jel a terméken vagy a kísérı okmányokon azt jelzi,

hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként

kezelni, hanem az elektromos és elektronikus készülékek

begyőjtésére kialakított alkalmas helyen kell leadni

Kiselejtezésekor a helyi hulladékkezelési elıírásoknak

megfelelıen kell eljárni. A termék kezelésére, begyőjtésére

és újrafelhasználására vonatkozó további tájékoztatásért

vegye fel a kapcsolatot a helyi, erre szolgáló hivatallal, a

háztartási hulladék-begyőjtı szolgálattal vagy azzal az üzlettel,

ahol a terméket megvásárolta.

NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ

Instalace

Digestoř musí mít minimální vzdálenost 65 cm od varné

plochy v případě elektrických sporáků a 75 cm v případě

sporáků plynových či smíšených.

V případě, že návod k montáži varného zařízení na plyn

stanoví větší vzdálenost, je třeba to mít na zřeteli.

Užití

Digestoř je vybaven horním vývodem vzduchu B pro odvod

dýmů navenek (Odsávací verze A – vývodová hadice není

součástí vybavení). V případě, že není možné vyvádět dýmy

a páry způsobené vařením navenek, je možné použít

digestoř ve filtrující verzi F a montovat při tom 1 filtr s

aktivními uhlíky F, dýmy a páry jsou opět uváděny do oběhu

horní mřížkou G.

Elektrické napojení

Fungování

Prostudujte si i nákresy na prvních stránkách s abecedními a

číselnými odkazy na vysvětlující text.

Přísně dodržujte pokyny uvedené v této příručce. Neneseme

žádnou odpovědnost za případné poruchy, škody či nehody

způsobené zařízením, které vzniknou z důvodu nedodržení

pokynů uvedených v této příručce. Instalaci a elektrické

zapojení musí provést specializovaný technik. Doporučujeme

desku neupevňovat na zeď s omezenou nosností, např. na

sádrokarton, a neinstalovat ho do karavanů.

Ujistěte se, zda se v blízkosti desky nachází přístupový bod

do sítě elektrického napájení a zda je zařízení vybaveno

diferenciálem o síle 30 mA. Napětí v síti musí odpovídat

napětí uvedenému na štítku s údaji, který se nachází na

vnitřní straně desky. Deska je vybavena elektrickým kabelem

o délce 1 250 mm se zástrčkou či bez ní. Pokud je deska

vybavena zástrčkou, zapojte ji do zásuvky odpovídající

platným normám, která se nachází na přístupném místě. V

opačném případě (přímé zapojení do sítě) namontujte

dvoupolohový vypínač v souladu s normou se vzdáleností

otevřených kontaktů minimálně 3 mm (přístupný). Tuto

instalaci a elektrické zapojení musí provést specializovaný

technik v souladu s normou.

Fungování

Pozor: před vyvrtáním otvorů k upevnění do zdi, pečlivě

zkontrolujte, zda ve zdi nejsou vedena potrubí nebo elektrické

kabely.

. ON/OFF osvětlení

b. OFF motory

1 – 2 – 3 Minimální odsávací síla (1) , střední (2), maximální

(3).

Lze ponechat odsávací síly 1 – 2 – 3 po dobu 5 minut a poté

se digestoř zastaví. K užití této funkce, poté co jste stiskli

tlačítko volby žádané rychlosti, stiskněte ho ještě jednou.

V případě mimořádné koncentrace kuchyňských par použijte

větší odsávací síly. Doporučujeme spustit odsávání 5 minut

před vařením a ponechat ho ve funkci přibližně 15 minut poté

co jste skončili s vařením.

Upozornění:

Údržba

Před jakoukoliv údržbářskou prací odpojte digestoř z

elektrické sítě.

Čištění

Pozor:

Nedodržení pravidel čištění digestoře a výměny a čištění

filtrů sebou nese nebezpečí požáru. Doporučujeme tedy,

abyste návod přesně dodržovali.

Filtr proti mastnotám:

musí být čištěn jednou měsíčně, neagresivními čisticími

prostředky, ručně anebo v myčce nádobí pracující o nízké

teplotě a krátkým cyklem.

Při mytí v myčce nádobí může kovový filtr proti mastnotám

nabýt matového vzhledu, ale tím se jeho filtrující

charakteristiky nikterak nemění.

Filtr s uhlíkem

(pouze u filtrující verze)

Filtr s aktivním uhlíkem F se nesmí mýt ani regenerovat.

Filtr s uhlíkem musí být vyměňován jednou za 6 měsíců.

Zadržuje nepříjemné pachy vyplývající z vaření.

Výměna svítidel

Pozor! Nedotýkejte se horkých svítidel.

Desku je třeba často čistit, a to jak vnitřek (s výjimkou

oblasti za filtrem tuků), tak zvenčí. Pro čištění používejte

hadřík navlhčený v denaturovaném alkoholu nebo

neutrálních tekutých čistících prostředcích. Nepoužívejte

výrobky obsahující abraziva.

Rozsvítit bodové světlo (kapesní lampičku) tak, že přiložíme

prst na tlačítko s nápisem „push“ (stiskni) a rozsvítit lampu.

Používat třeba jen halogenové lampy o maximálním výkonu

20W (G4) a dbát toho, abychom se jich nedotkli rukama.

Opět zhasnout bodové světlo (kapesní lampičku).

Vyjměte svítidlo z uložení – jako páku použijte malý

šroubovák či podobný nástroj.

Vyměňte poškozené svítidlo.

Používejte pouze halogenových svítidel o max 20W (G4) –

dbejte na to, abyste se jich nedotýkali rukama.

Uzavřete uložení (upevnění na západku).

AB 1 2 3

NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ

Přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí), jejichž

tělesné, smyslové či duševní schopnosti jsou omezené, nebo

pokud jim chybí zkušenosti či znalosti, ledaže by mohly využít

dozoru či návodu k použití přístroje za pomoci třetí osoby,

zodpovědné za jejich bezpečnost;

děti musí být pod dozorem, aby bylo zabezpečeno, že si s

přístrojem nehrají.

Pokud je přívodní kabel poškozen, potom musí být výrobcem,

technickou servisní službou či podobně kvalifikovanou osobou

vyměněn způsobem, aby se předešlo všem rizikům

Upozornění:

Desku nikdy nečistěte, není-li správně namontována mřížka!

POZOR:

přístupné části se mohou zahřát, pokud se varná deska

používá.

Vzduch nesmí být odváděn potrubím, které se používá pro

odvod odpadních plynů ze zařízení se spalováním plynu či

jiných paliv. Pokud se kuchyňská deska používá současně s

jinými zařízeními, které využívají plyn či jiná paliva, je třeba

vždy zajistit přiměřené větrání prostoru. Je přísně zakázáno

připravovat jídlo na plameni pod deskou. Používání otevřeného

planeme poškozuje filtry a může způsobit požár. Z tohoto

důvodu je třeba se mu vždy vyhnout. Smažení musí probíhat

kontrolovaně a je nutné zabránit tomu, aby horký olej vzplanul.

S ohledem na technická a bezpečnostní opatření přísně

dodržujte ustanovení příslušných místních orgánů.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/ES, o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). Pokud zajistíte správnou likvidaci

tohoto zařízení, přispějete k zabránění případným

negativním dopadům na životní prostředí a zdraví.

Symbol nad výrobkem či nad doprovodnou dokumentací

vyznačuje, že s tímto výrobkem nelze zacházet jako s

běžným domácím odpadem, ale musí být opředán v

příslušném sběrném bodě pro recykláž elektrických a

elektronických zařízení. Je třeba se ho zbavovat podle

místních předpisů pro zpracování odpadu.

Pro další informace o zpracování, využití a recykláž tohoto

výrobku kontaktujte příslušné místní úřady, sběrnou službu

domácího odpoadu anebo obchod, kde jste tento výrobek

koupili.

MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING

Se også tegningerne på de første sider med alfabetiske og

numeriske referencer angivet i den forklarende tekst.

Overhold omhyggeligt anvisningerne i denne manual. Alt

ansvar fralægges for eventuelle problemer, skader eller brand

opstået i apparatet, der skyldes manglende overholdelse af

anvisningerne i denne manual. Installering og elektrisk

tilslutning skal udelukkende foretages af en specialiseret

tekniker. Emhætten må ikke monteres på en væg, der ikke

kan understøtte dens vægt, for eksempel gipsplader, og må

ikke indbygges i et skab eller andre møbler.

Sørg for, at der findes et strømudtag i nærheden af emhætten,

og at anlægget er udstyret med en differentialebeskyttelse på

30 mA.

Spændingen på strømnettet skal svare til den spænding, der er

angivet på etiketten inde i emhætten. Emhætten er udstyret

med et elkabel på 1250 mm med eller uden stik. Hvis kablet er

udstyret med et stik skal emhætten tilsluttes et strømudtag, der

overholder de gældende forskrifter, i et tilgængeligt område.

Hvis kablet ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til

strømnettet) skal det påmonteres en godkendt topolet afbryder,

der har en afstand mellem kontakterne under åbning på ikke

mindre end 3 mm (tilgængelig). Denne installation og elektriske

tilslutning skal udføres efter de gældende forskrifter af en

specialiseret tekniker.

Funktion

Advarsel : før du borer monteringshullerne på væggen,

kontroller da først nøje, at der ikke er rør eller elektriske

kabler i væggen.

a. ON/OFF lys

b. OFF motorer

1-2-3. Sugekraft minimum (1), medium (2), maksimum (3).

Sugekraften 1-2-3 kan sættes i funktion i 5 minutter, hvorefter

emhætten slukkes. For at benytte denne funktion skal man –

efter tryk på tasten til valg af den ønskede hastighed – trykke

endnu en gang.

Den stærkeste sugekraft skal anvendes ved forekomst af

megen os i køkkenet. Det anbefales at tænde udsugningen 5

minutter før påbegyndelse af madlavningen, og lade den

fortsætte i yderligere 15 minutter efter afslutning af

madlavningen.

Installering

Emhætten skal installeres i en minimumsafstand til kogefladen

på 65 cm ved elektriske kogeplader, og 75 cm ved

gaskomfurer eller komfurer med både gas og elektriske

kogeplader.

Hvis installeringsvejledningen til gaskomfuret angiver en

større afstand, skal dette krav overholdes.

Brug

Emhætten er udstyret med et luftaftræk foroven B til udledning

af røg udenfor (Sugende udgave A – aftræksrør ikke leveret).

Hvis det ikke er muligt at lede røg og damp fra køkkenet

udenfor, kan man anvende emhætten i den filtrerende

udgave F ved at montere 1 aktivt kulfilter F, hvorefter røg og

damp recirkulerer gennem risten foroven G.

Elektrisk tilslutning

Vedligeholdelse

Emhætten skal afbrydes fra strømmen, før der udføres nogen

form for vedligeholdelse.

Rengøring:

Pas på:

Manglende overholdelse af reglerne for rengøring af emhætten

og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der henstilles

således til, at de anførte instruktioner følges.

Fedtfilter:

skal rengøres en gang om måneden med milde rengøring-

smidler, enten i hånden eller i opvaskemaskinen ved lave

temperaturer og med kort cyklus.

Fedtfilteret af metal kan blive mat under vask i opvaskemaski-

nen, men dette vil ikke få negativ indflydelse på filtrerings-

egenskaberne.

Kulfilter

(kun for den filtrerende udgave)

De aktive kulfiltre F kan hverken vaskes eller genbruges.

Kulfilteret skal udskiftes hver 6. måned.

Kulfilteret opfanger lugt fra madlavningen.

Udskiftning af pærer

Pas på! Sørg for at pærerne er afkølet, før der røres ved

dem.

Emhætten skal rengøres regelmæssigt, både indvendigt

(undtagen området bag fedtfilteret) og udvendigt. Anvend en

klud, der er fugtet med denatureret sprit eller neutrale

rengøringsmidler til rengøringen. Undgå brug af produkter, der

indeholder slibemidler.

Et tryk med fingeren på skriften push åbner lygten

Den defekte lampe udskiftes.

Brug udelukkende halogen lamper på max.20W (G4), de må

ikke berøres mes nøgne hænder.

Lygten lukkes.

AB 1 2 3

MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNINGDK

Træk skærmen ud ved at lirke med en lille skruetrækker eller

lignende.

Udskift den beskadigede pære.

Benyt kun halogenpærer på max 20W (G4), og sørg for ikke at

røre ved dem med hænderne.

Luk loftbelysningen (fastgøring med indpasning).

Advarsler:

Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn) med fysiske, sensoriske eller psykiske handicap, eller

med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under

tilsyn eller har fået instruktioner om brugen af apparatet af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten eller dennes servicetekniker eller af en person

med lignende kvalifikationer for at undgå enhver risiko.

Emhætten må aldrig anvendes uden risten, der skal være

monteret korrekt!

ADVARSEL:

De tilgængelige dele kan blive varme, når kogepladerne er i

brug.

Luften må ikke udledes i en kanal, der anvendes til udledning

af udstødningsgasser fra forbrændingsapparater, der anvender

gas eller andre brændstoffer. Sørg altid for passende udluftning

af lokalet når køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre

apparater, der anvender gas eller andre brændstoffer. Det er

strengt forbudt at flambere under emhætten. Brug af åbne

flammer er skadeligt for filtrene og kan være årsag til brand, og

skal derfor undgås under alle omstændigheder. Friturestegning

skal foregå under opsyn for at undgå, at den varme olie bryder

i brand. Overhold omhyggeligt reglerne, der angives af de

lokale myndigheder, om tekniske og sikkerhedsmæssige

foranstaltninger for røgudledning.

Dette apparat er mærket i henhold til det Europæiske Direktiv

2002/96/EF, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Brugeren bidrager til at forebygge potentielle

negative konsekvenser for miljø og helbred ved at sørge for,

at dette produkt bortskaffes korrekt.

Symbolet på produktet, eller på den medfølgende

dokumentation, angiver at dette produkt ikke må behandles

som almindeligt husholdningsaffald, men derimod skal

indleveres til centre for genbrug af elektriske og elektroniske

apparater. Bortskaf emhætten i overensstemmelse med de

gældende lokale regler for affald. For yderligere oplysninger

om behandling, indsamling og genbrug af dette produkt, bedes

man kontakte det relevante lokale kontor,

renovationsselskabet eller den forretning, hvor produktet er

købt.

ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÌÏÍÔÁÑÉÓÌÁ ÊÁÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ×ÑÇÓÇ

Óõìâïõëåõôåßôå êáé ôá ó÷Ýäéá óôéò ðñþôåò óåëßäåò ìå ôéò

áëöáâçôéêÝò êáé ôéò áñéèìçôéêÝò ðáñáðïìðÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé

óôï êåßìåíï ôçò åðåîÞãçóçò.

ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óå áõôü ôï

åã÷åéñßäéï. Áðïðïéïýìáóôå ïðïéáóäÞðïôå åõèýíçò ãéá ôõ÷üí

óõìâÜíôá, ðñïâëÞìáôá Þ ðõñêáãéÝò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé

ôï ìç÷Üíçìá êáé ðïõ ìðïñåß íá ðñïêýøïõí áðü ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï. Ç

åãêáôÜóôáóç êáé ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç èá ðñÝðåé íá ãßíïõí

áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü. ÓõíéóôÜôáé íá ìçí óôåñåþíåôáé ôïí

áðïññïöçôÞñá óå ôïß÷ï ðïõ äåí ìðïñåß íá õðïóôçñßîåé ôï

âÜñïò ôïõ ãéá ðáñÜäåéãìá óå ôïß÷ï áðü ãõøïóáíßäá êáé íá

ìçí ôïí ôïðïèåôåßôå óôï åóùôåñéêü êÜðïéïõ åðßðëïõ.

Âåâáéùèåßôå üôé êïíôÜ óôïí áðïññïöçôÞñá õðÜñ÷åé óçìåßï

ðñüóâáóçò óôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò êáé üôé ç

åãêáôÜóôáóç äéáèÝôåé äéáöïñéêü áðü 30 mA

Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ ðñÝðåé íá áíôéóôïé÷åß óôçí ôÜóç ðïõ

áíáöÝñåôáé åðÜíù óôçí åôéêÝôá ôùí ÷áñáêôçñéóôéêþí ìÝóá

óôïí áðïññïöçôÞñá. Ï áðïññïöçôÞñáò Ý÷åé çëåêôñéêü êáëþäéï

ôùí 1250 mm ìå ðñßæá Þ ÷ùñßò: Áí äéáèÝôåé ðñßæá óõíäÝóôå

ôïí áðïññïöçôÞñá óå ðñßæá âÜóåé ôùí åí éó÷ý êáíïíéóìþí

óôçí ðñïóâÜóéìç ðåñéï÷Þ, áí äåí äéáèÝôåé ðñßæá (Üìåóç

óýíäåóç óôï äßêôõï) ôïðïèåôÞóôå Ýíáí äéðïëéêü äéáêüðôç ìå

áðüóôáóç ìåôáîý ôùí åðáöþí ü÷é ìéêñüôåñç ôùí 3mm

(ðñïóâÜóéìç) áõôÞ ç åãêáôÜóôáóç êáé ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç

èá ðñÝðåé íá ãßíïõí âÜóåé ôùí êáíïíéóìþí áðü Ýíáí

åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü.

Ðñïóï÷Þ: Ðñéí áíïßîåôå ôéò ïðÝò óôåñÝùóçò óôïí ôïß÷ï,

åëÝãîôå ðñïóåêôéêÜ åÜí õðÜñ÷ïõí óùëçíþóåéò Þ çëåêôñéêÜ

êáëþäéá åíôüò ôïõ ôïß÷ïõ.

ÅãêáôÜóôáóç

Ï áðïññïöçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé ìßá åëÜ÷éóôç áðüóôáóç áðï

ôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ôùí 65 åê. óôçí ðåñßðôùóç

çëåêôñéêþí êïõæéíþí êáé ôùí 75 åê. óôçí ðåñßðôùóç êïõæéíþí

õãñáåñßïõ Þ ìéêôþí.

ÅÜí ïé ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò ôïõ óõóôÞìáôïò ãéá ôï ìáãåßñåìá

ìå õãñáÝñéï êáèïñßæïõí ìßá áðüóôáóç ìåãáëýôåñç, ðñÝðåé íá

ëçöèïýí õðüøç.

×ñçóéìïðïßçóç

Ï áðïññïöçôÞñáò åßíáé åöïäéáóìÝíïò ìå ìßá áíþôåñç Ýîïäï

ôïõ áÝñá Â ãéá ôçí åêêÝíùóç ôùí êáðíþí ðñüò ôï åîùôåñéêü

ðåñéâÜëëïí ( Ôýðïò áðïññüöçóçò Á – óùëÞíáò ãéá ôçí

åêêÝíùóç äåí ðáñÝ÷åôáé). ÅÜí äåí åßíáé äõíáôÞ ç åêêÝíùóç

ôùí êáðíþí êáé ôùí áôìþí ôïõ ìáãåéñÝìáôïò ðñüò ôï åîùôåñéêü

ðåñéâÜëëïí, åßíáé äõíáôüí íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ï áðïññïöçôÞñáò

ôýðïõ öéëôñáñßóìáôïò F ìïíôÜñïíôáò 1 ößëôñï åíåñãþí

áíèñÜêùí F, ïé êáðíïß êáé ïé áôìïß áíáêõêëþíïíôáé äéá ìÝóïõ

ôçò áíþôåñçò ó÷Üñáò G. åêôñéêÞ óýíäåóç

Ëåéôïõñãßá

á. ON/OFF öþôá

á â. OFF êéíçôÞñá

1 – 2 – 3. Éó÷ýò áðïññüöçóçò åëÜ÷éóôç (1), ìåóáßá (2), ìÝãéóôç

(3).

Åßíáé äõíáôüí íá ëåéôïõñãÞóåé ç éó÷ýò áðïññüöçóçò 1 – 2 – 3

ãéá 5 ëåðôÜ êáé ìåôÜ ï áðïññïöçôÞñáò óâÞíåé.

Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áõôÞ ç ëåéôïõñãßá áöïý ðñþôá ðáôÞóôå

ôï ðëÞêôñï ãéá íá åðéëÝîôå ôçí åðéèõìçôÞ ôá÷ýôçôá, ðáôÞóôå

ôï áêüìá.

×ñçáóéìïðïéÞóôå ôçí ìÝãéóôç éó÷ý áðïññüöçóçò óôçí

ðåñßðôùóç åéäéêþí óõãêåíôñþóåùí áôìþí ìáãåéñÝìáôïò.

Óõìâïõëåýïõìå íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ç áðïññüöçóç 5 ëåðôÜ

ðñßí áñ÷ßóôå ôï ìáãåßñåìá êáé íá ôçí áöÞóôå óå ëåéôïõñãßá

áöïý ôåëåéþóåé ôï ìáãåßñåìá ãéá Üëëá 15 ëåðôÜ ðåñßðïõ.

Ëåéôïõñãßá

ÓõíôÞñçóç

Ðñßí áðü êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò áðïóõíäÝóôå ôïí

áðïññïöçôÞñá áðü ôï ñåýìá.

Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ:

Ç ìÞ ôÞñçóç ôùí êáíüíùí êáèáñéóìïý ôïõ áðïññïöçôÞñá

êáé ôçò áíôéêáôÜóôóçò êáé êáèáñéóìïý ôùí ößëôñùí ðñïêáëåß

êéíäýíïõò ðõñêáãéÜò. Ãé’áõôü ðñÝðåé íá äþóôå ìåãÜëç ðñïóï÷Þ

óôéò ðñïôåéíüìåíåò ïäçãßåò.

Ößëôñï ãéá ôá ëßðïé:

ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ìßá öïñÜ ôïí ìÞíá, ìå áðïññõðáíôéêÜ

ðïõ äåí ÷áñÜæïõí, óôï ÷Ýñé Þ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óå ÷áìçëåò

èåñìïêñáóßåò êáé óå óýíôïìï êýêëï.

Ìå ôï ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ôï ìåôáëëéêü ößëôñï ãéá

ôá ëßðïé ìðïñåß íá ãßíåé èáìðü, áëëÜ ôá äéêÜ ôïõ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

öéëôñáñßóìáôïò äåí áëëÜæïõí.

Ößëôñï Üíèñáêá

(ìüíï ãéá ôýðï öéëôñáñßóìáôïò)

Ôï ößëôñï åíåñãþí áíèñÜêùí F äåí ðëÝíåôáé êáé äåí

áíáäçìéïõñãÞôáé.

Ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ Üíèñáêá ðñÝðåé íá ãßíåôáé êÜèå

6 ìÞíåò.

Óõãêñáôåß ôéò äõóïóìßåò ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðï ôï ìáãåßñåìá.

ÁíôéêáôÜóôáóç ëÜìðåò

Ðñïóï÷Þ! Ðñßí áããßîôå ôéò ëÜìðåò âåâáéùèÞôå üôé åßíáé êñýåò.

Ï áðïññïöçôÞñáò èá ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ôáêôéêÜ, ôüóï

óôï åóùôåñéêü ôïõ üóï êáé óôï åîùôåñéêü ôïõ (ìå åîáßñåóç

ôçí ðåñéï÷Þ ðïõ âñßóêåôáé ðßóù áðü ôï ößëôñï åëáßùí). Ãéá

ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáèáñü ðáíß

åìðïôéóìÝíï ìå ïéíüðíåõìá Þ õãñÜ ïõäÝôåñá

áðïññõðáíôéêÜ. Áðïöýãåôå ôç ÷ñÞóç ôùí ðñïúüíôùí ðïõ

ðåñéÝ÷ïõí óôéëâùôéêÜ.

AB 1 2 3

ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÌÏÍÔÁÑÉÓÌÁ ÊÁÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ×ÑÇÓÇ

ÁíÜøôå ôï öùò ðáôþíôáò ìå ôï äÜêôõëï óôçí åðéãñáöÞ push

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ëáìðôÞñá ðïõ Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç.

×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï ëáìðôÞñåò áëïãüíïõ ôùí 20W max

(G4), ìå ðñïóï÷Þ þóôå íá ìçí ôïõò áêïõìðÞóåôå ìå ôá ÷Ýñéá.

Êëåßóôå êáé ðÜëé ôï öùò.

ÂãÜëôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá êÜíïíôáò ìï÷ëü ìå Ýíá

ìéêñü ðëáôý êáôóáâßäé Þ üìïéï åñãáëåßï.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí êáôáóôñáììÝíç ëÜìðá.

×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï ëÜìðåò áëïãüíåò ôùí 20W ìåã. (G4),

ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìÞí ôéò áêïõìðÞóôå ìå ôá ÷Ýñéá.

Îáíáêëåßóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá (óôåñÝùóç ìå êëßê).

Ïäçãßåò:

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôïí áðïññïöçôÞñá ÷ùñßò ôç ó÷Üñá

íá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ!

ÐÑÏÓÏ×Ç:

Ôá ìÝñç ìå åîùôåñéêÞ ðñüóâáóç ìðïñåß íá õðåñèåñìáíèïýí

üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç åðéöÜíåéá ôùí åóôéþí.

Ï áÝñáò äåí èá ðñÝðåé íá åêöïñôþíåôáé óå áãùãü ðïõ

÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åêöüñôùóç ôùí áðáåñßùí ðïõ

ðáñÜãïíôáé áðü ìç÷áíÞìáôá êáýóçò áåñßïõ ç Üëëá êáýóéìá.

Èá ðñÝðåé ðñïâëÝðåôáé êáôÜëëçëïò áåñéóìüò ôïõ ÷þñïõ üôáí

ï áðïñïöçôÞñáò ôçò êïõæßíáò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôáõôü÷ñïíá ìå

Üëëá ìç÷áíÞìáôá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí áÝñéï Þ Üëëá êáýóéìá.

Áðáãïñåýåôáé ñçôÜ íá ìáãåéñåýåôå ôçò ôñïöÝò ìå öëüãá êÜôù

áðü ôïí áðïññïöçôÞñá. Ç ÷ñÞóç ôçò åëåýèåñçò öëüãáò

ðñïêáëåß âëÜâç óôá ößëôñá êáé ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé

ðõñêáãéÝò, ãéá ôï ëüãï áõôü èá ðñÝðåé íá ôï áðïöåýãåôå óå

êÜèå ðåñßðôùóç. Ôï ôçãÜíéóìá èá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ðÜíôá

õðü åðéôÞñçóç þóôå íá áðïöåýãåôáé ï êßíäõíïò ðõñêáãéÜò.

Ãéá ôá ôå÷íéêÜ ìÝôñá êáé ôá ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí åêôüíùóç

ôùí áðáåñßùí ôçñÞóôå üóá ðñïâëÝðïõí ïé êáíïíéóìïß ôùí

áñìüäéùí ôïðéêþí öïñÝùí.

Áõôü ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé óÞìáíóç âÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò

Ïäçãßáò 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Âåâáéùèåßôå üôé ôï ðñïúüí áõôü Ý÷åé

äéáôåèåß ìå ôïí êáôÜëëçëï ôñüðï, ï ÷ñÞóôçò óõìâÜëåé óôçí

áðïöõãÞ áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí

õãåßá.

ÐñïåéäïðïéÞóåéò:

Ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç áðü Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò

öõóéêÝò, áéóèçôçñéáêÝò êáé íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ áðü Üôïìá

÷ùñßò åìðåéñßá Þ ãíþóç, åêôüò áðü ôçí ðåñßðôùóç ðïõ

âñßóêïíôáé õðü ôçí åõèýíç åíüò áôüìïõ ðïõ áíáëáìâÜíåé ôçí

åõèýíç ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ ôïõò áóöÜëåéá, Þ õðü åðéôÞñçóç Þ

Ý÷ïíôáò ëÜâåé ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

Ôá ðáéäéÜ èá ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé õðü åðéôÞñçóç þóôå íá

åîáóöáëßæåôáé üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

Áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç, èá ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôçí õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò Þ áðü Ýíá Üôïìï ìå ðáñüìïéá

åîïõóéïäüôçóç, Ýôóé þóôå íá áðïöåõ÷èåß ïðïéïóäÞðïôå

êßíäõíïò

Ôï óýìâïëï

ðÜíù óôï ðñïéüí Þ óôá Ýããñáöá ðïõ ôï óõíïäåýïõí äåß÷íåé

üôé áõôü ôï ðñïéüí äåí ðñÝðåé íá ìåôá÷åéñéóôåß óáí ïéêéáêü

áðüâëçôï áëëÜ ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óôï éäáíéêü óçìåßï

óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

óõóêåõþí. Íá äéáëõèåß áêïëïõèüíôáò ôïõò ôïðéêïýò

êáíïíéóìïýò ãéá ôçí êáôáóôñïöÞ ôùí áðïâëÞôùí. Ãéá

ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ìåôá÷åßñéóç, ôçí

ðåñéóõëëïãÞ êáé ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïéüíôïò, íá

Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå ôï ó÷åôéêü ôïðéêü ãñáöåßï, ôçí õðçñåóßá

óõëëïãÞò ôùí ïéêéáêþí áðïâëÞôùí Þ ôï êáôÜóôçìá áðï ôï

ïðïßï Ý÷åé áãïñáóèåß ôï ðñïéüí.

Использование

ИНСТРУКЦИИ ПО МАНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Установка

Использование

На первых страницах прилагаются чертежи с буквенными и цифровыми

обозначениями и пояснением.

Строго придерживаться указаний данной инструкции. Производитель не

несет ответственности за неполадки и повреждения аппарата или пожар

вследствие несоблюдения указаний данной инструкции. Монтаж и

подключение электрической схемы должны быть осуществлены

специализированным техническим персоналом. Советуем на

устанавливать вытяжку на стене, которая не в состоянии выдержать ее

вес, например, на гипсокартоне, а также не вставлять вытяжку в шкафчики.

Для крепления на стене использовать поставляемые в комплекте дюбеля.

Электрическое соединение

Внимание: перед тем, как просверливать отверстия для крепления,

убедиться в том, что на интересующем участке стены нет труб или

кабелей электропроводки.

Убедиться в том, что недалеко от места, где будет установлена вытяжка,

находится розетка и что аппарат оснащен трансформатором на 30 мА.

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному в

табличке с техническими данными, расположенной на внутренней

стороне вытяжки. Вытяжка снабжена электрическим кабелем длиной

1250 мм со штепсельной вилкой или без: при наличии вилки вставить в

расположенную в зоне досягаемости розетку, которая должна

соответствовать действующим в вашей стране нормативам, если нет

вилки (прямое подсоединение), использовать соответствующий

нормативам биполярный переключатель, с зазором между контактами не

менее 3 мм (в доступной зоне), монтаж и электрическое подсоединение

должны быть выполнены в соответствии с действующими нормативами

и осуществлены специализированным техником

Расстояние вытяжки над кухонной плитой далжно быть не менее 65 см – в

случае эелектрических плит, и не менее 75 см для плит с газовым или

комбинированным питанием.

Если в инструкциях к газовой плите оговорено большее расстояние, то

учтите это.

Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием В для отвода дымов

наружу (Исполнение с отводом воздуха А – выводная труба не

входит в комплект поставки). Если вывод дымов и паров наружу оказывается

невозможным, то Вы можете пользоваться вытяжкой в исполнении с

рециркуляцией F воздуха при установке угольного фильтра F, причем

отфильтрованный воздух с дымами и парами возвращается в помещение

через верхнюю решетку G.

A. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки

B. ВЫКЛ моторов

1 - 2 - 3 Минимальный (1), средний (2), максимальный (3) режим

вытяжки.

Можно оставить включенной на 5 минут мощность всасывания

1 - 2 - 3 после чего вытяжка выключится.

Для использования этой функции после того как была нажата

Функционированме

кнопка выбора желаемой скорости, нажать на нее еще раз.

Пользуйтесь максимальным режимом вытяжки в случае особо

высокой концентрации паров в кухне. Мы рекомендуем

включать вытяжку 5 минут раньше начала жаренья и

оставлять ее включенной еще примерно на 15 минут после

окончания процесса жаренья.

Уход

Прежде чем приступить к любой операции по уходу

отсоедините вытяжку от сети.

Очистка:

Очищайте часто вытяжку как внутри, так и снаружи. Для

очистки используйте тряпку, смоченую в денатурате или

нейтральные жидкие моющие средства. Избежайте

использование средств, содержащих абразивные вещества.

Внимание!

Несоблюдение правил по очистке вытяжки, замене и очистке

фильтров может стать причиной пожара, поэтому мы

рекомендуем придерживаться вышеуказанных инструкций.

Фильтр задержки жира: зачищайте его раз в месяц

неагрессивными иоющими средствами, вручную или в

посудомоечной машине при низкой температуре и кратким

циклом мойки.

В результате мойки в посудомоечной машине может

произойти легкое обесцвечивание фильтра задержки жира;

однако, фильтрующие свойства его будут оставаться

абсолютно неизменными.

Угольный фильтр:

(только к исполнению с рециркуляцией воздуха)

Угольный фильтр F не подлежит мойке или регенерации.

Заменяйте угольный фильтр через каждые шесть месяцев.

Фильтр улавливает непрятные запахи жаренья.

Замена ламп:

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам,

убедитесь в том, что они остыли.

Откройте светильник, нажав пальцем на надпись «push»

(«нажать»)

Замените неисправную лампу.

Используйте только галогенные лампы максимальной

мощностью 20 Вт (G4), обратите внимание, что их нельзя

трогать руками.

Закройте светильник.

Выньте защитный колпак при помощи мелкой отвертки с

ножевым концом или подобного инструмента. Замените

перегоревшую лампу.

Используйте только галогенные лампы на 20 Вт макс. (G4), не

прикасаясь к ним голыми руками.

AB 1 2 3

RU ИНСТРУКЦИИ ПО МАНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Внимание

Символ нанесенный на изделие или в сопроводительной

документации означает, что для утилизации изделия с ним

нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами, а его

следует сдавать в соответствующий пункт приемки

электрической и электронной аппаратурой. Сдача на слом

должна производиться в соответствии с местными правилами

по утилизации отходов. За более подробной информацией о

правилах по утилизации, переработке изделия обращайтесь

в местный комптентный отдел, в службу по утилизации отходов

или в магазин, где Вы приобрели данное изделие.

аппарат не предназначен для пользования особами (включая

детей), в физическими, психическими или сенсорными

изъянами, а также особами, не знакомыми или не имеющими

опыта работы с аппаратом, за исключением тех случаев, когда

при использовании аппаратом присутствует человек,

ответственный за безопасность последних, или последние

были ознакомлены с инструкцией по пользованию аппаратом

необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с аппаратом.

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен

производителем, в одном из центров технического

обслуживания или, в любом случае, квалифицированным

специалистом, с целью избежания рисков

Не использовать вытяжку без правильно установленной сетки!

ВНИМАНИЕ:

Внешние части вытяжки могут нагреваться во время

использования плиты.

Воздух не должен выводиться в отводы, используемые для

вывода выхлопных газов, оборудования, использующего газ

или другой вид топлива. Помещение должно проветриваться

должным образом, если вытяжка работает одновременно с

прочим оборудованием, использующим газ ли другие виды

топлива. Категорически запрещается использовать под

вытяжкой открытое пламя. Открытое пламя повреждает

фильтры и может вызвать пожар: избегать в любом случае.

Следить за жарящимися продуктами с целью избежания

воспламенения масла. Во время установки дымоотвода

придерживаться действующих в вашей стране технических

требований и норматив по безопасности.

Этот аппарат соответствует требованиям европейской

директивы 2002/96/EC, WEEE (Отходы электрического и

электронного оборудования). Проследить за тем, чтобы

продукт утилизировался должным образом с целью

предупреждения негативных последствий для окружающей

среды и здоровья человека.

AFLIDUFN Ed. 05/15

Airforce F0 D2 Manual de usuario

Marca: Airforce

Modelo: F0 D2

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

F53 D2

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Airforce F0 D2 Manuel utilisateur
italiano: Airforce F0 D2 Manuale utente
Deutsch: Airforce F0 D2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Airforce F0 D2 Handleiding
slovenčina: Airforce F0 D2 Používateľská príručka
dansk: Airforce F0 D2 Brugermanual
română: Airforce F0 D2 Manual de utilizare

Airforce F0 D2 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Airforce F0 D2 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos