El Milescraft 1225 es un accesorio versátil para fresadoras que amplía las capacidades de su herramienta para incluir operaciones de fresado de precisión, como fresado de plantillas, fresado de bordes y creación de mortajas. Con su diseño compacto y liviano, el Milescraft 1225 es fácil de manejar y controlar, lo que lo hace ideal para proyectos detallados y trabajos en espacios reducidos. La base transparente proporciona una visibilidad clara del área de trabajo, lo que garantiza cortes precisos y resultados consistentes.
El Milescraft 1225 es un accesorio versátil para fresadoras que amplía las capacidades de su herramienta para incluir operaciones de fresado de precisión, como fresado de plantillas, fresado de bordes y creación de mortajas. Con su diseño compacto y liviano, el Milescraft 1225 es fácil de manejar y controlar, lo que lo hace ideal para proyectos detallados y trabajos en espacios reducidos. La base transparente proporciona una visibilidad clara del área de trabajo, lo que garantiza cortes precisos y resultados consistentes.
GB
F
E
D
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
1
®
Model
Modèle
Modelo
Modell
1225
CompactSubBaseMR
1 – Mangos (2)
2 – Base
3 – Los tornillos de fijación de la empuñadura (4)
4 – Piezas de fijación ajustables (2)
5 – Cubierta de la base
6 – Los tornillos de la cubierta de la base (2)
7 – Perno de Centrad
8 – Clavijas mortajadoras (2)
CompactSubBase
1 – Handgrie (2)
2 – Basisplatte
3 – Schrauben für Handgrie (4)
4 – Verstellbare Montageeinsätze (2)
5 – Abdeckplatte
6 – Schrauben für Abdeckplatte (2)
7 – Zentrierstift
8 – Anlaufrollen (2)
CompactSubBaseMC
1 – Poignées (2)
2 – Base
3 – Vis de fixation de la poignée (4)
4 – Inserts de montage réglables (2)
5 – Couvercle de la base
6 – Vis de couvercle de Base (2)
7 – Pion de centrage
8 – Goupilles à mortaiser (2)
CompactSubBase™
1 – Handles (2)
2 – Base
3 – Handle Mounting Screws (4)
4 – Adjustable Mounting Inserts (2)
5 – Base Cover
6 – Base Cover Screws (2)
7 – Centering Pin
8 – Mortise Pins (2)
1
2
3
4
5
6
7
8
GB F E D
2
Milescraft, Inc.
www.milescraft.com
Milescraft, Inc.
www.milescraft.com
TABLE OF CONTENTS:
Overview................................................. 1
Package Content..................................... 3
Safety Warning........................................3
Hints........................................................4
Mounting CompactSubBase™............5-6
Template Routing....................................7
Edge Routing...........................................7
Mortise Routing................................... 8-9
Replacement Parts................................10
TABLE DES MATIÈRES:
Vue d'ensemble..........................................1
Contenu du paquet.....................................3
Avertissement relatif á la sécurité.............3
Conseils..................................................... 4
Montage du CompactSubBaseMC.............5-6
Routage du modèle....................................7
Bords de routage........................................7
Routage des mortaises...........................8-9
Pièces de rechange..................................10
TABLA DE CONTENIDO:
Visión de conjunto.......................................1
Préparation de votre routeur....................... 3
Advertencia de Seguridad...........................3
Consejos..................................................... 4
Montaje de CompactSubBaseMR...............5-6
Plantilla de fresado......................................7
Colocación de bordes..................................7
Enrutamiento de mortises....................... 8-9
Componentes de Repuesto....................... 10
INHALTSVERZEICHNIS:
Übersicht............................................ 1
Verpackungsinhalt............................. 3
Sicherheitshinweise...........................3
Hinweise............................................ 4
Montage der Basisplatte.................5-6
Fräsen nach Schablonen....................7
Fräsen von Kanten............................. 7
Fräsen von Nuten............................8-9
Ersatzteile........................................ 10
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
3
PACKAGE CONTENTS:
Unpack all items and check with Figure 1
and “Replacement Parts table” (see page 10).
Make sure all items are accounted for before
discarding any of the packing material. For any
missing parts, contact Customer Service at
1-224-227-6930 in U.S. and Canada.
Outside of the U.S and Canada dial
001-224-227-6930.
CONTENU DU PAQUET :
Inspectez chaque pièce en vous aidant de la
Figure 1 et du tableau «Pièces de rechange»
(voir page 10). En cas de pièce manquante,
contactez le service d’assistance à la clientèle à
info@ milescraft.com ou au
1-224-227-6930 aux États-Unis et au Canada.
L'extérieur des États-Unis et du Canada 001-224-
227-6930.
CONTENIDO DEL PAQUETE:
Compruebe cada artículo con la Figura 1 y la
tabla de “Piezas sueltas” (consulte la página 10).
Para obtener cualquier pieza que falte, contacte
a Servicio al Cliente en
[email protected] o llamando al
1-224-227-6930 en EE.UU. y Canadá. Fuera de los
EE.UU. y Canadá 001-224-227-6930.
PACKUNGSINHALT:
Entnehmen Sie alle Teile der Verpackung und
überprüfen Sie die Vollständigkeit anhand
Zeichnung 1 und der Teileliste (Seite 10), ehe Sie
die Verpackung entsorgen. Sollten Teile fehlen,
so melden Sie sich bitte bei unserem Kunden-
dienst unter
[email protected] oder
001-224-227-6930.
SAFETY WARNING:
Read, understand, and follow your power
tool manufacturer’s instructions for
safety. Always wear safety glasses or eye
shields before commencing power tool
operation. Always keep hands, face, hair,
loose clothing, and body at a safe distance
from spindles and cutting tools. Always
keep a firm grip on tool handles when in
operation. Always disconnect from power
source before adjusting power tools.
AVERTISSEMENT RELATIF
À LA SÉCURITÉ :
Vous devez lire, comprendre et respecter
les instructions du fabricant de votre
outil électrique concernant la sécurité.
Vous devez toujours porter des lunettes
de protection ou des protecteurs
oculaires avant de commencer à utiliser
l’outil électrique. Vos mains, visage et
corps doivent constamment être à une
distance sécuritaire des broches et des
outils de coupe. Lorsque l’outil est en
marche, assurez-vous de toujours tenir
fermement la poignée. Avant d’ajuster un
outil électrique, assurez-vous qu’il est
débranché de sa source de courant.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD:
Por seguridad lea, comprenda y siga
las instrucciones del fabricante de su
herramienta eléctrica. Siempre use
lentes de seguridad o protecciones para
los ojos antes de iniciar la operación
de la herramienta eléctrica. Siempre
mantenga las manos, la cara y el cuerpo
a una distancia segura de los vástagos y
herramientas de corte. Siempre mantenga
un agarre firme sobre los mangos de la
herramienta cuando ésta se encuentre
en operación. Siempre desconecte la
alimentación de corriente antes de ajustar
las herramientas eléctricas.
SICHERHEITSHINWEIS:
Folgen Sie unbedingt den
Sicherheitsvorschriften des Herstellers
Ihres Elektrowerkzeuges. Tragen Sie
immer eine Schutzbrille oder anderen
Gesichtsschutz. Halten Sie Hände, Gesicht
und Körper in sicherer Entfernung von
drehenden Teilen und Schneidwerkzeugen.
Halten Sie die Handgrie beim Arbeiten
stets fest. Ziehen Sie immer den Stecker
vor jedem Werkzeugwechsel.
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
4
1 It is recommended to fully secure your work piece to
your work surface (see img. 1).
2 It is recommended to test cut or rout your design on
scrap material that is the same or similar as your final
work piece.
3 To achieve the best results, especially with denser
material, make multiple passes in increments of 1/4" to
5/16" until you have reached the desired depth of cut (see
img. 2).
4 If using a trim router combo with plunge base, the
handles that come with the CompactSubBase™ kit may not
be necessary (see img. 3).
5 If using a trim router, the handles that come with the
CompactSubBase™ kit will be necessary, especially when
making mortise cuts and working with templates (see
img. 4).
HINTS
1 Il est recommandé de fixer solidement votre pièce à
usiner à votre surface de travail (voir l’image 1).
2 Il est recommandé de faire une coupe ou un fraisage
d’essai sur de la ferraille semblable ou identique à votre
pièce à usiner.
3 Afin d’obtenir les meilleurs résultats, en particulier
avec des matériaux plus denses, eectuez de multiples
passes en paliers de 6,4mm à 8mm jusqu’à ce que vous
ayez atteint la profondeur de coupe désirée (voir l’image
2).
4 Si vous utilisez un routeur de finition de base
avec un combo, les poignées fournies avec le kit
CompactSubBaseMC peuvent ne pas être nécessaires (voir
l’image 3).
5 Si vous utilisez un routeur de finition, les poignées
fournies avec le kit CompactSubBaseMC seront nécessaires,
notamment pour les coupes de mortaise et travailler avec
les modèles (voir l’image 4).
1 Le recomendamos asegurar completamente su pieza
de trabajo contra la superficie de trabajo (ver la imagen 1).
2 Le recomendamos hacer cortes de prueba o probar
el diseño de sus ranuras en material de descarte que sea
igual o similar a la pieza de trabajo final.
3 Para obtener los mejores resultados, especialmente
con materiales más densos, haga varias pasadas con
incrementos de 1/4" a 5/16" hasta alcanzar la profundidad
de corte deseada (ver la imagen 2).
4 Si utiliza una fresadora de acabado combo con base
de inmersión, es posible que no sean necesarias las
empuñaduras incluidas con el kit CompactSubBaseMR (ver
la imagen 3).
5 Si se utiliza una fresadora de acabado, serán
necesarias las empuñaduras incluidas con el kit
CompactSubBaseMR, especialmente cuando se hacen
cortes de mortajas y trabajar con plantillas (ver la imagen
4).
1 Befestigen Sie das Werkstück sicher auf Ihrer
Arbeitsfläche (siehe Abb. 1).
2 Machen Sie zuerst eine Probefräsung an einem
Restholz, das Ihrem Werkstück gleicht.
3 Für beste Ergebnisse, besonders in hartem Holz,
fräsen Sie in mehreren Schritten von ca. je 8mm, bis Sie
die gewünschte Tiefe erreicht haben (siehe Abb. 2).
4 Beim Einsatz einer Fräse mit Tauchfunktion sind die
Handgrie nicht erforderlich, es sei denn Sie bevorzugen
einen niedrigeren Grischwerpunkt (siehe Abb. 3).
5 Beim Einsatz einer Kantenfräse sind die Handgrie
notwendig, besonders beim Arbeiten mit Schablonen und
beim Fräsen von Nuten (siehe Abb. 4).
CONSEILS CONSEJOS HINWEISE
11223344
/"
MM
MM
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
5
NOTE: Compatible with trim routers and compact
routers.
1 Seperate the Base from the Base Cover, mount the
handles to the top of the Base by inserting the screws
through the bottom of the base and into the screw holes of
each handle (see img. 1a).
HINT: The knobs of the handles can be adjusted for
better comfort by loosening or removing each screw,
readjusting the knob into the desired track, and
tightening each screw (see img. 1b).
2 Place the base on your router with the handles facing
down. The centering pin is designed to fit 1/4", 6mm, and
8mm collets (see img. 2a). Insert the appropriate end of
the centering pin into the collet of your router (see img.
2b). Hand tighten collet, ensuring the centering pin does
not move.
MOUNTING COMPACTSUBBASE™
REMARQUE : Compatible avec les routeurs de finition
et les routeurs compacts.
1 Séparez la base du couvercle de la base, montez les
poignées sur le dessus de la base en insérant les vis
à travers le bas de la base et dans les trous de vis de
chaque poignée (voir img. 1a).
CONSEIL : Vous pouvez ajuster les boutons des
poignées pour un meilleur confort en desserrant ou
en retirant chaque vis, en réajustant le bouton dans le
rail souhaité et en serrant chaque vis (voir l’image 1b).
2 Placez l’embase sur votre routeur avec les poignées
tournées vers le bas. Le pion de centrage est conçu pour
s’adapter aux pinces de serrage de 1/4 po, 6 mm et 8 mm
(voir l’image 2a). Insérez l’extrémité appropriée du pion de
centrage dans la pince de serrage de votre routeur (voir
l’image 2b). Serrer la pince de la main, assurant pion de
centrage ne bouge pas.
NOTA: Compatible con fresadoras de corte y
fresadoras compactas.
1 Separe la base de la cubierta de la base, monte
las asas en la parte superior de la base insertando los
tornillos a través de la parte inferior de la base y en los
orificios para tornillos de cada asa (consulte la imagen 1a).
CONSEJO: Para mayor comodidad, los mandos de las
empuñaduras se pueden ajustar aflojando o quitando
cada tornillo, reajustando el mando en el riel deseado
y apretando cada tornillo (ver la imagen 1b).
2 Coloque la base en su fresadora con las empuñaduras
hacia abajo. El pasador de centrado está diseñado para
encajar en collares de 1/4", 6 mm y 8 mm (ver la imagen
2a). Introduzca el extremo apropiado del pasador de
centrado en el collar de su fresadora (ver la imagen 2b).
Apriete a mano la chaveta, asegurar el perno de centrad
no se mueve.
ANMERKUNG: Für Kantenfräsen und kompakte
Oberfräsen.
1Trennen Sie die Basis von der Basisabdeckung,
montieren Sie die Grie an der Oberseite der Basis, indem
Sie die Schrauben durch die Unterseite der Basis und in
die Schraubenlöcher jedes Gris einführen (siehe Abb. 1a).
HINWEIS: Die Grie lassen sich für grösstmöglichen
Komfort mit 2 Schrauben verstellen (siehe Abb. 1b).
2 Positionieren sie die Basisplatte, mit den Grien
nach unten, auf Ihre Oberfräse. Der Zentrierstift passt in
Spannzangen mit 6mm, 8mm oder ¼ Zoll Durchmesser
(siehe Abb. 2a). Stecken sie das passende Ende in Ihre
Spannzange und ziehen diese mit den Fingern fest (siehe
Abb. 2b). Die Basisplatte ist jetzt zentriert.
MONTAGE DU COMPACTSUBBASEMC MONTAJE DE COMPACTSUBBASEMR MONTAGE DER BASISPLATTE
1a 1b 2a 2b
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
6
3 Line up one or both of the fixed base slots with the
screw holes in the router and insert screws provided with
the router. (Do not fully tighten yet). (See img. 3)
HINT: At least one fixed slot needs to be attached to
your router.
4 Place the subbase adjustable slot inserts into the
track and align the slots with the additional screw holes in
the router. Insert screws and tighten (Do not over tighten).
Remove centering pin (see img. 4).
HINT: A minimum of three slots must be attached to
your router.
5 Place the cover over the subbase and insert the
tapered screws into both of the middle screw holes.
Tighten the screws. Be sure they are flush with or below
the cover (see img. 5).
MOUNTING COMPACTSUBBASE™
3 Alignez une ou les deux fentes de la base fixe avec
les trous de vis du routeur et insérez les vis fournies avec
le routeur. (Ne serrez pas encore complètement). (Voir
image 3)
CONSEIL : Au moins une fente fixe doit être fixée à
votre routeur.
4 Placez les inserts de fente réglables de l’embase
dans le rail et alignez les fentes avec les trous de vis
supplémentaires dans le routeur. Insérez les vis et serrez-
les (ne les serrez pas trop). Retirez le pion de centrage
(voir l’image 4).
CONSEIL : Au moins trois fentes doivent être fixées à
votre routeur.
5 Placez le couvercle sur l’embase et insérez les vis
coniques dans les deux trous de vis du milieu. Serrez ces
vis. Assurez-vous qu’elles sont à fleur avec ou sous le
couvercle (voir l’image 5).
3 Alinee una o ambas ranuras de la base fija con los
orificios para tornillos del enrutador e inserte los tornillos
que se proporcionan con el enrutador. (No apriete
completamente todavía). (Ver imagen 3)CONSEJO: Al
menos debe haber una ranura fija conectada a su
fresadora.
4 Coloque los insertos de ranura ajustables de la base
en el riel y alinee las ranuras con los orificios para tornillos
adicionales de la fresadora. Introduzca los tornillos y
apriete (no apriete demasiado). Retirar el pasador de
centrado (ver la imagen 4).
CONSEJO: Debe haber un mínimo de tres ranuras
conectadas a su fresadora.
5 Coloque la tapa sobre la base e introduzca los tornillos
cónicos en ambos orificios de los tornillos centrales.
Apriete los tornillos. Asegúrese de que estén a ras con la
tapa o por debajo de ella (ver la imagen 5).
3 Richten Sie einen oder beide der festen Sockelschlitze
mit den Schraubenlöchern in der Oberfräse aus und
setzen Sie die mit der Oberfräse gelieferten Schrauben
ein. (Noch nicht ganz festziehen). (Siehe Abb. 3)
HINWEIS: Es muss mindestens einer der beiden
Montageschlitze mit der Fräse verbunden sein.
4 Setzen Sie jetzt die verstellbaren Montageeinsätze
in die Basisplatte ein und verschieben sie so, dass Sie 2
weitere Bohrungen in der Fräse durch die Schlitze mit den
Schrauben verbinden können. (Ziehen sie die Schrauben
nicht fest an). Entfernen Sie jetzt den Zentrierstift (siehe
Abb. 4).
HINWEIS: Es müssen mindestens 3 Schlitze mit Ihrer
Fräse verbunden sein.
5 Positionieren Sie die Abdeckplatte über der Basisplatte
und setzen Sie die beiden konischen Schrauben in die
mittigen Bohrungen der Basisplatte ein. Ziehen Sie
die Schrauben fest an und achten Sie darauf, dass die
Schraubenköpfe bündig oder leicht unter der Oberfläche
der Abdeckplatte sind (siehe Abb.5).
MONTAGE DU COMPACTSUBBASEMC MONTAJE DE COMPACTSUBBASEMR MONTAGE DER BASISPLATTE
ROUTER REMOVED FOR CLARITY
La toupie retirée pour plus de clarité
La fresadora retirado para major claridad
Fräse entfernt zur besseren Erkennung
33445566
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
7
NOTE: Bushings are not used for profiles. Router bits
must be ball bearing router bits.
HINT: Base and handles add extra support when
routing edges.
1
Ideal for narrow boards, routing straight and curved edges
(see img. 1).
2
For inside edges, you will want to rout clockwise (see img. 2).
3
For outside edges, you will want to rout counter-clockwise
(see img. 2).
EDGE ROUTING
REMARQUE : Les bagues ne sont pas utilisées pour les
profilés. Les mèches de routeur doivent être celles à
roulements à billes.
CONSEIL : La base et les poignées orent un support
supplémentaire lors du routage des bords.
1
Parfait pour les planches étroites, le fraisage des bords droits
et courbes (see img. 1).
2
Pour les bords intèrieurs, déposez la plaque de base dans la
position désirée et tournewz-la dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’elle se verrouille en place (see img. 2).
3
Pour les bords extérieurs, tournez-la plutôt dans le sens
antihoraire jusqu’à ce qu’elle se verrouille (see img. 2).
NOTA: Los casquillos no se utilizan para los perfiles.
Las brocas para fresadoras deben ser brocas para
fresadoras de rodamientos de bolas.
CONSEJO: La base y las empuñaduras añaden un
soporte adicional cuando se fresan los bordes.
1
Ideal para placas angostas, fresar bordes rectos y curvos de
enrutamiento (see img. 1).
2
Para los bordes interiores querrá rebajar en sentido de a las
agujas del reloj (see img. 2).
3
Para los bordes exteriores querrá rebajar en sentido contrario
a las agujas del reloj (see img. 2).
ANMERKUNG: Kopierhülsen werden beim Fräsen
von Kanten nicht verwendet. Fräser mit Kugellager
werden zum Fräsen von geraden und geschwungenen
Kanten eingesetzt.
HINWEIS: Die Basisplatte, sowie die niedrige Position
der Grie sorgen für eine grössere Auflage und
ermöglichen ein sicheres Führen bei der Bearbeitung
von Kanten.
1
Ideal für schmale Bretter, geschwungene und gerade Kanten
und Kantenprofile (see img. 1).
2
Fräsen sie Innenkanten im Uhrzeigersinn (see img. 2).
3
Fräsen Sie Aussenkanten entgegen dem Uhrzeigersinn (see
img. 2).
BORDS DE ROUTAGE COLOCACIÓN DE BORDES FRÄSEN VON KANTEN
1 Place the bushing (not included) in the center of the
assembled subbase. While holding the bushing in place,
screw the lock nut (not included) onto the threads of the
bushing guide until secured. (See img. 6, p.6)
2 Follow your router manufacturer’s instructions for
installing router bits.
TEMPLATE ROUTING
1 Placez la bague (non fournie) au centre de l’embase
assemblée. Tout en maintenant la bague en place, vissez
le contre-écrou (non fourni) sur le filetage de la bague de
guidage jusqu’à ce qu’il soit bien fixé. (Voir l’image 6, p. 6)
2 Suivez les instructions du fabricant de votre produit
pour installer les mèches de routeur.
1 Coloque el casquillo (no incluida) en el centro de la
base inferior montada. Mientras mantiene el casquillo
en su lugar, atornille la contratuerca (no incluida) en las
roscas de la guía de casquillo hasta que quede asegurada.
(Ver la imagen 6, pág. 6)
2 Siga las instrucciones del fabricante de la fresadora
para instalar las brocas de la fresadora.
1 Setzen Sie Ihre Kopierhülse (nicht im Artikel
enthalten) in die Önung in der Mitte der fertig montierten
CompactSubBase. Fixieren Sie die Kopierhülse von hinten
mit einem Gewindering (nicht enthalten). (Siehe Abb. 6,
seite 6)
2 Folgen Sie den Vorschriften Ihres Fräser Herstellers
zur Montage der Fräser.
ROUTAGE DU MODÈLE PLANTILLA DE FRESADO FRÄSEN NACH SCHABLONEN
EDGE PROFILES
PROFILS DE REBORDS
PERFILES EN LOS BORDES
KANTENPROFILE
INSIDE EDGE
Bord Intérieur | Borde Interior | Innenkante
Rout
Clockwise
Tournez vers la horaire
Ruta hacia la derecha
Strecke im Uhrzeigersinn
Rout
Counter-Clockwise
Tournez dans le sens antihoraire
Ruta hacia la izquierda
Strecke gegen den Uhrzeigersinn
OUTSIDE EDGE
Bord Extérieur | Borde Exterior | Außenkante
COVER BIT BEADING BIT
ROUNDOVER BIT ROMAN OGEE BIT
1122
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
8
NOTE: Mortises are used in conjunction with tenons
for strong joints for sturdy window frames, door
frames, bed frames, table frames, etc. (see img. 1).
Follow your manufacturer’s instructions for proper
routing procedures, installing router bits, and
adjusting router depth.
1 Insert the mortising pins in one of the two sets of
mortising pin holes. This will depend on the size of your
work piece (see img. 2).
NOTE: Make sure each mortising pin is equal distance
from the center of the base. It’s recommended to use a
flat head screwdriver to make sure that the mortising
pins are adequately tightened.
HINT: Always use the closer mortising pin holes, as
long as the work piece fits inbetween the mortising
pins; this allows you to get closer to the ends of the
work piece before the mortising pins no longer make
contact (see img. 3).
2 Measure and mark the length of your mortise cuts on
MORTISE ROUTING
REMARQUE : Les mortaises sont utilisées en
conjonction avec des tenons pour joints robustes pour
des cadres de fenêtres et de portes, des structures de
tables, etc. (voir l’image 1). Observez les instructions
du fabricant pour connaître les procédures adéquates
de fraisage, installer des mèches de fraiseuse, et
ajuster la profondeur de fraisage.
1 Insérez les goupilles à mortaiser dans l’un des deux
groupes d’orifices pour goupilles à mortaiser. Le tout
dépend de la taille de votre pièce à usiner (voir l’image 2).
REMARQUE : Assurez-vous que chacune des goupilles
à mortaiser soit à distance égale du centre de la
base. L’utilisation d’un tournevis à tête plate est
recommandée afin de vous assurer que les goupilles à
mortaiser sont bien serrées.
CONSEIL : Utilisez toujours les orifices de goupilles
à mortaiser les plus près, pour autant que la pièce
à usiner puisse être insérée entre les goupilles
à mortaiser; c’est ce qui vous permet de vous
rapprocher des extrémités de la pièce avant que les
goupilles à mortaiser n’y aient plus contact voir
l’image 3).
2 Mesurez et marquer la longueur de vos mortaises sur
NOTA: Las mortajas se utilizan junto con espigas para
uniones fuertes para marcos resistentes de ventanas,
de puertas, de camas, de mesas, etc. (ver la imagen
1). Siga las instrucciones del fabricante para conocer
los procedimientos de fresado adecuados, instalar
puntas de fresadora y ajustar la profundidad de la
fresadora.
1 Inserte las clavijas mortajadoras en uno de los dos
juegos de orificios. Eso dependerá del tamaño de su pieza
de trabajo (ver la imagen 2).
NOTA: Verifique que todas las clavijas mortajadoras
queden a la misma distancia del centro de la base. Le
recomendamos utilizar un destornillador plano para
asegurarse de que las clavijas mortajadoras estén
bien ajustadas.
CONSEJO: Use siempre los orificios mortajadores
más cercanos que permitan que la pieza de trabajo
pase entre las clavijas mortajadoras. Esto le permitirá
llegar más cerca del extremo de la pieza de trabajo
antes de que la clavija deje de hacer contacto con la
pieza (ver la imagen 3).
ANMERKUNG: Nuten und abgesetzte Nuten werden
zusammen mit Zapfen zum Beispiel für feste
Rahmenverbindungen benutzt. Folgen Sie den
Anweisungen Ihres Fräsenherstellers zur Montage
des Fräsers, zur Einstellung der Frästiefe und zur
Handhabung Ihrer Maschine (Siehe Abb. 1).
1 Drehen Sie die beiden Anlaufrollen so in 2 der
insgesamt 4 Gewinde, daß die für die Breite Ihres
Werkstücks beste Position gegeben ist (siehe Abb. 2).
ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, daß die
Anlaufrollen auch im gleichen Abstand von der Mitte
der Grundplatte gewählt wurden. Drehen Sie dann die
Anlaufrollen mit einem flachen Schraubendreher fest.
HINWEIS: Wählen Sie die engsten Abstände, damit
Sie soweit als möglich an Anfang und Ende Ihres
Werkstücks gelangen. Sie können Ihr Werkstück auch
mit Resthölzern auf beiden Seiten verlängern, um so
direkt von Anfang an durchfräsen zu können.
2 Abgesetzte Nuten werden zuerst gemessen und
angezeichnet (siehe Abb. 4).
ROUTAGE DES MORTAISES ENRUTAMIENTO DE MORTISES FRÄSEN VON NUTEN
MORTISE CUT
MORTAISE
CORTES DE MORTAJA
GEFRÄSTE NUT
Holes not actually labeled. / Les trous ne sont pas vraiment marqués. / Los orificios no están marcados. / Die Löcher
sind nicht markiert.
112233
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
9
your work piece (see img. 4).
3 Secure your work piece to your work surface (see img.
5a).
NOTE: When cutting your mortise, make sure the
mortising pins stay in contact with the work piece
(see img. 5b). Apply force in a clockwise direction.
4 Set the desired depth of your router bit and make
your cut. It is recommended to use a plunge router when
making your mortise cut(s). Place your router on your
starting point, turn your router on, and plunge it down to
the desired depth (see img. 6).
5 Turn your router o and wait until it completely stops
before carefully raising your router from the cut and
making your next cut. Repeat steps 4 and 5 as necessary.
MORTISE ROUTING
la pièce à usiner (voir l’image 4).
3 Sécurisez votre pièce à usiner sur la surface de travail
(voir l’image 5a).
REMARQUE : Lorsque vous coupez votre mortaise,
assurez-vous que les goupilles à mortaiser restent
en contact avec la pièce à usiner voir l’image 5b).
Exercez une force en sens horaire.
4 Réglez la profondeur désirée de la mèche de votre
fraiseuse et eectuez votre coupe. Il est recommandé
d’utiliser une fraiseuse à axe de plongée lorsque vous
faites une ou des mortaises. Placez votre fraiseuse au
point de départ, activez-la, et plongez-la à la profondeur
souhaitée (voir l’image 6).
5 Éteignez votre fraiseuse et attendez qu’elle soit
complètement arrêtée avant de la sortir de la coupe et
d’entamer votre prochaine coupe. Répétez les étapes 4 et
5 au besoin.
2 Mida y marcar la longitud del corte para la mortaja en
su pieza de trabajo (ver la imagen 4).
3 Asegure su pieza de trabajo a su superficie de trabajo
(ver la imagen 5a).
NOTA : Al cortar su mortaja, verifique que las clavijas
mortajadoras se mantengan en contacto con la pieza
de trabajo (ver la imagen 5b). Aplique fuerza en
sentido horario.
4 Ajuste la profundidad deseada de la punta de su
fresadora y haga el corte. Le recomendamos utilizar una
fresadora ajustable para hacer sus cortes de mortajas.
Coloque la fresadora en el punto inicial, enciéndala y
desciéndala hasta la profundidad deseada (ver la imagen
6).
5 Apague su fresadora y espere hasta que se detenga
por completo antes de elevar cuidadosamente la
fresadora del corte y hacer el siguiente corte. Repita los
pasos 4 al 5 si fuera necesario.
3 Spannen Sie Ihr Werkstück hochkant in Ihre Werkbank
oder Spanntisch (siehe Abb. 5a).
ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, daß die
Anlaufrollen beim Fräsen mit dem Werkstück in
Kontakt bleiben. Achten sie darauf, daß Sie von links
nach rechts fräsen (Siehe Abb. 5b).
4 Stellen Sie die gewünschte Frästiefe ein, schalten Ihre
Fräse ein und tauchen bis zum Anschlag ab, wobei Sie
mit den Grien immer dafür sorgen, daß die Anlaufrollen
immer fest gegen das Werkstück gehalten werden (siehe
Abb. 6).
5 Schalten Sie Ihre Fräse aus und warten Sie bis sie
vollständig zum Stillstand gekommen ist, ehe Sie die Fräse
aus der Nut hochfahren. Wiederholen Sie die Schritte 4
und 5 je nach Bedarf.
ROUTAGE DES MORTAISES ENRUTAMIENTO DE MORTISES FRÄSEN VON NUTEN
Tenon
Mortise
4466
5a 5b
1
English-1225
Part # Description Qty
130390 Base 1
230391 Base Cover 1
330392 Adjustable Mounting Inserts 2
430394 Handle Bases 2
530398 Overmolded Handles 2
630399 1/4" x 6mm x 8mm Centering Pin 1
740040 M8x1.25x20mm Pan Head Screws 2
840041 M4x0.7x10mm Pan Head Screws 4
940042 M5x0.8x8mm Phillips Flat Head Screws 2
10 60260 Mortise Pins 2
1
Français-1225
N° de pièce Description Qté
130390 Base 1
230391 Couvercle de la base 1
330392 inserts de montage réglables 2
430394 Bases de la poignée 2
530398 Poignées surmoulées 2
630399 1/4" x 6mm x 8mm Pion de centrage 1
740040 M8x1.25x20mm vis à tête pan 2
840041 M4x0.7x10mm vis à tête pan 4
940042 M5x0.8x8mm à tête conique 2
10 60260 Goupilles à mortaiser 2
1
Español-1225
Comnte # Descripción Cant
130390 Base 1
230391 Cubierta de la base 1
330392 Piezas de fijación ajustables 2
430394 Bases del mango 2
530398 Empuñaduras sobremoldeadas 2
630399 1/4" x 6mm x 8mm Perno de Centrad 1
740040 M8x1.25x20mm pan tornillos de cabezas 2
840041 M4x0.7x10mm pan tornillos de cabezas 4
940042 M5x0.8x8mm tornillos de cabeza plana cónica 2
10 60260 Clavijas mortajadoras 2
1
Deutsch-1225
Teile # Bezeichnung Menge
130390 Basisplatte 1
230391 Abdeckplatte 1
330392 Verstellbare Montageeinsätze 2
430394 Griffaufnahme 2
530398 Griffe 2
630399 Zentrierstift mit Doppelkonus ¼ Zoll, 6mm und 8mm 1
740040 Rundkopfschraube M8 x 1,25 x 20mm 2
840041 Rundkopfschraube M4 x 0,7 x 10mm 4
940042 Flachkopfschraube, konisch, M5 x 0,8 x 8mm 2
10 60260 Anlaufrollen 2
© 2021 Milescraft, Inc. • www.milescraft.com M1225MRV1 • 06/21
10
®
Model
Modèle
Modelo
Modell
1225
1
2
3
4
5
6
7
89
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
El Milescraft 1225 es un accesorio versátil para fresadoras que amplía las capacidades de su herramienta para incluir operaciones de fresado de precisión, como fresado de plantillas, fresado de bordes y creación de mortajas. Con su diseño compacto y liviano, el Milescraft 1225 es fácil de manejar y controlar, lo que lo hace ideal para proyectos detallados y trabajos en espacios reducidos. La base transparente proporciona una visibilidad clara del área de trabajo, lo que garantiza cortes precisos y resultados consistentes.
En otros idiomas
- français: Milescraft 1225 Manuel utilisateur
- Deutsch: Milescraft 1225 Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
-
Milescraft 1224 Manual de usuario
-
-
-
Milescraft 1342 Manual de usuario
-
Milescraft 1341 Manual de usuario
-
Milescraft 1097 Manual de usuario
-
-
-
-