EINHELL GE-BC 43 AS Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: GE-BC 43 AS

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

34.046.10

GE-BC 43 AS

Art.-Nr.: 34.046.10 I.-Nr.: 11029

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Motorsense

GB Original operating instructions

Petrol Power Scythe

F Instructions d’origine

Débroussailleuse à moteur à

essence

I Istruzioni per l’uso originali

Decespugliatore a motore a

benzina

DK/ Original betjeningsvejledning

N Benzindrevet motorle

S Original-bruksanvisning

Bensindriven röjsåg

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová motorová kosa

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínová motorová kosa

NL Originele handleiding

Benzinemotorzeis

E Manual de instrucciones original

Desbrozadora con motor

de gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska motorna kosa

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Bενζινοκίνητο θεριστήρι

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 1Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 1 29.05.2019 08:16:1029.05.2019 08:16:10

- 2 -

12 11

7 14

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 2Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 2 29.05.2019 08:16:1329.05.2019 08:16:13

- 3 -

4 5 6

7 8

1820

13 14 15

10 11 12 1

30 31 32 24

30 1 31

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 3Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 3 29.05.2019 08:16:1629.05.2019 08:16:16

- 4 -

16 17 18

19 20

25 26 27

2c 2c 3

242322

32 24

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 4Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 4 29.05.2019 08:16:2329.05.2019 08:16:23

- 5 -

35 36

28 29 30

38 39

31 32 33

34 13

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 5Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 5 29.05.2019 08:16:2929.05.2019 08:16:29

- 6 -

4140

43 23

156

911 12

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 6Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 6 29.05.2019 08:16:3529.05.2019 08:16:35

- 7 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Montage

6. Vor Inbetriebnahme

7. Betrieb

8. Arbeiten mit der Benzin-Motorsense

9. Wartung

10. Reinigung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Fehlersuchplan

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 7Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 7 29.05.2019 08:16:3729.05.2019 08:16:37

- 8 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheits-

hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren

Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen

jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das

Gerät an andere Personen übergeben sollten,

händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung /

Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir überneh-

men keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die

durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entspre-

chende Kunststoﬀ schutzhaube für Messer- oder

Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleu-

dern von Gegenständen zu verhindern. Das inte-

grierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube

schneidet den Faden automatisch auf die optima-

le Länge ab.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät

(Bild 43):

1. Warnung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung

lesen!

3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen!

4. Festes Schuhwerk tragen!

5. Schutzhandschuhe tragen!

6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

7. Achte auf weggeschleuderte Teile.

8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen!

9. Der Abstand zwischen Maschine und

Umstehende muß midestens 15m betragen!

10. Werkzeug läuft nach!

11. Achtung heisse Teile. Abstand halten.

12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas-

Fett (Getriebeﬂ ießfett)!

13. Vorsicht vor Rückstoß!

14. Verwenden Sie keine Sägeblätter.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Schnittmesser

2a. Schutzhaube Schnittmesser

2b. 1x Schraube Schutzhaube

2c. Schutzhaube Schnittfaden

3. Fadenspule mit Schnittfaden

4. Antriebsgestänge

5. Verbindungsstück

6. Getriebe

7. Öse

8. Handgriﬀ

9. Ein/ Aus – Schalter

10. Griﬀ schraube

11. Gashebelsperre

12. Gashebel

13. Zündkerzenstecker

14. Starterleine

15. Benzintank/ Verschlussdeckel

16. Abdeckung Luftﬁ ltergehäuse

17. Choke – Hebel

18. Schelle

19. Schraube

20. Klammer

21. Schraubendreher

22. Inbusschlüssel 4mm

23. Inbusschlüssel 5mm

24. Mutter M10 (Linksgewinde)

25. Tragegurt

26. Öl/ Benzinmischﬂ asche

27. Multifunktionswerkzeug

28. Schmierstelle

29. Kraftstoﬀ pumpe „Primer“

30. Mitnehmerscheibe

31. Druckplatte

32. Abdeckung Druckplatte

33. Dekompressionshebel

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 8Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 8 29.05.2019 08:16:3729.05.2019 08:16:37

- 9 -

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an den nächstgelege-

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan-

tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Motorsense (Verwendung des Schneidmes-

sers) eignet sich zum Schneiden von leichten

Gehölz, starken Unkraut und Unterholz.

Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule

mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden

von Rasen, Grasﬂ ächen und leichten Unkraut.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede

andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht

ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden

am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für

den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt

die Einschränkungen in den Sicherheitshinwei-

sen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu

folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reini-

gen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerklei-

nern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner

darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen

von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel

verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf

die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat

für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze

jeglicher Art verwendet werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

4. Technische Daten

Motortyp ..........................................2-Takt-Motor,

.................................... luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.) .................. 1,25 kW/ 1,7 PS

Hubraum ................................................ 42,7 cm3

Leerlaufdrehzahl Motor ............. 3100 ± 400 min-1

Max. Drehzahl Motor

Sense: .................................................9300 min-1

Trimmer: ..............................................8500 min-1

Max. Schnittgeschwindigkeit

Sense: .................................................7000 min-1

Trimmer: ..............................................6400 min-1

Gewicht (leerer Tank) ..................................9,2 kg

Schnittkreis-Faden .................................Ø 46 cm

Schnittkreis-Messer ............................Ø 25,5 cm

Fadenlänge ................................................ 6,0 m

Faden-Ø .................................................. 2,4 mm

Zündung ..........................................Elektronisch

Antrieb ..................................Zentrifugalkupplung

Tankinhalt.................................................. 980 ml

Zündkerze .................................................RCJ7Y

Benzinverbrauch (speziﬁ sch) .............. 450 g/kWh

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 9Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 9 29.05.2019 08:16:3729.05.2019 08:16:37

- 10 -

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel LpA .............................. 97 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ...................... 113 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Betrieb

Schwingungsemissionswert ah = 4 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

• Tragen Sie Augen- und Gehörschutz

5. Montage

5.1 Montage der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser

muss die Schnittmesser-Schutzhaube montiert

sein. Die Montage der Schnittmesser-Schutz-

haube erfolgt wie in den Abbildungen 10-11

dargestellt.

5.2 Montage Antriebsgestänge mit Verbin-

dungsstück Antriebsgestänge (Abb. 4-7)

Montieren Sie die Griﬀ schraube (Pos. 10) wie in

Abb. 4 gezeigt. Öﬀ nen Sie die Griﬀ schraube und

schieben Sie das Antriebsgestänge (Pos. 4) in

das Verbindungsstück (Pos. 5). Stellen Sie sicher,

dass der Zentrierhebel (Pos. R) in der Führungs-

bohrung (Abb. 5/Pos. H) einrastet. Ziehen Sie die

Griﬀ schraube an.

Zur Demontage lösen Sie die Griﬀ schraube. Ent-

riegeln Sie den Zentrierhebel, gleichzeitig ziehen

Sie das Antriebsgestänge aus dem Verbindungs-

stück.

5.3 Montage/Ersetzen des Schnittmessers

Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bil-

dern 12-18 zu sehen. Die Demontage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

• Mitnehmerscheibe (30) auf die Zahnwelle

stecken (Abb. 13)

• Schnittmesser (1) auf der Mitnehmerscheibe

arretieren (Abb. 14)

• Druckplatte (31) über das Gewinde der Zahn-

welle stecken (Abb. 15)

• Abdeckung Druckplatte (32) aufstecken

(Abb. 16)

• Die Mutter (24) handfest montieren (Abb. 17).

• Während Sie den Arretierhebel (A) drücken,

drehen Sie an der Mutter bis die Mitnehmer-

scheibe arretiert wird. Drehen Sie die Mutter

mit einem geeigneten Werkzeug fest (Abb.

18). Achtung: Linksgewinde!

• Kontrollieren Sie, ob sich nach Loslassen

des Arretierhebels das Messer (1) frei drehen

lässt. Ist dies nicht der Fall, lassen Sie den

Mechanismus von einem Fachmann über-

prüfen.

5.4 Montage der Schnittfadenschutzhaube an

der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden

muss zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube

montiert werden.

Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube

erfolgt wie in den Abbildungen 19-20 dargestellt.

An der Unterseite der Schutzhaube beﬁ ndet sich

ein Messer (Abb. 19/ Pos. F) für die automatische

Fadenlängenregulierung. Dieses ist mit einem

Schutz (Abb. 19/ Pos.G) abgedeckt. Entfernen

Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen

Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an.

5.5 Montage Handgriﬀ

Montieren Sie den Handgriﬀ wie in Abb. 8-9 ge-

zeigt.

5.6 Montage/ Ersetzen der Fadenspule

• Mitnehmerscheibe (30) auf die Zahnwelle

stecken (Abb. 13).

• Während Sie den Arretierhebel (A) drücken,

drehen Sie an der Fadenspule bis die Mit-

nehmerscheibe arretiert wird. Drehen Sie die

Fadenspule mit der Hand fest (Abb. 21). Ach-

tung: Linksgewinde!

• Kontrollieren Sie, ob sich nach Loslassen

des Arretierhebels die Fadenspule (3) frei

drehen lässt. Ist dies nicht der Fall, lassen

Sie den Mechanismus von einem Fachmann

überprüfen.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 10Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 10 29.05.2019 08:16:3829.05.2019 08:16:38

- 11 -

6. Vor Inbetriebnahme

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme

auf:

• Dichtheit des Treibstoffsystems.

• Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit

der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor-

richtung.

• Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

6.1 Treibstoﬀ und Öl

Empfohlene Treibstoﬀ e

Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem

Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen

Sie das Treibstoﬀ gemisch nach der Treibstoﬀ -

Mischtabelle an.

Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoﬀ gemisch,

das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.

Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein

Mischverhältnis von 100:1 empﬁ ehlt. Bei Moto-

renschäden auf Grund ungenügender Schmie-

rung entfällt die Motorgarantie des Herstellers.

Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur

Lagerung von Kraftstoﬀ nur dafür vorgesehene

und zugelassene Behälter.

Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und

2-Takt-Öl in die beiliegende Mischﬂ asche (Siehe

aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend

den Behälter gut durch.

6.2 Treibstoﬀ -Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml

5 Liter 125 ml

7. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun-

gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter-

schiedlich sein können.

Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkap-

pen vom Schnittmesser.

7.1 Starten bei kaltem Motor

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen

Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoﬀ

und Öl.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Kraftstoﬀ pumpe (Primer) (Abb. 2/Pos. 29) 10x

drücken.

3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 2/Pos. 9) auf „I“

schalten.

4. Choke-Hebel (Abb. 2/Pos. 17) auf I I stellen.

5. Dekompressionshebel (Abb.42/Pos.33) betä-

tigen.

6. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine

(Abb. 2/Pos. 14) bis zum ersten Widerstand

herausziehen. Jetzt den Startseilzug 2x rasch

anziehen.

7. Choke-Hebel (Abb. 2/Pos. 17) auf I I stellen.

8. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine

(Abb. 2/Pos. 14) bis zum ersten Widerstand

herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch

anziehen. Das Gerät sollte starten.

Achtung: Die Starterleine nicht zurückschleu-

dern lassen. Dies kann zu Beschädigungen

führen.

Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 sek.

warmlaufen lassen.

Achtung: Durch den festgestellten Choke-

Hebel beginnt das Schnittwerkzeug bei star-

tendem Motor zu arbeiten.

Anschließend Choke-Hebel durch einfaches

Betätigen des Gashebels entriegeln.

9. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie

die Schritte 4-9.

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach

mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Ab-

schnitt „Fehlerbehebung am Motor“.

Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets

gerade heraus. Wird sie in einem Winkel heraus-

gezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch

diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert

und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den

Anlassergriﬀ , wenn sich die Schnur wieder ein-

zieht.

Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezoge-

nen Zustand zurückschnellen.

7.2 Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten.

3. Dekompressionshebel (Abb.42/Pos.33) betä-

tigen.

4. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis

zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt

die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät

sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Ma-

schine nach 6 Zügen immer noch nicht startet

wiederholen Sie die Schritte 1-9 unter kalten

Motor starten.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 11Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 11 29.05.2019 08:16:3829.05.2019 08:16:38

- 12 -

7.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:

Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzu-

halten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter

auf „Stop“ bzw. „0“

Normale Schrittfolge:

Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis

der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegan-

gen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter

auf „Stop“ bzw. „0“.

7.4 Tragegurt anlegen

Achtung! Tragen Sie bei der Arbeit immer einen

Tragegurt. Schalten Sie das Gerät immer aus,

bevor Sie den Tragegurt lösen. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

• Tragegurt (25) wie in Abbildung 22 dargestellt

anlegen.

• Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. 23).

• Mit den verschiedenen Gurtverstellern am

Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittpositi-

on einstellen (Abb. 23).

• Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen,

machen Sie anschließend einige Schwingbe-

wegungen, ohne den Motor anzulassen (Abb.

25).

Der Tragegurt ist mit einem Schnellöﬀ nungs-

mechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es

notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an

dem roten Gurtstück (Abb. 24).

7.5 Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche

Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor.

8. Arbeiten mit der Benzin-

Motorsense

Verlängerung des Schnittfadens

Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder

kunststoﬀ umhüllten Metalldraht irgendeiner Art

in der Fadenspule. Dies kann zu schweren Verlet-

zungen beim Benutzer führen.

Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie

den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die

Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird auto-

matisch verlängert. Das Messer am Schutzschild

kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Abb.

26).

Vorsicht: Entfernen Sie regelmäßig alle Ra-

sen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des

Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Un-

krautreste verfangen sich unterhalb des Schutz-

schilds (Abb. 27), dies verhindert eine ausrei-

chende Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie

die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher

oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Un-

kraut und hohes Gras an schwer zugänglichen

Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und

Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt

sich auch für „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Ve-

getation zur besseren Vorbereitung eines Gartens

oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches

bodennah zu entfernen.

Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwen-

dung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein-

oder Betonmauern usw. eine über dem Normalen

liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Trimmen/ Mähen

Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger

Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die

Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen

Sie das Gelände und legen Sie die gewünsch-

te Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die

Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks

gleichmässigem Schnitt (Abb. 28).

Niedriges Trimmen

Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Nei-

gung genau vor sich, so dass sich die Unterseite

der Fadenspule über dem Boden beﬁ ndet und

der Faden die richtige Schnittstelle triﬀ t. Schnei-

den Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trim-

mer nicht zu sich hin.

Schneiden an Zaun/ Fundament

Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Ma-

schendrahtzäunen, Lattenzäunen, Naturstein-

mauern und Fundamenten um nah daran zu

schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen

das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden

z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten

in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus.

Schlägt der Faden gegen Zaungeﬂ echt, bricht er

ab.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 12Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 12 29.05.2019 08:16:3829.05.2019 08:16:38

- 13 -

Trimmen um Bäume

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie

sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht

berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und

schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nä-

hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze

des Fadens, und kippen Sie die Fadenspule leicht

nach vorn.

Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei Ab-

mäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten

einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und

anderen Personen oder Tieren ein.

Abmähen

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vege-

tation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Faden-

spule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie

den Handgriﬀ in die gewünschte Position. Beach-

ten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Be-

nutzers, Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr

der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte

Objekte (z.B. Steine) (Abb. 29).

Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine Ge-

genstände von Fußwegen usw.!

Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine

Steine oder andere Gegenstände können 15

Meter und mehr weggeschleudert werden und

zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos,

Häusern und Fenstern führen.

Sägen

Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet.

Verklemmen

Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Ve-

getation blockieren stellen Sie unverzüglich den

Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und

Gestrüpp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die

Gefahr des Rückschlages wenn dieses auf feste

Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf,

Stein oder dergleichen) triﬀ t. Das Gerät wird

dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zu-

rückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kon-

trolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das

Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Me-

tallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten.

Zum Schneiden von dichten Stängeln positionie-

ren Sie diese wie in Abb. 30 dargestellt um Rück-

schläge zu vermeiden.

9. Wartung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten im-

mer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker

(13) ab.

9.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden

1. Die Fadenspule (3), wie in Abschnitt 5.6

beschrieben, demontieren. Die Spule zusam-

mendrücken (Abb. 35) und eine Gehäusehälf-

te abnehmen (Abb. 36).

2. Spulenteller (K) aus dem Fadenspulengehäu-

se entnehmen (Abb. 37).

3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfer-

nen.

4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammen-

legen und die entstandene Schlaufe in die

Aussparung des Spulentellers einhängen.

(Abb. 38)

5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger-

sinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei

die beiden Hälften des Schnittfadens. (Abb.

39)

6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden

in die gegenüberliegenden Fadenhalter des

Spulentellers einhaken. (Abb. 40)

7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen

im Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. 36).

8. Spulenteller in das Fadenspulen-Gehäuse

drücken (Abb. 36).

9. Kurz und kräftig an beiden Fadenenden zie-

hen um diese aus den Fadenhaltern zu lösen.

10. Fügen Sie die Gehäusehälften wieder zusam-

men.

11. Überschüssigen Faden auf etwa 13cm zu-

rückschneiden. Das verringert die Belastung

auf den Motor während des Startens und

Aufwärmens.

12. Fadenspule wieder montieren (siehe Ab-

schnitt 5.6). Wird die komplette Fadenspule

erneuert, sind die Punkte 3-6 zu übersprin-

gen.

9.2 Schleifen des Schutzhaubenmessers

Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit

stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen

Sie die Schrauben mit denen das Schutzhau-

benmesser an der Schutzhaube befestigt ist. Be-

festigen Sie das Messer in einem Schraubstock.

Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und

achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante

beizubehalten. Feilen Sie nur in eine Richtung.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 13Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 13 29.05.2019 08:16:3829.05.2019 08:16:38

- 14 -

9.3 Wartung des Luftﬁ lters (Abb. 31-33)

Verschmutzte Luftﬁ lter verringern die Motorleis-

tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der

Luftﬁ lter (T) sollte alle 25 Betriebsstunden kont-

rolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁ lter häuﬁ ger zu

überprüfen.

1. Entfernen Sie den Luftﬁ lterdeckel (Abb. 31-

32)

2. Entnehmen Sie den Luftﬁ lter (Abb. 33)

3. Reinigen Sie den Luftﬁ lter durch ausklopfen

oder ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Achtung: Luftﬁ lter nie mit Benzin oder brennbaren

Lösungsmitteln reinigen.

9.4 Wartung der Zündkerze (Abb. 34)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie

die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen

Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebs-

stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die-

se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden

warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Pos. 13)

ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 34) mit

dem beiliegenden Multifunktionswerkzeug

(27).

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

9.5 Vergaser Einstellungen

Achtung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur

durch autorisierten Kundendienst vorgenommen

werden.

9.6 Einstellen des Standgases:

Achtung! Standgas bei warmen Betriebszustand

einstellen.

Sollte das Gerät bei nicht betätigtem Gashebel

ausgehen und sämtliche anderen Ursachen nach

Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen

sein, ist ein Nachjustieren des Standgases not-

wendig. Drehen Sie hierzu die Standgasschraube

(Abb. 41/ Pos. E) im Uhrzeigersinn bis das Gerät

im Leerlauf sicher läuft. Sollte das Standgas so

hoch sein, dass sich das Schnittwerkzeug mit-

dreht, muss dies durch Linksdrehen der Stand-

gasschraube soweit verringert werden bis sich

das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht.

9.7 Fetten des Getriebes

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas

Getriebeﬂ ießfett (ca. 10 g.), an der Schmierstelle

(28) (Abb. 21).

10. Reinigung, Lagerung, Transport

und Ersatzteilbestellung

10.1 Reinigung

• Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

sicheren Halt haben.

• Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem

milden Spülmittel.

Achtung!

Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen.

Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und

trockenen Platz und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

10.2 Lagerung

Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als

30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen.

Verstauen des Gerätes

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstau-

en, muss sie hierfür hergerichtet werden. An-

dernfalls verdunstet der im Vergaser beﬁ ndliche,

restliche Treibstoﬀ und lässt einen gummiartigen

Bodensatz zurück. Dies könnte den Start er-

schweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge

haben.

1. Nehmen Sie die Treibstoﬀ tankkappe langsam

ab, um eventuellen Druck im Tank abzulas-

sen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn

laufen, bis der Motor anhält, um den Treibstoﬀ

aus dem Vergaser zu entfernen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minu-

ten).

4. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.4)

5. Geben Sie 1 Teelöﬀ el sauberes 2-Takt-Öl in

die Verbrennungskammer. Ziehen Sie meh-

rere Male langsam an der Starterleine, um

die internen Komponenten zu beschichten.

Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 14Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 14 29.05.2019 08:16:3829.05.2019 08:16:38

- 15 -

Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und weit entfernt von möglichen

Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler

mit Gas, Gastrockner, etc.

Erneutes Inbetriebnehmen

1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.4).

2. Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um

überschüssiges Öl aus der Verbrennungs-

kammer zu entfernen.

3. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie

auf den richtigen Elektrodenabstand an der

Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zünd-

kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

4. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor

5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treib-

stoﬀ -/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt Treib-

stoﬀ und Öl.

10.3 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten

entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10

erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste

oder einem Handfeger von grobem Schmutz.

Demontieren Sie das Antriebsgestänge wie unter

Punkt 5.2 erklärt.

10.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 15Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 15 29.05.2019 08:16:3829.05.2019 08:16:38

- 16 -

12. Fehlersuchplan

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀ en können, wenn

Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti-

gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät springt

nicht an.

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Star-

ten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Folgen Sie den Anweisungen zum

Starten

- Zündkerze reinigen oder durch

neue ersetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen, oder das Gerät an die ISC-

GmbH senden.

Das Gerät springt

an, hat aber nicht

die volle Leistung.

- Falsche Einstellung des Chokehe-

bels

- Verschmutzter Luftﬁ lter

- Falsche Vergasereinstellung

- Chokehebel auf „ “ stellen.

- Luﬃ lter reinigen

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen, oder das Gerät an die ISC-

GmbH senden.

Der Motor läuft un-

regelmäßig

- Falscher Elektrodenabstand der

Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Zündkerze reinigen und Elektro-

denabstand einstellen oder neue

Zündkerze einsetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen, oder das Gerät an die ISC-

GmbH senden.

Motor raucht über-

mäßig

- Falsche Treibstoﬀ mischung

- Falsche Vergasereinstellung

- Richtige Treibstoﬀ mischung ver-

wenden (siehe Treibstoﬀ -Mischta-

belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen, oder das Gerät an die ISC-

GmbH senden.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 16Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 16 29.05.2019 08:16:3929.05.2019 08:16:39

- 17 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 17Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 17 29.05.2019 08:16:3929.05.2019 08:16:39

- 18 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schnittmesser, Fadenspule mit Schnittfaden

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 18Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 18 29.05.2019 08:16:3929.05.2019 08:16:39

- 19 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 19Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 19 29.05.2019 08:16:3929.05.2019 08:16:39

- 20 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 20Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 20 29.05.2019 08:16:3929.05.2019 08:16:39

- 21 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Intended use

4. Technical data

5. Assembly

6. Before starting

7. Operation

8. Working with the petrol power scythe

9. Maintenance

10. Cleaning, storage, transport and ordering of spare parts

11. Disposal and recycling

12. Troubleshooting guide

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 21Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 21 29.05.2019 08:16:4029.05.2019 08:16:40

- 22 -

 Important!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Safety devices

When working with the equipment, the appropri-

ate plastic guard hood for cutting blade mode or

cutting line mode must be ﬁ tted to prevent objects

being thrown out by the equipment. The integra-

ted blade in the cutting line guard hood automati-

cally cuts the line to the optimum length.

Explanation of the warning signs on the

equipment (Fig. 43):

1. Warning!

2. Read the directions for use before operating

the equipment.

3. Wear protective headgear, goggles and ear

muﬀ s.

4. Wear sturdy, non-slip footwear.

5. Wear safety gloves.

6. Protect the equipment from rain and damp.

7. Be careful of objects being thrown out!

8. Always switch oﬀ the equipment and pull out

the spark boot plug before carrying out any

maintenance work.

9. All bystanders must be kept at least 15 m

from the machine.

10. The equipment continues to rotate!

11. Caution: Hot equipment parts. Keep your dis-

tance.

12. Add a little grease (gear grease) after every

20 hours in operation!

13. Beware of recoil!

14. Do not use any saw blades.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout

1. Cutting blade

2a. Cutting blade guard hood

2b. Guard hood screw (1x)

2c. Cutting line guard hood

3. Line spool with cutting line

4. Drive rod mechanism

5. Connecting piece

6. Gearing

7. Eyelet

8. Handle

9. On/Oﬀ switch

10. Handle screw

11. Throttle lock

12. Throttle lever

13. Spark plug connector

14. Starter cable

15. Petrol tank / cap

16. Air ﬁ lter housing cover

17. Choke lever

18. Clip

19. Screw

20. Clip

21. Screwdriver

22. Allen key size 4mm

23. Allen key size 5mm

24. Nut M10 (left-hand thread)

25. Harness

26. Oil/petrol mixing bottle

27. Multifunction tool

28. Lubricating point

29. Fuel pump „primer“

30. Carrier plate

31. Pressure plate

32. Pressure plate cover

33. Decompression lever

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 22Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 22 29.05.2019 08:16:4029.05.2019 08:16:40

- 23 -

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

• Safety instructions

3. Intended use

The power scythe (using the cutting blade) is

designed for cutting young trees, strong weeds

and undergrowth. The power trimmer (using the

line spool with cutting line) is designed for cutting

lawns, grassed areas and small weeds. The ope-

rating instructions as supplied by the manufactu-

rer must be obeyed to ensure that the equipment

is used properly. Any use which is not expressly

permitted in the manual may result in damage

to the equipment and place the user in serious

danger. Be sure to observe the restrictions in the

safety instructions.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or indust-

rial businesses or for equivalent purposes.

Important. Due to the high risk of bodily injury

to the user, the petrol power scythe must not be

used to carry out the following work: to clean dirt

and debris oﬀ walkways, or to chop up tree or

hedge clippings. Similarly, the petrol power scythe

must not be used to level out high areas such as

molehills. For safety reasons, the petrol power

scythe must not be used as a drive unit for other

work tools or toolkits of any kind.

The equipment is allowed to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is deemed to

be a case of misuse. The user/operator and not

the manufacturer will be liable for any damage or

injuries of any kind resulting from such misuse.

4. Technical data

Engine type ................................2-stroke engine,

.................................. air-cooled, chrome cylinder

Max. engine output .................... 1.25 kW / 1.7 hp

Displacement ........................................ 42.7 cm3

Idle engine speed .................... 3,100 ± 400 min-1

Max. engine speed

Scythe: ...............................................9,300 min-1

Trimmer: .............................................8,500 min-1

Max. cutting speed

Scythe: ...............................................7,000 min-1

Trimmer: .............................................6,400 min-1

Weight (with empty tank) ............................9.2 kg

Cutting circle diameter of line .................Ø 46 cm

Cutting circle diameter of blade ...........Ø 25.5 cm

Cutting line length ...................................... 6.0 m

Cutting line diameter ............................... 2.4 mm

Ignition .................................................Electronic

Drive ........................................Centrifugal clutch

Tank capacity .............................................980 ml

Spark plug ................................................ RCJ7Y

Fuel consumption (speciﬁ c) ............... 450 g/kWh

Sound and vibration

LpA sound pressure level ........................ 97 dB(A)

KpA uncertainty ..............................................3 dB

LWA sound power level .......................... 113 dB(A)

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

In operation

Vibration emission value ah = 4 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Reduce noise generation and vibration to a

minimum!

• Use only equipment that is in perfect condi-

tion.

• Maintain and clean the equipment regularly.

• Adopt your way of working to the equipment.

• Do not overload the equipment.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 23Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 23 29.05.2019 08:16:4029.05.2019 08:16:40

- 24 -

• Have the equipment checked if necessary.

• Switch off the equipment when not in use.

• Wear gloves.

• Wear eye and hearing protection

5. Assembly

5.1 Mounting the blade guard hood

Important: The cutting blade guard hood must be

ﬁ tted if you wish to work with the cutting blade.

The guard hood for the cutting blade must be ins-

talled as shown in Figures 10-11.

5.2 Joining the drive rod mechanism to the

connecting piece (Fig. 4-7)

Fit the handle screw (Item 10) as shown in Fig.

4. Open the handle screw and push the drive rod

mechanism (Item 4) into the connecting piece

(Item 5). Make sure that the centering lever (Item

R) latches in the guide hole (Fig. 5/Item H). Tigh-

ten the handle screw.

To take apart, undo the handle screw. Unlock the

centering lever and simultaneously pull the drive

rod mechanism out of the connecting piece.

5.3 Fitting / Replacing the cutting blade

The procedure for ﬁ tting the cutting blade is

shown in Figures 12-18. To dismantle, proceed in

reverse order.

• Fit the carrier plate 30) onto the spline shaft

(Fig. 13)

• Secure the cutting blade (1) on the carrier

plate (Fig. 14)

• Place the pressure plate (31) over the thread

of the spline shaft (Fig. 15)

• Plug on the cover of the pressure plate (32)

(Fig. 16)

• Mount the nut (24) hand-tight (Fig. 17).

• While pressing the locking lever (A), turn on

the nut until the carrier plate is held in posi-

tion. Tighten the nut with a suitable tool (Fig.

18). Important: Left-hand thread!

• Check whether the blade (1) can rotate freely

after you let go of the locking lever. If this is

not the case, have the mechanism checked

by an expert.

5.4 Fitting the cutting line guard hood to the

blade guard hood

Important: The cutting line guard hood must be

ﬁ tted in addition if you want to work with the cut-

ting line.

The procedure for ﬁ tting the guard hood for the

cutting line is shown in Figures 19-20. A blade

(Fig. 19/ Item F) on the underside of the guard

hood automatically cuts the cutting line to the

optimum length. It is covered by a guard (Fig.

19/Item G). Remove the guard before you start

working and replace it when you have ﬁ nished

working.

5.5 Fitting the handle

Fit the handle as shown in Fig. 8-9.

5.6 Fitting / replacing the line spool

Fit the carrier plate (30) onto the spline shaft (Fig.

13)

While pressing the locking lever (A), turn on the

line spool until the carrier plate is held in position.

Tighten the line spool by hand (Fig. 21). Impor-

tant: Left-hand thread!

Check whether the line spool (3) can rotate freely

after you let go of the locking lever. If this is not

the case, have the mechanism checked by an

expert.

6. Before starting

Each time before use, check the following:

• That there are no leaks in the fuel system.

• That the equipment is in perfect condition and

that the safety devices and cutting devices

are complete.

• That all screws are securely fastened.

• That all moving parts move smoothly.

6.1 Fuel and oil

Recommended fuels

Use only a mixture of unleaded petrol and special

2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indica-

ted in the fuel mixing table.

Important: Do not use a fuel mixture which has

been stored for longer than 90 days. Important:

Never use 2-stroke oil with a recommended mi-

xing ratio of 100:1. The manufacturer’s warranty

will be voided in case of engine damage due to

inadequate lubrication. Important: Only use con-

tainers designed and approved for the purpose to

transport and store fuel.

Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke

oil into the mixing bottle (see scale printed on the

bottle). Then shake the bottle well.

6.2 Fuel mixing table

Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 24Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 24 29.05.2019 08:16:4029.05.2019 08:16:40

- 25 -

Petrol 2-stroke oil

1 liter 25 ml

5 liters 125 ml

7. Operation

Please note that the statutory regulations gover-

ning noise abatement may diﬀ er from one loca-

tion to another.

Before starting up the equipment remove the pro-

tective caps from the cutting blade.

7.1 Starting with a cold engine

Fill the tank with the required amount of oil/petrol

mix. See „Fuel and oil“.

1. Set the equipment down on a hard, level sur-

face.

2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 2/Item 29)

10 times.

3. Move the On/Oﬀ switch (Fig. 2/Item 9) to „I“.

4. Set the choke lever (Fig. 2/Item 17) to I I.

5. Actuate the decompression lever (Fig. 42/

Item 33).

6. Hold the equipment ﬁ rmly and pull out the

starter cable (Fig. 2/Item 14) until you feel it

begin to resist. Then tug sharply on the starter

cable 2 times.

7. Set the choke lever (Fig. 2/Item 17) to I I.

8. Hold the equipment ﬁ rmly and pull out the

starter cable (Fig. 2/Item 14) until you feel it

begin to resist. Then tug sharply on the starter

cable 4 times. The equipment should start.

Important: Never allow the starter line to snap

back. This may result in damage.

Once the engine has started, allow the equip-

ment to warm up for 10 seconds.

Important: Since the choke lever is secured,

the cutting tool starts to operate when the

engine is started.

Then release the choke lever by actuating the

throttle lever once.

9. If the engine does not start up, repeat steps

4-9 above.

Please note: If the engine does not start up even

after several attempts, read the section „Engine

troubleshooting“.

Please note: Always pull the starter cord out in

a straight line. If it is pulled out at an angle, then

friction will occur on the eyelet. As a result of this

friction, the cable will become frayed and will

wear away faster. Always hold the starter handle

when the cable retracts.

Never allow the cable to snap back when it has

been pulled out.

7.2 Starting with a warm engine

(The equipment has been idle for less than 15-20

min.)

1. Set the equipment down on a hard, level sur-

face.

2. Switch the On/Of switch to „I“.

3. Actuate the decompression lever (Fig. 42/

Item 33).

4. Hold the equipment ﬁ rmly and pull out the

starter cable until you feel it start to resist.

Then tug sharply on the starter cable. The

equipment should start after 1-2 tugs. If the

equipment does not start after 6 pulls, repeat

steps 1 – 9 of the procedure for starting the

engine from cold.

7.3 Switching oﬀ the engine

Emergency Stop procedure:

If it becomes necessary to stop the equipment im-

mediately, set the On/Oﬀ switch to „Stop“ or „0“.

Normal procedure:

Let go of the throttle lever and wait until the engi-

ne has changed to idling speed. Then set the On/

Oﬀ switch to „Stop“ or „0“.

7.4 Using the harness

Important! Always use the harness when

working with the equipment. Always switch oﬀ

the equipment before you release the harness.

(Otherwise there is a risk of injury.)

• Fit the harness (25) as shown in Fig. 22.

• Hook the equipment to the harness (Fig. 23).

• Adjust to the perfect working and cutting po-

sition using the various harness adjusters on

the harness (Fig. 23).

• To establish the optimum length of the har-

ness, you should then make a few swinging

movements without starting the engine (Fig.

25).

The harness is ﬁ tted with a quick-release mecha-

nism. Pull the red part of the harness (Fig. 24) if

you need to remove the equipment quickly.

7.5 Work practice

Practice all the work steps with the engine swit-

ched oﬀ before you start to use the equipment.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 25Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 25 29.05.2019 08:16:4029.05.2019 08:16:40

- 26 -

8. Working with the petrol power

scythe

Extending the cutting line

Caution! Do not use any kind of metal wire or

metal wire encased in plastic in the line spool.

This may cause serious injuries to the user.

To extend the cutting line, run the engine at full

speed and tap the line spool on the ground. This

will automatically extend the line. The blade on

the safety shield will cut the line to the appropriate

length (Fig. 26).

Important: Remove all grass and weed remnants

at regular intervals to prevent the shaft tube over-

heating. Lawn, grass and weed remnants become

trapped under the safety shield (Fig. 27) and

prevent the shaft tube from receiving adequate

ventilation. Remove the remnants carefully using

a screwdriver or the like.

Diﬀ erent cutting methods

When the equipment is correctly assembled it

will cut weeds and long grass in places which are

diﬃ cult to access, e.g. along fences, walls and

foundations and also around trees. It can also

be used for „mowing“ down vegetation so that a

garden can be better prepared or a certain area

cleared down to the soil.

Please note: Even if it is used carefully, cutting

around foundations, stone or concrete walls, etc.

will result in the line suﬀ ering more than normal

wear.

Trimming/mowing

Swing the trimmer from side to side in a scything

motion. Always keep the line spool parallel to the

ground. Check the site and decide which cutting

height you require. Guide and hold the line spool

at the required height to obtain an even cut (Fig.

28).

Low trimming

Hold the trimmer right in front of you at a slight

angle so that the underside of the line spool is

above the ground and the line strikes the correct

target. Always cut away from yourself. Never draw

the trimmer towards yourself.

Cutting along fences/foundations

Approach wire mesh fences, lath fences, natural

stone walls and foundations slowly so that you

can cut close to them without striking the obstac-

le with the line. If, for example, the line strikes

stones, stone walls or foundations, it will wear or

fray.

If the line strikes wire fencing, it will break.

Trimming around trees

When trimming around tree trunks, approach

slowly so that the line does not strike the bark.

Walk around the tree, cutting from left to right. Ap-

proach grass or weeds with the tip of the line and

tilt the line spool forwards slightly. Warning! Take

extreme care during mowing work. When doing

such work keep a distance of 30 meters between

yourself and other people or animals.

Mowing

When mowing, you want to cut all the vegetation

down to the ground. To do this, set the line spool

at an angle of 30° to the right. Place the handle in

the required position. Remember the increased

risk of injury to the user, watchers and animals,

and the danger of damaging property due to ob-

jects (for example stones) being thrown up (Fig.

29).

Warning! Do not use the equipment to remove

objects from footpaths, etc. The equipment is a

powerful tool and can throw small stones and

other objects a distance of 15 meters or more,

causing injuries and damage to cars, houses and

windows.

Sawing

The equipment is not suitable for sawing.

Jamming

If the cutting blade jams as a result of attempting

to cut vegetation that is too dense, switch oﬀ the

engine immediately. Remove the grass and scrub

from the equipment before you restart it.

Preventing recoil

When you work with the blade, there is a risk of

recoil if it strikes solid objects such as tree trunks,

branches, tree stumps, stones or the like. This will

throw the equipment backwards in the direction

opposite to the rotation of the tool. This can cause

you to lose control of the equipment. Do not use

the blade near fences, metal posts, boundary

stones or foundations. For cutting dense stalks,

position the blade as shown in Fig. 30 to prevent

recoil.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 26Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 26 29.05.2019 08:16:4129.05.2019 08:16:41

- 27 -

9. Maintenance

Always switch oﬀ the equipment and pull out

the spark boot plug (13) before carrying out any

maintenance work.

9.1 Replacing the line spool/cutting line

1. Dismantle the line spool (3) as described in

section 5.6. Press the spool together (Fig. 35)

and remove one half of the housing (Fig. 36).

2. Take the spool plate (K) out of the line spool

housing (Fig. 37).

3. Remove any remaining cutting line.

4. Place the new cutting line in the center and

hang the loop which has formed into the re-

cess in the spool splitter. (Fig. 38)

5. Wind the line onto the spool counter-clockwi-

se and under tension. The spool splitter will

separate the two halves of the line. (Fig. 39)

6. Hook the last 15cm of the two ends of the

line onto the opposite lying line holders of the

spool plate. (Fig. 40)

7. Thread the two ends of the line through the

metal eyelets in the line spool housing (Fig.

36).

8. Press the spool plate into the line spool

housing (Fig. 36).

9. Pull the two line ends sharply to release them

from the line holders.

10. Join the housing parts together again.

11. Cut the excess line to a length of around

13cm. This will reduce the load on the engine

when starting and warming up.

12. Remount the line spool (see section 5.6). If

you are replacing the complete line spool,

skip points 3-6.

9.2 Grinding the safety hood blade

The safety hood blade can become blunt over

time. When you notice this, undo the screw hol-

ding the safety hood blade on the safety hood.

Clamp the blade in a vise. Sharpen the blade with

a ﬂ at ﬁ le and make sure that the angle of the cut-

ting edge is not altered in the process. File in one

direction only.

9.3 Maintenance of the air ﬁ lter (Fig. 31-33)

Soiled air ﬁ lters reduce the engine power by

supplying too little air to the carburetor. Regular

checks are therefore essential. The air ﬁ lter (T)

should be checked after every 25 hours of use

and cleaned if necessary. If the air contains a

lot of dust, the air ﬁ lter should be checked more

frequently.

1. Remove the air ﬁ lter cover (Fig. 31-32).

2. Remove the air ﬁ lter (Fig. 33).

3. Clean the air ﬁ lter by tapping it or blowing it

out.

4. Assemble in reverse order.

Important: Never clean the air ﬁ lter with petrol or

inﬂ ammable solvents.

9.4 Maintenance of the spark plug (Fig. 34)

Spark plug sparking gap = 0.6mm. Tighten the

spark plug with a torque of 12 to 15 Nm. Check

the spark plug for dirt and grime after 10 hours of

operation and if necessary clean it with a copper

wire brush. Thereafter service the spark plug after

every 50 hours of operation.

1. Pull out the spark boot plug (Fig. 13).

2. Remove the spark plug (Fig. 34) with the sup-

plied multifunction tool (27).

3. Assemble in reverse order.

9.5 Carburetor settings

Important! Settings on the carburetor may only

be made by authorized customer service person-

nel.

9.6 Setting the idling speed

Important! Set the idling speed when the equip-

ment is warm.

If the engine stalls when the throttle is not pressed

and you have ruled out all the other possible

causes listed in section 12 „Troubleshooting“, the

idling speed must be adjusted. To do this, turn

the idling speed screw (Fig. 41/Item E) clockwise

until the equipment runs smoothly at idling speed.

If the idling speed is so fast that the cutting tool

turns as well, it has to be reduced by turning the

idling speed screw for as long as is required for

the cutting tool to stop turning as well.

9.7 Applying grease to the gear unit

After every 20 hours of use add a little gear gre-

ase (approx. 10 g.) at the lubrication nipple (Fig.

28/Item 21).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 27Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 27 29.05.2019 08:16:4129.05.2019 08:16:41

- 28 -

10. Cleaning, storage, transport and

ordering of spare parts

10.1 Cleaning

• Clean the equipment as required with a damp

cloth and, if necessary, mild washing up

liquid.

Important!

Always pull out the spark boot plug each time

before carrying out any cleaning. Never immerse

the equipment in water or other liquids in order to

clean it.

Store the equipment in a safe and dry place out of

the reach of children.

10.2 Storage

Important: Never put the equipment into storage

for longer than 30 days without carrying out the

following steps.

Storing the equipment

If you intend to store the equipment for longer

than 30 days, the equipment must be prepared

accordingly. Otherwise the fuel still remaining in

the carburetor will evaporate and leave a rubbery

sediment. This can cause problems when starting

up the equipment and may require expensive

repairs.

1. Slowly remove the fuel tank cap to release

any pressure that may have formed in the

tank. Carefully empty the tank.

2. To remove the fuel from the carburetor, start

the engine and let it run until it stops.

3. Leave the engine to cool (approx. 5 minutes).

4. Remove the spark plug (see section 9.4).

5. Add one teaspoon of 2-stroke engine oil into

the combustion chamber. Slowly pull the star-

ter cord several times to apply a layer of oil

to all internal components. Fit the spark plug

again.

Note: Store the equipment in a dry place and

far away from possible ignition sources such as

an oven, a gas-ﬁ red hot water boiler, a gas-ﬁ red

dryer, etc.

Putting the equipment back into operation

1. Remove the spark plug (see section 9.4).

2. Quickly tug on the starter cord to remove ex-

cess oil from the combustion chamber.

3. Clean the spark plug and check that the

electrode gap is correct, or insert a new spark

plug with the correct electrode gap.

4. Prepare the equipment for operation.

5. Fill the tank with the relevant mixture of fuel

and oil. See the section „Fuel and oil“.

10.3 Transport

To transport the machine, empty the petrol tank

as described in section 10. Clean coarse dirt oﬀ

the equipment with a brush or hand brush. Dis-

mantle the drive rod mechanism as described in

section 5.2.

10.4 Ordering spare parts

Please provide the following information on all

orders for spare parts:

• Model/type of the equipment

• Article number of the equipment

• ID number of the equipment

• Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Defective components must be dispo-

sed of as special waste. Ask your dealer or your

local council.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 28Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 28 29.05.2019 08:16:4129.05.2019 08:16:41

- 29 -

12. Troubleshooting guide

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem

if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please

contact your nearest service workshop.

Fault Possible cause Remedy

The equipment

does not start

- Correct starting procedure not follo-

wed

- Sooted or damp spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Follow the instructions for starting

- Clean the spark plug or replace it

with a new one

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

The equipment

starts but does

not develop its full

power

- Incorrect choke lever setting

- Soiled air ﬁ lter

- Incorrect carburetor setting

- Set the choke lever to „ “

- Clean the air ﬁ lter

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

The engine does

not run smoothly

- Incorrect electrode gap on the

spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Clean the spark plug and adjust the

electrode gap, or ﬁ t a new spark

plug

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

Engine smokes ex-

cessively

- Incorrect fuel mix

- Incorrect carburetor setting

- Use the correct fuel mix (see fuel

mixing table)

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 29Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 29 29.05.2019 08:16:4129.05.2019 08:16:41

- 30 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 30Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 30 29.05.2019 08:16:4129.05.2019 08:16:41

- 31 -

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Spark plug, air ﬁ lter

Consumables* Cutting blade, line spool with cutting line

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 31Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 31 29.05.2019 08:16:4129.05.2019 08:16:41

- 32 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 32Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 32 29.05.2019 08:16:4129.05.2019 08:16:41

- 33 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Caractéristiques techniques

5. Montage

6. Avant la mise en service

7. Fonctionnement

8. Travailler avec la débroussailleuse à essence

9. Maintenance

10. Nettoyage, stockage, transport et commande de pièces de rechange

11. Mise au rebut et recyclage

12. Plan de recherche des erreurs

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 33Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 33 29.05.2019 08:16:4229.05.2019 08:16:42

- 34 -

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Dispositifs de sécurité

Pendant que vous travaillez sur l‘appareil, le

capot de protection en plastique correspondant

(pour fonctionnement avec lame ou ﬁ l) doit être

monté pour éviter que des objets soient projetés.

La lame intégrée dans le capot de protection du

ﬁ l de coupe sectionne le ﬁ l automatiquement à la

longueur optimale.

Explication des plaques signalétiques si-

tuées sur l’appareil (ﬁ g. 43) :

1. Avertissement !

2. Avant la mise en service, lisez le mode

d‘emploi !

3. Portez une protection des yeux, de la tête et

de l‘ouïe !

4. Portez des chaussures rigides !

5. Portez des gants de protection !

6. Protégez l‘appareil de la pluie ou de

l‘humidité !

7. Faites attention aux pièces pouvant être pro-

jetées.

8. Avant les travaux de maintenance, mettez

l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de

bougie d‘allumage !

9. L‘écart entre la machine et les personnes en-

vironnantes doit être d‘au moins 15 m !

10. L‘outil continue à tourner après la mise hors

circuit.

11. Attention Parties brûlantes. Gardez vos dis-

tances.

12. Remettez un peu de graisse toutes les 12

heures de fonctionnement (graisse liquide

pour engrenage) !

13. Attention au recul !

14. N‘utilisez pas de lames de scie.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil

1. Lame

2a. Capot de protection lame

2b. 1x vis capot de protection

2c. Capot de protection ﬁ l de coupe

3. Bobine de ﬁ l avec ﬁ l de coupe

4. Tige d‘entraînement

5. Pièce de raccordement

6. Engrenage

7. Œillet

8. Poignée

9. Interrupteur marche/arrêt

10. Vis de la poignée

11. Blocage de l‘accélérateur

12. Accélérateur

13. Cosse de bougie d‘allumage

14. Cordon de démarrage

15. Réservoir à essence/bouchon

16. Recouvrement boîtier de ﬁ ltre à air

17. Levier étrangleur

18. Collier de serrage

19. Vis

20. Attache

21. Tournevis

22. Clé à six pans creux 4 mm

23. Clé à six pans creux 5 mm

24. Écrou M10 (ﬁ let à gauche)

25. Ceinture de port

26. Flacon de mélange essence/huile

27. Outil multifonctions

28. Graisseur

29. Pompe à carburant « Primer »

30. Disque entraîneur

31. Plaque de compression

32. Recouvrement plaque de protection

33. Levier de décompression

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 34Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 34 29.05.2019 08:16:4229.05.2019 08:16:42

- 35 -

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Mode d’emploi d’origine

• Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La débroussailleuse (utilisation de la lame) con-

vient à la coupe de petits bois, de mauvaises

herbes résistantes et de broussailles. Le coupe-

herbe (utilisation de la bobine de ﬁ l avec ﬁ l de

coupe) convient à la coupe de gazon, de surface

d‘herbe et de mauvaises herbes légères. Le res-

pect du mode d‘emploi joint par le fabricant est la

condition primordiale préalable à une utilisation

conforme de l‘appareil. Toute autre utilisation non

explicitement autorisée dans ce mode d‘emploi

peut entraîner des dommages sur l‘appareil et re-

présenter un grave danger pour l‘utilisateur. Veuil-

lez absolument respecter les limites indiquées

dans les consignes de sécurité.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

au règlement, n‘ont pas été conçus pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé

professionnellement, artisanalement ou par des

sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

Attention ! En raison des risques pour l‘intégrité

corporelle de l‘utilisateur, la débroussailleuse à

essence ne peut pas être utilisée pour les travaux

suivants : pour nettoyer les trottoirs et comme

broyeur pour réduire en petits morceaux des

petites branches d‘arbres ou de haies. De plus,

la débroussailleuse ne doit pas être utilisée pour

aplanir des irrégularités du sol, comme par ex.

les taupinières. Pour des raisons de sécurité, la

débroussailleuse à essence ne doit pas être utili-

sée comme groupe d’entraînement pour d’autres

outils ou jeux d‘outils de toute sorte.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Toute utilisation

allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le fab-

ricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur/

l‘opérateur est responsable.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 35Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 35 29.05.2019 08:16:4229.05.2019 08:16:42

- 36 -

4. Caractéristiques techniques

Type de moteur .......................moteur à 2 temps,

................................. refroidi par air, vérin chromé

Puissance du moteur (max.) ....... 1,25 kW/1,7 CV

Cylindrée ............................................... 42,7 cm3

Vitesse de rotation à vide du moteur ....................

..................................................3100 ± 400 tr/min

Vitesse moteur max.

Débroussailleuse: ..............................9300 tr/min

Coupe-herbe: .....................................8500 tr/min

Vitesse de coupe max.

Débroussailleuse: ..............................7000 tr/min

Coupe-herbe: .....................................6400 tr/min

Poids (réservoir vide) .................................9,2 kg

Cercle de coupe du ﬁ l ............................Ø 46 cm

Cercle de coupe de la lame ................Ø 25,5 cm

Longueur du ﬁ l ........................................... 6,0 m

Ø du ﬁ l ..................................................... 2,4 mm

Allumage ..........................................électronique

Entraînement ............... accouplement centrifuge

Contenance du réservoir ...........................980 ml

Bougie d‘allumage ....................................RCJ7Y

Consommation de carburant (spéciﬁ que) ...........

............................................................ 450 g/kWh

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique LpA ........ 97 dB(A)

Imprécision KpA ............................................3 dB

Niveau acoustique LWA ......................... 113 dB(A)

Portez une protection de l‘ouïe.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte de

l‘ouïe.

Fonctionnement

Valeur d‘émission de vibration ah = 4 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• N‘utilisez que des appareils en bon état.

• Effectuez une maintenance et un nettoyage

réguliers de l‘appareil.

• Adaptez votre manière de travailler à

l‘appareil.

• Ne surchargez pas l‘appareil.

• Faites contrôler l‘appareil le cas échéant.

• Mettez l‘appareil hors circuit lorsque vous ne

l‘utilisez pas.

• Portez des gants.

• Portez des protections des yeux et de l‘ouïe

5. Montage

5.1 Montage du capot de protection de la

lame

Attention : lorsque l‘on travaille avec la lame de

coupe, il faut que le capot de protection soit mon-

té. Le montage du capot de protection de la lame

se fait comme représenté dans les illustrations

10-11.

5.2 Montage de la tige d‘entraînement

avec la pièce de raccordement Tige

d‘entraînement (ﬁ g. 4 à 7)

Montez la vis de la poignée (pos. 10) comme indi-

qué sur la ﬁ gure 4. Desserrez la vis de la poignée

et enﬁ chez la tige d‘entraînement (pos. 4) dans

la pièce de raccordement (pos. 5). Assurez-vous

que le levier de centrage (Pos. R) s‘enclenche

dans le trou du guide (ﬁ g. 5/Pos. H). Serrez la vis

de la poignée.

Pour le démontage, desserrez la vis de la poig-

née. Déverrouillez le levier de centrage tout en

tirant la tige d‘entraînement hors de la pièce de

raccordement.

5.3 Montage/Remplacement de la lame

Le montage de la lame est visible sur les ﬁ gures

12 à 18. Le démontage doit être eﬀ ectué dans

l‘ordre inverse.

• Enfichez le disque entraîneur (30) sur l‘arbre

cannelé (fig. 13)

• Bloquez la lame (1) sur le disque entraîneur

(fig. 14)

• Enfichez la plaque de compression (31) sur le

filetage de l‘arbre cannelé (fig. 15)

• Montez le recouvrement de la plaque de pro-

tection (32) (fig. 16)

• Montez l‘écrou (24) à la force du poignet (fig.

17)

• Pendant que vous enfoncez le levier de blo-

cage (A), tournez l‘écrou jusqu‘à ce que le

disque entraîneur soit bloqué. Serrez l‘écrou

avec un outil approprié (fig. 18). Attention :

filet à gauche !

• Contrôlez si après avoir relâché le levier de

blocage, le couteau peut tourner librement

(1). Si ce n‘est pas le cas, faites vérifier le mé-

canisme par un spécialiste.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 36Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 36 29.05.2019 08:16:4229.05.2019 08:16:42

- 37 -

5.4 Montage du capot de protection du ﬁ l de

coupe sur le capot de protection de la

lame

Attention : lors des travaux avec le ﬁ l de coupe, il

faut monter également le capot de protection du

ﬁ l de coupe.

Le montage du capot de protection du ﬁ l de

coupe s‘eﬀ ectue comme représenté dans les

illustrations 19-20. Une lame (ﬁ g. 19/pos. F) pour

la régulation automatique de la longueur du ﬁ l se

trouve sur le côté inférieur du capot de protection.

Elle est recouverte d’une protection (ﬁ g. 19/pos.

G). Retirez cette protection avant de travailler et

remettez-la après avoir travaillé.

5.5 Montage poignée

Montez la poignée comme indiqué sur la ﬁ gure

8-9.

5.6 Montage/remplacement de la bobine de ﬁ l

• Enfichez le disque entraîneur (30) sur l‘arbre

cannelé (fig. 13).

• Pendant que vous enfoncez le levier de blo-

cage (A), tournez la bobine de fil jusqu‘à ce

que le disque entraîneur soit bloqué. Serrez

la bobine de fil à la force du poignet (fig. 21).

Attention : filet à gauche !

• Contrôlez si après avoir relâché le levier de

blocage, la bobine de fil peut tourner libre-

ment (3). Si ce n‘est pas le cas, faites vérifier

le mécanisme par un spécialiste.

6. Avant la mise en service

Vériﬁ ez l‘appareil avant chaque mise en service :

• Étanchéité du système de carburant.

• État impeccable et dispositifs de protection et

de coupe au complet.

• Bonne fixation de toutes les vis.

• Souplesse de toutes les pièces mobiles.

6.1 Carburant et huile

Carburants recommandés

Utilisez uniquement un mélange à base

d‘essence sans plomb et d‘une huile moteur 2

temps. Mélangez le carburant en respectant le

tableau des mélanges de carburants.

Attention : n‘utilisez pas de mélange de carburant

qui a été stocké plus longtemps que 90 jours. At-

tention : n‘utilisez pas d‘huile moteur 2 temps qui

recommande un rapport de mélange de 100:1. En

cas de dommages sur le moteur en raison d‘un

graissage insuﬃ sant la garantie moteur du fabri-

cant n‘est plus valable. Attention : utilisez pour le

transport et le stockage de carburant uniquement

des réservoirs prévus et autorisés pour cela.

Versez respectivement la bonne quantité

d‘essence et d‘huile moteur 2 temps dans le ﬂ a-

con de mélange joint à la livraison (voir graduati-

on gravée). Secouez ensuite bien le récipient.

6.2 Tableau des mélanges de carburant

Procédure de mélange : 40 parts d‘essence pour

1 part d‘huile

Essence Huile pour

moteur 2 temps

1 litre 25 ml

5 litres 125 ml

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 37Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 37 29.05.2019 08:16:4229.05.2019 08:16:42

- 38 -

7. Fonctionnement

Veuillez respecter les directives légales relatives

à l‘ordonnance de la protection contre le bruit. El-

les peuvent diﬀ érer d‘un endroit à l‘autre.

Avant la mise en service, retirez le capot de pro-

tection de la lame.

7.1 Démarrage à froid

Remplissez le réservoir de la quantité correcte de

mélange essence/huile. Voir également le chapit-

re carburant et huile.

1. Placez l‘appareil sur une surface dure et pla-

ne.

2. Appuyez 10 x sur la pompe à carburant (pri-

mer) (ﬁ g. 2/pos. 29).

3. Commutez l’interrupteur marche/arrêt (ﬁ g. 2/

pos. 9) sur « I ».

4. Mettre le levier étrangleur (ﬁ g. 2/pos. 17)

sur I I.

5. Actionner le levier de décompression (ﬁ g. 42/

pos. 33).

6. Tenez fermement l‘appareil et tirez le cordon

de démarrage (ﬁ g. 2/pos. 14) jusqu‘à la pre-

mière résistance. Maintenant tirez le cordon

de démarrage 2x d‘un coup sec.

7. Mettre le levier étrangleur (ﬁ g. 2/pos. 17)

sur I I.

8. Tenez fermement l‘appareil et tirez le cordon

de démarrage (ﬁ g. 2/pos. 14) jusqu‘à la pre-

mière résistance. Maintenant tirez le cordon

de démarrage 4x d‘un coup sec. L‘appareil

devrait démarrer.

Attention : ne laissez pas le cordon de dé-

marrage revenir trop rapidement. Ceci peut

entraîner des dommages.

Lorsque le moteur est démarré, le faire chauf-

fer env. 10 sec.

Attention : en raison du verrouillage du levier

étrangleur, le dispositif de coupe commence

à fonctionner dés que le moteur démarre.

Déverrouiller ensuite le levier étrangleur

en actionnant simplement le levier de

l‘accélérateur.

9. Si le moteur ne démarre pas, recommencez

les étapes 4-9.

Observations : si le moteur ne démarre toujours

pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le

paragraphe « élimination des erreurs ».

Observations : tirez toujours la corde de démar-

rage toute droite. Si vous la tirez en lui faisant

faire un angle, une friction aura lieu au niveau de

l’œillet. Ce frottement écorche la corde qui s‘use

plus vite. Maintenez toujours la poignée de dé-

marrage lorsque la corde retourne à sa place.

Ne laissez jamais la corde revenir rapidement de

son état tiré.

7.2 Démarrage à chaud

(L‘appareil a été arrêté pendant moins de

15-20 min)

1. Placez l‘appareil sur une surface dure et pla-

ne.

2. Commutez l‘interrupteur marche/arrêt sur „I“.

3. Actionner le levier de décompression (ﬁ g. 42/

pos. 33).

4. Tenez bien l‘appareil et tirez le cordon de

démarrage jusqu‘à la première résistance.

Maintenant, tirez fortement sur le cordon de

démarrage. L‘appareil doit démarrer au bout

de 1 à 2 essais. Si la machine ne démarre

toujours pas au bout de 6 essais, recom-

mencez les étapes 1 à 9 avec un démarrage

à froid.

7.3 Mettre le moteur hors circuit

Procédure arrêt d‘urgence :

S’il est nécessaire d’arrêtez immédiatement la

machine, placez pour cela l‘interrupteur marche/

arrêt sur « stop » ou « 0 ».

Procédure normale :

Lâchez l‘accélérateur et attendez que le moteur

soit passé à la vitesse de rotation à vide. Mettez

ensuite l‘interrupteur marche/arrêt sur « stop »

ou « 0 ».

7.4 Mettre la ceinture de port

Attention ! Pendant le travail, portez toujours

une ceinture de port. Éteignez toujours l‘appareil

avant de détacher la ceinture de port. Il y a un

risque de blessure.

• Mettez la ceinture de port (25) comme indi-

qué sur la figure 22.

• Accrochez l‘appareil à la ceinture de port (fig.

23).

• Réglez la position de travail et la position de

coupe optimales à l‘aide des différents régla-

ges de la ceinture de port (fig. 23).

• Afin de vérifier si la longueur de ceinture de

port convient, faites ensuite quelques mou-

vements de balancier sans allumer le moteur

(fig. 25).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 38Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 38 29.05.2019 08:16:4229.05.2019 08:16:42

- 39 -

La ceinture de port est dotée d’un mécanisme

d‘ouverture rapide. Si vous devez déposer rapide-

ment l‘appareil, tirez sur le morceau de ceinture

rouge (ﬁ g. 24).

7.5 Consignes de travail

Entraînez-vous à toutes les techniques de travail

à moteur éteint avant d‘utiliser l‘appareil.

8. Travailler avec la

débroussailleuse à essence

Allongement du ﬁ l de coupe

Avertissement ! N‘utilisez pas de ﬁ l de fer ou de

ﬁ l de fer recouvert de plastique de quelque sorte

que ce soit dans la bobine de ﬁ l. Cela peut entraî-

ner de graves blessures chez l‘utilisateur.

Pour allonger le ﬁ l de coupe, laissez tourner le

moteur à plein régime et tapoter la bobine de ﬁ l

sur le sol. Le ﬁ l est automatiquement rallongé.

La lame du capot protecteur raccourci le ﬁ l à la

longueur adéquate (ﬁ g. 26).

Attention: Retirez régulièrement tous les résidus

de gazon et de mauvaises herbes aﬁ n d‘éviter

une surchauﬀ e du tube du manche. Les résidus

de gazon, d‘herbe, de mauvaises herbes se

coincent sous le capot protecteur (ﬁ g. 27), cela

empêche le refroidissement suﬃ sant du tube du

manche. Retirez les résidus avec précaution à

l‘aide d‘un tournevis

ou quelque chose de semblable.

Diﬀ érents types de coupe

Si l‘appareil est correctement monté, il coupe les

mauvaises herbes et l‘herbe haute à des endroits

diﬃ cilement accessibles, comme par exemple le

long de grillages, de murs et de fondations ainsi

qu‘autour des arbres. On peut également l‘utiliser

pour des travaux de tonte comme raser de la vé-

gétation pour préparer au mieux l‘installation d‘un

jardin ou pour nettoyer un endroit précis.

Observations: même dans le cas d‘une utilisa-

tion soignée, la coupe le long de fondations, de

pierres ou de murs de béton etc. entraîne une

usure du ﬁ l supérieure à l‘usure normale.

Couper/Tondre

Déplacez le coupe-herbe en faisant des mouve-

ments oscillants d‘un côté à l‘autre. Positionnez

toujours la bobine de ﬁ l parallèlement au sol. Vé-

riﬁ ez le terrain et déterminez la hauteur de coupe

souhaitée. Placez et maintenez la bobine de ﬁ l

à la hauteur souhaitée, aﬁ n d‘obtenir une coupe

régulière (ﬁ g. 28).

Couper à basse hauteur

Positionnez le coupe-herbe en le penchant lé-

gèrement juste devant vous aﬁ n que la partie

inférieure de la bobine de ﬁ l se trouve au dessus

du sol et que le ﬁ l coupe au bon endroit. Coupez

toujours en vous éloignant de là où vous vous te-

nez. Ne tirez jamais le coupe-herbe vers vous.

Coupe le long de grillages/fondations

Approchez-vous lentement des clôtures en gril-

lage, des palissades en bois, des murs en pierre

et des fondations lors de la coupe aﬁ n de couper

à ras sans que toutefois le ﬁ l puisse heurter

l‘obstacle. Si le ﬁ l entre en contact par ex. avec

des pierres, des murs en pierre ou des fonda-

tions, il s‘use ou s‘eﬃ loche.

Si le ﬁ l tape contre le grillage d‘une clôture, il se

casse.

Couper l’herbe autour d‘arbres

Si vous coupez l’herbe autour de tronc d‘arbres,

approchez-vous lentement aﬁ n que le ﬁ l ne

touche pas l‘écorce. Faites le tour de l‘arbre et

ce-faisant coupez de gauche à droite. Approchez-

vous de l‘herbe ou des mauvaises herbes avec

la pointe du ﬁ l et faites basculer la bobine de ﬁ l

légèrement vers l‘avant. Avertissement : Soyez

extrêmement prudent lors des travaux de tonte.

Maintenez une distance de 30 mètres entre vous

et d‘autres personnes ou animaux lors de tels

travaux.

Tondre

Quand vous tondez, il s‘agit de tondre toute la vé-

gétation jusqu‘au sol. Pour cela, penchez la bobi-

ne de ﬁ l de 30 degré vers la droite. Placez la poig-

née dans la position souhaitée. Faites attention

au risque de blessure accru de l‘utilisateur, des

spectateurs et des animaux ainsi qu‘au risque de

détérioration de matériel par des objets projetés

(par ex. pierres) (ﬁ g. 29).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 39Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 39 29.05.2019 08:16:4229.05.2019 08:16:42

- 40 -

Avertissement : ne retirez pas d‘objets du trot-

toir etc. avec l‘appareil ! L‘appareil est un outil

puissant et les petites pierres ou autres objets

peuvent être projetés à 15 mètres et plus et pro-

voquer des blessures ou des détériorations sur

les voitures, les maisons et les fenêtres.

Scier

L‘appareil n‘est pas conçu pour scier.

Blocage

Si la lame de coupe se bloque à cause d‘une

végétation trop dense, mettez immédiatement le

moteur hors circuit. Enlevez l‘herbe et la brous-

saille de l‘appareil avant de le remettre en service.

Éviter un recul

Lorsque la lame de coupe rencontre des obsta-

cles (tronc d‘arbre, nœud, souche, pierre ou

autres) pendant le travail, cela entraîne un risque

d‘eﬀ et de recul. L‘appareil recule ce-faisant brus-

quement dans le sens contraire du sens de ro-

tation de l‘outil. Cela peut faire perdre le contrôle

de l‘appareil. N‘utilisez pas la lame à proximité de

clôtures, de poteaux métalliques, de bornes ou

de fondations. Pour la coupe de tiges épaisses,

positionnez celles-ci comme illustré sur la ﬁ gure

30 aﬁ n d‘éviter des reculs.

9. Maintenance

Mettez toujours l‘appareil hors circuit avant tout

travail d‘entretien et retirez la cosse de la bougie

d‘allumage (13).

9.1 Remplacement de la bobine de ﬁ l/du ﬁ l

de coupe

1. Démontez la bobine de ﬁ l (3) comme décrit

dans le § 5.6. Comprimez la bobine (ﬁ g. 35)

et enlevez la moitié du boîtier (ﬁ g. 36).

2. Retirez le porte-bobine (K) du boitier de la

bobine de ﬁ l (ﬁ g. 37).

3. Retirez les éventuels ﬁ ls de coupe encore

présents.

4. Regroupez le nouveau ﬁ l de coupe au milieu

et accrochez la boucle qui s‘est formée à

l‘encoche du porte-bobine. (ﬁ g. 38)

5. Enroulez le ﬁ l sous tension dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre. Le diviseur

de bobine sépare ce faisant les deux moitiés

du ﬁ l de coupe. (ﬁ g. 39)

6. Accrochez les derniers 15 cm des deux ext-

rémités des ﬁ ls dans les supports de ﬁ l oppo-

sés du porte-bobine. (ﬁ g. 40)

7. Introduisez les deux extrémités de ﬁ ls par les

œillets métalliques dans le boîtier de la bobi-

ne de ﬁ l (ﬁ g. 36).

8. Enfoncez le porte-bobine dans le boîtier de la

bobine de ﬁ l (ﬁ g. 36).

9. Tirez brièvement et vigoureusement sur les

extrémités des ﬁ ls aﬁ n de les détacher du

support de ﬁ l.

10. Assemblez à nouveau les deux moitiés du

boitier.

11. Recoupez les ﬁ ls qui dépassent sur environ

13 cm. Cela réduit la sollicitation du moteur

lors du démarrage et de la chauﬀ e.

12. Remontez la bobine de ﬁ l (voir § 5.6.). Si

toute la bobine de ﬁ l est remplacée, ne consi-

dérez pas les points 3 à 6.

9.2 Aﬀ ûtage de la lame du capot

La lame du capot peut s‘émousser avec le temps.

Si vous vous en rendez compte, desserrez les

vis avec lesquelles la lame du capot est ﬁ xée au

capot de protection. Bloquez la lame dans un

étau. Aﬀ ûtez la lame avec une lime plate et veillez

à garder l‘angle de l‘arête de coupe. Limez dans

une seule direction.

9.3 Maintenance du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 31-33)

Les ﬁ ltres à air encrassés réduisent la puissance

motrice en raison d‘une amenée d‘air au carbu-

rateur trop réduite. Des contrôles réguliers sont

par conséquent indispensables. Il faut contrôler le

ﬁ ltre à air (T) toutes les 25 heures de service et le

nettoyer le cas échéant. Si l‘air est très chargé de

poussière, contrôlez plus souvent le ﬁ ltre à air.

1. Retirez le couvercle du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 31-32)

2. Retirez le ﬁ ltre à air (ﬁ g. 33)

3. Nettoyez le ﬁ ltre à air en le tapotant ou en le

souﬄ ant.

4. Le remontage s’eﬀ ectue dans le sens inverse.

Attention : ne nettoyez jamais le ﬁ ltre avec de

l‘essence ni avec des solvants inﬂ ammables.

9.4 Maintenance des bougies d‘allumage

(ﬁ g. 34)

Distance minimum de décharge = 0,6 mm. Serrez

la bougie d‘allumage avec 12 à 15 Nm. Contrôlez

la bougie d‘allumage pour la première fois au but

de 10 heures de service. Repérez les encras-

sements et nettoyez-les le cas échéant à l‘aide

d‘une brosse à ﬁ ls de cuivre. Eﬀ ectuez ensuite

une maintenance de la bougie d‘allumage toutes

les 50 heures de service.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 40Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 40 29.05.2019 08:16:4329.05.2019 08:16:43

- 41 -

1. Débranchez la cosse de bougie d‘allumage

(ﬁ g. 13).

2. Retirez la bougie d‘allumage (ﬁ g. 34) à l‘aide

de l‘outil multifonctions ci-joint (27).

3. Le montage s‘eﬀ ectue dans l‘ordre inverse.

9.5 Réglages du carburateur

Attention ! Les réglages du carburateur doivent

être uniquement eﬀ ectués par un service après-

vente autorisé.

9.6 Réglage du ralenti :

Attention ! Régler le ralenti lorsque le moteur est

chaud.

Si l‘appareil s‘éteint sans que le levier de

l‘accélérateur ait été activé et que toutes les

causes de défauts selon le paragraphe 12 Élimi-

nation des erreurs sont exclues, il faut procéder à

un nouveau réglage du ralenti. Pour cela, tournez

la vis du ralenti (ﬁ g. 41/ pos. E) dans le sens des

aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que l‘appareil

tourne à vide de manière stable. Si le ralenti est si

haut qu‘il entraîne l‘outil de coupe, il faut tourner

la vis du ralenti de manière à diminuer ce mouve-

ment jusqu‘à ce que l‘outil de coupe ne soit plus

entraîné.

9.7 Graissage de l‘engrenage

Rajoutez toutes les 20 heures de fonctionnement

un peu de graisse liquide pour engrenage (env.

10 g) sur le graisseur (ﬁ g. 28/pos. 21).

10. Nettoyage, stockage, transport

et commande de pièces de

rechange

10.1 Nettoyage

• Nettoyez l‘appareil au besoin avec un chiffon

humide et, le cas échéant avec un nettoyant

doux.

Attention !

Avant chaque nettoyage, retirez la cosse de bou-

gie d‘allumage. Ne plongez surtout pas l‘appareil

dans de l‘eau ou autres liquides pour le nettoyer.

Conservez l‘appareil dans un lieu sec et sûr et

hors de portée des enfants.

10.2 Stockage

Attention : ne rangez jamais l‘appareil pendant

une durée qui dépasse 30 jours sans passer par

les étapes suivantes.

Rangement de l‘appareil

Si vous rangez l‘appareil pendant une durée qui

dépasse 30 jours, il faut le préparer pour cela.

Sinon, le reste du carburant se trouvant dans

le carburateur s‘évapore et laisse un fond res-

semblant à du caoutchouc. Cela pourrait rendre

le démarrage diﬃ cile et entraîner des coûts de

réparation importants.

1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant

lentement aﬁ n de laisser s‘échapper la pres-

sion contenue éventuellement dans le réser-

voir. Videz le réservoir avec précaution.

2. Démarrez le moteur et laissez le tourner

jusqu‘à ce que le moteur s‘arrête, aﬁ n

d‘éliminer le carburant du carburateur.

3. Laissez refroidir le moteur (env. 5 minutes).

4. Enlevez la bougie d‘allumage (voir 9.4)

5. Versez une cuillère à café d‘huile moteur à 2

temps propre dans la chambre de combusti-

on. Tirez plusieurs fois de suite lentement sur

le cordon de démarrage, aﬁ n de recouvrir les

composants internes d‘une couche. Réintro-

duisez la bougie d‘allumage.

Remarque : rangez l‘appareil à un endroit sec

et éloigné de sources d‘incendie, par ex. poêles,

chaudière à gaz, séchoir à gaz, etc.

Remise en service

1. Enlevez la bougie d‘allumage (voir 9.4).

2. Tirez brusquement sur le cordon de démarra-

ge aﬁ n d‘enlever l‘huile en trop de la chambre

de combustion.

3. Nettoyez la bougie d‘allumage et veillez à

ce que les électrodes aient un écart correct

sur la bougie d‘allumage ; ou montez une

nouvelle bougie d‘allumage avec un écart

d‘électrodes correct.

4. Préparez l‘appareil au fonctionnement.

5. Remplissez le réservoir avec le mélange

essence/huile correct. Voir paragraphe Car-

burant et huile.

10.3 Transport

Si vous voulez transporter l‘appareil, videz le

réservoir de carburant comme expliqué dans

le chapitre 10. Nettoyez l‘appareil des saletés

grossières avec une brosse ou une balayette.

Démontez la tige d‘entraînement comme expliqué

au point 5.2.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 41Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 41 29.05.2019 08:16:4329.05.2019 08:16:43

- 42 -

10.4 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange :

• Type de l‘appareil

• Référence de l‘appareil.

• Numéro d‘identification de l‘appareil

• Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l‘adresse www.isc-gmbh.info

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Éliminez les composants défectueux

dans les systèmes d‘élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l‘administration de votre

commune !

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 42Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 42 29.05.2019 08:16:4329.05.2019 08:16:43

- 43 -

12. Plan de recherche des erreurs

Le tableau suivant indique des symptômes d‘erreurs et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il ar-

rive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à

l‘éliminer, adressez-vous à votre service après-vente.

Dérangement Cause probable Élimination

L‘appareil ne dé-

marre pas.

- Manière de procéder incorrecte

pendant le démarrage.

- Bougie d‘allumage encrassée ou

humide

- Mauvaise régulation du carburateur

- Respectez les instructions de dé-

marrage

- Nettoyez la bougie d‘allumage ou

remplacez-la par une nouvelle.

- Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

L‘appareil démarre

mais n‘atteint pas

sa pleine puissance.

- Mauvais réglage du levier étrang-

leur

- Encrassement du ﬁ ltre à air

- Mauvaise régulation du carburateur

- Mettre le levier étrangleur sur « ».

- Nettoyez le ﬁ ltre à air

- Demandez conseil au service

après vente autorisé ou envoyez

l‘appareil à la société ISC-GmbH.

Le moteur ne foncti-

onne pas régulière-

ment

- Écart incorrect entre les électrodes

de la bougie d‘allumage

- Mauvaise régulation du carburateur

- Nettoyez la bougie d‘allumage et

réglez l‘écart entre les électrodes

ou montez une nouvelle bougie

d‘allumage.

- Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

Le moteur fume trop - Mauvais mélange de carburant

- Mauvaise régulation du carburateur

- Utilisez un mélange correct de car-

burant (voir le tableau de mélange

de carburant)

- Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 43Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 43 29.05.2019 08:16:4329.05.2019 08:16:43

- 44 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 44Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 44 29.05.2019 08:16:4329.05.2019 08:16:43

- 45 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Bougies, ﬁ ltres à air

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Lame, bobine avec ﬁ l de coupe

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 45Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 45 29.05.2019 08:16:4329.05.2019 08:16:43

- 46 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 46Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 46 29.05.2019 08:16:4329.05.2019 08:16:43

- 47 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Montaggio

6. Prima della messa in esercizio

7. Esercizio

8. Lavorare con il decespugliatore a motore a benzina

9. Manutenzione

10. Pulizia, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

11. Smaltimento e riciclaggio

12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 47Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 47 29.05.2019 08:16:4429.05.2019 08:16:44

- 48 -

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Dispositivi di sicurezza

Lavorando con l‘apparecchio la calotta protettiva

di plastica corrispondente per la lama o il ﬁ lo deve

essere montata per evitare che oggetti vengano

scagliati all‘intorno. La lama incorporata nella

calotta protettiva per ﬁ lo da taglio taglia automati-

camente il ﬁ lo alla lunghezza ottimale.

Spiegazione delle targhette di avvertenze

sull’apparecchio (Fig. 43)

1. Avvertimento!

2. Prima della messa in esercizio leggete le

istruzioni per l’uso!

3. Indossate occhiali protettivi, casco e cuﬃ e

antirumore!

4. Indossate scarpe chiuse!

5. Indossate guanti protettivi!

6. Proteggete l’apparecchio da pioggia e umidi-

tà!

7. Fate attenzione a oggetti scagliati all’intorno.

8. Prima di eseguire operazioni di manutenzione

fermate l’apparecchio e staccate il connettore

della candela di accensione!

9. La distanza fra l’apparecchio e le altre perso-

ne deve essere di almeno 15m!

10. L’utensile continua a ruotare dopo avere

spento il motore!

11. Attenzione, parti molto calde. Tenetevi a dis-

tanza.

12. Aggiungere un po‘ di grasso ﬂ uido al nipplo di

lubriﬁ cazione ogni 20 ore di esercizio.

13. Attenzione al contraccolpo!

14. Non utilizzate lame di sega.

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio

1. 1. Lama

2a. Calotta protettiva per lama

2b. 1x viti per calotta protettiva

2c. Calotta protettiva per ﬁ lo da taglio

3. Bobina con ﬁ lo da taglio

4. Asta telescopica

5. Raccordo

6. Ingranaggio

7. Occhiello

8. Impugnatura

9. Interruttore ON/OFF

10. Vite dell‘impugnatura

11. Blocco della leva dell‘acceleratore

12. Leva dell‘acceleratore

13. Connettore della candela di accensione

14. Fune dello starter

15. Serbatoio della benzina / tappo di chiusura

16. Copertura dell‘involucro del ﬁ ltro dell‘aria

17. Levetta dell‘aria

18. Fascetta

19. Vite

20. Clip

21. Cacciavite

22. Brugola 4 mm

23. Brugola 5 mm

24. Dado M10 (ﬁ letto sinistrorso)

25. Tracolla

26. Recipiente di miscela olio/benzina

27. Utensile multifunzione

28. Punto di lubriﬁ cazione

29. Pompa del carburante „Arricchitore“

30. Menabrida

31. Piastra di pressione

32. Copertura per piastra di pressione

33. Leva di decompressione

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 48Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 48 29.05.2019 08:16:4429.05.2019 08:16:44

- 49 -

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l‘imballaggio e togliete con cautela

l‘apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d‘imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l‘imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!

L‘apparecchio e il materiale d‘imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Istruzioni per l‘uso originali

• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il decespugliatore a motore (impiego della lama

da taglio) è adatto per tagliare rametti, erbacce

ﬁ brose e pezzi di legno. Il tosaerba a motore (im-

piego della bobina con ﬁ lo da taglio) è adatto per

tagliare erba di prati, superﬁ ci erbose e erbacce

meno ﬁ brose. Il rispetto delle istruzioni per l’uso

fornite dal produttore è una condizione per l’uso

corretto dell’apparecchio. Ogni altro impiego

che non sia espressamente consentito in queste

istruzioni può causare dei danni all‘apparecchio e

rappresentare un serio pericolo per l‘utilizzatore.

Osservate assolutamente le limitazioni nelle av-

vertenze di sicurezza.

Tenete presente che i nostri apparecchi non

sono stati costruiti per l‘impiego professionale,

artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna

garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Attenzione! Visti i rischi per l‘utilizzatore, il dece-

spugliatore a motore a benzina non deve venire

usato per i seguenti lavori: per la pulizia di vialetti

e come trituratore per sminuzzare rami tagliati da

alberi ed arbusti. Il decespugliatore con motore a

benzina non deve inoltre essere usato per livella-

re irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di

terra sollevati dalle talpe. Per motivi di sicurezza, il

decespugliatore a motore a benzina non deve es-

sere usato come gruppo motore per altri utensili o

set di utensili di qualsiasi tipo.

L‘apparecchio deve essere usato solamente

per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di

uso che esuli da quello previsto non è conforme.

L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

4. Caratteristiche tecniche

Tipo di motore ..........................motore a 2 tempi,

........................raﬀ reddato ad aria, cilindri cromati

Potenza del motore (max.) ........ 1,25 kW / 1,7 PS

Cilindrata ............................................... 42,7 cm3

Numero di giri in folle

del motore ................................ 3100 ± 400 min-1

Numero max. di giri del motore

Decespugliatore: .................................9300 min-1

Tosaerba a ﬁ lo: ....................................8500 min-1

Velocità max. di taglio

Decespugliatore: .................................7000 min-1

Tosaerba a ﬁ lo: ....................................6400 min-1

Peso (serbatoio vuoto) ...............................9,2 kg

Diametro di taglio ﬁ lo ..............................Ø 46 cm

Diametro di taglio lama .......................Ø 25,5 cm

Lunghezza del ﬁ lo ...................................... 6,0 m

Ø ﬁ lo ....................................................... 2,4 mm

Accensione .........................................elettronica

Azionamento ........................... innesto centrifugo

Volume serbatoio .......................................980 ml

Candela di accensione ...........Champion RCJ7Y

Consumo benzina (speciﬁ co) ............ 450 g/kWh

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica LpA ............. 97 dB(A)

Incertezza KpA ...............................................3 dB

Livello di potenza acustica LpA .............. 113 dB(A)

Indossate cuﬃ e antirumore.

L‘eﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell‘udito.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 49Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 49 29.05.2019 08:16:4429.05.2019 08:16:44

- 50 -

Esercizio

Valore emissione vibrazioni ah = 4 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell‘apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all‘apparecchio.

• Non sottoponete l‘apparecchio a sollecitazio-

ni eccessive.

• Fate eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnete l‘apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

5. Montaggio

5.1 Montaggio della calotta protettiva della

lama

Attenzione: se si lavora con la lama, deve essere

montata la relativa calotta protettiva. Il montaggio

della calotta protettiva per lama avviene come

indicato nelle Fig. 10-11.

5.2 Montaggio dell‘asta telescopica al relati-

vo raccordo (Fig. 4-7)

Montate la vite dell‘impugnatura (Pos. 10)

come indicato nella Fig. 4. Svitate la vite

dell‘impugnatura e spingete l‘asta telescopi-

ca (Pos. 4) nel raccordo (Pos. 5). Accertatevi

che la leva di centraggio (Pos. R) si inserisca

nel foro di guida (Fig. 5/Pos. H). Serrate la vite

dell‘impugnatura.

Per lo smontaggio, allentate la vite

dell‘impugnatura. Sbloccate la leva di centraggio

e contemporaneamente sﬁ late l‘asta telescopica

dal raccordo.

5.3 Montaggio/sostituzione della lama

Il montaggio della lama è illustrato nelle Fig. 12-

18. Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso.

• Inserite il menabrida (30) sull‘albero dentato

(Fig. 13)

• Bloccate la lama (1) sul menabrida (Fig. 14)

• Inserite la piastra di pressione (31) attraverso

il filetto dell‘albero dentato (Fig. 15)

• Inserite la copertura della piastra di pressione

(32) (Fig. 16)

• Montate il dado (24) avvitandolo a mano (Fig.

17).

• Mentre premete la leva di bloccaggio (A),

ruotate il dado fino a bloccare il menabrida.

Serrate saldamente il dado con un utensile

adatto (Fig. 18). Attenzione: filettatura si-

nistrorsa!

• Controllate che la lama (1) possa ruotare

liberamente dopo aver lasciato la leva di bl-

occaggio. In caso contrario fate controllare il

meccanismo da un tecnico.

5.4 Montaggio della calotta protettiva per ﬁ lo

da taglio alla calotta protettiva per lama

Attenzione: se si lavora con il ﬁ lo da taglio deve

essere montata anche la relativa calotta protet-

tiva.

Il montaggio della calotta protettiva per ﬁ lo da ta-

glio avviene come indicato nelle Fig. 19-20. Sulla

parte inferiore della calotta protettiva si trova una

lama (Fig. 19/Pos. F) per la regolazione automati-

ca della lunghezza del ﬁ lo. Tale lama è coperta da

una protezione (Fig. 19/ Pos. G). Togliete questa

protezione prima di iniziare a lavorare e rimettete-

la dopo aver ﬁ nito di lavorare.

5.5 Montaggio dell‘impugnatura addizionale

Montate l‘ impugnatura addizionale come indicato

nelle Fig. 8-9.

5.6 Montaggio/sostituzione della bobina

• Inserite il menabrida (30) sull‘albero dentato

(Fig. 13).

• Mentre premete la leva di bloccaggio (A),

ruotate la bobina fino a bloccare il menabrida.

Fissate la bobina avvitandola a mano (Fig.

21). Attenzione: filettatura sinistrorsa!

• Controllate che la bobina (3) possa ruotare

liberamente dopo aver lasciato la leva di bl-

occaggio. In caso contrario fate controllare il

meccanismo da un tecnico.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 50Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 50 29.05.2019 08:16:4429.05.2019 08:16:44

- 51 -

6. Prima della messa in esercizio

Controllate, prima di ogni messa in esercizio

dell‘apparecchio, che:

• il sistema di alimentazione del carburante non

presenti perdite

• i dispositivi di protezione e il dispositivo di

taglio siano tutti presenti e in perfetto stato

• tutti i collegamenti a vite siano ben saldi

• tutte le parti mobili si muovano facilmente

6.1 Carburante e olio

Carburanti consigliati

Utilizzate solo una miscela di benzina senza pi-

ombo e olio speciale per motori a 2 tempi. Prepa-

rate la miscela di carburante in base alla tabella

corrispondente.

Attenzione: non impiegate una miscela di car-

burante che sia stata conservata per più di 90

giorni. Attenzione: non utilizzate oli per motori a 2

tempi per cui è consigliato un rapporto di miscela

di 100:1. In caso di danni al motore dovuti a una

lubriﬁ cazione insuﬃ ciente decade la garanzia

del produttore. Attenzione: per il trasporto e la

conservazione del carburante utilizzate solo i re-

cipienti previsti e consentiti.

Versate rispettivamente la giusta quantità di ben-

zina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente

per la miscela fornito (vedi scala riportata). Agita-

te quindi bene il recipiente.

6.2 Tabella miscela carburante

Procedimento di miscelazione: 40 parti benzina

su 1 parte olio

Benzina Olio per 2 tempi

1 litro 25 ml

5 litri 125 ml

7. Esercizio

Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio-

ne dal rumore che possono variare a seconda del

luogo di impiego.

Prima della messa in esercizio togliete le protezi-

oni dalla lama.

7.1 Avvio con motore a freddo

Riempite il serbatoio con un‘adeguata miscela di

benzina/olio. Si veda anche Carburante e olio.

1. Appoggiate l‘apparecchio su una superﬁ cie

piana e stabile.

2. Premete la pompa del carburante (arricchito-

re) (Fig. 2/Pos. 29) 10 volte.

3. Portate l‘interruttore ON/OFF (Fig. 2/Pos. 9)

su „I“.

4. Portate la levetta dell‘aria (Fig. 2/Pos. 17)

su I I.

5. Azionate la leva di decompressione (Fig. 42/

Pos. 33).

6. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune

dello starter (Fig. 2/Pos. 14) ﬁ no alla prima

resistenza. Ora tirate rapidamente la fune di

avvio 2 volte.

7. Portate la levetta dell‘aria (Fig. 2/Pos. 17)

su I I.

8. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune del-

lo starter (Fig. 2/Pos. 14) ﬁ no alla prima resis-

tenza. Ora tirate rapidamente la fune di avvio

4 volte. L‘apparecchio dovrebbe avviarsi.

Attenzione: non fate riavvolgere la fune dello

starter in modo incontrollato. Ciò può provo-

care danni.

Se il motore è avviato, lasciate riscaldare

l‘apparecchio per ca. 10 sec.

Attenzione: con la leva dell‘acceleratore ﬁ s-

sata l‘utensile da taglio inizia a lavorare non

appena avviato il motore.

Poi sbloccate la levetta dell‘aria semplice-

mente azionando la leva dell‘acceleratore.

9. Se il motore non si dovesse avviare, ripetete

le operazioni 4-9.

Da tenere presente: se dopo vari tentativi il moto-

re continua a non avviarsi, leggete il punto „Solu-

zioni di eventuali problemi al motore“.

Da tenere presente: estraete la fune di avvio

sempre con un movimento diritto. Se viene

estratta in posizione obliqua, si produce attrito

sull‘occhiello. Questo attrito provoca uno sfre-

gamento della fune e un‘usura precoce. Tenete

sempre l‘impugnatura dell‘avviamento mentre la

fune si riavvolge.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 51Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 51 29.05.2019 08:16:4429.05.2019 08:16:44

- 52 -

Evitate sempre che la fune si riavvolga di colpo

una volta sﬁ lata.

7.2 Avvio con motore a caldo

(L‘apparecchio non è stato fermo per più di 15-20

min)

1. Appoggiate l‘apparecchio su una superﬁ cie

piana e stabile.

2. Portate l‘interruttore ON/OFF su „I“.

3. Azionate la leva di decompressione (Fig. 42/

Pos. 33).

4. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune

dello starter ﬁ no alla prima resistenza. Ora

tirate rapidamente la fune dello starter.

L‘apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1-2

strattoni. Nel caso l‘apparecchio non si avvi-

asse anche dopo 6 strattoni, ripetete le oper-

azioni 1-9 in „Avvio a motore freddo“.

7.3 Arresto del motore

Procedura d‘emergenza

Se è necessario fermare subito l‘apparecchio,

portate l‘interruttore ON/OFF su „Stop“ o „0“.

Procedura normale

Lasciate andare la leva dell‘acceleratore e as-

pettate che il motore passi al minimo. Portate poi

l‘interruttore ON/OFF su „Stop“ o „0“.

7.4 Mettere la tracolla

Attenzione! Usate sempre la tracolla mentre la-

vorate. Spegnete sempre l‘apparecchio prima di

togliere la tracolla. Sussiste il pericolo di lesioni.

• Mettete la tracolla (25) come indicato nella

Fig. 22.

• Agganciate l‘apparecchio alla tracolla (Fig.

23).

• Regolate l‘altezza di lavoro e la posizione otti-

male di taglio sulla tracolla (Fig. 23).

• Per regolare in modo ottimale la tracolla, fate

quindi oscillare l‘apparecchio alcune volte

senza avviare il motore (Fig. 25).

La tracolla è dotata di un meccanismo di apertura

veloce. Nel caso sia necessario deporre rapida-

mente l’apparecchio, tirate il pezzo rosso della

cintura (Fig. 24).

7.5 Avvertenze per l‘uso

Prima dell‘impiego dell‘apparecchio esercitate

e provate tutte le tecniche di lavoro a motore

spento.

8. Lavorare con il decespugliatore a

motore a benzina

Prolunga del ﬁ lo da taglio

Avvertimento! Non usate un tipo di ﬁ lo metallico

o di ﬁ lo metallico rivestito di plastica nella bobina.

Ciò può causare gravi lesioni all‘utilizzatore.

Per prolungare il ﬁ lo da taglio fate girare il motore

a massimo regime e premete leggermente la

bobina sul terreno. Il ﬁ lo viene prolungato automa-

ticamente. La lama sullo schermo di protezione

accorcia il ﬁ lo alla lunghezza permessa (Fig. 26).

Attenzione: eliminate regolarmente tutti i resti di

erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento

del tubo del fusto. I resti di erba, piante, erbacce

si impigliano sotto lo schermo di protezione (Fig.

27) e ciò impedisce un raﬀ reddamento suﬃ ciente

del tubo del fusto. Eliminate con cautela i resti

usando un cacciavite o attrezzo simile.

Diverse procedure di taglio

Se l‘apparecchio è montato correttamente, taglia

erbacce ed erba alta in zone diﬃ cilmente acces-

sibili, come per es. lungo recinti, muretti e fonda-

menta nonché attorno agli alberi. L‘apparecchio

può anche essere impiegato per lavori di „taglio a

fondo“ per eliminare la vegetazione sino al suolo

per la migliore preparazione di un giardino o per

pulire una certa area.

Da tenere presente: anche in caso di impiego

cauto il taglio su fondamenta, muretti in pietra o

cemento ecc. provoca un‘usura del ﬁ lo che supe-

ra il livello normale.

Regolazione/taglio

Fate oscillare il tosaerba a ﬁ lo con movimenti

semicircolari da un lato all‘altro. Tenete la bobina

sempre in posizione parallela al terreno. Veriﬁ cate

il terreno e stabilite l‘altezza di taglio desiderata.

Muovete e tenete la bobina nell‘altezza desidera-

ta per assicurare un taglio regolare (Fig. 28).

Regolazione più bassa

Tenete il tosaerba a ﬁ lo leggermente inclinato

davanti a voi in modo che la parte inferiore della

bobina si trovi sopra il terreno ed il ﬁ lo trovi la cor-

retta posizione di taglio. Non tagliate mai verso di

voi. Non tirate il tosaerba a ﬁ lo verso di voi.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 52Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 52 29.05.2019 08:16:4429.05.2019 08:16:44

- 53 -

Taglio lungo recinti/fondamenta

Durante il taglio avvicinatevi lentamente a recinti

in rete metallica, steccati, muretti di pietra natura-

le e fondamenta per tagliare nelle loro vicinanze

senza però che il ﬁ lo colpisca l‘ostacolo. Se il ﬁ lo

viene per es. a contatto di pietre, muretti di pietra

o fondamenta esso si usura o si sﬁ laccia.

Se il ﬁ lo batte contro le maglie del recinto si rom-

pe.

Regolazione attorno ad alberi

Se regolate l‘erba attorno ai tronchi d‘albero,

avvicinatevi lentamente aﬃ nché il ﬁ lo non tocchi

la corteccia. Girate attorno all‘albero e tagliate

da sinistra verso destra. Avvicinatevi all‘erba o

all‘erbaccia con la punta del ﬁ lo e ribaltate la testa

della bobina leggermente in avanti. Avvertimento:

fate particolare attenzione in caso di lavori di

taglio a fondo. Per tali lavori mantenete sempre

una distanza di 30 metri fra voi e altre persone o

animali.

Taglio a fondo

In caso di taglio a fondo tagliate tutta la vege-

tazione ﬁ no al suolo. Per fare ciò inclinate la

bobina verso destra con un angolo di 30°. Portate

l‘impugnatura nella posizione desiderata. Tenete

presente il notevole pericolo di lesioni per utilizza-

tore, spettatori e animali come anche il pericolo di

danni a cose dovuto ad oggetti scagliati all‘intorno

(per es. pietre) (Fig. 29).

Avvertimento: non allontanate con l‘apparecchio

oggetti da marciapiedi ecc.! L‘apparecchio è un

utensile potente e piccoli sassi o altri oggetti pos-

sono venire scagliati ﬁ no a più di 15 metri cau-

sando lesioni alle persone e danni ad automobili,

abitazioni e ﬁ nestre.

Segare

L‘apparecchio non è adatto per segare.

Blocco

Se la lama dovesse bloccarsi a causa di una ve-

getazione troppo folta spegnete subito il motore.

Liberate prima l‘apparecchio da erba ed arbusti

prima di rimetterlo in esercizio.

Evitare il contraccolpo

Lavorando con la lama sussiste il pericolo di

contraccolpi quando questa incontra ostacoli ﬁ ssi

(tronco d‘albero, ramo, ceppo, pietra o simile). In

tal caso l‘apparecchio viene spinto nella direzi-

one opposta al movimento dell‘utensile. Ciò può

causare la perdita di controllo sull‘apparecchio.

Non utilizzate la lama nelle vicinanze di recinzioni,

paletti di metallo, pietre conﬁ narie o fondamenta.

Per tagliare steli spessi mettetela nella posizione

indicata in Fig. 30 per evitare i contraccolpi.

9. Manutenzione

Disinserite sempre l‘apparecchio prima di qualsi-

asi lavoro di manutenzione e sﬁ late il connettore

della candela (13).

9.1 Sostituzione della bobina/del ﬁ lo da taglio

1. Smontate la bobina con ﬁ lo da taglio (3)

come descritto al punto 5.6. Comprime-

te la bobina (Fig. 35) e togliete una metà

dell‘involucro (Fig. 36).

2. Togliete il rocchetto (K) dal relativo involucro

(Fig. 37).

3. Togliete il ﬁ lo da taglio eventualmente ancora

presente.

4. Piegate a metà l‘estremità del nuovo ﬁ lo da

taglio e agganciate l‘asola che si crea nella

cavità del rocchetto. (Fig. 38)

5. Avvolgete il ﬁ lo in senso antiorario tenendolo

teso. Il divisore della bobina divide le due

metà del ﬁ lo da taglio. (Fig. 39)

6. Agganciate gli ultimi 15 cm delle due estremi-

tà del ﬁ lo nei supporti opposti del rocchetto.

(Fig. 40)

7. Inﬁ late le due estremità del ﬁ lo attraverso i fori

in metallo dell‘involucro della bobina (Fig. 36).

8. Premete il rocchetto nel relativo involucro

(Fig. 36).

9. Tirate con forza ma brevemente le due estre-

mità del ﬁ lo per staccarle dai supporti.

10. Unite di nuovo le metà dell‘involucro.

11. Tagliate il ﬁ lo in eccesso portandolo ad una

lunghezza di ca. 13 cm. Ciò diminuisce la

sollecitazione del motore nella fase di avvia-

mento e di riscaldamento.

12. Rimontate la bobina del ﬁ lo (si veda il punto

5.6). Se viene sostituita tutta la bobina del ﬁ lo,

saltate i punti 3-6.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 53Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 53 29.05.2019 08:16:4429.05.2019 08:16:44

- 54 -

9.2 Aﬃ latura della lama della calotta di pro-

tezione

La lama della calotta di protezione può con-

sumarsi con il tempo. Se vi accorgete che la lama

non è più aﬃ lata, allentate le viti con le quali essa

è ﬁ ssata alla calotta protettiva. Fissate la lama

in una morsa a vite. Aﬃ late la lama con una lima

piatta e badate di mantenere l‘angolo del bordo di

taglio. Limate solo in una direzione.

9.3 Manutenzione del ﬁ ltro dell‘aria

(Fig. 31-33)

I ﬁ ltri dell‘aria sporchi riducono la potenza del

motore a causa di un apporto insuﬃ ciente di aria

al carburatore. Un controllo regolare è quindi in-

dispensabile. Il ﬁ ltro dell‘aria (T) dovrebbe essere

controllato ogni 25 ore di esercizio e, se neces-

sario, pulito. In caso di aria molto polverosa il ﬁ ltro

dell‘aria deve essere controllato più spesso.

1. Togliete il coperchio del ﬁ ltro dell‘aria (Fig. 31-

32)

2. Togliete il ﬁ ltro dell‘aria (Fig. 33)

3. Pulite il ﬁ ltro dell‘aria dando dei leggeri colpi o

soﬃ ando.

4. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

Attenzione: non pulite mai il ﬁ ltro dell‘aria con

benzina o solventi inﬁ ammabili.

9.4 Manutenzione della candela di accensio-

ne (Fig. 34)

Tratto di scintilla della candela = 0,6mm. Avvitate

la candela con 12-15 Nm. Controllate, per la pri-

ma volta dopo 10 ore di esercizio, che la candela

di accensione non sia sporca ed eventualmente

pulitela con una spazzola a setole di rame. In

seguito eseguite la manutenzione della candela

ogni 50 ore di esercizio.

1. Togliete il connettore della candela (Fig. 13).

2. Togliete la candela di accensione (Fig. 34)

facendo uso dell‘apposito utensile multifunzi-

one (27).

3. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

9.5 Impostazioni del carburatore

Attenzione! Le regolazioni sul carburatore devo-

no essere eseguite soltanto dal servizio autoriz-

zato di assistenza clienti.

9.6 Regolazione del minimo

Attenzione! Impostate il minimo in stato di eserci-

zio a caldo.

Se l‘apparecchio si dovesse spegnere in

caso di mancato azionamento della leva

dell‘acceleratore, e tutte le altre cause secondo il

punto 12 „Soluzioni di eventuali problemi“ doves-

sero venire escluse, allora è necessaria una nuo-

va regolazione del minimo. A tal ﬁ ne girate la vite

del minimo (Fig. 41/Pos. E) in senso orario ﬁ no a

quando l‘apparecchio funziona al minimo in modo

sicuro. Se il minimo dovesse essere così alto che

gira anche l‘utensile da taglio, allora deve essere

ridotto girando a sinistra la vite del minimo ﬁ no a

quando l‘utensile da taglio non gira più.

9.7 Ingrassare l‘ingranaggio

Aggiungere un po‘ di grasso ﬂ uido (ca. 10g) al

nipplo di lubriﬁ cazione (Fig. 28/Pos. 21) ogni 20

ore di esercizio.

10. Pulizia, conservazione, trasporto

e ordinazione dei pezzi di

ricambio

10.1 Pulizia

• Se necessario pulite l‘apparecchio con un

pano umido e eventualmente con un deter-

gente neutro.

Attenzione!

Prima di ogni lavoro di pulizia staccate il connet-

tore della candela di accensione. Per la pulizia

non immergete assolutamente l‘apparecchio in

acqua o altri liquidi.

Tenete l‘apparecchio in un luogo asciutto e sicuro,

fuori dalla portata dei bambini.

10.2 Conservazione

Attenzione: non riporre mai l‘apparecchio per oltre

30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni.

Riporre l‘apparecchio

Se dovete riporre l‘apparecchio per oltre 30 giorni

ci sono delle operazioni speciali da eseguire.

Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore

evapora e lascia un deposito gommoso. Questo

potrebbe rendere l‘avvio più diﬃ cile e comportare

la necessità di costose riparazioni.

1. Togliere piano il tappo del serbatoio per eli-

minare un‘eventuale pressione formatasi nel

serbatoio. Svuotate con cautela il serbatoio.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare ﬁ no a

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 54Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 54 29.05.2019 08:16:4529.05.2019 08:16:45

- 55 -

quando la sega si ferma per eliminare così il

carburante dal carburatore.

3. Lasciate raﬀ reddare il motore (ca. 5 minuti).

4. Togliete la candela di accensione (vedi punto

9.4).

5. Versate un cucchiaino di olio pulito per motori

a 2 tempi nella camera di combustione. Tirate

più volte piano la fune dello starter perché

l‘olio si distribuisca sui componenti interni.

Inserite di nuovo la candela di accensione.

Avvertenza: tenete l‘apparecchio in un luogo

asciutto e ben lontano da possibili fonti di accen-

sione, come per es. stufe, boiler a gas per l‘acqua

calda, essiccatori a gas ecc.

Riutilizzo

1. Togliete la candela di accensione (vedi punto

9.4).

2. Avviate il motore e fatelo funzionare ﬁ no a

quando si ferma per eliminare così il carbu-

rante dal carburatore.

3. Pulite la candela di accensione e fate atten-

zione alla giusta distanza degli elettrodi sulla

candela di accensione, oppure inserite una

nuova candela con la distanza giusta degli

elettrodi.

4. Preparate l‘apparecchio per l‘esercizio.

5. Riempite il serbatoio con la giusta miscela di

carburante/olio. Si veda il paragrafo Carbu-

rante e olio.

10.3 Trasporto

Se desiderate trasportare l‘apparecchio, vuotate il

serbatoio della benzina come descritto nel capito-

lo 10. Pulite regolarmente l‘apparecchio con una

spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco

più grossolano. Smontate l‘asta telescopica come

spiegato al punto 5.2.

10.4 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

• Tipo di apparecchio

• Numero di articolo dell‘apparecchio

• Numero di identificazione dell‘apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

11. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi

difettosi allo smaltimento di riﬁ uti speciali. Per in-

formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato

o all‘amministrazione comunale!

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 55Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 55 29.05.2019 08:16:4529.05.2019 08:16:45

- 56 -

12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro

apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble-

ma, rivolgetevi alla vostra oﬃ cina del servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Soluzione

L‘apparecchio non

si accende.

- Procedura di avvio errata.

- Candela di accensione arrugginita

o umida.

- Regolazione errata del carburatore

- Seguite le istruzioni di avvio.

- Pulite la candela e sostituitela con

una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

L‘apparecchio si

avvia ma non raggi-

unge il rendimento

massimo.

- Regolazione errata della levetta

dell‘aria

- Filtro dell‘aria sporco

- Regolazione errata del carburatore

- Regolate la levetta dell‘aria su „ “.

- Pulite il ﬁ ltro dell‘aria

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

Il motore non funzi-

ona regolarmente.

- Distanza errata degli elettrodi della

candela di accensione

- Regolazione errata del carburatore

- Pulite la candela e regolate la dis-

tanza degli elettrodi o sostituite la

candela con una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

Il motore produce

troppo fumo.

- Miscela errata del carburante

- Regolazione errata del carburatore

- Utilizzate la miscela corretta di car-

burante (vedi la tabella di miscela

del carburante)

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 56Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 56 29.05.2019 08:16:4529.05.2019 08:16:45

- 57 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 57Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 57 29.05.2019 08:16:4529.05.2019 08:16:45

- 58 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Candela di accensione, ﬁ ltro dell‘aria

Materiale di consumo/parti di consumo * Lama, bobina con ﬁ lo da taglio

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 58Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 58 29.05.2019 08:16:4529.05.2019 08:16:45

- 59 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 59Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 59 29.05.2019 08:16:4529.05.2019 08:16:45

DK/N

- 60 -

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Montage

6. Før ibrugtagning

7. Drift

8. Arbejde med den benzindrevne motorle

9. Vedligeholdelse

10. Renholdelse, opbevaring, transport og reservedelsbestilling

11. Bortskaﬀ else og genanvendelse

12. Fejlsøgningsskema

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 60Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 60 29.05.2019 08:16:4529.05.2019 08:16:45

DK/N

- 61 -

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

 Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Sikkerhedsanordninger

Under arbejdet med maskinen skal den tilhøren-

de plastbeskyttelseskappe til kniv eller trådføring

være monteret for at forhindre udslyngning af

genstande. Den integrerede kniv i skæretråd-

beskyttelseskappen skærer automatisk tråden til i

den optimale længde.

Oplysningsskiltenes betydning: (ﬁ g. 43)

1. Advarsel!

2. Læs betjeningsvejledningen, inden du tager

maskinen i brug!

3. Brug øjen-/hoved- og høreværn!

4. Bær solidt fodtøj!

5. Brug beskyttelseshandsker!

6. Beskyt maskinen mod regn og fugt!

7. Pas på udslyngede dele.

8. Sluk maskinen, og træk tændrørshætten ud

før vedligeholdelsesarbejder!

9. Afstanden mellem maskine og omkringståen-

de personer eller dyr skal være mindst 15 m!

10. Værktøjet har efterløb!

11. Pas på varme dele. Hold afstand.

12. Hver 20. driftstime skal der fyldes lidt ﬂ yden-

de gearfedt på, på smørestedet.

13. Vær forsigtig før tilbagestød!

14. Brug ikke savklinger.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse

1. Skærekniv

2a. Beskyttelseskappe til skærekniv

2b. 1x skrue beskyttelseskappe

2c. Beskyttelseskappe til skæretråd

3. Trådspole med skæretråd

4. Drivstangssystem

5. Mellemstykke

6. Gear

7. Ring

8. Håndtag

9. Tænd/Sluk-knap

10. Grebskrue

11. Spærreknap til gasregulator

12. Gasregulator

13. Tændrørshætte

14. Startsnor

15. Benzintank/ tankdæksel

16. Afdækning luftﬁ lterhus

17. Chokerarm

18. Spændebånd

19. Skrue

20. Klemme

21. Skruetrækker

22. Unbrakonøgle 4 mm

23. Unbrakonøgle 5 mm

24. Møtrik M10 (venstregevind)

25. Bæresele

26. Olie/benzinblandeﬂ aske

27. Multifunktionsværktøj

28. Smørested

29. Brændstofpumpe „Primer“

30. Medbringerskive

31. Trykplade

32. Afdækning til trykplade

33. Dekompressionsarm

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt produktet ud af

emballagen.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 61Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 61 29.05.2019 08:16:4629.05.2019 08:16:46

DK/N

- 62 -

• Fjern emballagematerialet samt emballage-

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Undersøg produkt og tilbehør for transports-

kader.

• Smid ikke emballagen ud, før garantiperioden

er udløbet.

Vigtigt!

Produktet og emballagen er ikke legetøj!

Børn må ikke lege med plastikposer, folier og

smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Original betjeningsvejledning

• Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Motorleen (brug af skærekniven) er egnet til over-

skæring af let træ- og buskvækst, tætvoksende

ukrudt og undervegetation.

Motortrimmeren (brug af trådspole med skæ-

retråd) er egnet til overskæring af plæner, græ-

sarealer og let ukrudt. Forudsætning for korrekt

anvendelse af maskinen er, at den medfølgende

betjeningsvejledning fra producenten læses og

følges. Enhver anden form for anvendelse, som

ikke udtrykkeligt er tilladt ifølge denne vejledning,

kan beskadige maskinen og udgøre en alvorlig

fare for brugeren. Det er vigtigt, at begrænsnings-

dataene i sikkerhedsanvisningerne respekteres.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Vigtigt! Grundet fare for kvæstelse må leen ikke

benyttes til følgende arbejde: Rydning af gang-

stier eller som hakkemaskine til gren- og hække-

materiale. Endvidere må leen ikke anvendes til

planering af jordhævninger, som f.eks. muldvar-

peskud. Af sikkerhedsgrunde må leen ikke anven-

des som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer

eller værktøjssæt.

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse

med det tilsigtede formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

materiel, der måtte opstå som følge af, at produk-

tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene

brugerens/ejerens ansvar.

4. Tekniske data

Motortype ........................................ 2-taktsmotor

........................................Luftkølet, chromcylinder

Motorydelse (maks.): .................1,25 kW / 1,7 PS

Kubikindhold .......................................... 42,7 cm3

Motoromdrejningstal, ubelastet: 3.100 ± 400 min-1

Maks. omdrejningstal motor

Le: ....................................................... 9.300 min-1

Trimmer : .............................................. 8.500 min-1

Maks. skærehastighed

Le: ....................................................... 7.000 min-1

Trimmer: .............................................6.400 min-1

Vægt (tom tank) ..........................................9,2 kg

Klippediameter, tråd ................................Ø 46 cm

Klippediameter, kniv ............................Ø 25,5 cm

Trådlængde ................................................. 6,0 m

Tråd-Ø ...................................................... 2,4 mm

Tænding .............................................. Elektronisk

Drev .........................................Centrifugalkobling

Tankindhold ...............................................980 ml

Tændrør ...................................Champion RCJ7Y

Benzinforbrug (speciﬁ kt) .................... 450 g/kWh

Støj og vibration

Lydtryksniveau LpA ................................. 97 dB(A)

Usikkerhed KpA ..............................................3 dB

Lydeﬀ ektniveau LWA .............................. 113 dB(A)

Brug høreværn

Støjudviklingen fra maskinen kan føre til nedsat

hørelse.

Drift

Svingningsemissionstal ah = 4 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner

og enheder.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Overbelast ikke maskinen.

• Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 62Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 62 29.05.2019 08:16:4629.05.2019 08:16:46

DK/N

- 63 -

• Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

• Brug handsker.

5. Montage

5.1 Påsætning af beskyttelseskappe til kniv

Vigtigt: Beskyttelseskappe til kniv skal være sat

på, når der arbejdes med kniven. Beskyttelses-

kappen sættes på som vist på ﬁ gur 10–11.

5.2 Sammensætning drivstangssystem med

mellemstykke drivstangssystem (ﬁ g. 4-7)

Monter grebskruen (pos. 10) som vist på ﬁ g. 4.

Åbn grebskruen og skub drivstangssystemet

(pos. 4) ind i mellemstykket (pos. 5). Sørg for, at

centrerarmen (pos. R) går i indgreb i føringshullet

(ﬁ g. 5/pos. H). Spænd grebskruen.

Løsn grebskruen til adskillelse. Åbn centrerar-

men, samtidig trækker du drivstangssystemet ud

af mellemstykket.

5.3 Påsætning/udskiftning af skærekniv

Påsætning af skærekniv foregår som vist på ﬁ gur

12–18. Afmontering sker tilsvarende i modsat

rækkefølge.

• Sæt medbringerskiven (30) på tandakslen

(fig. 13)

• Fastgør skærekniven (1) på dækringen (fig.

14)

• Sæt trykpladen (31) hen over tandakslens

gevind (fig. 15)

• Sæt afdækningen til trykpladen (32) på (fig.

16)

• Monter møtrikken (24) håndfast (fig. 17).

• Mens der trykkes på låsearmen (A), drejes

på møtrikken, til medbringerskiven er låst fast.

Drej møtrikken fast med et egnet værktøj (fig.

18). Vigtigt: Venstregevind!

• Kontroller, om kniven (1) kan drejes frit, når

låsearmen slippes. Er dette ikke tilfældet, skal

mekanismen kontrolleres af en fagmand.

5.4 Påsætning af skæretråd-beskyttelseskap-

pe på kniv-beskyttelseskappe

Vigtigt: Beskyttelseskappe til skæretråd skal være

sat på, når der arbejdes med skæretråden.

Beskyttelseskappen til skæretråd sættes på som

vist på ﬁ gur 19-20. På undersiden af beskyttel-

seskappen ﬁ ndes en kniv (ﬁ g. 19/ pos. F) til auto-

matisk regulering af trådlængden. Denne er dæk-

ket af med et værn (ﬁ g. 19/ pos. G). Tag værnet af,

før du begynder arbejdet, og sæt det på igen efter

arbejdets ophør.

5.5 Påsætning af hjælpegreb

Sæt hjælpegrebet på som vist på ﬁ g. 8-9.

5.6 Påsætning/Udskiftning af trådspole

• Sæt medbringerskiven (30) på tandakslen

(fig. 13).

• Mens der trykkes på låsearmen (A), drejes på

trådspolen, til medbringerskiven er låst fast.

Spænd trådspolen fast med hånden (fig. 21).

Vigtigt: Venstregevind!

• Kontroller, om trådspolen (3) kan drejes frit,

når låsearmen slippes. Er dette ikke tilfældet,

skal mekanismen kontrolleres af en fagmand.

6. Før ibrugtagning

Kontroller hver gang, inden du begynder ar-

bejdet, om:

• brændstofsystemet er tæt

• beskyttelsesanordningerne og skæreindret-

ningen er intakte og intet mangler

• alle skruesamlinger sidder godt fast

• alle bevægelige dele bevæger sig uden træg-

hed.

6.1 Brændstof og olie

Anbefalet brændstof

Der må udelukkende benyttes en blanding af

blyfri benzin og særlig 2-taktsmotorolie. Brænd-

stofblandingen sammensættes i henhold til

brændstof-blandetabellen.

Vigtigt: Benyt aldrig en brændstofblanding, som

har stået i mere end 90 dage.

Vigtigt: Anvend ikke 2-taktsolie med et anbefalet

blandingsforhold på 100:1. Motorskader, som

skyldes utilstrækkelig smøring, vil medføre, at mo-

torgarantien mister sin gyldighed. Vigtigt: Trans-

port og opbevaring af brændstof må udelukkende

ske i de særlige brændstofbeholdere.

Hæld den rigtige mængde benzin og 2-taktsolie i

den medfølgende blandeﬂ aske (se påtrykt skala).

Ryst ﬂ asken godt.

6.2 Blandingstabel for brændstof

Blandingsprocedure: 40 dele benzin til 1 del olie

Benzin 2-taktsolie

1 liter 25 ml

5 liter 125 ml

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 63Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 63 29.05.2019 08:16:4629.05.2019 08:16:46

DK/N

- 64 -

7. Drift

Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser ve-

drørende støjbeskyttelse, som kan variere lokalt.

Tag beskyttelseskapperne af skærekniven inden

ibrugtagning.

7.1 Start ved kold motor

Fyld tanken op med en passende mængde ben-

zin/olie-blanding. Se også afsnit om brændstof

og olie.

1. Stil maskinen på en hård, plan overﬂ ade.

2. Tryk på brændstofpumpen (primer) (ﬁ g. 2/pos.

29) 10x.

3. Sæt tænd/sluk-knappen (ﬁ g. 2/pos.9) på „I“.

4. Sæt chokerarmen (ﬁ g. 2/pos. 17) på I I.

5. Betjen dekompressionsarmen (ﬁ g.42/pos.33).

6. Hold godt fast i maskinen, og træk ud i starts-

noren (ﬁ g. 2/pos. 14), indtil du mærker den

første modstand. Træk nu ud i startkablet 2x

hurtigt efter hinanden.

7. Sæt chokerarmen (ﬁ g. 2/pos. 17) på I I.

8. Hold godt fast i maskinen, og træk ud i starts-

noren (ﬁ g. 2/pos. 14), indtil du mærker den

første modstand. Træk nu ud i startkablet 4x

hurtigt efter hinanden. Maskinen skal nu star-

te.

Vigtigt: Pas på, at startsnoren ikke smælder

tilbage. Dette kan medføre beskadigelse.

Når motoren er startet, lader maskinen køre

varm i ca. 10 sek.

Vigtigt: Den ﬁ kserede gasregulator gør, at

skæreværktøjet begynder at arbejde, når mo-

toren startes.

Oplås choker-armen ved at betjene gasregu-

latoren.

9. Hvis motoren ikke vil starte, gentages skridt

4-9.

Bemærk: Vil motoren ikke starte efter ﬂ ere forsøg,

henvises til afsnittet „Fejlafhjælpning motor“.

Bemærk: Træk altid lige ud i startkablet. Trækkes

kablet ud i en vinkel, vil den skure mod ringen.

Grundet friktionen vil snoren slides og efterhån-

den blive gnavet over. Hold altid fat i startergrebet,

når snoren trækker sig ind igen.

Slip ikke snoren, når den er trukket ud, så den

smælder tilbage.

7.2 Start ved varm motor

(Maskinen har været standset i mindre end 15-20

min.)

1. Stil maskinen på en hård, plan overﬂ ade.

2. Sæt tænd/sluk-knappen på „I“.

3. Betjen dekompressionsarmen (ﬁ g.42/pos.33).

4. Hold godt fast i maskinen, og træk ud i starts-

noren, indtil du mærker den første modstand.

Træk nu hurtigt ud i startsnoren. Maskinen

skal starte efter 1-2 træk. Hvis maskinen

stadigvæk ikke starter efter 6 træk i snoren,

skal du gentage skridt 1-9 under ”Start af kold

motor”.

7.3 Slukning af motor

Fremgangsmåde ved nødstop:

Hvis det bliver nødvendigt at standse maskinen

omgående, sætter du tænd/sluk-knappen på

„Stop“ eller „0“

Normal fremgangsmåde:

Slip gasregulatoren, og vent, indtil motoren er

slået over i tomgangshastighed. Sæt så tænd/

sluk-knappen på „Stop“ eller „0“.

7.4 Anbringelse af bærerem

Vigtigt! Benyt altid en bærerem under arbejdet.

Sluk altid for maskinen, inden du løsner bærerem-

men. Fare for personskade.

• Anlæg bæreremmen (25) som vist på fig. 22.

• Hægt maskinen fast i bæreremmen (fig. 23).

• Indstil den optimale arbejds- og skærepositi-

on med de forskellige justeringsmekanismer

på bæreselen (fig. 23).

• Bæreselens optimale længde finder du ved

at svinge selenn frem og tilbage nogle gange

med motoren slukket (fig. 25).

Bæreselen er udstyret med en lynåbningsmeka-

nisme. Hvis det skulle blive nødvendigt at lægge

maskinen fra dig hurtigt, trækker du i det røde

selestykke (ﬁ g. 24).

7.5 Arbejdsanvisninger

Indøv arbejdsteknikkerne med slukket motor, in-

den du tager maskinen i brug.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 64Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 64 29.05.2019 08:16:4629.05.2019 08:16:46

DK/N

- 65 -

8. Arbejde med den benzindrevne

motorle

Forlængning af skæretråden

Advarsel! I trådspolen må ikke anvendes nogen

form for metaltråd, heller ikke metaltråd, der er

omtrukket med kunststof. Det vil kunne medføre

alvorlig kvæstelse af brugeren.

For at forlænge skæretråden lader du motoren

køre op i fuld gas, og tipper trådspolen ned mod

jorden. Tråden forlænges automatisk. Kniven på

afskærmningen afkorter tråden til den tilladte

længde (ﬁ g. 26).

Forsigtig: Fjern med jævne mellemrum alle

plæne- og ukrudtsrester, så skaftrøret ikke ove-

rophedes. Plæne-/græs-/ukrudtsrester samler

sig neden under afskærmningen (ﬁ g. 27), hvilket

forhindrer skaftrøret i at køle ordentligt af. Fjern

forsigtigt resterne med en skruetrækker eller lig-

nende.

Forskellige skæremetoder

Forudsat at maskinen er samlet rigtigt, klipper

den ukrudt og højt græs på svært tilgængelige

steder, f.eks. langs hegn, mure og fundamen-

ter og omkring træer. Den kan også bruges til

”nedmejning” af vegetation i forbindelse med

anlægning af have eller til jordnær rømning af et

bestemt område.

Bemærk: Også selv om du er omhyggelig, slides

tråden mere end normalt ved klipning ved funda-

menter, sten- og betonmure osv.

Trimning/mejning

Sving trimmeren fra side til side i en seglagtig

bevægelse. Hold hele tiden trådspolen parallel i

forhold til jorden. Tag bestik af terrænet, og bes-

tem herudfra den ønskede skærehøjde. Før og

hold trådspolen i den ønskede højde, så du opnår

et ensartet snit (ﬁ g. 28).

Lav trimning

Hold trimmeren lige foran dig, så den hælder let,

således at undersiden af trådspolen beﬁ nder sig

over jorden, og tråden rammer det rigtige snit-

punkt. Sørg altid for at klippe i retning væk fra dig

selv. Træk ikke trimmeren ind mod dig.

Klipning ved hegn/fundament

Ved klipning skal du nærme dig trådhegn, sta-

kitter, naturstensmure og fundamenter ganske

langsomt for at komme helt tæt ind uden at støde

imod med tråden. Kommer tråden i berøring med

f.eks. sten, stenmure eller fundamenter, slides

den eller trævles op. Hvis tråden støder mod ﬂ et-

værk i hegn, vil den knække.

Trimning omkring træer

Ved trimning omkring træstammer skal du nærme

dig langsomt, så tråden ikke rammer barken. Gå

rundt om træet, mens du klipper fra venstre mod

højre. Græs og ukrudt nærmer du dig med spid-

sen af tråden; kip trådspolen let frem.

Advarsel: Nedmejningsarbejder skal udføres med

yderste forsigtighed. Hold en afstand på 30 meter

mellem dig selv og andre personer eller dyr.

Nedmejning

Ved nedmejning angriber du vegetationen helt

ned til jorden. Til det skal du hælde trådspolen

i en 30 graders vinkel mod højre. Stil håndta-

get i den ønskede position. Vær opmærksom

på den øgede risiko for kvæstelse af bruger,

omkringstående og dyr, samt faren for materiel

skade som følge af udslyngede genstande (f.eks.

sten) (ﬁ g. 29).

Advarsel: Fjern ikke genstande fra stier o.lign.

med maskinen!

Maskinen er et kraftfuldt redskab, og små sten

eller andre genstande kan slynges 15 meter væk

(eller mere) og herved forvolde skade på biler,

bygninger og vinduer.

Savning

Maskinen er ikke beregnet til savning.

Blokere

Skulle skærekniven blokere på grund af for tæt

vegetation, skal du straks slukke motoren. Fjern

græs og vegetation fra maskinen, inden du ge-

noptager arbejdet.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 65Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 65 29.05.2019 08:16:4629.05.2019 08:16:46

DK/N

- 66 -

Imødegåelse af tilbageslag

Under arbejdet med skærekniven er der fare

for tilbageslag, hvis denne rammer faste forhin-

dringer (træstamme, gren, træstump, sten eller

lignende). Maskinen vil i givet fald blive slynget til-

bage mod værktøjets drejeretning. Dette kan føre

til, at du mister kontrollen over maskinen. Brug

ikke skærekniven i nærheden af hegn, metalpæ-

le, grænsesten eller fundamenter.

Til skæring af tykke stængler indtages positionen

som vist på ﬁ g. 30 for at undgå tilbageslag.

9. Vedligeholdelse

9.1 Udskiftning af trådspole/skæretråd

1. Tag trådspolen (3) ud, som beskrevet i afsnit

5.6. Tryk spolen sammen (ﬁ g. 35), og tag den

ene halvdel af huset af (ﬁ g. 36).

2. Tag spoletallerkenen (K) ud af trådspolehuset

(ﬁ g. 37).

3. Fjern eventuel resterende skæretråd.

4. Læg den nye skæretråd sammen på midten,

og hægt den herved opståede sløjfe i spole-

tallerkenens udsparing (ﬁ g. 38).

5. Vikl tråden op mod urets retning i stram til-

stand. Herved skiller spoledeleren skæretrå-

dens to halvdele (ﬁ g. 39).

6. Hægt de sidste 15 cm af de to trådender ind

i spoletallerkenens trådholdere overfor (ﬁ g.

40).

7. Før de to trådender gennem metaløjerne i

trådspolehuset (ﬁ g. 36).

8. Tryk trådspolen ind i spolehuset (ﬁ g. 36).

9. Træk kort og kraftigt i de to trådender for at

løsne dem fra trådholderne.

10. Sæt husets to halvdele sammen igen.

11. Skær overskydende tråd tilbage til ca. 13 cm.

Det nedsætter belastningen af motoren under

start og opvarmning.

12. Sæt trådspolen på igen (se afsnit 5.6). Hvis

hele trådspolen skiftes ud, springes punkt 3-6

over.

9.2 Slibning af kappekniv

Kappekniven kan med tiden blive sløv. Skulle det-

te ske, løsner du de skruer, som kappekniven er

fastgjort til beskyttelseskappen med. Fastgør kni-

ven i en skruestik. Slib kniven med en ﬂ adﬁ l, idet

du sørger for at bevare vinklen på skærekanten.

Fil kun i en retning.

9.3 Vedligeholdelse af luftﬁ lter (ﬁ g. 31-33)

Et snavset luftﬁ lter nedsætter lufttilførslen til

karburatoren og forringer dermed motorydelsen.

Regelmæssig kontrol er nødvendig. Luftﬁ ltret (T)

skal kontrolleres hver 25. driftstime og renses ved

behov. Ved meget støvholdig luft skal luftﬁ ltret

efterses hyppigere.

1. Tag luftﬁ lterdækslet af (ﬁ g. 31-32)

2. Tag luftﬁ ltret ud (ﬁ g. 33)

3. Rens luftﬁ ltret ved udbankning eller udblæs-

ning.

4. Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

Vigtigt: Rens aldrig luftﬁ ltret med benzin eller

brændbare opløsningsmidler.

9.4 Vedligeholdelse af tændrør (ﬁ g. 34)

Tændrørets gnistgab = 0,6 mm. Spænd tændrøret

med 12 - 15 Nm. Undersøg tændrøret for snavs

første gang efter 10 driftstimer, og rens det om

nødvendigt med en kobbertrådsbørste. Herefter

efterses tændrøret i intervaller à 50 driftstimer.

1. Træk tændrørshætten (ﬁ g. 13) ud.

2. Fjern tændrøret (ﬁ g. 34) med det medfølgen-

de multifunktionsværktøj (27).

3. Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

9.5 Karburatorindstillinger

Vigtigt! Indstillinger på karburatoren må kun fore-

tages af autoriseret kundeservice.

9.6 Indstilling af tomgangsgas:

Vigtigt! Indstil tomgangsgassen, mens maskinen

er driftsvarm.

Hvis maskinen går ud, når gasregulatoren ikke er

trykket ind, og alle andre årsager kan udelukkes,

jvf. afsnit 12 om fejlafhjælpning, er det nødvendigt

at efterjustere tomgangsgassen. Det gøres ved

at dreje tomgangsskruen (ﬁ g. 41/pos. E) i urets

retning, indtil maskinen kører stabilt i tomgang.

Skulle tomgangsgassen være så høj, at skære-

værktøjet drejer med rundt, skal den reduceres

ved at dreje tomgangsskruen til venstre, indtil

skæreværktøjet ikke længere drejer med.

9.7 Indfedtning af gearkasse

Hver 20. driftstime skal der fyldes lidt ﬂ ydende ge-

arfedt på (ca. 10 g), på smørestedet (28) (ﬁ g. 21).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 66Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 66 29.05.2019 08:16:4629.05.2019 08:16:46

DK/N

- 67 -

10. Renholdelse,

opbevaring, transport og

reservedelsbestilling

10.1 Renholdelse

• Hold grebene fri for olie, så du altid har et sik-

kert hold om maskinen.

• Rengør ved behov maskinen med en fugtig

klud og eventuelt et mildt opvaskemiddel.

Vigtigt!

Træk tændrørshætten ud før alle former for ren-

holdelse. Saven må under ingen omstændigheder

dyppes i vand eller andre væsker.

Opbevar maskinen et tørt og sikkert sted og uden

for børns rækkevidde.

10.2 Opbevaring

Forsigtig: Skal saven opmagasineres længere

end 30 dage, skal disse anvisninger følges:

Klargøring til opbevaring

Hvis saven skal opmagasineres i mere end 30

dage, skal den forberedes hertil. Ellers fordamper

det resterende brændstof i karburatoren og efter-

lader et gummiagtigt udfældningsprodukt. Dette

kan besværliggøre start af motoren og evt. nød-

vendiggøre en omkostningstung reparation.

1. Tag langsomt dækslet til brændstoftanken af

for at lempe et eventuelt tryk i tanken. Tøm

forsigtigt tanken.

2. Start motoren, og lad den køre, indtil motoren

standser for derved at fjerne brændstof fra

karburatoren

3. Lad motoren køle af (i ca. 5 min.).

4. Tag tændrøret ud (se 9.4).

5. Put 1 teskefuld ren 2-taktsolie i forbrændings-

kammeret. Træk ﬂ ere gange langsomt i starts-

noren, så de indre maskindele belægges.

Sæt tændrøret i igen.

Bemærk: Opmagasiner saven et tørt sted og på

god afstand af mulige antændelseskilder, f.eks.

ovne, varmtvandsbeholdere med gas, gasfyrede

tørrere, etc.

Genoptagelse af drift

1. Tag tændrøret ud (se 9.4).

2. Træk hurtigt ud i startsnoren for at fjerne over-

skydende olie fra forbrændingskammeret.

3. Rens tændrøret, og sørg for, at elektrodeaf-

standen er rigtig; eller sæt et nyt tændrør i

med den rigtige elektrodeafstand.

4. Gør maskinen klar til brug.

5. Fyld tanken op med den rigtige brændstof-/

olieblanding. Se afsnittet Brændstof og olie.

10.3 Transport

Hvis maskinen skal transporteres, skal benzin-

tanken først tømmes, jvf. kapitel 10. Groft snavs

fjernes fra maskinen med en børste eller en hånd-

kost. Afmonter drivstangssystemet, jvf. punkt 5.2.

10.4 Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve-

dele:

• Produktets typebetegnelse

• Produktets varenummer

• Produktets identifikationsnummer

• Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på

www.isc-gmbh.info

11. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Maskinen leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte komponenter må ikke smides ud som

almindeligt husholdningsaﬀ ald, men skal borts-

kaﬀ es sorteret ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i

tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din

kommune!

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 67Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 67 29.05.2019 08:16:4629.05.2019 08:16:46

DK/N

- 68 -

12. Fejlsøgningsskema

Nedenstående oversigt angiver fejlsymptomer og beskriver, hvordan afhjælpning foretages, hvis saven

ikke skulle fungere korrekt. Hvis oversigten ikke fører til problemløsning , skal du kontakte dit service-

værksted.

Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen starter

ikke.

- Fejl i startprocedure

- Tilsodet eller fugtigt tændrør

- Forkert karburatorindstilling

- Følg startanvisningerne

- Rens tændrør, eller sæt nyt i.

- Kontakt autoriseret kundeservice,

eller indsend maskinen til ISC-

GmbH.

Maskinen starter,

men arbejder ikke

med fuld ydelse.

- Forkert indstilling af chokerarm

- Snavset luftﬁ lter

- Forkert karburatorindstilling

- Sæt chokerarmen på „ “.

- Rens luftﬁ ltret

- Kontakt autoriseret kundeservice,

eller indsend maskinen til ISC-

GmbH.

Motor kører ure-

gelmæssigt.

- Forkert elektrodeafstand ved tæn-

drør

- Forkert karburatorindstilling

- Rens tændrør, og indstil elektro-

deafstanden, eller indsæt nyt tæn-

drør.

- Kontakt autoriseret kundeservice,

eller indsend maskinen til ISC-

GmbH.

Kraftig røg fra motor. - Forkert brændstofblanding.

- Forkert karburatorindstilling

- Brug den rigtige brændstofblanding

(se brændstof-blandetabel).

- Kontakt autoriseret kundeservice,

eller indsend maskinen til ISC-

GmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 68Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 68 29.05.2019 08:16:4629.05.2019 08:16:46

DK/N

- 69 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 69Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 69 29.05.2019 08:16:4729.05.2019 08:16:47

DK/N

- 70 -

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Tændrør, luftﬁ lter

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Skærekniv, trådspole med skæretråd

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 70Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 70 29.05.2019 08:16:4729.05.2019 08:16:47

DK/N

- 71 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 71Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 71 29.05.2019 08:16:4729.05.2019 08:16:47

- 72 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Montera maskinen

6. Innan du använder maskinen

7. Använda maskinen

8. Arbeta med den bensindrivna röjsågen

9. Underhåll

10. Rengöring, förvaring, transport och reservdelsbeställning

11. Skrotning och återvinning

12. Felsökning

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 72Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 72 29.05.2019 08:16:4729.05.2019 08:16:47

- 73 -

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Säkerhetsanordningar

Innan du kan använda maskinen måste den pas-

sande skyddskåpan av plast för drift med kniv el-

ler tråd ha monterats. Skyddskåpan förhindrar att

föremål slungas ut i omgivningen. Kniven som är

integrerad i skyddskåpan kortar av trimmertråden

automatiskt till optimal längd.

Förklaring av skyltar på maskinen (bild 43)

1. Varning!

2. Läs igenom bruksanvisningen före använd-

ning.

3. Bär huvud-, ögon- och hörselskydd.

4. Bär fasta skor.

5. Bär skyddshandskar.

6. Skydda maskinen mot regn och väta.

7. Var uppmärksam på delar som slungas ut.

8. Slå ifrån maskinen och dra av tändstiftskon-

takten inför underhåll.

9. Avståndet mellan maskin och personer i när-

heten måste uppgå till minst 15 m.

10. Verktyget efterroterar.

11. Varning! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.

12. Fyll på en aning fett var 20:e drifttimme

(ﬂ ytande växelfett).

13. Varning för rekyler!

14. Använd inga sågklingor.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen

1. Röjkniv

2a. Skyddskåpa för röjkniv

2b. 1 st skruvar för skyddskåpa

2c. Skyddskåpa för trimmertråd

3. Trådspole med trimmertråd

4. Driftstång

5. Koppling

6. Växel

7. Ögla

8. Handtag

9. Strömbrytare

10. Stjärnvred

11. Spärr till gasreglage

12. Gasreglage

13. Tändstiftskontakt

14. Startsnöre

15. Bensintank / lock

16. Lock till luftﬁ lterkåpa

17. Chokereglage

18. Klämma

19. Skruv

20. Klämma

21. Skruvmejsel

22. Sexkantnyckel 4 mm

23. Sexkantnyckel 5 mm

24. Mutter M10 (vänstergängad)

25. Bärsele

26. Blandningsﬂ aska för olja/bensin

27. Multifunktionsverktyg

28. Smörjställe

29. Bränslepump (primer)

30. Medtagarbricka

31. Tryckplatta

32. Skydd till tryckplatta

33. Dekompressionsspak

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 73Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 73 29.05.2019 08:16:4729.05.2019 08:16:47

- 74 -

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Original-bruksanvisning

• Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Röjsågen (när röjkniven används) är lämplig för

att skära tunna kvistar, kraftigt ogräs och un-

dervegetation. Motortrimmern (när trådspolen

med trimmertråden används) är lämplig för att

trimma gräsmattor, grönytor och mindre ogräs.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av

maskinen är att tillverkarens bruksanvisning be-

aktas. All annan användning som inte uttryckligen

anges i denna bruksanvisning kan leda till skador

på maskinen och innebära att användaren utsätts

för stora risker. Beakta tvunget begränsningarna

som anges i säkerhetsanvisningarna.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om mas-

kinen används inom kommersiella, hantverks-

mässiga eller industriella verksamheter eller vid

liknande aktiviteter.

Obs! På grund av olycksrisken för användaren

får den bensindrivna röjsågen inte användas till

följande arbeten: Rengöring av gångar och som

kompostkvarn för ﬁ nfördelning av kvistar och

grenar från träd och häckar. Dessutom får mas-

kinen inte användas till att plana ut ojämnheter i

marken, t ex mullvadshögar. Av säkerhetsskäl får

den bensindrivna röjsågen inte användas som

drivaggregat för andra arbetsverktyg eller verk-

tygssatser av olika slag.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren övertar inget ansvar.

4. Tekniska data

Motortyp ........................................ 2-takts-motor,

...........................................luftkyld, kromcylindrar

Motoreﬀ ekt (max.)...................... 1,25 kW / 1,7 hk

Cylindervolym ....................................... 42,7 cm3

Motorns tomgångsvarvtal ........ 3 100 ± 400 min-1

Motorns max. varvtal

Såg ....................................................9 300 min-1

Trimmer ..............................................8 500 min-1

Max. skärhastighet

Såg ....................................................7 000 min-1

Trimmer ..............................................6 400 min-1

Vikt (tom tank) ............................................9,2 kg

Trimmertrådens snittdiameter ................Ø 46 cm

Röjknivens snittdiameter .....................Ø 25,5 cm

Trådlängd ................................................... 6,0 m

Tråddiameter ........................................... 2,4 mm

Tändning ............................................ elektronisk

Drivning ................................. centrifugalkoppling

Tankvolym ..................................................980 ml

Tändstift ...................................................RCJ7Y

Bensinförbrukning (speciﬁ k) .............. 450 g/kWh

Buller och vibration

Ljudtrycksnivå LpA .................................. 97 dB(A)

Osäkerhet KpA ..............................................3 dB

Ljudeﬀ ektnivå LWA ................................ 113 dB(A)

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till nedsatt hörsel.

Använda maskinen

Vibrationsemissionsvärde ah = 4 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 74Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 74 29.05.2019 08:16:4729.05.2019 08:16:47

- 75 -

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

• Överbelasta inte maskinen.

• Lämna in maskinen för översyn vid behov.

• Slå ifrån maskinen om den inte längre an-

vänds.

• Bär handskar.

• Använd ögonskydd och bullerskydd.

5. Montera maskinen

5.1 Montera knivskyddet

Obs! Om du använder maskinen med röjkniv

måste skyddskåpan för röjkniven först ha mon-

terats. Montera skyddskåpan för röjkniven enligt

beskrivningen i bild 10-11.

5.2 Montera samman driftstången med kopp-

lingen (bild 4-7)

Montera stjärnvredet (pos. 10) enligt beskrivnin-

gen i bild 4. Vrid loss stjärnvredet och skjut in drift-

stången (pos. 4) i kopplingen (pos. 5). Kontrollera

att centreringsarmen (pos. R) snäpper in i styrhå-

let (bild 5/pos. H). Dra åt stjärnvredet.

Lossa på stjärnvredet om stången ska demonte-

ras. Regla upp centreringsarmen och dra samti-

digt ut driftstången ur kopplingen.

5.3 Montera/byta ut röjkniven

I bild 12-18 visas hur röjkniven ska monteras. De-

montera i omvänd ordningsföljd.

• Sätt medtagarbrickan (30) på kuggaxeln

(bild 13).

• Spärra röjkniven (1) på medtagarbrickan

(bild 14).

• Sätt tryckplattan (31) över kuggaxelns gänga

(bild 15).

• Sätt på skyddet till tryckplattan (32) (bild 16).

• Montera muttern (24) handfast (bild 17).

• Tryck ned spärrspaken(A), vrid runt muttern

tills medtagarbrickan spärras. Vrid fast mut-

tern med ett lämpligt verktyg (bild 18). Obs!

Vänstergänga!

• Kontrollera att kniven (1) kan rotera fritt efter

att spärrspaken har släppts. Om detta inte är

faller måste du kontakta en behörig tekniker

som kan kontrollera detta.

5.4 Montera skyddskåpan för trimmertråden

på skyddskåpan för röjkniven

Obs! Om du använder trimmertråd måste skydds-

kåpan till trimmertråden vara monterad.

Montera skyddskåpan för trimmertråden enligt

beskrivningen i bild 19-20. På undersidan av

skyddskåpan ﬁ nns en kniv (bild 19/pos. F) för

automatisk avkortning av trådens längd. Denna

täcks av ett skydd (bild 19/pos. G). Ta av detta

skydd innan du använder maskinen och montera

tillbaka efter arbetets slut.

5.5 Montera handtaget

Montera handtaget enligt beskrivningen i bild 8-9.

5.6 Montera/byta ut trådspolen

• Sätt medtagarbrickan (30) på kuggaxeln (bild

13).

• Tryck ned spärrspaken (A), vrid runt tråds-

polen tills medtagarbrickan spärras. Vrid fast

trådspolen för hand (bild 21). Obs! Vänster-

gänga!

• Kontrollera att trådspolen (3) kan rotera fritt

efter att spärrspaken har släppts. Om detta

inte är faller måste du kontakta en behörig

tekniker som kan kontrollera detta.

6. Innan du använder maskinen

Kontrollera alltid följande innan du använder

maskinen:

• att bränslesystemet är tätt

• att skyddsanordningarna och skäranordnin-

gen är kompletta samt i fullgott skick

• att samtliga förskruvningar sitter fast

• att samtliga rörliga delar går lätt

6.1 Bränsle och olja

Rekommenderade bränslen

Använd endast en blandning av blyfri bensin och

en speciell tvåtaktsmotorolja. Tillred bränsleb-

landningen enligt blandningstabellen.

Obs! Använd inga bränsleblandningar som har

lagrats längre än 90 dagar. Obs! Använd ingen

tvåtakts-olja med ett rekommenderat blandnings-

förhållande på 100:1. Tillverkarens motorgaranti

gäller inte vid motorskador pga otillräcklig smörj-

ning. Obs! Bränsle får endast transporteras och

lagras i härför avsedda och godkända behållare.

Mät upp avsedd mängd bensin och tvåtaktsolja

i den bifogade blandningsﬂ askan (se skalan på

ﬂ askan). Skaka därefter ﬂ askan ordentligt.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 75Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 75 29.05.2019 08:16:4729.05.2019 08:16:47

- 76 -

6.2 Blandningstabell för bränsle

Blandningsförhållande: 40 delar bensin på 1 del

olja

Bensin Tvåtaktsolja

1 liter 25 ml

5 liter 125 ml

7. Använda maskinen

Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa

kan avvika mellan olika orter.

Ta av skyddskåporna från röjkniven innan du an-

vänder maskinen.

7.1 Starta vid kall motor

Fyll på tanken med en lämplig mängd bensin-/ol-

jeblandning. Se även avsnittet „Bränsle och olja“.

1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta.

2. Tryck 10 ggr. på bränslepumpen (primern)

(bild 2/pos. 29).

3. Ställ strömbrytaren (bild 2/pos. 9) på „I“.

4. Ställ chokereglaget (bild 2/pos. 17) på I I.

5. Tryck in dekompressionsspaken (bild 42/pos.

33).

6. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut

startsnöret (bild 2/pos. 14) tills du märker av

ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt 2

gånger.

7. Ställ chokereglaget (bild 2/pos. 17) på I I.

8. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut

startsnöret (bild 2/pos. 14) tills du märker av

ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt 4

gånger. Maskinen ska nu starta.

Obs! Låt inte startsnöret slå tillbaka plötsligt.

Detta kan leda till skador.

När motorn har startat ska maskinen varm-

köras i ca 10 sekunder.

Obs! Eftersom chokereglaget har spärrats

börjar knivarna genast slå när motorn startar.

Lossa därefter på chokereglaget genom att

dra åt gasreglaget kort.

9. Om motorn inte startar måste du upprepa

steg 4-9.

Kom ihåg: Om motorn inte startar fastän du har

försökt ﬂ era gånger, läs igenom kapitlet „Stör-

ningsåtgärder på motorn“.

Kom ihåg: Dra alltid startsnöret rakt ut. Om snöret

dras ut i vinkel uppstår en friktionsverkan på ög-

lan. På grund av denna friktion utsätts snöret för

slitage vilket innebär att det slits ned snabbare.

Håll alltid i starthandtaget när snöret dras tillbaka

in i maskinen.

Låt aldrig snöret snärta tillbaka när du har dragit

det.

7.2 Starta vid varm motor

(Maskinen har slagits ifrån för max. 15-20 minuter

sedan)

1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta.

2. Ställ strömbrytaren på „I“.

3. Tryck in dekompressionsspaken (bild 42/pos.

33).

4. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut

startsnöret tills du märker av ett motstånd.

Dra nu ut startsnöret snabbt. Efter 1-2 drag

ska maskinen starta. Om maskinen inte har

startat efter sex drag måste du upprepa steg

1-9 under „Starta vid kall motor“.

7.3 Stänga av motorn

Arbetsföljd vid nödstopp

Ställ strömbrytaren på „Stopp“ resp. „0“ om du

måste stoppa maskinen genast.

Normal arbetsföljd

Släpp gasreglaget och vänta tills motorn kör i

tomgångsvarvtal. Ställ därefter strömbrytaren på

„Stopp“ resp. „0“.

7.4 Ta på bärsele

Varning! Bär alltid bärsele när du använder mas-

kinen. Slå alltid ifrån maskinen innan du lossa

på bärselen. I annat fall ﬁ nns det risk för att du

skadas.

• Ta på bärselen (25) enligt beskrivningen i bild

22.

• Häng in maskinen i bärselen (bild 23).

• Ställ in optimalt arbets- och trimningsläge

med olika remspännare (bild 23).

• Kontrollera den optimala inställningen av

bärselens längd genom att svänga maskinen

ett par gånger över marken, medan motorn

fortfarande är frånslagen (bild 25).

Bärselen är försedd med en snabböppnare. Dra

i den röda remmen (bild 24) om du snabbt måste

lägga ned maskinen på marken.

7.5 Användningstips

Innan du använder maskinen ska du gå igenom

och öva alla arbetsmetoder medan motorn är

frånslagen.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 76Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 76 29.05.2019 08:16:4729.05.2019 08:16:47

- 77 -

8. Arbeta med den bensindrivna

röjsågen

Förlänga trimmertråden

Varning! Använd ingen metalltråd eller plastö-

verdragen metalltråd av något som helst slag i

trådspolen. Sådana trådtyper kan leda till att an-

vändaren skadas allvarligt.

För att förlänga trimmertråden måste du låta

motorn köra på fullgas och samtidigt trycka ned

trådhuvudet mot marken. Tråden förlängs auto-

matiskt. Kniven på skyddskåpan kortar av tråden

till avsedd längd (bild 26).

Obs! Ta regelbundet bort alla gräs- och ogräsres-

ter för att undvika att skaftröret överhettas. Rester

av gräs och ogräs fastnar under skyddskåpan

(bild 27) och förhindrar att skaftröret kyls ned i

tillräcklig mån. Ta bort resterna försiktigt med en

skruvmejsel eller ett liknande verktyg.

Olika slags trimningssätt

Om maskinen har monterats rätt kan den använ-

das till att trimma bort ogräs och högt gräs vid

svåråtkomliga ställen, t ex längs staket, murar och

fundament samt runt om träd. Maskinen kan även

användas till „klippning“ för att ta bort vegetation

som förberedelse om du vill anlägga en trädgård.

Denna metod kan även användas om du vill skära

rent på en yta.

Kom ihåg: Även om du använder maskinen

försiktigt, innebär trimning längs fundament,

sten- eller betongmurar osv. att tråden slits ned

snabbare än normalt.

Trimma / klippa

Sväng maskinen från ena sidan till den andra som

en lie. Håll alltid trådspolen parallellt mot marken.

Kontrollera terrängen och bestäm avsedd trim-

ningshöjd. Styr och håll trådspolen på avsedd

höjd så att du uppnår en jämn snittbild (bild 28).

Låg trimning

Luta trimmern en aning framför dig så att tråds-

polens undersida beﬁ nner sig över marken och

tråden träﬀ ar rätt snittställe. Trimma alltid bort ifrån

dig. För inte trimmern mot dig.

Trimma vid staket / fundament

Gå långsamt framåt med trimmern mot hönsnät,

staket av plank, murar av natursten och funda-

ment utan att tråden slår emot hindret. Om tråden

slår emot t ex stenar, stenmurar eller fundament,

kommer den att slitas ner eller fransa sig.

Tråden går av om den slår emot nät.

Trimma runt om träd

När du ska trimma runt omkring träd måste du

närma dig långsamt så att tråden inte slår emot

stammen. Gå runt trädet och trimma från vänster

till höger. För trådens spets fram till gräset eller

ogräset och luta sedan trådspolen en aning

framåt. Varning: Var mycket försiktig vid skärning.

Se alltid till att ett avstånd på minst 30 meter ﬁ nns

mellan dig själv och andra personer eller djur.

Skärning

Skärning innebär att du trimmar bort all vege-

tation ned till marken. Luta trådspolen med 30

graders vinkel åt höger. Ställ in handtaget i önskat

läge. Tänk på att denna trimningsmetod innebär

större fara för användaren, personer i närheten

och djur, samt att det ﬁ nns risk för materiella ska-

dor om objekt (t ex stenar) slungas iväg (bild 29).

Varning: Använd inte maskinen till att ta bort fö-

remål från gångstigar och liknande. Maskinen är

ett eﬀ ektivt verktyg och små stenar eller andra fö-

remål kan utan vidare slungas iväg 15 meter eller

längre. Därigenom ﬁ nns det risk för personskador

och skador på bilar, byggnader och fönster.

Såga

Maskinen är inte avsedd för sågning.

Knivblockering

Om kniven blockeras pga. alltför tät vegetation

måste du genast slå ifrån motorn. Ta bort gräs

och ogräs från maskinen innan du tar den i drift

på nytt.

Förhindra rekyler

När du använder röjkniven ﬁ nns det risk för reky-

ler om den slår emot fasta hinder (trädstammar,

grenar, trädstubbar, stenar eller liknande).

Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot

verktygets rotationsriktning. Detta kan leda till att

du förlorar kontrollen över maskinen. Använd al-

drig röjkniven i närheten av staket, metallstolpar,

gränsstenar eller fundament. Om tjocka stjälkar

ska skäras, positionera dessa enligt beskrivnin-

gen i bild 30 för att undvika rekyler.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 77Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 77 29.05.2019 08:16:4829.05.2019 08:16:48

- 78 -

9. Underhåll

Slå alltid ifrån maskinen och dra av tändstiftskon-

takten (13) innan du utför underhåll.

9.1 Byta ut trådspole / trimmertråd

1. Demontera trådspolen (3) enligt beskrivnin-

gen i avsnitt 5.6. Tryck samman spolen (bild

35) och ta av den ena halvan (bild 36).

2. Ta ut spoltallriken (K) ur trådspolens kåpa

(bild 37).

3. Ta bort ev. rester av trimmertråd.

4. Lägg in den nya trimmertråden i mitten och

lägg sedan in öglan i spåret på spoltallriken

(bild 38).

5. Håll tråden sträckt och linda upp den i mot-

sols riktning. Spoldelaren skiljer åt nylontrå-

dens båda ändar (bild 39).

6. Haka in de sista 15 cm på de båda trådän-

darna i passande trådhållare på spoltallriken

(bild 40).

7. För in de båda trådändarna genom metallög-

lorna i trådspolens kåpa (bild 36).

8. Tryck in spoltallriken i trådspolens kåpa (bild

36).

9. Dra ut de båda trådändarna kort och kraftigt

så att de lossnar från trådhållaren.

10. Foga samman kåpans båda hälfter igen.

11. Skär av ev. överﬂ ödig tråd tills ungefär 13 cm

är kvar. Detta sänker belastningen på motorn

under uppstart och uppvärmning.

12. Montera trådspolen igen (se avsnitt 5.6). Om

den kompletta trådspolen byts ut kan du hop-

pa över punkt 3-6.

9.2 Slipa kniven i skyddskåpan

Kniven i skyddskåpan kan bli trubbig efter en viss

tids användning. Om detta skulle bli aktuellt, lossa

på skruvarna som håller fast kniven vid skydds-

kåpan. Spänn fast kniven i ett skruvstäd. Slipa

kniven med en platt ﬁ l och se till att du inte ändrar

på knivens snittkant. Fila endast i en riktning.

9.3 Underhålla luftﬁ ltret (bild 31-33)

Smutsiga luftﬁ lter försämrar motorprestandan ef-

tersom luftmatningen till förgasaren är reducerad.

Kontrollera ﬁ ltret med jämna mellanrum. Luftﬁ ltret

(T) bör kontrolleras var 25:e drifttimme och ren-

göras vid behov. Kontrollera luftﬁ ltret oftare om

luften är mycket dammig.

1. Demontera luftﬁ lterlocket (bild 31-32).

2. Ta ut luftﬁ ltret (bild 33).

3. Rengör luftﬁ ltret genom att slå ur det eller blå-

sa rent.

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

Obs! Rengör aldrig luftﬁ ltret med bensin eller

brännbara lösningsmedel.

9.4 Underhålla tändstiftet (bild 34)

Tändstiftets gnistgap = 0,6 mm. Dra åt tändstiftet

med 12 till 15 Nm. Kontrollera om tändstiftet är

smutsigt för första gången efter 10 drifttimmar.

Rengör det vid behov med en trådborste av kop-

par. Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e

drifttimme.

1. Dra av tändstiftskontakten (bild 13).

2. Ta av tändstiftet (bild 27) med bifogat multi-

funktionsverktyg (34).

3. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

9.5 Förgasarinställningar

Obs! Endast personal från behörig kundtjänst får

utföra inställningar på förgasaren.

9.6 Ställa in tomgångsgas

Obs! Ställ in tomgångsgas medan maskinen är

driftvarm.

Om maskinen stannar medan gasreglaget inte

trycks in och samtliga andra orsaker som anges i

kapitel 12 „Störningsåtgärder“ kan uteslutas, kan

det vara nödvändigt att justera in tomgångsga-

sen. Vrid runt skruven till tomgångsgas (bild 41/

pos. E) i medsols riktning tills maskinen kör säkert

i tomgång. Om tomgångsgasen är så pass hög att

skäranordningen roterar, måste tomgångsgasen

reduceras med skruven tills skäranordningen står

stilla.

9.7 Smörja in växeln

Fyll på en aning växelfett (ca 10 g) vid smörjnip-

peln (bild 28/pos. 21) var 20:e timme.

10. Rengöring, förvaring, transport

och reservdelsbeställning

10.1 Rengöring

• Rengör maskinen vid behov med en fuktig

tygduk och ev. med milt diskmedel.

Obs!

Dra alltid av tändstiftskontakten inför rengöring.

Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra

vätskor för rengöring.

Förvara maskinen på en säker och torr plats utom

räckhåll för barn.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 78Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 78 29.05.2019 08:16:4829.05.2019 08:16:48

- 79 -

10.2 Förvaring

Obs! Om maskinen ska förvaras under längre tid

än 30 dagar måste följande arbeten utföras.

Förvara maskinen

Maskinen måste förberedas om den ska förvaras

längre tid än 30 dagar. I annat fall kommer reste-

rande bränsle som ﬁ nns i förgasaren att avdunsta

och lämna kvar en gummiliknande bottensats.

Detta kan göra det svårt att starta maskinen och

leda till att maskinen måste repareras.

1. Ta försiktigt av locket till bränsletanken för att

släppa ut ev. tryck från tanken. Töm tanken

försiktigt.

2. Starta motorn och låt den köra tills maskinen

stannar. Därmed har förgasaren tömts på

bränsle.

3. Låt motorn svalna (ca 5 minuter).

4. Skruva ut tändstiftet (se 9.4).

5. Fyll på en tesked ren tvåtaktsolja i förbrän-

ningskammaren. Dra ut startsnöret långsamt

ﬂ era gånger för att maskinens inre kompo-

nenter ska smörjas in. Sätt i tändstiftet på nytt.

Obs! Förvara maskinen på en torr plats och långt

bort från ev. tändkällor, t ex kaminer, gasdrivna

varmvattenberedare, gastorkare.

Ta maskinen i drift på nytt

1. Skruva ut tändstiftet (se 9.4).

2. Dra ut startsnöret snabbt för att få ut överﬂ ö-

dig olja ur förbränningskammaren.

3. Rengör tändstiftet och kontrollera elektro-

davståndet, eller sätt i ett nytt tändstift med

rätt avstånd.

4. Förbered maskinen för användning.

5. Fyll på tanken med rätt bränsle-/oljebland-

ning. Se avsnitt Bränsle och olja

10.3 Transport

Om du vill transportera maskinen måste du först

tömma bensintanken enligt beskrivningen i kapitel

10. Ta bort smuts från maskinen med en kvast el-

ler en handborste. Demontera driftstången enligt

beskrivningen under punkt 5.2.

10.4 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer reser-

vdelar:

• Produkttyp

• Produktens artikelnummer

• Produktens ID-nr.

• Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

11. Skrotning och återvinning

Apparaten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Apparaten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Lämna in defekta delar till ett godkänt insamlings-

ställe i din kommun. Hör efter med din kommun

eller med försäljaren i din specialbutik.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 79Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 79 29.05.2019 08:16:4829.05.2019 08:16:48

- 80 -

12. Felsökning

I tabellen nedan visas en del störningssymptom samt beskrivningar för att åtgärda dessa störningar om

maskinen inte fungerar på rätt sätt. Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och åtgärda

problemet.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Maskinen startar

inte.

- Maskinen har startats felaktigt

- Sotigt eller fuktigt tändstift.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Följ instruktionerna för start.

- Rengör tändstiftet eller byt ut det

mot ett nytt.

- Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Maskinen startar,

men avger inte full

eﬀ ekt.

- Chokereglaget är felaktigt inställt.

- Luftﬁ ltret är smutsigt.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Ställ chokereglaget på „ “.

- Rengör luftﬁ ltret.

- Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Motorn kör ryckigt. - Felaktigt elektrod¬avstånd i tänd-

stiftet.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Rengör tändstiftet och ställ in elek-

trodavståndet, eller sätt in ett nytt

tändstift.

- Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Motorn avger ovan-

ligt mycket rök.

- Felaktig bränsle¬blandning.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Använd rätt bränsleblandning (se

blandningstabellen)

- Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 80Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 80 29.05.2019 08:16:4829.05.2019 08:16:48

- 81 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 81Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 81 29.05.2019 08:16:4829.05.2019 08:16:48

- 82 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Tändstift, luftﬁ lter

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Röjkniv, trådspole med trimmertråd

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

• Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 82Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 82 29.05.2019 08:16:4829.05.2019 08:16:48

- 83 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 83Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 83 29.05.2019 08:16:4829.05.2019 08:16:48

- 84 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Montáž

6. Před uvedením do provozu

7. Provoz

8. Práce s benzínovou motorovou kosou

9. Údržba

10. Čištění, uložení, transport a objednání náhradních dílů

11. Likvidace a recyklace

12. Plán vyhledávání poruch

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 84Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 84 29.05.2019 08:16:4829.05.2019 08:16:48

- 85 -

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

 Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Bezpečnostní zařízení

Při práci s přístrojem musí být namontován

plastový ochranný kryt pro nůž nebo pro provoz

se strunou, aby se zabránilo zranění provozo-

vatele vymrštěnými předměty. Nůž integrovaný

v ochranném krytu řezné struny automaticky

uřezává strunu na optimální délku.

Vysvětlení štítku s pokyny na přístroji

(obr. 43):

1. Varování!

2. Před uvedením do provozu si přečíst návod k

obsluze!

3. Nosit ochranu zraku, hlavy a sluchu!

4. Nosit pevnou obuv!

5. Nosit ochranné rukavice!

6. Přístroj chránit před deštěm a vlhkem!

7. Dbát na vymrštěné díly.

8. Před údržbovými pracemi přístroj vypnout a

stáhnout nástrčku zapalovací svíčky!

9. Vzdálenost mezi strojem a okolostojícími

musí činit minimálně 15 m!

10. Nářadí dobíhá!

11. Pozor horké díly. Udržovat vzdálenost.

12. Doplňte každých 20 provozních hodin trochu

tekutého převodového tuku do mazací hla-

vice.

13. Pozor na zpětný odraz!

14. Nepoužívejte žádné pilové kotouče.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje

1. Nůž

2a. Ochranný kryt nože

2b. 1x šroub pro ochranný kryt

2c. Ochranný kryt řezné struny

3. Cívka s řeznou strunou

4. Hnací tyč

5. Spojovací díl

6. Převodovka

7. Očko

8. Rukojeť

9. Za-/vypínač

10. Šroub pro rukojeť

11. Blokování páčky plynu

12. Páčka plynu

13. Kabelová koncovka zapalovací svíčky

14. Startovací lanko

15. Palivová nádrž/ uzavírací víčko

16. Kryt vzduchového ﬁ ltru

17. Páčka sytiče

18. Spona

19. Šroub

20. Sponka

21. Šroubovák

22. Imbusový klíč 4 mm

23. Imbusový klíč 5 mm

24. Matice M10 (levý závit)

25. Popruh

26. Mísicí láhev olej/benzín

27. Víceúčelové nářadí

28. Mazací místo

29. Palivové čerpadlo „Primer“

30. Unášecí kotouč

31. Přítlačný kotouč

32. Kryt přítlačného kotouče

33. Dekompresní páčka

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 85Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 85 29.05.2019 08:16:4929.05.2019 08:16:49

- 86 -

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Pozor!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Originální návod k obsluze

• Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Motorová kosa (použití nože) je vhodná k sekání

slabých dřívek, silného plevele a podrostu.

Motorový vyžínač (použití cívky s řeznou stru-

nou) je vhodný k sekání trávníku, travnatých

ploch a slabého plevele. Dodržování výrobcem

přiloženého návodu k obsluze je předpokladem

pro řádné používání přístroje. Každé jiné použití,

které není v tomto návodu vysloveně povoleno,

může vést ke škodám na přístroji a představovat

vážné nebezpečí pro uživatele. Bezpodmínečně

dodržujte výhrady v bezpečnostních pokynech

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

Pozor! Z důvodu ohrožení uživatele nesmí být

benzínová motorová kosa používána k následu-

jícím pracím: čištění cest a jako drtič na drcení

odřezků stromů a keřů. Dále nesmí být motorová

kosa používána na zarovnávání půdních nerov-

ností, jako např. krtin. Z bezpečnostních důvodů

nesmí být motorová kosa používána jako hnací

agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho

druhu.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

4. Technická data

Typ motoru ............................................... 2dobý,

.................... vzduchem chlazený, válec potažený

tvrdochromem

Výkon motoru (max.) .................. 1,25 kW/ 1,7 PS

Obsah válce .......................................... 42,7 cm3

Otáčky motoru naprázdno ........ 3100 ± 400 min-1

Max. počet otáček motoru

Kosa: ....................................................9300 min-1

Vyžínač: ..............................................8500 min-1

Max. řezná rychlost

Kosa: ....................................................7000 min-1

Vyžínač: ..............................................6400 min-1

Hmotnost (prázdná nádrž) .........................9,2 kg

Šířka záběru-struna ................................Ø 46 cm

Šířka záběru-nůž .................................Ø 25,5 cm

Délka struny ............................................... 6,0 m

Průměr struny .......................................... 2,4 mm

Zapalování ....................................... elektronické

Pohon ..................................... odstředivá spojka

Obsah nádrže ............................................980 ml

Zapalovací svíčka ....................Champion RCJ7Y

Spotřeba benzínu (speciﬁ cká) ........... 450 g/kWh

Hluk a vibrace

Hladina akustického tlaku LpA ................. 97 dB(A)

Nejistota KpA ..................................................3 dB

Hladina akustického výkonu LWA .......... 113 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Provoz

Emisní hodnota vibrací ah = 4 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném

stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 86Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 86 29.05.2019 08:16:4929.05.2019 08:16:49

- 87 -

vat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

5. Montáž

5.1 Montáž ochranného krytu nože

Pozor: Při práci s nožem musí být namontován

ochranný kryt nože. Montáž ochranného krytu

nože se provádí tak, jak je znázorněno na obráz-

cích 10 – 11.

5.2 Montáž hnací tyče se spojovacím dílem

hnací tyče (obr. 4-7)

Namontujte šroub pro rukojeť (pol. 10) tak, jak je

znázorněno na obr. 4. Povolte šroub pro rukojeť

a zasuňte hnací tyč (pol. 4) do spojovacího dílu

(pol. 5). Přesvědčte se, že středicí páčka (pol.

R) zaskočila do vodicího otvoru (obr. 5/pol. H).

Utáhněte šroub pro rukojeť.

K demontáži uvolněte šroub pro rukojeť. Odblo-

kujte středicí páčku, současně vytáhněte hnací

tyč ze spojovacího dílu.

5.3 Montáž/výměna nože

Montáž nože je vidět na obrázcích 12-18.

Demontáž se provádí v opačném pořadí.

• Unášecí kotouč (30) nasadit na ozubenou

hřídel (obr. 13)

• Nůž (1) zaaretovat na unášecím kotouči (obr.

14)

• Přítlačný kotouč (31) nasadit na závit ozube-

né hřídele (obr. 15)

• Nasadit kryt přítlačného kotouče (32) (obr. 16)

• Matici (24) namontovat ručně (obr. 17).

• Zatímco držíte aretační páčku (A), otáčejte

maticí, dokud nebude zaaretován unášecí

kotouč. Utáhněte matici pomocí vhodného

nástroje (obr. 18). Pozor: levý závit!

• Zkontrolujte, zda se nůž (1) po puštění

aretační páčky volně otáčí. Pokud tomu tak

není, nechte mechanizmus překontrolovat

odborníkem.

5.4 Montáž ochranného krytu pro řeznou

strunu na ochranném krytu nože

Pozor: Při práci s řeznou strunou musí být

dodatečně namontován ochranný kryt pro řeznou

strunu.

Montáž ochranného krytu struny se provádí tak,

jak je znázorněno na obrázcích 19-20. Na spodní

straně ochranného krytu je umístěn nůž (obr. 19/

pol. F) na automatickou regulaci délky struny. Ten

je zakryt pomocí ochrany (obr. 19/ pol. G). Před

začátkem práce tuto ochranu odstraňte a po práci

ji opět nasaďte.

5.5 Montáž přídavné rukojeti

Namontujte přídavnou rukojeť tak, jak je

znázorněno na obr. 8-9.

5.6 Montáž/výměna cívky se strunou

• Unášecí kotouč (30) nasadit na ozubenou

hřídel (obr. 13).

• Zatímco držíte aretační páčku (A), otáčejte

cívkou se strunou, dokud nebude zaaretován

unášecí kotouč. Utáhněte cívku se strunou

ručně (obr. 21). Pozor: levý závit!

• Zkontrolujte, zda se cívka se strunou (3)

po puštění aretační páčky volně otáčí. Po-

kud tomu tak není, nechte mechanizmus

překontrolovat odborníkem.

6. Před uvedením do provozu

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte

přístroj na:

• těsnost palivového systému.

• bezvadný stav a úplnost ochranných a

řezných zařízení.

• pevnost všech šroubových spojů.

• lehkost chodu všech pohyblivých dílů.

6.1 Palivo a olej

Doporučená paliva

Používejte pouze směs z bezolovnatého benzínu

a speciálního oleje pro 2dobé motory. Namíchejte

palivovou směs podle tabulky palivových směsí.

Pozor: Nepoužívejte žádnou palivovou směs,

která byla skladována déle než 90 dní.

Pozor: Nepoužívejte žádný olej pro 2dobé motory,

u kterého se doporučuje poměr směsi 100:1. Při

škodách na motoru na základě nedostatečného

mazání odpadá záruka výrobce na motor.

Pozor: K transportu a uložení paliva používejte

pouze určené a schválené nádoby.

Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro

2dobé motory do přiložené láhve (viz stupnice na

láhvi). Nakonec nádobu dobře protřepte.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 87Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 87 29.05.2019 08:16:4929.05.2019 08:16:49

- 88 -

6.2 Tabulka palivových směsí

Směsný postup: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje

Benzín Olej pro 2dobé motory

1 litr 25 ml

5 litrů125 ml

7. Provoz

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu

proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

Před uvedením do provozu odstraňte ochrannou

čepičku z nože.

7.1 Spuštění motoru ve studeném stavu

Naplňte do nádrže přiměřené množství směsi

benzínu/oleje. Viz také Palivo a olej.

1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.

2. Palivové čerpadlo (Primer) (obr. 2/pol. 29) 10x

zmáčknout.

3. Za-/vypínač (obr. 2/pol. 9) nastavit do polohy

„I“.

4. Páčku sytiče (obr. 2/pol. 17) nastavit do polo-

hy I I.

5. Stlačit dekompresní páčku (obr. 42/pol. 33).

6. Přístroj pevně držet a zatáhnout za startovací

lanko (obr. 2/pol. 14) až po první odpor. Nyní

zatáhnout za startovací lanko 2x rychle za

sebou.

7. Páčku sytiče (obr. 2/pol. 17) nastavit do polo-

hy I I.

8. Přístroj pevně držet a zatáhnout za startovací

lanko (obr. 2/pol. 14) až po první odpor. Nyní

zatáhnout za startovací lanko 4x rychle za

sebou. Přístroj by se měl spustit.

Pozor: Nenechte startovací lanko vymrštit

zpět. To může vést k poškozením.

Motor nechat cca 10 vteřin zahřát.

Pozor: Prostřednictvím zajištěné páčky plynu

začne řezný nástroj při spuštěném motoru

pracovat.

Poté odblokovat páčku sytiče jednoduchým

zmáčknutím páčky plynu.

9. Pokud motor nenaskočí, opakujte kroky 4-9.

Informace: Pokud motor i po několika poku-

sech nenaskočí, přečtěte si prosím odstavec

„Odstranění poruch motoru“.

Informace: Startovací lanko vytahujte vždy rovně.

Pokud je vytaženo pod úhlem, vznikne na očku

tření. Tímto třením se lanko odírá a rychleji se

opotřebuje. Vždy držte rukojeť startéru, když

se lanko vrací zpět. Nikdy nenechte lanko z

vytaženého stavu rychle vrátit zpět.

7.2 Spuštění motoru v teplém stavu

(Přístroj byl zastaven na méně než 15-20 min.)

1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.

2. Za-/vypínač nastavit do polohy „I“.

3. Stlačit dekompresní páčku (obr. 42/pol. 33).

4. Přístroj pevně držet a zatáhnout za startovací

lanko až po první odpor. Nyní zatáhnout rych-

le za startovací lanko. Přístroj by se měl po

1-2 zataženích spustit. Pokud by přístroj i po 6

zataženích pořád nenaskočil, opakujte kroky

1-9 pro spuštění motoru ve studeném stavu.

7.3 Zastavení motoru

Postup při nouzovém vypnutí:

Pokud je nutné přístroj ihned zastavit, nastavte

za-/vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“

Normální postup:

Pusťte páčku plynu a počkejte, až motor přejde

do rychlosti chodu naprázdno. Poté nastavte za-/

vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“.

7.4 Nastavení popruhu

Pozor! Při práci noste vždy popruh. Přístroj vždy

vypnout předtím, než uvolníte popruh. Hrozí

nebezpečí zranění.

• Popruh (25) obléct tak, jak je znázorněno na

obr. 22.

• Přístroj zaháknout na popruh (obr. 23).

• Pomocí různých regulátorů na popruhu nas-

tavit optimální pracovní a sekací polohu (obr.

23).

• Na zjištění optimální délky popruhu proveďte

poté pár kmitavých pohybů bez spuštění mo-

toru (obr. 25).

Popruh je vybaven rychlootvíracím mechanis-

mem. Pokud je potřeba přístroj rychle sundat,

zatáhněte za červenou část popruhu (obr. 24).

7.5 Pracovní pokyny

Před použitím přístroje si vyzkoušejte veškeré

způsoby práce při zastaveném motoru.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 88Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 88 29.05.2019 08:16:4929.05.2019 08:16:49

- 89 -

8. Práce s benzínovou motorovou

kosou

Prodloužení řezné struny

Varování! Nepoužívejte v cívce se strunou kovový

drát nebo plastiﬁ kovaný kovový drát. Toto může

vést k těžkým zraněním uživatele.

Na prodloužení struny nechte motor běžet na plný

plyn a ťukněte cívkou se strunou o zem. Struna se

automaticky prodlouží. Nůž na ochranném krytu

strunu zkrátí na přípustnou délku (obr. 26).

Pozor: Odstraňujte pravidelně zbytky trávy a

plevele, aby se zabránilo přehřátí násady. Zbytky

trávníku/trávy/plevele se zachytí pod ochranným

krytem (obr. 27), což zabraňuje dostatečnému

chlazení násady. Opatrně tyto zbytky odstraňte

pomocí šroubováku nebo podobného předmětu.

Různé postupy sekání

Pokud je přístroj správně smontován, seká plevel

a vysokou trávu na těžko přístupných místech,

jako např. podél plotů, zdí a základů nebo stromů.

Je možné ho použít také k „vyžínání dohola“, k

odstranění vegetace na lepší přípravu k založení

zahrady nebo vyčištění určité oblasti blízko u

země.

Informace: Také při opatrném použití má sekání

okolo základů, kamenných nebo betonových zdí

atd. za následek větší opotřebení struny, než v

normálním případě.

Vyžínání / sekání

Pohybujte vyžínačem před sebou z jedné strany

na druhou jako s normální kosou. Cívku se stru-

nou držte během práce vždy paralelně k zemi.

Oblast určenou k sekání překontrolujte a stanovte

správnou výšku sekání. Veďte a držte cívku se

strunou v požadované výšce, aby bylo dosaženo

stejnoměrné výšky sekání (obr. 28).

Nízké vyžínání

Držte vyžínač lehce nakloněn přesně před sebou

tak, aby se spodní strana cívky se strunou nachá-

zela nad zemí a struna zasáhla správné místo

sekání. Sekejte vždy směrem od sebe. Nepohy-

bujte vyžínačem směrem k sobě.

Sekání u plotů / základů

Při sekání se pomalu přibližujte k drátěným

plotům, dřevěným plotům, zdem z přírodního ka-

mene a základům, abyste mohli sekat blízko nich,

ale bez toho, abyste strunou narazili na překážku.

Pokud se struna dotkne kamenů, kamenných zdí

nebo základů, opotřebí se nebo se roztřepí.

Pokud struna narazí na pletivo plotu, ulomí se.

Vyžínání okolo stromů

Pokud vyžínáte okolo kmenů stromů, přibližujte

se pomalu, aby se struna nedotkla kůry. Strom

obejděte a sekejte přitom zleva doprava.

Přibližujte se k trávě a plevelu špičkou struny a

naklopte cívku se strunou mírně dopředu. Va-

rování: Buďte maximálně opatrní při „vyžínání

dohola“. Udržujte při těchto pracích vzdálenost 30

metrů mezi sebou a jinými osobami nebo zvířaty.

Vyžínání dohola

Při „vyžínání dohola“ odstraníte veškerou vegetaci

až na hlínu. Naklopte k tomu cívku se strunou

v úhlu cca 30° doprava. Nastavte rukojeť do

požadované polohy. Dbejte na zvýšené riziko

zranění uživatele, okolostojících osob a zvířat,

jakož poškození majetku vymrštěnými předměty

(např. kameny) (obr. 29).

Varování: Neodstraňujte přístrojem žádné

předměty z cest atd.! Přístroj je silný nástroj a

malé kameny nebo jiné předměty mohou být

vymrštěny až do vzdálenosti 15 metrů a více a

vést ke zraněním nebo škodám na vozidlech, do-

mech a oknech.

Řezání

Přístroj není vhodný k řezání.

Zablokování

Pokud se nůž kvůli husté vegetaci zablokuje,

okamžitě zastavte motor. Odstraňte z přístroje trá-

vu a roští, než ho opět uvedete do provozu.

Zabránění zpětnému vrhu

Při práci s nožem hrozí nebezpečí zpětného vrhu,

pokud se nůž dostane na pevné překážky (kmen

stromu, větev, pařez, kameny nebo podobné

předměty). Přístroj je přitom vymrštěn proti směru

otáčení nástroje. To může vést ke ztrátě kontro-

ly nad přístrojem. Nepoužívejte nůž v blízkosti

plotů, kovových sloupů, hraničních kamenů nebo

základů. K sekání hustých porostů polohujte

přístroj tak, jak je znázorněno na obr. 30, abyste

zabránili zpětným vrhům.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 89Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 89 29.05.2019 08:16:4929.05.2019 08:16:49

- 90 -

9. Údržba

Před údržbovými pracemi přístroj vždy vypněte a

stáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky

(13).

9.1 Výměna cívky se strunou/řezné struny

1. Cívku se strunou (3) demontovat tak, jak je

znázorněno v odstavci 5.6. Cívku stlačit (obr.

35) a odebrat jednu polovinu krytu (obr. 36).

2. Držák cívky (K) odebrat z krytu cívky se stru-

nou (obr. 37).

3. Příp. zbytek struny odstranit.

4. Novou strunu složit uprostřed a vzniklou

smyčku zavěsit do otvorů držáku cívky (obr.

38).

5. Cívku pod napětím navinout proti směru hodi-

nových ručiček. Držák cívky přitom odděluje

obě poloviny struny (obr. 39).

6. Posledních 15 cm obou konců struny zahákn-

out do protilehlých držáků struny v držáku

cívky (obr. 40).

7. Oba konce struny protáhnout kovovými oky

pouzdra cívky se strunou (obr. 36).

8. Držák cívky zatlačit do pouzdra cívky se stru-

nou (obr. 36).

9. Krátce a silou zatáhnout za oba konce struny

a vytáhnout jetím z držáků struny.

10. Spojte obě poloviny krytu opět dohromady.

11. Přebytečnou strunu uříznout na cca 13

cm. Toto sníží zátěž motoru při spouštění a

zahřívání.

12. Cívku se strunou opět namontovat (viz odsta-

vec 5.6). Pokud bude vyměněna celá cívka se

strunou, je třeba přeskočit body 3-6.

9.2 Broušení nože z ochranného krytu

Nůž z ochranného krytu se může časem otupit.

Pokud toto zjistíte, povolte 2 šrouby, kterými je

nůž upevněn na ochranném krytu. Upněte nůž ve

svěráku. Pomocí plochého pilníku nůž nabruste

a dbejte na to, aby byl zachován úhel ostří nože.

Pilujte jen jedním směrem.

9.3 Údržba vzduchového ﬁ ltru (obr. 31-33)

Znečištěné vzduchové ﬁ ltry snižují výkon motoru

sníženým přívodem vzduchu do karburátoru.

Pravidelná kontrola je proto nevyhnutelná. Vzdu-

chový ﬁ ltr (T) by měl být kontrolován každých 25

provozních hodin a v případě potřeby vyčištěn. V

případě velmi prašného prostředí je třeba vzdu-

chový ﬁ ltr kontrolovat častěji.

1. Odstraňte kryt vzduchového ﬁ ltru (obr. 31-32)

2. Vyjměte vzduchový ﬁ ltr (obr. 33)

3. Vyčistěte vzduchový ﬁ

ltr vyklepáním nebo

vyfouknutím.

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

Pozor: Vzduchový ﬁ ltr nikdy nečistit benzínem

nebo hořlavými rozpouštědly.

9.4 Údržba zapalovací svíčky (obr. 34)

Jiskřiště zapalovací svíčky = 0,6 mm. Utáhněte

zapalovací svíčku s 12 až 15 Nm. Svíčku poprvé

zkontrolujte po 10 provozních hodinách, zda

není znečištěna, a v případě potřeby ji vyčistěte

pomocí měděného drátěného kartáče. Poté

provádět údržbu každých 50 provozních hodin.

1. Stáhněte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky (obr. 13).

2. Odeberte zapalovací svíčku (obr. 34) pomocí

přiloženého víceúčelového nářadí (27).

3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

9.5 Nastavení karburátoru

Pozor! Nastavení na karburátoru smí být

prováděny pouze autorizovaným zákaznickým

servisem.

9.6 Nastavení volnoběhu:

Pozor! Volnoběh nastavit v teplém provozním

stavu.

Pokud se motor při nezmáčknuté páčce plynu

zastaví a byly vyloučeny všechny jiné příčiny pod-

le odstavce 12 Odstranění poruch, je eventuálně

potřebné seřízení volnoběhu. Otočte k tomu

šroubek volnoběhu (obr. 41/pol. E) ve směru

otáčení hodinových ručiček, až bude přístroj

bezpečně běžet v chodu naprázdno. Pokud je

volnoběh tak vysoký, že se řezný nástroj také

otáčí, musí být otáčením šroubku volnoběhu dole-

va snížen tak dalece, až se řezný nástroj zastaví.

9.7 Mazání převodovky

Doplňte každých 20 provozních hodin trochu

tekutého převodového tuku (cca 10 g) do mazací

hlavice (obr. 28/pol. 21).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 90Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 90 29.05.2019 08:16:4929.05.2019 08:16:49

- 91 -

10. Čištění, uložení, transport a

objednání náhradních dílů

10.1 Čištění

• V případě potřeby přístroj vyčistěte vlhkým

hadrem a jemným čisticím prostředkem.

Pozor!

Před každým čištěním vytáhnout kabelovou

koncovku zapalovací svíčky. Při čištění v žádném

případě neponořte přístroj do vody nebo jiných

kapalin.

Skladujte přístroj na bezpečném a suchém místě

mimo dosah dětí.

10.2 Uložení

Pozor: Nikdy neukládejte přístroj déle než 30 dní,

aniž byste prošli následující kroky.

Uložení přístroje

Pokud chcete přístroj uložit na déle než 30

dní, musí být na to připraven. V jiném případě

se vypaří zbylé palivo, které se nachází v kar-

burátoru, a zanechá v něm pryžovou sedlinu. To

by mohlo ztížit spuštění a mít za následek drahé

opravy.

1. Odeberte pomalu víčko palivové nádrže, aby

se uvolnil případný tlak v nádrži. Opatrně

vyprázdněte nádrž.

2. Spusťte motor a nechte ho běžet, dokud se

nezastaví, aby mohlo být palivo odstraněno z

karburátoru.

3. Nechte motor ochladit (cca 5 minut).

4. Odstraňte zapalovací svíčku (viz 9.4).

5. Naplňte 1 čajovou lžičku čistého oleje

pro 2dobé motory do spalovací komory.

Zatáhněte několikrát pomalu za startovací

lanko, aby se vnitřní komponenty potáhly vrst-

vou oleje. Zapalovací svíčku opět nasaďte.

Pokyn: Uložte přístroj na suchém místě a daleko

od možných zápalných zdrojů, např. kamen,

plynového průtokového ohřívače vody, plynové

sušičky, atd.

Opětné uvedení do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku (viz 9.4).

2. Zatáhněte rychle za startovací lanko, aby se

odstranil přebytečný olej ze spalovací komory.

3. Vyčistěte zapalovací svíčku a dbejte na

správnou vzdálenost elektrod na zapalovací

svíčce; nebo nasaďte novou zapalovací

svíčku se správnou vzdáleností elektrod.

4. Připravte přístroj k provozu.

5. Naplňte do nádrže správnou směs paliva a

oleje. Viz odstavec Palivo a olej.

10.3 Transport

Pokud chcete přístroj transportovat, vyprázdněte

palivovou nádrž tak, jak je vysvětleno v kapitole

10. Vyčistěte přístroj kartáčem nebo smetáčkem

od hrubých nečistot. Demontujte hnací tyč tak, jak

je vysvětleno v bodě 5.2.

10.4 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět

do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství

jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.

kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k

likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné

prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 91Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 91 29.05.2019 08:16:4929.05.2019 08:16:49

- 92 -

12. Plán vyhledávání poruch

Následující tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak můžete odstranit chyby, pokud Vaše pila

nebude správně pracovat. Pokud se Vám nepodaří ani s její pomocí problém lokalizovat, obraťte se na

Váš servis.

Porucha Možná příčina Odstranění

Motor nenaskočí. - Chybný postup při startu.

- Zakarbonovaná nebo vlhká zapalo-

vací svíčka

- Chybné nastavení karburátoru

- Postupujte podle pokynů ke

spuštění

- Zapalovací svíčku vyčistit nebo

vyměnit za novou.

- Vyhledat autorizovaný zákaznický

servis nebo zaslat přístroj na adre-

su ﬁ rmy ISC GmbH.

Motor naskočí,

ale nepodává plný

výkon.

- Chybné nastavení páčky sytiče

- Znečištěný vzduchový ﬁ ltr

- Chybné nastavení karburátoru

- Páčku sytiče nastavit do polohy „ “.

- Vzduchový ﬁ ltr vyčistit

- Vyhledat autorizovaný zákaznický

servis nebo zaslat přístroj na adre-

su ﬁ rmy ISC GmbH.

Motor běží

nepravidelně

- Chybná vzdálenost elektrod na za-

palovací svíčce

- Chybné nastavení karburátoru

- Zapalovací svíčku vyčistit a nastavit

vzdálenost elektrod nebo namonto-

vat svíčku novou.

- Vyhledat autorizovaný zákaznický

servis nebo zaslat přístroj na adre-

su ﬁ rmy ISC GmbH.

Motor nadměrně

kouří

- Špatná palivová směs

- Chybné nastavení karburátoru

- Použít správnou palivovou směs

(viz tabulka palivových směsí)

- Vyhledat autorizovaný zákaznický

servis nebo zaslat přístroj na adre-

su ﬁ rmy ISC GmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 92Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 92 29.05.2019 08:16:4929.05.2019 08:16:49

- 93 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 93Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 93 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 94 -

Ser visní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Zapalovací svíčka, vzduchový ﬁ ltr

Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž, cívka s řeznou strunou

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 94Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 94 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 95 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 95Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 95 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 96 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Predpísaný účel použitia

4. Technické údaje

5. Montáž

6. Pred uvedením do prevádzky

7. Prevádzka

8. Práca s benzínovou motorovou kosou

9. Údržba

10. Čistenie, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov

11. Likvidácia a recyklácia

12. Plán na hľadanie chýb

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 96Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 96 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 97 -

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Bezpečnostné prípravky

Pri práci s prístrojom musí byť namontovaný

príslušný umelohmotný ochranný kryt pre pre-

vádzku s nožom alebo vláknovú prevádzku, aby

sa zabránilo odmršteniu predmetov. Nôž integro-

vaný do ochranného krytu vlákna strihá automati-

cky rezacie vlákno na optimálnu dĺžku.

Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji:

1. Výstraha!

2. Pred uvedením do prevádzky prečítať návod

na obsluhu!

3. Používať ochranu očí / hlavy a ochranu slu-

chu!

4. Nosiť pevnú obuv!

5. Používať ochranné rukavice!

6. Chrániť prístroj pred dažďom alebo vlhkom!

7. Dbajte na odmrštené predmety.

8. Pred údržbovými prácami vypnúť prístroj

a vytiahnuť koncovku zapaľovacej sviečky!

9. Odstup medzi strojom a okolo stojacimi

osobami musí byť minimálne 15 m!

10. Prístroj po vypnutí beží zotrvačnosťou!

11. Pozor, horúce časti. Dodržiavať odstup.

12. Každých 20 prevádzkových hodín doplňte

prevodový tekutý tuk na mazničke.

13. Pozor na spätný náraz!

14. Nepoužívajte žiadne pílové kotúče.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja

1. Rezací nôž

2a. Ochranný kryt rezacieho noža

2b. 1x skrutka ochranného krytu

2c. Ochranný kryt rezacieho vlákna

3. Cievka s rezacím vláknom

4. Hnacie tyčové ústrojenstvo

5. Spojovací kus

6. Prevodovka

7. Oko

8. Rukoväť

9. Vypínač zap/vyp

10. Ručná skrutka

11. Blokovanie plynovej páčky

12. Plynová páčka

13. Koncovka zapaľovacej sviečky

14. Štartovacie lanko

15. Benzínová nádrž/ uzatváracie veko

16. Kryt telesa vzduchového ﬁ ltra

17. Páčka sýtiča

18. Svorka

19. Skrutka

20. Svorka

21. Skrutkovač

22. Imbusový kľúč 4mm

23. Imbusový kľúč 5mm

24. Matica M10 (ľavotočivý závit)

25. Nosný popruh

26. Zmiešavacia fľaša olej/benzín

27. Multifunkčné náradie

28. Mazacie miesto

29. Palivové čerpadlo „pumpa“

30. Unášací kotúč

31. Prítlačná platňa

32. Kryt prítlačnej platne

33. Dekompresná páčka

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 97Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 97 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 98 -

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či je obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Pozor!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

• Originálny návod na obsluhu

• Bezpečnostné pokyny

3. Predpísaný účel použitia

Motorová kosa (použitie rezacieho noža) je

vhodná na kosenie ľahkých drevín, silnej buriny

a krovia. Prístroj (použitie vláknovej cievky s re-

zacím vláknom) je vhodný na kosenie trávnika,

zatrávnených plôch a ľahšej buriny. Dodržiavanie

návodu na obsluhu, priloženého výrobcom, je

predpokladom pre náležité zaobchádzanie s

prístrojom. Každý odlišný spôsob použitia, ktorý

nie je výslovne povolený v tomto návode na

obsluhu, môže viesť k poškodeniam prístroja a

zároveň predstavuje vážne nebezpečenstvo pre

používateľa. Bezpodmienečne dbajte na obmed-

zenia v bezpečnostných pokynoch.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhujúcej

osoby sa benzínová motorová kosa nesmie

použiť na nasledujúce práce: na čistenie chodní-

kov alebo ako rezačka na rozdrvovanie odrezkov

stromov a živého plota. Ďalej nesmie byť ben-

zínová motorová kosa používaná na vyrovná-

vanie nerovností pôdy, ako sú napr. krtince. Z

bezpečnostných dôvodov nesmie byť benzínová

motorová kosa používaná ako hnací agregát

pre iné pracovné nástroje alebo nástrojové sady

akéhokoľvek druhu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhu-

júca osoba, nie však výrobca.

4. Technické údaje

Typ motora ...................................2-taktný motor,

................... chladený vzduchom, chrómový valec

Výkon motora (max.) ................... 1,25 kW/1,7 PS

Objem valcov ........................................ 42,7 cm3

Otáčky pri voľnobehu motora ... 3100 ± 400 min-1

Max. otáčky motora

Kosa: ...................................................9300 min-1

Kosačka: .............................................8500 min-1

Max. rýchlosť rezania

Kosa: ...................................................7000 min-1

Kosačka: .............................................6400 min-1

Hmotnosť (prázdna nádrž) .........................9,2 kg

Okruh rezu - vlákno ................................Ø 46 cm

Okruh rezu - nôž .................................Ø 25,5 cm

Dĺžka vlákna ............................................... 6,0 m

Vlákno Ø ................................................. 2,4 mm

Zapaľovanie ..................................... elektronické

Pohon ..................................centrifugálna spojka

Objem nádrže ............................................980 ml

Zapaľovacia sviečka ...............Champion RCJ7Y

Spotreba benzínu (špeciﬁ cká) ........... 450 g/kWh

Hluk a vibrácia

Hladina akustického tlaku LpA ................ 97 dB (A)

Faktor neistoty KpA ........................................3 dB

Hladina akustického výkonu LWA ......... 113 dB (A)

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Prevádzka

Emisná hodnota vibrácie ah = 4 m/s2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s2

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 98Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 98 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 99 -

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na

minimum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

5. Montáž

5.1 Montáž ochranného krytu noža

Pozor: Pri prácach s rezacím nožom musí byť

namontovaný ochranný kryt noža. Montáž

ochranného krytu rezacieho noža prebieha podľa

znázornenia na obrázkoch 10-11.

5.2 Montáž hnacieho tyčového ústrojenstva

so spojovacím kusom hnacieho ústro-

jenstva (obr. 4-7)

Namontujte ručnú skrutku (pol. 10) tak, ako to

je zobrazené na obr. 4. Povoľte ručnú skrutku a

zasuňte hnacie tyčové ústrojenstvo (pol. 4) do

spojovacieho kusu (pol. 5). Ubezpečte sa, že

centrovacia páčka (pol. R) zaskočí do vodiaceho

otvoru (obr. 5/ pol. H). Ručnú skrutku potom dot-

iahnite.

Za účelom demontáže uvoľnite ručnú skrutku.

Odblokujte centrovaciu páčku, súčasne vytiahnite

hnacie tyčové ústrojenstvo zo spojovacieho kusu.

5.3 Montáž/výmena rezacieho noža

Montáž rezacieho noža je znázornená na obráz-

koch 12-18. Demontáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

• Nasaďte unášací kotúč (30) na ozubený

hriadeľ (obr. 13).

• Rezací nôž (1) zafixujte na unášacom kotúči

(obr. 14)

• Prítlačnú platňu (31) nasaďte na závit na ozu-

benom hriadeli (obr. 15)

• Nasaďte kryt prítlačnej platne (32) (obr. 16)

• Maticu (24) naskrutkujte a utiahnite rukou

(obr. 17).

• Počas stlačenia aretačnej páčky (A) otáčajte

maticou, až kým nebude zaaretovaný unášací

kotúč. Maticu následne dotiahnite pomo-

cou vhodného nástroja (obr. 18). Pozor:

Ľavotočivý závit!

• Skontrolujte, či sa po pustení aretačnej páčky

dá nôž (1) voľne otáčať. Ak to tak nie je,

nechajte mechanizmus skontrolovať odborní-

kom.

5.4 Montáž ochranného krytu rezacieho vlák-

na na ochrannom kryte noža

Pozor: Pri prácach s rezacím vláknom musí byť

dodatočne namontovaný ochranný kryt rezacieho

vlákna.

Montáž ochranného krytu rezacieho vlákna pre-

bieha podľa znázornenia na obrázkoch 19-20. Na

spodnej strane ochranného krytu sa nachádza

nôž (obr. 19/pol. F) pre automatickú reguláciu

dĺžky vlákna. Je zakrytý krytom (obr. 19 pol. G).

Odstráňte tento kryt pred začiatkom práce a po

ukončení práce ho opäť nasaďte.

5.5 Montáž prídavnej rukoväte

Namontujte prídavnú rukoväť ako je zobrazené

na obr. 8-9.

5.6 Montáž / výmena cievky s vláknom

• Nasaďte unášací kotúč (30) na ozubený

hriadeľ (obr. 13).

• Počas stlačenia aretačnej páčky (A) otáčajte

vláknovou cievkou, až kým nebude zaareto-

vaný unášací kotúč. Vláknovú cievku utiahnite

rukou (obr. 21). Pozor: Ľavotočivý závit!

• Skontrolujte, či sa po pustení aretačnej páčky

dá vláknová cievka (3) voľne otáčať. Ak to tak

nie je, nechajte mechanizmus skontrolovať

odborníkom.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 99Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 99 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 100 -

6. Pred uvedením do prevádzky

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte

na prístroji:

• Tesnosť palivového systému.

• Bezchybný stav a úplnosť ochranných zaria-

dení a rezacieho zariadenia.

• Pevné usadenie všetkých skrutkových spojov.

• Ľahký chod všetkých pohyblivých častí.

6.1 Palivo a olej

Odporúčané palivá

Používajte výlučne len zmes z bezolovnatého

benzínu a špeciálneho 2-taktového motorové-

ho oleja. Namiešajte túto palivovú zmes podľa

tabuľky miešania paliva.

Pozor: Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá

bola skladovaná dlhšie ako 90 dní.

Pozor: Nepoužívajte 2-taktný olej, pri ktorom

je odporúčaný zmiešavací pomer 100:1. Pri

poškodeniach motora kvôli nedostatočnému ma-

zaniu zaniká záruka výrobcu na motor.

Pozor: Na prepravu a skladovanie paliva

používajte len také nádoby, ktoré sú na dané

použitie určené a atestované.

Do priloženej miešacej fľaše pridajte vždy

správne množstvo benzínu a 2-taktového oleja

(pozri aplikovanú stupnicu). Nakoniec nádobu

dostatočne pretrepte.

6.2 Tabuľka miešania paliva

Postup miešania: 40 dielov benzínu na 1 diel oleja

Benzín 2-taktový olej

1 litrov 25 ml

5 litrov 125 ml

7. Prevádzka

Prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane

proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

Pred uvedením do prevádzky odstráňte ochranné

krytky z rezacieho noža.

7.1 Štart pri studenom motore

Naplňte palivovú nádrž primeraným množstvom

benzínovej/olejovej zmesi. Pozri tiež odsek Palivo

a olej.

1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.

2. Stlačiť 10x palivové čerpadlo (pumpu) (obr. 2/

pol. 29).

3. Vypínač zap/vyp (obr. 2/pol. 9) prepnúť na

„I“.

4. Nastaviť páčku sýtiča (obr. 2/pol. 17) na I I.

5. Stlačiť dekompresnú páčku (obr. 42/pol. 33).

6. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie

lanko (obr. 2/pol. 14) až po prvý odpor. Teraz

2 x rýchlo potiahnite za štartovacie lanko.

7. Nastaviť páčku sýtiča (obr. 2/pol. 17) na I I.

8. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie

lanko (obr. 2/pol. 14) až po prvý odpor. Teraz

4 x rýchlo potiahnite za štartovacie lanko.

Prístroj by sa mal naštartovať.

Pozor: Štartovacie lanko nenechať vymrštiť

späť. Mohlo by to viesť k poškodeniam.

Motor nechať 10 sekúnd zahriať.

Pozor: Po zaﬁ xovaní plynovej páčky začne

pracovať strihací nástroj s naštartovaným mo-

torom.

Potom uvoľniť páčku sýtiča jednoduchým

stlačením plynovej páčky.

9. Ak sa motor nerozbehne, zopakujte uvedené

kroky 4-9.

Upozornenie: V prípade, že motor nenaštartuje po

niekoľkonásobných pokusoch, prečítajte si odsek

„Odstraňovanie porúch motora“.

Upozornenie: Štartovacie lanko ťahajte vždy

rovno von. V prípade, že sa lanko vyťahuje pod

uhlom, vzniká trenie na vstupnom oku. Týmto

trením sa lanko odiera a rýchlejšie sa opotrebuje.

Pri vťahovaní lanka naspäť vždy držte štartovaciu

rukovať. Nikdy nepustite vytiahnuté lanko a nen-

echajte ho tak vymrštiť smerom späť k motoru.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 100Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 100 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 101 -

7.2 Štart pri teplom motore

(Prístroj bol vypnutý menej ako 15-20 min)

1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.

2. Vypínač zap/vyp prepnúť na „I“.

3. Stlačiť dekompresnú páčku (obr. 42/pol. 33).

4. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie

lanko až po prvý odpor. Teraz rýchlo

potiahnuť za štartovacie lanko. Prístroj by sa

mal naštartovať po 1-2 potiahnutiach. V prípa-

de, že by stroj nenaštartoval ani po 6 ťahoch,

opakujte body 1 až -9 z odseku štartovania

studeného motora.

7.3 Vypnutie motora

Postup v prípade núdzového vypnutia:

V prípade, že je potrebné okamžite zastaviť stroj,

prepnite vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp.

„0“.

Normálny postup:

Pustite plynovú páčku a počkajte, až kým motor

nezačne bežať voľnobežnými otáčkami. Nastavte

potom vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“.

7.4 Zapnutie nosného popruhu

Pozor! Používajte počas práce vždy nosný

popruh. Prístroj vypnite vždy ešte predtým, než

uvoľníte nosný popruh. V opačnom prípade hrozí

riziko poranenia.

• Nosný popruh (25) založte tak, ako to je zná-

zornené na obrázku 22.

• Prístroj zavesiť na nosný popruh (obr. 23).

• Pomocou rôznych nastavovacích prvkov nos-

ného popruhu nastavte optimálnu pracovnú a

rezaciu polohu (obr. 23).

• Aby sa zistila optimálna dĺžka nosného

popruhu, vyskúšajte následne niekoľko

otáčavých pohybov bez zapnutého motora

(obr. 25).

Nosný popruh je vybavený rýchlo-uvoľňovacím

mechanizmom. Zatiahnite za červený kus popru-

hu, ak je potrebné prístroj rýchlo odložiť (obr. 24).

7.5 Pracovné pokyny

Pred použitím prístroja si natrénujte všetky pra-

covné techniky s vypnutým motorom.

8. Práca s benzínovou motorovou

kosou

Predĺženie rezacieho vlákna

Výstraha! Nepoužívajte kovový drôt, ani kovový

drôt obalený plastom akéhokoľvek druhu vo

vláknovej cievke. Mohlo by to viesť k ťažkým zra-

neniam používateľa.

Rezacie vlákno sa predlžuje tak, že sa nechá

motor bežať na plné otáčky a vláknová cievka

sa zľahka pritlačí na zem. Vlákno sa automatický

predĺži. Nôž na ochrannom štíte skráti vlákno na

prípustnú dĺžku (obr. 26).

Pozor: Pravidelne odstraňuje všetky zvyšky

trávnika a buriny aby ste zabránili prehriatiu

hriadeľovej trubice. Zvyšky trávnika/trávy/buriny

sa zachytávajú pod ochranným štítom (obr. 27),

to zabraňuje dostatočnému chladeniu hriadeľovej

trubice. Opatrne odstráňte zvyšky pomocou

skrutkovača alebo podobne.

Rôzne spôsoby kosenia

Ak je prístroj správne namontovaný, strihá burinu

a vysokú trávu na ťažko prístupných miestach,

ako napr. pozdĺžne plotov, múrov a základov ako

aj okolo stromov. Dá sa použiť taktiež na „odko-

sovacie práce“, aby sa odstránila vegetácia za

účelom lepšej prípravy záhrady alebo pri čistení

určitej oblasti tesne nad zemou.

Upozornenie: Aj pri opatrnom používaní má

kosenie v blízkosti základov, kameňa alebo betó-

nových múrov atď. za následok nadmerné opotre-

bovanie vlákna.

Úprava/kosenie

Pohybujte kosačkou pohybmi ako s kosou zo stra-

ny na stranu. Udržujte vláknovú cievku vždy pa-

ralelne so zemou. Skontrolujte prostredie a určite

vhodnú výšku strihania. Vláknovú cievku veďte a

držte v požadovanej výške, aby ste dosiahli rov-

nomerné strihanie (obr. 28).

Nízka úprava

Držte prístroj s ľahkým naklonením presne pred

sebou tak, aby sa spodná strana vláknovej ciev-

ky nachádzala nad zemou a vlákno dosiahlo

správnu pozíciu rezania. Koste vždy od seba.

Nepriťahujte kosačku smerom k sebe.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 101Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 101 29.05.2019 08:16:5029.05.2019 08:16:50

- 102 -

Kosenie pri plote/základe

Pri strihaní sa približujte pomaly k plotom z

drôteného pletiva, doskovým plotom, múrom z

prírodného kameňa a základom, aby ste strihali

blízko pri nich, avšak bez toho, aby sa vlákno

udieralo voči zábrane. Ak sa vlákno dostane do

kontaktu napr. s kameňmi, kamennými múrmi

alebo základmi, tak sa rýchlo opotrebuje alebo sa

rozstrapká.

Ak sa vlákno dostane do kontaktu s pletivom plo-

tu, tak sa odlomí.

Úprava okolo stromov

Ak kosíte okolo stromov, približujte sa k nim po-

maly, aby sa vlákno nedotklo kôry. Choďte okolo

stromu a strihajte pritom zľava doprava. Približujte

sa k tráve alebo burine špičkou vlákna a nakloňte

vláknovú cievku zľahka dopredu. Výstraha: Pra-

cujte pri odkosovacích prácach nanajvýš opatrne.

Počas takýchto prác udržujte odstup od iných

osôb a zvierat najmenej 30 metrov.

Skosenie

Pri skášaní obsiahnete celkovú vegetáciu až

na spodok. Za týmto účelom nakloňte vláknovú

cievku v 30 stupňovom uhle doprava. Nastav-

te rukoväť do požadovanej polohy. Dbajte na

zvýšené riziko poranenia používateľa, okolo sto-

jacich osôb a zvierat, ako aj na nebezpečenstvo

vecnej škody odmrštenými objektmi (napr.

kameňmi) (obr. 29).

Výstraha: Pomocou prístroja neodstraňujte

žiadne predmety z chodníkov a pod.! Prístroj je

výkonný nástroj a malé kamene alebo iné pred-

mety sa môžu odmrštiť do vzdialenosti 15 metrov

a viac a spôsobiť tak poranenia alebo poškodenie

automobilov, domov a okien.

Pílenie

Prístroj nie je vhodný na pílenie.

Zaseknutie

Ak by sa rezací nôž zasekol kvôli príliš hustej ve-

getácii, ihneď vypnite motor. Uvoľnite prístroj od

trávy a porastov predtým, než ho opäť uvediete

do prevádzky.

Zabráňte spätnému úderu

Pri práci s rezacím nožom existuje riziko spätného

úderu, ak sa nôž dostane na pevné prekážky

(kmeň stromu, konár, peň stromu, kameň alebo

podobne). Prístroj sa pritom odmrští proti smeru

otáčania nástroja. To môže viesť ku strate kontroly

nad prístrojom. Nepoužívajte rezací nôž v blízkosti

plotov, kovových stĺpov, hraničných kameňov

ani základov. Pri kosení hustých prútov uveďte

prístroj do polohy podľa obr. 30, aby ste zabránili

spätnému úderu.

9. Údržba

Pred údržbovými prácami prístroj najskôr vypnite

a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky (13).

9.1 Výmena vláknovej cievky/rezacieho vlák-

1. Demontujte vláknovú cievku (3) podľa popisu

v odseku 5.6. Cievku stlačte (obr. 35) a od-

oberte jednu stranu telesa (obr. 36).

2. Tanier cievky (K) vyberte z telesa vláknovej

cievky (obr. 37).

3. Odstráňte prípadné zvyšné rezacie vlákno.

4. Nové rezacie vlákno preložiť na stred a vz-

niknutú slučku zavesiť do vybrania na tanieri

cievky (obr. 38).

5. Vlákno navinúť pod tlakom proti smeru

otáčania hodinových ručičiek. Rozdelenie

cievky oddeľuje pritom obidve polovice reza-

cieho vlákna (obr. 39).

6. Posledných 15 cm obidvoch koncov vlákna

zavesiť do protiľahlých držiakov vlákna na

tanieri cievky (obr. 40).

7. Obidva konce vlákna zaviesť cez kovové oká

v telese cievky (obr. 36).

8. Tanier cievky vtlačiť do telesa cievky (obr. 36).

9. Obidva konce vlákna krátko a silne zatiahnuť,

aby sa uvoľnili z držiakov vlákna na cievke.

10. Obidve časti telesa znova spolu zložte.

11. Nadbytočné vlákno zastrihnúť na približne

13 cm. Zmenší to zaťaženie motora počas

štartovania a zahrievania.

12. Znovu namontujte vláknovú cievku (pozri

odsek 5.6). Ak sa vláknová cievka kompletne

vymieňa, body 3-6 sa preskočia.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 102Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 102 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 103 -

9.2 Brúsenie noža ochranného krytu

Nôž v ochrannom kryte sa môže časom otupiť.

Ak by k tomu malo dôjsť, uvoľnite skrutky pomo-

cou ktorých je nôž v ochrannom kryte upevnený.

Upevnite nôž do zveráku. Nôž brúste pomocou

plochého pilníka a dbajte pritom na to, aby ste

dodržali uhol reznej hrany. Brúste vždy len v jed-

nom smere.

9.3 Údržba vzduchovej mriežky (obr. 31-33)

Znečistené vzduchové ﬁ ltre znižujú výkon mo-

tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu

do karburátora. Pravidelná kontrola je preto

bezpodmienečne nutná. Vzduchový ﬁ lter (T)

by mal byť kontrolovaný každých 25 prevádz-

kových hodín a v prípade potreby čistený. Pri

veľmi prašnom vzduchu sa musí vzduchový ﬁ lter

kontrolovať častejšie.

1. Odoberte kryt vzduchového ﬁ ltra (obr. 31-32)

2. Odoberte vzduchový ﬁ lter (obr. 33)

3. Vzduchový ﬁ lter vyčistite vyklepaním, alebo

vyfúkaním.

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

Pozor: Vzduchový ﬁ lter nikdy nečistite benzí-

nom ani horľavými rozpúšťadlami.

9.4 Údržba zapaľovacej sviečky (obr. 34)

Vzdialenosť kontaktov zapaľovacej sviečky = 0,6

mm. Zapaľovaciu sviečku pritiahnite 12 až 15

Nm. Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky

po prvý krát po 10 prevádzkových hodinách a

vyčistite ju v prípade potreby medenou drôte-

nou kefkou. Potom čistite zapaľovaciu sviečku

každých 50 prevádzkových hodín.

1. Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky

(obr. 13).

2. Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 34)

pomocou priloženého multifunkčného kľúča

(27).

3. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

9.5 Nastavenie karburátora

Pozor! Nastavovanie karburátora smie vykonávať

len autorizovaný zákaznícky servis.

9.6 Nastavenie plynu voľnobehu:

Pozor! Plyn voľnobehu nastavujte pri zohriatom

prevádzkovom stave.

Ak sa zariadenie hýbe pri nestlačenej plynovej

páke a vylúčili ste všetky ostatné príčiny podľa

odseku 12 Odstraňovanie porúch, je potrebné

urobiť nastavenie množstva plynu. Povoľujte ply-

novú skrutku (obr. 41/pol. E) v smere hodinových

ručičiek až dovtedy, kým zariadenie bezpečne

nebeží vo voľnobehu. Ak by mal byť plyn

voľnobehu taký veľký, že sa rezací nástroj otáča,

musí sa otáčaním skrutky voľnobehu smerom

doľava plyn znížiť tak, aby sa rezací nástroj viac

neotáčal.

9.7 Mazanie prevodovky

Každých 20 prevádzkových hodín doplňte prevo-

dový tekutý tuk (cca. 10 g) na mazničke (obr. 28/

pol. 21).

10. Čistenie, skladovanie, transport

a objednanie náhradných dielov

10.1 Čistenie

• Čistite prístroj podľa potreby pomocou vlhkej

utierky a prípadne miernym prostriedkom na

umývanie riadu.

Pozor!

Pred každým čistením vytiahnite koncovku

zapaľovacej sviečky. V žiadnom prípade ne-

ponárajte prístroj za účelom čistenia do vody ani

do žiadnych iných tekutín.

Uchovávajte prístroj na bezpečnom a suchom

mieste a mimo dosahu detí.

10.2 Skladovanie

Pozor: Nikdy neodkladajte prístroj na dobu dlhšiu

ako 30 dní bez toho, aby ste vykonali nasledovné

kroky.

Uskladnenie prístroja

Keď odkladáte prístroj na dobu dlhšiu ako 30 dní,

musí byť na to vopred pripravený. V opačnom prí-

pade sa odparí zvyšné palivo, ktoré sa nachádza

v karburátore a zanechá na dne usadeninu po-

dobnú gume. To by mohlo sťažiť naštartovanie a

spôsobiť nákladné opravné práce.

1. Pomaly otvárajte uzáver palivovej nádrže, aby

ste vypustili prípadný tlak v nádrži. Opatrne

vyprázdnite nádrž.

2. Naštartujte motor a nechajte ho bežať tak

dlho, kým sa motor sám nezastaví, aby sa

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 103Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 103 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 104 -

spotrebovalo palivo z karburátora.

3. Nechajte motor vychladnúť (cca. 5 minút).

4. Odoberte zapaľovaciu sviečku (pozri 9,4)

5. Pridajte 1 čajovú lyžičku čistého 2-taktové-

ho oleja do spaľovacej komory. Vytiahnite

niekoľko krát pomaly štartovacie lanko, aby

sa premazali olejom vnútorné komponenty.

Znovu nasaďte zapaľovaciu sviečku.

Upozornenie: Prístroj odkladajte na suchom

mieste a v dostatočnej vzdialenosti od možných

zápalných zdrojov, napr. pecí, plynových kotlov na

ohrev teplej vody, plynových sušičiek a pod.

Opätovné uvedenie do prevádzky

1. Odoberte zapaľovaciu sviečku (pozri 9.4).

2. Potiahnite prudko štartovacie lanko, aby sa

odstránil prebytočný olej zo spaľovacej komo-

ry.

3. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a dbajte na

správny odstup elektród na zapaľovacej

sviečke alebo zapaľovaciu sviečku vymeňte

za novú so správnym odstupom elektród.

4. Prístroj pripravte na prevádzku.

5. Naplňte palivovú nádrž správnou zmesou

paliva a oleja. Pozri tiež odsek Palivo a olej.

10.3 Transport

Ak prístroj chcete prepravovať, vyprázdnite

benzínovú nádrž ako je vysvetlené v kapitole 10.

Vyčistite prístroj kefou alebo ručnou metličkou od

hrubej nečistoty. Demontujte hnacie tyčové ústro-

jenstvo tak, ako je popísané v bode 5.2.

10.4 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvi-

dáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbor-

nej predajni alebo na miestnych úradoch!

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 104Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 104 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 105 -

12. Plán na hľadanie chýb

Nasledovná tabuľka zobrazuje príznaky chýb a popisuje, ako môžete nájsť nápravu, keď váš stroj

nepracuje správne. Ak nedokážete pomocou nej lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na Vašu

servisnú odbornú dielňu.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Prístroj sa

nenaštartuje

- Nesprávny postup pri štartovaní.

- Zanesená alebo vlhká zapaľovacia

sviečka

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Dodržiavajte pokyny pre

štartovanie.

- Zapaľovaciu sviečku očistite alebo

vymeňte za novú. Vyhľadajte auto-

rizovaný zákaznícky servis alebo

zariadenie zašlite na ISC-GmbH.

Prístroj sa

naštartuje, ale nemá

plný výkon.

- Nesprávne nastavenie páčky sýtiča

- Znečistený vzduchový ﬁ lter

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Páčku sýtiča nastaviť na „ “

- vyčistiť vzduchový ﬁ lter

Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky

servis alebo zariadenie zašlite na

ISC-GmbH.

Motor beží nepravi-

delne

- Nesprávny odstup elektród

zapaľovacej sviečky

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Vyčistite zapaľovaciu sviečku a

nastavte odstup medzi elektródami

alebo nasaďte novú zapaľovaciu

sviečku.

- Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky

servis alebo zariadenie zašlite na

ISC-GmbH.

Motor nadmerne

dymí

- Nesprávna zmes paliva

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Použite správnu palivovú zmes

(pozri tabuľku miešania paliva)

- Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky

servis, alebo zariadenie zašlite na

ISC GmbH

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 105Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 105 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 106 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 106Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 106 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 107 -

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Zapaľovacia sviečka, vzduchový ﬁ lter

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Rezací nôž, cievka s rezacím vláknom

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

• Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

• Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 107Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 107 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 108 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 108Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 108 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 109 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Montage

6. Vóór inbedrijfstelling

7. Bedrijf

8. Werken met de benzinemotorzeis

9. Onderhoud

10. Reiniging, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken

11. Verwijdering en recyclage

12. Foutopsporing

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 109Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 109 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 110 -

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Veiligheidsvoorzieningen

Als u met het toestel werkt moet de overeen-

komstige plastic beschermkap voor messen of

draad zijn aangebracht om het wegspringen van

voorwerpen te voorkomen. Het in de bescherm-

kap van de snijdraad geïntegreerde mes snijdt de

draad automatisch op de optimale lengte.

Verklaring van de aanwijzingsborden op het

toestel (ﬁ g. 43):

1. Waarschuwing!

2. Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen!

3. Oog-/hoofd- en gehoorbeschermer dragen!

4. Vast schoeisel dragen!

5. Veiligheidshandschoenen dragen!

6. Toestel beschermen tegen regen en vocht!

7. Let op wegspringende delen.

8. Voor onderhoudswerkzaamheden het toestel

stopzetten en de bougiestekker aftrekken!

9. De afstand tussen de machine en omstan-

ders moet minstens 15 m bedragen!

10. Gereedschap loopt uit!

11. Let op! Warme onderdelen. Op afstand blij-

ven.

12. Vul om de 20 bedrijfsuren wat vet aan (vlo-

eibaar transmissievet)

13. Pas op voor terugslag!

14. Gebruik geen zaagbladen.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

1. Snijmes

2a. Beschermkap snijmes

2b. 1x schroef beschermkap

2c. Beschermkap snijdraad

3. Draadspoel met snijdraad

4. Aandrijfstangenstelsel

5. Verbindingsstuk

6. Transmissie

7. Oog

8. Handgreep

9. AAN/UIT-schakelaar

10. Gripschroef

11. Vergrendeling van de gashendel

12. Gashendel

13. Bougiestekker

14. Startkoord

15. Benzinetank/Sluitdop

16. Afdekking luchtﬁ lterhuis

17. Chokehendel

18. Bevestigingsklem

19. Schroef

20. Klembeugel

21. Schroevendraaier

22. Inbussleutel 4mm

23. Inbussleutel 5mm

24. Moer M10 (linkse schroefdraad)

25. Draagriem

26. Olie-/benzinemengﬂ es

27. Multifunctioneel gereedschap

28. Smeerpunt

29. Brandstofpomp „Primer“

30. Meenemerschijf

31. Drukplaat

32. Afdekking drukplaat

33. Decompressiehendel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 110Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 110 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 111 -

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Let op!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

De motorzeis (gebruik van het snijmes) is geschi-

kt voor het snijden van dunne struikgewassen,

sterke onkruiden en kreupelhout. De motortrim-

mer (gebruik van de draadspoel met snijdraad) is

geschikt voor het snijden van gazon, grasvlakten

en licht onkruid. Het behoorlijk gebruik van het

toestel houdt in dat de bijgaande handleiding van

de fabrikant in acht wordt genomen. Elk ander

gebruik dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk

is toegestaan kan schade aan het toestel berok-

kenen en de gebruiker ernstig in gevaar brengen.

Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de vei-

ligheidsinstructies in acht te nemen.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen-

komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.

Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in

ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij

gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

LET OP! Wegens lichamelijk gevaar voor de

gebruiker mag de benzinemotorzeis niet voor vol-

gende werkzaamheden worden ingezet: voor het

reinigen van voetpaden en als hakselaar voor het

versnipperen van boom- en heggensnoeisel. De

benzinemotorzeis mag evenmin worden gebruikt

voor het gelijkmaken van bodemverheﬃ ngen, zo-

als b.v. molshopen. Om veiligheidsredenen mag

de benzinemotorzeis niet worden gebruikt als

aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschap-

pen en gereedschapssets van welke aard dan

ook.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ver-

der gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit

voortvloeiende schade of letsel van welke aard

dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabri-

kant, aansprakelijk.

4. Technische gegevens

Type motor: ..................................tweetaktmotor,

................................luchtgekoeld, chroomcilinder

Motorvermogen (max.) ................1,25 kW/ 1,7 pk

Cilinderinhoud ....................................... 42,7 cm3

Stationair toerental motor ........ 3100 ± 400 t/min.

Max. toerental motor:

Zeis: ...................................................... 9300 t/m

Trimmer: ................................................ 8500 t/m

Max. snijsnelheid

Zeis: ...................................................... 7000 t/m

Trimmer: ................................................ 6400 t/m

Gewicht (lege tank) ....................................9,2 kg

Snijcirkel draad: ......................................Ø 46 cm

Snijcirkel mes ......................................Ø 25,5 cm

Draadlengte ............................................... 6,0 m

Draad Ø .................................................. 2,4 mm

Contact ............................................ elektronisch

aandrijving ........................centrifugale koppeling

Tankinhoud ............................................... 980 ml

Bougie .................................................... RCJ7Y

Benzineverbruik (speciﬁ ek) ............... 450 g/kWh

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau LpA .......................... 97 dB(A)

Onzekerheid KpA ...........................................3 dB

Geluidsvermogen LWA ......................... 113 dB(A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Bedrijf

Trillingsemissiewaarde ah = 4 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 111Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 111 29.05.2019 08:16:5129.05.2019 08:16:51

- 112 -

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

• Draag oog- een gehoorbescherming.

5. Montage

5.1 Montage van de mesbeschermkap

Let op: Bij het werken met het snijmes moet de

snijmesbeschermkap aangebracht zijn. De mon-

tage van de snijmesbeschermkap gebeurt zoals

voorgesteld in de ﬁ g. 10-11.

5.2 Montage aandrijfstangenstelsel met ver-

bindingsstuk aandrijfstangenstelsel

(ﬁ g. 4-7)

Monteer de gripschroef (pos. 10) zoals getoond

in ﬁ g. 4. Open de gripschroef en schuif het aan-

drijfstangenstelsel (pos. 4) in het verbindingsstuk

(pos. 5). Zorg ervoor dat de centreerhefboom

(pos. R) vastklikt in het geleideboorgat (ﬁ g. 5/pos.

H). Draai de gripschroef vast.

Voor de demontage draait u de gripschroef los.

Ontgrendel de centreerhefboom en trek tegeli-

jkertijd het aandrijfstangenstelsel uit het verbin-

dingsstuk.

5.3 Montage/vervangen van het snijmes

De montage van het snijmes is geïllustreerd in

ﬁ g. 12-18. De demontage gebeurt in omgekeerde

volgorde.

• Meenemerschijf (30) de tandas op steken

(fig. 13).

• Snijmes (1) op de meenemerschijf arrêteren

(fig. 14).

• Drukplaat (31) over de schroefdraad van de

tandas steken (fig. 15).

• Afdekking drukplaat (32) opsteken (fig. 16).

• De moer (24) handvast monteren (fig. 17).

• Terwijl u de arrêteerhendel (A) indrukt draait

u aan de moer, tot de meenemerschijf wordt

vergrendeld. Draai de moer met een geschikt

gereedschap vast (fig. 18). Let op: linkse

schroefdraad!

• Controleer of het mes (1) na loslaten van de

arrêteerhendel vrij kan worden gedraaid. Als

dit niet het geval is, laat het mechanisme dan

nakijken door een vakman.

5.4 Montage van de snijdraadbeschermkap

op de mesbeschermkap

Let op: Bij het werken met de snijdraad dient

bovendien de snijdraadbeschermkap te worden

gemonteerd.

De montage van de snijdraadbeschermkap ge-

beurt zoals voorgesteld in de ﬁ g. 19-20. Aan de

onderkant van de beschermkap bevindt zich een

mes (ﬁ g. 19, pos. F) voor de automatische bijre-

geling van de draadlengte. Dit mes is afgedekt

d.m.v. een bescherming (ﬁ g. 19, pos. G). Verwij-

der deze bescherming voor werkbegin en breng

haar aan het einde van het werk terug aan.

5.5 Montage handgreep

Breng de handgreep aan zoals getoond in ﬁ g. 8-9.

5.6 Monteren/Vervangen van de draadspoel

• Meenemerschijf (30) op de tandas steken

(fig. 13).

• Terwijl u de arrêteerhendel (A) indrukt draait

u aan de draadspoel, tot de meenemerschijf

wordt vergrendeld. Draai de draadspoel met

de hand vast (fig. 21). Let op: linkse schroef-

draad!

• Controleer of de draadspoel (3) na loslaten

van de arrêteerhendel vrij kan worden ge-

draaid. Als dit niet het geval is, laat het me-

chanisme dan nakijken door een vakman.

6. Vóór inbedrijfstelling

Ga voor iedere ingebruikneming na of:

• het brandstofsysteem geen lekkage vertoont,

• de bescherminrichtingen en de snijinrichting

in perfecte staat verkeren en volledig zijn,

• alle schroefverbindingen goed vast zitten,

• alle beweegbare onderdelen gemakkelijk

bewegen.

6.1 Brandstof en olie

Aanbevolen brandstoﬀ en

Gebruik alleen een mengeling van loodvrije

benzine en speciale tweetaktmotorolie. Meng de

brandstofmengeling volgens de brandstofmeng-

tabel.

Let op: Gebruik geen brandstofmengeling die lan-

ger dan 90 dagen werd bewaard.

Let op: Gebruik geen tweetaktolie waarvoor een

mengverhouding van 100 tot 1 wordt aanbevolen.

Bij motorschade als gevolg van onvoldoende

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 112Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 112 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 113 -

smering vervalt de motorgarantie van de fabri-

kant.

Let op: Gebruik voor het transport en bewaren

van brandstof alleen vaten die daarvoor voorzien

en toegelaten zijn.

Giet telkens de juiste hoeveelheid benzine en

tweetaktolie de bijgaande mengﬂ es in (zie opge-

drukte schaal). Schud daarna de ﬂ es ﬂ ink door.

6.2 Brandstofmengtabel

Mengmethode: 40 delen benzine op 1 deel olie

Benzine 2-taktolie

1 liter 25 ml

5 liter 125 ml

7. Bedrijf

Gelieve de wettelijke bepalingen m.b.t. de veror-

dening inzake de bestrijding van lawaaioverlast

na te leven die plaatselijk kunnen verschillen.

Verwijder de beschermkappen van het snijmes

voordat u het toestel in gebruik neemt.

7.1 Starten bij koude motor

Giet in de tank een behoorlijke hoeveelheid ben-

zine-/oliemengeling. Zie ook brandstof en olie.

1. Het toestel op een hard eﬀ en vlak plaatsen.

2. 10 keer op de brandstofpomp (primer) druk-

ken (ﬁ g. 2, pos. 29).

3. AAN/UIT-schakelaar (ﬁ g. 2, pos. 9) naar de

stand “I” brengen.

4. Choke-hendel (ﬁ g. 2, pos. 17) naar de stand

I I brengen.

5. Decompressiehendel (ﬁ g. 42/pos. 33) bedie-

nen.

6. Het toestel goed vasthouden en de starterko-

ord (ﬁ g. 2, pos. 14) eruit trekken tot de eerste

weerstand. Dan de startkabel twee keer ﬂ ink

doorhalen.

7. Choke-hendel (ﬁ g. 2, pos. 17) naar de stand

I I brengen.

8. Het toestel goed vasthouden en de starterko-

ord (ﬁ g. 2, pos. 14) eruit trekken tot de eerste

weerstand. Dan de startkabel vier keer ﬂ ink

doorhalen. Het toestel zou moeten starten.

Let op: De starterkoord niet terug laten

springen. Dit zou tot beschadigingen kunnen

leiden.

Is de motor gestart, het toestel ongeveer 10 s

laten warmlopen.

Let op: Door de vastgezette chokehendel be-

gint het snijgereedschap bij startende motor

te werken.

Daarna de chokehendel loszetten door ge-

woon de gashendel te bedienen.

9. Mocht de motor niet aanslaan, herhaalt u de

stappen 4 tot 9.

Opgelet! Slaat de motor ook na meerdere po-

gingen niet aan, gelieve het hoofdstuk “Fouten

verhelpen aan de motor” te raadplegen.

Opgelet! Haal de starttrekkabel steeds recht

door. Wordt de kabel met een hoek doorgehaald,

ontstaat wrijving aan het oog. Door deze wrijving

wordt de koord open geschuurd en gaat sneller

verslijten. Hou steeds de startergreep vast wan-

neer de koord weer vanzelf naar binnen wordt

getrokken.

Laat de koord nooit terugspringen vanuit de door-

gehaalde toestand.

7.2 Starten bij warme motor

(Het toestel stond voor minder dan 15 tot 20 min.

stil)

1. Het toestel op een hard eﬀ en vlak plaatsen.

2. AAN/UIT schakelaar naar de stand “I” bren-

gen.

3. Decompressiehendel (ﬁ g. 42/pos. 33) bedie-

nen.

4. Het toestel goed vasthouden en de starterko-

ord tot de eerste weerstand uittrekken. Haal

dan de starterkoord ﬂ ink door. Het toestel

zou na 1 tot 2 keer doorhalen moeten starten.

Mocht de machine na 6 keer doorhalen nog

altijd niet starten, herhaalt u de stappen 1 tot

9 beschreven onder “koude motor starten”.

7.3 Motor afzetten

Stappenvolgorde bij noodstop:

Wanneer het nodig is het toestel onmiddellijk te

stoppen brengt u de AAN/UIT-schakelaar naar de

stand “stop” of “0”.

Normale stappenvolgorde:

Laat de gashendel los en wacht tot de motor sta-

tionair draait. Breng dan de AAN/UIT-schakelaar

naar de stand “stop” of “0”.

7.4 Draagriem omdoen

Let op! Draag bij het werk altijd een draagriem.

Schakel het apparaat steeds uit, voordat u de

draagriem losmaakt. Er bestaat verwondingsge-

vaar.

• Draagriem (25) omdoen zoals voorgesteld in

fig. 22.

• Het apparaat inhaken aan de draagriem (fig.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 113Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 113 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 114 -

23).

• Met behulp van de diverse riemverstellers

aan de draagriem de optimale werk- en snij-

positie instellen (fig. 23).

• Teneinde de optimale lengte van de draag-

riem te bepalen maakt u vervolgens enkele

zwenkbewegingen zonder de motor te starten

(fig. 25).

De draagriem is voorzien van een snel openend

mechanisme. Trek aan het rode riemuiteinde (ﬁ g.

24) als u het apparaat vlug moet aﬂ eggen.

7.5 Werkaanwijzingen

Train voor gebruik van het toestel alle werktech-

nieken bij afgezette motor.

8. Werken met de benzinemotorzeis

Verlengen van de snijdraad

Waarschuwing! Gebruik in de draadkop geen

blanke of geplastiﬁ ceerde metalen draad van

welke aard dan ook. Dat kan leiden tot ernstige

verwondingen van de gebruiker.

Om de snijdraad te verlengen laat u de motor op

volle toeren draaien en tikt u de draadkop op de

grond. De draad wordt automatisch verlengd. Het

mes op het beschermschild verkort de draad op

de toegestane lengte (ﬁ g. 26).

Voorzichtig: verwijder regelmatig alle resten van

gras en onkruid om een oververhitting van de

schachtbuis te voorkomen. Resten van gazon,

gras en onkruid blijven onderaan het bescherm-

schild (ﬁ g. 27) vastzitten en verhinderen daardoor

een voldoende koeling van de schachtbuis. Ver-

wijder de resten voorzichtig met een schroeven-

draaier of iets dergelijks.

Verschillende snijmethodes

Is het toestel correct gemonteerd, snijdt het onk-

ruid en hoog gras op moeilijk bereikbare plaats-

en, zoals b.v. langs omheiningen, muren en fun-

deringen alsook rond bomen. Het kan eveneens

voor het “afmaaien” worden gebruikt om vegetatie

dicht over de grond te verwijderen of een bepaald

gebied op te schikken voor een betere voorberei-

ding van een tuin.

Opgelet! Zelfs bij zorgvuldig gebruik heeft het

snijden langs funderingen, muren van steen of

beton enz. een verhoogde slijtage van de draad

tot gevolg.

Trimmen/maaien

Zwenk de trimmer met sikkelachtige bewegingen

van de ene kant naar de andere. Hou de draad-

spoel steeds evenwijdig met de grond. Controleer

het terrein en leg de gewenste snijhoogte vast.

Leid en houd de draadspoel in de gewenste

hoogte om een gelijkmatige snede te verkrijgen

(ﬁ g. 28).

Laag trimmen

Houd de trimmer exact voor u lichtjes schuin zo-

dat de onderkant van de draadspoel zich boven

de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats

raakt. Snij steeds weg van uzelf. Trek de trimmer

nooit naar u toe.

Snijden langs omheiningen/funderingen

Nader al snijdend langzaam gaasafrasteringen,

lattenheiningen, muren van natuursteen en fun-

deringen om er dichtbij te snijden zonder echter

met de draad tegen de hindernis te slaan. Komt

de draad b.v. met stenen, muren van steen of

funderingen in aanraking, slijt hij af of rafelt hij uit.

Slaat de draad tegen omheiningstraliewerk, gaat

hij breken.

Trimmen van bomen

Als u rond bomen trimt, nader langzaam teneinde

de draad de schors niet raakt. Ga rond de boom

en snij daarbij van links naar rechts. Nader gras

of onkruid met de top van de draad en kantel de

draadspoel lichtjes naar voren.

Waarschuwing : wees bijzonder voorzichtig bij

afmaaiwerkzaamheden. Neem bij dergelijke

werkzaamheden een afstand van minstens 30 m

tussen uzelf en andere personen of dieren in acht.

Afmaaien

Bij het afmaaien wordt de hele vegetatie tot op

de grond afgesneden. Te dien einde kantelt u

de draadspoel in een hoek van 30 graden naar

rechts. Breng de handgreep in de gewenste

positie. Houd rekening met verhoogd lichamelijk

gevaar voor gebruiker, toeschouwers en dieren

alsmede met het gevaar voor materiële schade

door wegspringende voorwerpen (b.v. stenen)

(ﬁ g. 29).

Waarschuwing: verwijder met het toestel geen

voorwerpen van voetpaden enz.! Het toestel is

een krachtig gereedschap; steentjes of andere

voorwerpen kunnen 15 m en meer worden weg-

geslingerd en kunnen letsels of beschadigingen

van auto’s, huizen en vensters veroorzaken.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 114Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 114 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 115 -

Zagen

Het toestel is niet geschikt voor het zagen.

Vastkomen

Mocht het snijmes wegens te dichte vegetatie

blokkeren dient u meteen de motor stil te leggen.

Ontdoe het toestel van gras en struikgewassen

voordat u het opnieuw in werking zet.

Vermijden van terugstoot

Bij het werken met het snijmes bestaat gevaar

voor terugstoot als het een vaste hindernis

(boomstam, tak, boomstomp, steen of dergelijks)

raakt. Het toestel springt daarbij terug tegen de

draairichting van het gereedschap in. Dit kan

ertoe leiden dat u de controle over het toestel

verliest. Gebruik het snijmes niet in de buurt van

omheiningen, metalen palen, grenspalen of fun-

deringen.

Om dichte stengels te snijden plaatst u die zoals

getoond in ﬁ g. 30 om een terugstoot te voorko-

men.

9. Onderhoud

Zet voor begin van onderhoudswerkzaamheden

steeds de motor van het toestel af en trek de bou-

giestekker (13) eraf.

9.1 Vervangen van draadspoel/snijdraad

1. De draadspoel (3) demonteren zoals be-

schreven in hoofdstuk 5.6. De spoel samen-

drukken (ﬁ g. 35) en één helft van de behui-

zing wegnemen (ﬁ g. 36).

2. Spoelcilinder (K) uit de behuizing van de

draadspoel verwijderen (ﬁ g. 37).

3. Verwijder de eventueel nog aanwezig zijnde

snijdraad.

4. De nieuwe snijdraad in het midden samen-

leggen en de ontstane lus vasthaken in de

uitsparing van de draadplaat. (ﬁ g. 38)

5. Draad onder spanning tegen de richting van

de wijzers van de klok in opwinden. De draad-

verdeelplaat scheidt daarbij de beide helften

van de snijdraad. (ﬁ g. 39)

6. De laatste 15 cm van de beide draadeinden

in de tegenoverliggende draadhouders van

de spoelcilinder vasthaken. (ﬁ g. 40)

7. De beide draadeinden doorheen de metalen

ogen in de behuizing van de draadspoel lei-

den (ﬁ g. 36).

8. Spoelcilinder de behuizing van de draadspoel

in drukken (ﬁ g. 36).

9. Trek ﬂ ink met een ruk aan de beide draadein-

den om die uit de draadhouders los te maken.

10. Voeg beide helften van de behuizing opnieuw

bijeen.

11. Overtollige draad op ca. 13 cm inkorten.

Daardoor zal de motor bij het starten en op-

warmen minder zwaar worden belast.

12. Draadspoel hermonteren (zie alinea 5.6). Als

de complete draadspoel wordt vernieuwd

slaat u de punten 3 tot 6 over.

9.2 Slijpen van het mes van de beschermkap

Het mes van de beschermkap kan mettertijd

bot worden. Mocht u dit vaststellen, draait u de

schroeven los waarmee het mes van de be-

schermkap op de beschermkap is bevestigd. Zet

het mes in een bankschroef vast. Slijp het mes

met een platte vijl en let er goed op dat u de hoek

van de snijkant niet verandert. Vijl enkel in één

richting.

9.3 Onderhoud van de luchtﬁ lter (ﬁ g. 31-33)

Door verontreinigde luchtﬁ lters gaat het motor-

vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de

carburator wordt toegevoerd. Regelmatige contro-

le is dan ook absoluut noodzakelijk. De luchtﬁ lter

(T) dient om de 25 bedrijfsuren te worden gecont-

roleerd en, indien nodig, schoongemaakt. Bij zeer

stoﬃ ge lucht dient de luchtﬁ lter vaker te worden

gecontroleerd.

1. Verwijder het luchtﬁ lterdeksel (ﬁ g. 31-32).

2. Neem er de luchtﬁ lter (ﬁ g. 33) uit.

3. Maak de luchtﬁ lter door uitkloppen of uitbla-

zen schoon.

4. De assemblage gebeurt in omgekeerde

volgorde.

Let op: Luchtﬁ lter nooit met benzine of brandbare

oplosmiddelen schoonmaken.

9.4 Onderhoud van de bougie (ﬁ g. 34)

Vonkafstand van de bougie = 0,6 mm. Haal de

bougie met 12 tot 15 Nm aan. Controleer de bou-

gie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling

en reinig haar, indien nodig, m.b.v. een koperen

draadborstel. Daarna de bougie om de 50 bedrijf-

suren onderhouden.

1. Trek er de bougiestekker (pos. 13) af.

2. Verwijder de bougie (ﬁ g. 34) m.b.v. het bijga-

ande multifunctionele gereedschap (27).

3. De assemblage gebeurt in omgekeerde

volgorde.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 115Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 115 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 116 -

9.5 Carburator afstellingen

LET OP! Afstellingen van de carburator mogen

slechts door de geautoriseerde klantenservice

worden uitgevoerd.

9.6 Afstellen van het stationaire toerental:

LET OP! Het stationaire toerental bij warme mo-

tor afstellen.

Mocht de motor van het toestel bij niet ingedruk-

te gashendel afslaan en alle andere oorzaken

volgens hoofdstuk 12 ”verhelpen van fouten”

uitgesloten zijn, dient het stationaire toerental te

worden bijgeregeld. Draai te dien einde de afstel-

schroef voor het stationaire toerental (ﬁ g. 41, pos.

E) met de wijzers van de klok mee tot de motor

zonder te haperen stationair blijft draaien. Mocht

het stationaire toerental te hoog zijn zodat het sni-

jgereedschap meedraait, dient u het stationaire

toerental door draaien van de desbetreﬀ ende

afstelschroef tegen de richting van de wijzers van

de klok in te verlagen tot het snijgereedschap niet

meer meedraait.

9.7 Vetten van de transmissie

Vul om de 20 bedrijfsuren wat transmissievet (ca.

10 g) in de smeernippel (28) (ﬁ g. 21).

10. Reiniging, opbergen, transport

en bestellen van wisselstukken

10.1 Reiniging

• Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd

een veilige houvast hebt.

• Maak het toestel, indien nodig, met een voch-

tige doek en eventueel met een mild spoel-

middel schoon.

LET OP!

Voor elke reiniging de bougiestekker uittrekken.

Dompel het apparaat om het schoon te maken in

geen geval in water of andere vloeistoﬀ en.

Bewaar het apparaat op een veilige en droge

plaats buiten het bereik van kinderen.

10.2 Opbergen

Voorzichtig: Berg het toestel nooit langer dan 30

dagen weg zonder de volgende stappen te door-

lopen.

Opbergen van het toestel

Als u het toestel langer dan 30 dagen opbergt,

dient het hiervoor klaargemaakt te worden. An-

ders zou de rest van de brandstof die zich in de

carburator bevindt verdampen en een rubberach-

tig bezinksel achterlaten. Dit zou de start kunnen

bemoeilijken en dure herstelwerkzaamheden tot

gevolg hebben.

1. Neem de dop van de brandstoftank langzaam

eraf om eventuele druk in de tank af te laten.

Maak de tank voorzichtig leeg.

2. Start de motor en laat hem draaien tot de mo-

tor stopt, om de brandstof uit de carburateur

te verwijderen.

3. Laat de motor afkoelen (ca. 5 minuten).

4. Verwijder de bougie (zie 9.4).

5. Giet een koﬃ elepel schone tweetaktolie de

verbrandingskamer in. Trek meermaals lang-

zaam aan de starterkoord om de binnenste

componenten van een laag te voorzien. Draai

de bougie er terug in.

Aanwijzing: Berg het toestel op een droge plaats

en zo ver mogelijk verwijderd van eventuele ont-

stekingsbronnen, b.v. kachel, warmwaterboiler die

op gas draait, gasdroger etc. op.

Herinbedrijfstelling

1. Verwijder de bougie (zie 9.4).

2. Haal de starterkoord ﬂ ink door om overtollige

olie uit de verbrandingskamer te verwijderen.

3. Maak de bougie schoon en let op de juiste

elektrodeafstand op de bougie of monteer

een nieuwe bougie met de juiste elektrodeaf-

stand.

4. Maak het toestel klaar voor gebruik.

5. Vul de tank met de juiste brandstof-oliemen-

geling. Zie hoofdstuk brandstof en olie.

10.3 Transport

Moet u het toestel transporteren, maak dan de

benzinetank leeg zoals toegelicht in hoofdstuk 10.

Ontdoe het toestel met een borstel of handveger

van grof vuil. Demonteer het aandrijfstangenstel-

sel zoals beschreven in punt 5.2.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 116Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 116 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 117 -

10.4 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden :

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.

isc-gmbh.info

11. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

in de grondstofkringloop worden teruggevoerd.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di-

verse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen inzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 117Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 117 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 118 -

12. Foutopsporing

De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw toestel

ooit niet naar behoren werken. Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen ge-

lieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

De motor van het to-

estel slaat niet aan.

- Foutieve procedure bij het starten

- Bougie vol roet of vochtig

- Carburator fout afgesteld

- Neem de aanwijzingen voor het

starten in acht.

- Bougie reinigen of door een nieuwe

vervangen.

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

De motor van het to-

estel slaat aan maar

heeft niet het volle

vermogen

- Choke-hendel niet correct afgesteld

- Vervuilde luchtﬁ lter

- Carburator fout afgesteld

- Chokehendel naar de stand „ “

brengen.

- Luchtﬁ lter reinigen

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Motor draait onre-

gelmatig

- Foutieve elektrodeafstand van de

bougie

- Carburator fout afgesteld

- Bougie reinigen en elektrodeaf-

stand instellen of een nieuwe bou-

gie indraaien.

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Motor rookt boven-

matig

- Verkeerd brandstofmengsel

- Carburator fout afgesteld

- Correct brandstofmengsel gebrui-

ken (zie brandstofmengtabel)

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 118Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 118 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 119 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 119Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 119 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 120 -

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Bougie, luchtﬁ lter

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Snijmes, draadspoel met snijdraad

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 120Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 120 29.05.2019 08:16:5229.05.2019 08:16:52

- 121 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 121Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 121 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 122 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Montaje

6. Antes de la puesta en marcha

7. Funcionamiento

8. Trabajar con la desbrozadora con motor de gasolina

9. Mantenimiento

10. Limpieza, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto

11. Eliminación y reciclaje

12. Plan para localización de averías

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 122Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 122 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 123 -

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

 ¡Aviso!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Dispositivos de seguridad

Al trabajar con el aparato, montar la cubierta

protectora de plástico correspondiente cuando se

utilice la cuchilla o el hilo para evitar que los ob-

jetos salgan disparados. La cuchilla integrada en

la cubierta de protección del hilo de corte corta el

hilo automáticamente a la longitud óptima.

Explicación de las placas de advertencia que

aparecen sobre el aparato (ﬁ g. 43):

1. ¡Advertencia!

2. ¡Leer el manual de instrucciones antes de la

puesta en marcha!

3. ¡Llevar protección para ojos, cabeza y oídos!

4. ¡Llevar calzado resistente!

5. ¡Llevar guantes de protección!

6. ¡Proteger el aparato de la lluvia o la hume-

dad!

7. Cuidado con las piezas que pueden salir dis-

paradas.

8. Antes de realizar los trabajos de manteni-

miento, parar el aparato y quitar el enchufe

de la bujía de encendido.

9. Entre la máquina y las personas que se en-

cuentran en las inmediaciones debe existir

una distancia de al menos 15 m.

10. ¡La herramienta sigue en marcha por inercia!

11. Atención, partes de la máquina calientes.

Mantenerse alejado.

12. ¡Añadir algo de grasa cada 20 horas de servi-

cio (grasa ﬂ uida para engranajes)!

13. ¡Cuidado con el efecto de retroceso!

14. No emplear hojas de sierra.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato

1. Cuchilla de corte

2a. Cubierta de protección para cuchilla de corte

2b. 1 tornillo de cubierta de protección

2c. Cubierta de protección para hilo de corte

3. Bobina de hilo con hilo de corte

4. Varillaje de accionamiento

5. Pieza de conexión

6. Engranaje

7. Ojete

8. Empuñadura

9. Interruptor ON/OFF

10. Tornillo moleteado

11. Bloqueo del acelerador

12. Acelerador

13. Enchufe de la bujía de encendido

14. Cable de arranque

15. Depósito de gasolina/ tapa de cierre

16. Cubierta carcasa ﬁ ltro de aire

17. Palanca del estárter

18. Abrazadera

19. Tornillo

20. Grapa

21. Destornillador

22. Llave Allen 4 mm

23. Llave Allen 5 mm

24. Tuerca M10 (rosca a la izquierda)

25. Cinturón de transporte

26. Botella de mezcla aceite/ gasolina

27. Herramienta multiusos

28. Punto de lubricación

29. Bomba de combustible „inyector“

30. Plato de arrastre

31. Plancha

32. Cubierta plancha

33. Palanca de descompresión

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 123Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 123 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 124 -

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service

Center en un plazo máximo de 5 días laborales

tras la compra del artículo presentando un recibo

de compra válido o a la tienda donde compró

el aparato. A este respeto, observar la tabla de

garantía de la información de servicio que se en-

cuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Atención!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

La desbrozadora con motor (uso de la cuchilla

de corte) resulta adecuada para cortar madera

ﬁ na, hierbajos y maleza. El recortabordes a mo-

tor (uso de la bobina de hilo con hilo de corte)

resulta adecuado para cortar césped y pequeños

hierbajos. La observancia de las instrucciones de

uso especiﬁ cadas por el fabricante constituye un

requisito indispensable para manejar la máquina

de forma adecuada. Cualquier otra utilización que

diﬁ era de las que se autorizan expresamente en

este manual puede provocar el deterioro del apa-

rato y representar un serio peligro para el usuario.

Es preciso observar las restricciones indicadas

en las advertencias de seguridad.

Es preciso tener en consideración que nuestro

aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo

de garantía cuando se utilice el aparato en zonas

industriales, comerciales o talleres, así como acti-

vidades similares.

¡Atención! Para evitar que el operario sufra

heridas corporales, la desbrozadora con motor

de gasolina no se podrá utilizar para realizar los

siguientes trabajos: para limpiar aceras, evitan-

do asimismo emplearla como trituradora para

desmenuzar ramas de árbol o setos. Además, la

desbrozadora con motor de gasolina no puede

ser utilizada para allanar irregularidades en el

suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra

hechos por los topos. Por motivos de seguridad

la desbrozadora con motor de gasolina no puede

ser utilizada como unidad motriz para otras her-

ramientas o juegos de herramientas de cualquier

otro tipo.

La máquina sólo debe emplearse para aquellos

casos para los que se ha destinado su uso. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

4. Características técnicas

Tipo de motor........................Motor de 2 tiempos,

........ con refrigeración por aire, cilindro de cromo

Potencia del motor (máx.) ......... 1,25 kW/ 1,7 CV

Cilindrada .............................................. 42,7 cm3

Velocidad en vacío del motor ...3100 ± 400 r.p.m.

Velocidad máx. motor

Desbrozadora: ...................................9300 r.p.m.

Recortabordes: ..................................8500 r.p.m.

Máx. velocidad de corte

Desbrozadora: ...................................7000 r.p.m.

Recortabordes: ..................................6400 r.p.m.

Peso (depósito vacío) ................................9,2 kg

Circunferencia de corte hilo ...................Ø 46 cm

Circunferencia de corte cuchilla ..........Ø 25,5 cm

Longitud del hilo ......................................... 6,0 m

Diámetro hilo ........................................... 2,4 mm

Encendido ..........................................electrónico

Accionamiento ................... Embrague centrífugo

Volumen del depósito ................................980 ml

Bujía de encendido ................................. RCJ7Y

Consumo de gasolina (especíﬁ co) .... 450 g/kWh

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 124Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 124 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 125 -

Ruido y vibración

Nivel de presión acústica LpA ................. 97 dB(A)

Imprecisión KpA ............................................3 dB

Nivel de potencia acústica LWA ............ 113 dB(A)

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Funcionamiento

Valor de emisión de vibraciones ah = 4 m/s2

Imprecisión K = 1,5 m/s2

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utili-

zando.

• Llevar guantes.

• Llevar gafas protectoras y protección para

los oídos

5. Montaje

5.1 Montaje de la cubierta de protección de

la cuchilla

Atención: a la hora de trabajar con la cuchilla de

corte la cubierta de protección de la misma debe

estar montada. El montaje de la cubierta de pro-

tección de la cuchilla de corte se realiza confor-

me a las ﬁ g. 10-11.

5.2 Montaje varillaje de accionamiento con

pieza de conexión Varillaje de acciona-

miento (ﬁ g. 4-7)

Montar el tornillo moleteado (pos. 10) como se

muestra en la ﬁ g. 4. Abrir el tornillo moleteado

y deslizar el varillaje de accionamiento (pos. 4)

en la pieza de conexión (pos. 5). Asegurarse de

que la palanca de centrado (pos. R) encaje en la

perforación guía (ﬁ g. 5/pos. H). Apretar el tornillo

moleteado.

Para el desmontaje, soltar el tornillo moleteado.

Desbloquear la palanca de centrado y al mismo

tiempo tirar del varillaje de accionamiento extra-

yéndolo de la pieza de conexión.

5.3 Montaje/cambio de la cuchilla

El montaje de la cuchilla de corte puede verse en

las ﬁ guras 12–18. El desmontaje se lleva a cabo

realizando la misma secuencia pero en sentido

contrario.

• Insertar el plato de arrastre (30) en el árbol

dentado (fig. 13)

• Bloquear la cuchilla de corte (1) en el plato

de arrastre (fig. 14)

• Insertar la plancha (31) a través de la rosca

del árbol dentado (fig. 15)

• Colocar la cubierta de la plancha (32) (fig.16)

• Montar la tuerca (24) apretándola a mano

(fig. 17).

• Mientras se presiona la palanca de detención

(A), girar la tuerca hasta que se detiene el

plato de arrastre. Apretar la tuerca con una

herramienta adecuada (fig. 18). Atención:

¡rosca a la izquierda!

• Controlar si, tras soltar la palanca de deten-

ción, gira libremente la cuchilla (1). De no ser

este el caso, dejar que un experto comprue-

be el mecanismo.

5.4 Montaje de la cubierta de protección del

hilo de corte en la cubierta de protección

de la cuchilla

Atención: si se trabaja con hilos de corte, debe

montarse adicionalmente la cubierta de protecci-

ón para ellos.

La cubierta de protección del hilo de corte se

monta como se indica en las ﬁ guras 19-20. En

el lado inferior de la cubierta de protección se

encuentra una cuchilla (ﬁ g. 19/pos. F) para la

regulación automática de la longitud del hilo. Ésta

está cubierta con una protección (ﬁ g. 19/pos. G).

Retirar dicha protección antes de iniciar los traba-

jos y volver a ponerla tras acabarlos.

5.5 Montaje de la empuñadura

Montar la empuñadura como se indica en las ﬁ g.

8-9.

5.6 Montaje/ sustitución de la bobina de hilo

• Insertar el plato de arrastre (30) en el árbol

dentado (fig. 13).

• Mientras se presiona la palanca de detención

(A), girar la bobina de hilo hasta que se de-

tenga el plato de arrastre. Apretar a mano la

bobina de hilo (fig. 21). Atención: ¡rosca a la

izquierda!

• Controlar si, tras soltar la palanca de deten-

ción, gira libremente la bobina de hilo (3).

De no ser este el caso, dejar que un experto

compruebe el mecanismo.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 125Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 125 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 126 -

6. Antes de la puesta en marcha

Antes de cualquier puesta en marcha comprobar:

• el hermetismo del sistema de combustible.

• que los dispositivos de protección y el dispo-

sitivo de corte se hallen en perfecto estado y

con todas las piezas.

• que todos los tornillos estén bien apretados.

• la suavidad de marcha de todas las piezas

móviles.

6.1 Combustible y aceite

Combustible recomendado

Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina

sin plomo y aceite de motor de 2 tiempos espe-

cial. Mezclar el combustible según la tabla de

mezcla.

Atención: no usar nunca una mezcla de combus-

tible que estuviera almacenada durante más de

90 días.

Atención: no usar aceite de 2 tiempos con una

mezcla de componentes recomendada de 100:1.

En el caso de que se produzcan daños en el mo-

tor debido a insuﬁ ciente lubricación, se perdería

el derecho a la garantía del fabricante.

Atención: para el transporte y almacenamiento

del combustible utilizar sólo un recipiente homo-

logado para ello.

Introducir la cantidad correcta de gasolina y acei-

te de 2 tiempos en la botella de mezcla adjunta

(véase la escala marcada). A continuación, agitar

bien el recipiente.

6.2 Tabla de mezcla de combustible

Mezcla: 40 partes de gasolina por 1 de aceite

Gasolina Aceite de 2 tiempos

1 litro 25 ml

5 litro 125 ml

7. Funcionamiento

Respetar las disposiciones legales vigentes

sobre la emisión de ruidos en el lugar de uso

(pueden variar según el lugar). Quitar las tapas

de protección de la cuchilla de corte antes de la

puesta en marcha.

7.1 Arranque estando el motor frío

Llenar el depósito con una cantidad adecuada de

mezcla de gasolina/aceite. Véase también com-

bustible y aceite.

1. Poner el aparato sobre una superﬁ cie dura y

plana.

2. Pulsar 10 veces la bomba de combustible

(inyector) (ﬁ g. 2/pos. 29).

3. Poner el interruptor ON/OFF (ﬁ g. 2/pos. 9) en

la posición „I.

4. Colocar la palanca del estárter (ﬁ g. 2/pos. 17)

en la posición I I.

5. Activar la palanca de descompresión (ﬁ g. 42/

pos. 33).

6. Sujetar bien el aparato y tirar del cable de

arranque (ﬁ g. 2/pos. 14) hasta el primer tope.

Tirar ahora del cable de arranque 2 veces.

7. Colocar la palanca del estárter (ﬁ g. 2/pos. 17)

en la posición I I.

8. Sujetar bien el aparato y tirar del cable de

arranque (ﬁ g. 2/pos. 14) hasta el primer tope.

Tirar ahora del cable de arranque 4 veces. El

aparato debería arrancar.

Atención: No permitir que el cable rebote.

Esto podría provocar daños.

Cuando el motor arranque, dejar que se cali-

ente durante aprox. 10 s.

Atención: Con la palanca del estárter blo-

queada, la herramienta de corte empieza a

trabajar cuando se pone en marcha el motor.

A continuación, desbloquear la palanca del

estárter accionando el acelerador.

9. Si el motor no se pone en marcha, repetir los

pasos 4-9.

Tener en cuenta: Leer el apartado „Reparación de

fallos en el motor“, si no se enciende el motor tras

varios intentos“.

Tener en cuenta: Tirar del cable de arranque en

línea recta hacia fuera. Si se tira del cable con

inclinación, se produce fricción en el ojete. Esta

fricción desgasta más rápidamente el cable por

efecto de roce. Es preciso seguir aguantando la

empuñadura de arranque, cuando el cable vuelva

a entrar en el aparato.

Evitar que el cable vuelva a su posición inicial

demasiado rápido.

7.2 Arranque con el motor caliente

(El aparato estuvo parado durante menos de 15-

20 min.)

1. Poner el aparato sobre una superﬁ cie dura y

plana.

2. Poner el interruptor ON/OFF en „I“.

3. 3. Activar la palanca de descompresión (ﬁ g.

42/pos. 33).

4. Sujetar bien el aparato y tirar del cable de

arranque hasta el primer tope. A continuaci-

ón, tirar rápidamente del cable. El aparato se

deberá poner en marcha tras 1-2 tirones. Si la

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 126Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 126 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 127 -

máquina no se pone en marcha tras 6 tirones,

repetir los pasos del 1 al 9 con el motor en

frío.

7.3 Desconectar el motor

Procedimiento a seguir en caso de paro de

emergencia:

Si se necesita parar la máquina de inmediato, po-

ner el interruptor ON/OFF en „Stop“ o „0“.

Procedimiento normal a seguir:

Soltar el acelerador y esperar hasta que el motor

se ponga en velocidad en vacío. A continuación,

poner el interruptor ON/OFF en „Stop“ o „0“.

7.4 Colocación del cinturón de transporte

¡Atención! Llevar siempre un cinturón de trans-

porte cuando se trabaje. Apagar siempre el apa-

rato antes de quitarse el cinturón de transporte.

Existe peligro de sufrir lesiones.

• Colocar el cinturón de transporte (25) según

se muestra en la figura 22.

• Colgar el aparato del cinturón (fig. 23).

• Ajustar la posición óptima de trabajo y de cor-

te sirviéndose de los distintos dispositivos de

ajuste del cinturón de transporte (fig. 23).

• Para determinar la longitud óptima del cin-

turón, realizar a continuación un par de movi-

mientos oscilantes sin arrancar el motor (fig.

25).

El cinturón de transporte está equipado con un

mecanismo de cierre rápido. Si es necesario re-

tirar el aparato con rapidez, tirar de la pieza roja

del cinturón (ﬁ g. 24).

7.5 Instrucciones relativas al trabajo

Antes de utilizar el aparato practicar todas las té-

cnicas de trabajo con el motor apagado.

8. Trabajar con la desbrozadora con

motor de gasolina

Prolongación del hilo de corte

¡Advertencia! No utilizar alambres o alambres

con revestimiento de plástico de ningún tipo en la

bobina de hilo. Ello podría causar graves lesiones

el usuario.

Para alargar el hilo de corte, dejar que el motor

marche a todo gas y apretar la bobina de hilo

contra el suelo. El hilo se alarga automáticamen-

te. La cuchilla en el panel protector corta el hilo a

la longitud permitida (ﬁ g. 26).

Cuidado: Retirar regularmente todos los restos

de césped y hierbajos para evitar que el mango

se sobrecaliente. Los restos de césped/hierba/

hierbajos se enredan bajo el panel protector (ﬁ g.

27), con lo que el mango no se puede enfriar suﬁ -

cientemente. Retirar cuidadosamente los restos

con un destornillador o similar.

Diferentes procesos de corte

Si el aparato ha sido montado correctamente,

servirá para cortar hierbajos y hierbas o césped

alto en zonas de difícil acceso, como por ejemplo:

a lo largo de vallas, muros o cimientos así como

alrededor de árboles. También puede usarse para

„segar“, en el caso de que se quiera eliminar ve-

getación a ras de suelo con el ﬁ n de preparar un

jardín o limpiar una zona concreta.

Tener en cuenta: Incluso si se procede con cui-

dado, el cortar junto a cimientos, muros de piedra

o de cemento, provoca un desgaste mayor del

hilo.

Recortar/segar

Usar el aparato como si se trabajara con una hoz.

Mantener la bobina de hilo siempre en paralelo al

suelo. Comprobar el terreno y determinar la altura

de corte deseada. Guiar y mantener la bobina

de hilo a la altura deseada para realizar un corte

uniforme (ﬁ g. 28).

Recortar a baja altura

Es preciso mantener el aparato ante sí mismo,

ligeramente inclinado, de modo que la parte in-

ferior de la bobina de hilo se encuentre sobre el

suelo y el hilo corte a la altura deseada. Recortar

apartando el aparato del propio cuerpo. No dirigir

la desbrozadora hacia uno mismo.

Cortar en vallas/cimientos

Cuando se corte junto a alambradas de malla,

vallas, muros de piedra o cimientos es preciso

acercarse despacio para poder cortar lo más cer-

ca posible sin que el hilo choque con el obstáculo

en cuestión. El hilo se desgasta y se deshilacha

si toca piedras, muros de piedra o cimientos. Si el

hilo choca contra una valla, se rompe.

Recortar alrededor de árboles

Al recortar alrededor de troncos, es preciso pro-

ceder despacio, para evitar que el hilo toque la

corteza. Dar la vuelta al árbol cortando de izquier-

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 127Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 127 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 128 -

da a derecha. Acercarse al césped o a los hierba-

jos con la punta del hilo, inclinando la bobina de

hilo ligeramente hacia adelante.

Aviso: Tener especial cuidado en los trabajos de

segado. Mantener una distancia de 30 metros

entre el usuario y otras personas o animales cu-

ando se estén realizando este tipo de trabajos.

Segar

Segar signiﬁ ca cortar la vegetación hasta el su-

elo. Para ello, la bobina de hilo se inclina un ángu-

lo de 30° hacia la derecha. Ajustar la empuñadura

a la posición deseada. Tener en cuenta el elevado

peligro de que sufran daños tanto el operario,

como terceros o incluso animales, así como el

peligro de provocar daños materiales causados

por los objetos que salgan disparados (p. ej., pie-

dras) (ﬁ g. 29).

Aviso: ¡No retirar con el aparato objetos situados

en caminos etc.! El aparato es potente; piedras

pequeñas u otros objetos pueden salir dispara-

dos hasta 15 metros o más, ocasionando heridas

o daños en coches, casas o ventanas.

Serrar

El aparato no ha sido concebido para serrar.

Atasco

Si la cuchilla de corte se bloquea porque la vege-

tación es muy espesa, parar de inmediato el mo-

tor. Eliminar los restos de césped y matorrales del

aparato antes de volverlo a poner en marcha.

Evitar contragolpes

Al trabajar con la cuchilla de corte existe el pelig-

ro de producirse contragolpes si ésta se topa con

obstáculos duros (tronco, rama, piedras o simila-

res). En este caso, el aparato saldrá despedido

en dirección contraria a la herramienta. Puede

perderse el control del aparato. No utilizar nunca

la cuchilla de corte en las inmediaciones de val-

las, postes metálicos, muros o cimientos.

Para evitar contragolpes a la hora de cortar tallos

gordos, colocarla según se indica en la ﬁ g. 30.

9. Mantenimiento

Apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de

la bujía de encendido (13) antes de realizar traba-

jos de mantenimiento.

9.1 Sustituir bobina de hilo/hilo de corte

1. Desmontar la bobina de hilo (3) como se

describe en el apartado 5.6. Apretar la bobina

(ﬁ g. 35) y extraer una mitad de la carcasa (ﬁ g.

36).

2. Retirar el plato de bobina (K) de la carcasa

de bobina de hilo (ﬁ g. 37).

3. Sacar el hilo restante que pudiera quedar.

4. Doblar por la mitad el nuevo hilo de corte y

colocar el lazo en la concavidad del plato de

la bobina. (Fig. 38)

5. Enrollar en sentido antihorario el hilo tensado.

El divisor de bobina separa las dos mitades

del hilo de nailon. (Fig. 39)

6. Enganchar los últimos 15 cm de los dos ext-

remos del hilo en los portahilos opuestos del

plato de la bobina. (Fig. 40)

7. Introducir los dos extremos del hilo por los

ojetes metálicos de la carcasa de la bobina

(ﬁ g. 36).

8. Presionar el plato de bobina introduciéndolo

en la carcasa de la bobina de hilo. (ﬁ g. 36).

9. Tirar breve y enérgicamente de los dos extre-

mos de los hilos para soltarlos de los portahi-

los.

10. Volver a unir las mitades de la carcasa.

11. Recortar el hilo sobrante dejándolo a unos

13cm. Esto disminuye la carga sobre el motor

durante la puesta en marcha y el calentami-

ento.

12. Volver a montar la bobina de hilo (ver apdo.

5.6). Si se cambia la bobina de hilo completa,

saltar los puntos 3-6.

9.2 Lijar la cuchilla de la cubierta de

protección

La cuchilla de la cubierta de protección se puede

volver roma con el tiempo. De ser este el caso,

soltar los tornillos con los que la cuchilla está su-

jeta a la cubierta de protección. Fijar la cuchilla en

un tornillo de banco. Lijar la cuchilla con una lima

plana, procurando conservar el ángulo del canto

de corte. Limar en una única dirección.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 128Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 128 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 129 -

9.3 Mantenimiento del ﬁ ltro del aire

(ﬁ g. 31-33)

Los ﬁ ltros de aire sucios aminoran la potencia del

motor puesto que la alimentación de aire al car-

burador es insuﬁ ciente. Por lo tanto, es de rigor

realizar controles periódicos. Controlar el ﬁ ltro de

aire (T) cada 25 horas de servicio y, en caso ne-

cesario, limpiarlo. Cuando el contenido de polvo

en el aire sea elevado, comprobar el ﬁ ltro de aire

con mayor asiduidad.

1. Retirar la tapa del ﬁ ltro de aire (ﬁ g. 31-32)

2. Retirar el ﬁ ltro de aire (ﬁ g. 33)

3. Limpiar el ﬁ ltro de aire sacudiéndolo o sop-

lando.

4. El montaje se realiza siguiendo el mismo or-

den pero a la inversa.

Atención: No limpiar nunca el ﬁ ltro de aire con

gasolina o disolventes inﬂ amables.

9.4 Mantenimiento de la bujía de encendido

(ﬁ g. 34)

Recorrido de las chispas de la bujía de encendi-

do = 0,6 mm. Apretar la bujía de encendido con

12-15 Nm. Tras las primeras 10 horas de servicio,

controlar que la bujía de encendido no esté sucia

y, en caso necesario, limpiarla con un cepillo de

hilos de cobre. A partir de ahí, comprobar la bujía

cada 50 horas de servicio.

1. Extraer el enchufe de la bujía de encendido

(pos. 13).

2. Retirar la bujía de encendido (ﬁ g. 34) con ay-

uda de la herramienta multiusos suministrada

(27).

3. El montaje se realiza siguiendo el mismo

orden pero a la inversa.

9.5 Ajustes del carburador

¡Atención! Sólo el servicio técnico postventa pue-

de realizar los ajustes en el carburador.

9.6 Ajuste del ralentí:

¡Atención! Ajustar el ralentí en caliente.

Si el aparato se apaga con el acelerador ac-

cionado y se han excluido todas las posibles

causas según el apartado 12, solución de fallos,

es posible que sea necesario ajustar el cable del

acelerador. Para ello girar el tornillo de ralentí (ﬁ g.

41/pos. E) en el sentido de las agujas del reloj,

hasta que el aparato funcione seguro en marcha

en vacío. Si el ralentí es tan alto que las cuchillas

giran, reducirlo girando hacia la izquierda el tornil-

lo de ralentí hasta que las cuchillas dejen de girar.

9.7 Engrase del engranaje

Añadir algo de grasa ﬂ uida para engranajes

(aprox. 10 g) cada 20 horas de servicio por el

punto de lubricación (28) (ﬁ g.21)

10. Limpieza, almacenamiento,

transporte y pedido de piezas de

repuesto

10.1 Limpieza

• Mantener las empuñaduras limpias de aceite

para sujetar siempre con un agarre seguro.

• Limpiar el aparato, según sea necesario, con

un paño húmedo y, dado el caso, con un pro-

ducto limpiador suave.

¡Atención!

Extraer el enchufe de la bujía de encendido an-

tes de realizar trabajos de limpieza. Bajo ningún

pretexto se sumergirá el aparato ni en agua ni en

otro tipo de líquidos.

Guardar el aparato en un lugar seguro y seco,

fuera del alcance de los niños.

10.2 Almacenamiento

Cuidado: No almacenar el aparato para más de

30 días sin seguir los siguientes pasos.

Guardar el aparato

Si guarda el aparato durante más de 30 días

seguidos debe prepararse para ello. En caso con-

trario se evaporará el combustible que todavía

quede en el carburador y dejará residuos gomo-

sos en el suelo. Ello podría diﬁ cultar el arranque y

conllevar caros trabajos de reparación.

1. Quitar lentamente el tapón del depósito de

combustible y dejar que salga la posible pre-

sión acumulada. Vaciar con cuidado el depó-

sito.

2. Para quitar el combustible del carburador,

arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta

que se detenga.

3. Dejar enfriar el motor (aprox. 5 minutos).

4. Retirar la bujía de encendido (ver 9.4)

5. Echar 1 cucharadita de aceite limpio para 2

tiempos en la cámara de combustión. Tire

varias veces de la cuerda de arranque para

recubrir los componentes internos. Volver a

colocar la bujía de encendido.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 129Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 129 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 130 -

Advertencia: Guardar el aparato en un lugar

seco y alejado de posibles fuentes de ignición,

p. ej., estufas, termos de gas, secadoras de gas,

etc.

Nueva puesta en marcha

1. Retirar la bujía de encendido (ver 9.4).

2. Tirar del cable de arranque para eliminar el

aceite que sobre de la cámara de combusti-

ón.

3. Limpiar la bujía de encendido y comprobar

que la distancia entre los electrodos sea la

correcta; o poner una bujía de encendido

nueva con la distancia correcta entre los elec-

trodos.

4. Preparar el aparato de forma adecuada antes

de usarlo

5. Llenar el depósito con la mezcla adecuada

de combustible/aceite. Véase sección com-

bustible y aceite.

10.3 Transporte

Antes de transportar el aparato, vaciar antes el

depósito de gasolina según se describe en el

capítulo 10. Limpiar el aparato con un cepillo o

una escobilla. Desmontar el varillaje de acciona-

miento según se indica en el punto 5.2.

10.4 Pedido de piezas de recambio

Cuando se pasa pedido de las piezas de repues-

to, es preciso indicar los siguientes datos:

• Tipo de aparato

• Número de artículo del aparato

• Número de identificación del aparato

• Número de la pieza de recambio solicitada

Los precios y la información actual se hallan en

www.isc-gmbh.info

11. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 130Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 130 29.05.2019 08:16:5329.05.2019 08:16:53

- 131 -

12. Plan para localización de averías

En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminación. Si no se

puede localizar ni subsanar el problema, será preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia

técnica.

Avería Posibles causas Solución

El aparato no ar-

ranca.

- Se ha procedido de forma incorrec-

ta al realizar la puesta en marcha

- Bujía de encendido con hollín o hú-

meda

- Ajuste incorrecto del carburador

- Seguir las indicaciones para arran-

car

- Limpiar la bujía de encendido o

sustituirla por otra nueva.

- Buscar un servicio técnico postven-

ta o enviar el aparato a ISC-GmbH.

El aparato arranca

pero no llega a su

potencia máxima.

- Ajuste incorrecto de la palanca del

estárter

- Filtro de aire sucio

- Ajuste incorrecto del carburador

- Poner la palanca del estárter en „ „.

- Limpiar el ﬁ ltro de aire

- Buscar un servicio técnico postven-

ta o enviar el aparato a ISC-GmbH.

El motor funciona

de forma irregular

- Distancia de electrodos incorrecta

en la bujía de encendido

- Ajuste incorrecto del carburador

- Limpiar la bujía y ajustar la distan-

cia de los electrodos o poner una

nueva bujía.

- Buscar un servicio técnico postven-

ta o enviar el aparato a ISC-GmbH.

El motor desprende

demasiado humo

- Mezcla de combustible incorrecta

- Ajuste incorrecto del carburador

- Utilizar la mezcla de combustible

correcta (véase tabla de mezcla)

- Buscar un servicio técnico postven-

ta o enviar el aparato a ISC-GmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 131Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 131 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 132 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 132Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 132 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 133 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Bujía de encendido, ﬁ ltro de aire

Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla de corte, bobina de hilo con hilo de corte

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 133Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 133 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 134 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 134Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 134 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 135 -

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Montagem

6. Antes da colocação em funcionamento

7. Funcionamento

8. Trabalhos com a moto-roçadora a gasolina

9. Manutenção

10. Limpeza, armazenagem, transporte e encomenda de peças sobressalentes

11. Eliminação e reciclagem

12. Plano de localização de falhas

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 135Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 135 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 136 -

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

 Aviso!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Dispositivos de segurança

Ao trabalhar com o aparelho tem de estar monta-

da a cobertura de protecção de plástico adequa-

da para o funcionamento com a lâmina ou o ﬁ o,

a ﬁ m de evitar a projecção de objectos. A lâmina

integrada na cobertura de protecção do ﬁ o de

corte, corta o ﬁ o automaticamente para o compri-

mento ideal.

Explicação das placas de aviso no aparelho

(ﬁ gura 43):

1. Aviso!

2. Antes da colocação em funcionamento leia o

manual de instruções!

3. Use óculos e capacete de protecção e pro-

tecção auditiva!

4. Use calçado ﬁ rme!

5. Use luvas de protecção!

6. Mantenha o aparelho protegido da chuva ou

da humidade!

7. Tenha em atenção às partes projectadas.

8. Antes de realizar qualquer trabalho de manu-

tenção desligue o aparelho e retire o cachim-

bo da vela de ignição!

9. A distância entre a máquina e pessoas e ani-

mais tem de ser de, pelo menos, 15 m!

10. A ferramenta continua a funcionar por inércia

depois de desligada!

11. Atenção às peças quentes. Mantenha a dis-

tância.

12. Aplique, a cada 20 horas de serviço, algum

lubriﬁ cante (massa lubriﬁ cante ﬂ uida para

engrenagens)!

13. Perigo de impulsão para trás!

14. Não utilize discos de serra.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho

1. Lâmina de corte

2a. Cobertura de protecção da lâmina de corte

2b. 1 parafuso da cobertura de protecção

2c. Cobertura de protecção do ﬁ o de corte

3. Bobina do ﬁ o com ﬁ o de corte

4. Barra de accionamento

5. Peça de união

6. Redutor

7. Olhal

8. Punho

9. Interruptor para ligar/desligar

10. Parafuso da pega

11. Bloqueio do acelerador

12. Acelerador

13. Cachimbo da vela de ignição

14. Cordão de arranque

15. Depósito da gasolina/ tampa de fecho

16. Cobertura da carcaça do ﬁ ltro de ar

17. Alavanca do choke

18. Braçadeira

19. Parafuso

20. Grampo

21. Chave de parafusos

22. Chave sextavada interior 4 mm

23. Chave sextavada interior 5 mm

24. Porca M10 (rosca à esquerda)

25. Alça de transporte

26. Garrafa de mistura de óleo/gasolina

27. Ferramenta multifunções

28. Ponto de lubriﬁ cação

29. Bomba de combustível “botão injector de ga-

solina”

30. Disco de arrasto

31. Placa de pressão

32. Cobertura da placa de pressão

33. Alavanca de descompressão

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 136Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 136 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 137 -

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Atenção!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

• Manual de instruções original

• Instruções de segurança

3. Utilização adequada

A moto-roçadora (utilização da lâmina de corte)

é apropriada para cortar lenha ﬁ na, ervas dan-

inhas espessas e mato. O roçador motorizado

(utilização da bobina do ﬁ o com ﬁ o de corte) é

apropriado para cortar relva, superfícies verdes

e ervas daninhas ﬁ nas. A observância do manual

de utilização do fabricante juntamente fornecido

é uma condição fundamental para uma utilização

adequada do aparelho. Outras utilizações distin-

tas das expressamente permitidas neste manual

podem provocar danos no aparelho e repre-

sentar sérios perigos para o utilizador. Respeite

criteriosamente as restrições nas instruções de

segurança.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

Atenção! Devido ao perigo de danos físicos para

o utilizador, a moto-roçadora a gasolina não pode

ser utilizada para as seguintes tarefas: para lim-

par caminhos ou para triturar partes de árvores

e sebes. Para além disso, a moto-roçadora a

gasolina não pode ser utilizada para aplanar ele-

vações de terreno, como p. ex. elevações causa-

das por toupeiras. Por motivos de segurança a

moto-roçadora a gasolina não deve ser utilizada

como unidade de accionamento para outras fer-

ramentas de trabalho ou jogos de ferramentas,

seja de que tipo for.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

4. Dados técnicos

Tipo do motor...........................motor a 2 tempos,

...........................arrefecido a ar, cilindro cromado

Potência do motor (máx.) ........... 1,25 kW/ 1,7 CV

Cilindrada .............................................. 42,7 cm3

Rotações em vazio do motor ... 3100 ± 400 r.p.m.

Rotações máx. do motor

Roçar: ................................................9300 r.p.m.

Aparar: ...............................................8500 r.p.m.

Velocidade de corte máx.

Roçar: ................................................7000 r.p.m.

Aparar: ...............................................6400 r.p.m.

Peso (tanque vazio) ...................................9,2 kg

Fio do círculo de corte ............................Ø 46 cm

Lâmina do círculo de corte ..................Ø 25,5 cm

Comprimento do ﬁ o ................................... 6,0 m

Ø do ﬁ o ................................................... 2,4 mm

Ignição ...............................................electrónica

Accionamento ................ acoplamento centrífugo

Capacidade do tanque ..............................980 ml

Vela de ignição ......................................... RCJ7Y

Consumo de gasolina (especíﬁ ca) ...... 450 g/kWh

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 137Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 137 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 138 -

Ruído e vibração

Nível de pressão acústica LpA ................ 97 dB(A)

Incerteza KpA ................................................3 dB

Nível de potência acústica LWA ............ 113 dB(A)

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos no aparelho audi-

tivo.

Funcionamento

Valor de emissão de vibração ah = 4 m/s2

Incerteza K = 1,5 m/s2

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.

• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

gularmente.

• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

• Desligue o aparelho, quando este não estiver

a ser utilizado.

• Use luvas.

• Use equipamento de protecção visual e

auditiva.

5. Montagem

5.1 Montagem do resguardo das lâminas

Atenção: ao trabalhar com a lâmina de corte, a

respectiva cobertura de protecção tem de estar

montada. A montagem da cobertura de protecção

da lâmina de corte é efectuada como representa-

do nas ﬁ guras 10-11.

5.2 Montagem da barra de accionamento na

peça de união da barra de accionamento

(ﬁ g. 4-7)

Monte o parafuso da pega (pos. 10) tal como

representado na ﬁ g. 4. Desaperte o parafuso da

pega e insira a barra de accionamento (pos. 4)

na peça de união (pos. 5). Certiﬁ que-se de que a

alavanca de centragem (pos. R) encaixa no furo

da guia (ﬁ g. 5/pos. H). Aperte o parafuso da pega.

Para desmontar, desaperte o parafuso da pega.

Destrave a alavanca de centragem, retirando

simultaneamente a barra de accionamento da

peça de união.

5.3 Montagem/substituição da lâmina de

corte

A montagem da lâmina de corte está representa-

da nas ﬁ guras 12-18. A desmontagem é realizada

na sequência inversa.

• Encaixe o disco de arrasto (30) no veio den-

tado (fig. 13)

• Fixe a lâmina de corte (1) no disco de arrasto

(fig. 14)

• Coloque a placa de pressão (31) sobre a ros-

ca do veio dentado (fig. 15)

• Encaixe a cobertura da placa de pressão (32)

(fig. 16)

• Monte a porca (24) manualmente (fig. 17).

• Enquanto prime a alavanca de retenção (A),

rode a porca até o disco de arrasto ficar fixo.

Aperte bem a porca com uma ferramenta

adequada (fig. 18). Atenção: rosca à esquer-

da!

• Verifique se depois de soltar a alavanca de

retenção a lâmina (1) consegue rodar livre-

mente. Se tal não acontecer, mande o meca-

nismo ser verificado por um técnico.

5.4 Montagem da cobertura de protecção do

ﬁ o de corte no resguardo das lâminas

Atenção: Ao trabalhar com o ﬁ o de corte tem de

montar adicionalmente a cobertura de protecção

do mesmo.

A montagem da cobertura de protecção do ﬁ o de

corte é efectuada como representado nas ﬁ guras

19-20. Do lado inferior da cobertura de protecção

encontra-se uma lâmina (ﬁ g. 19/ pos. F) para o

ajuste automático do comprimento do ﬁ o. Esta

encontra-se coberta com uma protecção (ﬁ g. 19/

pos. G). Antes de iniciar o trabalho, remova esta

protecção e volte a colocá-la depois de concluído

o trabalho.

5.5 Montagem do punho

Monte o punho como indicado na ﬁ g. 8-9.

5.6 Montagem/ substituição da bobina do ﬁ o

• Encaixe o disco de arrasto (30) no veio den-

tado (fig. 13).

• Enquanto prime a alavanca de retenção (A),

rode a bobina do fio até o disco de arrasto

ficar fixo. Aperte bem a bobina do fio com a

mão (fig. 21). Atenção: rosca à esquerda!

• Verifique se depois de soltar a alavanca de

retenção a bobina do fio (3) consegue rodar

livremente. Se tal não acontecer, mande o

mecanismo ser verificado por um técnico.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 138Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 138 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 139 -

6. Antes da colocação em

funcionamento

Antes de cada colocação em funcionamento do

aparelho, veriﬁ que:

• Estanqueidade do sistema de combustível.

• Se os dispositivos de protecção e de corte se

encontram em boas condições e completos.

• Assento correcto de todas as uniões rosca-

das.

• Boa mobilidade de todas as peças móveis.

6.1 Combustível e óleo

Combustíveis recomendados

Utilize apenas uma mistura composta por gaso-

lina sem chumbo e óleo especial para motor a

2 tempos. Misture a mistura de combustível de

acordo com a tabela de mistura de combustível.

Atenção: não utilize uma mistura de combustí-

vel que esteja guardada há mais de 90 dias.

Atenção: não utilize óleo para motores a 2 tem-

pos com uma relação de mistura recomendada

de 100:1. Em caso de danos no motor provoca-

dos por uma lubriﬁ cação insuﬁ ciente, a garantia

do fabricante perde a validade. Atenção: para o

transporte e armazenagem de combustível use

unicamente reservatórios previstos e adequados.

Ponha a quantidade correcta de gasolina e óleo

para motor a 2 tempos respectivamente na gar-

rafa de mistura fornecida (ver a escala impressa).

De seguida, agite bem o reservatório.

6.2 Tabela de mistura de combustível

Procedimento de mistura: 40 partes de gasolina

para 1 parte de óleo

Gasolina Óleo para motores

a 2 tempos

1 litro 25 ml

5 litros 125 ml

7. Funcionamento

Respeite as disposições legais que regulam a

protecção contra o ruído, pois estas podem diver-

gir de local para local.

Antes da colocação em funcionamento, retire a

capa de protecção da lâmina de corte.

7.1 Arranque com o motor a frio

Ateste o tanque com uma quantidade adequada

de mistura de gasolina/óleo. Ver também Com-

bustível e óleo.

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície

dura e plana.

2. Pressione a bomba de combustível (botão

injector de gasolina) (ﬁ g. 2/pos. 29) 10x.

3. Coloque o interruptor para ligar/desligar (ﬁ g.

2/pos. 9) na posição „I“.

4. Coloque a alavanca Choke (ﬁ g. 2/pos. 17) na

posição I I.

5. Accione a alavanca de descompressão (ﬁ g.

42/pos. 33).

6. Segure bem o aparelho e puxe o cordão de

arranque (ﬁ g. 2/pos. 14) para fora até à pri-

meira resistência. Puxe agora rapidamente o

cabo de arranque 2 vezes.

7. Coloque a alavanca Choke (ﬁ g. 2/pos. 17) na

posição I I.

8. Segure bem o aparelho e puxe o cordão de

arranque (ﬁ g. 2/pos. 14) para fora até à pri-

meira resistência. Puxe agora rapidamente o

cabo de arranque 4 vezes. O aparelho liga-

se.

Atenção: não deixe que o cordão de arranque

seja projectado para trás. Tal pode causar

danos.

Com o motor ligado, deixe o aparelho aque-

cer durante aprox. 10 s.

Atenção: a alavanca do choke ﬁ xa faz com

que, com o motor ligado, o dispositivo de cor-

te comece a funcionar.

De seguida, destrave a alavanca do choke

accionando o acelerador.

9. Se o motor não arrancar, repita os passos 4 a

Indicação: se o motor não pegar após várias

tentativas, leia a secção „Eliminação de falhas no

motor“.

Indicação: puxe sempre o cabo de arranque em

linha recta. Se for puxado em ângulo, haverá

fricção no olhal, fazendo com que o cabo sofra

um desgaste mais acentuado. Segure sempre o

punho de arranque quando puxa o cabo.

Nunca deixe o cabo saltar para a posição inicial

após ser puxado.

7.2 Arranque com o motor quente

(O aparelho esteve parado não mais de 15 a 20

min.)

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície

dura e plana.

2. Coloque o interruptor para ligar/desligar na

posição „I“.

3. Accione a alavanca de descompressão (ﬁ g.

42/pos. 33).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 139Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 139 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 140 -

4. Segure bem o aparelho e puxe o cordão de

arranque para fora até à primeira resistên-

cia. Puxe agora rapidamente o cordão de

arranque. O aparelho liga-se depois de 1 a

2 puxões. Se depois de 6 puxões a máquina

continuar a não arrancar repita os passos 1 a

9 sob „Ligar o motor frio“.

7.3 Desligar o motor

Etapas da paragem de emergência:

se necessário, pare imediatamente a máquina.

Para tal, coloque o interruptor para ligar/desligar

na posição „Stop“ ou „0“.

Etapas normais:

largue a alavanca aceleradora e aguarde até o

motor passar para a velocidade de marcha em

vazio. Então, coloque o interruptor para ligar/des-

ligar na posição „Stop“ ou „0“.

7.4 Colocar a alça de transporte

Atenção! Ao trabalhar, use sempre uma alça de

transporte. Desligue sempre o aparelho antes

de soltar a alça de transporte. Existe o perigo de

ferimento.

• Coloque a alça de transporte (25) como ilust-

rado na figura 22.

• Engate o aparelho na alça de transporte (fig.

23).

• Com os diversos pontos de ajuste, selecci-

one na alça de transporte as posições de

trabalho e de corte ideais (fig. 23).

• Para ajustar correctamente o comprimento

da alça de transporte, faça alguns movimen-

tos oscilatórios sem ligar o motor (fig. 25).

A alça de transporte está equipada com um me-

canismo de abertura rápida. Se for necessário

colocar o aparelho rapidamente sobre o chão,

puxe a peça vermelha que se encontra na alça

(ﬁ g. 24).

7.5 Indicações de trabalho

Antes de utilizar o aparelho familiarize-se com

todas as técnicas de trabalho com o motor des-

ligado.

8. Trabalhos com a moto-roçadora a

gasolina

Prolongamento do ﬁ o de corte

Aviso! Não utilize nenhum tipo de arame metáli-

co ou arame envolto em plástico na bobina do ﬁ o.

Tal pode originar ferimentos graves no utilizador.

Para prolongar o ﬁ o de corte, deixe o motor funci-

onar em plena carga e toque com a bobina do ﬁ o

no chão. O ﬁ o é prolongado automaticamente. A

lâmina na placa de protecção encurta o ﬁ o para o

comprimento permitido (ﬁ g. 26).

Cuidado: remova regularmente todos os resí-

duos de relva e ervas daninhas para evitar um so-

breaquecimento da haste. Os resíduos de erva,

relva e ervas daninhas ﬁ cam presos por baixo da

placa de protecção (ﬁ g. 27), impedindo o arrefe-

cimento da haste. Remova os restos cuidadosa-

mente com uma chave de fendas

ou objecto semelhante.

Diversas alturas de corte

Se o aparelho estiver correctamente montado,

poderá cortar ervas daninhas e relva alta em

locais de difícil acesso, como p. ex. ao longo de

sebes, muros e bases à volta de árvores. Pode

também ser utilizado para „trabalhos de corte“,

para melhor preparar a vegetação de um jardim

ou para limpar uma determinada área de solo.

Indicação: mesmo com uma utilização cuidada,

o corte junto a fundações, muros de pedra ou

betão etc. provoca um desgaste do ﬁ o acima do

normal.

Aparar/ cortar

Oscile o roçador de um lado para o outro, como

se fosse uma foice. Mantenha sempre a bobina

do ﬁ o paralela ao chão. Veriﬁ que o solo e ajuste

a altura de corte desejada. Coloque e mantenha

a bobina do ﬁ o na altura desejada para um corte

uniforme (ﬁ g. 28).

Aparar relva baixa

Mantenha o roçador à sua frente com uma ligeira

inclinação, de forma a que o lado inferior da bobi-

na do ﬁ o se encontre no solo e o ﬁ o esteja na po-

sição de corte correcta. Corte sempre para longe

de si. Nunca puxe o roçador para si.

Cortar em cercas/ fundações

Durante o corte, aproxime-se lentamente de cer-

cas de rede de arame, de ripas, muros de pedras

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 140Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 140 29.05.2019 08:16:5429.05.2019 08:16:54

- 141 -

e fundações, sem, no entanto, embater com o

ﬁ o no obstáculo. Se o ﬁ o tocar p. ex. em pedras,

muros de pedra ou fundações, ﬁ cará desgastado

ou desﬁ ado.

Se o ﬁ o tocar nas cercas, irá partir.

Aparar árvores

Apare à volta dos toros das árvores, aproxime-se

lentamente, para que o ﬁ o não toque na casca

da árvore. Contorne a árvore e corte da esquerda

para a direita. Aproxime-se da relva ou ervas

daninhas com a ponta do ﬁ o e vire ligeiramente a

bobina do ﬁ o para a frente. Aviso: tenha especial

cuidado durante os trabalhos de corte. Neste tipo

de trabalhos, mantenha uma distância de 30 met-

ros, entre si e as outras pessoas ou animais.

Cortar a relva

Nos trabalhos de corte de relva, irá apanhar toda

a vegetação até à base. Para isso, incline a bobi-

na do ﬁ o num ângulo de 30 graus para a direita.

Coloque o punho na posição desejada. Atenção

ao elevado perigo de ferimento do utilizador,

espectadores e animais, assim como ao perigo

de danos materiais provocados por objectos pro-

jectados (p. ex. pedras) (ﬁ g. 29).

Aviso: Não utilize o aparelho para afastar objec-

tos do caminho dos pés, etc.! O aparelho é uma

ferramenta potente, que pode arremessar pedras

pequenas ou outros objectos a 15 metros ou

mais, podendo provocar ferimentos ou danos em

veículos, casas e janelas.

Serrar

O aparelho não é adequado para serrar.

Bloquear

Se a lâmina de corte ﬁ car bloqueada devido à

vegetação muito densa, pare imediatamente o

motor. Remova erva e os restos de mato antes de

uma nova colocação em funcionamento.

Evitar o rechaço

Ao trabalhar com a lâmina de corte, existe o

perigo de rechaço quando esta se depara com

obstáculos ﬁ xos (troncos, ramos, cepos, pedras,

etc.). O aparelho é atirado contra o sentido de ro-

tação da ferramenta. Isto pode levar a uma perda

de controlo do aparelho. Não utilize a lâmina de

corte na proximidade de sebes, postes metálicos,

marcos ou fundações. Para cortar hastes gros-

sas, a posição deve ser idêntica à da ﬁ g. 30, a ﬁ m

de evitar rechaços.

9. Manutenção

Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da

vela de ignição (13) antes de efectuar trabalhos

de manutenção.

9.1 Substituição da bobina do ﬁ o/ﬁ o de corte

1. Desmonte a bobina do ﬁ o (3), como descrito

na secção 5.6. Comprima a bobina (ﬁ g. 35) e

retire uma metade da carcaça (ﬁ g. 36).

2. Retire o prato da bobina (K) da carcaça da

bobina do ﬁ o (ﬁ g. 37).

3. Se necessário, remova o ﬁ o de corte ainda

existente.

4. Dobre o ﬁ o de corte novo ao centro e engate

a ponta existente na abertura do prato da bo-

bina. (Fig. 38)

5. Enrole o ﬁ o sob tensão no sentido dos pon-

teiros do relógio. O divisor da bobina separa,

ao mesmo tempo, ambas as metades do ﬁ o

de corte. (Fig. 39)

6. Engate os últimos 15 cm de ambas as extre-

midades do ﬁ o no suporte do ﬁ o do prato da

bobina oposto. (Fig. 40)

7. Conduza ambas as extremidades do ﬁ o pelos

olhais de metal da carcaça das bobinas do

ﬁ o (ﬁ g. 36).

8. Pressione o prato da bobina para dentro da

carcaça da bobina do ﬁ o (ﬁ g. 36).

9. Puxe, brevemente e com força, ambas as

extremidades do ﬁ o para as soltar dos res-

pectivos suportes.

10. Volte a unir as metades da carcaça.

11. Corte o ﬁ o excedente de modo a que ﬁ que

com um comprimento aprox. de 13 cm. Isso

diminui a carga no motor durante o arranque

e o aquecimento.

12. Monte novamente a bobina do ﬁ o (ver secção

5.6). Se a bobina do ﬁ o for totalmente substi-

tuída, ignore os pontos 3-6.

9.2 Aﬁ ar a lâmina da cobertura de protecção

A lâmina da cobertura de protecção pode ﬁ car

romba com o passar do tempo. Se tal acontecer,

solte os parafusos que ﬁ xam a lâmina da cober-

tura de protecção à cobertura de protecção. Fixe

a lâmina num torno. Aﬁ e a lâmina com uma lima

plana e certiﬁ que-se de que o ângulo das arestas

de corte é mantido. Lime apenas num sentido.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 141Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 141 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

- 142 -

9.3 Manutenção do ﬁ ltro de ar (ﬁ g. 31-33)

O ﬁ ltro de ar sujo diminui a potência do motor

devido a uma entrada de ar muito reduzida para o

carburador. É, assim, indispensável um controlo

regular. Veriﬁ que o ﬁ ltro de ar (T) a cada 25 horas

de serviço e, se necessário, limpe-o. Se o ar tiver

muito pó, o ﬁ ltro de ar deve ser veriﬁ cado mais

frequentemente.

1. Retire a tampa do ﬁ ltro de ar (ﬁ g. 31-32)

2. Remova o ﬁ ltro de ar (ﬁ g. 33)

3. Limpe o ﬁ ltro de ar sacudindo-o ou soprando-

4. A montagem é realizada na sequência inver-

sa.

Atenção: Nunca limpe o ﬁ ltro de ar com gasolina

ou solventes inﬂ amáveis.

9.4 Manutenção da vela de ignição (ﬁ g. 34)

Distância entre os eléctrodos da vela de ignição

= 0,6mm. Aperte a vela de ignição com 12 a 15

Nm. Veriﬁ que a vela de ignição quanto a sujidade,

pela primeira vez, após 10 horas de serviço e, se

necessário, limpe-a com uma escova de arame

de cobre. A seguir, faça a manutenção à vela de

ignição a cada 50 horas de serviço.

1. Tire o cachimbo da vela de ignição (ﬁ g. 13).

2. Retire a vela de ignição (ﬁ g. 34) com a ferra-

menta multifunções (27) fornecida.

3. A montagem é realizada na sequência inver-

sa.

9.5 Ajustes do carburador

Atenção! Só o serviço de assistência técnica au-

torizado pode efectuar ajustes no carburador.

9.6 Ajuste do ralenti:

Atenção! Ajuste o ralenti com a máquina quente.

Se o aparelho se desligar sem a alavanca ace-

leradora estar activada e tiverem sido excluídas

todas as outras causas, de acordo com a secção

12 „Eliminação de falhas“, é necessário reajustar

o ralenti. Para o efeito, rode o parafuso do ralenti

(ﬁ g. 41/ pos. E) no sentido dos ponteiros do

relógio até o aparelho entrar, em segurança, na

marcha em vazio. Se o ralenti estiver tão elevado

que o dispositivo de corte continua a girar, tem de

se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de

modo a diminuir o ralenti até que o dispositivo de

corte já não gire.

9.7 Lubriﬁ cação da engrenagem

Aplique, a cada 20 horas de serviço, alguma

massa lubriﬁ cante ﬂ uida (aprox. 10 g.) no niple de

lubriﬁ cação (ﬁ g. 28/pos. 21).

10. Limpeza, armazenagem,

transporte e encomenda de

peças sobressalentes

10.1 Limpeza

• Mantenha os punhos limpos de óleo para que

possa segurar sempre em segurança.

Atenção!

Antes de cada limpeza, retire o cachimbo da vela

de ignição. Para limpar o aparelho, nunca o mer-

gulhe em água ou noutros líquidos.

Guarde o aparelho num local seco e seguro, fora

do alcance das crianças.

10.2 Armazenagem

Cuidado: Nunca acondicione o aparelho por mais

de 30 dias sem executar os seguintes passos.

Armazenar o aparelho

Se quiser guardar o aparelho durante mais de

30 dias, é necessário prepará-lo para tal. Caso

contrário, evapora-se o combustível restante que

se encontra no carburador deixando um resíduo

semelhante a borracha. Isso poderia diﬁ cultar o

arranque e ter como consequência a realização

de trabalhos de reparação caros.

1. Retire lentamente a cobertura do tanque

do combustível para deixar sair a eventual

pressão existente. Esvazie cuidadosamente o

tanque.

2. Para retirar o combustível do carburador,

ligue o motor e deixe-o a trabalhar até parar.

3. Deixe arrefecer o motor (aprox. 5 minutos).

4. Retire a vela de ignição (ver ponto 9.4)

5. Deite uma colher de chá de óleo novo para

motores a 2 tempos na câmara de com-

bustão. Puxe por diversas vezes lentamente

o cordão de arranque, para lubriﬁ car os com-

ponentes internos. Volte a colocar a vela de

ignição.

Nota: Armazene o aparelho num local seco e

bastante afastado de possíveis fontes de ignição,

p. ex. fogão, caldeira de água quente com gás,

secador a gás, etc.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 142Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 142 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

- 143 -

Colocar novamente em funcionamento

1. Retire a vela de ignição (ver ponto 9.4)

2. Puxe rapidamente o cordão de arranque,

para eliminar o óleo em excesso existente na

câmara de combustão.

3. Limpe a vela de ignição e tenha atenção à

distância correcta entre os respectivos elé-

ctrodos; ou insira uma nova vela de ignição

com a distância correcta.

4. Prepare o aparelho para ser colocado em

funcionamento

5. Encha o tanque com a mistura de combustí-

vel/ óleo correcta. Ver secção Combustível e

óleo.

10.3 Transporte

Antes de transportar o aparelho, esvazie o depó-

sito da gasolina, como descrito no capítulo 10.

Limpe a sujidade maior do aparelho com uma

escova ou uma vassoura das pequenas. Des-

monte a barra de accionamento, como descrito

no ponto 5.2.

10.4 Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve

indicar os seguintes dados:

• modelo do aparelho

• número de referência do aparelho

• n.º de identificação do aparelho

• n.º da peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

11. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma emba-

lagem para evitar danos de transporte. Esta

embalagem é matéria-prima, podendo ser reuti-

lizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos

acessórios são de diferentes materiais, como p.

ex. o metal e o plástico. Os componentes que não

estiverem em condições devem ser alvo de trata-

mento de lixo especial. Informe-se junto das lojas

da especialidade ou junto da sua administração

autárquica!

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 143Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 143 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

- 144 -

12. Plano de localização de falhas

A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resolução no

caso de o seu aparelho não trabalhar bem. Se com esta tabela não conseguir localizar e eliminar o pro-

blema dirija-se a uma oﬁ cina autorizada.

Avaria Possível causa Solução

O aparelho não

pega.

- Procedimento errado ao ligar.

- Vela de ignição coberta de fuligem

ou húmida

- Ajuste incorrecto do carburador

- Siga as instruções para ligar

- Limpe a vela de ignição ou substi-

tua-a.

- Consulte o serviço de assistência

técnica autorizado ou envie o apa-

relho para a ISC GmbH.

O aparelho pega

mas não tem a

potência total.

- Ajuste errado da alavanca do

Choke

- Filtro de ar sujo

- Ajuste incorrecto do carburador

- Coloque a alavanca do choke na

posição „ “.

- Limpe o ﬁ ltro do ar

- Consulte o serviço de assistência

técnica autorizado ou envie o apa-

relho para a ISCGmbH.

O motor funciona

de forma irregular

- Distância incorrecta entre os eléct-

rodos da vela de ignição

- Ajuste incorrecto do carburador

- Limpe a vela de ignição e ajuste

a distância entre os eléctrodos ou

coloque uma vela de ignição nova.

- Consulte o serviço de assistência

técnica autorizado ou envie o apa-

relho para a ISCGmbH.

O motor deita de-

masiado fumo

- Mistura de combustível incorrecta

- Ajuste incorrecto do carburador

- Utilize a mistura de combustível

correcta (ver tabela de mistura de

combustível)

- Consulte o serviço de assistência

técnica autorizado ou envie o apa-

relho para a ISCGmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 144Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 144 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

- 145 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 145Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 145 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

- 146 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Vela de ignição, ﬁ ltro de ar

Consumíveis/peças consumíveis* Lâmina de corte, bobina do ﬁ o com ﬁ o de corte

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-

ternet www.isc-gmbh.info. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo

sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 146Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 146 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

- 147 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial

quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações

de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos

legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,

e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti-

vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido

à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-

lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 147Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 147 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

SLO

- 148 -

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Montaža

6. Pred prvim zagonom

7. Obratovanje

8. Delo z bencinsko motorno koso

9. Vzdrževanje

10. Čiščenje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba

12. Načrt iskanja napak

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 148Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 148 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

SLO

- 149 -

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Varnostne naprave

Pri delu z napravo morajo biti nameščeni ustrezni

plastični zaščitni pokrovi za uporabo z noži ali

nitko, ki preprečijo izmet predmetov. Vgrajeni noži

v zaščitnem pokrovu rezalne nitke samodejno

odrežejo nitko na optimalno dolžino.

Obrazložitev opozorilnih napisov na napravi

(sl. 43):

1. Opozorilo!

2. Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

3. Uporabljajte zaščito za oči/glavo in ušesa!

4. Uporabljajte čvrsto obuvalo!

5. Uporabljajte zaščitne rokavice!

6. Zaščitite napravo pred dežjem ali vlago!

7. Pazi na zalučane predmete!

8. Pred izvajanjem vzdrževalnih del ugasnite

napravo in snemite vtikač za vžigalno svečko!

9. Razdalja med strojem in osebami, ki se naha-

jajo v bližini, mora znašati najmanj 15 m!

10. Ko ugasnete orodje, se le-to še nekaj časa

vrti!

11. Pozor - vroči deli! Držite varnostno razdaljo!

12. Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče

masti za gonila na mesto mazanja.

13. Previdno pred povratnim udarom!

14. Ne uporabljajte žaginega lista.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Rezalni nož

2a. Zaščitni pokrov za rezalni nož

2b. 1x vijak zaščitni pokrov

2c. Zaščitni pokrov za rezalno nitko

3. Navite z rezalno nitko

4. Pogonsko drogovje

5. Spojni element

6. Menjalnik

7. Ušesca

8. Ročaj

9. Stikalo za vklop/izklop

10. Vijačni ročaj

11. Blokada ročice za plin

12. Ročica za plin

13. Vtič vžigalne svečke

14. Zagonska vrvica

15. Rezervoar za bencin/zaporni pokrov

16. Pokrov ohišja zračnega ﬁ ltra

17. Ročica za hladni zagon

18. Objemka

19. Vijak

20. Sponka

21. Izvijač

22. Inbus ključ 4mm

23. Inbus ključ 5mm

24. Matica M10 (levi navoj)

25. Nosilni pas

26. Steklenica za mešanje olja/bencina

27. Večfunkcijsko orodje

28. Mesto mazanja

29. Črpalka za gorivo „Primer“

30. Sojemalna podložka

31. Pritisna plošča

32. Pokrov pritisne plošče

33. Dekompresijska ročica

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

• Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

• Preverite, če je obseg dobave popoln.

• Preverite morebitne poškodbe naprave in

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 149Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 149 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

SLO

- 150 -

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

• Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Pozor!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

• Originalna navodila za uporabo

• Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Motorna kosa (uporaba rezalnih nožev) je primer-

na za rezanje lahkih drevnin, močnega plevela in

podrastja.

Motorni obrezovalnik (uporaba nitja z rezalno

nitko) je primerna za rezanje trate, travnih površin

in drobnega plevela. Upoštevanje priloženih

proizvajalčevih navodil za uporabo je pogoj za

pravilno uporabo naprave. Vsakršna druga upora-

ba, ki v teh navodilih ni izrecno navedena, lahko

poškoduje napravo in predstavlja resno nevarnost

za uporabnika. Obvezno upoštevajte omejitve v

navodilih za varnost.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile

zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust-

riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in

industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema-

mo jamstva.

Pozor! Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika

kose na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati

za naslednja dela: za čiščenje poti in kot drobilnik

za sekljanje odrezanih delov dreves in živih mej.

Kose na bencinski motor prav tako ni dovoljeno

uporabljati za ravnanje neravnih tal, npr. za od-

stranjevanje krtin. Zaradi varnosti kose na benci-

nski motor ni dovoljeno uporabljati kot pogonski

agregat za druga delovna orodja in komplete

orodij vsakršne vrste.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka drugačna uporaba

ni skladna z namenom. Za vsako škodo ali

poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/

upravljavec, in ne proizvajalec.

4. Tehnični podatki

Tip motorja .....................................2-taktni motor,

.................................. zračno hlajen, kromiran valj

Zmogljivost motorja (maks.) .........1,25 kW/1,7 PS

Delovna prostornina ............................... 42,7 cm3

Število vrtljajev prostega

teka motor ................................. 3100 ± 400 min-1

Maks. število vrtljajev motor

Kosa: ....................................................9300 min-1

Obrezovalnik: .......................................8500 min-1

Maks. hitrost rezanja

Kosa: ....................................................7000 min-1

Obrezovalnik: ......................................6400 min-1

Teža (prazen rezervoar) ..............................9,2 kg

Rezalna krivulja nitke ..............................Ø 46 cm

Rezalna krivulja noža ...........................Ø 25,5 cm

Dolžina nitke ............................................... 6,0 m

Ø nitke ..................................................... 2,4 mm

Vžig ..................................................... elektronski

Pogon ................................Centrifugalna sklopka

Vsebina rezervoarja ...................................980 ml

Vžigalna svečka .......................Champion RCJ7Y

Poraba bencina (speciﬁ čna): .............. 450 g/kWh

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka LpA ....................... 97 dB (A)

Negotovost KpA .............................................3 dB

Nivo zvočne moči LWA .......................... 113 dB (A)

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Obratovanje

Emisijska vrednost vibracij ah = 4 m/s2

Negotovost K = 1,5 m/s2

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Vaš način dela prilagodite napravi.

• Ne preobremenjujte naprave.

• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

• Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

• Uporabljajte rokavice.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 150Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 150 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

SLO

- 151 -

5. Montaža

5.1 Montaža zaščitnega pokrova za nože

Pozor: pri delu z rezalnimi noži mora biti mon-

tiran zaščitni pokrov za rezalne nože. Montaža

zaščitnega pokrova za rezalne nože poteka, kot je

predstavljeno na slikah 10-11.

5.2 Montaža gonila na pogonsko drogovje

(sl. 4-7) s spojnikom

Montirajte vijačni ročaj (poz. 10), kot prikazuje

slika 4. Odprite vijak ročaja in potisnite pogonsko

drogovje (poz. 4) v spojnik (poz. 5). Zagotovite, da

se centrirna ročica (poz. R) zaskoči v vodilni luknji

(sl. 5/poz. H). Vijačne ročaje čvrsto pritegnite.

Za demontažo odpustite vijačni ročaj. Odpahnite

na centrirno ročico in hkrati povlecite pogonsko

drogovje iz spojnika.

5.3 Montaža/menjava rezalnih nožev

Montaža rezalnega noža je predstavljena na

slikah 12-18. Demontaža poteka v obratnem vrst-

nem redu.

• Sojemalno podložko (30) nataknite na zobato

gred (sl. 13)

• Rezalni nož (1) aretirajte na sojemalno

podložko (sl. 14)

• Pritisno ploščo (31) nataknite prek navoja zo-

bate gredi (sl. 15)

• Nataknite pokrov pritisne plošče (32) (sl. 16)

• Matica (24) se montira ročno (sl. 17).

• Držite aretirno ročico (A) in medtem obračajte

matico, dokler ni sojemalni vijak aretiran.

Matico pritrdite z ustreznim orodjem (sl. 18).

Pozor: levi navoj!

• Preverite, ali se rezilo (1) prosto premika, ko

spustite aretirno ročico. Če temu ni tako, mora

mehanizem preveriti strokovnjak.

5.4 Montaža zaščitnega pokrova rezalne nitke

na zaščitni pokrov nožev

Pozor: Pri delu z rezalno nitko je treba namestiti

tudi zaščitni pokrov za rezalno nitko.

Montaža zaščitnega pokrova rezalne nitke po-

teka, kot je opisano na slikah 19-20. Na spodnji

strani zaščitnega pokrova se nahaja nož (sl. 19/

poz. F) za avtomatsko uravnavanje dolžine nitke.

Ta je prekrita z zaščito (sl. 19/poz. G). Zaščito

pred začetkom dela odstranite in jo po končanju

dela znova namestite.

5.5 Montaža dodatnega ročaja

Namontirajte dodatni ročaj, kot prikazuje sl. 8-9.

5.6 Montaža/menjava navitka

• Sojemalno podložko (30) nataknite na zobato

gred (sl. 13)

• Držite aretirno ročico (A) in medtem obračajte

matico, dokler ni navitek aretiran. Navitek

ročno privijte (Abb. 21). Pozor: levi navoj!

• Preverite, ali se navitek (3) prosto premika, ko

spustite aretirno ročico. Če temu ni tako, mora

mehanizem preveriti strokovnjak.

6. Pred prvim zagonom

Pred vsakim zagonom naprave preverite nasled-

nje:

• Tesnost sistema s pogonskim gorivom.

• Brezhibno stanje in popolnost zaščitnih nap-

rav in rezalne naprave.

• Čvrsto ležišče vseh privijačenj.

• Gibljivost vseh gibljivih delov.

6.1 Pogonsko gorivo in olje

Priporočena pogonska goriva

Uporabljajte mešanico neosvinčenega goriva in

posebnega 2-taktnega motornega olja. Mešanico

goriva pripravite po tabeli za mešanje goriva.

Pozor: Ne uporabljajte mešanic goriva, ki so stare

več kot 90 dni.

Pozor: Ne uporabljajte 2-taktnega olja, ki

priporoča razmerje mešanja 100:1. Izdelovaleeva

garancija za motor odpade, če nastane škoda na

motorju zaradi nezadostnega mazanja.

Pozor: Za transport in skladiščenje goriva uporab-

ljajte le predvidene in odobrene vsebnike.

V priloženo mešalno steklenico vlijte pravilno

količino bencina in 2-taktnega olja (glejte natisnje-

no lestvico). Vsebnik nato dobro premešajte.

6.2 Tabela za mešanje goriva

Postopek mešanja: 40 delov bencina na 1 del olja

Bencin 2-taktno-olje

1 litrov 25 ml

5 litrov 125 ml

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 151Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 151 29.05.2019 08:16:5529.05.2019 08:16:55

SLO

- 152 -

7. Obratovanje

Upoštevajte zakonska določila za zaščito pred

hrupom, ki se lahko krajevno razlikujejo.

Pred zagonom odstranite zaščitne pokrove z

rezalnih nožev.

7.1 Zagon pri hladnem motorju

Napolnite rezervoar z ustrezno količino mešanice

bencin/olje. Glejte tudi goriva in olje.

1. Napravo postavite na trdo in ravno podlago.

2. 10x pritisnite na črpalko za gorivo (Primer) (sl.

2/poz. 29).

3. Stikalo za vklop/izklop (sl. 2/poz. 9) preklopite

na „I“.

4. Ročico za hladni zagon (sl. 2/poz. 17) presta-

vite na I I.

5. Aktivirajte dekompresijsko ročico (sl. 42/poz.

33).

6. Napravo dobro držite in zagonsko vrvico (sl.

2/poz. 14) izvlecite do prvega upora. Sedaj 2x

hitro potegnite zagonsko vrvico.

7. Ročico za hladni zagon (sl. 2/poz. 17) presta-

vite na I I.

8. Napravo dobro držite in zagonsko vrvico (sl.

2/poz. 14) izvlecite do prvega upora. Sedaj 4x

hitro potegnite zagonsko vrvico. Naprava se

mora zagnati.

Pozor: Ne dovolite, da skoči zagonska vrvica

nazaj. Ta lahko povzroči poškodbe.

Da se motor 10 sek. ogreva

Pozor: S pritrjeno ročico za plin začne rezalno

orodje delovati, ko motor zaganjate.

Nato odpahnite ročico za hladni zagon tako,

da aktivirate ročico za plin.

9. Če se motor ne zažene, ponovite korake 4-9.

Upoštevajte: Če se motor po več poskusih ne

zažene, preberite poglavje „Odstranjevanje mo-

tenj na motorju“. Upoštevajte: Zagonsko vrvico

vedno vlecite naravnost ven. Če ga vlečete pod

kotom, prihaja na ušescu to drgnjenja. S tem tren-

jem se vrvica guli in se hitreje obrabi. Ko se vrvica

ponovno uvija, vedno držite zagonsko ročico. Vrvi-

ca se iz iztegnjenega položaja ne sme uviti nazaj.

7.2 Zagon ob toplem motorju

(Naprava ni bila ustavljena več kot 15-20 minut)

1. Napravo položite na trdo, ravno površino.

2. Stikalo za vklop/izklop preklopite na „I“.

3. Aktivirajte dekompresijsko ročico (sl. 42/poz.

33).

4. Napravo dobro držite in zagonsko vrvico izv-

lecite do prvega upora. Sedaj hitro pritegnite

zagonsko vrvico. Naprava se mora zagnati

po 1-2 potegih. Če se stroj po 6 potegih še

vedno ne zažene, ponovite korake 1-9 pri

hladnem motorju.

7.3 Ugašanje motorja

Vrstni red pri izklopu v sili:

Če je treba stroj takoj ustaviti, prestavite stikalo za

vklop/izklop na „Stop“ oz. „0“.

Normalni vrstni red:

Izpustite ročico za plin in počakajte, da preide

motor na delovanje s hitrostjo prostega teka. Nato

stikalo za vklop/izklop prestavite na „Stop“ oz. „0“.

7.4 Nadevanje nosilnega pasu

Pozor! Med delom vedno nosite nosilni pas. Nap-

ravo vedno izklopite, preden odpustite nosilni pas.

Obstaja nevarnost poškodovanja.

• Nosilni pas (25) si nadenite, kot prikazuje

slika 22.

• Napravo vpnite v nosilni pas (sl. 23).

• Z različnimi nastavnimi mehanizmi na pasu

nastavite optimalen delovni in rezalni položaj

(sl. 23).

• Za nastavitev optimalne nosilne dolžine zani-

hajte s koso brez prižganega motorja (sl. 25).

Nosilni pas je opremljen z mehanizmom za hitro

odpiranje. Če morate napravo hitro odložiti, povle-

cite za rdeči del pasu (sl. 24).

7.5 Napotki za delo

Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike

ob izklopljenem motorju.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 152Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 152 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

SLO

- 153 -

8. Delo z bencinsko motorno koso

Podaljšanje rezalne nitke

Opozorilo! V navitek nikoli ne dajajte nobene

vrste kovinske žice ali kovinske žice, prevlečene

s plastičnimi masami. To lahko hudo poškoduje

uporabnika.

Za podaljšanje rezalne nitke pustite motor de-

lovati s polnim plinom, medtem ko se navitek

dotika tal. Nitka se samodejno podaljša. Nož na

zaščitnem pokrovu skrajša vrvico do dopustne

dolžine (sl. 26).

Previdno: Redno odstranjujte vse ostanke trave

in plevela, da preprečite pregretje cevi z gred-

jo. Ostanki ruše/trave/plevela se ujamejo pod

zaščitnim pokrovom (sl. 27), kar prepreči hlajenje

cevi z gredjo. Ostanke previdno odstranite z

izvijačem ali podobnim predmetom.

Različni postopki košenja

Če je naprava pravilno sestavljena, reže plevel

in visoko travo na težko dostopnih mestih, na

primer vzdolž ograj, zidov in temeljev ter okoli

dreves. Možno jo je uporabiti tudi za košnjo do tal,

s katero se pripravi vrt ali za čiščenje določenega

predela tik nad tlemi.

Upoštevajte: Tudi pri skrbni uporabi se vrvica pri

rezanju ob temeljih in kamnitih ali betonskih zido-

vih ipd. obrabi bolj, kot običajno.

Obrezovanje/košenje

S polkrožnimi gibi vihtite obrezovalnik z ene

strani na drugo. Navitek naj bo vedno vzporedno

s tlemi. Preverite teren in določite želeno višino

košnje. Navitek vodite in držite v želeni višini, da

dosežete enakomerno košnjo (sl. 28).

Nizko obrezovanje

Obrezovalnik držite vedno z rahlim nagibom

natančno pred seboj, da se nahaja spodnja stran

navitka nad tlemi in da vrvica pride na pravilno

mesto rezanja. Vedno režite proč od sebe. Obre-

zovalnika ne vlecite k sebi.

Rezanje ob ograji/temeljih

Pri rezanju se počasi približujte pletenim žičnim

ograjam, plotom iz letev, zidom iz naravnega kam-

na in temeljem, da režete v bližini, a se z nitko ne

dotikate ovir. Če se nitka dotakne kamna, kamni-

tega zidu ali temeljev, se obrabi ali razcefra. Če se

nitka dotakne pletene ograje, se zlomi.

Obrezovanje okoli dreves

Ob obrezovanju okoli debel se počasi približujte,

da se nitka ne dotakne skorje. Premikajte se okoli

drevesa, pri čemer režite od leve proti desni. Travi

ali plevelu se približajte s konico nitke in navitek

potisnite nekoliko naprej.

Opozorilo: Pri košnji do tal bodite skrajno previdni.

Ko opravljate taka dela, ohranjajte 30-metrsko

varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami

ali živalmi.

Košnja do tal

Pri košnji do tal zajamete celotno vegetacijo

do zemlje. Nagnite navitek pod kotom 30 sto-

pinj v desno. Ročaj prestavite v želeni položaj.

Upoštevajte večjo nevarnost poškodovanja upo-

rabnika, gledavcev in živali ter nevarnost material-

ne škode zaradi letečih predmetov (npr. kamnov)

(sl. 29).

Opozorilo: Z napravo ne odstranjujte predmetov

s poti ali česa podobnega!

Naprava je močno orodje, ki lahko majhne kamne

in druge predmete zaluča 15 metrov daleč in dlje

ter poškoduje avtomobile, hiše in okna.

Žaganje

Naprava ni primerna za žaganje.

Zatikanje

Če se rezalni nož zatika zaradi pregoste vegetaci-

je, takoj ugasnite motor. Z naprave očistite travo in

goščavo, preden jo ponovno uporabite.

Preprečevanje povratnega udarca

Pri delu z rezalnim nožem obstaja nevarnost

povratnega udarca, če naleti na trde ovire (deblo,

veja, štor, kamen ali podobno). Napravo ob tem

vrže nazaj smeri, ki je nasprotna smeri obračanja

orodja. To lahko povzroči izgubo nadzora nad

napravo. Rezalnega noža ne uporabljajte v bližini

ograj, kovinskih stebrov, mejnikov ali temeljev.

Za rezanje debelih debel postavite orodje, kot pri-

kazuje slika 30, da preprečite povratne udarce.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 153Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 153 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

SLO

- 154 -

9. Vzdrževanje

Napravo pred vzdrževalnimi deli vedno izklopite

in izvlecite vtič za svečke (13).

9.1 Menjava navitka/rezalne nitke

1. Navitek (3) demontirajte, kot je opisano v

poglavju 5.6. Navitek stisnite skupaj (sl. 35) in

snemite polovico ohišja (sl. 36).

2. Krožne plošče (K) odstranite iz ohišja navitka

(sl. 37).

3. Odstranite morebitno nitko.

4. V sredino vstavite novo nitko in nastalo zanko

vpnite v odprtino krožne plošče navitka (sl.

38).

5. Nitko držite napeto in jo navijte v nasprotni

smeri urinega kazalca. Krožna plošča ločuje

polovici najlonske vrvice (sl. 39)

6. Zadnjih 15 cm obeh koncev nitke vpnite v

krožne plošče na nasprotni strani navitka (sl.

40).

7. Oba konca nitke napeljite skozi kovinska

ušesca v ohišju navitka (sl. 36).

8. Krožne plošče stisnite v ohišje navitka (sl. 36).

9. Kratko in močno povlecite oba konca nitke,

da ju sprostite iz držala nitke v navitku.

10. Polovici ohišja ponovno spojite.

11. Odvečno nitko skrajšajte na približno 13 cm.

S tem zmanjšate obremenjenost motorja med

zagonom in ogrevanjem.

12. Navitek ponovno montirajte (glejte poglavje

5.6). Ko zamenjate cel navitek, preskočite

točke 3-6.

9.2 Brušenje noža v zaščitnem pokrovu

Nož v zaščitnem pokrovu lahko sčasoma otopi.

Če to ugotovite, odpustite 2 vijaka, s katerima je

vpet v zaščitnem pokrovu. Nož vpnite v primež.

Nož pobrusite s plosko pilo in pri tem pazite, da

ohranite kot rezalnega roba. Brusite samo v eno

smer.

9.3 Vzdrževanje zračnega ﬁ ltra (sl. 31-33)

Onesnažen zračni ﬁ lter zmanjša moč motorja

zaradi premajhnega dotoka zraka do uplinjača.

Redne kontrole so nujne. Zračni ﬁ lter (T) preverite

približno vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi

očistite.

Če je zrak zelo prašen, je treba zračni ﬁ lter pogo-

steje pregledovati.

1. Odstranite pokrov zračnega ﬁ ltra (sl. 31-32)

2. Odstranite zračni ﬁ lter (sl. 33)

3. Zračni ﬁ lter očistite tako, da ga stepete ali

izpihate.

4. Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

Pozor: Zračnega ﬁ ltra nikoli ne čistite z bencinom

ali gorljivimi topili.

9.4 Vzdrževanje vžigalne svečke (sl. 34)

Iskrišče vžigalnih svečk = 0,6 mm. Vžigalno

svečko pritegnite z 12 do 15 Nm. Po 10 delovnih

urah prvič preverite, ali je vžigalna svečka uma-

zana in jo po potrebi očistite s krtačo iz bakrene

žice.

Nato vžigalno svečko vzdržujte vsakih 50 delov-

nih ur.

1. Vtič za vžigalno svečko (sl. 13) potegnite dol.

2. Odstranite vžigalno svečko (sl. 34) s

priloženim večfunkcijskim orodjem (27).

3. Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

9.5 Nastavitev uplinjača

Pozor! Nastavitve na uplinjaču lahko opravlja

samo pooblaščen servis.

9.6 Nastavitev plina za prosti tek:

Pozor! Plin za prosti tek nastavljajte, ko je napra-

va topla.

Če se naprava ugaša, ko ročica za plin ni akti-

virana, in ko izključite vse druge možne vzroke,

navedene v poglavju 12 Odpravljanje napak, je

treba nastaviti plin za prosti tek.

Vijak za plin za prosti tek (sl. 41/poz. E) obračajte

v smeri urinega kazalca, da dosežete zanesljivo

delovanje naprave v prostem teku. Če je plin za

prosti tek tako visok, da se obračajo tudi rezila, ga

morate zmanjševati z obračanjem vijaka za plin

za prosti tek, dokler se rezila več ne obračajo.

9.7 Podmazovanje gonila

Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče

masti za gonila (ca. 10 g.) na mesto mazanja (28)

(sl. 21).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 154Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 154 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

SLO

- 155 -

10. Čiščenje, skladiščenje, transport

in naročanje nadomestnih delov

10.1 Čiščenje

• Na ročajih ne sme biti olja, da imate vedno

dober oprijem.

• Napravo po potrebi očistite z vlažno krpo in v

danem primeru z blagim detergentom.

Pozor!

Pred vsakim čiščenjem izvlecite ključ za vžigalne

svečke. Naprave za čiščenje nikoli ne pomočite v

vodo ali druge tekočine.

Napravo shranjujte na varnem in suhem prostoru

zunaj dosega otrok.

10.2 Skladiščenje

Previdno: Naprave ne shranjujte dlje kot 30 dni,

če ne izvedete naslednjih korakov.

Shranjevanje naprave

Če napravo shranite za dlje kot 30 dni, jo morate

ustrezno pripraviti. V nasprotnem primeru izhlape-

va preostalo gorivo v uplinjaču, ki pusti na dnu gu-

mijasto usedlino. To lahko oteži zagon ali povzroči

potrebo po dragem popravilu.

1. Počasi snemite pokrov rezervoarja za gorivo,

da iz rezervoarja spustite morebitni tlak. Re-

zervoar previdno izpraznite.

2. Zaženite motor in ga pustite teči, dokler se

naprava ne ustavi, da iz uplinjača odstranite

gorivo.

3. Počakajte, da se motor ohladi (ca. 5 minut).

4. Odstranite vžigalno svečko (glejte 9.4).

5. V izgorevalno komoro dajte 1 čajno žličko

čistega 2-taktnega olja. Večkrat potegnite

za zagonsko vrvico, da olje doseže notranje

komponente. Ponovno vstavite vžigalno

svečko.

Opozorilo: Napravo shranite na suhem prostoru,

proč od možnih virov vžiga, npr. peči, plinskih

grelnikov za vodo, plinskih sušilnikov itd.

Ponovni zagon

1. Odstranite vžigalno svečko (glejte 9.4).

2. Hitro povlecite zagonsko vrvico, da spravite

odvečno olje iz izgorevalne komore.

3. Očistite vžigalno svečko in pazite na pravilen

odmik med elektrodama na vžigalni svečki ali

pa vstavite novo vžigalno svečko s pravilnim

odmikom med elektrodama.

4. Pripravite napravo na delovanje.

5. V rezervoar nalijte pravilno mešanico goriva/

olja. Glejte tudi poglavje Pogonsko gorivo in

olje.

10.3 Transport

Če želite napravo transportirati, izpraznite rezer-

voar za bencin, kot je opisano v poglavju 10. Z

naprave odstranite grobo umazanijo s krtačo ali

omelcem.

Demontirajte pogonsko drogovje, kot je pojasnje-

no v točki 5.2.

10.4 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

• Tip naprave

• Art. številko naprave

• Ident-številko naprave

• Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete

Aktualne cene in informacije lahko najdete na

spletni strani: www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in oprema so iz različnih

materialov, npr. iz kovine in plastike. Okvarjene

sklope odstranite kot posebne odpadke. V ta na-

men povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski

upravi!

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 155Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 155 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

SLO

- 156 -

12. Načrt iskanja napak

V naslednji tabeli so navedbe simptomov za napake in opisi pomoči, če stroj ne dela pravilno. Če težave

ne morete odkriti in odstraniti, se obrnite na servisno delavnico.

Napaka Možni vzrok Odprava napak

Naprava ne vžge. - Napačen postopek pri zagonu.

- Sajaste ali vlažne vžigalne svečke.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Upoštevajte navodila za zagon.

- Očistite ali zamenjajte vžigalno

svečko.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali

napravo pošljite družbi ISC GmbH.

Naprava ne vžge, a

ima polno moč.

- Napačna nastavitev ročice za hlad-

ni zagon.

- Umazan zračni ﬁ lter.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Ročico za hladni zagon postavite

na „ “.

- Očistite zračni ﬁ lter.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali

napravo pošljite družbi ISC GmbH.

Motor teče ne-

enakomerno.

- Napačna razdalja elektrod na

vžigalni svečki.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Očistite vžigalno svečko ali vstavite

novo vžigalno svečko.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali

napravo pošljite družbi ISC GmbH.

Motor se prekomer-

no dimi.

- Napačna mešanica pogonskega

goriva.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Uporabite pravilno mešanico goriva

(glejte tabelo mešanja pogonskega

goriva).

- Obrnite se na pooblaščeni servis ali

pošljite napravo na ISC-GmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 156Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 156 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

SLO

- 157 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 157Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 157 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

SLO

- 158 -

Ser visne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Vžigalna svečka, zračni ﬁ lter

Obrabni material/ obrabni deli* Rezalni nož, navitek z rezalno nitko

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-

bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

• Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 158Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 158 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

SLO

- 159 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-

nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je

okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 159Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 159 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

- 160 -

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Συναρμολόγηση

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

7. Λειτουργία

8. Εργασία με το θεριστήρι βενζίνας

9. Συντήρηση

10. Καθαρισμός, φύλαξη, μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών

11. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

12. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 160Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 160 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

- 161 -

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

 Προσοχή!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

Συστήματα ασφαλείας

Kατά την εργασία με τη συσκευή πρέπει

οπωσδήποτε να είναι τοποθετημένο το

προστατευτικό κάλυμμα για λειτουργία με τα

μαχαίρια ή με το νήμα ώστε να αποφευχθεί ο

εκσφενδονισμός αντικειμένων. Το μαχαίρι που

βρίσκεται ενσωματωμένο στο προστατευτικό

κάλυμμα κόβει αυτόματα το νήμα στο μήκος που

χρειάζεται.

Εξήγηση των πινακίδων με υποδείξεις

επάνω στη συσκευή (εικ. 43):

1. Προειδοποίηση!

2. Πριν τη θέση σε λειτουργία να διαβάσετε τις

οδηγίες χρήσης!

3. Να χρησιμοποιείτε προστασία ματιών/

κεφαλιού και ωτοασπίδες!

4. Να φορά γερά παπούτσια!

5. Να φοράτε προστατευτικά γάντια!

6. Να προστατεύετε τη συσκευή από υγρασία!

7. Προσέχετε τα εκσφενδονιζόμενα

αντικείμενα.

8. Πριν από εργασίες συντήρησης να

σταθμεύσετε τη συσκευή και να βγάλετε τα

μπουζί!

9. Η απόσταση μεταξύ μηχανής και θεατών να

είναι τουλάχιστον 15 μέτρα!

10. Το εργαλείο συνεχίζει να κινείται λίγο ακόμη

και μετά την απενεργοποίηση!

11. Προσοχή, καυτά τμήματα. Να κρατάτε

απόσταση.

12. Κάθε 20 ώρες εργασίας συμπληρώστε λίγο

λιπαντικό (γράσσο οδοντωτών τροχών)!

13. Προσέξτε ενδεχ. αντίκρουση!

14. Μη χρησιμοποιείτε πριονολάμες.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής

1. Μαχαίρι κοπής

2a. Προστατευτικό κάλυμμα για μαχαίρι κοπής

2b. 1x Βίδα προστατευτικού καλύμματος

2c. Προστατευτικό κάλυμμα για το νήμα

3. Πηνίο νήματος και νήμα

4. Μοχλός χειρισμού

5. Σύνδεσμος

6. Κιβώτιο

7. Οπή

8. Χειρολαβή

9. Διακόπτης ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

10. Βίδα λαβής

11. Φραγή μοχλού γκαζιού

12. Μοχλός γκαζιού

13. Βύσμα για μπουζί

14. Σχοινί εκκίνησης

15. 3α Δοχείο βενζίνης/ πώμα

16. Κάλυμμα περιβλήματος φίλτρου αέρα

17. Μοχλός τσοκ

18. Κολλάρο

19. Βίδα

20. Συνδετήρας

21. Κατσαβίδι

22. Κλειδί άλλεν 4mm

23. Κλειδί άλλεν 5mm

24. Παξιμάδι Μ10 (αριστερόστροφο σπείρωμα)

25. Ζώνη μεταφοράς

26. Μπουκάλι ανάμιξης λαδιού/βενζίνης

27. Πολυλειτουργικό εργαλείο

28. Σημείο λίπανσης

29. Αντλία καυσίμου „Primer“

30. Σύνδεσμος-δίσκος

31. Πλάκα πίεσης

32. Κάλυμμα πλάκας πίεσης

33. Μοχλός αποσυμπίεσης

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 161Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 161 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

- 162 -

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της

εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την

ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να

προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Προσοχή!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν

με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες

και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος

κατάποσης και ασφυξίας!

• Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

• Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Το θεριστήρι (με χρήση μαχαιριού κοπής) είναι

κατάλληλο για την κοπή λεπτών κλαδιών,

χοντρών άγριων χόρτων και χαμόκλαδων.

Ο κόφτης μπορντούρας (χρήση του πηνίου

νήματος με νήμα) είναι κατάλληλος για την

κοπή γκαζόν, γρασιδιού και όχι χοντρών άγριων

χόρτων. Η τήρηση της από τον κατασκευαστή

επισυναπτόμενης οδηγίας χρήσης αποτελεί

προϋπόθεση για τη σωστή χρήση της συσκευής.

Κάθε άλλη χρήση που δεν επιτρέπεται ρητά στις

Οδηγίες αυτές, μπορεί να προκαλέσει ζημιές

στη συσκευή και να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο

για τον χρήστη. Να προσέχετε οπωσδήποτε

τους περιορισμούς στις υποδείξεις ασφαλείας.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι

συσκευές μας δεν έχουν κατασκευαστεί για

επαγγελματική, βιοτεχνική και βιομηχανική

χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση,

εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή

βιομηχανίες ή σε παρόμοιες εργασίες.

Προσοχή! Λόγω κινδύνου της σωματικής

ακεραιότητας του χρήστη το κοπτικό βενζίνας

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τις

ακόλουθες εργασίες: για καθαρισμό σε

πεζοδρόμια και για τεμαχισμό κλαδιών από

δέντρα και θάμνους. Επίσης το θεριστήρι

βενζίνας δεν επιτρέεπται να χρησιμοποιηθεί για

επιπεδοποίηση εδάφους, όπως π.χ. χωμάτων

από τυφλοπόντικες. Για λόγους ασφαλείας

το θεριστήρι βενζίνας δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα για άλλα

εργαλεία και σετ εργαλειών παντός είδους.

Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό

για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου

χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Γι α ζημιές ή

τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται

σε μη ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης

/ χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος κινητήρα ................. Δίχρονος κινητήρας,

........................ αερόψυκτος, κύλινδρος χρωμίου

(Μέγιστη) ισχύς κινητήρα ........ 1,25 kW / 1,7 PS

Κυβισμός .............................................. 42,7 cm3

Αριθμός στροφών κινητήρα

χωρίς φορτίο .............................3100 ± 400 min-1

Μέγ. αριθμός στροφών κινητήρα

Θεριστήρι: ...........................................9300 min-1

Κόπτης μπορντούρας: ........................8500 min-1

Μέγ. ταχύτητα κοπής

Θεριστήρι: ...........................................7000 min-1

Κόπτης μπορντούρας: ........................6400 min-1

Βάρος (άδειο ντεπόζιτο) ...........................9,2 kg

Διάμετρος ακτίνας κοπής νήματος .......Ø 46 cm

Διάμετρος ακτίνας κοπής μαχαιριού ..Ø 25,5 cm

Μήκος νήματος ......................................... 6,0 m

Διάμετρος νήματος ................................ 2,4 mm

Ανάφλεξη .......................................Ηλεκτρονική

Μετάδοση κίνησης Φυγοκεντρικός συμπλέκτης

Χωρητικότητα ρεζερβουάρ .......................980 ml

Μπουζί .....................................................RCJ7Y

Κατανάλωση βενζίνας (ειδική) .......... 450 g/kWh

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 162Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 162 29.05.2019 08:16:5629.05.2019 08:16:56

- 163 -

Θόρυβος και δόνηση

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA ................. 97 dB(A)

Αβεβαιότητα KpA ..........................................3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA ............... 113 dB(A)

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.

Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει

την απώλεια της ακοής.

Λειτουργία

Εκπομπή δονήσεων ah = 4 m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2

Περιορίστε τη δημιουργία θορύβου και

δόνησης στο ελάχιστο!

• Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

• Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συσκευή.

• Προσαρμόστε τον τρόπο εργασίας σας στη

συσκευή.

• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

• Ενδεχομένως δώστε τη συσκευή για έλεγχο.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν δεν

χρησιμοποιείται.

• Να φοράτε γάντια.

• Να φοράτε γυαλιά και ωτοασπίδες.

5. Συναρμολόγηση

5.1 Συναρμολόγηση του προστατευτικού

καλύμματος για το μαχαίρι

Προσοχή: Σε εργασίες με το μαχαίρι κοπής

πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένο το

προστατευτικό κάλυμμα. Τοποθετήστε το

προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού όπως

φαίνεται στις εικόνες 10-11.

5.2 Συναρμολόγηση μοχλού μετάδοσης

κίνησης με σύνδεσμο συστήματος

μετάδοσης κίνησης (εικ. 4-7)

Βιδώστε τη βίδα λαβής (αρ. 10), όπως φαίνεται

στην εικ. 4. Λύστε τη βίδα λαβής και ωιήστε

το μοχλό μετάδοσης κίνησης (αρ. 4) στον

σύνδεσμο (αρ. 5). Σιγουρευτείτε πως ο μοχλός

κεντραρίσματος (αρ. R) κουμπώνει στην

οδηγητική οπή (αρ. 5/αρ. Η). Βιδώστε τη βίδα

λαβής.

Για την αποσυναρμολόγηση ξεβιδώστε τη βίδα

λαβής. Πιέστε τον μοχλό κεντραρίσματος,

συγχρόνως τραβήξτε τον μοχλό χειρισμού από

τον σύνδεσμο.

5.3 Μοντάζ/αντικατάσταση του μαχαιριού

Η τοποθέτηση του μαχαιριού προκύπει από τις

εικόνες 12-18. Η αποσυναρμολόγηση γίνεται

στην αντίστροφη σειρά.

• Βάλτε τον σύνδεσμο (30) πάνω στον

οδοντωτό άξονα (εικ. 13)

• Ασφαλίστε τα μαχαίρια κοπής (1) στο

σύνδεσμο-δίσκο (εικ. 14)

• Βάλτε την πλάκα πίεσης (31) πάνω από το

σπείρωμα στον οδοντωτό άξονα (εικ. 15)

• Βάλτε επάνω το κάλυμμα της πλάκας

πίεσης (32) (εικ. 16)

• Τοποθετήστε το παξιμάδι (24) και σφίξτε το

με το χέρι (εικ. 17).

• Όσο πιέζετε τον μοχλό ασφάλισης (Α),

στρίβετε το παξιμάδι μέχρι να ασφαλιστεί

η ροδέλα του φορέα. Βιδώστε το παξιμάδι

με κατάλληλο εργαλείο (εικ. 18). Προσοχή:

Αριστερόστροφο σπείρωμα!

• Ελέγξτε εάν το μαχαίρι (1) περιστρέφεται

ελεύθερα όταν αφήσετε τον μοχλό

ασφάλισης. Σε αντίθετη περίπτωση αφήστε

να ελεγχθεί ο μηχανισμός από ειδικό

τεχνίτη.

5.4 Τοποθέτηση του προστατευτικού

καλύμματα του νήματος στο

προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού

Προσοχή: Κατά την εργασία με το νήμα κοπής

πρέπει να τοποθετήσετε επιπλέον και το

προστατευτικό κάλυμμα.

Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα του

νήματος όπως φαίνεται στις εικόνες 19-20. Στην

κάτω πλευρά του προστατευτικού καλύμματος

βρίσκεται ένα μαχαίρι (εικ. 19/αρ. F) για την

αυτόματη επέκταση του νήματος. Το νήμα αυτό

καλύπτεται με προστατευτικό σύστημα (εικ.

19/αρ. G). Αφαιρέστε αυτό το προστατευτικό

σύστημα πριν την έναρξη της εργασίας και

επανατοποθετήστε το μετά την εργασία.

5.5 Μοντάζ χειρολαβής

Τοποθετήστε τη χειρολαβή όπως φαίνεται στην

εικ. 8-9.

5.6 Μοντάζ / αντικατάσταση του πηνίου

νήματος

• Βάλτε τον σύνδεσμο (30) πάνω στον

οδοντωτό άξονα (εικ. 13).

• Όσο πιέζετε τον μοχλό ασφάλισης (Α),

στρίβετε το πηνίο του νήματος μέχρι να

ασφαλιστεί η ροδέλα του φορέα. Σ΄φιξτε

το πηνίο του νήματος με το χέρι (εικ. 21).

Προσοχή: Αριστερόστροφο σπείρωμα!

• Ελέγξτε εάν το πηνίο του νήματος (3)

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 163Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 163 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 164 -

περιστρέφεται ελεύθερα όταν αφήσετε τον

μοχλό ασφάλισης. Σε αντίθετη περίπτωση

αφήστε να ελεγχθεί ο μηχανισμός από

ειδικό τεχνίτη.

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Να ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε θέση σε

λειτουργία:

• Στεγανότητα του συστήματος καυσίμου.

• Άψογη κατάσταση των συστημάτων

ασφαλείας και του κοπτικού συστήματος.

• Καλή στερέωση όλων των βιδωτών

συνδέσμων.

• Ευκινησία όλων των κινούμενων

εξαρτημάτων.

6.1 Καύσιμο και λάδι

Συνιστώμενα καύσιμα

Να χρησιμοποιείτε ένα μίγμα από απλή

αμόλυβδη βενζίνα και ειδικό λάδι για δίχρονο

κινητήρα. Ανακατέψτε το μίγμα καυσίμου

σύμφωνα με τον πίνακα ανάμιξης καυσίμου.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε μίγμα καυσίμου

που φυλάχθηκε για περισσότερο από 90 ημέρες.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε λάδι για δίχρονο

κινητήρα για το οποίο συνιστάται ανάμιξη σε

αναλογία 100:1. Σε περίπτωση βλάβης του

κινητήρα λόγω χρήσης λάθος είδους λαδιού

εκπίπτει η εγγύηση του κατασκευαστή για

τον κινητήρα. Προσοχή: Για τη μεταφορά και

αποθήκευση του καυσίμου να χρησιμοποιείτε

μόνο τους προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό

περιέκτες.

Βάλτε την εκάστοτε σωστή ποσότητα

βενζίνης και λαδιού για δίχρονο κινητήρα

στο συμπαραδιδόμενο μπουκάλι (βλέπε την

τυπωμένη κλίμακα). Ανακινήστε κατόπιν καλά

το δοχείο.

6.2 Πίνακας ανάμιξης καυσίμου:

Διαδικασία ανάμιξης: 40 μέρη βενζίνα σε 1

μέρος λάδι

Βενζίνη Λάδι δίχρονου

κινητήρα

1 λίτρα 25 ml

5 λίτρα 125 ml

7. Λειτουργία

Παρακαλούμε να προσέξετε τις νόμιμες

διατάξεις του Κανονισμού Ηχοπροστασίας, που

ενδεχομένως να διαφέρουν από τόπο σε τόπο.

Πριν τη θέση σε λειτουργία αφαιρέστε τα

προστατευτικά καλύμματα από το μαχαίρι.

7.1 Εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα

Γεμίστε στο ρεζερβουάρ την απαιτούμενη

ποσότητα μίγματος βενζίνης/λαδιού. Βλέπε και

Καύσιμο και λάδι.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σκληρή,

επίπεδη επιφάνεια

2. Πιέστε την αντλία καύσιμου (Primer) (εικ. 2/

αρ. 29) 10 φορές.

3. Βάλτε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (εικ. 2/αρ. 9) στη θέση „I“.

4. Βάλτε το τσοκ (εικ. 2/αρ. 17) στη θέση I I.

5. Χειρισμός του μοχλού αποσυμπίεσης (εικ.

42/αρ. 33).

6. Κρατήστε καλά τη συσκευή και τραβήξτε

το σχοινί εκκίνησης (εικ. 2/αρ. 14) μέχρι την

πρώτη αντίσταση. Τώρα τραβήξτε γρήγορα

2 φορές το σχοινί εκκίνησης.

7. Βάλτε το τσοκ (εικ. 2/αρ. 17) στη θέση I I.

8. Κρατήστε καλά τη συσκευή και τραβήξτε

το σχοινί εκκίνησης (εικ. 2/αρ. 14) μέχρι την

πρώτη αντίσταση. Τώρα τραβήξτε γρήγορα

4 φορές το σχοινί εκκίνησης. Η συσκευή

πρέπει τώρα να πάρει μπροστά.

Προσοχή: Μην αφήνετε το σχοινί εκκίνησης

να πεταχτεί πάλι προς τα πίσω. Αυτό μπορεί

να προκαλέσει ζημιές.

Όταν αρχίσει να παίρνει μπροστά ο

κινητήρας, αφήστε τον να ζεσταθεί περ. 10

δευτερόλεπτα.

Προσοχή: Με ασφαλισμένο μοχλό τσοκ

αρχίζει να λειτουργεί το κοπτικό εργαλείο με

την εκκίνηση του μοτέρ.

Κατόπιν με απλό χειρισμό απασφαλίζετε το

μοχλό του γκαζιού.

9. Εάν δεν πάρει μπροστά ο κινητήρας

επαναλάβετε τα βήματα στο εδάφιο 4-9.

Προσέξτε: Εάν ο κινητήρας δεν πάρει μπροστά

ακόμη και μετά από περισσότερες προσπάθειες,

διαβάστε το κεφάλαιο „Αποκατάσταση βλαβών

στον κινητήρα“.

Προσέξτε: Να τραβάτε το σχοινί εκκίνησης

πάντα ίσια προς τα έξω. Εάν τραβηχτεί σε

γωνία, δημιουργείται τριβή στη θηλιά. Εξαιτίας

της τριβής αυτής φθείρεται το σχοινί και

καταστρέφεται ταχύτερα. Να κρατάτε πάντα τη

λαβή της μίζας, όταν τραβιέται το σχοινί πάλι

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 164Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 164 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 165 -

προς τα μέσα.

Μην αφήνετε ποτέ το σχοινί να ξαναπετιέται

μέσα αφού το έχετε τραβήξει προς τα έξω.

7.2 Εκκίνηση με θερμό κινητήρα

(Η συσκευή ήταν ακινητοποιημένη λιγότερο από

15-20 λεπτά)

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σκληρή,

επίπεδη επιφάνεια.

2. Βάλτε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης στις θέση „I“

3. Χειρισμός του μοχλού αποσυμπίεσης (εικ.

42/αρ. 33).

4. Κρατήστε καλά τη συσκευή και τραβήξτε

το σχοινί εκκίνησης προς τα έξω μέχρι την

πρώτη αντίσταση. Τώρα τραβήξτε γρήγορα

το σχοινί εκκίνησης. Η συσκευή πρέπει

τώρα να πάρει μπροστά μετά από 1-2

τραβήγματα. Εάν μετά από 6 τραβήγματα

δεν πάρει μπροστά η συσκευή, επαναλάβετε

τα βήματα 1-9 με ψυχρό κινητήρα.

7.3 Σβήσιμο του κινητήρα

Βήματα για απενεργοποίησης σε

περίπτωση ανάγκης:

Εάν χρειαστεί να διακοπεί άμεσα η

λειτουργία της μηχανής, βάλτε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίοησης στην θέση

„ΣΤΟΠ“ ή „0“

Βήματα για απενεργοποίησης σε κανονική

διαδικασία:

Αφήστε ελεύθερο το μοχλό γκαζιού και

περιμέντε μέχρι να έλθει ο κινητήρας στην

ταχύτητα ρελαντί. Τότε βάλτε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση

„ΣΤΟΠ“ ή „0“.

7.4 Προσαρμογή της ζώνης μεταφοράς

Προσοχή! Κατά την εργασία να φοράτε πάντα

ζώνη μεταφοράς. Να απενεργοποιείτε πάντα τη

συσκευή πριν λασκάρετε τη ζώνη μεταφοράς.

Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

• Φορέστε τη ζώνη μεταφοράς (25) όπως

φαίνεται στην εικόνα 22.

• Κρεμάστε τη συσκευή στη ζώνη μεταφοράς

(εικ. 23).

• Με τα διαφορετικά κλεισίματα στερέωσης

της ζώνης μπορείτε να ρυθμίσετε την

ιδανική θέση (εικ. 23).

• Για να διαπιστώσετε ποιο είναι το ιδανικό

μήκος, κάντε μερικές περιστροφικές

κινήσεις χωρίς να βάλετε μπροστά τον

κινητήρα (εικ. 25).

Η ζώνη μεταφοράς διαθέτει ταχυμηχανισμό

ανοίγματος. Εάν χρειαστεί να βγάλετε γρήγορα

τη συσκευή, τραβήξτε στο κόκκινο τμήμα της

ζώνης (εικ. 24).

7.5 Υποδείξεις για την εργασία

Πριν τη χρήση της συσκευής δοκιμάστε όλεςτις

μεθόδους εργασίας με σβησμένο κινητήρα.

8. Εργασία με το θεριστήρι

βενζίνας

Επέκταση του νήματος κοπής

Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικό σύρμα

ή μεταλλικό σύρμα με πλαστικό μανδύα στο

πηνίο νήματος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει

σοβαρούς τραυματισμούς στο χρήστη.

Για την επέκταση του νήματος κοπής αφήστε

το μοτέρ να λειτουργήσει με μέγιστο αριθμό

στροφών ακουμπήστε το πηνίο του νήματος

στο έδαφος. Το νήμα επεκτείνεται αυτόματα.

Το μαχαίρι στην προστατευτική ασπίδα κόβει το

νήμα στο επιτρεπόμενο μήκος (εικ. 26).

Προσοχή: Να απομακρύνετε τακτικά όλα

τα υπολείμματα γκαζόν και χόρτων για να

αποφύγετε την υπερθέρμανση του σωλήνα

του στελέχους. Υπολείμματα γκαζόν/

χόρτων/και αγριόχορτων πιάνονται κάτω

από την προστατευτική ασπίδα (εικ. 27), έτσι

παρεμποδίζεται η επαρκής ψύξη του σωλήνα

του στελέχους. Απομακρύνετε προσεκτικά

τα υπολείμματα με ένα κατσαβίδι ή με κάτι

παρόμοιο.

Διάφορες μέθοδοι κοπής

Εάν έχει συναρμολογηθεί σωστά η συσκευή,

κόβει αγριόχορτα και ψηλό γρασίδι σε

δυσπρόσβατα σημεία, όπως π.χ. κατά μήκος

πρασιών, τοίχων και θεμελίων, αλλά και γύρω

από δένδρα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και

για θέρισμα και για καλύτερη προετοιμασία

της βλάστησης ενός κήπου ή για καθαρισμό

ορισμένης περιοχής μέχρι χαμηλά στο έδαφος.

Προσέξτε: Ακόμη και με προσεκτική χρήση

το κόψιμο κοντά σε θεμέλια, πέτρινους ή

τσιμεντένιους τοίχους κλπ. συνεπάγεται φθορά

του νήματος πάνω από το κανονικό μέτρο.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 165Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 165 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 166 -

Κόψιμο μπορντούρας / Θέρισμα

Κινήστε τη συσκευή σαν δρεπάνι από πλευρά

σε πλευρά. Να κρατάτε το πηνίο του νήματος

πάντα παράλληλα προς το έδαφος. Ελέγξτε

την περιοχή και προσδιορίστε το επιθυμούμενο

ύψος κοπής. Οδηγήστε και διατηρήστε το

πηνίο νήματος στο επιθυμούμενο ύψος για

ομοιόμορφο κόψιμο (εικ. 28).

Χαμηλό κόψιμο μπορντούρας

Να κρατάτε τη συσκευή με ελαφριά κλίση

μπροστά σας, έτσι ώστε η κάτω πλευρά του

πηνίου του νήματος να βρίσκεται πάνω από το

έδαφος και το νήμα να πετυχαίνει το σωστό

σημείο κοπής. Να κόβετε πάντα προς την

μεριά πέρα από το σώμα σας. Μην τραβάτε τη

συσκευή προς το μέρος σας.

Κόψιμο κοντά σε φράκτες/Θεμέλια

Κατά το κόψιμο να πλησιάζετε αργά σε φράκτες

από σύρμα ή ξύλο, σε πέτρινους τοίχους και

θεμέλια για να κόβετε κοντά τους, χωρίς όμως

να κτυπάτε με το νήμα στο εμπόδιο. Εάν το

νήμα έλθει σε επαφή π.χ. με πέτρες, πέτρινους

τοίχους ή θεμέλια, θα φθαρεί ή θα ξεφθίσει.

Εάν το νήμα κτυπήσει πάνω σε φράκτη, θα

κοπεί.

Κόψιμο γύρω από δέντρα

Εάν κόβετε γύρω από δέντρα, να τα πλησιάζετε

αργά για να μην έλθει το νήμα σε επαφή με

τον κορμό. Πηγαίνετε γύρω από το δέντρο

κόβοντας από αριστερά προς τα δεξιά. Να

πλησιάζετε γρασίδι ή αγριόχορτα με τη μύτη

του νήματος και δώστε στο πηνίο του νήματος

ελαφριά κλίση προς τα εμπρός. Προειδοποίηση:

Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί στις εργασίες

θερίσματος. Κατά τη διάρκεια της εργασίας

σας να τηρείτε ελάχιστη απόσταση 30 μέτρων

μεταξύ χειριστή και άλλων προσώπων ή ζώων.

Πλήρες θέρισμα

Κατά το θέρισμα κόβετε όλη τη βλάστηση

μέχρι χαμηλά κάτω. Δώστε στο πηνίο νήματος

κλίση 30 μοιρών προς τα δεξιά. Βάλτε τη

λαβή στην επιθυμούμενη θέση. Προσέξτε τον

αυξημένο κίνδυνο τραυματισμού καθώς και τον

κίνδυνο υλικών ζημιών από εκσφενδονιζόμενα

αντικείμενα (π.χ. πέτρες) (εικ. 29).

Προειδοποίηση: Μην απομακρύνετε με τη

συσκευή αντικείμενα από πεζοδρόμια κλπ.! Η

συσκευή αυτή είναι ένα ισχυρό εργαλείο και

μπορεί να εκσφενδονίσει μικρές πέτρες και

άλλα αντικείμενα 15 μέτρα και περισσότερο

προκαλώντας έτσι ζημιές σε αυτοκίνητα, σπίτια

και παράθυρα.

Πριόνισμα

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για πριόνισμα.

Μπλοκάρισμα

Εάν το μαχαίρι μπλοκάρει λόγω πυχνής

βλάστησης, σβήστε αμέσως τον κινητήρα.

Απαλλάξτε τη συσκευή από τα χόρτα και κλαδιά

πριν την επαναενεργοποιήσετε.

Αποφυγή αντίκρουσης

Κατά την εργασία με το μαχαίρι κοπής υφίσταται

κίνδυνος αντίκρουσης, όταν κτυπήσετε με τη

συσκευή σε εμπόδια (κορμός δέντρου, κλαδί,

ρίζα δέντρου, πέτρα ή παρόμοια). Η συσκευή

εκσφενδον΄ζιεται στην περίπτωση αυτή

αντίθετα προς την κατεύθυνση του εργαλείου.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του

ελέγχου επί της μηχανής. Μη χρησιμοποιείτε

το μαχαίρι κοντά σε φράκτες, μεταλλικούς

στήλους, πέτρες ή θεμέλια. Για να κόψετε πυκνά

κλαδιά πάρτε τη θέση που εξηγείται στην εικ. 30

για να αποφύγετε ενδεχόμενες αντικρούσεις.

9. Συντήρηση

Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης να

απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και να

βγάζετε το βύσμα του μπουζί (13).

9.1 Αντικατάσταση πηνίου νήματος/νήματος

κοπής

1. Αποσυναρμολογείτε το πηνίο νήματος

(3) όπως περιγράφεται στο εδάφιο 5.6.

Συμπιέστε το πηνίο (εικ. 35) και αφαιρέστε

το ήμισυ του κέλυφους (εικ. 36).

2. Αφαιρέστε το δίσκο του πηνίου (Κ) από το

κέλυφος του πηνίου (εικ. 37).

3. Αφαιρέστε ενδεχόμενα περίσσια νήματα.

4. Διπλώστε στη μέση το νέο νήμα και

κρεμάστε τη δημιουργούμενη θηλιά στην

εσοχή του δίσκου του πηνίου. (Εικ. 38)

5. Τυλίξτε αριστερόστροφα και σφικτά το νήμα.

Το διαχωριστικό χωρίζει τα δύο μισά του

νήματος. (Εικ. 39)

6. Κρεμάστε τα τελευταία 15 εκατοστά των

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 166Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 166 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 167 -

δύο άκρων του νήματος στο απέναντι

στήριγμα του νήματος στο δίσκο του πηνίου

νήματος. (Εικ. 40)

7. Περάστε τις δύο άκρες του νήματος από τις

μεταλλικές τρύπες του περιβλήματος του

πηνίου νήματος (εικ. 36).

8. Πιέστε το δίσκο νήματος στο περίβλημα του

πηνίου νήματος. 36).

9. Τραβήξτε σύντομα και δυνατά στις δύο

άκρες του νήματος για να τις βγάλετε από

τα στηρίγματα του πηνίου νήματος.

10. Επαναενώστε τα δύο μισά τμήματα του

περιβλήματος.

11. Κόψτε το περίσσιο νήμα ώστε να έχει μήκος

μόνο 13 εκ. Έτσι μειώνεται η επιβάρυνση

του κινητήρα κατά την εκκίνηση και

προθέρμανση.

12. Επανατοποθετήστε το πηνίο νήματος

(βλέπε εδάφιο 5.6). Εάν αντικατασταθεί

ολόκληρο το πηνίο νήματος να μη λάβετε

υπόψη σας τα εδάφια 3-6.

9.2 Ακόνισμα του μαχαιριού του

προστατευτικού καλύμματος

Το μαχαίρι του προστατευτικού καλύμματος

μπορεί να αμβλύνει με το διάστημα του χρόνου.

Εάν διαπιστώσετε κάτι τέτοιο, ξεβιδώστε

τις βίδες με τις οποίες είναι στερεωμένο το

μαχαίρι του προστατευτικού καλύμματος στο

προστατευτικό κάλυμμα. Στερεώστε το μαχαίρι

με μέγγενη. Τροχίστε το μαχαίρι με πλακέ

λίμα και προσέξτε να διατηρήσετε τη γωνία

των άκρων κοπής. Να λιμάρετε μόνο προς μία

κατεύθυνση.

9.3 Εργασίες συντήρησης του φίλτρου του

αέρα (εικ. 31-33)

Τα ακάθαρτα φίλτρα του αέρα μειώνουν την

ισχύ του κινητήρα λόγω μειωμένης παροχής

αέρα στο καρμπυρατέρ. Για το λόγο αυτό είναι

απαραίτητος ο συνεχής έλεγχος. Το φίλτρο του

αέρα (Τ) να ελέγχεται κάθε 25 ώρες λειτουργίας

και να καθαρίζεται όταν χρειαστεί. Εάν ο

αέρας είναι πολύ σκονισμένος, να ελέγχεται

συχνότερα το φίλτρο του αέρα.

1. Αφαιρέστε το καπάκι του φίλτρου του αέρα

(εικ. 31-32)

2. Αφαιρέστε το φίλτρο του αέρα (εικ. 33)

3. Kαθαρίστε το φίλτρο του αέρα κτυπώντας

το ή φυσώντας.

4. Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

αντίστροφη σειρά.

Προσοχή:

Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο του αέρα με

βενζίνη ή εύφλεκτους διαλύτες.

9.4 Συντήρηση του μπουζί (εικ. 34)

Σπινθηρτιστής μπουζί = 0,6mm. Σφίξτε το μπουζί

με 12 έως 15 Nm. Να ελέγξετε για πρώτη φορά

το μπουζί μετά από 10 ώρες λειτουργίας για

ακαθαρσίες και καθαρίστε το ενδεχομένως με

χάλκινη συρματόβουρτσα. Κατόπιν η συντήρηση

του μπουζί να γίνεται κάθε 50 ώρες λειτουργίας.

1. Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το βύσμα του

μπουζί (εικ. 13).

2. Απομακρύνετε το μπουζί (εικ. 34) με το

συμπαραδιδόμενο πολυλειτουργικό εργαλείο

(27).

3. Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

αντίστροφη σειρά.

9.5 Ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

Προσοχή! Οι ρυθμίσεις στο καρμπυρατέρ

επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από

συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης

πελατών.

9.6 Ρύθμιση ρελαντί:

Προσοχή! Ρυθμίστε το ρελαντί σε θερμή

κατάσταση λειτουργίας.

Εάν η συσκευή σβήσει χωρίς να γίνει χειρισμός

του γκαζιού και εφόσον αποκλεισθούν όλες οι

αιτίες του εδαφίου 12 Αποκατάσταση βλαβών,

απαιτείται η ρύθμιση του ρελαντί. Στρίψτε

τη βίδα του γκαζιού ρελαντί (εικ. 41/αρ. Ε)

αριστερόστροφα μέχρι να λειτουργεί η συσκευή

καλά στη λειτουργία κενού. Εάν το γκάζι ρελαντί

είναι έτσι ώστε να περιστρέφεται μαζί και το

κοπτικό εργαλείο, πρέπει να ελαττωθεί με

αριστερόστροφη περιστροφή της βίδας γκαζιού

ρελαντί.

9.7 Λίπανση του κιβωτίου

Κάθε 20 ώρες εργασίας συμπληρώστε λίγο

λιπαντικό (περ. 10 g.) στο γρασαδοράκι (εικ. 28/

αρ. 21).

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 167Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 167 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 168 -

10. Καθαρισμός, φύλαξη,

μεταφορά και παραγγελία

ανταλλακτικών

10.1 Καθαρισμός

• Όταν χρειαστεί, να καθαρίζετε τη συσκευή

με ένα νωπό πανί και ενδεχομένως με ήπιο

απορρυπαντικό.

Προσοχή!

Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού να βγάζετε

το φις του μπουζί. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή

σε νερό ή σε άλλα υγρά για να την καθαρίσετε.

Να φυλάσσετε το αλυσοπρίονο σε ασφαλή και

στεγνό χώρο μακριά από παιδιά.

10.2 Φύλαξη

Προσοχή: Ποτέ μην φυλάγετε ένα αλυσοπρίονο

πάνω από 30 ημέρες χωρίς να λάβετε υπόψη

σας τα ακόλουθα.

Φύλαξη της συσκευής

Εάν φυλάξετε τη συσκευή πάνω από 30 ημέρες,

πρέπει να την προετοιμάσετε για το σκοπό αυτό.

Σε αντίθετη περίπτωση εξατμίζεται το υπόλοιπο

καύσιμο που βρίσκεται στο καρμπυρατέρ και

παραμένει ένα λαστιχοειδές ίζημα. Αυτό θα

μπορούσε να φέρει δυσκολίες στην εκκίνηση και

να έχει σαν συνέπεια πολυέξοδες επισκευές.

1. Να αφαιρείτε αργά το πώμα του καυσίμου

για να διαφύγει ενδεχόμενος ατμός από

το ντεπόζιτο. Αδειάστε προσεκτικά το

ντεπόζιτο.

2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε τον

να λειτουργήσει, μέχρι να ακινητοποιηθεί το

πριόνι, για να αφαιρέσετε το καύσιμο από το

καρμπυρατέρ.

3. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει (περ. 5

λεπτά)

4. Απομακρύντε το μπουζί (βλέπε εδάφιο 9.4).

5. Προσθέστε 1 κουτάλι του καφέ καθαρό

λάδι δίχρονου κινητήρα στο θάλαμο

καύσης. Τραβήξτε περισσότερες φορές

το σχοινί εκκίνησης για την επίστρωση

των εσωτερικών εξαρτημάτων.

Επανατοποθετήστε το μπουζί.

Υπόδειξη: Φυλάξτε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο μακριά από οποιεσδήποτε πηγές φωτιάς.,

π.χ. σόμπες, μποϊλερ θερμού νερού με αέριο,

στεγνωτήρα γκαζιού, κλπ.

Νέα θέση σε λειτουργία

1. Απομακρύντε το μπουζί (βλέπε εδάφιο 9.4).

2. Τραβήξτε γρήγορα το σχοινί εκκίνησης για

να αφαιρέσετε επιπλέον λάδι από το θάλαμο

καύσης.

3. Καθαρίστε το μπουζί και προσέξτε τη σωστή

απόσταση ηλεκτροδίων στο μπουζί ή βάλτε

το νέο μπουζί με τη σωστή απόσταση

ηλεκτροδίων.

4. Προετοιμάστε τη συσκευή για τη λειτουργία

5. Γεμίστε το ντεπόζιτο με το σωστό μίγμα

λάδιού/μίγματος. Βλέπε το εδάφιο Καύσιμο

και λάδι

10.3 Μεταφορά

Όταν θέλετε να μεταφέρετε τη συσκευή,

αδειάστε προηγουμένως το ντεπόζιτο βενζίνης

όπως εξηγείται στο εδάφιο 10. Καθαρίστε τη

συσκευή με μία βούρτσα ή με ένα σκουπάκι από

τις χοντρές ακαθαρσίες. Αποσυναρμολογήστε το

μοχλό χειρισμού όπως περιγράφεται στο εδάφιο

5.2.

10.4 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

• Τύπος της συσκευής

• Αριθμός είδους της συσκευής

• Αριθμός ταύτισης της συσκευής

• Αριθμό ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

11. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Να παραδίδετε τα

ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής

ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στα

ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της

κοινότητας!

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 168Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 168 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 169 -

12. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε ενδεχόμενα σφάλματα και την περιγραφή για την αποκατάστασή

τους, σε περίπτωση που κάποτε δεν λειτουργήσει καλά η συσκευή σας. Εάν δεν μπορείτε να

εντοπίσετε το πρόβλημα, αποτανθείτε στο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν παίρνει μπροστά η

συσκευή.

- Λάθος διαδικασία εκκίνησης.

- Καπνισμένο ή υγρό μπουζί

- Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

- Ακολουθήστε τις οδηγίες για την

εκκίνηση.

- Καθαρίστε το μπουζί ή αντικαταστήστε

το.

- Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο

συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών

ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC-

GmbH.

Η συσκευή παίρνει

μπροστά, αλλά δεν

φτάνει την πλήρη

ισχύ του.

- Λάθος ρύθμιση του τσοκ.

- Ακάθαρτο φίλτρο αέρα.

- Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

- Βάλτε το τσοκ στη θέση „ “.

- Καθαρισμός φίλτρου αέρα.

- Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο

συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών

ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC-

GmbH.

Ανομοιόμορφη

λειτουργία του μοτέρ.

- Λάθος απόσταση ηλεκτροδίων του

μπουζί

- Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

- Καθαρίστε το μπουζί και ρυθμίστε

την απόσταση των ηλεκτροδίων ή

αντικαταστήστε το.

- Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο

συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών

ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC-

GmbH.

Το μοτέρ καπνίζει

υπερβολικά

- Λάθος μίγμα καυσίμου.

- Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

- Χρησιμοποιήστε το σωστό μίγμα

καυσίμου (βλέπε πίνακα ανάμιξης

καυσίμου)

- Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο

συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών

ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC-

GmbH.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 169Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 169 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 170 -

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 170Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 170 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 171 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα*Μπουζί ανάφλεξης, φίλτρο αέρα

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*Μαχαίρι, πηνίο νήματος και νήμα

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε

στις ακόλουθες ερωτήσεις:

• Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

• Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

• Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 171Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 171 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 172 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 172Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 172 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

Yong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 173 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Benzin-Motorsense GE-BC 43 AS (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X 2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X 2011/65/EU_(EU)2015/863

X 2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 110,8 dB (A); guaranteed LWA = 113 dB (A)

P = 1,25 kW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

X 2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.: e13*2016/1628*2017/656SHA1/P*0026/00 (v)

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 23.01.2019

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR019256

Art.-No.: 34.046.10 I.-No.: 11029 Documents registrar: Markus Jehl

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 173Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 173 29.05.2019 08:16:5729.05.2019 08:16:57

- 174 -

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 174Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 174 29.05.2019 08:16:5829.05.2019 08:16:58

- 175 -

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 175Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 175 29.05.2019 08:16:5829.05.2019 08:16:58

EH 05/2019 (01)

Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 176Anl_GE_BC_43_AS_SPK9.indb 176 29.05.2019 08:16:5829.05.2019 08:16:58

EINHELL GE-BC 43 AS Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: GE-BC 43 AS

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

34.046.10

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: EINHELL GE-BC 43 AS Mode d'emploi
italiano: EINHELL GE-BC 43 AS Istruzioni per l'uso
English: EINHELL GE-BC 43 AS Operating instructions
Deutsch: EINHELL GE-BC 43 AS Bedienungsanleitung
Nederlands: EINHELL GE-BC 43 AS Handleiding
português: EINHELL GE-BC 43 AS Instruções de operação
slovenčina: EINHELL GE-BC 43 AS Návod na používanie
dansk: EINHELL GE-BC 43 AS Betjeningsvejledning
čeština: EINHELL GE-BC 43 AS Operativní instrukce
svenska: EINHELL GE-BC 43 AS Bruksanvisningar

EINHELL GE-BC 43 AS Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

EINHELL GE-BC 43 AS Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados