Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INTRODUCCION Gracias por escoger este equipo de aire acondicionado para enfriar su hogar. Este MANUAL DE USO Y CUIDADO contiene información necesaria para el cuidado y mantenimiento apropiado de su nuevo aire acondicionado. Si lo mantiene apropiadamente, su equipo de aire acondicionado funcionará por muchos años sin presentar problemas. Para evitar dificultades durante la instalación lea cuidadosamente estas instrucciones. Este manual contiene información sobre la instalación y operación de su equipo de aire acondicionado. PARTES Panel Frontal Estructura Filtro de aire Salida de aire Parrilla interior de ingreso de aire Ingreso exterior de aire Llave de oscilación Automática de aire Cable de electricidad Panel de control Palanca de aire fresco NOTA: La figura en este manual esta basada en la vista exterior de un modelo estándar. Consecuentemente la forma puede ser distinta a la del equipo que usted seleccionó. ESPECIFICACIONES ELECTRICAS 1. Los cables deben cumplir con los códigos locales y nacionales de electricidad y deben ser instalados por un profesional calificado. Si usted tiene alguna consulta respecto a las instrucciones que a continuación se detallan, contáctese con un profesional calificado. 2. Verifique los enchufes disponibles y resuelva cualquier problema con el cableado ANTES de instalar y operar este equipo de aire acondicionado. 3. Para su seguridad y protección, esta unidad tiene un cable de tierra en el enchufe de corriente. Si usted no está seguro que el tomacorriente de pared tiene instalado la entrada de tierra, consúltelo con un profesional calificado. 4. El tomacorriente de pared (de tres entradas) debe coincidir con el enchufe del cable de corriente del equipo. NO USE adaptadores o cables de extensión. Vea la Tabla 1 para la información eléctrica. 5. La placa de valores en esta unidad contiene datos técnicos y eléctricos adicionales. Esta placa está ubicada sobre el lado derecho de la unidad. Asegúrese de usar el correcto suministro de energía eléctrica de acuerdo con la placa de valores de su equipo. RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Si su aire acondicionado tiene una placa de valores de hasta 115 voltios C/A, que incluya 7.5 AMP, el equipo podrá estar conectado con otros equipos en un fusible o interruptor. Sin embargo, el máximo amperaje de todos los equipos no podrá exceder la capacidad del fusible o interruptor. Si el aire acondicionado tiene una placa de valores de 115 voltios C/A y es mayor a los 7.5 AMP., deberá tener su propio fusible o interruptor, sin compartirlo con otro equipo. Si el aire acondicionado tiene una placa de valores de 230 voltios deberá tener su propio fusible o interruptor, sin compartirlo con otro equipo. Para evitar la posibilidad de daños personales desconecte su equipo antes de instalarlo o darle servicio. 18  Tipos de receptáculo y fusibles Capacidad de enfriamiento Voltios AMPS Tomacorriente Tamaño de fusible Tabla 1 10K-12K 125 15 18K-21K 250 15 15 15 CONSEJOS ANTES DE LA INSTALACION Su equipo de aire acondicionado está diseñado para ser altamente eficiente y a la vez ahorrar energía. Para obtener una mayor utilidad, siga estas recomendaciones: 1. Seleccione el nivel de temperatura que le brinde el confort que necesita. 2. El filtro es muy eficiente para mantener el aire libre de partículas de polvo. Mantenga limpio su filtro de aire. Normalmente este se debe limpiar una vez al mes, esta frecuencia dependerá de la calidad del aire interno y externo. 3. Utilice cortinas o persianas para evitar que los rayos solares calienten la habitación. De ninguna manera obstruya la circulación de aire alrededor de su equipo. 4. Encienda su equipo de aire acondicionado antes que el aire de la habitación se torne caliente, esto evitará que el equipo tarde en acondicionar la habitación a l a temperatura deseada. 5. Cuando la temperatura exterior sea adecuada, use solamente FAN (HIGH o LOW). Esto hará que el aire interior recircule proporcionando una sensación de frescura, y además utilizará menos electricidad que cuando opera al aire acondicionado. Su equipo de aire acondicionado ha sido diseñado para ser instalado en ventanas de tipo simple o doble. NOTA: Este equipo NO fue diseñado para ser instalado en ventanas verticales. ADVERTENCIA: Para evitar problemas de instalación/operación del equipo lea cuidadosamente las instrucciones. NOTA: Guarde la caja y el empaque en el que llegó su equipo para futuros traslados. Verifique el contenido de las piezas contra la relación de accesorios de cada modelo antes de iniciar la instalación del equipo. Vea la relación adjunta. Figura A. Piezas de instalación 10 tornillos ¾” 18 tornillos ¼” 01 canaleta superior 01 canaleta inferior (instalada de fábrica) 04 arandelas 04 pernos 1 -1/2” X ¼” 04 tuercas ¼” 02 escuadras montantes 19  02 escuadras con ángulos 02 abrazaderas 01 cortina lateral derecha 01 cortina lateral izquierda 04 cintas de espuma selladora 02 tornillos niveladores Figura A. Herramientas necesarias para la instalación en ventanas: Destornillador : Philips y plano Taladro : 1/8” de diámetro Lápiz Cinta métrica Tijeras Regla niveladora INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ADVERTENCIA Debido a que el compresor está ubicado en uno de los lados del equipo (lado derecho), este lado será más pesado y difícil de manipular. El soporte inade cuado en este lado del equipo podría ocasionar daños personales, a su propiedad o al equipo. Por este motivo recomendamos que otra persona lo asista durante la instalación de su equipo de aire acondicionado. 1. Seleccione la mejor ubicación a. b. c. d. e. f. Su equipo fue diseñado para que sea colocado fácilmente en ventanas simples o dobles. Debido a que los diseños de las ventanas varían, podría ser necesario que se realicen algunas modificaciones para una instalación más apropiada y segura. Asegúrese que el marco de la ventana no esté seco o podrido. Para aumentar la eficiencia instale su equipo en un lugar que normalmente esté en la sombra. Si el equipo está ubicado directamente debajo de la luz solar, es recomendable protegerlo con un toldo. Deberá existir suficiente espacio alrededor de la estructura externa del equipo como para que el aire circule fácilmente. Vea la figura 2. La parte posterior del equipo deberá ir hacia el exterior del inmueble (no hacia un garaje o edificación). Ubique el equipo tan lejos como sea posible de obstáculos u obstrucciones y por lo menos a 30” sobre el piso. Las cortinas u otros objetos dentro de la habitación no deberán obstaculizar la circulación del aire. Asegurese que el tomacorriente esté cerca del equipo. Utilice un tomacorriente de 15AMP o mayor. Todo el cableado deberá cumplir con las regulaciones de los códigos locales y nacionales de electricidad. Su equipo fue diseñado para evaporar la condensación bajo condiciones normales. Sin embargo, bajo extremas condiciones de humedad, la excesiva condensación podría causar desbordamientos fuera del equipo. Este equipo deberá ser instalado en un lugar donde un exceso de condensación no ocasione goteos sobre transeúntes o propiedades vecinas. 20  Toldo 20” mínimo 12” mínimo 20” mínimo Obstrucción lateral 30” mínimo cerca, pared u otro obstáculo Piso Figura B Requerimiento de apertura de ventanas Tamaño Estructura (aXhXf) Apertura mínima de ventana Apertura máxima de ventana Modelo 10K 20.5”X14.8”X23.1” 24” 12K 22.8”X15.7”X28.0” 27” 18K-21K 26.5”X18.5”X26.9” 30” 38” 41” 44” 2. Preparación para retirar la cubierta corrediza del aire acondicionado a. Saque los 04 tornillos de cruz que unen la cubierta a la estructura del equipo. Hay dos tornillos a cada lado. Los tornillos más cercanos a la parte frontal del equipo son los que unen el panel frontal a la estructura. Los posteriores unen la cubierta a la estructura. Figura 1. b. Separe el panel frontal de la estructura halándolo suavemente c. Tire de la manija ubicada al frente de la cubierta corrediza y cuidadosamente deslice el aire acondicionado fuera de la estructura. Figura 2. NOTA: Los tornillos se deben colocar nuevamente para completar la instalación en las ventanas asegurando la cubierta corrediza. Es recomendable que tenga asistencia para realizar este procedimiento. 3. Montaje de las canaletas (inferior y superior) a la estructura. a. b. Canaleta superior en forma de “L”: instálela en la estructura usando cuatro tornillos de ¼” como se muestra en la Figura 3. Canaleta inferior en forma de “U”: instálela con el plano más pequeño hacia parte frontal como se muestra en la Figura 3. 4. Montaje de las cortinas laterales a la estructura del equipo. a. b. c. Deslice las cortinas entre las canaletas como se muestra en la Figura 4. Las cortinas están identificadas como “Left” (izquierda) y “Right” (derecha). Fije las cortinas a la estructura del equipo usando cuatro tornillos de ¼” en cada lado. 5. Instalación de las escuadras montables y la primera cinta selladora NOTA: Las ventanas vienen en una gran variedad de estilos. Por esta razón, tal vez sea necesario realizar modificaciones durante la instalación de su equipo de aire acondicionado. a. Fije las escuadras a los ángulos de soporte de 90º usando dos (02) pernos de 1-1/2”. Figura 21  b. c. d. 5. Debe usar dos (02) pernos por escuadra. Asegúrelos con las arandelas de 1/4” y con las tuercas de ¼”. NO ajuste inmediatamente los pernos ya que podría ser necesario ajustar las escuadras dependiendo de la medida del alfeizar. Figura 7. Instale los dos tornillos niveladores en los ángulos de soporte de 90º. Pruebe las escuadras ensambladas en la ventana antes de instalar el equipo. Si los tornillos niveladores no llegan a la pared, deberá colocar un listón de madera. Figura 8. Mida el interior del alfeizar de su ventana y marque el punto medio como se muestra en la Figura 6. Alinee las ranuras de las escuadras con esta marca. Fije las escuadras con los tornillos de ¾” de manera que queden perpendiculares al alfeizar de la ventana. Figura 6. Para tener una buena vía de evacuación de los fluidos propios de la condensación, será necesario ajustar el ángulo de inclinación de las escuadras. Esto se logra ajustando o desajustando los tornillos niveladores. El ángulo de inclinación máximo no podrá ser mayor a 3/16”. Figura 7. Corte la primera cinta selladora de manera que quepa exactamente en la parte inferior del marco de la ventana. Retire el protector de la cinta y péguela al marco de la ventana. Figura 9. ADVERTENCIA: En los casos en los que el alfeizar de la ventana sea muy profundo se requerirá la utilización de un listón de madera sólido para proveer estabilidad al instalar las escuadras. 6. Instalación de la estructura del equipo. a. b. c. Alinee uno de los orificios que se encuentran a los lados del fondo de la cubierta con uno de los orificios de las escuadras. Fije dichos elementos usando tres tornillos de ¼”. Realice este procedimiento en ambos lados de la cubierta. Figura 10. Asegúrese que la canaleta superior (en forma de “L”) esté ubicada delante del marco de la ventana. La canaleta inferior (en forma de “U”) debe estar en la plataforma creada por las escuadras. Tire de la ventana hasta que descanse sobre la estructura del equipo. Asegúrese que el marco de la ventana quede detrás de la parte frontal de la canaleta superior. Figura 11. Verifique que la estructura esté inclinada ligeramente hacia el exterior. Si es necesario reajuste los soportes de las escuadras como se muestra en la Figura 7. 7. Instalación de las cortinas laterales. a. b. c. Deslice suavemente el equipo del aire acondicionado dentro de la estructura. Es recomendable que pida ayuda para este procedimiento. Instale nuevamente los tornillos que fijan la cubierta corrediza como se muestra en la figura 12. Asegure la parte superior de los marcos al marco de la ventana con dos tornillos de ¾”. Ahora, asegure la parte inferior de los marcos usando una abrazadera y un tornillo de ¾” en cada lado del equipo. Figura 12. 8. Reinstale el panel frontal a. b. Coloque el panel frontal delante de la estructura del equipo. Las muescas de seguridad del panel frontal se deben insertar en los orificios de la estructura. Realice este procedimiento de arriba a abajo. Fije la parrilla frontal a la estructura usando los tornillos en cruz restantes. Figura 1. 9. Culminación de la instalación a. b. c. Corte la segunda cinta selladora para rellenar el espacio existente entre la ventana interior y la exterior como se muestra en la figura 13. Algunas instalaciones requerirán de selladores adicionales entre el equipo y la ventana. Identifique si existen fugas de aire y séllelas donde sea necesario. En zonas muy húmedas el agua condensada puede ser excesiva ocasionando derrames o incremento en el ruido del equipo. Si esto ocurriera, usted puede conectar una manguera de desagüe (no incluída) al tapón de drenado permitiendo que el agua caiga hacia afuera del 22  equipo automáticamente. Figura 14. INSTRUCCIONES PARA OPERAR EL EQUIPO OPERATION (Operación) La perilla de operación controla la velocidad del ventilador y del aire acondicionado. Para seleccionar la temperatura deseada gire la perilla de operación hasta la opción de su preferencia. AUTO AIR SWING SWITCH (Llave de oscilación automática de aire) Cuando el interruptor del control de oscilación está prendido (“ON”) las persianas verticales oscilarán automáticamente dispersando el aire frío en la habitación. Las persianas se detendrán en cualquier posición cuando el interruptor se encuentre en apagado (“OFF”) THERMOSTAT (Termostato) El termostato controla automáticamente el ciclo del aire acondicionado (compresor) para mantener la temperatura de la habitación. Sin embargo, el motor del ventilador continuará funcionando después que el ciclo del aire acondicionado se haya completado. Figura 9. LOW FAN (Ventilación baja) el aire circulará a una mínima velocidad sin enfriar el ambiente. MED FAN (Ventilación media) el aire circulará a una velocidad media sin enfriar el ambiente. HIGH FAN (Ventilación alta) el aire circulará a la máxima velocidad sin enfriar el ambiente. LOW COOL (aire acondicionado bajo) Enfría el ambiente automáticamente con una mínima velocidad de circulación de aire. MED COOL (aire acondicionado bajo) Enfría el ambiente automáticamente con una velocidad media de circulación de aire. HI GH COOL (aire acondicionado alto) Enfría el ambiente automáticamente con la máxima velocidad de circulación de aire para los días extremadamente calurosos. Una vez que la habitación se haya enfriado, cambie su selección a LOW COOL OFF (Apagado) el equipo está totalmente apagado. ADVERTENCIA: Luego de haber seleccionado alguna opción, espere tres minutos antes de cambiar a otra. VENTILACION CON AIRE FRESCO Normalmente esta posición se mantiene cerrada. Usela solo cuando desee limpiar la habitación de olores fuertes o humo. ADVERTENCIA Cuando use el control del ventilador gire la perilla lentamente para permitir que el equipo se ajuste. Cuando use el termostato asegúrese de esperar tres minutos antes de cambiar a otra temperatura, de lo contrario podría causar una sobrecarga en el equipo. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuando realice el servicio de mantenimiento a su equipo de aire acondicionado asegúrese de que el equipo esté en la opción APAGADO (OFF) y desenchufado. 23  1. 2. NO USE gasolina, bencina, tiner u otr os químicos en su equipo ya que estas sustancias pueden dañar la pintura y/o deformar los componentes plásticos. Nunca intente verter agua directamente frente a su equipo ya que podría causar deterioros en el aislamiento eléctrico. LIMPIANDO EL FILTRO DE AIRE Si el filtro esta obstruido, el flujo de aire disminuirá y la eficiencia se reducirá. El filtro de aire debe limpiarse una vez al mes. La frecuencia podría aumentar dependiendo de la calidad del aire exterior e interior. RETIRO DEL FILTRO DE AIRE El filtro de aire esta localizado detrás de la parrilla frontal de la toma de aire. Para retirar el filtro de aire, tome la manija del filtro ubicada en la parte superior central de la parrilla de la toma de aire deslizando el filtro de aire hacia arriba. Para colocar nuevamente el filtro de aire, realice el mismo procedimiento a la inversa. ADVERTENCIA NO olvide instalar el filtro de aire. Si el equipo de aire acondicionado es operado sin el filtro de aire el polvo no será removido de la habitación y ocasionara fallas en su equipo. Cuando la parrilla frontal de toma de aire y la estructura del equipo estén sucios límpielos con agua tibia (menos de 40º C). Use detergente suave. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 1. Retire el polvo que obstruye el filtro de aire aspirándolo. 2. Lave el filtro con agua tibia (por debajo de los 40º C o 104º F) frotando suavemente. Para obtener mejores resultados lávelo con agua jabonosa o un jabón neutro. 3. Enjuague el filtro usando agua limpia y luego séquelo completamente. CUIDADOS DE FIN DE TEMPORADA 1. Opere el ventilador solo, por 12 horas para secar el interior del equipo. 2. Apague el equipo y desenchúfelo. 3. Limpie el filtro. 4. Guárdelo en un lugar seco. GUIA PARA SOLUCION DE PROBLEMAS Use esta guía para encontrar una posible solución, cuando se presenten problemas menores que no requieran un servicio técnico especializado. PROBLEMA El equipo no funciona Enfriamiento insuficiente o nulo POSIBLE CAUSA El equipo no está conectado SOLUCION SUGERIDA Verifique la conexión del cable de corriente. Verifique los fusibles y el interruptor. La perilla de operación se encuentra en OFF. Filtro de aire sucio. Limpie o cambie el filtro. La capacidad del equipo no Verifique con su proveedor es la apropiada. que la capacidad del equipo es la apropiada. Flujo de aire bloqueado. Retire las obstrucciones de la parrilla o de la persiana exterior. Interrupción de corriente, Deje el ventilador prendido cambio de operación muy hasta que el compresor rápido o compresor vuelva a funcionar. (10 min. 24  Equipo muy ruidoso Malos olores Goteos exteriores Goteos internos Hielo en el equipo sobrecargado. Piezas flojas. Soporte inadecuado. aprox.) Ajuste las piezas flojas. Brinde soporte adicional al equipo. Formación de moho u otros Retire el tapón de drenaje y en superficies húmedas escurra la bandeja inferior. Cambie el tapón del drenaje. Limpie el equipo minuciosamente. Las fugas por Añada tuberías para condensación son normales redireccionar el flujo de durante climas calurosos y agua. húmedos El ángulo en que se ubicó El ángulo de instalación del el equipo no permite que el equipo debe permitir que el agua drene al exterior. agua condensada drene al exterior. Verifique y haga los ajustes necesarios. Temperatura exterior muy Cuando la temperatura baja. exterior es de 65ºF o menor, se puede formar hielo cuando el equipo se encuentra en la operación de aire acondicionado. Cambie la operación a FAN hasta que el hielo se derrita. Filtro de aire sucio. Retire y limpie el filtro NOTA: Si el panel de interruptores se activa repetidamente o los fusibles vuelan más de una vez, contáctese con un técnico calificado. Printed in China 25