Transcripción de documentos

KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 48 Índice Español Precauciones de Seguridad ......49 Manipulación de los Discos Compactos .............................51 Características generales .........52 Alimentación Selección de la fuente Volumen Atenuador Sonoridad System Q Control de audio Ajuste de altavoz Pantalla de visualización del reloj Ajuste del reloj DSI (Disabled System Indicator) Placa frontal antirrobo Características del sintonizador ...........................55 Modo de Sintonización Sintonización Memoria de presintonización de emisoras Entrada de memoria automática Sintonización preajustada CRSC (Clean Reception System Circuit) (Circuito de sistema de recepción clara) Características de CD/control de disco Externo .........................57 Reproducción de CD Reproducción de un Disco Externo Avance rápido y rebobinado Búsqueda de pista Búsqueda de Álbum Repetición de Pista/Álbum Exploración de Pista Reproducción aleatoria Reproducción Aleatoria de Magazine Búsqueda de Pista Directa Búsqueda de álbum directa Operaciones básicas del control remoto....................................60 Carga y Recambio de la Pila Operaciones básicas En fuente Sintonizador En fuente de Disco Accesorios.................................62 Procedimiento de instalación...62 Conexión de cables a los terminals ................................63 Instalación.................................64 Guia Sobre Localización De Averias....................................66 Especificaciones .......................69 — 48 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 49 Precauciones de Seguridad 2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podría salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas. • Cuando extienda los cables del encendido, de la batería o de masa, asegúrese de utilizar cables para automóviles u otros cables que tengan un área de 0,75mm2 (AWG18) o más, para evitar el deterioro del cable y daños en su revestimiento. • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • Si nota que la unidad emite humos u olores extraños, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte con su distribuidor Kenwood. • Asegúrese de que sus dedos no queden atrapados entre la placa frontal y la unidad. • Preste atención para no dejar caer ni aplicar un golpe fuerte a la unidad. Los componentes de vidrio de la unidad podrían romperse o agrietarse. • Si se daña o rompe la LCD debido a un golpe, no toque nunca el fluido de cristal líquido contenido en su interior. El fluido de cristal líquido podría ser perjudicial e incluso fatal para su salud. Si el fluido de cristal líquido entrara en contacto con su cuerpo o vestimenta, lave inmediatamente con agua y jabón. 2PRECAUCIÓN Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones: • Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa. • No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. • No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol, o excesivamente húmedos o calurosos. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. • Para evitar el deterioro, no toque con sus dedos los terminales de la unidad o de la placa frontal. • Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal, dado que se trata de un componente de precisión. • Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad. • Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible, desconecte previamente el mazo de conductores. • No coloque ningún objeto entre la placa frontal y la unidad. • Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. — 49 — INFORMACION IMPORTANTE Acerca de los reproductores de CD/cambiadores de discos conectados a esta unidad: Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores de discos/reproductores de CD KENWOOD comercializados en 1998 o posterior. Remítase al catálogo o consulte al distribuidor Kenwood respecto de los modelos de cambiadores de discos/reproductores de CD que pueden conectarse. Observe que cualquier cambiador de discos/reproductor de CD comercializado en 1997 o anterior y los cambiadores de discos de otros fabricantes no pueden conectarse a esta unidad. Una conexión de productos sin soporte puede ocasionar daños. Ajuste del interruptor O-N a la posición "N" para cambiadores de disco/reproductures de CD KENWOOD que corresponda. Las funciones que pueden utilizarse y la información que puede visualizarse diferirá según sean los modelos que se conecten. Una conexión incorrecta podrá producir daños tanto en la unidad como en el cambiador de CD. No cargue discos compactos de 8 cm (3 pulg.) en la ranura del CD. Si intenta cargar en la unidad un CD de 8 cm con su adaptador, éste podría separarse del CD y dañar la unidad.  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 50 Precauciones de Seguridad NOTA Español • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. • Si le parece que su unidad no está funcionando satisfactoriamente, primero pruebe pulsando el botón de reposición. Si con esto no consigue corregir el problema, consulte con su concesionario Kenwood. • Pulse el botón de reposición cuando el cambiador automático de CD no funciona correctamente al accionar sus mandos por primera vez. Se restablecerán las condiciones de operación originales. Limpieza de los terminales de la placa frontal Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal, límpielos con un paño suave y seco. Limpieza de la ranura de CD Como el polvo tiende a acumularse en la ranura de CD, limpiela de vez en cuando. Recuerde que sus discos compactos podrían rayarse si los pone en una ranura de CD donde haya polvo acumulado. Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en jabón neutro, y luego aclárelo. Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando líquido volátil tal como deluente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres. Botón de reposición • Los caracteres en la pantalla LCD pueden ser difíciles de leer en temperaturas inferiores a los 5 °C (41 °F). • Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual. — 50 — Empañamiento de la lente Inmediatamente después de encender el calefactor del automóvil en épocas de frío, se podría formar condensación o vaho sobre la lente de la reproductora de CD. Este empañamiento de la lente podría hacer imposible la reproducción de los discos compactos. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 51 Manipulación de los Discos Compactos Manipulación de CDs Limpieza de CD Almacenamiento de CD • No toque la superficie de grabación del CD. Limpie desde el centro del disco hacia el exterior. • No los coloque expuestos a la luz solar directa • CD-R y CD-RW son más fáciles de dañar que un CD de música normal. Utilice un CD-R o un CD-RW después de leer los ítems de precaución en el paquete etc. • No pegue cinta etc. sobre el CD. Tampoco, no utilice un CD con cinta pegada sobre el. Extracción de CDs Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal. CDs que no se pueden utilizar • No se pueden utilizar CDs que no sean redondos Cuando utilice un CD nuevo Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba, utilícelo después de haberla quitado con un bolígrafo. • No se pueden utilizar CDs coloreados en la Rebaba superficie de grabación o que estén sucios. • Esta unidad sólo puede reproducir los CD con . Rebaba Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca. • No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software escrito CDR/CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CD-RW. Accesorios de CD No utilice accesorios de tipo disco. — 51 — (Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.) ni donde la temperatura sea alta. • Guarde los CDs en sus cajas.  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 52 Características generales Alimentación Botón de liberación (KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/ KDC-222/KDC-222S solamente) AM ud 4 ¢ FM Encendido de la alimentación Pulse el botón [SRC]. Apagado de la alimentación Pulse el botón [SRC] durante más de 1 segundo. Selección de la fuente Español SRC ATT/ #1 LOUD #3 CLK/ ADJ Pulse el botón [SRC]. Fuente requerida Visualización Sintonizador "TUnE" CD "CD" Disco externo "DISC" (Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR) En espera (sólo modo de iluminación) "OFF" Q/ AUD KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Indicador ATT Indicador LOUD Volumen Visualización del reloj Indicador del reloj Indicador SYSTEM Q KDC-222/KDC-222S/KDC-122/KDC-122S Indicador LOUD Para aumentar el nivel de volumen Pulse el botón [u]. Para disminuir el nivel de volumen Pulse el botón [d]. Visualización del reloj Atenuador Para bajar el volumen rápidamente. Pulse el botón [ATT]. Cada vez que se pulsa el botón, el Atenuador se activa o desactiva. Cuando está activado, el indicador "ATT" parpadea. Indicador ATT Indicador SYSTEM Q Indicador del reloj — 52 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 53 Sonoridad Control de audio Compensación de los registros graves y agudos a bajo volumen. 1 Pulse el botón [LOUD] durante más de 1 segundo. Cada vez que se pulsa el botón durante al menos 1 segundo el Loudness se activa o se desactiva. Cuando está activado, el indicador "LOUD" se ACTIVA. Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el botón [SRC]. 2 Acceda al modo de Control de Audio Pulse el botón [AUD] durante más de 1 segundo. 3 Seleccione el elemento de Audio para el ajuste Pulse el botón [FM] o [AM]. Cada vez que se pulse el botón, los elemento que pueden ajustarse cambian como se indica a continuación. 4 Ajuste el elemento de Audio Pulse el botón [4] o [¢]. Ítem de ajuste Visualización Nivel de graves "BAS" Nivel de medios "MID" Nivel de agudos "TRE" Balance "BL" Fader "FD" System Q Es posible recuperar el mejor ajuste de sonido predefinido para los diferentes tipos de música. 1 Seleccione la fuente que desea ajustar Pulse el botón [SRC]. 2 Seleccione el tipo de Sonido Pulse el botón [Q]. Cada vez que pulse el botón, el ajuste del sonido cambiará. Ajuste de sonido Visualización Plano "SQ-1" Rock "SQ-2" Top 40 "SQ-3" Pops "SQ-4" Jazz "SQ-5" Ligera "SQ-6" 5 • Cada ajuste de valor se cambia con <Ajuste de altavoz> (página 54). Primero deberá seleccionar el tipo de altavoz con el ajuste de Altavoz. • Cuando se cambia el ajuste de System Q, los Graves, Medios y Agudos ajustados en control de audio reemplazan a los valores de System Q. — 53 — Margen –8 — +8 –8 — +8 –8 — +8 Izquierda 15 — Derecha 15 Posterior 15 — Frontal 15 Salga del modo de Control de Audio Pulse el botón [AUD].  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 54 Características generales Ajuste de altavoz Realice el ajuste exacto para que el valor de System Q sea óptimo al ajustar el tipo de altavoz. Ajuste del reloj 1 Seleccione la visualización del reloj Pulse el botón [CLK]. Acceda a En Espera Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización "OFF". 2 Acceda al modo de ajuste del reloj Pulse el botón [CLK] durante más de 2 segundos. La indicación horaria parpadea. 2 Acceda al modo de Ajuste de Altavoz Pulse el botón [Q]. 3 Ajuste las horas Pulse el botón [FM] o [AM]. 3 Seleccione el tipo de Altavoz Pulse el botón [4] o [¢]. Cada vez que se pulse el botón, el ajuste cambiará como se indica a continuación. Tipo de altavoz Visualización DESACTIVAR "SP-F" Para altavoz OEM "SP-O" Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas "SP-6" Para altavoz de 5 y 4 pulgadas "SP-5" Español 1 4 Salga del modo de Ajuste de Altavoz Pulse el botón [Q]. Pantalla de visualización del reloj Ajuste los minutos Pulse el botón [4] o [¢]. 4 Salga del modo de ajuste del reloj Pulse el botón [CLK]. Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S DSI (Disabled System Indicator) Después de retirar la placa frontal de la unidad, parpadea un indicador rojo como advertencia para potenciales ladrones. 1 Apague la unidad (OFF) Pulse el botón [SRC] durante más de 1 segundo. 2 Ajuste el DSI Mientras pulsa el botón [#1] y [#3], pulse el botón [SRC]. Cada vez que se realizan las operaciones 1 y 2, el DSI se activa o desactiva. Pulse el botón [CLK]. Cada vez que se pulsa el botón, la visualización del Reloj se activa o desactiva. Cuando está activado, el indicador de reloj se activa. — 54 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 55 Características del sintonizador Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR/KDC-222/KDC-222S Placa frontal antirrobo AM La placa frontal de la unidad puede extraerla y llevarla con usted para impedir robos. FM/ CRSC 4 ¢ Extracción de la placa frontal Pulse el botón de liberación. La placa frontal queda desbloqueada permitiendo su extracción. • La placa frontal es una pieza de precisión y puede resultar dañada por gólpes o sacudidas. Por tal motivo, guarde la placa frontal en su estuche especial cuando esté fuera del vehículo. • No exponga la placa frontal o su estuche a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. Colocación de la placa frontal después de haberla extraído 1 Alinee las proyecciones de la unidad con las ranuras en la placa frontal. SRC #1 - 6 KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Indicador ST Número de la emisora preajustada Visualización de banda 2 Deslice la placa frontal hasta que sienta que hace clic. La placa frontal queda bloqueada en su sitio, permitiendo utilizar la unidad. AUTO/ AME Indicador AUTO Pantalla de frecuencia KDC-222/KDC-222S/KDC-122/KDC-122S Visualización de banda Número de la emisora preajustada Indicador ST — 55 — Indicador CRSC Indicador CRSC Indicador AUTO Pantalla de frecuencia  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 56 Características del sintonizador Modo de Sintonización Elija el modo de sintonización. Español Pulse el botón [AUTO]. Cada vez que se pulse el botón, el modo de Sintonización cambiará como se indica a continuación. Modo de Sintonización Visualización Funcionamiento Búsqueda automática Indicador Búsqueda automática "AUTO 1" de una emisora. Búsqueda de emisora Indicador Búsqueda de emisoras predefinida "AUTO 2" por orden en la memoria de preajuste. Manual — Control de sintonización manual normal. Memoria de presintonización de emisoras Almacenamiento de la emisora en la memoria. 1 Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Pulse el botón [4] o [¢]. 3 Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el botón [#1] — [#6] durante más de 2 segundos. La visualización del número predefinido parpadea 1 vez. En cada banda, se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada botón [#1] — [#6]. Entrada de memoria automática Sintonización Selección de la emisora. 1 Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización "TUnE". 2 Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas FM1, FM2, y FM3. 3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Pulse el botón [4] o [¢]. Durante la recepción de emisoras en estéreo, el indicador "ST" se activa. Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memoria. 1 Seleccione la banda de la Entrada de Memoria Automática Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Abra la Entrada de Memoria Automática Pulse el botón [AME] durante más de 2 segundos. Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse, la Entrada de Memoria Automática se cierra. Sintonización preajustada Recuperación de las emisoras de la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Recupere la emisora Pulse el botón [#1] — [#6]. — 56 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 57 Características de CD/control de disco Externo CRSC (Clean Reception System Circuit) (Circuito de sistema de recepción clara) DISC- 0 Cambie temporalmente la recepción de estéreo a mono para reducir el ruido de paso múltiple al oír la emisora FM. DISC+ 4 ¢ Pulse el botón [SRC] durante más de 1 segundo. Cada vez que se pulsa el botón, CRSC se activa o desactiva. Cuando está activada, el indicador CRSC se activa. SRC SCAN REP RDM KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Número de disco Tiempo de pista M.RDM Número de pista Indicador SCN Indicador REP Indicador RDM Indicador IN KDC-222/KDC-222S/KDC-122/KDC-122S Número de pista Indicador IN Tiempo de pista — 57 — Indicador RDM Indicador SCN Indicador REP  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 58 Características de CD/control de disco Externo Libere el botón en el punto en el que desea reanudar la reproducción. Reproducción de CD Cuando hay un CD insertado Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización "CD". Inversión Mantenga pulsado el botón [4|]. Libere el botón en el punto en el que desea reanudar la reproducción. Cuando haya un CD insertado, el indicador "IN" se activa. Expulse el CD Pulse el botón [0]. Búsqueda de pista 3 pulgadas (8 cm) el CD no puede reproducirse. El uso e inserción de un adaptador en esta unidad puede ocasionar daños. Selección de la canción que se desea escuchar. Pulse el botón [4] o [¢]. Español Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Reproducción de un Disco Externo Búsqueda de Álbum (Función de cambiador de discos) Reproducción de discos colocados en el accesorio opcional de reproductor de discos conectado a esta unidad. Selección del disco que se desea escuchar. Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización del reproductor de discos deseado. Ejemplos de visualizaciones: Visualización Reproductor de Discos "CD-2" reproductor-CD "DISC" cambiador de CD "DISC" cambiador de MD Pulse el botón [DISC–] o el botón [DISC+]. Repetición de Pista/Álbum Repetición de la canción/disco que estéescuchando. • El disco Nº10 se visualiza como "0". • Las funciones que pueden utilizarse y la información que se puede visualizar, pueden ser diferentes dependiendo del reproductor de discos externo conectado. Avance rápido y rebobinado Avance rápido Mantenga pulsado el botón [¢]. — 58 — Pulse el botón [REP]. Cada vez que se pulse el botón, la Repetición de Reproducción cambiará como se indica a continuación. Repetición de reproducción Visualización Repetición de Pista El indicador "REP" & el Nº de Pista parpadean. Repetición de Álbum El indicador "REP" & el Nº de (Función de cambiador de discos) Disco parpadean. DESACTIVADO —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 59 Cuando se pulsa el botón [¢], comenzará la selección de la siguiente canción. Exploración de Pista Reproducción de la primera parte de cada canción del disco que esté escuchando y búsqueda de la canción que desee escuchar. 1 2 Función del KDC-2022/KDC-2022V Comience la Exploración de Pistas Pulse el botón [SCAN]. El indicador "SCN" se iluminará. Búsqueda de Pista Directa (Función de mando a distancia) Búsqueda de Pista mediante la introducción del número de pista. Libere cuando se reproduzca la canción que desee escuchar Pulse el botón [SCAN]. Reproducción aleatoria Reproducción de todas las canciones del disco en orden aleatorio. 1 Introduzca el número de pista Pulse los botones numérico en el mando a distancia. 2 Búsqueda de Pista Pulse el botón [4] o [¢]. Cancelación de la Búsqueda de Pista Directa Pulse el botón [38]. Pulse el botón [RDM]. Cada vez que se pulsa el botón, la Reproducción Aleatoria se activa o desactiva. Cuando está activado, el indicador "RDM" se enciende y el número de pista parpadea. Función del KDC-2022/KDC-2022V Búsqueda de álbum directa (Función de cambiadores de discos con mando a distancia) Cuando se pulsa el botón [¢], comenzará la selección de la siguiente canción. Búsqueda de Disco mediante la introducción del número de pista. Función del KDC-2022/KDC-2022V/KDC-202MR Reproducción Aleatoria de Magazine (Función de cambiador de discos) Reproduzca las canciones de todos los discos del cambiador de discos en orden aleatorio. Pulse el botón [M.RDM]. Cada vez que se pulsa el botón, la Reproducción Aleatoria Magazine se activa o desactiva. Cuando está activa, el indicador "RDM" se enciende y el número de pista y disco parpadean. 1 Introduzca el número de disco Pulse los botones numérico en el mando a distancia. 2 Realice la búsqueda de álbum Pulse el botón [DISC+] o [DISC–]. Cancelación de la Búsqueda de Álbum Directa Pulse el botón [38]. Introduzca "0" para seleccionar el disco 10. — 59 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 60 Operaciones básicas del control remoto Accesorio de KDC-2022/KDC-2022V Carga y Recambio de la Pila Utilice una pila de litio (CR2025). Inserte las pilas con los polos + y – alineados correctamente, siguiendo la ilustración del interior del compartimiento. 4/¢ Español FM/AM/DISC+/DISC– 2ADVERTENCIA 38 Guarde las pilas no utilizadas lejos del alcance de los niños.Llame al médico inmediatamente si la pila fuera tragada por accidente. No coloque el mando a distancia sobre sitios calientes como encima del salpicadero. [#0] — [#9] Si utilizar ATT Operaciones básicas VOL. SRC [VOL.] Botones Ajuste del volumen. Botón [SRC] Cada vez que se pulse el botón, la fuente cambiará. Respecto del orden de cambio de la fuente, remítase a <Selección de la fuente> (página 52). Botón [ATT] Baja el volumen rápidamente. Cuando se pulsa de nuevo, vuelve al nivel anterior. — 60 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 61 En fuente Sintonizador Botones [AM]/ [FM] Seleccione la banda. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas FM1, FM2, y FM3. Botones [4]/ [¢] Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo. Botones [#0] — [#9] Pulses los botones [#1] — [#6] para recuperar las emisoras predefinidas. En fuente de Disco Botones [4]/ [¢] Realiza el movimiento por las pistas hacia adelante o hacia atrás. Botones [DISC+]/ [DISC–] Realiza el movimiento por el álbum hacia adelante o hacia atrás. Botón [38] Cada vez que se pulse el botón, la canción queda en el estado de pausa o es reproducida. Botones [#0] — [#9] Cuando se encuentra en <Búsqueda de Pista Directa> (página 59) y <Búsqueda de álbum directa> (page 59), introducen el número de pista/disco. — 61 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:22 PM Page 62 Accesorios Vista exterior ......... Número de ítems Vista exterior ......... Número de ítems 1 3 .........4 4 .........4 5 .........1 .........1 2 ADVERTENCIA Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (masa), podría producir un cortocircuito y esto a su vez, un incendio. Siempre conecte estos cables a la fuente de alimentación que pasa a través de la caja de fusibles. 2 PRECAUCIÓN 2 .........2 Español (KDC-2022/KDC-2022V/ KDC-222/KDC-222S solamente) El uso de accesorios distintos de los suministrados podría causar daños en la unidad. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios entregados con la unidad, mencionados arriba. Procedimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal · de la batería. 2. Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad. 3. Conecte los cables del altavoz del mazo de conductores. 4. Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden: masa, batería, encendido. 5. Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad. 6. Instale la unidad en su automóvil. 7. Vuelva a conectar el terminal · de la batería. 8. Luego pulse el botón de reposición. • Si el encendido de su automóvil no está provisto de la posición ACC, conecte los cables de encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentación que recibe un suministro constante de alimentación tales como los cables de la batería, la batería podría descargarse. • Si la consola tiene una tapa, asegúrese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar. • Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen. • Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes. La conexión compartida de los cables - o la conexión a masa de los mismos a cualquier parte metálica del automóvil podrá dañar la unidad o impedir su correcto funcionamiento. • Cuando se han conectado solamente dos altavoces al sistema, conecte los conectores ya sea a ambos terminales de salida delanteros, o a ambos terminales de salida traseros (o sea, no mezcle terminales delanteros y traseros). Por ejemplo, si conecta el conector + del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero, no conecte el conector - del altavoz derecho a un terminal de salida trasero. • Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las lámparas de destello, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente. • Instale la unidad en un ángulo de 30˚ o menos. — 62 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:23 PM Page 63 Conexión de cables a los terminals Salida delantera izquierda (Blanco) (KDC-2022/2022V/202MR solamente) 26 Salida delantera derecha (Rojo) (KDC-2022/2022V/202MR solamente) 27 Entrada de control del cambiador de discos KENWOOD (KDC--2022/2022V/202MR solamente)2 Para conectar el Cambiador de discos, consulte el manual de su cambiador de discos. 3 Salida trasera izquierda (Blanco) 23 REAR L Fusible (10A) 24 Salida trasera derecha (Rojo) 28 R Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. 4 6 Conecte al terminal de control de alimentación cuando utilice el amplificador de potencia opcional, o al terminal de control de antena del vehículo. P.CONT Entrada de antena de FM/AM 1 Mazo de conductores (Accesorio1) Cable de control de 25 potencia/control de antena motriz 16 29 Blanco/Negro FRONT • L Sin utilizar Blanco 32 31 Gris/Negro ANT. CONT. FRONT • R Gris 34 35 Verde/Negro No permita que el cable salga de la etiqueta. REAR • L Interruptor de la llave de encendido 10 Verde 37 38 Púrpura/Negro ACC 13 REAR • R Cable del encendido (Rojo) 20 Caja de fusibles del automóvil (Fusible principal) 11 Caja de fusibles del automóvil 14 + – Cable de la batería (Amarillo) 21 Cable de masa (Negro) · (Al chasis del automóvil) 22 Batería 12 — 63 — Púrpura 40 Al altavoz delantero izquierdo 30 Al altavoz delantero derecho 33 Al altavoz trasero izquierdo 36 Al altavoz trasero derecho 39  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:23 PM Page 64 Instalación ■ Instalación ■ Instalación de la unidad en automóviles japoneses Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo (M4X8) (disponible en el comercio) 1 Refiérase a la sección "Extracción del Marco de Goma Dura" (véase página 65) y retire el marco de goma dura. 2 Alinee los orificios de la unidad (dos lugares en cada lado) con la ménsula de montaje del vehículo y fije la unidad con los tornillos suministrados. T N 8 mm MAX. Español N Tornillo autorroscante (disponible en el comercio) Correa de montaje metálico (disponible en el comercio) T T/N ø5mm Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. T: Automóviles Toyota N: Automóviles Nissan 8mm MAX. 3 4 ø5mm Accesorio3...para automóviles Nissan Accesorio4 ...para automóviles Toyota • Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. • El apriete excesivo utilizando un destornillador eléctrico o similar durante la instalación podrá ocasionar daños en el chasis. Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Si está instalada en forma inestable, podrían ocurrir fallas de funcionamiento (p.ej., saltos de sonido). ■ Fijación de la placa frontal a la unidad (KDC-2022/KDC-2022V/KDC-222/KDC-222S solamente) Si desea dejar firmemente sujeta la placa frontal a la unidad, enrosque el tornillo para metales (ø4x16mm) entregado con la unidad en el orificio indicado abajo. Accesorio5 No inserte nunca el tornillo para metales (ø4x16mm) en cualquier otro orificio distinto del especificado. Si lo introduce en otro orificio, podría entrar en contacto con las partes mecánicas del interior de la unidad, causando daños. — 64 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:23 PM Page 65 ■ Extracción del Marco de Goma Dura ■ Desmontaje de la unidad 1 1 Refiérase a la sección "Extracción del Marco de Goma Dura" y retire el marco de goma dura. 2 3 Quite el tornillo con arandela (M4x8) del panel posterior. Enganche la uña de la herramienta de extracción y libere los cierres provistos en dos lugares de la parte inferior. Tal como se muestra en la figura, baje el marco y extráigalo hacia adelante. Fiador Uña Accesorio2 Herramieta de extracción Tornillo (M4X8) (disponible en el comercio) Accesorio2 Herramieta de extracción 2 Inserte profundamente las dos herramientas de extracción en las ranuras de cada lado, tal como se muestra en la figura. Después de extraer la parte inferior, libere de la misma manera los dos lugares del lado superior. 4 Mueva la herramienta de extracción hacia abajo, y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro. Preste atención para no lastimarse con las uñas de la herramienta de extracción. 5 El marco podrá desmontarse también de la misma manera desde el lado superior. — 65 — Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer.  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:23 PM Page 66 Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar. ? ✔ Los cables de entrada/salida o el mazo de conductores están conectados incorrectamente.22 ☞ Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada/salida y/o el mazo de conductores. Consulte la sección de <Conexión de cables a los terminals>. General ? No se puede conectar la alimentación.01 ✔ El fusible está fundido. ☞ Después de verificar si hay cortocircuitos en los cables, reemplace el fusible por otro del mismo régimen. ? ✔ No hay posición ACC en el encendido del vehículo.02 ☞ Conecte al encendido el mismo cable que el de la batería. Español ? ? ? Calidad del sonido deficiente o distorsionada.25 ✔ Uno de los cables del altavoz está siendo apretado por uno de los tornillos del automóvil. ☞ Verifique el conexionado del altavoz. ✔ Los altavoces no están conectados correctamente.27 ☞ Vuelva a conectar los cables del altavoz de manera que cada terminal de salida quede conectado a un altavoz diferente. No ocurre nada al pulsar los botones.04 ✔ El chip de computadora en la unidad no está funcionando de la manera habitual. ☞ Pulse el botón de reposición de la unidad (página 50). ? Hay una fuente que no se puede conmutar.06 ✔ No se ha insertado ningún CD. ☞ Ajuste los medios que desea escuchar. Si no hay ningún medio en esta unidad, no se puede conmutar a cada fuente. El tono del sensor de toque no suena.34 ✔ El terminal de presalida está siendo utilizado. ☞ El tono del sensor de toque no puede ser emitido desde el terminal de presalida. Fuente de sintonizador ? Se borra la memoria al desconectar el encendido.10 ✔ El cable de la batería no está conectado al terminal adecuado. ☞ Conecte correctamente el cable, refiriéndose a la sección <Conexión de cables a los terminals>. Recepción de radio deficiente.39 ✔ No está extendida la antena del automóvil. ☞ Extraiga completamente la antena. ✔ El cable de control de antena no está conectado.40 ☞ Conecte el cable correctamente, refiriéndose a la sección <Conexión de cables a los terminals>. ✔ El encendido y el cable de la batería están incorrectamente conectados.11 ☞ Conecte correctamente el cable, refiriéndose a la sección <Conexión de cables a los terminals>. ? No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.20 ✔ Las configuraciones de desvanecimiento o balance se ajustan todas hacia un lado.21 ☞ Centre los ajustes de desvanecimiento y balance. Aún si la sonoridad esta activada, el tono agudo no se compensa. 17 ✔ Se selecciona la fuente de sintonizador. ☞ El tono agudo no se compensa cuando está la fuente de sintonizador. — 66 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:23 PM Page 67 ? Fuente de Disco ? ? Se visualiza "AVin" sin llevar a cabo el modo de control de disco externo.50 ✔ Está conectado un cambiador de discos no soportado.51 ☞ Utilice el cambiador de discos mencionado en INFORMACION IMPORTANTE de la sección <Precauciones de Seguridad> (página 49). ✔ El CD está muy sucio.63 ☞ Limpie el CD refiriéndose a la sección <Limpieza de CD>. (página 51) ? No se puede extraer el disco.64 ✔ La causa de esto es que han transcurrido más de 10 minutos desde que el interruptor ACC del automóvil fue desactivado. ☞ El disco solo se puede extraer durante un termino de 10 minutos después de que se ha desactivado el interruptor ACC. Si han transcurrido más de 10 minutos, active nuevamente el interruptor ACC y pulse el botón Eject. ? El disco no se insertará.65 ✔ Existe ya otro disco insertado. ☞ Pulse el botón [0] y extraiga el disco. ? La búsqueda de pista directa y de álbum directa no se pueden llevar a cabo. 66-1 ✔ Otra función se activa. ☞ Desactive la reproducción aleatoria u otras funciones. ? No se puede realizar la búsqueda de pistas.66-2 ✔ Para el primer álbum o última canción. ☞ Para cada álbum, la búsqueda de pistas no se puede realizar en retroceso para la primera canción o en dirección de avance para la última canción. No se reproduce el disco especificado, sino otro.52 ✔ El CD especificado está muy sucio. ☞ Limpie el CD, refiriéndose a la sección <Limpieza de CD>. ✔ El CD está al revés.53 ☞ Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba. ✔ El disco está cargado en una ranura diferente de la especificada.54 ☞ Saque el cartucho del disco y verifique el número del disco especificado. ✔ El disco está muy rayado.55 ☞ Pruebe otro disco. ? ? ? No se reproduce la pista especificada.58 ✔ Se ha seleccionado reproducción al azar o reproducción al azar de cartucho. ☞ Desactive la función de reproducción al azar o de reproducción al azar de cartucho. Las funciones de repetición de pista, repetición de disco, exploración de pistas, reproducción aleatoria y reproducción aleatoria desde cartucho se activan automáticamente.59 ✔ El ajuste no es cancelado. ☞ Los ajustes de estas funciones permanecen activos hasta ser desactivados o hasta que se expulsa el disco, incluso si se desconecta la alimentación o si se cambia la fuente. No es posible reproducir discos CD-R o CD-RW.60 ✔ No se está realizando el proceso de finalización para el CD-R/CD-RW. ☞ Lleve a cabo el proceso de finalización con el grabador de CD. ✔ Se está usando un cambiador de CD no compatible para la reproducción del CD-R/CD-RW.61 ☞ Use un cambiador de CD que sea compatible con CD-R/CD-RW. El CD es expulsado en cuanto se lo carga.62 ✔ El CD está al revés. ☞ Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba. En las siguientes circunstancias, consulte a su centro de servicio técnico más próximo: • Aún cuando el cambiador de disco esté conectado, la fuente del cambiador de disco no está ACTIVADA, con "AVin" visualizándose en la pantalla durante el modo de cambiador. • Aún cuando no esté conectado ningún dispositivo (KCA-S210A, CA-C1AX, KDC-CPS89, KDC-CPS87, KDC-CX87, KDC-CPS85, KDC-CX85, KDC-CPS82 o KDC-CX82), la entrada auxiliar es introducida cuando se conmutan los modos. — 67 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:23 PM Page 68 Guia Sobre Localización De Averias Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. E-01: No se ha cargado el cartucho de discos en el cambiador. El cartucho de discos no está completamente cargado.E01 ➪ Cargue correctamente el cartucho de discos. No hay ningún CD en la unidad. ➪ Inserte el CD. E-02: No se ha cargado el disco en el cartucho de discos.E02 ➪ Cargue un disco en el cartucho de discos. E-04: No se ha cargado el disco en el cartucho de discos. Español ➪ Cargue un disco en el cartucho de discos.E04 El CD está muy sucio. Limpie el CD y cárguelo correctamente. El CD está boca abajo. El CD está muy rayado. ➪ Limpie el CD y cárguelo correctamente. E-0d: El circuito de protección de la unidad se activa cuando la temperatura interior del cambiador de discos automático excede de 60˚C (140˚F), interrumpiendo toda operación.E0d ➪ Enfríe la unidad abriendo las ventanillas o encendiendo el acondicionador de aire. Cuando la temperatura disminuya por debajo de 60˚C (140˚F), se reanudará la reproducción del disco. LOAd: Los discos se están intercambiando en el cambiador de discos.E57 IN (Parpadeo): La sección del reproductor de CD no está funcionando apropiadamente.E59 ➪ Reinserte el CD. Si el CD no se puede expulsar o si la pantalla continua relampagueando aún cuando el CD ha sido reinsertado apropiadamente, por favor desactive la alimentación y consulte con su centro de servicios más cercano. E-10: No hay nada grabado en el MD.E10 E-11: No hay pistas grabadas en el MD, aunque hay título grabado.E11 E-12: La placa frontal de la unidad esclava que se conecta a esta unidad ha sido extraida.E30 ➪ Vuélvala a colocar. E-77: Por algún motivo, la unidad funciona en forma defectuosa.E77 ➪ Pulse el botón de reposición de la unidad. Si el código "E-77" no desaparece, consulte con el centro de servicio más cercano. E-99: El magazín de disco tiene algún problema. O la unidad está funcionando incorrectamente por alguna razón.E99A ➪ Pulse el botón de reinicio en la unidad. Si el código "E-99" no desaparece, consulte a su centro de servicio más cercano — 68 —  KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:23 PM Page 69 Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección del sintonizador de FM Sección de audio Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) .......................................................87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido: 30dB) ............................................................9,3dBf (0,8 µV/75 Ω) Sensibilidad de silenciamiento (Relación señal / ruido : 50dB)...... .........................................................15,2 dBf (1,6 µV/75 Ω) Respuesta de frecuencia (±3 dB) ..........................30 Hz – 15 kHz Relación señal a ruido (MONO) ...........................................70 dB Selectividad (±400 kHz) ....................................................≥ 80 dB Separación estéreo (1 kHz)..................................................40 dB Sección del sintonizador de AM Gama de frecuencias (intervalo 10 kHz) ........530 kHz – 1700 kHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido : 20dB) .....28 dBµ (25 µV) Sección del disco compacto Diode láser.....................................................GaAlAs (λ=780 nm) Filtro digital (D/A) .....................................8 veces sobremuestreo Convertidor D/A.....................................................................1 Bit Velocidad de giro ..........................................500 – 200 rpm (CLV) Fluctuación y trémolo ...........................Menos del límite medible Respuesta de frecuencia ......................................10 Hz – 20 kHz Distorsión armónica total (1 kHz) .....................................0,01 % Relación señal a ruido (1 kHz) .............................................96 dB Gama dinámica....................................................................93 dB Separación de canales .........................................................85 dB Potencia máxima de salida KDC-2022/2022V .......................................................50 W x 4 KDC-202MR/222/222S/122/122S ...............................45 W x 4 Potencia completa de todo el ancho de band (a menos del 1% de distorsión armónica total) .........22 W x 4 Acción tonal Graves :............................................................100 Hz ±10 dB Registro medio : .................................................1 kHz ±10 dB Agudos : ...........................................................10 kHz ±10 dB Nivel de salida del preamplificador/carga (durante la reproducción del disco)..................2000 mV/10 kΩ Impedancia de salida de preamplificador .........................≤ 600 Ω General Tensión de funcionamiento (11 – 16 V admisibles) .............14,4 V Consumo...............................................................................10 A Tamaño de instalación (An x Al x F) ...............182 x 53 x 157 mm 7-3/16 x 2-1/16 x 6-3/16 pulg. Peso ....................................................................3,1 lbs (1,4 kg) — 69 —