Transcripción de documentos

Información de seguridad ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a lluvia o humedad. Español ADVERTENCIA: Este aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo que no deben colocarse sobre él objetos que contengan líquido, como jarrones, etc. Al igual que ocurre con cualquier producto electrónico, cuídese de no derramar líquido en ningún componente del sistema. Los líquidos pueden provocar fallos o un incendio. Las indicaciones de PRECAUCIÓN siguientes están ubicadas en la caja inferior del producto: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, sirve para avisar al usuario de que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en esta guía del usuario. El símbolo de un relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero avisa al usuario de que dentro de la caja del sistema puede haber voltaje sin aislar de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Emisiones de clase B Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las leyes de Canadá sobre equipos que causan interferencias. PRECAUCIÓN: Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, ponga la patilla de hoja plana de la clavija del cable de línea en la ranura ancha de la toma de CA (red eléctrica). Introdúzcala hasta el tope. PRECAUCIÓN: Este producto no se ha diseñado para ser utilizado en vehículos de recreo o en emplazamientos sobre el agua. ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato ninguna llama viva, como por ejemplo una vela. Nota: La etiqueta del producto se encuentra en la base. Por favor, lea esta guía del usuario. Dedique el tiempo que sea necesario para seguir las instrucciones de esta guía del usuario cuidadosamente. Le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro. ©2004 Bose Corporation. Ninguna parte de esta obra puede reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin consentimiento previo por escrito. Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de Bose Corporation. Reservados todos los derechos. Bose, Acoustimass, Lifestyle, Personal y Wave son marcas comerciales registradas de Bose Corporation. 2 Contenido Dónde encontrar… 4 4 4 5 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de la ubicación del amplificador estereofónico Lifestyle® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del amplificador estéreo Lifestyle® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del centro de medios Modelo AV-18/38/48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del centro de medios Modelo AV-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de la interfaz de múltiples salas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del centro de música Modelo 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del centro de música Modelo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de altavoces al amplificador estereofónico Lifestyle® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 9 10 12 14 16 18 20 21 Configuración de sonido en salas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directrices de instalación en salas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de los controles remotos de otras salas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del código de sala del amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 23 24 Configuración de las funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptores de modo de amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida estéreo o mono (sólo SA-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detección automática de una fuente local (sólo SA-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amplificadores únicos y adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 25 Mantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección del cableado a la intemperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 26 27 27 27 28 Para conservar como referencia Anote el número del modelo, el número de serie y la fecha de compra. El número de serie se encuentra en la cara inferior del amplificador estereofónico Lifestyle®. Modelo: SA2 SA3 Número de serie: ______________________________________ Fecha de compra: ______________________________________ Se recomienda conservar el recibo de compra y una copia de la tarjeta de registro del producto junto con esta guía del usuario. 3 Español Presentación del amplificador estéreo SA-2 y SA-3 Lifestyle® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desembalaje de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentación del amplificador estéreo SA-2 y SA-3 Lifestyle® Español Antes de comenzar Gracias por adquirir un amplificador estéreo Lifestyle® SA-2 o SA-3. El amplificador estéreo Lifestyle® es una solución sencilla para agregar altavoces ambientales sin autoamplificación Bose® o altavoces adicionales sin autoamplificación Bose al sistema Lifestyle®. Este amplificador incorpora la tecnología Integrated Signal Processing, patentada por Bose, que garantiza la reproducción de sonido estereofónico envolvente y multidimensional incluso a bajos niveles de volumen. Al expandir las capacidades de su sistema con el amplificador estereofónico Lifestyle®, usted podrá disfrutar de sonido de calidad Bose y la comodidad del sistema Lifestyle® en su jardín, patio, piscina, garaje o cuarto de servicio. Desembalaje de la caja ADVERTENCIA: Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños, para evitar el peligro de asfixia. Desembale cuidadosamente la caja de envío. Asegúrese de que la caja del amplificador estereofónico Lifestyle® contenga las piezas identificadas en la Figura 1. Recomendamos que conserve los materiales de embalaje, ya que podría necesitarlos en el futuro. Los materiales de embalaje originales permiten transportar este producto de la forma más segura. Nota: Busque el número de serie en la cara inferior del amplificador, y apúntelo en el espacio correspondiente de la página 3. Si alguna pieza del producto parece estar dañada, no utilice el sistema. Notifiquelo de inmediato a un distribuidor autorizado de Bose o llame al Departamento de atención al cliente de Bose. En la lista de direcciones que figura en el embalaje del producto podrá encontrar el número de teléfono correcto. Figura 1 Europa (230 V) Australia (240 V) Contenido de la caja de envío Reino Unido/Singapur (230 V) Amplificador estéreo SA-2 Cable eléctrico* de 120 V EE.UU./Canadá Adaptador DIN de 8 a 9 patillas Amplificador estéreo SA-3 Cable A de enlace Bose® de 6 m *El amplificador estereofónico Lifestyle® viene con un cable de alimentación para redes eléctricas de 120 V CA (para su uso en EE. UU. y Canadá), o el correspondiente cable para redes de 230 ó 240 V (para uso en otros países). Nota: Utilice sólo el cable de alimentación suministrado con el amplificador estereofónico Lifestyle®. Si el enchufe del cable no entra en la toma de alimentación de la red eléctrica, NO lo altere de ninguna forma; póngase en contacto con las oficinas de atención al cliente de Bose para obtener asistencia. Nota: El amplificador estereofónico Lifestyle® es compatible ÚNICAMENTE con los altavoces ambientales o accesorios sin autoalimentación de Bose. 4 Presentación del amplificador estéreo SA-2 y SA-3 Lifestyle® Características del panel de control Este panel de conexión incluye las conexiones de entrada y salida y los interruptores del código de sala y los indicadores de estado (LED) del amplificador. Figura 2 Panel de conexión del amplificador Lifestyle® Español 1 2 3 4 5 6 7 1 ALIMENTACIÓN CA Conector del cable de alimentación de CA. Este producto no tiene interruptor de encendido/ apagado. La alimentación se recibe cuando se instala el cable de alimentación y se enchufa a un cajetín de la red eléctrica. 2 V de CA Conexiones del control de volumen local. Permite controlar el volumen de una sala con un control de pared. Póngase en contacto con su distribuidor Bose® o llame al Departamento de atención al cliente de Bose para obtener información sobre cómo instalar esta función. Consulte la lista de contactos que se encuentra en la contraportada de esta guía. 3 SALIDAS DE ALTAVOCES Salidas de altavoces amplificadores izquierdo y derecho. Se requiere una carga mínima de 6 ohmios. Para determinar el tamaño correcto del cable del altavoz, consulte “Recomendaciones sobre los cables”, en la página 28. 5 Presentación del amplificador estéreo SA-2 y SA-3 Lifestyle® 4 Interruptores del CÓDIGO DE SALA Microinterruptores para fijar el código de sala y funciones avanzadas del amplificador. Para los interruptores A, B y C, consulte “Configuración de las funciones avanzadas”, en SA-3 la página 25. Para los interruptores 6 a 9, consulte “Configuración del código de sala del amplificador”, en la página 24. Español SA-2 6 5 LED indicador de estado El LED verde indica el estado operativo del amplificador. Consulte la “Encendido del sistema”, en la página 21. 6 SALIDA AUX (sólo SA-3) Entradas de línea de canal izquierdo y derecho para un dispositivo de audio local. 7 ENTRADA/SALIDA de enlace Bose® Los conectores DIN de nueve patillas se usan para conectar el amplificador a una red de enlace Bose®. Las señales de entrada se envían a través del conector de salida para permitir la conexión en cadena. Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Identificación del sistema El amplificador estéreo Lifestyle® y el control remoto adicional vienen listos para instalar y para utilizarlos en una segunda sala (Sala B). En esta sección encontrará instrucciones de ubicación y montaje del amplificador estéreo Lifestyle®. Después, encontrará un apartado donde se detalla cómo configurar el amplificador para utilizarlo con su sistema de cine en casa. En el caso del centro de medios AV-18, AV-38 o AV-48, consulte “Instalación del centro de medios Modelo AV-18/38/48”, en la página 10. En el caso del centro de medios AV-28, consulte “Instalación del centro de medios Modelo AV-28”, en la página 12. Modelo AV-18/38/48, centro de medios Modelo AV-28, centro de medios En el caso de la interfaz de múltiples salas, consulte “Configuración de la interfaz de múltiples salas”, en la página 14. Interfaz de múltiples salas En el caso del centro de música Modelo 20, consulte “Configuración del centro de música Modelo 20”, en la página 16. En el caso del centro de música Modelo 5, consulte “Configuración del centro de música Modelo 5”, en la página 18. Centro de música Modelo 20 ® ® Centro de música Modelo 5 Nota: Si ha pensado utilizar este amplificador en una habitación que no sea contigua, tendrá que cambiar algunos de los ajustes de los interruptores del amplificador y el control remoto. Consulte la “Configuración de sonido en salas adicionales”, en la página 22. 7 Español Las instrucciones dependerán de que usted disponga de un centro de medios, un centro de música o una interfaz para múltiples salas. La etiqueta del producto que figura en el panel inferior le indicará el modelo que usted tiene. Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Selección de la ubicación del amplificador estereofónico Lifestyle® El amplificador estéreo Lifestyle® no necesita colocarse cerca del sistema Lifestyle® ni de los altavoces accesorios. Tenga presentes las directrices siguientes a la hora de elegir un emplazamiento para el amplificador. PRECAUCIÓN: NO monte el amplificador en superficies que no sean lo suficientemente robustas o que oculten posibles fuentes de peligro, tales como cables eléctricos o cañerías. Español PRECAUCIÓN: El amplificador debe instalarse bajo techo; no está diseñado ni ha sido probado para uso al aire libre o en embarcaciones. • Instale el amplificador bajo techo y a menos de 2,5 m de una toma de corriente. • Asegúrese de instalar el amplificador al alcance del cable de entrada de audio provisto (aproximadamente, 10 m). • Instale el amplificador en un zona cuya temperatura ambiente no supere los 45°C (104°F). • Para optimizar el rendimiento, instale el amplificador en una zona bien ventilada. • NO ponga el amplificador en una zona totalmente cerrada: si no dispone de suficiente ventilación, el amplificador reducirá automáticamente el volumen como medida de protección para limitar su temperatura. • NO coloque el amplificador sobre superficies termosensibles, como por ejemplo en el acabado de un mueble fino. Al igual que todo equipo eléctrico, esta unidad genera cierta cantidad de calor. • NO utilice el amplificador en lugares húmedos, ya que es importante impedir que la humedad penetre en la unidad. 8 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Montaje del amplificador estéreo Lifestyle® El amplificador estéreo Lifestyle® se puede colocar sobre una estantería o en la pared (Figura 3). • Si va a montar el amplificador sobre una superficie horizontal, como por ejemplo el piso o un estante, acóplele patas de caucho para aumentar la estabilidad y protegerlo de las rayas. • Cuando monte el amplificador en posición vertical u horizontal en una pared, móntelo SIEMPRE con la orientación que se muestra en Figura 3. Figura 3 Colocación sobre estante Montado en vertical en una pared Pared de madera Figura 4 Métodos de montaje y piezas Panel de conexiones hacia arriba Panel de conexiones a la izquierda Opciones de instalación 3 Montado en horizontal en una pared Pared de madera laminada 1 /32 pulgada (2,25 mm) /2 pulgada (12 mm) (4) n.º 10 x 21/2 pulgada (M5 x 75 mm) 1 (4) n.º 10 x 1 /2 pulgada (M5 x 36 mm) (4) n.º 10 (M5) ¾ pulgada (1,9 cm) mínimo 3 /8 pulgada (0,95 cm) mínimo Para marcar los puntos donde se deben practicar los orificios de montaje, saque las patas de goma, sujete el amplificador en el sitio donde lo va a poner y marque la pared a través de los orificios que tiene la caja. 9 Español • SÓLO en el caso de que vaya a montar el amplificador en la pared, quítele las patas de caucho y utilice los orificios de guía de la caja para instalar las piezas de montaje. Consulte Figura 4 para ver los métodos y piezas de montaje recomendados. Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Instalación del centro de medios Modelo AV-18/38/48 PRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexión, apague el sistema Lifestyle® y desconecte el centro de medios de la toma de corriente alterna (CA) de la red eléctrica. NO enchufe el amplificador en la toma de corriente hasta haber conectado todos los demás componentes. Español 1. Introduzca un extremo del cable A de enlace Bose® en el conector de salida del enlace Bose® del panel posterior del centro de medios (Figura 5). 2. Introduzca el otro extremo del cable A de enlace Bose® en el conector de entrada del enlace Bose® del panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle ®. Figura 5 Conexiones del amplificador estéreo Lifestyle® al centro de medios AV-18/38/48 Panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle® Panel posterior del centro de medios AV-18/38/48 BoseLink OUTPUT BoseLink INPUT Cable A de enlace Bose® de 6 m 10 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Configuración de los controles remotos RC-18S y RC-38S El control remoto adicional se envía de fábrica ya configurado para una segunda sala (sala B). Para que el control remoto funcione con el sistema de entretenimiento, compruebe la configuración del código doméstico como se indica a continuación. 1. Quite la tapa del compartimiento de pilas del control remoto y busque los interruptores en miniatura (Figura 6). Nota: Si se va a usar en una sala que no sea contigua, será necesario cambiar los ajustes de los interruptores. Consulte la “Configuración de sonido en salas adicionales”, en la página 22. Figura 6 Microinterruptores del control remoto Los interruptores del código doméstico deben coincidir con los del control remoto de la sala principal ON Compruebe la configuración del protocolo de expansión del sistema Para que el amplificador estéreo Lifestyle® funcione correctamente con el sistema de entretenimiento doméstico, es necesario que el elemento de menú del protocolo de expansión se fije en Bose® link. Para comprobarlo: 1. Encienda el sistema de entretenimiento para el hogar con DVD Lifestyle® y la televisión. 2. Pulse el botón System (Sistema) del control remoto de la sala principal. 3. Seleccione la ficha Audio y desplácese hasta Expansion Protocol (Protocolo de expansión). 4. Compruebe que está seleccionada la opción Bose® link. En caso contrario, seleccione Bose® link. 5. Pulse el botón Exit (Salir) del control remoto. 11 Español 2. Compruebe que los ajustes de código doméstico (interruptores 1, 2, 3 y 4) coinciden con los del control remoto de la sala principal. Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Instalación del centro de medios Modelo AV-28 PRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexión, apague el sistema Lifestyle® y desconecte el centro de medios de la toma de corriente alterna (CA) de la red eléctrica. NO enchufe el amplificador en la toma de corriente hasta haber conectado todos los demás componentes. 1. Introduzca el adaptador de 8 a 9 patillas en el conector de salida SPEAKER ZONES 2 (Altavoz zona 2) del panel posterior del centro de medios (Figura 7). Español 2. Introduzca un extremo del cable A de enlace Bose® en el adaptador de 8 a 9 patillas. 3. Introduzca el otro extremo del cable A de enlace Bose® en el conector de entrada del enlace Bose® del panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle®. Figura 7 Conexiones del amplificador estéreo Lifestyle® al centro de medios AV-28 Panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle® Panel posterior del centro de medios AV-28 BoseLink OUTPUT BoseLink INPUT Adaptador DIN de 8 a 9 patillas Cable A de enlace Bose® de 6 m 12 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Configuración del control remoto RC-28S El segundo control remoto se envía de fábrica configurado para la Zona 2. Para que funcione con el sistema de entretenimiento del hogar, realice la siguiente comprobación del código doméstico. 1. Quite la tapa del compartimiento de pilas del control remoto y busque los interruptores en miniatura (Figura 8). 3. Asegúrese de que los interruptores 5, 7 y 8 están subidos y de que los interruptores 6 y 9 están bajados. Nota: Consulte la guía de usuario del sistema Lifestyle® para obtener más información sobre cómo utilizar el sistema en varias salas. Figura 8 Microinterruptores del control remoto Los interruptores del código doméstico deben coincidir con los del control remoto de la sala principal ON Configuración del Protocolo de zona 2 en el sistema de entretenimiento doméstico Para que el amplificador estéreo Lifestyle® funcione con un centro de medios Lifestyle®, tendrá que fijar el Protocolo de zona 2 en el modo Legacy (Anterior) (Figura 9). 1. Encienda el sistema de DVD Lifestyle® y la televisión. 2. Pulse el botón Settings (Configuración) del control remoto de la sala principal. 3. Desplácese hacia abajo, hasta System Setup (Configuración del sistema) y pulse el botón Enter (Intro). 4. Desplácese hasta el último elemento del menú, Zone 2 Protocol (Protocolo de zona 2). 5. Pulse el botón de flecha derecha del control remoto para cambiar el protocolo de Normal a Legacy (Anterior). 6. Apague el sistema y vuelva a encenderlo para asegurarse de que el Protocolo de zona 2 queda fijado en Legacy (Anterior). Figura 9 Configuración del protocolo de zona 2 13 Español 2. Compruebe que los ajustes de código doméstico (interruptores 1, 2, 3 y 4) coinciden con los del control remoto de la sala principal. Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Configuración de la interfaz de múltiples salas PRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexión, apague el sistema Lifestyle® y desconecte el centro de música de la toma de corriente alterna (CA) de la red eléctrica. NO enchufe el amplificador en la toma de corriente hasta haber conectado todos los demás componentes. 1. Introduzca el adaptador de 8 a 9 patillas en uno de los conectores de salida ROOM (sala) no utilizados (B, C o D) de la parte posterior de la interfaz de múltiples salas (Figura 10). Español 2. Introduzca un extremo del cable A de enlace Bose® en el adaptador de 8 a 9 patillas. 3. Introduzca el otro extremo del cable A de enlace Bose® en el conector de entrada del enlace Bose® del panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle ®. Figura 10 Conexiones del amplificador estéreo Lifestyle® a la interfaz de múltiples salas Panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle® Panel posterior de la interfaz para múltiples habitaciones BoseLink OUTPUT BoseLink INPUT Adaptador DIN de 8 a 9 patillas Cable A de enlace Bose® de 6 m 14 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Configuración del centro de música Personal® Los sistemas dotados de una interfaz para múltiples habitaciones se controlan mediante el centro de música Personal®, que no requiere que se configuren los interruptores internos para ofrecerle el control de altavoces en más de una habitación. Sin embargo, si usted adquiere un segundo centro de música Personal®, tendrá que efectuar el procedimiento de configuración inicial del centro de música Personal®. Nota: Consulte la guía de usuario del sistema Lifestyle® para obtener más información sobre cómo utilizar el sistema en varias salas. Español Selección de otras salas con el centro de música Personal® El centro de música Personal® permite controlar hasta cuatro juegos de altavoces autoalimentados Bose® instalados en habitaciones distintas. Dichas habitaciones se denominan A, B, C y D, siendo A la habitación principal (es decir, la que se utiliza para el sistema de una sola habitación). Si hay dos o más habitaciones conectadas al sistema, el centro de música Personal ® muestra los botones ROOM y HOUSE y los indicadores de habitación (A, B, C o D). En la Figura 11 se ilustra un ejemplo de la pantalla de un sistema para dos habitaciones. Figura 11 Ejemplo de pantalla de un sistema para dos habitaciones Pulse el botón ROOM (Sala) para controlar una sola habitación, o dos o más habitaciones que comparten una sola fuente. Pulse el botón HOUSE (Casa) para controlar todas las habitaciones conectadas como si se tratara de una sola. Los indicadores de habitación muestran lo que se seleccionó con los botones ROOM o HOUSE. 15 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Configuración del centro de música Modelo 20 ® PRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexión, apague el sistema Lifestyle® y desconecte el centro de música de la toma de corriente alterna (CA) de la red eléctrica. NO enchufe el amplificador en la toma de corriente hasta haber conectado todos los demás componentes. 1. Introduzca el adaptador DIN de 8 a 9 patillas en el conector de salida SPEAKER ZONES 2 (Altavoz zona 2) del panel posterior del centro de música (Figura 12). Español 2. Introduzca un extremo del cable A de enlace Bose® en el adaptador de 8 a 9 patillas. 3. Introduzca el otro extremo del cable A de enlace Bose® en el conector de entrada del enlace Bose® del panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle®. 4. Configure los interruptores ROOM CODE (Código de sala) del amplificador estéreo Lifestyle® para la sala E (interruptor 7 arriba, interruptores 6, 8 y 9 abajo). Consulte “Configuración del código de sala del amplificador”, en la página 24. Figura 12 Conexiones del amplificador estéreo Lifestyle® al centro de música Modelo 20 Panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle® Cara posterior del centro de música modelo 20 BoseLink OUTPUT BoseLink INPUT Adaptador DIN de 8 a 9 patillas Cable A de enlace Bose® de 6 m 16 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Configuración del control remoto RC-20 para ZONE 2 Si el sistema emplea un centro de música Modelo 20, es preciso configurar un segundo control remoto RC-20 para controlar las salidas ZONE 2. 1. Quite la tapa del compartimiento de pilas del control remoto y busque los micro interruptores (Figura 13). 2. Compruebe que los ajustes de código residencial (interruptores 1, 2, 3 y 4) coincidan con los del primer mando. Español 3. Baje el interruptor 5 (posición de apagado) y suba los interruptores 6 y 8 (posición de encendido). Nota: Consulte la guía de usuario del sistema Lifestyle® para obtener más información sobre cómo utilizar el sistema en varias salas. Figura 13 Configuración de interruptor para zona 2 del control RC-20 17 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Configuración del centro de música Modelo 5 Esta configuración requiere un cable adaptador de entrada de audio de 1 m. Póngase en contacto con el distribuidor Bose® o el departamento de atención al cliente Bose. Consulte la lista de oficinas y números de teléfono incluida en la caja de envío. ® PRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexión, apague el sistema Lifestyle® y desconecte el centro de música de la toma de corriente alterna (CA) de la red eléctrica. NO enchufe el amplificador en la toma de corriente hasta haber conectado todos los demás componentes. Español PRECAUCIÓN: NO conecte el cable de entrada de audio del amplificador estereofónico Lifestyle® a las salidas para altavoces SPEAKERS A o SPEAKERS B. El amplificador está diseñado para funcionar debidamente con el nivel de salida fija producido en los conectores FIXED OUTPUT (Salida fija). 1. Desconecte el cable de Acoustimass® de las salidas FIXED L y R (Fijas, izquierda y derecha) del panel posterior del centro de música (Figura 14). 2. Inserte el conector en cascada RCA rojo del cable del adaptador de entrada de audio de 1 m en el conector FIXED OUTPUT R (Salida fija, derecha), y el conector en cascada RCA blanco en el conector FIXED OUTPUT L (Salida fija, izquierda). Introduzca la miniclavija de 3,5 mm en el conector SYSTEM CONTROL 2 (Control de sistema), en el panel posterior del centro de música. 3. Inserte los conectores en cascada RCA rojo y blanco del cable Acoustimass en los conectores en cascada rojo o blanco, respectivamente. 4. Enchufe un extremo del cable de audio de 6 m (incluido) en el extremo libre del cable del adaptador de entrada de audio de 1 m. Enchufe el otro extremo del cable de audio de 6 m en el conector de entrada del enlace Bose®, en el panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle®. 5. Configure los interruptores ROOM CODE (Código de sala) del amplificador estéreo Lifestyle® para la sala E (interruptor 7 arriba, interruptores 6, 8 y 9 abajo). Consulte “Configuración del código de sala del amplificador”, en la página 24. Figura 14 Conexiones del amplificador estéreo Lifestyle® al centro de música Modelo 5 Cara posterior del centro de música modelo 5 Panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle® SYSTEM CONTROL 2 Miniclavija de 3,5 mm BoseLink OUTPUT BoseLink INPUT Salidas de altavoz fijas, izq. y der. Cable del módulo de Acoustimass 18 Cable A de enlace Bose® de 6 m Adaptador de entrada de audio de 1 m (disponible en Bose) Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Configuración del mando a distancia RC-5 Si el sistema emplea un centro de música modelo 5, es preciso configurar un segundo control remoto RC-5 para controlar el amplificador estereofónico Lifestyle®. 1. Quite la tapa del compartimiento de pilas del control remoto y busque los micro interruptores (Figura 15). 2. Compruebe que los ajustes de código residencial (interruptores 1, 2, 3 y 4) coincidan con los del primer mando. Español 3. Baje el interruptor 5 (posición de apagado) y suba el interruptor 6 (posición de encendido). Nota: Consulte la guía de usuario del sistema Lifestyle® para obtener más información sobre cómo utilizar el sistema en varias salas. Figura 15 Ajustes de los interruptores del control remoto RC-5 19 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Conexión de altavoces al amplificador estereofónico Lifestyle® PRECAUCIÓN: NO conecte un altavoz autoalimentado de ninguna marca o modelo a las salidas de altavoces del amplificador estéreo Lifestyle®. Este tipo de conexión perjudicaría el equipo. PRECAUCIÓN: Desconecte el amplificador de la alimentación de CA antes de conectar los altavoces. Español PRECAUCIÓN: El amplificador estéreo Lifestyle® requiere una carga mínima de 6 ohmios. El cable del altavoz consta de dos cables aislados. Uno de ellos suele estar marcado (con rayas, un collarín o acanaladuras), para indicar que debe conectarse al terminal positivo (+). El conductor sin marcar debe conectarse siempre al terminal negativo (–). En la sección “Recomendaciones sobre los cables”, en la página 28 hallará los tamaños y longitudes recomendados para estos cables. 1. Saque el conector del bloque de terminales del conector SPEAKER OUTPUTS (Salidas de altavoces) del panel posterior del amplificador. 2. Conecte el cable del altavoz izquierdo a los terminales izquierdos positivo (+) y negativo (-) del conector de 4 patillas del bloque de terminales. 3. Conecte el cable del altavoz derecho a los terminales derechos positivo (+) y negativo (-) del conector de 4 patillas del bloque de terminales. 4. Enchufe el conector del bloque de terminales al conector SPEAKER OUTPUTS (Salidas de altavoces). Figura 16 Conexión del cable de altavoz a SPEAKER OUTPUTS (Salidas de altavoces) Panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle® Cable positivo (+) (marcado con una raya) Conector del bloque de terminales 20 Instalación del amplificador estéreo Lifestyle® Encendido del sistema PRECAUCIÓN: NO enchufe el cable de alimentación CA en una toma de corriente de la red eléctrica hasta haber conectado todos los demás componentes. 1. Inserte firmemente el conector pequeño del cable de alimentación provisto con el amplificador Lifestyle®, en la toma de corriente alterna del panel posterior del amplificador (Figura 17). 3. Seleccione una fuente de música mediante el centro de música Personal® o con el nuevo control remoto, y ajuste el volumen al nivel que desee. Panel posterior del amplificador estéreo Lifestyle® Figura 17 Conexión del cable de alimentación Cable de alimentación de CA ROOM CODE LED de estado Actividad del LED Significado Parpadeo constante y lento (1 segundo encendido y 3 apagado) El amplificador está en OFF (en espera). Encendido permanentemente El amplificador está encendido y listo para emitir sonidos. Parpadeo rápido El amplificador está encendido y recibe comandos de datos desde el centro de medios, mediante el puerto de enlace Bose®. Parpadeo constante y lento (1 segundo encendido y 5 apagado) El amplificador está configurado como adicional y está apagado. Se enciende pero con parpadeo muy rápido El amplificador está configurado como adicional y está encendido. 21 Español 2. Conecte el cable de alimentación del amplificador estereofónico Lifestyle® y el sistema de música Lifestyle® a una toma CA de la red eléctrica. El LED de estado indica el estado operativo del amplificador. Configuración de sonido en salas adicionales Directrices de instalación en salas adicionales Si dispone de un sistema de entretenimiento para el hogar Lifestyle® 18 de la serie II, 28 de la serie II, 38 ó 48, puede experimentar un sonido estéreo en hasta 14 habitaciones más con los amplificadores estéreo, sistemas de altavoces compatibles y controles remotos Lifestyle®. Español • Los controles remotos de otras salas se deben configurar con el mismo código doméstico que el control remoto de la sala principal, pero cada uno de esos controles remotos puede tener su propio código individual de sala. Consulte la “Configuración de los controles remotos de otras salas”, en la página 23. • El amplificador Lifestyle® y su control remoto se deben configurar con el mismo código de sala. Consulte la “Configuración del código de sala del amplificador”, en la página 24. • Cuando se utiliza más de un amplificador para dos altavoces de una sala (Figura 18, sala C), todos los amplificadores deben tener el mismo código de sala. Asimismo, es necesario configurar un amplificador en el modo de amplificador único; los demás deben configurarse en el modo de amplificador adicional. Consulte “Amplificadores únicos y adicionales”, en la página 25. Figura 18 Instalación de muestra de los amplificadores estéreo Lifestyle® SALA C: Patio Control remoto RC-18S On Off Mute All On Off Mute CD·DVD FM·AM TV CBL·SAT LOCAL O Track Chapter Preset Channel Control remoto RC-38S Mute All AUX FM·AM TV CBL·SAT Track Chapter Preset Channel VCR 251® altavoces Seek Repeat 1 AUX Volume Seek Shuffle 2 Repeat Shuffle 3 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 Last Info Info 1 Last 0 Configuración del SA-3 interruptor: • Código de sala C • Amplificador adicional L R Configuración del SA-3 interruptor: • Código de sala C • Amplificador único L R Configuración del SA-2 interruptor: • Código de sala B • Amplificador único L R OUT IN Mute CD·DVD LOCAL VCR Volume O Personal® Centro de música II Altavoces Freespace® 51 0 OUT IN Código de control remoto = C SALA B: dormitorio Control remoto RC-18S On Off Mute All Mute CD·DVD FM·AM TV CBL·SAT LOCAL Track Chapter Preset Channel O Control remoto RC-38S On Off Mute All AUX VCR Volume FM·AM TV CBL·SAT Track Chapter Preset Channel Seek 1 2 4 5 7 8 Info 0 191 altavoces OUT IN AUX VCR Volume Seek Repeat Shuffle Personal® Centro de música II Mute CD·DVD LOCAL O 3 6 Repeat Shuffle 1 2 4 5 9 7 8 Last Info 3 6 9 Last 0 Código de control remoto = B SALA A: Cine en casa Izquierdo Envolvente Derecho Envolvente Control remoto del sistema Lifestyle® Principal Enlace Bose® Módulo Acoustimass® Izquierdo 22 Central Derecho Centro multimedia Configuración de sonido en salas adicionales Configuración de los controles remotos de otras salas Para configurar los controles remotos RC-18S o RC-38S: 1. Quite la tapa del compartimiento de pilas del control remoto y busque los microinterruptores (Figura 19). 2. Compruebe que los ajustes de código doméstico (interruptores 1, 2, 3 y 4) coinciden con los del control remoto de la sala principal. Nota: Consulte la guía de usuario del sistema Lifestyle® para obtener más información sobre cómo utilizar el sistema en varias salas. Figura 19 ON Configuración de los microinterruptores de los controles remotos RC-18S y RC-38S Sala Sala Control remoto RC-18S o RC-38S Para configurar el Centro de música II Personal®: Consulte la guía de usuario que se entrega con el centro de música II Personal® si desea obtener instrucciones para configurar este control remoto en otras salas. 23 Español 3. Este control remoto se envía de fábrica configurado para la sala B. Si va a utilizarlo en otra sala que no sea contigua, configure los interruptores 6, 7, 8 y 9 con el mismo código de sala que el amplificador estéreo Lifestyle®. Configuración de sonido en salas adicionales Configuración del código de sala del amplificador El código de sala del amplificador debe coincidir con el código de sala del control remoto que se usa en la sala donde están instalados los altavoces. Figura 20 Interruptores del código de sala Configuración del código de sala del amplificador Sala Español SA-3 SA-2 24 Sala Configuración de las funciones avanzadas Interruptores de modo de amplificador Las funciones avanzadas del amplificador estéreo Lifestyle® se configuran con los micro interruptores A, B y C (Figura 21). El SA-3 tiene los tres interruptores; el SA-2 sólo tiene el interruptor C. Figura 21 SA-3 SA-2 Interruptor Posición Función A Abajo Salida mono Arriba* Salida estéreo B C Abajo* Arriba Detección automática de fuente local desactivada Detección automática de fuente local activada Abajo* Arriba Amplificador único Amplificador adicional *Configuración de fábrica Salida estéreo o mono (sólo SA-3) Es posible configurar la salida del amplificador SA-3 como estéreo (interruptor A arriba, según el ajuste de fábrica) o mono (interruptor A abajo). El modo de salida mono proporciona el audio de los canales izquierdo y derecho a las salidas izquierda y derecha. Este modo resulta útil en las situaciones en las que no es viable aplicar una salida estéreo, como cuando se utilizan altavoces de exteriores en zonas amplias. Detección automática de una fuente local (sólo SA-3) Cuando se conecta una fuente a los conectores AUX INPUT (Entrada auxiliar), es posible configurar los amplificadores para que detecten cuándo se activa esa fuente y pongan automáticamente el amplificador en modo activo. El amplificador se entrega con esta función desactivada. Para la detección automática de la fuente local, ponga el interruptor B arriba. Amplificadores únicos y adicionales Si desea abarcar una gran superficie, como un patio exterior, que requiera más de un conjunto de altavoces, puede instalar amplificadores adicionales. Consulte la configuración para sala C en “Directrices de instalación en salas adicionales”, en la página 22. • Deje el interruptor C bajado (es el ajuste de fábrica: modo de amplificador único) en un amplificador y suba el interruptor C (modo de amplificador adicional) en el resto de los amplificadores. • Configure el mismo código de sala del control remoto en todos los amplificadores. • Ya puede encenderlos y apagarlos, cambiar el volumen o silenciarlos al mismo tiempo con un único mando a distancia. 25 Español Micro interruptores SA-2 y SA-3 Mantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle® Limpieza del amplificador Español PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de alimentación de la salida de CA antes de limpiar el equipo. Puede que el amplificador, que está diseñado para utilizarse exclusivamente bajo techo, acumule polvo con el paso del tiempo. Si necesita limpiar el amplificador, utilice sólo un paño suave y seco para quitar el polvo del exterior de la caja. Puede usar también el accesorio de cepillo del aspirador para limpiar las zonas más inaccesibles. NO use disolventes, sustancias químicas ni soluciones detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. Protección del cableado a la intemperie Aunque ciertos altavoces Bose® están diseñados para usarse al aire libre y han demostrado ser capaces de tolerar las condiciones climáticas exteriores, los extremos descubiertos de los cables de altavoz pueden verse afectados por la exposición a la intemperie. Esto es cierto especialmente en caso de exposición al agua del mar. Para proteger las conexiones de los cables de altavoz, puede recubrirlas con material de calafateo siliconizado, como por ejemplo adhesivo RTV. Este producto se consigue fácilmente en ferreterías. Si decide usar el calafateo, aplíquelo sólo después de conectar los cables y apretar las perillas. Compruebe el estado del recubrimiento una vez al año, y vuelva a aplicarlo según la necesidad. Resolución de problemas Si experimenta dificultades para utilizar el sistema Lifestyle® después de instalar el amplificador estereofónico Lifestyle®, siga las directrices que figuran a continuación. Para obtener asistencia adicional, consulte la sección sobre resolución de problemas de la guía del usuario. Si el problema persiste, póngase en contacto con un distribuidor de Bose® para encargar servicio técnico, o bien llame al Departamento de atención al cliente de Bose. En la lista de direcciones que figura en el embalaje del producto podrá encontrar el número de teléfono correcto. Problema Acción No funciona ninguno de los altavoces. • Asegúrese de que tanto el centro de música Lifestyle® como el amplificador estén enchufados y encendidos. • Asegúrese de que los conectores estén insertados por completo y que las salidas estén funcionando. • Compruebe que se haya seleccionado una fuente de sonido (AM, FM, CD, AUX, etc.). Si se ha seleccionado CD o AUX, compruebe que haya un CD en el lector, o que esté encendida la fuente conectada a la salida AUX. • Si utiliza un centro de música Modelo 20, asegúrese de que el cable de entrada de audio esté enchufado en la toma SPEAKER ZONE 2. • Si utiliza un centro de música modelo 5 para cine en casa (sistemas Lifestyle® 12 o Lifestyle® 8), cerciórese de que el cable de entrada de audio esté enchufado en las salidas FIXED OUTPUT del centro de música. En este caso, el cable de salida del altavoz que va al módulo Acoustimass® debe conectarse a las tomas en cascada (o de configuración en Y) del cable de entrada de audio. • Desconecte los auriculares. • Compruebe que los interruptores del mando a distancia estén configurados correctamente. Sólo funciona uno de los altavoces. • Compruebe los cables conectados al altavoz que no funcionan. • Asegúrese de que los cables estén en buenas condiciones y conectados firmemente en ambos extremos. • Consulte la “Conexión de altavoces al amplificador estereofónico Lifestyle®”, en la página 20. Uno de los altavoces sigue sin funcionar. • Desconecte los cables de ese altavoz y del amplificador. Desconecte el cable del altavoz que funciona y enchúfelo en el altavoz que no funciona. Si sigue sin funcionar, significa que el problema está en el altavoz. Si suena, siga probando hasta encontrar el origen del problema. • Desconecte el mismo cable del amplificador y conéctelo a las demás salidas del amplificador. Si el altavoz funciona, significa que el problema reside en el cable que se hallaba originalmente conectado a ese altavoz; si no funciona, es porque el problema reside en ese canal del amplificador. 26 Mantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle® Acción Los canales de estéreo derecho e izquierdo se reproducen en los altavoces opuestos. • Compruebe las conexiones de los cables de altavoz para cerciorarse de que el otro extremo del cable acoplado a las salidas SPEAKER OUTPUT L esté enchufado al altavoz de la izquierda en el área de escucha. • Compruebe las conexiones de los cables de altavoz para cerciorarse de que el otro extremo del cable acoplado a las salidas SPEAKER OUTPUT R esté enchufado al altavoz de la derecha en el área de escucha. Los graves o los agudos son débiles. • Revise las conexiones de los cables de altavoz; Compruebe que todos los conductores estén conectados + a + y – a –. • Consulte “Conexión de altavoces al amplificador estereofónico Lifestyle®”, en la página 20. Interferencia • Asegúrese de que los cables de altavoz estén bien insertados en los terminales de las caras posteriores del altavoz y del amplificador. Asegúrese de que no haya conductores haciendo contacto entre los terminales. • Consulte “Conexión de altavoces al amplificador estereofónico Lifestyle®”, en la página 20. El mando a distancia no permite ajustar el volumen. • Asegúrese de que la miniclavija de 3,5 mm está debidamente introducida en el conector SYSTEM CONTROL 2 (sólo para el centro de música Modelo 5). • Si utiliza un control remoto RC-20 o RC-5, compruebe que los interruptores estén configurados correctamente. • Si utiliza un control de volumen local (VCA), póngalo en posición OFF (apagado). Volumen disminuye súbitamente • Baje el ajuste de volumen para ver si el nivel vuelve a la normalidad. En caso afirmativo, la pérdida repentina del volumen es una acción intencional ejecutada por la función de protección contra sobrecargas del amplificador. Esta función se habilita automáticamente si el volumen está demasiado alto y está sobrecargando a los altavoces. Elija un volumen más bajo para garantizar un nivel continuo y uniforme. La Zona 2 no • Si utiliza un sistema de DVD Lifestyle®, el amplificador estéreo funcionará únicamente si usted fija el “Protocolo de la zona 2” en “Anterior”. Si desea obtener más información, consulte la guía del usuario del funciona en absoluto sistema DVD Lifestyle®. Servicio al cliente Para obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en contacto con el Departamento de atención al cliente de Bose®. En la lista de direcciones que figura en el embalaje del producto podrá encontrar el número de teléfono correcto. Garantía limitada El amplificador estereofónico Bose Lifestyle® está amparado por una garantía transferible limitada de un año. Los detalles sobre la cobertura constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye con el mismo. Sírvase rellenar la sección de información solicitada y remitir la tarjeta a Bose. En caso de no hacerlo, los derechos de la garantía no resultan afectados. Accesorios • Cable adaptador de enlace al Modelo 5 de Bose® (PN 278128) • Cable alargador de 15 m de Bose® (PN 275475-050) 27 Español Problema Mantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle® Información técnica Características • Tecnología de tratamiento de señales digitales patentada por Bose® • Control digital de volumen incorporado • Protección contra sobrecargas térmicas Español • Patas protectoras de caucho Voltaje • EE.UU./Canadá: 120 V 50/60 Hz, 220 W (SA-2), 400 W (SA-3) • Modelos internacionales: 220-240 V 50/60 Hz, 220 W (SA-2), 400 W (SA-3) Sensibilidad de entrada • 0,5 Vrms a 1 kHz Proporción señal a ruido (S/R) • 90 dB SA-2 SA-3 Conectores de entrada y salida Conector del control de volumen VCA Salidas de altavoz izquierda y derecha Entrada y salida de enlace Bose® Conector del control de volumen VCA Salidas de altavoz izquierda y derecha Entrada AUX Entrada y salida de enlace Bose® Potencia de salida (promedio continuo) 40 W mínimo por canal en 6 ohm, de 30 a 15 kHz, sin más de un 0,5% de D.A.T. 100 W mínimo por canal en 6 ohm, de 30 a 15 kHz, sin más de un 0,5% de D.A.T. Dimensiones 14¼" A x 5½" P x 3½" a (40,1 cm x 27,9 cm x 9,0 cm) 14¼" A x 5½" P x 4¼" a (36,2 cm x 13,8 cm x 10,7 cm) Peso 3,42 kg 4,95 kg Acabado • Pintura en polvo negra Recomendaciones sobre los cables 28 Longitud (máx.) Calibre 9m 14 m 21 m 0,75 mm2 1,7 mm2 2,0 mm2 Mantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle® Español 29