Panasonic DMRE53 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: DMRE53

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

DMRE55

Upute za uporabu

Instrucciones de funcionamiento

DVD Video Recorder

Grabadora de DVD vídeo

Model No. DMR-E55

DMR-E53

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Poštovani kupèe

Zahvaljujemo vam što ste kupili ovja proizvod. Za

optimalan rad i sigurnost, pažljivo proèitajte

ove upute prije uporabe.

Prije spajanja, upravljanja ili podešavanja ovog

proizvoda proèitajte u cijelosti ove upute.

Saèuvajte ove upute za kasniju uporabu.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este

aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener

las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Regionalni broj koji podržava

ovaj ure

ðaj

Regionalni brojevi su dodijeljeni DVD playerima

i software-ima u skladu s tim gdje su prodani.

≥Regionalni broj ovog ureðaja je “2”.

≥Ureðaj æe reproducirati DVD-e oznaèene s

etiketom koja sadrži “2” ili “ALL”.

Número de región soportado por

esta unidad

A los reproductores DVD y al software se les

asigna números de región según la zona donde

son vendidos.

≥El número de región de esta unidad es el “2”.

≥La unidad reproducirá DVDs con etiquetas que

tengan “2” o “ALL”.

Primjer:

Ejemplo:

2 ALL

RQT7535-EEG

7535en.book 1 ページ２００４年２月２日　月曜日　午前１０時２５分

La página se está cargando ...

RQT7535

Preparativos

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O

LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA

AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN

PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED

MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS

SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE

APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA

DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO,

POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO

LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,

MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE

DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE

CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN

LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA

PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O

INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN

DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,

CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA

EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por

teléfonos móviles durante su utilización. Si tales

interferencias resultan evidentes, aumente la separación

entre el producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la

clavija del cable de alimentación deberá poder accederse

fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

RF IN

RF OUT

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

AC IN

RQLS0233

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENTION

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

(Parte interior del aparato)

7535-sp-memo-02.fm 2 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

Índice

Características útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASO 1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PASO 2 Sintonización de TV . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PASO 3 Preparación según su televisor y

mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Para disfrutar de vídeo progresivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Información de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabación de programas de televisión . . . . . . . . 16

Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados. . . 17

Grabación directa del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reproducción mientras usted está grabando . . . . . . . . . . . . . 17

Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grabación desde un equipo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones con

temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programación manual de grabaciones con temporizador . . . . 20

Comprobación, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . . 21

Grabaciones con temporizador enlazadas con equipo externo

(EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Operaciones de edición durante la reproducción . . . . . . . . . . 24

Cambio de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilización de menús para reproducir MP3 . . . . . 25

Utilizando menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menú Disco —Selección del contenido del disco . . . . . . . . . . 26

Menú Play —Cambia el orden de la reproducción . . . . . . . . . 27

Menú Video —Cambia la calidad de la imagen. . . . . . . . . . . . 27

Menú Audio —Cambia el efecto del sonido. . . . . . . . . . . . . . . 27

Edición de títulos/capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . 28

Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Creación, edición y reproducción de listas de

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Creación de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos. . . 31

Operaciones con listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DISC MANAGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nombre del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Protección del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Formateo del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selección Auto-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado . . . 35

Ventana FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambio de ajustes de la unidad. . . . . . . . . . . . . . 36

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Resumen de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bloqueo para los niños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . 47

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Esta grabadora de DVD Vídeo graba imágenes de alta

calidad en medios DVD-RAM capaces de realizar un

acceso aleatorio rápido. Esto ha tenido como

resultado muchas funciones nuevas cuyo rendimiento

es muy superior al de los formatos de las cintas

antiguas. A continuación se indican de forma resumida

unas pocas de estas funciones.

Grabación instantánea

Ya no es necesario buscar espacio vacío en el disco.

Pulsando el botón de grabación, la unidad encuentra

el espacio de grabación disponible y empieza a grabar

inmediatamente. No es necesario preocuparse de

sobreescribir sobre el contenido ya grabado.

Reproducción instantánea

No es necesario rebobinar ni buscar hacia adelante.

Direct Navigator le guía inmediatamente al comienzo

de la grabación.

Preparativos

Grabación

Reproducción

Edición

Funciones convenientes

Referencia

Características útiles

Reproducción de

persecución

No es necesario esperar hasta

terminar la grabación. Sin parar

la grabación, usted puede

reproducir lo que está grabando

desde el principio.

Grabación y reproducción

simultáneas

Mientras graba, puede reproducir

otro programa de vídeo grabado

previamente.

Time Slip

Durante la reproducción y la

grabación, puede saltar a la

escena que quiera ver

especificando el tiempo del salto.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 3 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

Accesorios

∫ Pilas

≥Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los

del mando a distancia.

≥No utilice baterías recargables.

≥No mezcle pilas viejas y nuevas.

≥No utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

≥No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

≥No las desarme ni cortocircuite.

≥No intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

≥No utilice pilas si se ha pelado la cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito,

el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y

puede causar un incendio.

Quítelas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho

tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y seco.

[Nota]

Si no puede controlar la unidad o televisor con el mando a distancia

después de haber cambiado las pilas, vuelva a introducir los

códigos (➡ página 13).

∫ Utilización

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

∏∏ ∏ ∏∏

1 Mando a distancia

(EUR7720KA0)

1 Cable de alimentación de CA

≥Para utilizar con esta unidad

solamente. No lo utilice con otro

equipo.

1 Cable coaxial de

2Pilas

para el mando a

distancia

1 Cable de audio/vídeo

El mando a distancia

R6, LR6, AA, UM-3

MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON

NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE

El que suscribe Panasonic AVC Networks

Germany GmbH

(Nombre de fabricante)

Hesebergweg 49 D-31228 Peine

Germany (Razón social)

declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo: Grabadora de DVD vídeo

Fabricado por: Panasonic AVC Networks

Germany GmbH

En: Alemania/Eslovaquia

Marca: Panasonic

Modelo: DMR-E55, DMR-E53

objeto de esta declaración, cumple con la normativa

Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del

Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre

Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias (RD 138/1989)

Hecho en: Panasonic AVC Networks

Germany GmbH

Hesebergweg 49 D-31228 Peine

Germany

febrero 2004 (Lugar y fecha)

H. Ochi

(Nombre y apellidos)

30˚

20˚

30˚

20˚

Sensor de señales del mando a distancia

7 m directamente enfrente de la unidad

(Firma)

Director general de

ingenieria

(Cargo)

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por la pérdida de material grabado o editado

debida a problemas con la unidad o el medio de grabación, y tampoco acepta responsabiliad ni ofrece compensación por los daños

que puedan ocasionar tales pérdidas.

Ejemplos de causas de tales pérdidas son

≥Un disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en una grabadora DVD o en una unidad de disco de ordenador fabricada por otra

compañía.

≥Un disco utilizado como se describe más arriba y reproducido de nuevo en esta unidad.

≥Un disco grabado y editado con una grabadora DVD o unidad de disco de ordenador fabricada por otra compañía se reproduce en esta

unidad.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 4 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

Guía de referencia de control

Terminales del panel trasero (➡ página 7, 8)

Mando a distancia

Unidad principal

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

Encienda la unidad (➡ página 10)

Grabación directa del televisor (➡ página 17)

Selección de canales, números de títulos, etc./

Introduzca números

Cancelar

Operaciones básicas para la grabación y la

reproducción

Visualización del menú inicial/Direct navigator

(➡ páginas 22, 28)

Muestra menú en pantalla (➡ página 26)

Muestra pantalla de programación de grabación con

temporizador

(➡ página 20)

Borra elementos (➡ página 24)

Espera de grabación de programa/cancelación

(➡ páginas 19, 20)

Muestra menú secundario (➡ página 28)

Grabaciones con temporizador enlazadas

con equipo externo (➡ página 21)

Sintonización manual (➡ página 40)

Funcionamiento de televisores (➡ página 13)

Selección de canales (➡ página 16)

Muestra la pantalla S

HOWVIEW (➡ página 19)

Salta 30 segundos hacia adelante (➡ página 23)

Muestra la ventana FUNCTIONS (➡ página 35)

Selección/Introducción, Cuadro a cuadro

(➡ páginas 10, 23)

Retorno a pantalla anterior

Muestra mensajes de estado (➡ página 35)

Salto del tiempo especificado/Visualización de imágenes de

televisión en el modo de imagen en imagen (

➡

páginas 17, 23)

Inicia la grabación (➡ página 16)

Selecciona audio (➡ página 24)

Creación de capítulos (➡ página 24)

Cambia el modo de grabación (➡ página 16)

Botón selector de entrada (AV1, AV2, AV3 o AV4)

PULL OPEN

OPEN/CLOSE

REC

1.3

TIME SLIP

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

L/MONO

TIME SLIP

Conexión para videocámara, etc.

(➡ página 18)

Bandeja de disco (➡ página 16, 22)

Visualización (➡ abajo)

Parada (➡ página 16, 22)

Indicador de salto hacia

atrás (➡ página 17)

Abertura/Cierre de bandeja de disco

(➡ página 16, 22)

Interruptor de alimentación en espera/conectada (

/I)

(➡ página 10)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación

conectada al modo de alimentación en espera o viceversa.

En el modo de alimentación en espera, el aparato consume

una pequeña cantidad de corriente.

Salto del tiempo especificado/Visualización de imágenes de

televisión en el modo de imagen en imagen (

➡

páginas 17, 23)

Selección de canales (➡ página 16)

Salto/Cámara lenta/Búsqueda (➡ página 23)

Inicie la reproducción (➡ página 22)

Inicia la grabación (➡ página 16)

Sensor de señales del mando a

distancia

El visualizador de la unidad

EXT

Link

DVD

VCD

.MIX

REC

PLAY

REC

PLAY

REC

Sección del visualizador principal

Indicador de grabaciones con temporizador

enlazadas con equipo externo

Grabación

Grabación/

Reproducción

Modo de grabación

Indicador de grabación con temporizador

Tipo de disco

Reproducción

D.MIX (DVD-Audio multicanal solamente)

Cuando está encendido: se reproduce la mezcla de audio.

Cuando está apagado: el disco impide la mezcla y el sonido se reproduce por

los dos canales delanteros.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 5 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

PASO1

Conexión

≥Las conexiones del equipo descritas son ejemplos.

≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados.

≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario.

∫ Conexión recomendada para su televisor

Funciones Q Link

Q Link ofrece una gama de funciones muy útiles (para conocer más detalles ➡ página 44). Si se utiliza la función Q Link, asegúrese de

conectar un cable Scart de 21 contactos todos cableados al televisor.

Los sistemas siguientes de otros fabricantes tienen una función similar a Q Link de Panasonic. Con respecto a los detalles, consulte las

instrucciones de funcionamiento de su televisor, o consulte a su concesionario.

≥Q Link (marca registrada de Panasonic)

≥DATA LOGIC (marca registrada de Metz)

≥Easy Link (marca registrada de Philips)

≥Megalogic (marca registrada de Grundig)

≥SMARTLINK (marca registrada de Sony)

∫ Ejemplos de equipos que puede conectar a los terminales de esta unidad

∫ No conecte la unidad a través de una videograbadora

Las señales de vídeo enviadas a través de videograbadoras serán afectadas por los

sistemas de protección del copyright, y las imágenes no se mostrarán correctamente en

el televisor.

≥Cuando conecte a un televisor con videograbadora incorporada, conecte a los

terminales de entrada del televisor, no a los de la videograbadora.

∫ Cuando la unidad no vaya a utilizarse durante

mucho tiempo

Para ahorrar energía, desenchufe la unidad de la toma de

corriente. Esta unidad consume una pequeña cantidad de enegía

aunque se encuentre apagada (3 W aproximadamente).

¿Qué tipo de terminal de entrada tiene su televisor?

Cable(s)

necesario(s)

N.° de página

para las

conexiones

N.° de página

para los ajustes

del televisor

Scart Conexión muy recomendada.

≥

En este aparato puede disfrutar del vídeo RGB de alta

calidad conectándolo a un televisor compatible con RGB.

≥Si su televisor tiene una función Q Link, usted

podrá utilizar una variedad de funciones útiles.

Cable Scart de

21 contactos

completamente

cableados

➡ 7

➡ 11

≥Si es un

televisor Q

Link ➡ 10

Vídeo

componente

Estos terminales proporcionan una imagen más

pura que la del terminal S-Vídeo.

≥Si su televisor es compatible con la exploración

progresiva, usted podrá disfrutar de vídeo

progresivo de alta calidad.

Si tiene un televisor de CRT compatible con la

exploración progresiva no le recomendamos hacer

esta conexión porque la imagen fluctuará un poco.

3 cables de

vídeo

➡ 8

➡ 11

S-Vídeo Este terminal proporciona una imagen más viva que

la del terminal de vídeo.

Cable S-Vídeo ➡ 8 ➡ 11

Audio/

Vídeo

La conexión más básica.

Cable de audio/

vídeo (incluido)

➡ 8

➡ 11

AV IN

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Televisor

Videograbadora

Videocámara

Esta unidad

Amplificador

Decodificador o

receptor de satélite/

digital

A los terminales de entrada AV3 (delante)

A los terminales de entrada AV2 o AV4 (detrás)

Desde los terminales AUDIO OUT o

el terminal DIGITAL AUDIO OUT

Desde los terminales AV1, AUDIO/VIDEO OUT o

COMPONENT VIDEO OUT

TelevisorTelevisor

Esta unidad

Videograbadora

Antes de mover la unidad, asegúrese de que la

bandeja del disco esté vacía.

Si no lo hace correrá el riesgo de dañar seriamente el

disco y la unidad.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 6 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

Cuando el televisor no tiene terminal Scart de 21 contactos (➡ página 8)

∫ RGB

Esto se refiere a los tres colores primarios de la luz, el rojo (R), el verde (G) y el azul (B), y también al método de producción de vídeo que los

utiliza. Dividiendo la señal de vídeo en tres colores para la transmisión, el ruido se reduce y la calidad de las imágenes es aún mejor.

Conexión de un televisor con terminal Scart de 21 contactos y una videograbadora

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 IN

RF IN

RF OUT

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

AC IN

AV IN

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF IN

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

2 134

A la antena

Divisor

Panel trasero

del televisor

Cable de

antena

Panel trasero de la videograbadora

Ventilador de

refrigeración

Cable coaxial de

Cable de alimentación de CA

Conecte solamente después de haber

finalizado todas las demás conexiones.

El panel trasero de esta unidad

Rojo Blanco Amarillo

Cable de audio/vídeo

A una toma de corriente de casa

(CA 220–240 V, 50 Hz)

Cable Scart de 21 contactos

completamente cableados

También puede conectar con el terminal

AV2 de esta unidad utilizando el cable Scart

de 21 contactos.

Rojo Blanco Amarillo

indica accesorios incluidos.

indica accesorios no incluidos.

Terminal AV1

Si su televisor está equipado con

capacidad para recibir la entrada RGB,

haciendo la conexión con un cable

Scart de 21 contactos todos cableados,

usted podrá ver imágenes utilizando la

salida RGB de este aparato (➡ abajo.)

Para la salida en RGB, seleccione “RGB

(sin componente)” desde “Salida AV1”

en el menú SETUP (➡ página 39).

Utilice un divisor si

quiere conectar también

la antena a su

videograbadora.

son conexiones necesarias. Conecte en el orden numerado.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 7 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

PASO1

Conexión

Conexión al televisor utilizando cables Scart de 21 contactos (➡ página 7)

∫ Component video output

La señal componente da salida separadamente a las señales de diferencia de color (PB/PR) y a la señal de luminancia(Y), para lograr una alta

fidelidad en la reproducción de los colores. Si el televisor es compatible con la salida progresiva, se puede dar salida a una imagen de alta

calidad porque el terminal de salida de vídeo componente de esta unidad da salida a una señal de salida progresiva (➡ página 44).

Para la salida progresiva (➡ página 12)

Conexión de un televisor con terminales AUDIO/VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT

VIDEO y videograbadora

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 IN

RF IN

RF OUT

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

AC IN

VHF/UHF

RF IN

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VHF/UHF

RF IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

2 134

A la antena

Divisor

Cable de vídeo

Cable de

antena

Ventilador de

refrigeración

Cable coaxial de

Cable de alimentación de

Conecte solamente después

de haber finalizado todas las

demás conexiones.

El panel trasero de

esta unidad

Cable de audio/vídeo

A una toma de corriente de casa

(CA 220–240 V, 50 Hz)

También puede conectar con el terminal AV2

de esta unidad utilizando el cable Scart de 21

contactos.

Cable de

S-Vídeo

Cable de audio/vídeo

Rojo Blanco Amarillo

indica accesorios incluidos.

indica accesorios no incluidos.

Panel trasero

del televisor

Panel trasero de la videograbadora

Cuando haga esta conexión, asegúrese de

conectar los cables de audio a los terminales de

entrada de audio correspondientes del televisor.

Terminal S-VIDEO OUT

Los terminales S-VIDEO OUT logran una

imagen más viva que la del terminal VIDEO

OUT. (El resultado real depende del televisor.)

Terminal COMPONENT VIDEO OUT

Estos terminales se pueden utilizar para la salida

entrelazada o progresiva, y pueden proporcionar una

imagen más pura que la del terminal S-VIDEO OUT.

(➡ abajo)

≥Conecte a los terminales del mismo color.

Utilice un divisor

si quiere

conectar

también la

antena a su

videograbadora.

son conexiones necesarias. Conecte en el orden numerado.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 8 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

≥Decodificador se refiere aquí al dispositivo utilizado para decodificar emisiones codificadas (Televisión de pago).

≥Cambie los ajustes “Entrada AV2” y “Conector AV2” en el menú SETUP para que concuerden con el equipo conectado (➡ página 39).

Para ver imágenes procedentes del decodificador del

televisor mientras la unidad está parada o durante la

grabación

Si conectó el televisor al terminal AV1 y el decodificador al terminal

AV2 de esta unidad, pulse [0]i[ENTER]. (“DVD” aparece en el

visualizador de la unidad.)

Pulse de nuevo para cancelar. (“TV” aparece en el visualizador de

la unidad.)

≥Si el televisor es compatible con la entrada RGB, la señal de

salida RGB procedente del decodificador podrá salir también

desde la unidad principal de la misma forma.

∫ Para disfrutar del sonido ambiental de

múltiples canales de DVD-Vídeo

≥Conecte un amplificador con decodificadores Dolby Digital, DTS

y MPEG utilizando un cable de audio digital óptico, y cambie los

ajustes en “Salida Audio Digital” (➡ página 38).

≥No puede utilizar decodificadores DTS Digital Surround que nos

sean adecuados para DVD.

≥Aunque utilice esta conexión, la salida sólo será de 2 canales

cuando se reproduzca DVD-Audio.

∫ Conexión a un amplificador estéreo

Conexión de un decodificador, receptor de satélite o receptor digital

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

AV OUT

Panel trasero del

decodificador, receptor

de satélite o receptor

digital

Cable Scart de 21 contactos

El panel trasero

de esta unidad

Conexión de un amplificador o componente de sistema

R - AUDIO -

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

OPTICAL IN

Cable de audio digital óptico

No doble excesivamente este

cable.

Insértelo a fondo con este lado hacia

arriba.

El panel trasero de esta unidad

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 IN

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AUDIO IN

R L

Cable de audio

Rojo Blanco

Panel trasero del amplificador

No ponga la unidad

encima de

amplificadores u otros

equipos que puedan

calentarse.

El calor puede dañar la unidad.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 9 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

PASO

Sintonización de TV

Cuando conecte a un televisor que tenga la función Q

Link (➡ página 44) con un cable Scart de 21 contactos

todos cableados (➡ página 7).

Puede descargar las posiciones de sintonización del televisor.

La función de ajuste automático del reloj de esta unidad sincroniza

el momento cuando se sintoniza el canal de TV que está

emitiendo información de la hora y la fecha.

1 Encienda el televisor y seleccione

una entrada AV apropiada a las

conexiones de esta unidad.

2 Pulse [Í DVD] para encender la

unidad.

Empieza la descarga.

La descarga termina cuando usted ve la imagen en el

televisor.

≥Si aparece en el televisor el menú de ajuste del país, pulse

[3, 4, 2, 1] para seleccionar el país y pulse [ENTER].

Si selecciona “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” en el ajuste

del país, o cuando la sintonización de su televisor haya sido

ajustada para Suiza, aparecerá el menú de ajuste “Ahorro

de energía”. Seleccione “On” u “Off” (➡ página 36).

Para detenerse al rato de empezar

Pulse [RETURN].

∫ Si aparece el menú de ajuste del reloj

Ajuste manualmente el reloj (➡ página 42).

∫ Para confirmar que las emisoras hayan sido

sintonizadas correctamente (➡ página 40)

∫ Para reiniciar la descarga de presintonías

(➡ página 41)

OPEN/CLOSE

REC

1.3

TIME SLIP

Í/ l

X CH W

TIME SLIP

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

Í DVD

3,4,2,1

ENTER

RETURN

Descarga de presintonías

(Configuración con funciones Q Link)

Envío desde TV

Pos 4

Realizando descarga. Por favor, espere.

RETURN: cancelar

RETURN

País

RETURN: abandonar ENTER: acceso

Others

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

France

Italia

Nederland

Norge

ENTER

RETURN

SELECT

0202RQT7535-E-Spanish.fm 10 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

≥Cuando conecte a un televisor con el terminal VIDEO

OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT

(➡ página 8).

≥Cuando conecte a un televisor que no tenga la

función Q Link (➡ página 44).

La función Auto-Setup de este aparato sintoniza automáticamente

todas las emisoras de TV disponibles y sincroniza la hora cuando

se sintoniza el canal de TV que emite información de la hora y la

fecha.

1 Encienda el televisor y seleccione

una entrada AV apropiada a las

conexiones de esta unidad.

2 Pulse [Í DVD] para encender la

unidad.

Aparece el menú de ajuste de país.

Si selecciona “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera”, aparece el

menú de ajuste “Ahorro de energía”. Seleccione “On” o “Off”

(➡ página 36).

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el país.

4 Pulse [ENTER].

Empieza Reiniciar Auto-Setup. Esto tarda unos 8 minutos.

Reiniciar Auto-Setup termina cuando usted ve la imagen en

el televisor.

Para detenerse al rato de empezar

Pulse [RETURN].

∫ Si aparece el menú de ajuste del reloj

Ajuste manualmente el reloj (➡ página 42).

∫ Para confirmar que las emisoras hayan sido

sintonizadas correctamente (➡ página 40)

∫ Para reiniciar la preparación automática

(➡ página 41)

También puede utilizar el método siguiente para reiniciar la

preparación automática.

Cuando la unidad está encendida y parada

Mantenga pulsado [X CH] y [CH W] en el aparato principal

hasta que aparezca la pantalla de ajuste del país.

≥Todos los ajustes, a excepción del nivel de calificación, la

contraseña de calificación y los ajustes de la hora pasan a ser los

ajustes de fábrica. Los programas de grabación con

temporizador también se cancelan.

Preparación automática

(Preparación sin funciones Q Link )

País

RETURN: abandonar ENTER: acceso

Others

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

France

Italia

Nederland

Norge

ENTER

RETURN

SELECT

Auto-Setup

Ch 1

Inicializando. Espere por favor.

RETURN: cancelar

RETURN

0202RQT7535-E-Spanish.fm 11 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

PASO 3

Preparación según su televisor y mando a distancia

Elija el ajuste adecuado para su televisor y preferencias.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Conexión” y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Relación de aspecto TV” y pulse

[ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar la

relación de aspecto y pulse [ENTER].

≥16:9:Televisor de aspecto panorámico 16:9

≥4:3:Televisor de aspecto estándar 4:3

[RAM] Los títulos se reproducen como fueron grabados.

[DVD-V] El vídeo grabado para una pantalla panorámica se

reproduce en el modo Pan & Scan (a menos que lo

prohíba el productor del disco) (➡ página 44).

≥Buzón: Televisor de aspecto estándar 4:3

La imagen panorámica se muestra en el estilo de buzón

(➡ página 44).

Puede disfrutar de vídeo progresivo conectado los terminales

COMPONENT VIDEO OUT de este aparato a un televisor con

pantalla LCD/plasma o a un proyector LCD compatible con la

exploración progresiva (➡ página 44).

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Conexión” y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Progresivo” y pulse [ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y

pulse [ENTER].

La salida se convierte en progresiva.

[Nota]

≥Cuando conecte a un televisor convencional (CRT: tubo de rayos

catódicos), aunque éste sea compatible con vídeo progresivo, la

salida de vídeo progresivo podrá causar algo de parpadeo.

Apague “Ajuste gradual” si ocurre esto (➡ página 27).

≥La imagen no se visualizará correctamente si se conecta a un

televisor incompatible.

≥No habrá salida de los terminales COMPONENT VIDEO OUT si

“Salida AV1” del menú SETUP se pone en “RGB ( sin

componentes )”. Ponga este elemento en “Vídeo ( y

componentes )” o “S-Vídeo ( y componentes )” (➡ página 39).

≥Si se conecta la unidad al televisor a través del terminal VIDEO

OUT, S-VIDEO OUT o AV1, la salida será entrelazada,

independientemente de los ajustes.

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Selección del tipo y aspecto del

televisor

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

RETURN

Botones

numerados

Botones de

control del

televisor

DVD

Grabación

Copia

Editar

Ajuste

Reproducción

FUNCTIONS

No hay disco

TIMER RECORDING

SETUP

ENTER

RETURN

SETUP

Otros

Disco

Video

Audio

Display

Conexión

Sintonización

Manual

Reiniciar Auto-Setup

Envío desde TV

TAB

SELECT

RETURN

Para disfrutar de vídeo progresivo

SETUP

Otros

Disco

Video

Audio

Display

Sintonización

Relación de aspecto TV

16:9

ANCHO TV 16:9

TV 4:3

4:3

Buzón

Conexión

SELECT

ENTER

RETURN

0202RQT7535-E-Spanish.fm 12 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

Puede configurar los botones de control del televisor en el mando

a distancia para encender/apagar el televisor, cambiar el modo de

entrada del televisor, seleccionar canales de televisión y cambiar

el volumen del televisor.

Apunte el mando a distancia al televisor

Mientras pulsa [Í TV], introduzca el

código con los botones numerados.

Fabricante y número de código

Pruebe encendiendo el televisor y cambiando canales. Repita el

procedimiento hasta que encuentre el código que permita hacer

las operaciones correctas.

≥Si la marca de su televisor no está en la lista, o si el código

listado para su televisor no permite que éste sea controlado, este

mando a distancia no será compatible con su televisor.

Si hay otros productos Panasonic cerca, cambie el código del

mando a distancia en la unidad principal y en el mando a distancia

(los dos deben ser iguales).

Bajo circunstancias normales, utilice el código de fábrica “DVD 1”.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Otros” y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Mando a distancia” y pulse

[ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el

código (“DVD 1”, “DVD 2” o “DVD 3”)

y pulse [ENTER].

6 Mientras pulsa [ENTER], mantenga

pulsado el botón numerado ([1], [2] o

[3]) durante m·s de 2 segundos.

7 Pulse [ENTER].

∫ Cuando el indicador siguiente aparece en la

pantalla del aparato

Aparece la visualización siguiente.

Cambie el código en el mando a distancia para que concuerde con

el de la unidad (➡ paso 6).

[Nota]

Al ejecutar “Reset total” en el menú SETUP, el código del aparato

principal vuelve a “DVD 1”. Cambie el código del mando a

distancia a 1 (➡ paso 6).

Funcionamiento de televisores

Ej., 01: [0] ➡ [1]

Marca Código

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Cuando otros productos Panasonic

respondan a este mando a distancia

SETUP

Disco

Sintonización

Mando a distancia

Otros

Oprimir juntos “±” y “ENTER” por más

de 2 segundos en el mando a distancia.

El código de control

remoto de la unidad

0202RQT7535-E-Spanish.fm 13 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

Información de discos

≥Recomendamos utilizar discos Panasonic. Los DVD-R de otros fabricantes tal vez no puedan grabarse, ni reproducirse según la condición de la

grabación.

≥Esta unidad no puede grabar en discos que contienen señales PAL y NTSC. La reproducción de discos grabados con PAL y NTSC en otra

unidad no está garantizada.

¿Cuál debo utilizar, DVD-RAM o DVD-R?

A continuación se indican las diferencias. Seleccione según sus requerimientos.

∫ Protección [RAM] (Discos de cartucho)

Con la lengüeta de protección contra escritura

en la posición de protección, no podrá grabar,

editar ni borrar en los discos.

La reproducción empieza automáticamente

cuando se introduce en la unidad.

≥Esta unidad reproduce CD-R/CD-RW (discos de grabación de

audio). Cierre las sesiones o finalice el disco depués de grabar.

La reproducción tal vez sea imposible con algunos discos CD-R o

CD-RW debido a la condición de la grabación.

≥El productor del material puede controlar cómo se van a reproducir

los discos. Así que tal vez no pueda controlar siempre la

reproducción como se describe en estas instrucciones de manejo.

Le cuidadosamente las instrucciones del disco.

Discos que puede utilizar para grabar y reproducir (12 cm/8 cm)

Tipo de disco Logotipo Instrucciones

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

Indicados en estas

instrucciones con [RAM]

Discos de grabación

≥Puede grabar hasta 16 horas [EP ( 8horas )] en discos de dos caras. No puede grabar

continuamente en dos caras. (➡ página 17, Modos de grabación y tiempos de grabación

aproximados).

≥Puede hacer la reproducción de persecución (➡ página 17).

≥Discos en cartuchos resistentes a las rayaduras y al polvo y discos de dos caras de gran

capacidad (9,4 GB) de venta en el comercio.

≥Cuando utilice discos compatibles con CPRM (Content Protection for Recordable Media)

podrá grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez” (➡ página 43).

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm, 1,4 GB,

8 cm para General Ver. 2.0

≥4,7 GB, 12 cm para General

Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R

Revision 1.0

[DVD-R]

Discos de una sola grabación (se pueden grabar hasta llenar el disco)

≥Puede grabar hasta 8 horas [en el modo EP ( 8horas )].

≥Finalizando el disco, usted puede reproducirlo en un reproductor DVD como si fuera DVD-

Vídeo (reproducción solamente) (➡ página 33, 43).

≥No puede grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez”.

≥Esta unidad es compatible con discos de velocidad de grabación de 1k – 4k.

(Y: Posible, t: Imposible) DVD-RAM DVD-R

Grabación Yt

Edición Y§1

Reproducción en otros

reproductores

§2

§3

Grabación M 1 y M 2 de

emisiones bilingües

§4

Grabación de emisiones que

permiten una copia

§5

Grabaciones de imágenes de

aspecto 16:9

Y§6

§ 1 Puede borrar, introducir nombres y cambiar imágenes

miniatura. El espacio disponible no aumenta tras el borrado.

§ 2 Sólo en reproductores compatibles con DVD-RAM.

§ 3 Después de finalizar el disco (➡ página 33, 43).

§ 4 Sólo se graba uno (➡ página 38, Selec. Audio Dual).

§ 5 Disco compatible con CPRM (➡ página 43) solamente.

§ 6 La imagen se graba con aspecto 4:3.

PROTECT

Discos de reproducción solamente

(12 cm/8 cm)

Tipo de disco Logotipo Instrucciones

DVD-Audio

[DVD-A]

Disco de música de alta

fidelidad

≥Reproducidos en esta unidad

en 2 canales.

DVD-Vídeo

[DVD-V]

Discos de películas y música de

alta calidad

Vídeo CD

[VCD]

Música y vídeo grabados

(incluyendo CD-R/RW)

Audio CD

[CD]

Música y audio grabados

(incluyendo CD-R/RW)

—

CD-R y CD-RW con música

grabada en MP3 (➡ página 25)

Discos que no pueden reproducirse

≥DVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm

≥DVD-R de 3,95 y 4,7 GB para Authoring

≥DVD-R sin finalizar grabado en otro equipo

(➡ página 43, Finalización)

≥DVD-Vídeo con un número de región que no sea el “2” o que no

tenga la palabra “ALL”

≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iR ≥iRW

≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD

≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc

≥PD ≥Divx Video Disc, etc.

Discos accesorios

DVD-RAM

También puede grabar señales que le permiten hacer una copia

en estos discos.

9,4 GB, dos caras, cartucho tipo 4:

4,7 GB, una cara, cartucho tipo 2:

4,7 GB, una cara, sin cartucho:

LM-AD240E

LM-AB120E

(juego de 3, LM-AB120E3)

LM-AF120E

(juego de 3, LM-AF120E3)

DVD-R

4,7 GB, una cara, sin cartucho: LM-RF120LE

0202RQT7535-E-Spanish.fm 14 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Preparativos

∫ Cómo sujetar los

discos

No toque la superficie grabada.

∫ Si hay suciedad o condensación en el disco

[RAM] [DVD-R]

≥Limpie con un limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional (LF-

K200DCA1, donde se encuentre disponible).

≥No utilice limpiadores para CDs ni paños.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Pase un paño húmedo y luego

uno seco.

∫ Precauciones de manejo

≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (Esto puede

causar deformaciones y desequilibrio en la rotación del disco, y

éste no podrá utilizarse más)

≥No escriba en el lado de la etiqueta con un bolígrafo u otro

instrumento de escritura.

≥No utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente,

líquidos para impedir la electricidad estática o cualquier otro

disolvente.

≥No utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos.

≥No utilice los discos siguientes:

–Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas quitadas

(discos de alquiler, etc.).

–Discos muy deformados o agrietados.

–Discos de formas irregulares

como, por ejemplo, en forma

de corazón.

≥No ponga los discos en los

lugares siguientes:

–A la luz solar directa.

–Donde haya mucho polvo o humedad.

–Cerca de una calefacción.

Cuando utilice discos grabados con PAL o NTSC, consulte esta

tabla.

(Y: Posible, t: Imposible)

§1

Si selecciona “NTSC” en “Sistema TV” (➡ página 41), la imagen

podrá quedar más clara.

§2

Seleccione “NTSC” en “Sistema TV” (➡ página 41).

§3

Si su televisor no está equipado para manipular señales

PAL 525/60, la imagen no se mostrará correctamente.

Manejo de los discos

Tipos de discos para el tipo de televisor

conectado

Tipo de televisor Disco Sí/No

Televisor

multisistema

PAL Y

NTSC

§1

Televisor NTSC

PAL t

NTSC

§2

Televisor PAL

PAL Y

NTSC

§3

(PAL60)

0202RQT7535-E-Spanish.fm 15 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Grabación

Grabación de programas de televisión

[RAM] [DVD-R]

≥No es posible grabar continuamente desde una cara a la otra en

un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la

vuelta.

≥Cuando utilice un DVD-RAM de 8 cm, retire el disco del cartucho.

≥Puede grabar hasta 99 títulos en un disco.

≥No es posible grabar material protegido CPRM (➡ página 43) en

discos DVD-R o DVD-RAM de 2,8 GB.

≥Cuando grabe emisiones de TV bilingües en un DVD-R, sólo podrá

grabar el audio de “M 1” o “M 2”. Seleccione esto en “Selec. Audio

Dual” (➡ página 38).

1 Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad

principal para abrir la bandeja e

insertar un disco.

≥Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja.

2 Pulse [WXCH] para seleccionar el

canal.

Para seleccionar con los botones numerados:

3 Pulse [REC MODE] para seleccionar el

modo de grabación (XP, SP, LP o EP).

4 Pulse [¥ REC] para empezar a grabar.

La grabación se hará en el espacio vacío del disco. Los datos

no se escribirán encima de otros.

≥Durante la grabación no se puede cambiar el canal ni el

modo de grabación.

≥[RAM] Puede cambiar el audio que está siendo recibido

pulsando para ello [AUDIO] durante la grabación. (No afecta

a la grabación de audio.)

∫ Para detener la grabación

Pulse [∫].

Grabado como 1 título hasta la posición de parada.

[DVD-R]

La unidad tarda unos 30 segundos en completar la grabación de la

información de administración después de finalizar la grabación.

∫ Para hacer una pausa en la grabación

Pulse [;].

Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.

(El título no se divide formando un título separado.)

∫ Para especificar un tiempo y detener la

grabación

Durante la grabación

Pulse [¥ REC] en la unidad principal para seleccionar el

tiempo de grabación.

Cada vez que usted pulsa el botón:

≥Esto no funciona durante las grabaciones con temporizador

(➡ página 19) ni mientras se utiliza Grabación flexible

(➡ página 18).

Si una emisora emite también información de teletexto

La unidad graba automáticamente los nombres de los programas y

de las emisoras si la página de títulos de emisoras ha sido

establecida correctamente (➡ página 40).

[Nota]

La unidad puede tardar un poco en recuperar los títulos (hasta 30

minutos) y en algunos casos puede que no pueda recuperarlos.

PULL OPEN

OPEN/CLOSE

REC

1.3

TIME SLIP

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

L/MONO

114

TIME SLIP

∫1

TIME SLIP

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

¥ DIRECT

TV REC

INPUT SELECT

STATUS

DIRECT

NAVIGATOR

F TIMER

∫

;

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

AUDIO

Terminales de entrada AV3

Indicador de Time Slip

Botones

numerados

Insértelo con la cara de la etiqueta

hacia arriba y con la flecha hacia

adentro.

Insértelo con la cara

impresa hacia arriba.

Inserte completamente hasta que

haga un ruido seco.

Ej., 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

30 (m) ""# 60 (m) ""# 90 (m) ""# 120 (m)

^" Contador (cancelar) ,"" 240 (m) ,"" 180 (m) ,}

DVD

Tiempo restante del disco

DVD

REC

0202RQT7535-E-Spanish.fm 16 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Grabación

Dependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos

de grabación pueden ser inferiores a los indicados.

(Unidad: hora)

Cuando “Tiempo grabación en modo EP” se pone en “EP

( 8horas )” en el menú SETUP. La calidad del sonido se reduce en

comparación con otros modos cuando se utiliza “EP ( 8horas )”.

FR (Modo Grabación flexible)

La unidad selecciona automáticamente una velocidad de grabación

entre XP y EP (8 horas) que permitirá que las grabaciones quepan

en el tiempo de grabación disponible del disco con la mejor calidad

de grabación posible.

≥Puede hacer el ajuste cuando programe grabaciones con

temporizador.

≥Todos los modos de grabación, desde XP a EP, aparecen en el

visualizador.

Cuando conecte a un televisor que tenga la función

Q Link utilizando un cable Scart de 21 contactos todos

cableados.

Esta función le permite iniciar inmediatamente la grabación del

programa que está viendo en el televisor.

1 Inserte un disco. (➡ página 16)

2 Pulse [¥ DIRECT TV REC].

Empieza la grabación.

Para detener la grabación

Pulse [∫].

[RAM]

Pulse [1](PLAY).

El indicador de Time Slip de la unidad principal se enciende.

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

un título y pulse [ENTER].

El indicador de Time Slip de la unidad principal se enciende.

Para salir de la pantalla DIRECT NAVIGATOR

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

1 Pulse [TIME SLIP].

El indicador de Time Slip de la unidad principal se enciende.

≥Oirá la reproducción de audio.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el

tiempo y pulse [ENTER].

≥Pulse [TIME SLIP] para mostrar las imágenes de

reproducción completas. Pulse de nuevo para mostrar las

imágenes de reproducción y grabación.

∫ Para detener la reproducción

Pulse [∫].

∫ Para detener la grabación

2 segundos después para la reproducción

Pulse [∫].

∫ Para detener la grabación con temporizador

Pulse [F TIMER].

≥Para detener la grabación también puede mantener pulsado [∫] en

la unidad principal durante más de 3 segundos.

Modos de grabación y tiempos de

grabación aproximados

Modo

DVD-RAM

DVD-R

(4,7 GB)

Una cara

(4,7 GB)

Dos caras

(9,4 GB)

XP (Alta calidad) 121

SP (Normal) 242

LP (Larga duración) 484

EP (Duración

extralarga)

6 (8

) 12 (16

)6 (8

)

Grabación directa del televisor

EP (6 horas)

EP (8 horas)

Tiempo de grabación

Calidad de imagen

Reproducción mientras usted está

grabando

Reproducción desde el comienzo del título mientras

está grabando—Reproducción de persecución

Reproducción de un título previamente grabado

mientras graba —Grabación y reproducción

simultáneas

Revisión de las imágenes grabadas mientras se

graba—Time Slip

0 min

PLAY

REC

La reproducción empieza

desde 30 segundos

antes.

Las imágenes de

grabación actuales

0202RQT7535-E-Spanish.fm 17 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Grabación

Grabación de programas de televisión

Consulte la referencia de controles en la página 16.

[RAM] [DVD-R]

La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la

grabación que se va a hacer en el espacio de disco disponible.

Ej.,

Preparación

Seleccione el canal que va a grabar.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“FLEXIBLE REC” y pulse [ENTER].

3 Pulse [2, 1] para seleccionar “H” y

“Min.” y pulse [3, 4] para ajustar el

tiempo de grabación.

≥También puede poner el tiempo de grabación con los

botones numerados.

4 Cuando quiera iniciar la grabación

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“Empezar” y pulse [ENTER].

≥Empieza la grabación.

≥El modo de grabación se convierte en el modo FR.

Para salir de la pantalla sin grabar

Pulse [RETURN].

Para detener la grabación al rato de empezar

Pulse [∫].

Para mostrar el tiempo restante

Pulse [STATUS].

[Nota]

Cuando haga la grabación EXT LINK (➡ página 21), la función de

grabación flexible no se activará.

[RAM] [DVD-R]

Preparación

≥Conecte una videograbadora, un decodificador o receptor de

satélite/digital, etc. a los terminales de entrada de esta unidad.

≥Cuando grabe programas bilingües

[RAM] Cuando se seleccione M 1 y M 2 en el equipo conectado,

usted podrá seleccionar el tipo de audio en la reproducción.

[DVD-R] Seleccione M 1 o M 2 en el equipo conectado. (No podrá

seleccionar el tipo de audio en la reproducción.)

≥Cuando la señal de salida procedente del equipo externo sea

NTSC, cambie “Sistema TV” a “NTSC” en el menú SETUP

(➡ página 41).

≥Para reducir el ruido en la entrada procedente de un equipo

externo, ponga “Reductor ruido AV IN” en “Sí” en el menú SETUP

(➡ página 37).

Ej., Conexión de otro equipo de vídeo a los terminales de

entrada AV3

Si la salida de audio del otro equipo es mono, conecte a L/MONO.

Los terminales S-VIDEO logran una imagen más viva que la del

terminal VIDEO.

1 Durante la parada

Pulse [INPUT SELECT] para

seleccionar el canal de entrada para el

equipo que usted ha conectado.

2 Pulse [REC MODE] para seleccionar el

modo de grabación (XP, SP, LP o EP).

≥Utilizando la Grabación flexible (➡ izquierda), usted puede

guardar el contenido de un videocasete en 1 disco con la

mejor calidad de grabación posible, y sin desperdiciar

espacio del disco.

3 Cuando grabe desde otro equipo de vídeo

Inicie la reproducción en el otro

equipo.

Cuando grabe señales procedentes del decodificador o

receptor de satélite/digital

Seleccione el canal en el otro equipo.

4 Pulse [¥ REC].

Empieza la grabación.

Para saltar partes que no desee

Pulse [;] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo

para reiniciar la grabación.)

Para detener la grabación

Pulse [∫].

Grabación flexible

Restante

45 minutos en

el modo SP

60 minutos

Grabado

Ajuste perfecto

Velocidad de grabación

entre SP y LP

Programa que se va a grabar

FLEXIBLE REC

Empezar Cancelar

Grabación en modo FR

Set up REC TIME

3 H 00 Min.

REC TIME máximo

1 H 00 Min.

SELECT

RETURN

ARD

L R

DVD-RAM

REC 59

Tiempo

restante

Grabación desde un equipo externo

La mayoría de los vídeos y software de DVD a la venta han

sido tratados para evitar la copia ilegal. Cualquier software

que haya sido tratado de esta forma no podrá grabarse

utilizando esta unidad.

PULL OPEN

OPEN/CLOSE

REC

1.3

TIME SLIP

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

L/MONO

TIME SLIP

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Cable de audio/vídeo

Cable de

S-Vídeo

Otro equipo de vídeo

amarillo

blanco

rojo

Esta unidad

0202RQT7535-E-Spanish.fm 18 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Grabación

Grabación con temporizador

[RAM] [DVD-R]

Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación.

Introducir los números S

HOWVIEW ayuda a facilitar la grabación con

temporizador. Puede encontrar estos números en los programas de

TV de periódicos y revistas.

1 Pulse [ShowView].

2 Pulse los botones numerados para

introducir el número SHOWVIEW.

Pulse [2] para retroceder y corregir un dígito.

3 Pulse [ENTER].

≥

Confirme el programa y haga las correcciones que puedan ser

necesarias utilizando

] (

➡

página 20, paso 3).

≥Cuando aparezca “-- ---” en la columna “Canal” no podrá

ajustar la grabación con temporizador. Pulse [3, 4] para

seleccionar la posición de programa deseada. Después de

introducir la información de una emisora de TV, ésta se

mantiene en la memoria de la unidad.

≥También puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo

de grabación.

≥VPS/PDC (➡ derecho)

ON!)OFF (– – –)

≥Nombre progr.

Pulse [2, 1] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse

[ENTER] (➡ página 34).

4 Pulse [ENTER].

Los ajustes se guardan.

Repita los pasos 1-4 para programar otras grabaciones.

5 Pulse [F TIMER].

El aparato se enciende y “F” se ilumina en el visualizador del

aparato para indicar que la espera de grabación con

temporizador ha sido activada.

[RAM]

Aunque la unidad esté en el modo de espera de grabación con

temporizador, la reproducción empezará cuando usted pulse

[1] (PLAY) o [DIRECT NAVIGATOR]. La grabación con

temporizador funciona incluso durante la reproducción.

Utilización del número SHOWVIEW para

hacer grabaciones con temporizador

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

F TIMER

PROG/CHECK

EXT LINK

REC MODE

ShowView

¢ CANCEL

DIRECT

NAVIGATOR

Botones

numerados

1:58 SP

ShowView

Espacio

12:53:00 15. 7. Mar

Entre el ShowView mediante el teclado 0-9.

Mode

StopStartCanal Fecha

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Espacio

12:54:00 15. 7. Mar

VPS

PDC

Nombre progr.

20:0019:0015/ 7 Mar SP

OFF

1 ARD

∫ Para cancelar el modo de espera de

grabación

Pulse [F TIMER].

La unidad se enciende y “F” se apaga.

≥Asegúrese de pulsar [F TIMER] antes de la hora de inicio del

programa para poner la unidad en espera de grabación. La

grabación con temporizador sólo funcionará si se visualiza “F”.

∫ Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha

empezado

Pulse [F TIMER].

≥Para detener la grabación también puede mantener pulsado

[∫] en la unidad principal durante más de 3 segundos.

[Nota]

≥“F” parpadea durante unos 5 segundos cuando la unidad no

se puede poner en el modo de espera de grabación con

temporizador (ej., en la bandeja del disco no hay un disco que

se pueda grabar).

≥Si la unidad no se pone en el modo de espera de grabación con

temporizador 10 minutos antes, como mínimo, de la hora de

inicio de la grabación con temporizador programada, “F”

parpadeará en el visualizador de la unidad. En este caso, pulse

[F TIMER] para poner la unidad en el modo de espera de

grabación con temporizador.

≥Cuando programa grabaciones con temporizador sucesivas

para que empiecen inmediatamente una tras otra, la unidad no

puede grabar el comienzo de los programas posteriores (unos

segundos cuando se graba con DVD-RAM y 30 segundos

aproximadamente cuando se graba con DVD-R).

∫ Función VPS/PDC (➡ página 44)

Siempre que una emisora de TV emita una señal VPS/PDC,

aunque cambie la hora de emisión del programa, la hora de

grabación cambiará automáticamente para coincidir con la nueva

hora de emisión.

Para activar la función VPS/PDC

En el paso 3 de la columna VPS/PDC, pulse [3, 4] para

seleccionar “ON”.

20:0019:00ARD 15/ 7 Mar01

Mode

Disc

space

StopStartN˚

Canal Fecha

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Espacio

12:55:00 15. 7. Mar

Nuevo programa

OFF

VPS

PDC

Asegúrese de que

se visualiza “OK”.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 19 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Grabación

Grabación con temporizador

Consulte la referencia de controles en la página 19.

[RAM] [DVD-R]

Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación.

(Cada programa diario o semanal se cuenta como un programa.)

1 Pulse [PROG/CHECK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Nuevo

programa” y pulse [ENTER].

3 Pulse[1] para moverse por los

elementos y cambiarlos con [3, 4].

≥Mantenga pulsado [3, 4] para cambiar Iniciar (hora de

inicio) y Stop (hora de finalización) en incrementos de 30

minutos.

≥También puede poner Canal (posición de programa/nombre

de emisora de TV), Fecha, Start (hora de inicio) y Stop (hora

de finalización) con los botones numerados.

≥También puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo

de grabación.

≥Fecha

≥VPS/PDC (➡ página 19)

ON!)OFF (– – –)

≥Nombre progr. (➡ página 34)

Pulse [2, 1] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse

[ENTER].

4 Pulse [ENTER].

Repita los pasos 2-4 para programar otras grabaciones.

5 Pulse [F TIMER].

El aparato se enciende y “F” se ilumina en el visualizador del

aparato para indicar que la espera de grabación con

temporizador ha sido activada.

[RAM]

Aunque la unidad esté en el modo de espera de grabación con

temporizador, la reproducción empezará cuando usted pulse

[1] (PLAY) o [DIRECT NAVIGATOR]. La grabación con

temporizador funciona incluso durante la reproducción.

Programación manual de grabaciones

con temporizador

Fecha: Fecha actual hasta un mes después menos

un día;:

Temporizador

diario: Lun-Dom>Lun-Sáb>Lun-Vie

Temporizador

semanal: Los dom>--->Los-sáb

Mode

Disc

space

StopStartN˚

Canal Fecha

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Espacio

12:56:00 15. 7. Mar

Nuevo programa

VPS

PDC

SELECT

ENTER

RETURN

Pulse ENTER para entrar un

nuevo programa.

20:0019:00ARD 15/ 7 Mar01

OFF

Mode

StopStart

Canal Fecha

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Espacio

12:57:00 15. 7. Mar

VPS

PDC

Nombre progr.

22:3022:0015/ 7 Mar

OFF

1 ARD SP

Mode

Disc

space

StopStartN˚

Canal Fecha

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Espacio

12:58:00 15. 7. Mar

VPS

PDC

Nuevo programa

20:0019:00ARD 15/ 7 Mar01

OFF

22:3022:00ARD 15/ 7 Mar02

OFF

Asegúrese de que se

visualiza “OK”.

∫ Para cancelar el modo de espera de

grabación

Pulse [F TIMER].

La unidad se enciende y “F” se apaga.

≥Asegúrese de pulsar [F TIMER] antes de la hora de inicio del

programa para poner la unidad en espera de grabación. La

grabación con temporizador sólo funcionará si se visualiza “F”.

∫ Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha

empezado

Pulse [F TIMER].

≥Para detener la grabación también puede mantener pulsado

[∫] en la unidad principal durante más de 3 segundos.

[Nota]

≥“F” parpadea durante unos 5 segundos cuando la unidad no

se puede poner en el modo de espera de grabación con

temporizador (ej., en la bandeja del disco no hay un disco que

se pueda grabar).

≥Si la unidad no se pone en el modo de espera de grabación con

temporizador 10 minutos antes, como mínimo, de la hora de

inicio de la grabación con temporizador programada, “F”

parpadeará en el visualizador de la unidad. En este caso, pulse

[F TIMER] para poner la unidad en el modo de espera de

grabación con temporizador.

≥Cuando programa grabaciones con temporizador sucesivas

para que empiecen inmediatamente una tras otra, la unidad no

puede grabar el comienzo de los programas posteriores (unos

segundos cuando se graba con DVD-RAM y 30 segundos

aproximadamente cuando se graba con DVD-R).

0202RQT7535-E-Spanish.fm 20 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Grabación

≥Pulsando [PROG/CHECK] puede visualizar la lista de grabación

con temporizador aunque la unidad esté apagada.

Pulse [PROG/CHECK].

∫ Para cambiar un programa

Pulse [3, 4] para seleccionar el programa y pulse [ENTER].

(➡ página 20, paso 3)

∫ Para borrar un programa

Pulse [3, 4] para seleccionar el programa y pulse

[¢ CANCEL].

∫ Para salir de la lista de grabación con

temporizador

Pulse [PROG/CHECK].

∫ Para poner la unidad en el modo de espera de

grabación con temporizador

Pulse [F TIMER].

El aparato se enciende y “F” se ilumina en el visualizador del

aparato para indicar que la espera de grabación con temporizador

ha sido activada.

≥Los programas que no se graban se visualizan en gris. Se borran

automáticamente de la lista de grabación con temporizador a las 4

a.m. dos días después.

[RAM] [DVD-R]

Si se conecta un equipo externo (un receptor de satélite, por

ejemplo) con función de temporizador al terminal AV2 de esta

unidad mediante un cable Scart de 21-contactos (➡ página 9), será

posible controlar la grabación de la unidad desde este equipo.

Preparación

≥Cambie “Ext Link” en el menú SETUP para que concuerde con el

equipo conectado (➡ página 39).

≥La programación del temporizador tiene que hacerse en el equipo

externo y ponerse en el modo de espera de grabación con

temporizador. Consulte el manual de instrucciones del equipo.

Pulse [EXT LINK].

La unidad se apaga y se pone en el modo de espera de grabación.

≥La grabación empieza cuando se recibe una señal del equipo

conectado.

≥La unidad grabará imagen siempre que el equipo externo la

trasmita.

Cuando el mensaje siguiente aparezca en la pantalla del televisor,

pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” (continuar grabando el programa

actual) o “Cancelar” (cancelar grabación) y pulse [ENTER].

Para cancelar el control externo

Pulse [EXT LINK] para detener la grabación o para cancelar la

espera de grabación con temporizador enlazada.

≥Para detener la grabación también puede mantener pulsado [∫] en

la unidad principal durante más de 3 segundos.

≥Para evitar una operación equivocada, pulse [EXT LINK] para

cancelar el ajuste después de terminar la grabación.

Para su referencia

≥La imagen que está siendo grabada aparece automáticamente en

el televisor conectado al terminal AV1 de esta unidad con el cable

Scart de 21 contactos.

≥Esta función no se activa con algunos equipos. Consulte el manual

de instrucciones del equipo.

≥El principio de las grabaciones puede que no se grabe

correctamente en algunos casos.

≥Cuando “Ext Link” se ponga en “Ext Link 2”, esta función no se

activará si la señal de entrada es del sistema NTSC.

Comprobación, cambio o borrado de

un programa

Mode

Disc

space

StopStartN˚

Canal Fecha

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Espacio

12:56:00 15. 7. Mar

Nuevo programa

VPS

PDC

SELECT

ENTER

RETURN

Pulse ENTER para entrar un

nuevo programa.

Iconos

[ Este programa está grabándose.

W Las horas coinciden con las de otro programa.

La grabación del programa con la hora de inicio

posterior empieza cuando termina la grabación del

programa con la hora de inicio anterior.

F El disco estaba lleno y el programa no se grabó.

El material estaba protegido contra el copiado y no se

pudo grabar.

X El programa no terminó de grabarse porque el disco

está sucio o por otra razón.

Mensaje visualizado en la línea “Disc space”

OK: Se visualiza si la grabación cabe en el espacio

restante.

(Fecha): Para grabaciones diarias o semanales, la

visualización se mostrará hasta cuando se

puedan hacer grabaciones (hasta un máximo de

un mes a partir de la fecha actual) basándose

en el tiempo restante del disco.

! : Puede que no sea posible grabar porque:

≥el disco está protegido contra la escritura

≥no queda espacio suficiente

≥el número de títulos posibles ha alcanzado su

máximo.

Grabaciones con temporizador

enlazadas con equipo externo (EXT

LINK)

Sí Cancelar

El DVD est? grabando este programa

ENTER

RETURN

0202RQT7535-E-Spanish.fm 21 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Reproducción

Reproducción de discos

≥No es posible reproducir continuamente desde una cara a la otra

en un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la

vuelta.

≥Cuando utilice un DVD-RAM de 8 cm, retire el disco del cartucho.

1 Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad

principal para abrir la bandeja e

insertar un disco.

≥Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja.

2 Pulse [1](PLAY).

[RAM] [DVD-R]

La reproducción empieza desde el título

grabado más recientemente.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

La reproducción empieza desde el comienzo del disco.

∫ Selección para reproducir programas (títulos)

grabados

[RAM] [DVD-R]

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el título y

pulse [ENTER].

También puede seleccionar títulos con los botones numerados.

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Iconos de la pantalla Direct Navigator

∫ Cuando aparece una pantalla de menú en el

televisor

[DVD-A] [DVD-V]

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse

[ENTER].

Algunos elementos también se pueden seleccionar con los botones

numerados.

[VCD]

Pulse los botones numerados para seleccionar el elemento.

≥Para volver a la pantalla de menú

[DVD-A] Pulse [TOP MENU].

[DVD-V] Pulse [TOP MENU] o [SUB MENU].

[VCD] Pulse [RETURN].

OPEN/CLOSE

REC

1.3

TIME SLIP

11 2∫

D, E

TIME SLIP

X CH W

TIME SLIP

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

ERASE

DIRECT

NAVIGATOR,

TOP MENU

SUB MENU

:, 9

∫

MANUAL SKIP

W X CH

6, 5

RETURN

TIME SLIP

AUDIO

CREATE

CHAPTER

;

Botones

numerados

Introduzca con la flecha hacia adentro.

Insértelo con la cara

impresa hacia arriba.

Inserte completamente hasta

que haga un ruido seco.

DVD

PLAY

Ej., 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Título protegido.

El título no fue grabado debido a la

protección de grabación (Emisión digital, etc.)

El título no se puede reproducir porque los

datos están dañados.

[ En grabación.

(NTSC)

(PAL)

Esta seleccionado en la unidad un título

grabado utilizando un sistema de codificación

diferente del que tiene el sistema de

televisión.

Ej., 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR VISTA TITULO

Seleccionar

Anterior 02/02 Sig.

SUB MENU

ARD 10/10 Vie

ARD 11/10 Sáb

- -

- -- -- -

ENTER

RETURN

0202RQT7535-E-Spanish.fm 22 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Reproducción

Operaciones durante la reproducción

Parada

Pulse [∫].

La posición de detención se memoriza. El indicador de la derecha aparece en

el visualizador del aparato (excluyendo las listas de reproducción).

Función de reanudación de la reproducción

Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción desde esta posición.

Pausa

Pulse [;].

Pulse de nuevo para reiniciar la reproducción.

Búsqueda

Pulse [6] o [5].

≥Mantenga pulsado [D] o [E] en la unidad principal.

≥La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

≥El audio se oye durante la búsqueda en avance de primer nivel.

Puede apagar el sonido durante la búsqueda (➡ página 38, “PLAYk1.3 + Audio en Search”).

El audio se oye durante todos los niveles de la búsqueda. [DVD-A] (excluyendo partes con

imágenes en movimiento) [CD]

Salto

Pulse [:] o [9].

≥Pulse [D] y [E] en la unidad principal.

≥Cada pulsación aumenta el número de saltos.

Inicio desde un

elemento seleccionado

Pulse los botones numerados.

Ej., 5: [0] ➡ [5] [CD] (Disco MP3 solamente) 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Selección de grupos

Durante la parada (el salvapantallas se visualiza en el televisor

(➡ derecha)) 5: [5]

≥Esto sólo funciona durante la parada con algunos discos (el salvapantallas

se visualiza en el televisor (➡ derecha)).

Visión rápida

[RAM]

La velocidad de reproducción

puede aumentar sin distorsionar el

audio.

Mantenga pulsado [1](PLAY/a1.3).

≥Pulse de nuevo para volver a la velocidad normal.

≥Esto no funciona si el ajuste es “No” en “PLAYk1.3 + Audio en Search” (➡ página 38).

Cámara lenta

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Partes con

imágenes en movimiento

solamente) [DVD-V] [VCD]

Durante la pausa, pulse [6] o [5].

≥Mantenga pulsado [D] o [E] en la unidad principal.

≥La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

≥Dirección de avance solamente. [VCD]

≥La unidad hará una pausa si la reproducción a cámara lenta continúa durante 5 minutos.

Cuadro a cuadro

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Partes con

imágenes en movimiento

solamente) [DVD-V] [VCD]

Durante la pausa, pulse [2;] o [;1].

≥Cada pulsación muestra el cuadro siguiente.

≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

≥Dirección de avance solamente. [VCD]

Visualización de

imágenes de televisión

en el modo de imagen

en imagen

Salto del tiempo

especificado. (Time Slip)

[RAM] [DVD-R]

Pulse [TIME SLIP].

La unidad muestra la imagen del televisor en el modo de

imagen en imagen.

≥Oirá la reproducción de audio.

≥Pulse de nuevo [TIME SLIP] para cancelar.

≥El fondo gris no aparecerá en la pantalla de recepción

aunque usted seleccione “On” desde “Fondo gris” en el

menú SETUP (➡ página 38).

1 Pulse [TIME SLIP].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el tiempo y luego pulse [ENTER].

La reproducción salta el tiempo especificado.

≥Pulse [TIME SLIP] para mostrar las imágenes de reproducción completas.

Salto manual

[RAM] [DVD-R]

La reproducción se reanuda 30

segundos después

aproximadamente.

Pulse [MANUAL SKIP].

DVD

Imágenes de

reproducción

Imágenes que están siendo recibidas

≥Pulsando [WXCH] puede cambiar el

canal que está siendo recibido.

≥Mientras graba no puede cambiar el

canal que está recibiendo.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 23 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Reproducción

Reproducción de discos

Consulte la referencia de controles en la página 22.

Pulse [AUDIO].

[RAM] [VCD]

LR>L>R

^---------------}

[DVD-V] [DVD-A]

Cada vez que pulsa los botones puede cambiar el número del canal

de audio. Esto le permite cambiar elementos como el idioma de la

pista de sonido (➡ página 26, Pista de audio).

[Nota]

No puede cambiar el tipo de audio cuando hay un DVD-R en la bandeja del disco.

Operaciones de edición durante la reproducción

Borrar

[RAM] [DVD-R]

1Pulse [ERASE].

2Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

≥Un título no puede ser restaurado una vez borrado. Asegúrese antes de proseguir.

≥No puede borrar cuando graba y reproduce al mismo tiempo.

Crear capítulo

[RAM]

Pulse [CREATE CHAPTER].

≥Pulse [:, 9] para saltar al comienzo de un capítulo.

≥No puede dividir cuando graba y reproduce al mismo tiempo.

Cambio de audio

PLAY

L R

DVD-RAM

Ej., está seleccionado “L R”

Pista de audio

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

Ej., está seleccionado el inglés.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 24 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Reproducción

Utilización de menús para reproducir MP3

[CD] (Discos MP3 solamente)

Este aparato reproduce archivos MP3 grabados en discos CD-R/

RW diseñados para la grabación de audio que son finalizados

(➡ página 43) en un ordenador. Los archivos se consideran como

pistas y las carpetas como grupos.

1 Pulse [TOP MENU].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista

y pulse [ENTER].

La reproducción continúa hasta la última pista del último

grupo.

≥“0” indica la pista que está reproduciéndose.

≥También puede seleccionar la pista con los botones

numerados.

Para mostrar otras páginas

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Ant.or” o “NEXT” y pulse

[ENTER].

Después de listar todas las pistas de un grupo aparece la lista para

el siguiente grupo.

Para salir de la pantalla

Pulse [TOP MENU].

Mientras se visualiza la lista de archivo

1 Pulse [1] mientras resalta una pista

para visualizar la pantalla de árbol.

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

un grupo y pulse [ENTER].

Aparece la lista de archivos para el grupo.

Para volver al archivo de listas

Pulse [RETURN].

Ej., 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

RETURN

TOP MENU

Botones

numerados

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

Ant.or

1 : My favorite

Total

Pista

Tree

G 1

T 1

Total

1/111

Menú

0 9

–

N˚

Grupo

N˚

SELECT

ENTER

RETURN

Grupo seleccionado

G: Número de grupo.

T: Número de pista en el

grupo

Total: Número de pista/

número total de

pistas en todos los

grupos

Utilización de la pantalla de árbol para encontrar un

grupo

Consejos para hacer discos MP3

≥Los discos deben cumplir con la norma ISO9660, nivel 1 o 2

(excepto para los formatos extendidos).

≥Frecuencias de muestreo compatible: entre 32 kbps y 320 kbps

≥Frecuencias de muestreo compatibles:

16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz

≥Máximo número de pistas y grupos que puede ser reconocido:

999 pistas y 99 grupos

≥Esta unidad es compatible con sesiones múltiples.

≥Esta unidad no es compatible con las fichas ID3 ni con la

escritura de paquete.

≥Dependiendo de la grabación puede que algunos elementos no

puedan reproducirse.

≥La lectura o reproducción del disco puede tardar si hay muchas

imágenes fijas o sesiones.

≥El orden de visualización puede ser diferente del orden

visualizado en un ordenador.

Para dar nombres a

carpetas y archivos

≥Los archivos MP3

deberán tener la

extensión “.MP3” o

“.mp3”.

≥Al hacer la grabación, dé

a las carpetas y archivos

nombres con un prefijo de

3 dígitos en el orden en

que quiera reproducirlos

(esto no servirá a veces).

≥Las letras del alfabeto

inglés y los números arábigos se visualizan correctamente.

Puede que otros caracteres no se visualicen correctamente.

Tree

G 7/25

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

Menú

N˚

G 8

T 14

Total

40/111

MP3 music

–

0 9

SELECT

ENTER

RETURN

No puede seleccionar

grupos que contienen

archivos incompatibles.

Número de grupo/Número total de grupos

Si el grupo no tiene pistas se visualiza “– –”

como número de grupo.

Orden de reproducción

002 group

001

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Ej.,

Raíz

(carpeta=grupo)

(archivos=pistas)

0202RQT7535-E-Spanish.fm 25 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Reproducción

Utilizando menús en pantalla

1 Pulse [DISPLAY].

≥Dependiendo de la condición de la unidad (reproducción,

parada, etc.) y del contenido del disco, hay algunos

elementos que usted no puede seleccionar ni cambiar.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el

menú y pulse [1].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar el

elemento y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el

ajuste.

≥Algunos elementos se pueden cambiar pulsando [ENTER].

Para cancelar menús en pantalla

Pulse [DISPLAY].

Puede que tenga que utilizar los menús (➡ página 22) del disco

para cambiar.

≥La visualización cambia según el contenido del disco. No puede

cambiar cuando no hay grabación.

Atributo de audio

Idioma

Procedimientos comunes

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

DISPLAY

Disco

Play

Vídeo

Audio

Pista de audio

Subtítulo

Canal de audio

OFF

L R

Î Digital 2/0 ch

Menús Elemento Ajuste

Menú Disco —Selección del contenido

del disco

Pista de audio

[RAM] [DVD-R]

Aparecen los atributos de audio del disco.

[DVD-A] [DVD-V]

Seleccione el audio y el idioma (➡ abajo, Atributo de audio,

Idioma).

Subtítulo

[RAM] [DVD-R] (Sólo los discos que contienen información de

encendido/apagado de subtítulos)

[DVD-A] [DVD-V]

Encienda/apague los subtítulos y seleccione el idioma.

≥La información de encendido/apagado de subtítulos no se

puede grabar utilizando esta unidad. [RAM] [DVD-R]

Canal de audio [RAM] [VCD]

➡ página 24, Cambio de audio

Ángulo

[DVD-A] [DVD-V]

STILL-P (Imagen fija)

[DVD-A]

Selecciona el método de reproducción para las imágenes

fijas.

Slide Show: Reproduce según el orden predeterminado en

el disco.

Pág.: Selecciona el número de la imagen fija y la

reproducción.

≥RANDOM: Reproduce en orden aleatorio.

≥Return: Retorna a la imagen fija predeterminada del

disco.

PBC (Control de reproducción ➡ página 44) [VCD]

Indica si la reproducción con menú (control de reproducción)

está encendida o apagada.

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG:

k (kHz):

b (bit):

ch (canal):

Tipo de señal

Frecuencia de muestreo

Número de bits

Número de canales

ENG: Inglés

FRA: Francés

DEU: Alemán

ITA: Italiano

ESP: Español

NLD: Holandés

SVE: Sueco

NOR: Noruego

DAN: Danés

POR: Portugués

RUS: Ruso

JPN: Japonés

CHI: Chino

KOR: Coreano

MAL: Malayo

VIE: Vietnamita

THA: Tailandés

¢: Otros

0202RQT7535-E-Spanish.fm 26 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Reproducción

Esta función sólo sirve cuando se visualiza el tiempo de

reproducción transcurrido.

Sólo cuando ha puesto “Progresivo” en “On” en el menú SETUP

(➡ página 12).

Menú Play —Cambia el orden de la

reproducción

Repeat play

≥To d o

≥Capitulo

≥Grupo

≥PL (Lista de

reproducción)

≥Titulo

≥Pista

[VCD] [CD] (excluyendo discos MP3)

[RAM] [DVD-R] [DVD-V]

[DVD-A] [CD] (Discos MP3 solamente)

[RAM]

[RAM] [DVD-R] [DVD-V]

[DVD-A] [VCD] [CD]

Seleccione “OFF” para cancelar.

Menú Video —Cambia la calidad de la

imagen

Red.ruido rep.ón

Reduce el ruido y la degradación de la imagen.

Ajuste gradual

(➡ página 44)

Seleccione “ON” para activar la salida progresiva.

Seleccione “OFF” si la imagen se alarga horizontalmente.

Modo trasf.

(Cuando “Ajuste gradual” se pone en “ON”.)

Seleccione el método de conversión para la salida progresiva

adecuado al tipo de material que está siendo reproducido

(➡ página 43, Película y vídeo).

Cuando la señal de salida es PAL

≥Auto

≥Vídeo:

Detecta el contenido de película de 25

cuadros por segundo y lo convierte

apropiadamente.

Seleccione esto cuando utilice Auto, y el con-

tenido de vídeo se distorsionará.

Cuando la señal de salida es NTSC

≥Auto1

(normal):

≥Auto2:

≥Vídeo:

Detecta el contenido de películas de 24

cuadros por segundo y lo convierte

apropiadamente.

Compatible con el contenido de películas de

30 cuadros por segundo y también de 24

cuados por segundo.

Seleccione cuando se utilice Auto1 y Auto2 y

el contenido de vídeo esté distorsionado.

Menú Audio —Cambia el efecto del

sonido

V.S.S. [RAM] [DVD-R] [DVD-V]

(Sólo con Dolby Digital con 2 o más canales)

Disfrute de un efecto parecido al sonido ambiental si está

utilizando dos altavoces delanteros solamente.

≥Apague V.S.S. si causa distorsión.

≥V.S.S. no funciona con las grabaciones bilingües.

Realce diálogos [DVD-A] [DVD-V]

(Dolby Digital, 3 canales o más solamente, incluyendo un canal

central)

El volumen del canal central sube para que el diálogo se

pueda escuchar fácilmente.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 27 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Edición

Edición de títulos/capítulos

[RAM] [DVD-R]

≥Máximo número de elementos de un disco:

–Títulos: 99

–Capítulos: Aproximadamente 1.000

(Depende del contenido del disco.)

[Nota]

≥Una vez borrado, parcial o totalmente, no puede volver a su estado

original. Asegúrese antes de proseguir.

≥No puede editar durante la grabación.

Preparación

Cancelación de protección (cartucho

➡

página 14, disco

➡

página 33).

[RAM]

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el título.

3 Pulse [SUB MENU], luego pulse

[3, 4] para seleccionar la operación

y pulse [ENTER].

≥Si selecciona “Editar”, pulse [3, 4] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

∫ Si selecciona “Vista capítulo”

4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el capítulo.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER].

Para editar ➡ Paso 5.

≥Para mostrar otras páginas/edición múltiple (➡ arriba)

5 Pulse [SUB MENU], luego pulse

[3, 4] para seleccionar la operación

y pulse [ENTER].

≥Puede retroceder para Vista título.

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Título/Capítulo

Los programas se graban como un solo título consistente en un

capítulo.

Puede dividir un título en múltiples capítulos. [RAM]

(➡ página 24, 29, Crear capítulo)

Puede cambiar el orden de los capítulos y crear una lista de

reproducción. [RAM]

≥Los títulos se dividen en capítulos de unos 5 minutos después

de la finalización (➡ página 33). [DVD-R]

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

DIRECT

NAVIGATOR

:, 9

SUB MENU

;

RETURN

Título

Capítulo

Fin

Inicio

Capítulo

Título

Capítulo Capítulo Capítulo

Edición de títulos/capítulos y

reproducción de capítulos

Para mostrar otras páginas

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y

pulse [ENTER].

≥También puede pulsar [:, 9] para mostrar otras

páginas.

Edición múltiple

≥Seleccione con [3, 4, 2, 1] y pulse [;]. (Repetición)

Aparece una marca de verificación. Pulse de nuevo [;]

para cancelar.

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR VISTA TITULO

Seleccionar

Anterior 02/02 Sig.

SUB MENU

ARD 10/10 Vie

ARD 11/10 Sáb

- -

- -- -- -

ENTER

RETURN

Configura Prot.ón

Borrar protección

Borrado parcial

Cambiar icono

Entrar nombre

Propiedades

Editar

Vista capítulo

Borrar

Consulte

“Operaciones

con títulos”.

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR VISTA CAPITULO

Seleccionar

Anterior 01/01 Sig.

SUB MENU

08 ARD 11/10 Sáb

001

--- ---

--- ------ ---

ENTER

RETURN

---

Crear capítulo

Combinar capítulos

Vista título

Borrar capítulo

Consulte “Operaciones con

capítulos”.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 28 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Edición

Es posible hacer la edición múltiple.

Operaciones con títulos

Borrar

[RAM] [DVD-R]

Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

≥El tiempo de grabación disponible en los DVD-R no aumenta cuando usted borra títulos.

Propiedades

[RAM] [DVD-R]

Se muestra información (ej., hora y fecha).

Entrar nombre

[RAM] [DVD-R]

➡ página 34, Introducción de texto

Configura Prot.ón

Borrar protección

[RAM]

Si lo pone, esto protegerá el título para no borrarlo por error.

Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse

[ENTER].

Cuando el título está protegido aparece el símbolo del candado.

Borrado parcial

[RAM]

Puede eliminar las partes que no necesite en la grabación como,

por ejemplo, anuncios.

1 Pulse [ENTER] en los puntos de inicio

y finalización de la sección que

quiere borrar.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Salir”

y pulse [ENTER].

≥Seleccione “Sig.” y pulse [ENTER] para borrar otras secciones.

3 Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

Cambiar icono

[RAM] [DVD-R]

En Vista titulo puede cambiar una imagen que va a ser mostrada

como imagen miniatura.

1 Pulse [1] (PLAY) para iniciar la

reproducción.

2 Pulse [ENTER] cuando se muestra la

imagen que usted quiere utilizar

como imagen miniatura.

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER].

Propiedades

N˚

Canal

Fecha

11/10/2004

Hora

Tiem.grab.

12:19

0:30 (SP)Lun

Dinosaur

ENTER

SELECT

RETURN

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR VIST

ARD 10/10 Vie

ARD 11/10

----

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Borrado parcial

Iniciar

Sig.

Salir

0:43.21

PLAY

Fin

- -:- -.- - - -:- -.- -

Iniciar Fin

ENTER

RETURN

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Cambiar icono

Cambiar

Salir

0:06.45

Cambiar

;

ENTER

RETURN

Operaciones con capítulos

Borrar capítulo

[RAM]

Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

Crear capítulo

[RAM]

1 Pulse [ENTER] en el punto donde

quiera dividir.

≥Repita esto para dividir en otros puntos.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Salir” y pulse [ENTER].

Combinar capítulo

[RAM]

Pulse [2, 1] para seleccionar “Combinar” y pulse [ENTER].

≥El capítulo seleccionado y el capítulo siguiente se combinan.

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Crear capítulo

Crear

Salir

0:43.21

PLAY

ENTER

RETURN

Para editar más rápidamente

≥Utilice la búsqueda, Time Slip o cámara lenta (➡ página 23)

para encontrar el punto deseado.

≥Pulse [:, 9] para saltar al final de un título.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 29 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Edición

Creación, edición y reproducción de listas de reproducción

[RAM]

≥Máximo número de elementos de un disco:

–Listas de reproducción: 99

–Capítulos en listas de reproducción: Aproximadamente 1.000

(Depende del contenido del

disco.)

Preparación

Cancelación de protección (cartucho ➡ página 14,

disco ➡ página 33)

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“PLAY LIST” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“Crear” y pulse [ENTER].

4 Pulse [2, 1] para seleccionar el título

de la fuente y pulse [4].

≥Pulse [ENTER] para seleccionar todos los capítulos del

título, y luego salte al paso 6.

5 Pulse [2, 1] para seleccionar el

capítulo que quiera añadir a una lista

de reproducción y pulse [ENTER].

Pulse [3] para cancelar.

≥También puede crear un capítulo nuevo desde el título de

fuente.

Pulse [SUB MENU] para seleccionar “Crear capítulo” y

pulse [ENTER] (➡ página 29, Crear capítulo)

6 Pulse [2, 1] para seleccionar la

posición para insertar el capítulo y

pulse [ENTER].

≥Repita los pasos 5–6 para añadir otros capítulos.

≥Pulse [3] para seleccionar otros títulos de fuentes.

7 Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Puede ordenar los capítulos (➡ página 28) para crear una lista

de reproducción.

≥La edición de listas de reproducción no modifica los datos de

grabación.

≥Las listas de reproducción no se graban separadamente, por lo

que no se utiliza mucha capacidad.

Creación de listas de reproducción

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

RETURN

FUNCTIONS

SUB MENU

Título

Capítulo

Lista de

reproducción

Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo

Capítulo Capítulo

Título

DVD

Grabación

Copia

Editar

Ajuste

Reproducción

FUNCTIONS

TIMER RECORDING

SETUP

ENTER

RETURN

Protección del disco No

Pestaña protección No

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

FLEXIBLE REC

DISC MANAGEMENT

DVD-RAM

PLAY LIST VISTA PLAY LIST

Anterior 01/01 Sig.

- - - - - -

Crear

ENTER

RETURN

Crear

08 ARD 11/10 Sáb

001

Titulo fuente

Capítulo fuente

Cap. en PLAY LIST

01/01

001/001

002 003

---

------------

- - - -

SUB MENU

DVD-RAM

PLAY LIST

RETURN para salir.

ENTER

RETURN

DVD-RAM

PLAY LIST

Crear

08 ARD 11/10 Sáb

001

Titulo fuente

Capítulo fuente

Cap. en PLAY LIST

01/01

001/001

002 003

---

------------

- - - -

RETURN para salir.

SUB MENU

ENTER

RETURN

Crear

08 ARD 11/10 Sáb

001

01/01

001/001

002 003

---

------------

- - - -

DVD-RAM

PLAY LIST

Titulo fuente

Capítulo fuente

Cap. en PLAY LIST

RETURN para salir.

ENTER

RETURN

0202RQT7535-E-Spanish.fm 30 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Edición

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“PLAY LIST” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

la lista de reproducción.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER].

Para editar ➡ Paso 4.

≥Para mostrar otras páginas/edición múltiple

(➡ página 28)

4 Pulse [SUB MENU], luego pulse

[3, 4] para seleccionar la operación

y pulse [ENTER].

≥Si selecciona “Editar”, pulse [3, 4] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

∫ Si selecciona “Vista capítulo”

5 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el capítulo.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER].

Para editar ➡ Paso 6.

≥Para mostrar otras páginas/edición múltiple

(➡ página 28)

6 Pulse [SUB MENU], luego pulse

[3, 4] para seleccionar la operación

y pulse [ENTER].

≥Puede retroceder a Vista PLAY LIST.

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Es posible hacer la edición múltiple.

La edición de capítulos en una lista de reproducción no modifica los

títulos ni los capítulos de una fuente.

Es posible hacer la edición múltiple.

Edición y reproducción de listas de

reproducción/capítulos

DVD-RAM

PLAY LIST

VISTA PLAY LIST

Seleccionar

Anterior 01/01 Sig.

SUB MENU

Crear

- -- -

- -- -- -

ENTER

RETURN

12/10 DOM 0:30

Copiar

Entrar nombre

Cambiar icono

Crear

Propiedades

Editar

Vista capítulo

Borrar

Consulte

“Operaciones

con listas de

reproducción”.

DVD-RAM

PLAY LIST VISTA CAPITULO

Seleccionar

Anterior 01/01 Sig.

SUB MENU

01 12/10 DOM 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

ENTER

RETURN

002

Desplazar capítulo

Crear capítulo

Combinar

capítulo

Borrar capítulo

Vista PLAY LIST

Agregar capítulo

Consulte

“Operaciones con

capítulos”.

Operaciones con listas de

reproducción

Borrar

Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y

pulse [ENTER].

Propieda-

des

Se muestra información de lista de

reproducción (Ej., hora y fecha).

Crear

➡ página 30, Creación de listas de

reproducción

Copiar

Pulse [2, 1] para seleccionar “Copiar” y

pulse [ENTER].

Entrar

nombre

➡

página 34, Introducción de texto

Cambiar

icono

➡ página 29, Cambiar icono

Operaciones con capítulos

Agregar

capítulo

➡ página 30, Creación de listas de

reproducción, pasos 4–6

Desplazar

capítulo

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la

posición para insertar el capítulo y pulse

[ENTER].

Crear

capítulo

➡ página 29, Crear capítulo

Combinar

capítulo

➡ página 29, Combinar capítulo

Borrar

capítulo

➡ página 29, Borrar capítulo

Propiedades

Dinosaur

ENTER

SELECT

RETURN

N˚

Capítulos 0:30.53

Fecha

Total

002

12/10/2004 Mar

DVD-RAM

PLAY LIST Desplazer capítulo

Anterior 01/01 Sig.

01 12/10 Sáb 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

ENTER

RETURN

002

0202RQT7535-E-Spanish.fm 31 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

DISC MANAGEMENT

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

RETURN

FUNCTIONS

[RAM] [DVD-R]

Preparación

Cancelación de protección [RAM]

(cartucho ➡ página 14, disco ➡ derecha)

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para

seleccionar “DISC MANAGEMENT”

y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

[Nota]

≥Una vez formateado el disco, el contenido no puede

restaurarse. Verifique cuidadosamente antes de proseguir. El

contenido del disco se borra cuando usted lo formatea, aunque

haya establecido la protección del disco o título.

≥Después de finalizar [DVD-R]

–El disco se convierte en uno de reproducción solamente y

usted no puede grabarlo ni editarlo.

–Entre los títulos hay pausas de varios segundos.

–Los títulos se dividen en capítulos de unos 5 minutos.

Este tiempo cambia considerablemente dependiendo de la

condición y el modo de la grabación.

DVD

Grabación

Copia

Editar

Ajuste

Reproducción

FUNCTIONS

TIMER RECORDING

SETUP

ENTER

RETURN

Protección del disco No

Pestaña protección No

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

FLEXIBLE REC

DISC MANAGEMENT

DISC

MANAGEMENT

DVD-RAM

N˚ titulo 11

Usado

Espacio

0 : 22

5:38 (EP)

Off

Nombre del disco

Formateo del disco

Protección del disco

SELECT

ENTER

RETURN

0202RQT7535-E-Spanish.fm 32 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

[RAM] [DVD-R]

➡ página 34, Introducción de texto

El nombre del disco se visualiza en la ventana FUNCTIONS.

[RAM]

Si lo pone, esto protegerá el disco para no borrarlo por error.

Pulse [2, 1] para poner la protección del

disco y pulse [ENTER].

Cuando el disco está protegido contra la escritura aparece el

símbolo del candado cerrado.

(➡ página 43, Formateado)

[RAM]

Algunos DVD-RAM no están formateados. Formatéelos antes de

utilizarlos en esta unidad. Formatear le permite borrar todo el

contenido de un disco.

1 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

2 Pulse [2, 1] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

Cuando termina el formateado aparece un mensaje.

3 Pulse [ENTER].

Para detener el formateado

Pulse [RETURN].

≥Puede cancelar el formateado si éste tarda más de 2 minutos. El

disco deberá reformatearse si hace esto.

≥No desconecte el cable de alimentación de CA mientras el

mensaje “Formateando el disco.” aparece en el televisor. Esto

puede inutilizar el disco.

≥El formateado tarda normalmente unos pocos minutos, pero

también puede tardar hasta 70 minutos.

≥En los DVD-R o CD-R/RW no se puede hacer el formateado.

[DVD-R]

Seleccione si va a mostrar el menú inicial después de finalizar el

disco. Haga esto antes de finalizar el disco.

Pulse [3, 4] para seleccionar “Top

Menu” o “Título 1” y pulse [ENTER].

Top Menu: Primero aparece el menú inicial.

Título 1: El contenido del disco se visualiza sin visualizarse el

menú inicial.

(➡ página 43, Finalización)

[DVD-R]

Puede reproducir DVD-R en reproductores DVD compatibles

finalizándolos en esta unidad, convirtiéndolos así en DVD-Vídeo que

cumple con los estándares DVD-Vídeo.

1 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

2 Pulse [2, 1] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

Cuando termina la finalización aparece un mensaje.

3 Pulse [ENTER].

≥No desconecte el cable de alimentación de CA mientras el

mensaje “Cerrando el disco.” aparece en el televisor. Esto

puede inutilizar el disco.

≥La finalización puede tardar hasta 15 minutos.

≥No puede finalizar los DVD-R grabados en equipos de otros

fabricantes.

Los DVD-R finalizados en esta unidad tal vez no puedan

reproducirse en otros reproductores debido a la condición de la

grabación.

≥Visite la página inicial de Panasonic para obtener más información

acerca de los DVDs.

http://www.panasonic-europe.com

Nombre del disco

Protección del disco

Formateo del disco

DVD

Reproducción

FUNCTIONS

Protección del disco N

Documentary

Pestaña protección No

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

DISC

MANAGEMENT

DVD-RAM

N˚ titulo 11

Usado

Libre

0 : 22

5:38 (EP)

Nombre del disco

Formateo del disco

Protección del disco

SELECT

ENTER

RETURN

Selección Auto-Play

Cerrar

Antes de

finalizar

Después de

finalizar

Visualización de disco en esta

unidad

DVD-R DVD-V

Grabación/Edición/Introducción

de nombre

Reproducción en otros

reproductores

0202RQT7535-E-Spanish.fm 33 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Introducción de texto

[RAM] [DVD-R]

Puede poner nombres a títulos grabados, etc.

Máximo número de caracteres:

Nombre de título para grabación con temporizador

Si un nombre es largo, partes del mismo puede que no se vean en

algunas pantallas.

1 Muestra la pantalla Nombre progr.

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

un carácter y pulse [ENTER].

Repita este paso para introducir otros caracteres.

≥Para borrar un carácter

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el carácter en el campo

de nombre y pulse [;].

≥Utilización de los botones numerados para introducir

caracteres

Ej., introducción de la letra “R”

1 Pulse [7] para pasar a la

7ma fila.

2 Pulse dos veces[7] para

resaltar“R”.

3 Pulse [ENTER].

≥Para introducir un espacio

Pulse [¢ CANCEL] y pulse

[ENTER].

3 Pulse [∫] (SET).

Se vuelve a la pantalla visualizada previamente.

Para finalizar al rato de empezar

Pulse [RETURN].

No se guarda el texto.

[RAM] Caracteres

Título

64 (44

)

Lista de reproducción 64

Disco 64

[DVD-R] Caracteres

Título 44

Disco 40

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

¢ CANCEL

∫

;

RETURN

Botones

numerados

página

Título 29

Título (grabación con temporizador) 19, 20

Lista de reproducción 31

Disco 33

Nombre progr.

2345

ABC a

DEF d

GH I

JKL j

67890

bcij

ef/l %

hiﬂ $

klON@

]

ESPACIO

SET

BORRAR

PQRSp

TUV t

WXY Z w

qrs( )

uv{ }

xyz

;

––

;

SELECT

ENTER

RETURN

Campo de nombre: muestra el texto que usted ha introducido

JKL

PQR

TUV

7 7

0202RQT7535-E-Spanish.fm 34 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado

Utilizando la ventana FUNCTIONS usted puede tener acceso rápido

y fácil a las funciones principales.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

Las funciones visualizadas dependen del tipo de disco.

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

un elemento y pulse [ENTER].

Para salir de la ventana FUNCTIONS

Pulse [FUNCTIONS].

Cuando usted utiliza la unidad aparecen en el televisor mensajes de

estado para mostrar la condición de la misma.

Pulse [STATUS].

La visualización cambia cada vez que usted pulsa el botón.

≥Tipo de audio de televisión

STEREO: Emisión STEREO/NICAM estéreo

M 1/M 2: Emisión de sonido doble Bilingüe/NICAM

M 1: Emisión NICAM mono

Ventana FUNCTIONS

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

STATUS

DVD

Grabación

Copia

Editar

Ajuste

Reproducción

FUNCTIONS

TIMER RECORDING

SETUP

ENTER

RETURN

Protección del disco No

Pestaña protección No

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

FLEXIBLE REC

DISC MANAGEMENT

Mensajes de estado

0:50 XP18:53:50 11.10.

π T2 0:05.14 XP

π T1 0:00.10 SP

Espacio

REC

PLAY

Stereo

L R

DVD-RAM

Indicación del disco

Estado de la grabación o reproducción/

canal de entrada

Tipo de audio seleccionado

Tiempo de grabación disponible

y modo de grabación

Posición de reproducción

Tiempo de reproducción transcurrido

Tiempo de grabación transcurrido

Fecha y hora

Modo de

grabación

No hay visualización

Tipo de audio de televisión recibido (

➡

abajo)

0202RQT7535-E-Spanish.fm 35 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Cambio de ajustes de la unidad

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar la ficha

y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el

menú y pulse [ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar la

opción y pulse [ENTER].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Los ajustes permanecen intactos aunque ponga la unidad en espera.

Procedimientos comunes

VOLUME

DIRECT TV REC

DVD

123

456

MANUAL SKIP

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

A B C

3,4,2,1

ENTER

RETURN

FUNCTIONS

OPEN/CLOSE

REC

1.3

TIME SLIP

∫

< OPEN/CLOSE

TIME SLIP

Botones

numerados

SETUP

Otros

Disco

Video

Audio

Display

Conexión

Sintonización

SELECT

TAB

RETURN

Mando a distancia

Fecha y Hora

Ahorro de energía

Idioma

Reset total

Ajustes predeterminados

DVD 1

Off

Español

ENTER

Fichas

Menus

Opciones

Resumen de los ajustes

Fichas Menús

Opciones (Los elementos subrayados son los

ajustes de fábrica.)

Sintoni-

zación

Manual (➡ página 40)

Reiniciar Auto-Setup (➡ página 41)

Envío desde TV (➡ página 41)

Otros

Mando a distancia (➡ página 13) ≥DVD 1 ≥DVD 2 ≥DVD 3

Fecha y Hora

Ajuste automático del reloj (➡ página 42)

Ajuste manual del reloj (➡ página 42)

Ahorro de energía

≥Consulte lo siguiente cuando “Ahorro de energía” se ponga en

“On”.

–“Luminosidad del display” se pone automáticamente en

“Automática” (➡ página 38).

–Esta función no se activa en el modo de espera de grabación

con temporizador.

–Cuando la unidad esté apagada, los programas de televisión

de pago no podrán verse en el televisor porque la señal

procedente del decodificador conectado no pasa en bucle.

Para verlas, encienda la unidad.

≥On: El consumo de energía se limita al mínimo cuando el

aparato se pone en el modo de espera (➡ página 43.)

≥Off

Idioma

Elija el idioma para estos menús y los mensajes en pantalla.

≥English ≥Deutsch ≥Français ≥Italiano ≥Español

Reset total

Todos los ajustes, a excepción del nivel de calificación, la

contraseña de calificación y los ajustes de la hora pasan a ser

los ajustes de fábrica. Los programas de grabación con

temporizador también se cancelan.

≥Sí

≥No

Ajustes predeterminados

Todos los ajustes que no sean los canales programados, los

ajustes de la hora, los ajustes de país, los ajustes de idioma, los

ajustes de idioma del disco, el nivel de calificación, la

contraseña de calificación y el código de control remoto pasan a

ser los ajustes de fábrica.

≥Sí

≥No

0202RQT7535-E-Spanish.fm 36 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Fichas Menús

Opciones (Los elementos subrayados son los

ajustes de fábrica.)

Disco

Idiomas

Elija el idioma para el audio, subtítulos y menús del disco. [DVD-V]

≥Pulse [ENTER] para mostrar los ajustes siguientes.

≥Algunos discos empezarán con cierto idioma a pesar de los cambios que usted haga aquí.

≥En el caso de los idiomas inglés/francés/alemán/italiano/español, cuando hace la descarga del televisor, y el ajuste de país de

preparación automática al enchufar, el idioma “Audio ( diálogos )”/“Menús del disco”) será el mismo y “Subtítulos” se pondrá en

“Automático”.

≥Introduzca un código (➡ página 39) cuando seleccione “Otro¢¢¢¢”.

Audio ( diálogos ) ≥Inglés

≥Francés ≥Alemán ≥Italiano ≥Español

≥Original: Se seleccionará el idioma original de cada disco.

≥Otro¢¢¢¢

Subtítulos ≥Automático

: Si el idioma seleccionado para “Audio (diálogos)”

no se encuentra disponible, los subtítulos de ese

idioma aparecerán automáticamente si se

encuentran en ese disco.

≥Inglés ≥Francés ≥Alemán ≥Italiano ≥Español

≥Otro¢¢¢¢

Menús del disco ≥Inglés

≥Francés ≥Alemán ≥Italiano ≥Español

≥Otro¢¢¢¢

Restricción de acceso

Establezca un nivel de calificación para limitar la reproducción

de un DVD-Vídeo.

Siga las instrucciones de la pantalla. Introduzca un contraseña

de 4 dígitos con los botones numerados cuando aparezca la

pantalla de contraseña.

≥No olvide su contraseña.

≥8 Acceso a todos los títulos

: Todos los DVD-Vídeo pueden ser

reproducidos.

≥1 a 7: Se prohíbe la reproducción de los

DVD-Vídeo con las calificaciones

correspondientes grabadas en

ellos.

≥0 Todos prohibidos: Se prohíbe la reproducción de todos los

DVD-Vídeo.

≥Desbloquear el lector ≥Cambiar la contraseña

≥Elija el nivel de acceso ≥Desbloqueo provisional

Tiempo grabación en modo EP

Seleccione el número máximo de horas para grabar en el modo

EP (➡ página 17, Modos de grabación y tiempos de grabación

aproximados).

≥EP ( 6horas )

:Puede grabar durante 6 horas en un disco de

4,7 GB que no haya sido utilizado.

≥EP ( 8horas ):Puede grabar durante 8 horas en un disco de

4,7 GB que no haya sido utilizado.

Repr.ón modo vídeo audio DVD

Seleccione “On” para reproducir el contenido DVD-Vídeo de

algunos DVD-Audio.

≥On: El ajuste vuelve a “Off” cuando usted cambia el disco o

apaga la unidad.

≥Off

Video

Comb Filter

Seleccione la nitidez de la imagen cuando grabe.

El ajuste se fija con “Sí” si usted pone “Sistema TV” en “NTSC”

(➡ página 41).

≥Sí: Las imágenes son más claras y vivas. Utilice

normalmente este ajuste.

≥No: Seleccione esto cuando grabe imágenes ruidosas.

Esta función sólo está disponible con DMR-E55.

Resolución Hybrid VBR (➡ página 44, VBR)

≥Automático: La resolución está automatizada para hacer una

grabación eficiente con menos ruido de bloque.

[RAM]

≥Fijo

: La resolución se fija para asegurar que no haya

pérdida en la resolución de la imagen de fuente

durante la grabación.

Modo de imagen fija

Seleccione el tipo de imagen mostrado cuando hace una pausa

en la reproducción

(➡ página 43, Cuadros y campos).

≥Automático

≥Campo: Seleccione esto si se producen fluctuaciones

cuando se selecciona “Automático”.

≥Cuadro: Seleccione esto si las letras o patrones pequeños

no se pueden ver claramente cuando se selecciona

“Automático”.

Reductor ruido AV IN

Reduce el ruido de la cinta de vídeo durante la copia.

≥Sí: La reducción de ruido funciona para el vídeo de entrada.

≥No:

La reducción de ruido se desactiva. La reducción de

ruido está desactivada. Seleccione esto cuando vaya a

grabar la entrada como está.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 37 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Cambio de ajustes de la unidad

Fichas Menús

Opciones (Los elementos subrayados son los

ajustes de fábrica.)

Audio

PLAYk1.3 + Audio en Search

Con algunos discos puede que oiga sonido

independientemente de este ajuste.

≥Sí: El audio se oye durante la búsqueda en avance de

primer nivel.

≥No: El audio no se oye durante la búsqueda. Visión rápida

(➡ página 23) no funciona.

Compresíon dinámica (Dolby Digital solamente)

Cambie la gama dinámica para ver programas durante la

noche.

≥Sí

≥No

Selec. Audio Dual [DVD-R]

Seleccione si va a grabar el tipo de audio principal o secundario

cuando grabe en DVD-R.

No puede seleccionar esto cuando graba de una fuente externa

en un DVD-R. Seleccione el audio en el otro componente.

≥M 1

≥M 2

Salida Audio Digital

Cambie los ajustes cuando tenga un equipo conectado a través del terminal DIGITAL AUDIO OUT de esta unidad (➡ página 9).

≥Pulse [ENTER] para mostrar los ajustes siguientes.

Conversión PCM

Seleccione cómo va a salir el audio con una frecuencia de

muestreo de 96 kHz u 88,2 kHz.

≥Las señales se convierten a 48 kHz o 44,1 kHz a pesar

de los ajustes de arriba si las señales tienen una

frecuencia de muestreo superior a 96 kHz o 88,2 kHz, o

si el disco está protegido contra el copiado.

≥Sí: Las señales se convierten a 48 kHz o 44,1 kHz. (Elija

cuando el equipo conectado no pueda procesar señales

con una frecuencia de muestreo de 96 kHz u 88,2 kHz.)

≥No

: Las señales salen como de 96 kHz u 88,2 kHz. (Elija

cuando el equipo conectado pueda procesar señales con

una frecuencia de muestreo de 96 kHz u 88,2 kHz.)

Dolby Digital Seleccione cómo va a salir la señal, para

dar salida a “Bitstream” para que el equipo

conectado decodifique la señal, o para

decodificar en esta unidad y dar salida a la

señal como “PCM” (2 canal).

[Nota]

Si no se hacen los ajustes correctos se

puede producir ruido que dañará

posiblemente sus oídos y altavoces, y la

grabación digital no se hará bien.

≥Bitstream:

Cuando conecte al equipo que muestre el logotipo

Dolby Digital.

≥PCM: Cuando conecte al equipo que no muestre el logotipo

Dolby Digital.

DTS ≥Bitstream: Cuando conecte al equipo que muestre el logotipo

DTS.

≥PCM

: Cuando conecte al equipo que no muestre el logotipo

DTS.

MPEG ≥Bitstream: Cuando conecte a un equipo con decodificador

MPEG incorporado.

≥PCM

: Cuando conecte a un equipo sin decodificador MPEG

incorporado.

Display

Mensajes por pantalla

Elija si va a mostrar los mensajes de estado automáticamente.

≥Automático

≥Off

Fondo gris

Seleccione “Off” si no quiere que la unidad muestre el fondo

gris cuando la recepción es débil.

≥On

≥Off

Luminosidad del display

Cambia el brillo del visualizador de la unidad.

Este ajuste se fija con “Automática” si usted pone “Ahorro de

energía” en “On”.

≥Alta

≥Baja

≥Automática: El visualizador se oscurece durante la

reproducción, y reaparece momentáneamente si

se pulsa un botón. Cuando se apaga la unidad

desaparecen todas las visualizaciones. Mientras

se utiliza este modo se puede reducir el

consumo de energía en espera.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 38 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Fichas Menús

Opciones (Los elementos subrayados son los

ajustes de fábrica.)

Conexión

Relación de aspecto TV (➡ página 12) ≥16:9 ≥4:3 ≥Buzón

Progresivo (➡ página 12) ≥On ≥Off

Sistema TV (➡ página 41) ≥PA L ≥NTSC

Salida AV1

Selecciona la salida desde el terminal AV1.

Seleccione “RGB ( sin componentes )” para la salida RGB.

Seleccione “Vídeo ( y componentes )” o “S-Vídeo ( y

componentes )” para la salida de vídeo componente.

≥Vídeo ( y componentes )

≥S-Vídeo ( y componentes )

≥RGB ( sin componentes )

Ajustes AV2

Haga el ajuste adecuado para el equipo conectado.

≥Pulse [ENTER] para mostrar los ajustes siguientes.

Entrada AV2

Ponga “RGB (No NTSC)” cuando reciba o grabe el vídeo

de salida RGB procedente de un equipo externo.

≥Video

≥S-Video

≥RGB ( No NTSC )

Conector AV2

Este ajuste se fija con “Ext” si usted pone “Sistema TV” en

“NTSC” (➡ página 41).

≥Decoder

: Cuando está conectado un decodificador.

≥Ext: Cuando está conectada una videograbadora o

un receptor de satélite.

Ext Link

Este ajuste no se puede hacer cuando “Sistema TV” está

en “NTSC” (➡ página 41).

≥Ext Link 1: Cuando se conecte un receptor digital que

transmita una señal de control especial mediante

el cable Scart de 21 contactos.

≥Ext Link 2

: Cuando se conecta un equipo externo con

función de temporizador.

Lista de códigos de idiomas Introduzca el código con los botones numerados.

Abkhazio: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Aimara: 6588

Albanés: 8381

Alemán: 6869

Amharico: 6577

Árabe: 6582

Armenio: 7289

Asamés: 6583

Azerbaiyano: 6590

Bashkirio: 6665

Bengalí;: 6678

Bielorruso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretón: 6682

Búlgaro: 6671

Butanés: 6890

Cachemiro: 7583

Camboyano: 7577

Catalán: 6765

Checo: 6783

Chino: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croata: 7282

Danés: 6865

Eslovaco: 8375

Esloveno: 8376

Español: 6983

Esperanto: 6979

Estonio: 6984

Faroés: 7079

Finés: 7073

Fiyano: 7074

Francés: 7082

Frisón: 7089

Gaélico: 7168

Galés: 6789

Gallego: 7176

Georgiano: 7565

Griego: 6976

Groenlandés: 7576

Guaraní: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreo: 7387

Hindi: 7273

Holandés: 7876

Húngaro: 7285

Indonesio: 7378

Inglés: 6978

Interlingua: 7365

Irlandés: 7165

Islandés: 7383

Italiano: 7384

Japonés: 7465

Javanés: 7487

Kannada: 7578

Kazajstano: 7575

Kirguiz: 7589

Kurdo: 7585

Laosiano: 7679

Latín: 7665

Letón 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedonio: 7775

Malagasio: 7771

Malayalam: 7776

Malayo: 7783

Maltés: 7784

Maorí: 7773

Marathí: 7782

Moldavo: 7779

Mongol: 7778

Naurano: 7865

Nepalí: 7869

Noruego: 7879

Oriya: 7982

Pashto: 8083

Persa: 7065

Polaco: 8076

Portugués: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Romance: 8277

Rumano: 8279

Ruso: 8285

Samoano: 8377

Sánscrito: 8365

Serbio: 8382

Serbocroata: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalés: 8373

Somalí: 8379

Suajili: 8387

Sudanés: 8385

Sueco: 8386

Tagalo: 8476

Tailandés: 8472

Tamil: 8465

Tártaro: 8484

Tayiko: 8471

Telugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinia: 8473

Tonga: 8479

Turcomano: 8482

Turkmenio: 8475

Twi: 8487

Ucraniano: 8575

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vasco: 6985

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yídish: 7473

Yoruba: 8979

Zulú: 9085

0202RQT7535-E-Spanish.fm 39 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Cambio de ajustes de la unidad

Consulte la referencia de controles en página 36.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Sintonización” y pulse [1].

También puede agregar o borrar canales o cambiar posiciones de

programas.

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Manual” y pulse [ENTER].

Para borrar una posición de programa

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar una posición de programa y

pulse [A].

Para añadir una posición de programa en blanco

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar una posición de programa y

pulse [B].

Para deplazar una emisora de TV a otra posición de programa

1 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un programa y pulse [C].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la nueva posición de

programa a la que quiere asignar la emisora de televisión y pulse

[ENTER].

[Nota]

Si se ha realizado la descarga de preajustes (➡ página 10), sólo

podrá hacerse el borrado de la posición del programa.

∫ Para cambiar los ajustes de sintonización para

posiciones de programas individuales

5 Pulse [3, 4, 2, 1]

para seleccionar una

posición de

programa y pulse

[ENTER].

Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [1].

Puede hacer los dos ajustes siguientes seleccionando el canal de

entrada externo (AV1, AV2, AV3, AV4) en el paso 4.

≥Sist. Video (Auto/PAL/SECAM)

Para grabar bien, haga los ajustes apropiados para el equipo

conectado.

≥Guía TV (Auto/Off)

Sintonización

Manual

SETUP

Otros

Sintonización

Manual

Reiniciar Auto-Setup

Envío desde TV

Sintonía manual

Pos

Nom.

Pos

Nom.

B C

Borrar

Add

Mover

1 ARD 4

2 ZDF

3 N3

4 HR3

5 BR3 10

SELECT

ENTER

RETURN

Pos Para cambiar la posición de programa en la

que están asignadas las emisoras de

televisión

Pulse [3, 4] o los botones numerados para

seleccionar el número de posición de programa

deseado y pulse [ENTER].

Nombre Para introducir o cambiar el nombre de una

emisora de televisión

Pulse [3, 4, 2, 1] para introducir el nombre de

la emisora y pulse [ENTER].

Si el nombre de la emisora necesita un espacio en

blanco, selecciónelo entre “Z” y “¢”.

Canal Para introducir emisoras de televisión nuevas

o para cambiar el número de canal de una

emisora de televisión ya sintonizada

Pulse [3, 4] o los botones numerados para

introducir el número de canal de la emisora de TV

deseada.

Espere un poco hasta que se sintonice la emisora

de televisión deseada.

Después de sintonizarse la emisora de televisión

deseada, pulse [ENTER].

Sint. Fina Para obtener la mejor condición de

sintonización

Pulse [3, 4] para ajustar la mejor condición de

sintonización y pulse [ENTER].

≥Pulse [1] para volver a “Auto”.

Decoder Para presintonizar emisoras de televisión de

pago

Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y pulse

[ENTER].

Sist. Video Para seleccionar el tipo de sistema de vídeo

Pulse [3, 4] para seleccionar “PAL” o “SECAM” si

a la imagen le falta color, y luego pulse [ENTER].

Auto: Esta unidad distingue automáticamente

las señales PAL y SECAM.

PAL: Para recibir señales PAL.

SECAM: Para recibir señales SECAM.

Sist. Audio Para seleccionar el tipo de recepción de audio

Si la calidad del sonido es pobre, pulse [3, 4]

para seleccionar “BG” o “L” y pulse [ENTER].

BG: PAL B.G.H/SECAM B.G

L: SECAM L, L’/PAL L

Mono Para seleccionar el tipo de sonido que va a ser

grabado

Pulse [3, 4] para seleccionar “On” si el sonido

estéreo se distorsiona debido a que las

condiciones de recepción son malas, o si usted

quiere grabar el sonido normal (mono) durante

una emisión estéreo, bilingüe o NICAM, y luego

pulse [ENTER].

Guía TV Para introducir la página de título de teletexto

para un canal

La introducción de la página del título permite al

aparato grabar automáticamente nombres de

programas y emisoras.

Pulse [3, 4] o los botones numerados para

introducir el número y pulse [ENTER].

≥Para encontrar la página de título correcto para

la emisora, consulte su guía de TV de teletexto.

Pos

Nombre

Canal

Sint. Fina

Decoder

Sist. Video

Off

Auto

RETURN : abandonar

Sintonía

manual

ARD

Auto

Sist. Audio

Mono

Off

Guía TV

301

CHANGE

RETURN

0202RQT7535-E-Spanish.fm 40 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Si por alguna razón falla la descarga de presintonías o la

preparación automática (➡ página 10, 11), usted puede reiniciar el

ajuste automático de los canales.

∫ Reiniciar Auto-Setup

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Reiniciar Auto-Setup” y pulse

[ENTER].

Aparece la pantalla de confirmación.

5 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

Aparece el menú de ajuste de país.

6 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

un país y pulse [ENTER].

Empieza Auto-Setup.

∫ Envío desde TV

4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Envío

desde TV” y pulse [ENTER].

Aparece la pantalla de confirmación.

5 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

Empieza la descarga.

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Cambie este ajuste si conecta un televisor NTSC o si graba vídeo

NTSC de otra fuente.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Conexión” y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Sistema TV” y pulse [ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el

sistema de televisión y pulse

[ENTER].

≥PAL (ajuste de fábrica)

–Selecciónelo cuando conecte a un sistema PAL o de

múltiples sistemas. Los programas grabados utilizando

NTSC se reproducen como PAL 60.

–Selecciónelo para grabar programas de televisión y

entradas PAL procedentes de otros equipos.

≥NTSC

–Selecciónelo cuando conecte a un sistema de televisión

NTSC. Los programas de televisión no se puede grabar

correctamente.

–Selecciónelo para grabar entradas NTSC de otros equipos.

Aparece la pantalla de confirmación.

6 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

∫ Para cambiar el ajuste de una vez (PAL!#NTSC)

Durante la parada, mantenga pulsado [∫] y [< OPEN/CLOSE] en la

unidad principal durante 5 o más segundos.

Lista de canales de recepción de televisión

Sólo para la trama de canales de 8 MHz

Reiniciar Auto-Setup, Envío desde TV

Sistema TV

SETUP

Otros

Disco

Video

Audio

Display

Sintonización

Sistema TV

PAL

NTSC

Conexión

SELECT

ENTER

RETURN

Indicación de

canal

Canal de televisión

Alemanía/Italia Francia Otros países

2 – 4

E2 – E10

2 – 4

E2 – E12

5 – 10 5 – 10, G – J (172,00 – 220,00 MHz) (INTER BANDE)

11 – 12

E11 – E12 (Alemania)

H1 – H2 (Italia)

—

13 – 20 A – H (Sólo Italia) — —

21 – 69 E21 – E69 E21 – E69 E21 – E69

74 – 78 S01 – S05 — S1 – S5

80 S1 — M1

81 – 89 S2 – S10 B – F (100,00 – 172,00 MHz) (INTER BANDE) M2 – M10

90 – 99 S11 – S20 K – Q (220,00 – 300,00 MHz) (INTER BANDE) U1 – U10

121 – 141 S21 – S41

(Hiperbanda) S21 – S41 (299,25 – 467,25 MHz) (INTER BANDE) S21 – S41 (Hiperbanda)

0202RQT7535-E-Spanish.fm 41 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Funciones convenientes

Cambio de ajustes de la unidad

Consulte la referencia de controles en la página 36.

Generalmente, la función de descarga de preajustes o la de preparación automática (➡ página 10, 11) pone automáticamente la hora correcta en

el reloj. Bajo algunas condiciones de recepción, sin embargo, la unidad no puede ajustar automáticamente el reloj.

En este caso, siga los pasos de operación de abajo para ajustar manualmente el reloj.

≥En el caso de producirse un fallo en la alimentación, el ajuste del reloj permanece en la memoria durante 60 minutos aproximadamente.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Otros” y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Fecha y Hora” y pulse [ENTER].

Si una emisora de televisión transmite una señal de ajuste de la

hora, y cuando “Automático” del menú de ajuste del reloj se pone en

“On”, la función de corrección automática de la hora comprueba la

hora y, si es necesario, la ajusta varias veces al día.

5 Pulse [3, 4] para seleccionar “On”

de “Automático” y pulse [ENTER].

Empieza el ajuste automático del reloj.

Cuando termina el ajuste aparece la pantalla siguiente.

Para detenerse al rato de empezar

Pulse [RETURN].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar “Off”

de “Automático” y pulse [ENTER].

6 Pulse [2, 1] para seleccionar el

elemento que usted quiera cambiar.

Los elementos cambian de la forma siguiente:

Hora!#Minuto!#Segundo!#Día!#Mes!#Año

^-----------------------------------------------------------------------------------------J

7 Pulse [3, 4] para cambiar el ajuste.

También puede utilizar los botones numerados para hacer el

ajuste.

8 Pulse [ENTER] cuando haya

terminado los ajustes.

El reloj se pone en funcionamiento.

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

El bloqueo para los niños desactiva todos los botones de la unidad y

del mando a distancia. Utilícelo para impedir que otras personas

utilicen la unidad.

Mantenga pulsados

[ENTER] y [RETURN]

simultáneamente hasta

que “X HOLD” aparezca en el visualizador

de la unidad.

Si pulsa un botón mientras el bloqueo para niños está activado,

“X HOLD” aparecerá en el visualizador de la unidad y la operación

resultará imposible.

Para cancelar el bloqueo de los niños

Mantenga pulsados [ENTER] y [RETURN] simultáneamente hasta

que desaparezca “X HOLD”.

Ajustes del reloj

Ajuste automático del reloj

Fecha y Hora

Automático

Hora Fecha

45 :

. 8

2004

CHANGE

ENTER

RETURN

Ajuste automático del reloj realizando correctamente.

ENTER: acceso RETURN: volver

Ajuste manual del reloj

Fecha y Hora

Automático Off

Hora Fecha

45 :

. 8

2004

Por favor, ajuste el reloj manualmente.

ENTER: guardar RETURN: cancelar

0 9

N˚

CHANGE

SELECT

ENTER

RETURN

Bloqueo para los niños

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

TIMER

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

RETURN

ENTER

0202RQT7535-E-Spanish.fm 42 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Referencia

Especificaciones

Sistema de grabación:

Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM),

formato DVD-Vídeo (DVD-R)

Discos grabables

DVD-RAM: 12 cm 4,7 GB, 12 cm 9,4 GB, 8 cm 2,8 GB

DVD-R: 12 cm 4,7 GB, 8 cm 1,4 GB (para General Ver. 2.0)

12 cm 4,7 GB (para General Ver. 2.0/4

-SPEED DVD-R Revision 1.0)

Tiempo de grabación Máximo de 8 horas (con disco de 4,7 GB)

XP: 1 hora aproximadamente, SP: 2 horas aproximadamente

LP: 4 horas aproximadamente

EP: 6 horas/8 horas aproximadamente

Discos de reproducción

DVD-RAM: 12 cm 4,7 GB, 12 cm 9,4 GB, 8 cm 2,8 GB

DVD-R: 12 cm 4,7 GB, 8 cm 1,4 GB (para General Ver. 2.0)

12 cm 4,7 GB (para General Ver. 2.0/4

-SPEED DVD-R Revision 1.0)

DVD-Vídeo, DVD-Audio, Vídeo CD, CD-Audio (CD-DA)

CD-R/RW (discos formateados, MP3, CD-DA, Vídeo CD)

Especificación del LÁSER

Producto láser clase I (Lector)

Longitud de onda: 795 nm, 658 nm

Potencia lasérica:

No se emite radiación peligrosa con la protección de seguridad

Audio

Sistema de grabación: Dolby Digital 2ch

Entrada de audio: AV1/AV2 (21 contactos)

AV3/AV4 (toma de contactos)

Nivel de entrada: Estándar: 0,5 Vrms,

escala completa: 2,0 Vrms a 1 kHz

Impedancia de entrada: Más de 10 k≠

Salida de audio: AV1/AV2 (21 contactos)

salida de audio (toma de contactos)

Nivel de salida: Estándar: 0,5 Vrms

escala completa: 2,0 Vrms a 1 kHz

Impedancia de salida: Menos de 1 k≠

Salida de audio digital: Terminal óptico

(PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)

Sistema de televisión

Salida de convertidor de RF: No provista

Vídeo

Sistema de vídeo:

Señal de color SECAM (entrada solamente)/PAL, 625 líneas, 50 campos

Señal de color NTSC, 525 líneas, 60 campos

Sistema de grabación: DMR-E55: MPEG2 (VBR híbrido)

DMR-E53: MPEG2 (Normal-HVBR)

Entrada de vídeo (SECAM/PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21 contactos),

AV3/AV4 (toma de contactos)1 Vp-p 75 ≠, terminación

Entrada de S-Vídeo (SECAM/PAL/NTSC):

AV2 (21 contactos), AV3/AV4 (terminal S) 1 Vp-p 75 ≠, terminación

Entrada RGB (PAL):

AV2 (21 contactos) 0,7 Vp-p (PAL) 75 ≠, terminación

Salida de vídeo (PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21 contactos),

salida de vídeo (toma de contactos) 1 Vp-p 75 ≠, terminación

Salida de S-Vídeo (PAL/NTSC):

AV1 (21 contactos),

salida de S-Vídeo (terminal S)1 Vp-p 75 ≠, terminación

Salida RGB (PAL/NTSC):

AV1 (21 contactos) 0,7 Vp-p (PAL) 75 ≠, terminación

Salida de vídeo componente (NTSC 480P/480I, PAL 576P/576I)

Y: 1,0 Vp-p 75 ≠, terminación

B: 0,7 Vp-p 75 ≠, terminación

R: 0,7 Vp-p 75 ≠, terminación

Otros

Código de región No 2

Temperatura de funcionamiento: 5–40 oC

Gama de humedades de funcionamiento: 10 %–80 % RH

(sin condensación)

Alimentación: 220–240 V CA, 50 Hz

Consumo: 29 W

Dimensiones (AnkProfkAl): Aproximadamente 430k274k79 mm

Peso: Aproximadamente 3,5 kg

[Nota]

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son aproximados.

Bitstream

Esto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5,1 canales,

por ejemplo) antes de ser decodificados en sus diversos canales.

Control de reproducción (PBC)

Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted puede

seleccionar escenas e información con menús.

(Esta unidad es compatible con las versiones 2.0 y 1.1.)

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM es una tecnología que se utiliza para proteger las emisiones,

pudiéndose grabar éstas una sola vez. Tales emisiones sólo se

pueden grabar con grabadoras y en discos que son compatibles con

CPRM compatibles.

Cuadros y campos

Los cuadros se refieren a las imágenes únicas que constituyen la imagen

que usted ve en su televisor. Cada cuadro consiste en dos campos.

≥Un cuadro mostrará dos campos, por lo que podrá haber algo de

borrosidad, pero la calidad de la imagen será generalmente mejor.

≥Una imagen fija de campo mostrará menos información de

imagen, por lo que será menos precisa, pero no tendrá borrosidad.

Finalización

Un proceso que permite reproducir en otro equipo los CD-R, CD-

RW, DVD-R, etc. que hayan sido grabados. Puede finalizar discos

DVD-R en esta unidad.

No puede grabar en discos finalizados, ni tampoco puede editarlos.

Formateado

Formatear es el proceso de hacer que los medios grabables como, por

ejemplo, DVD-RAM puedan ser grabados en un equipo de grabación.

Puede formatear DVD-RAM en este aparato. El formateado borra

irrevocablemente todas las grabaciones del disco.

Frecuencia de muestreo

El muestreo es el proceso de convertir las muestras de las alturas

de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante periodos

establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia de

muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así que

cuanto más alto sean los números más fiel será la reproducción del

sonido original.

Gama dinámica

La gama dinámica es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido

que puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel más alto

del sonido antes de que se produzca distorsión.

La compresión de la gama dinámica significa la reducción de la

diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos. Esto significa

que usted puede escuchar a niveles de volumen bajo y además oír

claramente el diálogo.

Mezcla descendente

Éste es el proceso de volver a mezclar el audio de múltiples canales

de algunos discos para formar con él dos canales y dar salida a

sonido estéreo. Esto es muy útil para cuando usted quiere escuchar

el audio de 5.1 canales, grabado en los DVDs, a través de los

altavoces de su televisor. Algunos discos prohíben hacer la mezcla

descendente, y en ese caso, esta unidad sólo puede dar salida a los

dos canales delanteros.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Un método de compresión de audio que comprime el audio a

aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se

produzca apenas pérdida en la calidad del sonido. Puede reproducir

MP3 que usted haya grabado en un CD-R y CD-RW.

Sistema de sintonizador Cobertura de canales

PAL-BGH VHF: CH E2–E12, A–H2 (Italia)

UHF: CH 21–69

CATV: CH S01–S05 (S1–S3),

S1–S20 (M1–U10), S21–S41

SECAM-L, L’ VHF: CH 2–10

UHF: CH 21–69

CATV: CH B–Q (100,5–299,5 MHz),

S21–S41 (299,25–467,25 MHz)

Consumo en el modo de espera:

Aproximadamente 3 W (modo de ahorro de energía)

Glosario

Cuadro Campo Campo

0202RQT7535-E-Spanish.fm 43 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Referencia

Glosario

Pan&Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón)

En general, los DVD-Video se producen con la idea de que sean

vistos en televisores de pantalla panorámica (formato 16:9), por lo

que las imágenes no caben a menudo en los televisores

convencionales (formato 4:3). Para hacer frente a este problema se

dispone de dos estilos de imagen, “Pan & Scan” y “Letterbox”.

Pan & Scan: Los lados se cortan para que la

imagen llene la pantalla.

Letterbox: Aparecen bandas negras en la parte

superior e inferior de la imagen para

que la propia imagen aparezca en el

formato de 16:9.

Película y vídeo

Los DVD-Vídeo se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad

puede determinar qué tipo ha sido utilizado, y luego utiliza el método

más apropiado de la salida progresiva.

Para PAL

La película es de 25 cuadros por segundo.

El vídeo es de 50 campos por segundo (dos campos hacen un cuadro).

Para NTSC

La película es de 24 ó 30 cuadros por segundo, con la película de imagen

en movimiento siendo generalmente de 24 cuadros por segundo.

El vídeo es de 60 campos por segundo (dos campos hacen un cuadro).

Progresiva/entrelazada

La norma de señal de vídeo PAL tiene 576 (o 625) líneas de

exploración entrelazada (I), mientras que la exploración progresiva,

llamada 576P (o 625P), utiliza el doble de líneas de exploración.

Para la norma NTSC, a éstas se les llama respectivamente 480I (o

525I) y 480P (o 525P). Utilizando la salida progresiva usted puede

disfrutar del vídeo de alta resolución grabado en un medio como,

por ejemplo, DVD-Vídeo.

Protección

Puede impedir el borrado por error estableciendo la protección

contra escritura o la protección contra el borrado.

VBR (Velocidad de bits variable)

Éste es un método de grabación de vídeo que ajusta la velocidad de

bits según la señal de vídeo.

Q Link

Esta función sólo se activa si la unidad está conectada con un cable

Scart de 21 contactos todos conectados a un televisor que disponga

de Q Link o una función similar.

Q Link ofrece las funciones siguientes:

≥Descarga del televisor

Cuando conecta la unidad a un televisor, los datos de la lista de

emisoras se copian automáticamente del televisor a la unidad, y a

las emisoras de televisión se les asignan posiciones de programa

en la unidad en el mismo orden que en el televisor.

≥Grabación directa del televisor

Pulsando simplemente [

DIRECT TV REC], usted puede grabar

inmediatamente el mismo programa que está viendo en el televisor.

≥Conexión automática de la alimentación del televisor/DVD

Aunque el televisor y la unidad estén apagados (modo de espera),

al pulsar [1] (PLAY), [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU],

[ShowView] o [PROG/CHECK], el televisor y la unidad se

encienden automáticamente.

Si el televisor está apagado y la unidad encendida, cuando pulse

[FUNCTIONS] o [1] (PLAY), o cuando inserte el disco (excepto

DVD-RAM y DVD-R), el televisor se encenderá automáticamente.

≥Desconexión automática de la alimentación del DVD

Cuando apaga el televisor también se apaga la unidad. Sin

embargo esta función se activa en el modo de parada.

Esta función no se activa durante las operaciones siguientes:

Descarga de presintonías, Auto-Setup, Ajuste automático del reloj

y Sintonización manual.

Esta función no funciona tampoco cuando hay un CD de audio en

la bandeja del disco.

≥Mensajes en la pantalla

Cuando vea un programa de televisión, los mensajes siguientes

aparecerán en la pantalla del televisor para informarle de la

condición de su unidad:

Dependiendo del tipo de televisor utilizado, los mensajes de arriba

puede que no aparezcan correctamente.

Estas operaciones sólo están disponibles si la unidad está

conectada a un televisor con función Q Link.

[Nota]

Si “Ahorro de energía” se pone “On”, la función Grabación directa del

televisor no funcionará cuando se apague la unidad (modo de espera).

VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)

VPS o PDC es un sistema muy conveniente que graba exactamente de principio a fin los programas de televisión que han sido preparados para

ser grabados con el temporizador, aunque la hora de emisión real sea diferente de la programada debido a retrasos del comienzo o extensiones

de los programas. Además, si se interrumpe un programa y, por ejemplo, se inserta alguna noticia especial, la grabación también hará una pausa

automáticamente y se reanudará cuando continúe el programa.

Dependiendo de las señales enviadas desde las emisoras de televisión, el sistema “VPS/PDC” tal vez no funcione correctamente cuando

VPS/PDC haya sido puesto en “ON”.

Verifique con las emisoras de su zona para conocer detalles.

≥En el caso de la grabación VPS/PDC, utilice la hora correcta (hora VPS/PDC) para grabar los programas de televisión.

Ponga “VPS/PDC” en “OFF” cuando la hora de grabación no sea correcta (hora VPS/PDC).

La grabación VPS/PDC no se realizará cuando la hora no sea correcta (hora VPS/PDC), aunque la diferencia solo sea de un minuto. Para

encontrar la hora correcta (hora VPS/PDC), consulte Teletexto, un periódico, una revista u otra fuente.

≥Si las horas de emisión reales para las grabaciones con temporizador coinciden (independientemente de si son controladas por VPS/PDC), la

grabación que empieza primero siempre tiene prioridad, y la posterior sólo empezará después de terminada la primera.

≥

Cuando la señal de VPS/PDC desaparezca debido a que la emisión es débil, o cuando una emisora de televisión no transmita una señal VPS/

PDC convencional, la grabación con temporizador se realizará en el modo normal (sin VPS/PDC) aunque haya sido programada para VPS/PDC.

En este caso, aunque se realice la grabación con temporizador, lo que haya sido programado no se cancelará en ningún momento particular,

sino a las 4 a.m. dos días después.

≥Las horas de inicio de los programas programados listados en periódicos o revistas pueden ser cambiadas más adelante. Ponga “VPS/PDC” en

“OFF” cuando programe un programa cuya hora de inicio ha sido posteriormente cambiada. Debe tenerse cuidado a este respecto con la

programación de S

HOWVIEW porque “VPS/PDC” se pone automáticamente en “ON” en algunos países (➡ abajo).

≥Si un programa listado en un periódico o revista tiene dos números S

HOWVIEW, utilice el número SHOWVIEW para VPS/PDC si quiere proseguir

con la grabación VPS/PDC utilizando la programación S

HOWVIEW.

≥Los ajustes predeterminados para “VPS/PDC” son diferentes dependiendo del país pertinente. Consulte la tabla siguiente.

≥Si las emisoras no emiten señales VPS/PDC, “jjj” aparecerá en el menú para la programación del temporizador bajo “VPS/PDC”.

≥El principio de las grabaciones puede que no se grabe correctamente en algunos casos.

Mensaje El mensaje aparece cuando:

Comienza la grabación

temporizada

Acaba de empezar una

grabación con temporizador.

Entrar en el modo Timer

Standby

La unidad no está en el modo de

espera del temporizador 10

minutos antes de la hora de inicio

de grabación con temporizador

programada (aparece un

mensaje cada minuto durante

estos 10 minutos).

DVD en modo Timer

Recording

[¥ REC] o [ShowView] fue

pulsado mientras la unidad

estaba en el modo de grabación.

Cuando se haga la

programación S

HOWVIEW

Cuando se cambie la hora

de inicio de la

programación S

HOWVIEW

Cuando se programa

manualmente

Bélgica, Holanda, Suecia, Dinamarca,

Finlandia, Noruega, Francia

ON OFF OFF

Alemania, Suiza, Austria ON ON ON

Italia, España, Portugal, Grecia y otros

países

OFF OFF OFF

0202RQT7535-E-Spanish.fm 44 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Referencia

Preguntas más frecuentes

Preparación Página

Disc

Grabación

¿Qué equipo se necesita para reproducir el

sonido ambiental de múltiples canales?

≥DVD-Video:

Puede reproducir sonido ambiental multicanal de DVD-Video

conectando digitalmente un amplificador equipado con un

decodificador Dolby Digital, DTS o MPEG.

≥DVD-Audio:

Esta unidad reproduce DVD-Audio en 2 canales. No puede reproducir

sonido ambiental de múltiples canales.

—

¿Se conecta directamente a esta unidad

los auriculares y los altavoces?

≥No puede conectarlos directamente a la unidad. Conéctelos a través

del amplificador, etc.

El televisor tiene terminal Scart y terminal

de entrada de vídeo componente. ¿A qué

terminal debo hacer la conexión?

≥Si tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) le

recomendamos utilizar el terminal Scart. En este aparato puede

disfrutar del vídeo RGB de alta calidad conectándolo a un televisor

compatible con RGB.

Si tiene un televisor con pantalla LCD/plasma o un proyector LCD

compatible con la exploración progresiva, haga la conexión a través de

los terminales de vídeo componente para obtener vídeo progresivo de

alta calidad.

Si tiene un televisor de CRT que es compatible con la exploración

progresiva no le podemos recomendar la salida progresiva porque la

imagen fluctuará un poco.

7, 8

¿Es mi televisor compatible con salida

progresiva?

≥Todos los televisores Panasonic que tienen terminales de entrada 576P

(625P)/480P (525P) son compatibles. Consulte al fabricante si su

televisor es de otra marca.

—

¿Puedo reproducir discos DVD-Vídeo,

DVD-Audio y Vídeo CDs comprados en

otro país?

≥No puede reproducir DVD-Vídeo si su número de región no incluye “2”

o “All”.

Cubierta

¿Se puede reproducir DVD-Vídeo que no

tiene número de región?

≥El número de región de DVD-Vídeo indica que el disco corresponde a

un estándar. No puede reproducir discos que no tengan un número de

región.

—

Hábleme de la compatibilidad de DVD-R y

DVD-RW con esta unidad.

≥Esta unidad graba y reproduce DVD-R. Sin embargo, usted no puede

grabar en discos DVD-R que estén finalizados.

≥Esta unidad graba y reproduce también discos DVD-R cuya velocidad

de grabación es de 1k–4k.

≥Esta unidad no graba ni reproduce DVD-RW.

—

Hábleme de la compatibilidad de CD-R y

CD-RW con esta unidad.

≥En esta unidad puede reproducir CD-R y CD-RW que hayan sido

creados utilizando un formato compatible.

≥Con esta unidad no puede escribir en un CD-R o CD-RW.

14, 25

—

¿Puedo grabar de un videocasete o DVD

comprado en una tienda?

≥La mayoría de los videocasetes y DVDs de venta en el comercio están

protegidos contra el copiado; por lo tanto, la grabación resulta

generalmente imposible.

—

¿Se puede reproducir en otro equipo un

DVD-R grabado en esta unidad?

≥Puede reproducir en reproductores compatibles con DVD-R después

de finalizar el disco en esta unidad; sin embargo, debido a las

condiciones de la grabación, puede que la reproducción resulte

imposible.

¿Cuántas veces puede escribir en un DVD-

RAM?

≥Puede escribir aproximadamente 100.000 veces dependiendo de las

condiciones de utilización.

—

¿Puedo grabar señales de audio digital

utilizando esta unidad?

≥No puede grabar señales digitales. Los terminales de audio digital de

esta unidad son para la salida de señales solamente.

—

¿Se puede grabar en otro equipo una señal

de audio digital de esta unidad?

≥Puede grabarla si utiliza la señal PCM. Cuando grabe DVD, cambie los

ajustes de “Salida Audio Digital” a lo siguiente en el menú SETUP.

–Conversión PCM: Sí

–Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM

Pero sólo si está permitida la grabación digital del disco y el equipo de

grabación es compatible con una frecuencia de muestreo de 48 kHz.

≥No puede grabar señales MP3.

—

¿Puedo cambiar a emisiones bilingües

durante la grabación?

≥Con DVD-RAM, usted puede. Pulse simplemente [AUDIO].

≥Con DVD-R, usted no puede. Cambie antes de grabar empleando

“Selec. Audio Dual” en el menú SETUP.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 45 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Referencia

Mensajes de error

En el televisor Página

En el visualizador de la unidad

A las piezas de precisión de esta unidad les afecta fácilmente el

medio ambiental, especialmente la temperatura, la humedad y

el polvo. El humo de los cigarrillos también puede causar fallos

en el funcionamiento o averías.

Para limpiar esta unidad, pase por ella un paño blando y seco.

≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para

limpiar esta unidad.

≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente las instrucciones entregadas con el paño.

Tenga en cuenta los puntos siguientes para disfrutar

escuchando y viendo su programas sin ningún problema.

El polvo y la suciedad puede adherirse a la lente de la unidad con el

paso del tiempo, imposibilitando la grabación o la reproducción de

los discos.

Utilice el limpiador de lentes DVD-RAM/PD (LF-K123LCA1,

donde se encuentre disponible) una vez al año aproximadamente,

dependiendo de la frecuencia de utilización de la unidad y el entorno

de funcionamiento. Lea cuidadosamente las instrucciones del

limpiador de lentes antes de utilizarlo.

Grabación incompleta. ≥El programa estaba protegido contra el copiado.

≥El disco puede estar lleno.

—

No se puede grabar el disco. ≥El disco puede estar sucio o rayado. 15

Compruebe el disco.

No se puede formatear.

No graba. Disco lleno. ≥Cree espacio borrando títulos que no quiera guardar. [RAM]

≥Utilice un disco nuevo. [RAM] [DVD-R]

24, 29, 33

—

Imposible grabar. Grabado el

número máximo de títulos.

Hay un error. Pulse ENTER. ≥Pulse [ENTER] para iniciar el proceso de recuperación. No puede utilizar la unidad

mientras ésta está recuperándose (“SELF CHECK” aparece en el visualizador de la

unidad).

—

No hay disco ≥El disco puede estar al revés. —

Cambie el disco. ≥Puede haber problemas con el disco. Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal para

retirarlo y comprobar si tiene rayas o está sucio. (La unidad se apaga automáticamente

después de abrir la bandeja.)

El disco no se puede grabar. ≥La unidad no puede grabar en el disco que usted insertó. Inserte un DVD-RAM o DVD-R

sin finalizar.

≥Insertó un DVD-RAM sin formatear. Formatee el disco con esta unidad.

—

Disco de formateo incorrecto.

Hay que formatear ( DISC

MANAGEMENT )

≥La unidad o el diso prohíben la operación. —

HARD ERR ≥Si no se produce cambio después de encender y apagar la unidad, póngase en contacto

con el concesionario a quien adquirió la unidad.

—

NO READ ≥El disco está sucio o muy rayado. La unidad no puede grabarlo, reproducirlo o editarlo.

≥Ha utilizado un limpiador de lentes para DVD-RAM/PD y éste se ha terminado. Pulse

[< OPEN/CLOSE] en la unidad principal para expulsar el disco.

—

PROG FULL ≥Ya hay 16 programas de temporizador. Borre los que no necesite. 21

REMOTE DVD 

(“∑” significa un número.)

≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del

mando a distancia.

Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el

botón del número indicado durante más de 2

segundos.

SELF CHECK ≥La unidad está iniciándose. Espere hasta que desaparezca el mensaje. —

U14 ≥La unidad está caliente.

La unidad cambia al modo de espera por razones de seguridad. Espere unos 30 minutos

hasta que desaparezca el mensaje.

Seleccione una posición con buena ventilación cuando instale la unidad. No tape el

ventilador de refrigeración de la parte trasera de la unidad.

—

U99 ≥La unidad no funciona correctamente. Pulse [Í/I] en la unidad principal para ponerla en

espera. Y ahora pulse de nuevo [Í/I] en la unidad principal para encenderla.

—

UNSUPPORT ≥Ha insertado un disco que la unidad no puede reproducir ni grabar. 14

X HOLD ≥La función de bloqueo para niños se ha activado.

Mantenga pulsados [ENTER] y [RETURN] simultáneamente hasta que desaparezca

“X HOLD”.

Mantenimiento

0202RQT7535-E-Spanish.fm 46 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Referencia

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de verificación,

o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones.

Lo siguiente no indica ningún problema con esta unidad:

Alimentación Página

Visualizaciones

Pantalla del televisor y vídeo

Sonido

Continúa en la página siguiente

≥Sonido de rotación del disco. Sonido normal de un disco

que gira. El sonido del disco al girar puede notarse más

especialmente al finalizar un DVD-R.

≥Mala recepción debido a las condiciones atmosféricas.

≥Distorsión en la imagen durante la búsqueda.

≥Interrupciones en la recepción debido a las cortes periódicos en las

emisiones del satélite.

No hay alimentación. ≥Introduzca firmemente el cable de alimentación de CA en una toma de CA activa. 7, 8

La unidad se pone en el modo

de espera.

≥Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad. Pulse [Í/I] en la unidad

principal para encender la unidad.

—

El visualizador está poco

iluminado.

≥Cambie “Luminosidad del display” en el menú SETUP. 38

“0:00” parpadea en el

visualizador de la unidad.

≥Ajuste el reloj. 42

El tiempo grabado en el disco

y el tiempo disponible no se

suman.

El tiempo de reproducción

mostrado para MP3 no

concuerda con el tiempo real.

≥Los tiempo mostrados pueden ser diferentes de los tiempo reales.

≥Después de grabar o editar un DVD-R 200 veces o más se utiliza más espacio del disco

que el correspondiente al tiempo de grabación real.

≥En la búsqueda, el tiempo transcurrido puede no visualizarse bien.

≥Aunque borre grabaciones de un DVD-R, el espacio del disco no aumentará.

—

El reloj está mal. ≥Bajo condiciones de recepción adversas, etc., puede que la función de corrección

automática de la hora no funcione. En este caso, “Automático” cambia automáticamente a

“Off”. Si el ajuste automático del reloj no funciona, ponga la hora a mano.

La recepción de televisión

empeora después de conectar

la unidad

≥Esto puede ocurrir porque las señales están siendo divididas entre la unidad y el otro

equipo. Se puede solucionar utilizando un reforzador de señales de venta en comercios de

productos audiovisuales.

—

No aparecen los mensajes de

estado.

≥Seleccione “Automático” en “Mensajes por pantalla” en el menú SETUP. 38

No aparece el fondo gris. ≥Seleccione “On” en “Fondo gris” en el menú SETUP. 38

La imagen de relación de

aspecto 4:3 se expande a

izquierda y derecha.

El tamaño de la pantalla no es

correcto.

≥Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Si su televisor no tiene esa función, ponga

“Ajuste gradual” en el menú Video en “OFF”.

≥Compruebe los ajustes para “Relación de aspecto TV” en el menú SETUP.

Cuando se reproduce vídeo

queda mucha imagen

posterior.

≥Ponga “Red.ruido rep.ón” en el menú Video en “OFF”. 27

Cuando se reproduce DVD-

Vídeo utilizando la salida

progresiva, una parte de la

imagen aparece

momentáneamente doblada.

≥Ponga “Ajuste gradual” en el menú Video en “OFF”. Este problema se debe al método de

edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero deberá corregirse si usted utiliza la salida

entrelazada.

No hay cambio aparente en la

calidad de la imagen cuando

se ajusta con el menú Video

en los menús en pantalla.

≥El efecto se nota menos con algunos tipos de vídeo. —

Las imágenes procedentes de

esta unidad no aparecen en el

televisor.

Imagen distorsionada.

≥Asegúrese de que el televisor esté conectado a los terminales AV1, VIDEO OUT, S-VIDEO

OUT o COMPONENT VIDEO OUT de esta unidad.

≥Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (ej., AV 1) sea correcto.

≥El televisor no es compatible con las señales progresivas. Mantenga pulsados al mismo

tiempo [∫] y [TIME SLIP] en la unidad principal durante unos 5 segundos. El ajuste

cambiará a entrelazado.

7, 8

—

No hay sonido.

Volumen bajo.

Sonido distorsionado.

No se puede oír el tipo de

audio deseado.

≥Compruebe las conexines y los ajustes. Compruebe el modo de entrada del amplificador si

ha conectado uno.

≥Pulse [AUDIO] para seleccionar el audio.

≥Apague V.S.S. en los casos siguientes.

–Cuando se utilizan discos que no tienen efectos de sonido ambiental; discos de karaoke

por ejemplo.

–Cuando se reproducen programas de emisiones bilingües.

≥El disco puede tener restricciones en el método empleado para la salida de audio. Si no

aparece “D.MIX” en el visualizador cuando se reproduce un DVD-Audio de múltiples

canales, sólo saldrá sonido para los dos canales delanteros. Consulte la carátula del disco.

7–9, 38

—

0202RQT7535-E-Spanish.fm 47 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Referencia

Guía para la solución de problemas

Sonido (Continúa) Página

Operación

Grabación normal y con temporizador

No se puede cambiar el audio. ≥No puede cambiar el tipo de audio cuando hay un DVD-R en la bandeja del disco.

≥Usted ha utilizado una conexión digital. Ponga “Dolby Digital” en “PCM” o haga la conexión

utilizando cables de audio (conexión analógica).

≥Hay discos cuyo audio no se puede cambiar debido a cómo se hizo el disco.

—

38, 9

—

No se puede utilizar el

televisor.

El mando a distancia no

funciona.

≥Cambie el código del fabricante. Algunos televisores no pueden funcionar aunque usted

cambie el código.

≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del

mando a distancia.

Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón

del número indicado durante más de 2 segundos.

≥Las pilas están agotadas. Cámbielas por otras nuevas.

≥El cristal de color puede obstruir la recepción/transmisión de la señal.

≥No ponga el sensor de señales a la luz solar directa ni en lugares que puedan quedar

expuestos a la luz del sol.

≥La función de bloqueo para niños se ha activado.

—

La unidad está encendida

pero no funciona.

≥Algunas operaciones pueden estar prohibidas por el disco.

≥La unidad está caliente (aparece “U14” en el visualizador). Espere a que desaparezca

“U14”.

≥Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad.

Reponga la unidad de la forma siguiente:

Pulse [Í/I] en la unidad principal para ponerla en espera.

Si la unidad no se pone en espera, mantenga pulsado [Í/I] en la unidad principal durante

unos 10 segundos. La unidad se pone a la fuerza en espera.

O desconecte el cable de alimentación de CA, espere un minuto y luego vuelva a

conectarlo.

—

No es posible extraer el disco. ≥La unidad puede tener un problema. Mientras la unidad está apagada, mantenga pulsados

al mismo tiempo [∫] y [CH W] en la unidad principal durante unos 5 segundos. Retire el

disco y consulte a su concesionario.

Si la función de bloqueo para niños está activada, la operación de arriba no trabaja.

Cancele la función de bloqueo para niños.

No se pueden sintonizar

canales

No se pueden descargar

presintonías de canales.

≥Verifique las conexiones.

≥Para descargar presintonías de canales deberá conectar un televisor equipado con la

función Q Link mediante un cable Scart de 21 contactos completamente cableado.

7, 8

—

No se puede grabar. ≥No ha insertado un disco o el disco que insertó no se puede grabar. Inserte un disco que la

unidad pueda grabar.

≥El disco no está formateado. Formatee el disco. [RAM]

≥La lengüeta de protección contra escritura del cartucho está en PROTECT o el disco está

protegido con DISC MANAGEMENT.

≥Algunos programas tienen limitaciones en el número de veces que pueden ser grabados

(CPRM).

≥El disco está lleno o casi lleno. Borre los títulos que no necesite o utilice otro disco.

≥No puede grabar en discos DVD-R finalizados.

≥Debido a las peculiaridades de los DVD-R, tal vez no pueda grabar en ellos si introdujo y

sacó un disco o si encendió y apagó la unidad mientras estaba introducido un disco, un

total de cincuenta veces.

≥Un DVD-R grabado en esta unidad tal vez no pueda grabarse en otra grabadora DVD de

Panasonic.

14, 33

24, 29,

—

La grabación con

temporizador no funciona

bien.

La programación S

HOWVIEW no

funciona correctamente.

≥El programa de temporizador está mal o se superponen horas de diferentes programas de

temporizador. Corrija el programa.

≥La unidad no está en el modo de espera de grabación con temporizador. (“F” no está

encendido en el visualizador de la unidad.) Pulse [F TIMER].

≥Ajuste el reloj.

19, 20

La grabación con

temporizador no se para

aunque se pulse [∫].

≥Mientras utiliza la grabación con temporizador, pulse [F TIMER]. (“F” desaparece.)

≥Cuando se utilice la grabación con temporizador enlazada con un equipo externo, pulse

[EXT LINK]. (“Ext Link” desaparece.)

19, 20

El programa de temporizador

permanece a pesar de haber

terminado la grabación.

≥El programa de temporizador permanece si está ajustado para funcionar diaria o

semanalmente.

Se ha perdido parte o la

totalidad de un título grabado.

≥Si se produce un fallo en la alimentación o se desconecta la clavija de alimentación de la

toma de CA mientras se graba o edita, el título podrá perderse o el disco tal vez no pueda

utilizarse.

Tendrá que formatear el disco ([RAM]) o utilizar uno nuevo. No podemos darle ninguna

garantía con respecto a los programas o discos pedidos.

—

0202RQT7535-E-Spanish.fm 48 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

RQT7535

Referencia

Reproducción Página

Edición

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa

del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas

condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo

tanto acortar la vida útil del aparato.

No ponga objetos pesados sobre el aparato.

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede

sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Verifique

cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una

embarcación u otro lugar donde sea usada.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté

conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño

en el cable pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No

jale, doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él.

Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cable. El jalar

el cable de alimentación de CA puede causar choque eléctrico.

No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar

choque eléctrico.

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto

puede causar choque eléctrico o problemas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede

causar choque eléctrico o problemas. Si esto ocurre, desconecte

inmediatamente el aparato de su alimentación y póngase en

contacto con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen

gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro

del aparato.

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se

interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede

cualquier problema que no está tratado en estas instrucciones,

póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio

autorizado. Si este aparato es reparado, desarmado o reconstruido

por personas no cualificadas, pueden producirse un choque

eléctrico o daños.

Extienda la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de

alimentación si no va a ser usado por largo tiempo

La reproducción no empieza a

pesar de pulsar [1] (PLAY).

La reproducción empieza pero

se detiene inmediatamente.

≥Inserte correctamente el disco con la etiqueta hacia arriba.

≥Intentó reproducir un DVD-RAM/DVD-R en blanco, o discos que no pueden reproducirse en

esta unidad.

No se reproduce DVD-Vídeo. ≥Algunos DVD-Video no pueden reproducirse cuando usted cambia el nivel de la calificación. 37

No se pueden seleccionar

pistas de sonido y subtítulos

alternativos.

≥Los idiomas no se encuentran grabados en el disco.

≥Puede que tenga que utilizar los menús del disco para seleccionar idiomas.

—

No hay subtítulos. ≥Los subtítulos no se encuentran grabados en el disco.

≥Encienda los subtítulos.

—

No se puede cambiar el

ángulo.

≥Los ángulos sólo se pueden cambiar con escenas grabadas desde ángulos diferentes. —

Ha olvidado su contraseña

para la calificación.

≥Mientras la bandeja del disco está abierta, mantenga pulsados al mismo tiempo [D]

y [E] en la unidad principal durante 5 o más segundos.

—

Visión rápida no funciona. ≥Esto no funciona si el ajuste es “No” en “PLAYk1.3 + Audio en Search”

≥Esto no funciona cuando el audio no es Dolby Digital.

≥Esto no funciona cuando se graba en el modo XP o FR.

—

La función de la reanudación

de la reproducción no

funciona.

≥Esta función sólo se activa cuando el indicador de la derecha

aparece en el visualizador del aparato.

≥Las posiciones memorizadas se cancelan cuando el aparato está

apagado o cuando se abre la bandeja. La posición memorizada en la

lista de reproducción también se cancela cuando se editan la lista de

reproducción y el título.

—

La imagen del Vídeo CD no se

visualiza bien.

≥Cuando conecte a un televisor de múltiples sistemas, seleccione “NTSC” en “Sistema TV”

en el menú SETUP.

≥Cuando se haga la conexión a un televisor PAL, la parte inferior de la imagen no se podrá

visualizar correctamente durante la búsqueda.

—

Time Slip no funciona. ≥Time Slip no funciona cuando los ajustes “Sistema TV” del aparato son diferentes del título

grabado en el disco.

No se puede formatear. ≥El disco está sucio. Utilice un limpiador especial o pase por él un paño blando.

≥Intentó formatear un disco que no es compatible con esta unidad.

No se pueden crear capítulos.

Durante la operación

“Borrado parcial” no se puede

marcar el punto de inicio ni el

de finalización.

≥La unidad escribe la información del capítulo en el disco cuando usted la apaga o saca el

disco. La información no se escribe si se produce una interrupción en el suministro eléctrico

antes de hacer esto.

≥Estas operaciones no se pueden hacer con imágenes fijas.

≥No puede poner punto si éstos se encuentra muy próximos entre sí. Tampoco puede poner

el punto de finalización antes del punto de inicio.

—

No se pueden borrar

capítulos.

≥Cuando el capítulo sea demasiado corto para borrar, utilice “Combinar capítulo” para

alargarlo.

El tiempo de grabación

disponible no aumenta a

pesar de borrar grabaciones

del disco.

≥El espacio de grabación disponible en el DVD-R no aumenta a pesar de borrar títulos

grabados previamente.

—

No se puede crear una lista de

reproducción.

≥No puede seleccionar todos los capítulos de un título de una vez si el título incluye también

imágenes fijas. Selecciónelos individualmente.

—

Precauciones de seguridad

DVD

Ubicación

Voltaje

Protección de cable de alimentación de CA

Objetos extraños

Servicio

0202RQT7535-E-Spanish.fm 49 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

Referencia

Índice alfabético

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste de país . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11

Ajustes de imagen. . . . . . . . . . . . . . 27, 37

Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . 36

Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Audio

Atributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Recibiendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bloqueo para los niños . . . . . . . . . . . 42

Borrado parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Borrar

Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 29, 31

Lista de reproducción . . . . . . . . . 24, 31

Título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 29

Cambiar icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Canal

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Descarga de presintonías. . . . . . . . . . 10

Preparación automática . . . . . . . . . . . 11

Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 28

Cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 43

Conexión

Amplificador, componente de

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8

Decodificador, receptor de satélite o

receptor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8

Terminales de entrada AV3 . . . . . . . . 18

Videograbadora . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 18

Conversion PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Copia (lista de reproducción) . . . . . . . . 31

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Creación de listas de reproducción. . . 30

Crear capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Código de mando a distancia . . . . . . 13

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . 22, 28

DVD-RAM, DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

En pantalla

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . 35

Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ext Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 39

Formateado de disco . . . . . . . . . . . . . . 33

Función de reanudación de

la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Enlace externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 19–21

Grabación directa del televisor . . . . . 17

Grabación con temporizador . . . . 19–21

Grabación directa del televisor . . . . . 17

Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grabación y reproducción

simultáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Idioma

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

En pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lista de códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pista de audio . . . . . . . . . . . . . . . 26, 37

Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 37

Introduzca un nombre

Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . 34

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . 31

Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20, 29

Limpieza

Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . 30

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menú SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Menús

En pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modo

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nivel de calificación . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pista de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Progresivo . . . . . . . . . . . . . . 12, 27, 39, 44

Propiedades

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . 31

Titulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Protección

Carucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Titulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 44

Realce diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Red. ruido rep.ón. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reducción de ruido (NR)

Red. ruido rep.ón . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reductor ruido AV IN . . . . . . . . . . . . . 37

Repetición de reproducción

(Repeat play). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reproducción de persecución . . . . . . 17

Reset total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

RGB

Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 39

Salto hacia atrás . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23

Salto manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sintonización

Auto-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descarga de presintonías. . . . . . . . . . 10

Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sistema TV (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . 41

Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tipo de televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ventana FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . 35

Visión rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 44

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS 2.0iDigital Out” son marcas registradas de

Digital Theater Systems, Inc.

HOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development

Corporation. El sistema S

HOWVIEW está fabricado bajo licencia

de Gemstar Development Corporation.

MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3

autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Este producto incorpora tecnología de protección de los

derechos de autor que a su vez está protegida por

reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU.

y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de

Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La

utilización de esta tecnología de protección de los derechos de

autor debe contar con la autorización de Macrovision

Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros

lugares de visión limitada a menos que Macrovision

Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología

o el desmontaje están prohibidos.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT7535-E

F0204NT0

Environment friendly printed on chlorine free bleached paper.

0202RQT7535-E-Spanish.fm 50 ページ２００４年２月２日　月曜日　午後７時５８分

Transcripción de documentos

7535en.book 1 ページ２００４年２月２日月曜日午前１０時２５分 Upute za uporabu Instrucciones de funcionamiento DVD Video Recorder Grabadora de DVD vídeo Model No. DMR-E55 DMR-E53 Regionalni broj koji podržava ovaj ureðaj Regionalni brojevi su dodijeljeni DVD playerima i software-ima u skladu s tim gdje su prodani. ≥Regionalni broj ovog ureðaja je “2”. ≥Ureðaj æe reproducirati DVD-e oznaèene s etiketom koja sadrži “2” ili “ALL”. Número de región soportado por esta unidad A los reproductores DVD y al software se les asigna números de región según la zona donde son vendidos. ≥El número de región de esta unidad es el “2”. ≥La unidad reproducirá DVDs con etiquetas que tengan “2” o “ALL”. Web Site: http://www.panasonic-europe.com Primjer: Ejemplo: 2 ALL 2 3 5 Poštovani kupèe Zahvaljujemo vam što ste kupili ovja proizvod. Za optimalan rad i sigurnost, pažljivo proè itajte ove upute prije uporabe. Prije spajanja, upravljanja ili podešavanja ovog proizvoda proè itajte u cijelosti ove upute. Saèuvajte ove upute za kasniju uporabu. Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. EG RQT7535-E 7535-sp-memo-02.fm 2 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. AVISO: Preparativos PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ¡ADVERTENCIA! ≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. Y RF IN PB R - AUDIO - L AV1 (TV) VIDEO S-VIDEO OUT OPTICAL AV4 IN AC IN DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) R - AUDIO - L PR AV2 (DECODER/EXT) VIDEO S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I) RF OUT - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. (IEC60825-1) ATTENTION - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. DANGER VARO! - AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING - SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VORSICHT - SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. (Parte interior del aparato) - RQLS0233 RQT7535 2 52 0202RQT7535-E-Spanish.fm 3 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Índice Preparativos Edición Características útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PASO 1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PASO 2 Sintonización de TV . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PASO 3 Preparación según su televisor y mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Para disfrutar de vídeo progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Edición de títulos/capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . 28 Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Creación, edición y reproducción de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Creación de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos . . . Operaciones con listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 31 31 31 Información de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Grabación DISC MANAGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Grabación de programas de televisión . . . . . . . . 16 Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados. . . Grabación directa del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción mientras usted está grabando . . . . . . . . . . . . . Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación desde un equipo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 18 18 Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Utilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación manual de grabaciones con temporizador . . . . Comprobación, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . . Grabaciones con temporizador enlazadas con equipo externo (EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparativos Funciones convenientes 19 20 21 21 Reproducción Nombre del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formateo del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección Auto-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 33 33 Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado . . . 35 Ventana FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cambio de ajustes de la unidad. . . . . . . . . . . . . . 36 Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 40 41 42 Bloqueo para los niños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Operaciones de edición durante la reproducción . . . . . . . . . . 24 Cambio de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Utilización de menús para reproducir MP3 . . . . . 25 Utilizando menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú Disco —Selección del contenido del disco . . . . . . . . . . Menú Play —Cambia el orden de la reproducción . . . . . . . . . Menú Video —Cambia la calidad de la imagen. . . . . . . . . . . . Menú Audio —Cambia el efecto del sonido. . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 27 27 Referencia Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 45 46 46 47 49 50 Características útiles Esta grabadora de DVD Vídeo graba imágenes de alta calidad en medios DVD-RAM capaces de realizar un acceso aleatorio rápido. Esto ha tenido como resultado muchas funciones nuevas cuyo rendimiento es muy superior al de los formatos de las cintas antiguas. A continuación se indican de forma resumida unas pocas de estas funciones. Grabación instantánea Ya no es necesario buscar espacio vacío en el disco. Pulsando el botón de grabación, la unidad encuentra el espacio de grabación disponible y empieza a grabar inmediatamente. No es necesario preocuparse de sobreescribir sobre el contenido ya grabado. Reproducción de persecución No es necesario esperar hasta terminar la grabación. Sin parar la grabación, usted puede reproducir lo que está grabando desde el principio. Grabación y reproducción simultáneas Mientras graba, puede reproducir otro programa de vídeo grabado previamente. Time Slip Reproducción instantánea No es necesario rebobinar ni buscar hacia adelante. Direct Navigator le guía inmediatamente al comienzo de la grabación. Durante la reproducción y la grabación, puede saltar a la escena que quiera ver especificando el tiempo del salto. RQT7535 3 53 0202RQT7535-E-Spanish.fm 4 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Accesorios Preparativos Verifique e identifique los accesorios suministrados. ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ 1 Mando a distancia (EUR7720KA0) 1 Cable de alimentación de CA ≥Para utilizar con esta unidad solamente. No lo utilice con otro equipo. 1 Cable coaxial de RF 2 Pilas para el mando a distancia 1 Cable de audio/vídeo El mando a distancia ∫ Pilas ∫ Utilización Sensor de señales del mando a distancia R6, LR6, AA, UM-3 20˚ 30˚ 20˚ 30˚ ≥Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia. ≥No utilice baterías recargables. ≥No mezcle pilas viejas y nuevas. ≥No utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥No caliente ni exponga las pilas a las llamas. ≥No las desarme ni cortocircuite. ≥No intente cargar pilas alcalinas o de manganeso. ≥No utilice pilas si se ha pelado la cubierta. El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito, el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y puede causar un incendio. Quítelas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y seco. [Nota] Si no puede controlar la unidad o televisor con el mando a distancia después de haber cambiado las pilas, vuelva a introducir los códigos (➡ página 13). 7 m directamente enfrente de la unidad MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE El que suscribe Panasonic AVC Networks Germany GmbH (Nombre de fabricante) Hesebergweg 49 D-31228 Peine Germany (Razón social) declara, bajo su propia responsabilidad, que el Equipo: Grabadora de DVD vídeo Fabricado por: Panasonic AVC Networks Germany GmbH En: Alemania/Eslovaquia Marca: Panasonic Modelo: DMR-E55, DMR-E53 objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente: Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias (RD 138/1989) Hecho en: Panasonic AVC Networks Germany GmbH Hesebergweg 49 D-31228 Peine Germany febrero 2004 (Lugar y fecha) H. Ochi (Nombre y apellidos) (Firma) RQT7535 4 54 Director general de ingenieria (Cargo) El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por la pérdida de material grabado o editado debida a problemas con la unidad o el medio de grabación, y tampoco acepta responsabiliad ni ofrece compensación por los daños que puedan ocasionar tales pérdidas. Ejemplos de causas de tales pérdidas son ≥Un disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en una grabadora DVD o en una unidad de disco de ordenador fabricada por otra compañía. ≥Un disco utilizado como se describe más arriba y reproducido de nuevo en esta unidad. ≥Un disco grabado y editado con una grabadora DVD o unidad de disco de ordenador fabricada por otra compañía se reproduce en esta unidad. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 5 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Guía de referencia de control Mando a distancia DVD TV Encienda la unidad (➡página 10) VOLUME CH DIRECT TV REC Selección de canales, números de títulos, etc./ Introduzca números 1 2 3 4 5 6 7 8 CH ShowView Cancelar 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP Operaciones básicas para la grabación y la reproducción SLOW/SEARCH STOP PAUSE Muestra menú en pantalla (➡página 26) Muestra pantalla de programación de grabación con temporizador (➡página 20) Borra elementos (➡página 24) Espera de grabación de programa/cancelación (➡ páginas 19, 20) Grabaciones con temporizador enlazadas con equipo externo (➡ página 21) Sintonización manual (➡página 40) Muestra la pantalla SHOWVIEW (➡ página 19) Salta 30 segundos hacia adelante (➡ página 23) Botón selector de entrada (AV1, AV2, AV3 o AV4) FUNCTIONS Muestra la ventana FUNCTIONS (➡página 35) TOP MENU ENTER Muestra menú secundario (➡página 28) Selección de canales (➡página 16) PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR Visualización del menú inicial/Direct navigator (➡páginas 22, 28) Funcionamiento de televisores (➡página 13) AV Preparativos Grabación directa del televisor (➡página 17) SUB MENU RETURN PROG/CHECK DISPLAY TIMER F ERASE REC MODE REC CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A STATUS TIME SLIP B Selección/Introducción, Cuadro a cuadro (➡páginas 10, 23) Retorno a pantalla anterior Muestra mensajes de estado (➡ página 35) Salto del tiempo especificado/Visualización de imágenes de televisión en el modo de imagen en imagen (➡páginas 17, 23) Cambia el modo de grabación (➡página 16) Inicia la grabación (➡página 16) C Selecciona audio (➡página 24) Creación de capítulos (➡página 24) Unidad principal Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) Inicie la reproducción (➡ página 22) (➡ página 10) Inicia la grabación (➡ página 16) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación Sensor de señales del mando a conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. distancia En el modo de alimentación en espera, el aparato consume Parada (➡ página 16, 22) una pequeña cantidad de corriente. Abertura/Cierre de bandeja de disco Bandeja de disco (➡página 16, 22) (➡ página 16, 22) OPEN/CLOSE REC TIME SLIP /x1.3 PULL OPEN TIME SLIP AV3 S-VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN CH R Visualización (➡ abajo) Conexión para videocámara, etc. (➡ página 18) Indicador de salto hacia atrás (➡página 17) Salto del tiempo especificado/Visualización de imágenes de televisión en el modo de imagen en imagen (➡páginas 17, 23) Selección de canales (➡página 16) Salto/Cámara lenta/Búsqueda (➡página 23) Terminales del panel trasero (➡ página 7, 8) El visualizador de la unidad Indicador de grabaciones con temporizador enlazadas con equipo externo EXT Link D.MIX (DVD-Audio multicanal solamente) Cuando está encendido: se reproduce la mezcla de audio. Cuando está apagado: el disco impide la mezcla y el sonido se reproduce por Modo de grabación los dos canales delanteros. Tipo de disco Indicador de grabación con temporizador Grabación/ Reproducción Grabación DVD - R AM XP Reproducción VCD.MIX SP LP EP PLAY REC REC PLAY PLAY REC RQT7535 5 Sección del visualizador principal 55 0202RQT7535-E-Spanish.fm 6 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 PASO1 Conexión ≥Las conexiones del equipo descritas son ejemplos. ≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados. ≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario. ∫ Conexión recomendada para su televisor Cable(s) necesario(s) ¿Qué tipo de terminal de entrada tiene su televisor? Scart Preparativos AV IN Vídeo componente COMPONENT VIDEO IN S-Vídeo Audio/ Vídeo S-VIDEO IN AUDIO IN VIDEO IN R L N.° de página para las conexiones N.° de página para los ajustes del televisor ➡ 11 Conexión muy recomendada. ≥En este aparato puede disfrutar del vídeo RGB de alta calidad conectándolo a un televisor compatible con RGB. ≥Si su televisor tiene una función Q Link, usted podrá utilizar una variedad de funciones útiles. Cable Scart de 21 contactos completamente cableados ➡7 Estos terminales proporcionan una imagen más pura que la del terminal S-Vídeo. ≥Si su televisor es compatible con la exploración progresiva, usted podrá disfrutar de vídeo progresivo de alta calidad. Si tiene un televisor de CRT compatible con la exploración progresiva no le recomendamos hacer esta conexión porque la imagen fluctuará un poco. 3 cables de vídeo ➡8 ➡ 11 Cable S-Vídeo ➡8 ➡ 11 Cable de audio/ vídeo (incluido) ➡8 ➡ 11 Este terminal proporciona una imagen más viva que la del terminal de vídeo. La conexión más básica. ≥Si es un televisor Q Link ➡ 10 Funciones Q Link Q Link ofrece una gama de funciones muy útiles (para conocer más detalles ➡ página 44). Si se utiliza la función Q Link, asegúrese de conectar un cable Scart de 21 contactos todos cableados al televisor. Los sistemas siguientes de otros fabricantes tienen una función similar a Q Link de Panasonic. Con respecto a los detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de su televisor, o consulte a su concesionario. ≥Q Link (marca registrada de Panasonic) ≥DATA LOGIC (marca registrada de Metz) ≥Easy Link (marca registrada de Philips) ≥Megalogic (marca registrada de Grundig) ≥SMARTLINK (marca registrada de Sony) ∫ Ejemplos de equipos que puede conectar a los terminales de esta unidad Amplificador Televisor Desde los terminales AV1, AUDIO/VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT Desde los terminales AUDIO OUT o el terminal DIGITAL AUDIO OUT Esta unidad A los terminales de entrada AV2 o AV4 (detrás) A los terminales de entrada AV3 (delante) Decodificador o receptor de satélite/ digital Videocámara Videograbadora ∫ No conecte la unidad a través de una videograbadora Las señales de vídeo enviadas a través de videograbadoras serán afectadas por los sistemas de protección del copyright, y las imágenes no se mostrarán correctamente en el televisor. ≥Cuando conecte a un televisor con videograbadora incorporada, conecte a los terminales de entrada del televisor, no a los de la videograbadora. ∫ Cuando la unidad no vaya a utilizarse durante mucho tiempo RQT7535 6 56 Para ahorrar energía, desenchufe la unidad de la toma de corriente. Esta unidad consume una pequeña cantidad de enegía aunque se encuentre apagada (3 W aproximadamente). Televisor Televisor Esta unidad Videograbadora Videograbadora Esta unidad Antes de mover la unidad, asegúrese de que la bandeja del disco esté vacía. Si no lo hace correrá el riesgo de dañar seriamente el disco y la unidad. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 7 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Conexión de un televisor con terminal Scart de 21 contactos y una videograbadora Cuando el televisor no tiene terminal Scart de 21 contactos (➡página 8) indica accesorios incluidos. indica accesorios no incluidos. 1 4 son conexiones necesarias. Conecte en el orden numerado. A una toma de corriente de casa (CA 220–240 V, 50 Hz) A la antena Panel trasero del televisor AV IN VHF/UHF RF IN Cable de alimentación de CA Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones. 4 Ventilador de refrigeración Cable de antena Cable coaxial de RF Cable Scart de 21 contactos completamente cableados Preparativos Divisor 3 2 Y 1 RF IN PB R - AUDIO - L AV1 (TV) VIDEO S-VIDEO OUT OPTICAL PR AV4 IN AC IN DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) El panel trasero de esta unidad R - AUDIO - L Rojo Blanco Amarillo Cable de audio/vídeo Rojo Blanco Amarillo Panel trasero de la videograbadora AV2 (DECODER/EXT) VIDEO S-VIDEO R L AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I) RF OUT Terminal AV1 Si su televisor está equipado con capacidad para recibir la entrada RGB, haciendo la conexión con un cable Scart de 21 contactos todos cableados, usted podrá ver imágenes utilizando la salida RGB de este aparato (➡ abajo.) Para la salida en RGB, seleccione “RGB (sin componente)” desde “Salida AV1” en el menú SETUP (➡ página 39). Utilice un divisor si quiere conectar también la antena a su videograbadora. También puede conectar con el terminal AV2 de esta unidad utilizando el cable Scart de 21 contactos. VHF/UHF RF IN ∫ RGB Esto se refiere a los tres colores primarios de la luz, el rojo (R), el verde (G) y el azul (B), y también al método de producción de vídeo que los utiliza. Dividiendo la señal de vídeo en tres colores para la transmisión, el ruido se reduce y la calidad de las imágenes es aún mejor. RQT7535 7 57 0202RQT7535-E-Spanish.fm 8 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 PASO1 Conexión Conexión de un televisor con terminales AUDIO/VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT VIDEO y videograbadora Conexión al televisor utilizando cables Scart de 21 contactos (➡página 7) indica accesorios incluidos. indica accesorios no incluidos. 1 son conexiones necesarias. Conecte en el orden numerado. 4 Preparativos Cuando haga esta conexión, asegúrese de conectar los cables de audio a los terminales de entrada de audio correspondientes del televisor. A una toma de corriente de casa (CA 220–240 V, 50 Hz) A la antena Panel trasero del televisor AUDIO IN VIDEO IN R L S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN VHF/UHF RF IN Divisor Cable de alimentación de CA Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones. Cable de audio/vídeo Rojo Blanco Amarillo Cable de S-Vídeo 4 Cable de antena Cable coaxial de RF 3 2 Cable de vídeo Y Rojo Blanco Amarillo R - AUDIO - L AV1 (TV) OUT AV4 IN AC IN DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) El panel trasero de esta unidad Ventilador de refrigeración R - AUDIO - L RF IN PB VIDEO S-VIDEO OPTICAL 1 PR AV2 (DECODER/EXT) VIDEO S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I) RF OUT Rojo Blanco Amarillo Terminal S-VIDEO OUT Los terminales S-VIDEO OUT logran una imagen más viva que la del terminal VIDEO OUT. (El resultado real depende del televisor.) Cable de audio/vídeo Terminal COMPONENT VIDEO OUT Estos terminales se pueden utilizar para la salida entrelazada o progresiva, y pueden proporcionar una imagen más pura que la del terminal S-VIDEO OUT. (➡ abajo) ≥Conecte a los terminales del mismo color. Rojo Blanco Amarillo Panel trasero de la videograbadora R L AUDIO OUT VIDEO OUT También puede conectar con el terminal AV2 de esta unidad utilizando el cable Scart de 21 contactos. Utilice un divisor si quiere conectar también la antena a su videograbadora. VHF/UHF RF IN ∫ Component video output La señal componente da salida separadamente a las señales de diferencia de color (PB/PR) y a la señal de luminancia(Y), para lograr una alta fidelidad en la reproducción de los colores. Si el televisor es compatible con la salida progresiva, se puede dar salida a una imagen de alta calidad porque el terminal de salida de vídeo componente de esta unidad da salida a una señal de salida progresiva (➡ página 44). Para la salida progresiva (➡ página 12) RQT7535 8 58 0202RQT7535-E-Spanish.fm 9 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Conexión de un decodificador, receptor de satélite o receptor digital ≥Decodificador se refiere aquí al dispositivo utilizado para decodificar emisiones codificadas (Televisión de pago). ≥Cambie los ajustes “Entrada AV2” y “Conector AV2” en el menú SETUP para que concuerden con el equipo conectado (➡ página 39). Cable Scart de 21 contactos El panel trasero de esta unidad Y Preparativos Para ver imágenes procedentes del decodificador del televisor mientras la unidad está parada o durante la grabación Si conectó el televisor al terminal AV1 y el decodificador al terminal AV2 de esta unidad, pulse [0]i[ENTER]. (“DVD” aparece en el visualizador de la unidad.) Pulse de nuevo para cancelar. (“TV” aparece en el visualizador de la unidad.) ≥Si el televisor es compatible con la entrada RGB, la señal de salida RGB procedente del decodificador podrá salir también desde la unidad principal de la misma forma. Panel trasero del decodificador, receptor de satélite o receptor digital AV OUT RF IN PB AV1 (TV) PR AV2 (DECODER/EXT) COMPONENT VIDEO OUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I) RF OUT Conexión de un amplificador o componente de sistema ∫ Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales de DVD-Vídeo ∫ Conexión a un amplificador estéreo ≥Conecte un amplificador con decodificadores Dolby Digital, DTS y MPEG utilizando un cable de audio digital óptico, y cambie los ajustes en “Salida Audio Digital” (➡ página 38). ≥No puede utilizar decodificadores DTS Digital Surround que nos sean adecuados para DVD. ≥Aunque utilice esta conexión, la salida sólo será de 2 canales cuando se reproduzca DVD-Audio. Panel trasero del amplificador Panel trasero del amplificador AUDIO IN R L OPTICAL IN Rojo Blanco Cable de audio digital óptico No doble excesivamente este cable. Cable de audio Insértelo a fondo con este lado hacia arriba. Rojo Blanco R - AUDIO - El panel trasero de esta unidad DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) VIDEO S-VIDEO R - AUDIO - L VIDEO S-VIDEO OPTICAL R - AUDIO - AV4 IN AC IN R - AUDIO - L OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) El panel trasero de esta unidad No ponga la unidad encima de amplificadores u otros equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar la unidad. RQT7535 9 59 0202RQT7535-E-Spanish.fm 10 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 PASO 2 Sintonización de TV Descarga de presintonías (Configuración con funciones Q Link) Í/ l OPEN/CLOSE REC TIME SLIP /x1.3 TIME SLIP CH X CH W DVD TV Í DVD VOLUME CH DIRECT TV REC Preparativos 2 3 4 5 6 7 8 Puede descargar las posiciones de sintonización del televisor. La función de ajuste automático del reloj de esta unidad sincroniza el momento cuando se sintoniza el canal de TV que está emitiendo información de la hora y la fecha. 1 AV 1 Cuando conecte a un televisor que tenga la función Q Link (➡página 44) con un cable Scart de 21 contactos todos cableados (➡página 7). CH 2 ShowView 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP Empieza la descarga. SLOW/SEARCH STOP PAUSE Encienda el televisor y seleccione una entrada AV apropiada a las conexiones de esta unidad. Pulse [Í DVD] para encender la unidad. Envío desde TV PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR Pos FUNCTIONS 4 Realizando descarga. Por favor, espere. RETURN: cancelar TOP MENU 3,4,2,1 ENTER ENTER SUB MENU RETURN RETURN RETURN PROG/CHECK DISPLAY TIMER F ERASE REC MODE REC CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A STATUS TIME SLIP B La descarga termina cuando usted ve la imagen en el televisor. ≥Si aparece en el televisor el menú de ajuste del país, pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el país y pulse [ENTER]. C País België Belgique Belgien Danmark España SELECT ENTER RETURN France Italia Nederland Norge RETURN: abandonar Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others ENTER: acceso Si selecciona “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” en el ajuste del país, o cuando la sintonización de su televisor haya sido ajustada para Suiza, aparecerá el menú de ajuste “Ahorro de energía”. Seleccione “On” u “Off” (➡página 36). Para detenerse al rato de empezar Pulse [RETURN]. ∫ Si aparece el menú de ajuste del reloj Ajuste manualmente el reloj (➡ página 42). ∫ Para confirmar que las emisoras hayan sido sintonizadas correctamente (➡página 40) ∫ Para reiniciar la descarga de presintonías (➡ página 41) RQT7535 10 60 0202RQT7535-E-Spanish.fm 11 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Preparación automática (Preparación sin funciones Q Link ) ≥Cuando conecte a un televisor con el terminal VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT (➡ página 8). ≥Cuando conecte a un televisor que no tenga la función Q Link (➡página 44). La función Auto-Setup de este aparato sintoniza automáticamente todas las emisoras de TV disponibles y sincroniza la hora cuando se sintoniza el canal de TV que emite información de la hora y la fecha. 2 Encienda el televisor y seleccione una entrada AV apropiada a las conexiones de esta unidad. Pulse [Í DVD] para encender la unidad. Preparativos 1 Aparece el menú de ajuste de país. País België Belgique Belgien Danmark España SELECT ENTER RETURN Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others France Italia Nederland Norge RETURN: abandonar ENTER: acceso Si selecciona “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera”, aparece el menú de ajuste “Ahorro de energía”. Seleccione “On” o “Off” (➡ página 36). 3 4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el país. Pulse [ENTER]. Empieza Reiniciar Auto-Setup. Esto tarda unos 8 minutos. Auto-Setup Ch 1 Inicializando. Espere por favor. RETURN: cancelar RETURN Reiniciar Auto-Setup termina cuando usted ve la imagen en el televisor. Para detenerse al rato de empezar Pulse [RETURN]. ∫ Si aparece el menú de ajuste del reloj Ajuste manualmente el reloj (➡ página 42). ∫ Para confirmar que las emisoras hayan sido sintonizadas correctamente (➡página 40) ∫ Para reiniciar la preparación automática (➡página 41) También puede utilizar el método siguiente para reiniciar la preparación automática. Cuando la unidad está encendida y parada Mantenga pulsado [X CH] y [CH W] en el aparato principal hasta que aparezca la pantalla de ajuste del país. ≥Todos los ajustes, a excepción del nivel de calificación, la contraseña de calificación y los ajustes de la hora pasan a ser los ajustes de fábrica. Los programas de grabación con temporizador también se cancelan. RQT7535 11 61 0202RQT7535-E-Spanish.fm 12 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 PASO 3 Preparación según su televisor y mando a distancia 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Conexión” y pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Relación de aspecto TV” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar la relación de aspecto y pulse [ENTER]. DVD TV VOLUME CH DIRECT TV REC AV Botones numerados 1 2 3 4 5 6 Botones de control del televisor CH 5 ShowView 7 8 4 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 Preparativos SKIP STOP PAUSE PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR Sintonización Otros Disco Video Audio Display Conexión FUNCTIONS FUNCTIONS TOP MENU 3,4,2,1 ENTER ENTER SUB MENU RETURN TIMER STATUS TIME SLIP ERASE REC MODE F REC CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A B ANCHO TV 16:9 16:9 TV 4:3 4:3 Buzón SELECT ENTER RETURN ≥16:9:Televisor de aspecto panorámico 16:9 ≥4:3:Televisor de aspecto estándar 4:3 [RAM] Los títulos se reproducen como fueron grabados. [DVD-V] El vídeo grabado para una pantalla panorámica se reproduce en el modo Pan & Scan (a menos que lo prohíba el productor del disco) (➡ página 44). ≥Buzón: Televisor de aspecto estándar 4:3 La imagen panorámica se muestra en el estilo de buzón (➡ página 44). RETURN PROG/CHECK DISPLAY Relación de aspecto TV SETUP SLOW/SEARCH C Para disfrutar de vídeo progresivo Selección del tipo y aspecto del televisor Elija el ajuste adecuado para su televisor y preferencias. 1 Durante la parada Pulse [FUNCTIONS]. FUNCTIONS DVD Puede disfrutar de vídeo progresivo conectado los terminales COMPONENT VIDEO OUT de este aparato a un televisor con pantalla LCD/plasma o a un proyector LCD compatible con la exploración progresiva (➡ página 44). 1 2 3 No hay disco Reproducción Grabación TIMER RECORDING Copia Editar Ajuste 4 SETUP ENTER RETURN 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER]. SETUP Sintonización Otros Disco Video Audio Display Conexión Manual Reiniciar Auto-Setup Envío desde TV TAB SELECT RETURN Para salir de la pantalla Pulse varias veces [RETURN]. RQT7535 12 62 Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. 5 Durante la parada Pulse [FUNCTIONS]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Conexión” y pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Progresivo” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y pulse [ENTER]. La salida se convierte en progresiva. [Nota] ≥Cuando conecte a un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos), aunque éste sea compatible con vídeo progresivo, la salida de vídeo progresivo podrá causar algo de parpadeo. Apague “Ajuste gradual” si ocurre esto (➡ página 27). ≥La imagen no se visualizará correctamente si se conecta a un televisor incompatible. ≥No habrá salida de los terminales COMPONENT VIDEO OUT si “Salida AV1” del menú SETUP se pone en “RGB ( sin componentes )”. Ponga este elemento en “Vídeo ( y componentes )” o “S-Vídeo ( y componentes )” (➡ página 39). ≥Si se conecta la unidad al televisor a través del terminal VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o AV1, la salida será entrelazada, independientemente de los ajustes. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 13 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Funcionamiento de televisores Puede configurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender/apagar el televisor, cambiar el modo de entrada del televisor, seleccionar canales de televisión y cambiar el volumen del televisor. Cuando otros productos Panasonic respondan a este mando a distancia Apunte el mando a distancia al televisor Si hay otros productos Panasonic cerca, cambie el código del mando a distancia en la unidad principal y en el mando a distancia (los dos deben ser iguales). Bajo circunstancias normales, utilice el código de fábrica “DVD 1”. Mientras pulsa [Í TV], introduzca el código con los botones numerados. 1 01: [0] ➡ [1] Pulse [FUNCTIONS]. Fabricante y número de código Marca Panasonic AIWA AKAI BLAUPUNKT BRANDT BUSH CURTIS DESMET DUAL ELEMIS FERGUSON GOLDSTAR/LG GOODMANS GRUNDIG HITACHI INNO HIT IRRADIO ITT JVC LOEWE METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER PYE RADIOLA SABA SALORA SAMSUNG SANSUI SANYO SBR SCHNEIDER SELECO SHARP SIEMENS SINUDYNE SONY TELEFUNKEN THOMSON TOSHIBA WHITE WESTINGHOUSE Durante la parada Código 01, 02, 03, 04, 45 35 27, 30 09 10, 15 05, 06 31 05, 31, 33 05, 06 31 10 31 05, 06, 31 09 22, 23, 31, 40, 41, 42 34 30 25 17, 39 07 28, 31 06, 19, 20 24 36 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 05, 06 05, 06 10 26 31, 32, 43 05, 31, 33 21 06 05, 06, 29, 30, 31 06, 25 18 09 05, 06, 33 08 10, 11, 12, 13, 14 10, 15, 44 16 05, 06 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Otros” y pulse [1]. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mando a distancia” y pulse [ENTER]. 5 Pulse [3, 4] para seleccionar el código (“DVD 1”, “DVD 2” o “DVD 3”) y pulse [ENTER]. SETUP Sintonización Otros Disco Preparativos Ej., Mando a distancia Oprimir juntos “±” y “ENTER” por más de 2 segundos en el mando a distancia. 6 Mientras pulsa [ENTER], mantenga pulsado el botón numerado ([1], [2] o [3]) durante m·s de 2 segundos. 7 Pulse [ENTER]. ∫ Cuando el indicador siguiente aparece en la pantalla del aparato Aparece la visualización siguiente. El código de control remoto de la unidad Cambie el código en el mando a distancia para que concuerde con el de la unidad (➡ paso 6). [Nota] Al ejecutar “Reset total” en el menú SETUP, el código del aparato principal vuelve a “DVD 1”. Cambie el código del mando a distancia a 1 (➡ paso 6). Pruebe encendiendo el televisor y cambiando canales. Repita el procedimiento hasta que encuentre el código que permita hacer las operaciones correctas. ≥Si la marca de su televisor no está en la lista, o si el código listado para su televisor no permite que éste sea controlado, este mando a distancia no será compatible con su televisor. RQT7535 13 63 0202RQT7535-E-Spanish.fm 14 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Información de discos Discos que puede utilizar para grabar y reproducir (12 cm/8 cm) Tipo de disco Logotipo Instrucciones Discos de grabación ≥Puede grabar hasta 16 horas [EP ( 8horas )] en discos de dos caras. No puede grabar continuamente en dos caras. (➡ página 17, Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados). ≥Puede hacer la reproducción de persecución (➡página 17). ≥Discos en cartuchos resistentes a las rayaduras y al polvo y discos de dos caras de gran capacidad (9,4 GB) de venta en el comercio. ≥Cuando utilice discos compatibles con CPRM (Content Protection for Recordable Media) podrá grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez” (➡ página 43). DVD-RAM ≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm ≥2,8 GB, 8 cm Indicados en estas instrucciones con [RAM] Discos de una sola grabación (se pueden grabar hasta llenar el disco) Preparativos DVD-R ≥4,7 GB, 12 cm, 1,4 GB, 8 cm para General Ver. 2.0 ≥4,7 GB, 12 cm para General Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R Revision 1.0 [DVD-R] ≥Puede grabar hasta 8 horas [en el modo EP ( 8horas )]. ≥Finalizando el disco, usted puede reproducirlo en un reproductor DVD como si fuera DVDVídeo (reproducción solamente) (➡ página 33, 43). ≥No puede grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez”. ≥Esta unidad es compatible con discos de velocidad de grabación de 1k – 4k. ≥Recomendamos utilizar discos Panasonic. Los DVD-R de otros fabricantes tal vez no puedan grabarse, ni reproducirse según la condición de la grabación. ≥Esta unidad no puede grabar en discos que contienen señales PAL y NTSC. La reproducción de discos grabados con PAL y NTSC en otra unidad no está garantizada. ¿Cuál debo utilizar, DVD-RAM o DVD-R? A continuación se indican las diferencias. Seleccione según sus requerimientos. § 1 Puede borrar, introducir nombres y cambiar imágenes (Y: Posible, t: Imposible) DVD-RAM DVD-R miniatura. El espacio disponible no aumenta tras el borrado. Grabación Y t § 2 Sólo en reproductores compatibles con DVD-RAM. § 3 Después de finalizar el disco (➡ página 33, 43). Edición Y §1 § 4 Sólo se graba uno (➡ página 38, Selec. Audio Dual). Reproducción en otros Y§3 Y§2 § 5 Disco compatible con CPRM (➡ página 43) solamente. reproductores § 6 La imagen se graba con aspecto 4:3. Grabación M 1 y M 2 de Y t§4 emisiones bilingües ∫ Protección [RAM] (Discos de cartucho) Grabación de emisiones que permiten una copia Y§5 t Grabaciones de imágenes de aspecto 16:9 Y §6 Discos de reproducción solamente (12 cm/8 cm) Tipo de disco Logotipo Instrucciones DVD-Audio [DVD-A] Disco de música de alta fidelidad ≥Reproducidos en esta unidad en 2 canales. DVD-Vídeo [DVD-V] Discos de películas y música de alta calidad Con la lengüeta de protección contra escritura en la posición de protección, no podrá grabar, editar ni borrar en los discos. La reproducción empieza automáticamente cuando se introduce en la unidad. PROTECT Discos que no pueden reproducirse ≥DVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm ≥DVD-R de 3,95 y 4,7 GB para Authoring ≥DVD-R sin finalizar grabado en otro equipo (➡ página 43, Finalización) ≥DVD-Vídeo con un número de región que no sea el “2” o que no tenga la palabra “ALL” ≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iR ≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD ≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD ≥Divx Video Disc, etc. Discos accesorios Vídeo CD [VCD] Música y vídeo grabados (incluyendo CD-R/RW) Audio CD [CD] Música y audio grabados (incluyendo CD-R/RW) — RQT7535 14 64 CD-R y CD-RW con música grabada en MP3 (➡ página 25) ≥Esta unidad reproduce CD-R/CD-RW (discos de grabación de audio). Cierre las sesiones o finalice el disco depués de grabar. La reproducción tal vez sea imposible con algunos discos CD-R o CD-RW debido a la condición de la grabación. ≥El productor del material puede controlar cómo se van a reproducir los discos. Así que tal vez no pueda controlar siempre la reproducción como se describe en estas instrucciones de manejo. Le cuidadosamente las instrucciones del disco. DVD-RAM También puede grabar señales que le permiten hacer una copia en estos discos. 9,4 GB, dos caras, cartucho tipo 4: 4,7 GB, una cara, cartucho tipo 2: 4,7 GB, una cara, sin cartucho: LM-AD240E LM-AB120E (juego de 3, LM-AB120E3) LM-AF120E (juego de 3, LM-AF120E3) DVD-R 4,7 GB, una cara, sin cartucho: LM-RF120LE 0202RQT7535-E-Spanish.fm 15 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Manejo de los discos ∫ Cómo sujetar los discos No toque la superficie grabada. ∫ Si hay suciedad o condensación en el disco Preparativos [RAM] [DVD-R] ≥Limpie con un limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional (LFK200DCA1, donde se encuentre disponible). ≥No utilice limpiadores para CDs ni paños. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Pase un paño húmedo y luego uno seco. ∫ Precauciones de manejo ≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (Esto puede causar deformaciones y desequilibrio en la rotación del disco, y éste no podrá utilizarse más) ≥No escriba en el lado de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura. ≥No utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente, líquidos para impedir la electricidad estática o cualquier otro disolvente. ≥No utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos. ≥No utilice los discos siguientes: –Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas quitadas (discos de alquiler, etc.). –Discos muy deformados o agrietados. –Discos de formas irregulares como, por ejemplo, en forma de corazón. ≥No ponga los discos en los lugares siguientes: –A la luz solar directa. –Donde haya mucho polvo o humedad. –Cerca de una calefacción. Tipos de discos para el tipo de televisor conectado Cuando utilice discos grabados con PAL o NTSC, consulte esta tabla. (Y: Posible, t: Imposible) Tipo de televisor Televisor multisistema Disco PAL NTSC PAL Sí/No Y Y§1 t Televisor NTSC NTSC PAL Y§2 Y Televisor PAL NTSC §1 §2 §3 Y§3 (PAL60) Si selecciona “NTSC” en “Sistema TV” (➡ página 41), la imagen podrá quedar más clara. Seleccione “NTSC” en “Sistema TV” (➡ página 41). Si su televisor no está equipado para manipular señales PAL 525/60, la imagen no se mostrará correctamente. RQT7535 15 65 0202RQT7535-E-Spanish.fm 16 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Grabación de programas de televisión 1 1 2 4 Pulse [W X CH] para seleccionar el canal. DVD - R AM OPEN/CLOSE REC TIME SLIP PULL OPEN TIME SLIP AV3 S-VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN SP /x1.3 CH R Indicador de Time Slip TIME SLIP Terminales de entrada AV3 2∫ 1 3 DVD TV ¥ DIRECT TV REC Para seleccionar con los botones numerados: Ej., 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] VOLUME CH DIRECT TV REC Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de grabación (XP, SP, LP o EP). AV DVD - R AM XP Grabación Botones numerados 1 2 3 4 5 6 CH 2 Tiempo restante del disco ShowView 7 8 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP STOP PAUSE PLAY/x1.3 ∫ DIRECT NAVIGATOR INPUT SELECT DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU ENTER SUB MENU RETURN RETURN PROG/CHECK DISPLAY F ERASE REC MODE A REC CREATE CHAPTER AUDIO B C 4 AUDIO 3 [RAM] [DVD-R] ≥No es posible grabar continuamente desde una cara a la otra en un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la vuelta. ≥Cuando utilice un DVD-RAM de 8 cm, retire el disco del cartucho. ≥Puede grabar hasta 99 títulos en un disco. ≥No es posible grabar material protegido CPRM (➡ página 43) en discos DVD-R o DVD-RAM de 2,8 GB. ≥Cuando grabe emisiones de TV bilingües en un DVD-R, sólo podrá grabar el audio de “M 1” o “M 2”. Seleccione esto en “Selec. Audio Dual” (➡ página 38). Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja e insertar un disco. ≥Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja. Insértelo con la cara impresa hacia arriba. Inserte completamente hasta que haga un ruido seco. Insértelo con la cara de la etiqueta hacia arriba y con la flecha hacia adentro. 16 66 DVD - R AM REC La grabación se hará en el espacio vacío del disco. Los datos no se escribirán encima de otros. ≥Durante la grabación no se puede cambiar el canal ni el modo de grabación. ≥[RAM] Puede cambiar el audio que está siendo recibido pulsando para ello [AUDIO] durante la grabación. (No afecta a la grabación de audio.) TIME SLIP TIMER EXT LINK RQT7535 XP STATUS TIME SLIP STATUS 1 Pulse [¥ REC] para empezar a grabar. ; 1 FUNCTIONS 3,4,2,1 ENTER F TIMER 4 SLOW/SEARCH ∫ Para detener la grabación Pulse [∫]. Grabado como 1 título hasta la posición de parada. [DVD-R] La unidad tarda unos 30 segundos en completar la grabación de la información de administración después de finalizar la grabación. ∫ Para hacer una pausa en la grabación Pulse [;]. Pulse de nuevo para reiniciar la grabación. (El título no se divide formando un título separado.) ∫ Para especificar un tiempo y detener la grabación Durante la grabación Pulse [¥ REC] en la unidad principal para seleccionar el tiempo de grabación. Cada vez que usted pulsa el botón: 30 (m) ""# 60 (m) ""# 90 (m) ""# 120 (m) ^" Contador (cancelar) ,"" 240 (m) ,"" 180 (m) ,} ≥Esto no funciona durante las grabaciones con temporizador (➡ página 19) ni mientras se utiliza Grabación flexible (➡ página 18). Si una emisora emite también información de teletexto La unidad graba automáticamente los nombres de los programas y de las emisoras si la página de títulos de emisoras ha sido establecida correctamente (➡ página 40). [Nota] La unidad puede tardar un poco en recuperar los títulos (hasta 30 minutos) y en algunos casos puede que no pueda recuperarlos. 月曜日午後７時５８分 Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados Reproducción mientras usted está grabando Dependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a los indicados. (Unidad: hora) DVD-RAM DVD-R Modo Una cara Dos caras (4,7 GB) (4,7 GB) (9,4 GB) XP (Alta calidad) 1 2 1 SP (Normal) 2 4 2 LP (Larga duración) 4 8 4 6 (8§) 12 (16§) 6 (8§) Calidad de imagen EP (Duración extralarga) [RAM] Reproducción desde el comienzo del título mientras está grabando—Reproducción de persecución Pulse [1] (PLAY). El indicador de Time Slip de la unidad principal se enciende. Reproducción de un título previamente grabado mientras graba —Grabación y reproducción simultáneas 1 2 XP SP Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un título y pulse [ENTER]. El indicador de Time Slip de la unidad principal se enciende. LP EP (6 horas) EP (8 horas)§ Para salir de la pantalla DIRECT NAVIGATOR Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Revisión de las imágenes grabadas mientras se graba—Time Slip Tiempo de grabación § Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Grabación 0202RQT7535-E-Spanish.fm 17 ページ２００４年２月２日 Cuando “Tiempo grabación en modo EP” se pone en “EP ( 8horas )” en el menú SETUP. La calidad del sonido se reduce en comparación con otros modos cuando se utiliza “EP ( 8horas )”. 1 Pulse [TIME SLIP]. El indicador de Time Slip de la unidad principal se enciende. FR (Modo Grabación flexible) La unidad selecciona automáticamente una velocidad de grabación entre XP y EP (8 horas) que permitirá que las grabaciones quepan en el tiempo de grabación disponible del disco con la mejor calidad de grabación posible. ≥Puede hacer el ajuste cuando programe grabaciones con temporizador. ≥Todos los modos de grabación, desde XP a EP, aparecen en el visualizador. PLAY 0 min REC La reproducción empieza desde 30 segundos antes. Las imágenes de grabación actuales ≥Oirá la reproducción de audio. Grabación directa del televisor Cuando conecte a un televisor que tenga la función Q Link utilizando un cable Scart de 21 contactos todos cableados. Esta función le permite iniciar inmediatamente la grabación del programa que está viendo en el televisor. 1 2 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el tiempo y pulse [ENTER]. ≥Pulse [TIME SLIP] para mostrar las imágenes de reproducción completas. Pulse de nuevo para mostrar las imágenes de reproducción y grabación. ∫ Para detener la reproducción Pulse [∫]. Inserte un disco. (➡página 16) Pulse [¥ DIRECT TV REC]. Empieza la grabación. Para detener la grabación Pulse [∫]. ∫ Para detener la grabación 2 segundos después para la reproducción Pulse [∫]. ∫ Para detener la grabación con temporizador Pulse [F TIMER]. ≥Para detener la grabación también puede mantener pulsado [∫] en la unidad principal durante más de 3 segundos. RQT7535 17 67 0202RQT7535-E-Spanish.fm 18 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Grabación de programas de televisión Consulte la referencia de controles en la página 16. Grabación desde un equipo externo Grabación flexible [RAM] [DVD-R] La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabación que se va a hacer en el espacio de disco disponible. Ej., Grabado Restante Ajuste perfecto 45 minutos en el modo SP Velocidad de grabación entre SP y LP 60 minutos Ej., Conexión de otro equipo de vídeo a los terminales de entrada AV3 Programa que se va a grabar Grabación [RAM] [DVD-R] Preparación ≥Conecte una videograbadora, un decodificador o receptor de satélite/digital, etc. a los terminales de entrada de esta unidad. ≥Cuando grabe programas bilingües [RAM] Cuando se seleccione M 1 y M 2 en el equipo conectado, usted podrá seleccionar el tipo de audio en la reproducción. [DVD-R] Seleccione M 1 o M 2 en el equipo conectado. (No podrá seleccionar el tipo de audio en la reproducción.) ≥Cuando la señal de salida procedente del equipo externo sea NTSC, cambie “Sistema TV” a “NTSC” en el menú SETUP (➡ página 41). ≥Para reducir el ruido en la entrada procedente de un equipo externo, ponga “Reductor ruido AV IN” en “Sí” en el menú SETUP (➡ página 37). Esta unidad OPEN/CLOSE REC TIME SLIP Preparación Seleccione el canal que va a grabar. PULL OPEN AV3 1 Durante la parada 2 Pulse [FUNCTIONS]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “FLEXIBLE REC” y pulse [ENTER]. S-VIDEO IN S-VIDEO IN Cable de S-Vídeo§ FLEXIBLE REC Empezar VIDEO IN L/MONO AUDIO IN CH R VIDEO IN L/MONO - AUDIO IN - R amarillo blanco rojo Grabación en modo FR REC TIME máximo Set up REC TIME /x1.3 TIME SLIP Cable de audio/vídeo 3 H 00 Min. 1 H 00 Min. Cancelar SELECT Otro equipo de vídeo RETURN 3 Pulse [2, 1] para seleccionar “H” y “Min.” y pulse [3, 4] para ajustar el tiempo de grabación. ≥También puede poner el tiempo de grabación con los botones numerados. 4 Si la salida de audio del otro equipo es mono, conecte a L/MONO. Los terminales S-VIDEO logran una imagen más viva que la del terminal VIDEO. § 1 Pulse [INPUT SELECT] para seleccionar el canal de entrada para el equipo que usted ha conectado. Cuando quiera iniciar la grabación Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Empezar” y pulse [ENTER]. ≥Empieza la grabación. ≥El modo de grabación se convierte en el modo FR. 2 Para salir de la pantalla sin grabar Pulse [RETURN]. 3 Para detener la grabación al rato de empezar Pulse [∫]. Para mostrar el tiempo restante Pulse [STATUS]. [Nota] Tiempo restante Cuando haga la grabación EXT LINK (➡ página 21), la función de grabación flexible no se activará. Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de grabación (XP, SP, LP o EP). ≥Utilizando la Grabación flexible (➡ izquierda), usted puede guardar el contenido de un videocasete en 1 disco con la mejor calidad de grabación posible, y sin desperdiciar espacio del disco. Cuando grabe desde otro equipo de vídeo Inicie la reproducción en el otro equipo. DVD-RAM REC 59 ARD LR Durante la parada Cuando grabe señales procedentes del decodificador o receptor de satélite/digital 4 Seleccione el canal en el otro equipo. Pulse [¥ REC]. Empieza la grabación. Para saltar partes que no desee Pulse [;] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.) Para detener la grabación Pulse [∫]. RQT7535 18 68 La mayoría de los vídeos y software de DVD a la venta han sido tratados para evitar la copia ilegal. Cualquier software que haya sido tratado de esta forma no podrá grabarse utilizando esta unidad. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 19 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Grabación con temporizador 4 DVD Pulse [ENTER]. Los ajustes se guardan. TV TIMER RECORDING VOLUME CH AV Botones numerados 1 2 3 4 5 6 CH ShowView 7 8 9 CANCEL ¢ CANCEL ShowView INPUT SELECT MANUAL SKIP SKIP DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU 3,4,2,1 ENTER ENTER SUB MENU ∫ Para cancelar el modo de espera de grabación STATUS TIME SLIP PROG/CHECK EXT LINK [RAM] Aunque la unidad esté en el modo de espera de grabación con temporizador, la reproducción empezará cuando usted pulse [1] (PLAY) o [DIRECT NAVIGATOR]. La grabación con temporizador funciona incluso durante la reproducción. RETURN PROG/CHECK DISPLAY F TIMER Pulse [F TIMER]. PLAY/x1.3 1 DIRECT NAVIGATOR 5 El aparato se enciende y “F” se ilumina en el visualizador del aparato para indicar que la espera de grabación con temporizador ha sido activada. SLOW/SEARCH PAUSE Asegúrese de que se visualiza “OK”. Repita los pasos 1-4 para programar otras grabaciones. 0 STOP Espacio 1:58 SP 12:55:00 15. 7. Mar VPS Disc N˚ Canal Fecha Start Stop Mode PDC space 01 ARD 15/ 7 Mar 19:00 20:00 SP OFF OK Nuevo programa Grabación DIRECT TV REC TIMER ERASE REC MODE F REC CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A B REC MODE C Pulse [F TIMER]. La unidad se enciende y “F” se apaga. ≥Asegúrese de pulsar [F TIMER] antes de la hora de inicio del programa para poner la unidad en espera de grabación. La grabación con temporizador sólo funcionará si se visualiza “F”. ∫ Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha empezado [RAM] [DVD-R] Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación. Utilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones con temporizador Introducir los números SHOWVIEW ayuda a facilitar la grabación con temporizador. Puede encontrar estos números en los programas de TV de periódicos y revistas. 1 Pulse [ShowView]. ShowView Espacio 1:58 SP 12:53:00 15. 7. Mar Entre el ShowView mediante el teclado 0-9. 2 Pulse los botones numerados para introducir el número SHOWVIEW. Pulse [2] para retroceder y corregir un dígito. 3 Pulse [ENTER]. TIMER RECORDING Canal Fecha Start 1 ARD 15/ 7 Mar 19:00 Espacio 1:58 SP 12:54:00 15. 7. Mar Stop 20:00 VPS Mode PDC SP OFF Nombre progr. ≥Confirme el programa y haga las correcciones que puedan ser necesarias utilizando [3, 4, 2, 1] (➡página 20, paso 3). ≥Cuando aparezca “-- ---” en la columna “Canal” no podrá ajustar la grabación con temporizador. Pulse [3, 4] para seleccionar la posición de programa deseada. Después de introducir la información de una emisora de TV, ésta se mantiene en la memoria de la unidad. ≥También puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo de grabación. ≥VPS/PDC (➡derecho) ON!)OFF (– – –) ≥Nombre progr. Pulse [2, 1] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse [ENTER] (➡ página 34). Pulse [F TIMER]. ≥Para detener la grabación también puede mantener pulsado [∫] en la unidad principal durante más de 3 segundos. [Nota] ≥“F” parpadea durante unos 5 segundos cuando la unidad no se puede poner en el modo de espera de grabación con temporizador (ej., en la bandeja del disco no hay un disco que se pueda grabar). ≥Si la unidad no se pone en el modo de espera de grabación con temporizador 10 minutos antes, como mínimo, de la hora de inicio de la grabación con temporizador programada, “F” parpadeará en el visualizador de la unidad. En este caso, pulse [F TIMER] para poner la unidad en el modo de espera de grabación con temporizador. ≥Cuando programa grabaciones con temporizador sucesivas para que empiecen inmediatamente una tras otra, la unidad no puede grabar el comienzo de los programas posteriores (unos segundos cuando se graba con DVD-RAM y 30 segundos aproximadamente cuando se graba con DVD-R). ∫ Función VPS/PDC (➡página 44) Siempre que una emisora de TV emita una señal VPS/PDC, aunque cambie la hora de emisión del programa, la hora de grabación cambiará automáticamente para coincidir con la nueva hora de emisión. Para activar la función VPS/PDC En el paso 3 de la columna VPS/PDC, pulse [3, 4] para seleccionar “ON”. RQT7535 19 69 0202RQT7535-E-Spanish.fm 20 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Grabación con temporizador Consulte la referencia de controles en la página 19. [RAM] [DVD-R] Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación. (Cada programa diario o semanal se cuenta como un programa.) Programación manual de grabaciones con temporizador 1 Pulse [PROG/CHECK]. TIMER RECORDING Espacio 1:58 SP 12:56:00 15. 7. Mar Grabación VPS Disc N˚ Canal Fecha Start Stop Mode PDC space 01 ARD 15/ 7 Mar 19:00 20:00 SP OFF OK Nuevo programa SELECT ENTER 2 3 RETURN Espacio 1:58 SP 12:57:00 15. 7. Mar Start 22:00 VPS Mode PDC SP OFF Stop 22:30 Nombre progr. ≥Mantenga pulsado [3, 4] para cambiar Iniciar (hora de inicio) y Stop (hora de finalización) en incrementos de 30 minutos. ≥También puede poner Canal (posición de programa/nombre de emisora de TV), Fecha, Start (hora de inicio) y Stop (hora de finalización) con los botones numerados. ≥También puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo de grabación. ≥Fecha [. Fecha: l ;: l Temporizador l diario: l ;: a. Temporizador semanal: Fecha actual hasta un mes después menos un día Lun-Dom>Lun-Sáb>Lun-Vie Los dom>--->Los-sáb ≥VPS/PDC (➡ página 19) ON!)OFF (– – –) ≥Nombre progr. (➡ página 34) Pulse [2, 1] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse [ENTER]. 4 Pulse [ENTER]. TIMER RECORDING Espacio 1:58 SP 12:58:00 15. 7. Mar VPS Disc N˚ Canal Fecha Start Stop Mode PDC space 01 ARD 15/ 7 Mar 19:00 20:00 SP OFF OK 02 ARD 15/ 7 Mar 22:00 22:30 SP OFF OK Nuevo programa Asegúrese de que se visualiza “OK”. Repita los pasos 2-4 para programar otras grabaciones. 5 Pulse [F TIMER]. El aparato se enciende y “F” se ilumina en el visualizador del aparato para indicar que la espera de grabación con temporizador ha sido activada. RQT7535 20 70 Pulse [F TIMER]. La unidad se enciende y “F” se apaga. ≥Asegúrese de pulsar [F TIMER] antes de la hora de inicio del programa para poner la unidad en espera de grabación. La grabación con temporizador sólo funcionará si se visualiza “F”. Pulse [F TIMER]. ≥Para detener la grabación también puede mantener pulsado [∫] en la unidad principal durante más de 3 segundos. Pulse [3, 4] para seleccionar “Nuevo programa” y pulse [ENTER]. Pulse[1] para moverse por los elementos y cambiarlos con [3, 4]. Canal Fecha 1 ARD 15/ 7 Mar ∫ Para cancelar el modo de espera de grabación ∫ Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha empezado Pulse ENTER para entrar un nuevo programa. TIMER RECORDING [RAM] Aunque la unidad esté en el modo de espera de grabación con temporizador, la reproducción empezará cuando usted pulse [1] (PLAY) o [DIRECT NAVIGATOR]. La grabación con temporizador funciona incluso durante la reproducción. [Nota] ≥“F” parpadea durante unos 5 segundos cuando la unidad no se puede poner en el modo de espera de grabación con temporizador (ej., en la bandeja del disco no hay un disco que se pueda grabar). ≥Si la unidad no se pone en el modo de espera de grabación con temporizador 10 minutos antes, como mínimo, de la hora de inicio de la grabación con temporizador programada, “F” parpadeará en el visualizador de la unidad. En este caso, pulse [F TIMER] para poner la unidad en el modo de espera de grabación con temporizador. ≥Cuando programa grabaciones con temporizador sucesivas para que empiecen inmediatamente una tras otra, la unidad no puede grabar el comienzo de los programas posteriores (unos segundos cuando se graba con DVD-RAM y 30 segundos aproximadamente cuando se graba con DVD-R). 月曜日午後７時５８分 Comprobación, cambio o borrado de un programa ≥Pulsando [PROG/CHECK] puede visualizar la lista de grabación con temporizador aunque la unidad esté apagada. Pulse [PROG/CHECK]. Iconos [ Este programa está grabándose. W Las horas coinciden con las de otro programa. La grabación del programa con la hora de inicio posterior empieza cuando termina la grabación del programa con la hora de inicio anterior. F El disco estaba lleno y el programa no se grabó. El material estaba protegido contra el copiado y no se pudo grabar. X El programa no terminó de grabarse porque el disco está sucio o por otra razón. Grabaciones con temporizador enlazadas con equipo externo (EXT LINK) [RAM] [DVD-R] Si se conecta un equipo externo (un receptor de satélite, por ejemplo) con función de temporizador al terminal AV2 de esta unidad mediante un cable Scart de 21-contactos (➡ página 9), será posible controlar la grabación de la unidad desde este equipo. Preparación ≥Cambie “Ext Link” en el menú SETUP para que concuerde con el equipo conectado (➡ página 39). ≥La programación del temporizador tiene que hacerse en el equipo externo y ponerse en el modo de espera de grabación con temporizador. Consulte el manual de instrucciones del equipo. Pulse [EXT LINK]. Grabación 0202RQT7535-E-Spanish.fm 21 ページ２００４年２月２日 La unidad se apaga y se pone en el modo de espera de grabación. ≥La grabación empieza cuando se recibe una señal del equipo conectado. ≥La unidad grabará imagen siempre que el equipo externo la trasmita. TIMER RECORDING Espacio 1:58 SP 12:56:00 15. 7. Mar N˚ Canal VPS Disc Fecha Start Stop Mode PDC space Nuevo programa Cuando el mensaje siguiente aparezca en la pantalla del televisor, pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” (continuar grabando el programa actual) o “Cancelar” (cancelar grabación) y pulse [ENTER]. El DVD est? grabando este programa Sí SELECT ENTER RETURN Pulse ENTER para entrar un nuevo programa. Mensaje visualizado en la línea “Disc space” OK: > (Fecha): ! : Se visualiza si la grabación cabe en el espacio restante. Para grabaciones diarias o semanales, la visualización se mostrará hasta cuando se puedan hacer grabaciones (hasta un máximo de un mes a partir de la fecha actual) basándose en el tiempo restante del disco. Puede que no sea posible grabar porque: ≥el disco está protegido contra la escritura ≥no queda espacio suficiente ≥el número de títulos posibles ha alcanzado su máximo. Cancelar ENTER RETURN Para cancelar el control externo Pulse [EXT LINK] para detener la grabación o para cancelar la espera de grabación con temporizador enlazada. ≥Para detener la grabación también puede mantener pulsado [∫] en la unidad principal durante más de 3 segundos. ≥Para evitar una operación equivocada, pulse [EXT LINK] para cancelar el ajuste después de terminar la grabación. Para su referencia ≥La imagen que está siendo grabada aparece automáticamente en el televisor conectado al terminal AV1 de esta unidad con el cable Scart de 21 contactos. ≥Esta función no se activa con algunos equipos. Consulte el manual de instrucciones del equipo. ≥El principio de las grabaciones puede que no se grabe correctamente en algunos casos. ≥Cuando “Ext Link” se ponga en “Ext Link 2”, esta función no se activará si la señal de entrada es del sistema NTSC. ∫ Para cambiar un programa Pulse [3, 4] para seleccionar el programa y pulse [ENTER]. (➡ página 20, paso 3) ∫ Para borrar un programa Pulse [3, 4] para seleccionar el programa y pulse [¢ CANCEL]. ∫ Para salir de la lista de grabación con temporizador Pulse [PROG/CHECK]. ∫ Para poner la unidad en el modo de espera de grabación con temporizador Pulse [F TIMER]. El aparato se enciende y “F” se ilumina en el visualizador del aparato para indicar que la espera de grabación con temporizador ha sido activada. ≥Los programas que no se graban se visualizan en gris. Se borran automáticamente de la lista de grabación con temporizador a las 4 a.m. dos días después. RQT7535 21 71 0202RQT7535-E-Spanish.fm 22 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Reproducción de discos 1 1 2 ∫ ∫ Selección para reproducir programas (títulos) grabados [RAM] [DVD-R] OPEN/CLOSE REC TIME SLIP /x1.3 TIME SLIP TIME SLIP 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. CH X CH W D, E DVD DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM VISTA TITULO 08 07 -- ARD 10/10 Vie ARD 11/10 Sáb -- -- -- TV VOLUME CH DIRECT TV REC AV Anterior ENTER RETURN Botones numerados 1 2 3 4 5 6 CH W X CH ShowView 7 8 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP MANUAL SKIP 0 SKIP Reproducción :, 9 SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.3 ∫ DIRECT NAVIGATOR DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU FUNCTIONS TOP MENU ENTER SUB MENU RETURN SUB MENU PROG/CHECK DISPLAY ERASE TIMER F A B También puede seleccionar títulos con los botones numerados. Ej., 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] 2 ; 3,4,2,1 ENTER 2;, ;1 Para salir de la pantalla Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Iconos de la pantalla Direct Navigator RETURN Título protegido. TIME SLIP El título no fue grabado debido a la protección de grabación (Emisión digital, etc.) REC CREATE CHAPTER AUDIO C AUDIO CREATE CHAPTER t El título no se puede reproducir porque los datos están dañados. [ En grabación. (NTSC) ≥No es posible reproducir continuamente desde una cara a la otra en un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la vuelta. ≥Cuando utilice un DVD-RAM de 8 cm, retire el disco del cartucho. 1 Sig. Seleccionar 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el título y pulse [ENTER]. STATUS TIME SLIP ERASE REC MODE EXT LINK 6, 5 02/02 SUB MENU Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja e insertar un disco. ≥Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja. Insértelo con la cara Inserte completamente hasta impresa hacia arriba. que haga un ruido seco. (PAL) Esta seleccionado en la unidad un título grabado utilizando un sistema de codificación diferente del que tiene el sistema de televisión. ∫ Cuando aparece una pantalla de menú en el televisor [DVD-A] [DVD-V] Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [ENTER]. Algunos elementos también se pueden seleccionar con los botones numerados. [VCD] Pulse los botones numerados para seleccionar el elemento. Ej., 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] ≥Para volver a la pantalla de menú [DVD-A] Pulse [TOP MENU]. [DVD-V] Pulse [TOP MENU] o [SUB MENU]. [VCD] Pulse [RETURN]. Introduzca con la flecha hacia adentro. 2 Pulse [1] (PLAY). DVD - R AM PLAY [RAM] [DVD-R] La reproducción empieza desde el título grabado más recientemente. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] La reproducción empieza desde el comienzo del disco. RQT7535 22 72 0202RQT7535-E-Spanish.fm 23 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Operaciones durante la reproducción Pulse [∫]. Parada Pausa DVD - R AM La posición de detención se memoriza. El indicador de la derecha aparece en el visualizador del aparato (excluyendo las listas de reproducción). Función de reanudación de la reproducción Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción desde esta posición. Pulse [;]. Pulse de nuevo para reiniciar la reproducción. Pulse [6] o [5]. Salto Pulse [:] o [9]. Reproducción Búsqueda ≥Mantenga pulsado [D] o [E] en la unidad principal. ≥La velocidad aumenta hasta 5 pasos. ≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción. ≥El audio se oye durante la búsqueda en avance de primer nivel. Puede apagar el sonido durante la búsqueda (➡página 38, “PLAYk1.3 + Audio en Search”). El audio se oye durante todos los niveles de la búsqueda. [DVD-A] (excluyendo partes con imágenes en movimiento) [CD] ≥Pulse [D] y [E] en la unidad principal. ≥Cada pulsación aumenta el número de saltos. Pulse los botones numerados. Inicio desde un elemento seleccionado Ej., 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] [CD] (Disco MP3 solamente) 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5] [DVD-A] Selección de grupos Durante la parada (el salvapantallas se visualiza en el televisor (➡ derecha)) 5: [5] ≥Esto sólo funciona durante la parada con algunos discos (el salvapantallas se visualiza en el televisor (➡ derecha)). Visión rápida Mantenga pulsado [1] (PLAY/a1.3). [RAM] La velocidad de reproducción puede aumentar sin distorsionar el audio. ≥Pulse de nuevo para volver a la velocidad normal. ≥Esto no funciona si el ajuste es “No” en “PLAYk1.3 + Audio en Search” (➡página 38). Cámara lenta Durante la pausa, pulse [6] o [5]. [RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Partes con imágenes en movimiento solamente) [DVD-V] [VCD] ≥Mantenga pulsado [D] o [E] en la unidad principal. ≥La velocidad aumenta hasta 5 pasos. ≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción. ≥Dirección de avance solamente. [VCD] ≥La unidad hará una pausa si la reproducción a cámara lenta continúa durante 5 minutos. Cuadro a cuadro Durante la pausa, pulse [2;] o [;1]. [RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Partes con imágenes en movimiento solamente) [DVD-V] [VCD] ≥Cada pulsación muestra el cuadro siguiente. ≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción. ≥Dirección de avance solamente. [VCD] Visualización de imágenes de televisión en el modo de imagen en imagen Pulse [TIME SLIP]. Salto del tiempo especificado. (Time Slip) 1 Pulse [TIME SLIP]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el tiempo y luego pulse [ENTER]. [RAM] [DVD-R] Salto manual [RAM] [DVD-R] La reproducción se reanuda 30 segundos después aproximadamente. Imágenes de La unidad muestra la imagen del televisor en el modo de reproducción imagen en imagen. ≥Oirá la reproducción de audio. ≥Pulse de nuevo [TIME SLIP] para cancelar. ≥El fondo gris no aparecerá en la pantalla de recepción Imágenes que están siendo recibidas aunque usted seleccione “On” desde “Fondo gris” en el ≥Pulsando [W X CH] puede cambiar el menú SETUP (➡página 38). canal que está siendo recibido. ≥Mientras graba no puede cambiar el canal que está recibiendo. La reproducción salta el tiempo especificado. ≥Pulse [TIME SLIP] para mostrar las imágenes de reproducción completas. Pulse [MANUAL SKIP]. RQT7535 23 73 0202RQT7535-E-Spanish.fm 24 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Reproducción de discos Consulte la referencia de controles en la página 22. Operaciones de edición durante la reproducción 1 Pulse [ERASE]. 2 Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. Borrar ≥Un título no puede ser restaurado una vez borrado. Asegúrese antes de proseguir. ≥No puede borrar cuando graba y reproduce al mismo tiempo. [RAM] [DVD-R] Crear capítulo [RAM] Pulse [CREATE CHAPTER]. ≥Pulse [:, 9] para saltar al comienzo de un capítulo. ≥No puede dividir cuando graba y reproduce al mismo tiempo. Cambio de audio Pulse [AUDIO]. Reproducción [RAM] [VCD] LR>L>R ^---------------} [DVD-V] [DVD-A] Cada vez que pulsa los botones puede cambiar el número del canal de audio. Esto le permite cambiar elementos como el idioma de la pista de sonido (➡página 26, Pista de audio). DVD-RAM PLAY Pista de audio LR Ej., está seleccionado “L R” [Nota] No puede cambiar el tipo de audio cuando hay un DVD-R en la bandeja del disco. RQT7535 24 74 1 ENG Î Digital 3/2.1ch Ej., está seleccionado el inglés. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 25 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Utilización de menús para reproducir MP3 Utilización de la pantalla de árbol para encontrar un grupo DVD TV Mientras se visualiza la lista de archivo VOLUME CH DIRECT TV REC 1 AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Número de grupo/Número total de grupos Si el grupo no tiene pistas se visualiza “– –” como número de grupo. CH ShowView CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP Menú G 8 T 14 Total 40/111 SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR N˚ 0 – 9 FUNCTIONS TOP MENU TOP MENU SELECT 3,4,2,1 ENTER ENTER ENTER RETURN SUB MENU RETURN 2 RETURN PROG/CHECK DISPLAY TIMER F ERASE REC MODE B G 7/25 001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops 007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal No puede seleccionar grupos que contienen archivos incompatibles. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un grupo y pulse [ENTER]. Aparece la lista de archivos para el grupo. REC CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A STATUS TIME SLIP Tree MP3 music Reproducción Botones numerados Pulse [1] mientras resalta una pista para visualizar la pantalla de árbol. Para volver al archivo de listas Pulse [RETURN]. C Consejos para hacer discos MP3 ≥Los discos deben cumplir con la norma ISO9660, nivel 1 o 2 (excepto para los formatos extendidos). [CD] (Discos MP3 solamente) Este aparato reproduce archivos MP3 grabados en discos CD-R/ RW diseñados para la grabación de audio que son finalizados (➡ página 43) en un ordenador. Los archivos se consideran como pistas y las carpetas como grupos. 1 Pulse [TOP MENU]. Grupo seleccionado G: Número de grupo. T: Número de pista en el grupo Total: Número de pista/ número total de pistas en todos los grupos Menú G 1 T 1 Total 1/111 N˚ 0 – 9 SELECT ENTER RETURN 2 ≥Frecuencias de muestreo compatible: entre 32 kbps y 320 kbps ≥Frecuencias de muestreo compatibles: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz ≥Máximo número de pistas y grupos que puede ser reconocido: 999 pistas y 99 grupos Grupo N˚ 1 : My favorite Total Pista 001 Both Ends Freezing 1 002 Lady Starfish 2 003 Life on Jupiter 3 004 Metal Glue 4 005 Paint It Yellow 5 006 Pyjamamama 6 007 Shrimps from Mars 7 008 Starperson 8 009 Velvet Cuppermine 9 010 Ziggy Starfish 10 Ant.or Tree ≥Esta unidad es compatible con sesiones múltiples. ≥Esta unidad no es compatible con las fichas ID3 ni con la escritura de paquete. ≥Dependiendo de la grabación puede que algunos elementos no puedan reproducirse. ≥La lectura o reproducción del disco puede tardar si hay muchas imágenes fijas o sesiones. ≥El orden de visualización puede ser diferente del orden visualizado en un ordenador. NEXT Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y pulse [ENTER]. La reproducción continúa hasta la última pista del último grupo. ≥“0” indica la pista que está reproduciéndose. ≥También puede seleccionar la pista con los botones numerados. Ej., 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5] Para mostrar otras páginas Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Ant.or” o “NEXT” y pulse [ENTER]. Después de listar todas las pistas de un grupo aparece la lista para el siguiente grupo. Para dar nombres a Ej., carpetas y archivos Raíz ≥Los archivos MP3 001 (carpeta=grupo) 001 deberán tener la 001track.mp3 (archivos=pistas) extensión “.MP3” o 002track.mp3 003track.mp3 “.mp3”. 002 group ≥Al hacer la grabación, dé 001track.mp3 003 group a las carpetas y archivos 002track.mp3 003track.mp3 nombres con un prefijo de 004track.mp3 3 dígitos en el orden en 001track.mp3 002track.mp3 que quiera reproducirlos 003track.mp3 (esto no servirá a veces). Orden de reproducción ≥Las letras del alfabeto inglés y los números arábigos se visualizan correctamente. Puede que otros caracteres no se visualicen correctamente. Para salir de la pantalla Pulse [TOP MENU]. RQT7535 25 75 0202RQT7535-E-Spanish.fm 26 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Utilizando menús en pantalla Menú Disco —Selección del contenido del disco DVD TV VOLUME CH DIRECT TV REC AV 1 Pista de audio§ 2 [RAM] [DVD-R] Aparecen los atributos de audio del disco. [DVD-A] [DVD-V] Seleccione el audio y el idioma (➡ abajo, Atributo de audio, Idioma). 3 CH 4 5 6 7 8 9 ShowView CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE Subtítulo§ [RAM] [DVD-R] (Sólo los discos que contienen información de encendido/apagado de subtítulos) [DVD-A] [DVD-V] PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS Encienda/apague los subtítulos y seleccione el idioma. ≥La información de encendido/apagado de subtítulos no se puede grabar utilizando esta unidad. [RAM] [DVD-R] TOP MENU 3,4,2,1 ENTER ENTER SUB MENU RETURN Reproducción Canal de audio [RAM] [VCD] PROG/CHECK DISPLAY STATUS TIME SLIP ➡ página 24, Cambio de audio DISPLAY TIMER F ERASE REC MODE Ángulo§ [DVD-A] [DVD-V] CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A REC B C STILL-P (Imagen fija) [DVD-A] Selecciona el método de reproducción para las imágenes fijas. Slide Show: Reproduce según el orden predeterminado en el disco. Pág.: Selecciona el número de la imagen fija y la reproducción. ≥RANDOM: Reproduce en orden aleatorio. ≥Return: Retorna a la imagen fija predeterminada del disco. Procedimientos comunes 1 Pulse [DISPLAY]. Disco Play Vídeo Audio Menús Pista de audio 1 Î Digital 2/0 ch Subtítulo OFF Canal de audio LR Elemento 3 4 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste. ≥Algunos elementos se pueden cambiar pulsando [ENTER]. Para cancelar menús en pantalla Pulse [DISPLAY]. RQT7535 26 76 Indica si la reproducción con menú (control de reproducción) está encendida o apagada. Ajuste ≥Dependiendo de la condición de la unidad (reproducción, parada, etc.) y del contenido del disco, hay algunos elementos que usted no puede seleccionar ni cambiar. 2 PBC (Control de reproducción ➡página 44) [VCD] § Puede que tenga que utilizar los menús (➡página 22) del disco para cambiar. ≥La visualización cambia según el contenido del disco. No puede cambiar cuando no hay grabación. Atributo de audio LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: k (kHz): b (bit): ch (canal): Tipo de señal Frecuencia de muestreo Número de bits Número de canales Idioma ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: Inglés Francés Alemán Italiano Español Holandés SVE: NOR: DAN: POR: RUS: JPN: Sueco Noruego Danés Portugués Ruso Japonés CHI: KOR: MAL: VIE: THA: ¢: Chino Coreano Malayo Vietnamita Tailandés Otros 0202RQT7535-E-Spanish.fm 27 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Menú Play —Cambia el orden de la reproducción Esta función sólo sirve cuando se visualiza el tiempo de reproducción transcurrido. Repeat play ≥Todo ≥Capitulo ≥Grupo ≥PL (Lista de reproducción) ≥Titulo ≥Pista [VCD] [CD] (excluyendo discos MP3) [RAM] [DVD-R] [DVD-V] [DVD-A] [CD] (Discos MP3 solamente) [RAM] [RAM] [DVD-R] [DVD-V] [DVD-A] [VCD] [CD] Seleccione “OFF” para cancelar. Reproducción Menú Video —Cambia la calidad de la imagen Red.ruido rep.ón Reduce el ruido y la degradación de la imagen. Ajuste gradual§ (➡página 44) Seleccione “ON” para activar la salida progresiva. Seleccione “OFF” si la imagen se alarga horizontalmente. Modo trasf.§ (Cuando “Ajuste gradual” se pone en “ON”.) Seleccione el método de conversión para la salida progresiva adecuado al tipo de material que está siendo reproducido (➡página 43, Película y vídeo). Cuando la señal de salida es PAL ≥Auto ≥Vídeo: Detecta el contenido de película de 25 cuadros por segundo y lo convierte apropiadamente. Seleccione esto cuando utilice Auto, y el contenido de vídeo se distorsionará. Cuando la señal de salida es NTSC ≥Auto1 (normal): ≥Auto2: ≥Vídeo: § Detecta el contenido de películas de 24 cuadros por segundo y lo convierte apropiadamente. Compatible con el contenido de películas de 30 cuadros por segundo y también de 24 cuados por segundo. Seleccione cuando se utilice Auto1 y Auto2 y el contenido de vídeo esté distorsionado. Sólo cuando ha puesto “Progresivo” en “On” en el menú SETUP (➡página 12). Menú Audio —Cambia el efecto del sonido V.S.S. [RAM] [DVD-R] [DVD-V] (Sólo con Dolby Digital con 2 o más canales) Disfrute de un efecto parecido al sonido ambiental si está utilizando dos altavoces delanteros solamente. ≥Apague V.S.S. si causa distorsión. ≥V.S.S. no funciona con las grabaciones bilingües. Realce diálogos [DVD-A] [DVD-V] (Dolby Digital, 3 canales o más solamente, incluyendo un canal central) El volumen del canal central sube para que el diálogo se pueda escuchar fácilmente. RQT7535 27 77 0202RQT7535-E-Spanish.fm 28 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Edición de títulos/capítulos Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos DVD TV VOLUME CH DIRECT TV REC Preparación Cancelación de protección (cartucho ➡página 14, disco ➡página 33). [RAM] AV 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 CH ShowView 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP :, 9 SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR 3,4,2,1 ENTER ENTER SUB MENU TIMER REC B C Edición A 3 02/02 SUB MENU Sig. Seleccionar Pulse [SUB MENU], luego pulse [3, 4] para seleccionar la operación y pulse [ENTER]. ≥Si selecciona “Editar”, pulse [3, 4] para seleccionar la operación y pulse [ENTER]. [RAM] [DVD-R] Título/Capítulo Los programas se graban como un solo título consistente en un capítulo. Título Entrar nombre Configura Prot.ón Capítulo 4 Título Capítulo Borrar protección Propiedades Borrado parcial Editar Cambiar icono Consulte “Operaciones con títulos”. ∫ Si selecciona “Vista capítulo” Puede dividir un título en múltiples capítulos. [RAM] (➡página 24, 29, Crear capítulo) Capítulo Borrar Vista capítulo Fin Inicio Capítulo -- Para mostrar otras páginas Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y pulse [ENTER]. ≥También puede pulsar [:, 9] para mostrar otras páginas. Edición múltiple ≥Seleccione con [3, 4, 2, 1] y pulse [;]. (Repetición) Aparece una marca de verificación. Pulse de nuevo [;] para cancelar. CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK ARD 11/10 Sáb -- Anterior STATUS TIME SLIP ERASE REC MODE F ARD 10/10 Vie RETURN RETURN PROG/CHECK DISPLAY -- -- ENTER RETURN SUB MENU VISTA TITULO 08 07 FUNCTIONS TOP MENU Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el título. DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM ; 1 DIRECT NAVIGATOR Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el capítulo. Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER]. Para editar ➡ Paso 5. Capítulo DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM VISTA CAPITULO 08 ARD 11/10 Sáb Puede cambiar el orden de los capítulos y crear una lista de reproducción. [RAM] ≥Los títulos se dividen en capítulos de unos 5 minutos después de la finalización (➡ página 33). [DVD-R] 001 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anterior ENTER 01/01 SUB MENU Sig. Seleccionar RETURN ≥Para mostrar otras páginas/edición múltiple (➡arriba) ≥Máximo número de elementos de un disco: –Títulos: 99 –Capítulos: Aproximadamente 1.000 (Depende del contenido del disco.) 5 Pulse [SUB MENU], luego pulse [3, 4] para seleccionar la operación y pulse [ENTER]. [Nota] Borrar capítulo ≥Una vez borrado, parcial o totalmente, no puede volver a su estado original. Asegúrese antes de proseguir. ≥No puede editar durante la grabación. Crear capítulo Combinar capítulos Consulte “Operaciones con capítulos”. Vista título ≥Puede retroceder para Vista título. RQT7535 28 78 Para salir de la pantalla Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 29 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Operaciones con títulos Borrar§ Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. [RAM] [DVD-R] ≥El tiempo de grabación disponible en los DVD-R no aumenta cuando usted borra títulos. Se muestra información (ej., hora y fecha). Propiedades Propiedades Dinosaur 26 N˚ Fecha 11/10/2004 Lun Canal 12 [RAM] [DVD-R] Hora 12:19 Tiem.grab. 0:30 (SP) SELECT ENTER Entrar nombre RETURN ➡ página 34, Introducción de texto [RAM] [DVD-R] [RAM] Si lo pone, esto protegerá el título para no borrarlo por error. 1 Borrado parcial 2 DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM 08 VISTA 08 07 Cuando el título está protegido aparece el símbolo del candado. Puede eliminar las partes que no necesite en la grabación como, por ejemplo, anuncios. [RAM] DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER]. ARD 10/10 Vie ARD 11/10 -- -- Borrado parcial PLAY Iniciar Fin Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización de la sección que quiere borrar. Pulse [3, 4] para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER]. Sig. Salir 0:43.21 Iniciar Fin - -:- -.- - - -:- -.- - Edición Configura Prot.ón§ Borrar protección§ ENTER RETURN ≥Seleccione “Sig.” y pulse [ENTER] para borrar otras secciones. 3 Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. En Vista titulo puede cambiar una imagen que va a ser mostrada como imagen miniatura. 1 Cambiar icono [RAM] [DVD-R] Cambiar icono ; 08 Cambiar Pulse [1] (PLAY) para iniciar la reproducción. Pulse [ENTER] cuando se muestra la imagen que usted quiere utilizar como imagen miniatura. Pulse [3, 4] para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER]. Salir 0:06.45 2 3 § DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM Cambiar 0:06.45 ENTER RETURN Es posible hacer la edición múltiple. Operaciones con capítulos Borrar capítulo§ Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. [RAM] 1 Crear capítulo [RAM] § Pulse [ENTER] en el punto donde quiera dividir. DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM 08 ≥Repita esto para dividir en otros puntos. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER]. Crear capítulo PLAY Crear Salir 0:43.21 ENTER RETURN Combinar capítulo Pulse [2, 1] para seleccionar “Combinar” y pulse [ENTER]. [RAM] ≥El capítulo seleccionado y el capítulo siguiente se combinan. Es posible hacer la edición múltiple. Para editar más rápidamente ≥Utilice la búsqueda, Time Slip o cámara lenta (➡ página 23) para encontrar el punto deseado. ≥Pulse [:, 9] para saltar al final de un título. RQT7535 29 79 0202RQT7535-E-Spanish.fm 30 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Creación, edición y reproducción de listas de reproducción 2 DVD TV VOLUME CH DIRECT TV REC Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “PLAY LIST” y pulse [ENTER]. PLAY LIST DVD-RAM AV VISTA PLAY LIST -- -- -- -- -- Crear 1 2 3 -- CH 4 5 6 7 8 9 RETURN 0 3 SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR 4 FUNCTIONS FUNCTIONS TOP MENU 3,4,2,1 ENTER SUB MENU RETURN PLAY LIST DVD-RAM RETURN SUB MENU PROG/CHECK DISPLAY F Edición STATUS TIME SLIP ERASE REC MODE REC CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Crear” y pulse [ENTER]. Pulse [2, 1] para seleccionar el título de la fuente y pulse [4]. ≥Pulse [ENTER] para seleccionar todos los capítulos del título, y luego salte al paso 6. ENTER TIMER B Crear 08 ARD 11/10 Sáb Titulo fuente 01 02 -- -- Capítulo fuente 001 003 --- --- --- 01/01 001/001 002 Cap. en PLAY LIST ----- 001/001 C ENTER RETURN 5 [RAM] SUB MENU RETURN para salir. Pulse [2, 1] para seleccionar el capítulo que quiera añadir a una lista de reproducción y pulse [ENTER]. Pulse [3] para cancelar. PLAY LIST DVD-RAM Puede ordenar los capítulos (➡ página 28) para crear una lista de reproducción. Título Título Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo Crear 08 ARD 11/10 Sáb Titulo fuente 01 02 -- -- Capítulo fuente 001 003 --- --- --- ENTER RETURN Lista de reproducción Capítulo 001/001 002 ≥La edición de listas de reproducción no modifica los datos de grabación. ≥Las listas de reproducción no se graban separadamente, por lo que no se utiliza mucha capacidad. SUB MENU 001/001 RETURN para salir. ≥También puede crear un capítulo nuevo desde el título de fuente. Pulse [SUB MENU] para seleccionar “Crear capítulo” y pulse [ENTER] (➡ página 29, Crear capítulo) Capítulo 6 ≥Máximo número de elementos de un disco: –Listas de reproducción: 99 –Capítulos en listas de reproducción: Aproximadamente 1.000 (Depende del contenido del disco.) Pulse [2, 1] para seleccionar la posición para insertar el capítulo y pulse [ENTER]. PLAY LIST DVD-RAM Creación de listas de reproducción Crear 08 ARD 11/10 Sáb Titulo fuente 01 02 -- -- Capítulo fuente 001 003 --- --- --- ENTER RETURN 01/01 001/001 002 Cap. en PLAY LIST ----- Preparación Cancelación de protección (cartucho ➡ página 14, disco ➡página 33) 001/001 RETURN para salir. ≥Repita los pasos 5–6 para añadir otros capítulos. ≥Pulse [3] para seleccionar otros títulos de fuentes. 7 Durante la parada 01/01 Capítulo Cap. en PLAY LIST ----- 1 Sig. ENTER INPUT SELECT MANUAL SKIP SKIP 01/01 Anterior ShowView CANCEL Pulse [RETURN]. Pulse [FUNCTIONS]. FUNCTIONS DVD DVD-RAM Protección del disco No Pestaña protección No Reproducción DIRECT NAVIGATOR Para salir de la pantalla Pulse varias veces [RETURN]. Grabación TIMER RECORDING Copia Editar Ajuste ENTER RETURN RQT7535 30 80 FLEXIBLE REC PLAY LIST SETUP DISC MANAGEMENT Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 31 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos 1 2 3 Operaciones con listas de reproducción Durante la parada Borrar§ Pulse [FUNCTIONS]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “PLAY LIST” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la lista de reproducción. Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. Se muestra información de lista de reproducción (Ej., hora y fecha). Propiedades Propiedades Dinosaur 10 N˚ Capítulos 002 Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER]. Para editar ➡ Paso 4. -- 12/10 DOM 0:30 Crear -- -- Anterior -- 01/01 SUB MENU Sig. Seleccionar RETURN ≥Para mostrar otras páginas/edición múltiple (➡página 28) 4 Pulse [SUB MENU], luego pulse [3, 4] para seleccionar la operación y pulse [ENTER]. § ≥Si selecciona “Editar”, pulse [3, 4] para seleccionar la operación y pulse [ENTER]. Crear ➡ página 30, Creación de listas de reproducción Copiar§ Pulse [2, 1] para seleccionar “Copiar” y pulse [ENTER]. Entrar nombre ➡ página 34, Introducción de texto Cambiar icono ➡ página 29, Cambiar icono Borrar Entrar nombre Propiedades Cambiar icono Editar Es posible hacer la edición múltiple. Operaciones con capítulos La edición de capítulos en una lista de reproducción no modifica los títulos ni los capítulos de una fuente. Crear Copiar Consulte “Operaciones con listas de reproducción”. Agregar capítulo Vista capítulo ➡ página 30, Creación de listas de reproducción, pasos 4–6 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la posición para insertar el capítulo y pulse [ENTER]. ∫ Si selecciona “Vista capítulo” 5 RETURN Edición -- 01 ENTER ENTER VISTA PLAY LIST PLAY LIST DVD-RAM Fecha 12/10/2004 Mar Total 0:30.53 SELECT Desplazar capítulo Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el capítulo. Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER]. Para editar ➡ Paso 6. PLAY LIST DVD-RAM Desplazer capítulo 01 12/10 Sáb 0:30 001 002 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anterior 01/01 Sig. ENTER PLAY LIST DVD-RAM VISTA CAPITULO RETURN 01 12/10 DOM 0:30 001 002 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anterior ENTER 01/01 SUB MENU Sig. Seleccionar RETURN ≥Para mostrar otras páginas/edición múltiple (➡página 28) 6 Pulse [SUB MENU], luego pulse [3, 4] para seleccionar la operación y pulse [ENTER]. § Crear capítulo ➡ página 29, Crear capítulo Combinar capítulo ➡ página 29, Combinar capítulo Borrar capítulo§ ➡ página 29, Borrar capítulo Es posible hacer la edición múltiple. Agregar capítulo Desplazar capítulo Crear capítulo Combinar capítulo Borrar capítulo Consulte “Operaciones con capítulos”. Vista PLAY LIST ≥Puede retroceder a Vista PLAY LIST. Para salir de la pantalla Pulse varias veces [RETURN]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. RQT7535 31 81 0202RQT7535-E-Spanish.fm 32 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 DISC MANAGEMENT [RAM] [DVD-R] DVD Preparación Cancelación de protección [RAM] (cartucho ➡página 14, disco ➡ derecha) TV VOLUME CH DIRECT TV REC AV 1 2 1 3 CH 4 5 Pulse [FUNCTIONS]. 6 ShowView 7 8 FUNCTIONS 9 CANCEL DVD INPUT SELECT MANUAL SKIP DVD-RAM 0 Protección del disco No Pestaña protección No Reproducción DIRECT NAVIGATOR SKIP SLOW/SEARCH STOP Durante la parada PAUSE Grabación TIMER RECORDING Copia Editar PLAY/x1.3 Ajuste DIRECT NAVIGATOR FLEXIBLE REC PLAY LIST SETUP DISC MANAGEMENT FUNCTIONS ENTER FUNCTIONS TOP MENU 3,4,2,1 ENTER RETURN 2 ENTER SUB MENU RETURN RETURN PROG/CHECK DISPLAY Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “DISC MANAGEMENT” y pulse [ENTER]. STATUS TIME SLIP DISC MANAGEMENT N˚ titulo 11 TIMER F ERASE REC MODE CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A DVD-RAM REC B Usado Espacio 5:38 (EP) 0 : 22 Nombre del disco C Protección del disco Off Formateo del disco SELECT ENTER RETURN Funciones convenientes 3 Pulse [3, 4] para seleccionar la operación y pulse [ENTER]. Para salir de la pantalla Pulse varias veces [RETURN]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. [Nota] ≥Una vez formateado el disco, el contenido no puede restaurarse. Verifique cuidadosamente antes de proseguir. El contenido del disco se borra cuando usted lo formatea, aunque haya establecido la protección del disco o título. ≥Después de finalizar [DVD-R] –El disco se convierte en uno de reproducción solamente y usted no puede grabarlo ni editarlo. –Entre los títulos hay pausas de varios segundos. –Los títulos se dividen en capítulos de unos 5 minutos.§ § Este tiempo cambia considerablemente dependiendo de la condición y el modo de la grabación. RQT7535 32 82 0202RQT7535-E-Spanish.fm 33 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Nombre del disco Selección Auto-Play [RAM] [DVD-R] ➡ página 34, Introducción de texto El nombre del disco se visualiza en la ventana FUNCTIONS. FUNCTIONS DVD DVD-RAM Documentary Protección del disco No Pestaña protección No [DVD-R] Seleccione si va a mostrar el menú inicial después de finalizar el disco. Haga esto antes de finalizar el disco. Pulse [3, 4] para seleccionar “Top Menu” o “Título 1” y pulse [ENTER]. Reproducción DIRECT NAVIGATOR Top Menu: Primero aparece el menú inicial. Título 1: El contenido del disco se visualiza sin visualizarse el menú inicial. Protección del disco [RAM] Si lo pone, esto protegerá el disco para no borrarlo por error. Pulse [2, 1] para poner la protección del disco y pulse [ENTER]. DISC MANAGEMENT N˚ titulo 11 DVD-RAM Usado Libre 5:38 (EP) Cerrar (➡ página 43, Finalización) [DVD-R] Puede reproducir DVD-R en reproductores DVD compatibles finalizándolos en esta unidad, convirtiéndolos así en DVD-Vídeo que cumple con los estándares DVD-Vídeo. 0 : 22 Nombre del disco Protección del disco On 1 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER]. 2 Pulse [2, 1] para seleccionar “Iniciar” y pulse [ENTER]. Formateo del disco ENTER RETURN Cuando el disco está protegido contra la escritura aparece el símbolo del candado cerrado. Funciones convenientes SELECT Cuando termina la finalización aparece un mensaje. Formateo del disco (➡ página 43, Formateado) [RAM] Algunos DVD-RAM no están formateados. Formatéelos antes de utilizarlos en esta unidad. Formatear le permite borrar todo el contenido de un disco. 1 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER]. 2 Pulse [2, 1] para seleccionar “Iniciar” y pulse [ENTER]. 3 3 Pulse [ENTER]. ≥No desconecte el cable de alimentación de CA mientras el mensaje “Cerrando el disco.” aparece en el televisor. Esto puede inutilizar el disco. ≥La finalización puede tardar hasta 15 minutos. ≥No puede finalizar los DVD-R grabados en equipos de otros fabricantes. Antes de finalizar Después de finalizar Visualización de disco en esta unidad DVD-R DVD-V Grabación/Edición/Introducción de nombre Y t Cuando termina el formateado aparece un mensaje. Pulse [ENTER]. Reproducción en otros reproductores t Y Para detener el formateado Pulse [RETURN]. ≥Puede cancelar el formateado si éste tarda más de 2 minutos. El disco deberá reformatearse si hace esto. ≥No desconecte el cable de alimentación de CA mientras el mensaje “Formateando el disco.” aparece en el televisor. Esto puede inutilizar el disco. ≥El formateado tarda normalmente unos pocos minutos, pero también puede tardar hasta 70 minutos. ≥En los DVD-R o CD-R/RW no se puede hacer el formateado. Los DVD-R finalizados en esta unidad tal vez no puedan reproducirse en otros reproductores debido a la condición de la grabación. ≥Visite la página inicial de Panasonic para obtener más información acerca de los DVDs. http://www.panasonic-europe.com RQT7535 33 83 0202RQT7535-E-Spanish.fm 34 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Introducción de texto 1 Muestra la pantalla Nombre progr. DVD página TV VOLUME CH DIRECT TV REC Título 29 AV Título (grabación con temporizador) Botones numerados 1 2 3 4 5 6 CH ¢ CANCEL 8 31 Disco 33 Campo de nombre: muestra el texto que usted ha introducido ShowView 7 19, 20 Lista de reproducción 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP Nombre progr. _ SLOW/SEARCH STOP PAUSE 1 1 2 3 5 6 7 8 9 0 2 A B C a b c i j 3 D 4 G E F d e f / l % * H I g h i ﬂ $ BORRAR SET 5 J K L l O N @ 6 M N O k m n o [ ] _ 0 –– ¢ 7 P 8 T Q R p q r s ( U V t u v { } ) - 9 W X 0 . , Y Z w x ? ! " ' y : z ; \ ` | ^ PLAY/x1.3 ∫ ; DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS ; π TOP MENU 3,4,2,1 ENTER ENTER SUB MENU SELECT RETURN RETURN 4 j S * ENTER & ESPACIO RETURN PROG/CHECK DISPLAY TIMER F ERASE REC MODE 2 REC CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A STATUS TIME SLIP B C Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un carácter y pulse [ENTER]. Repita este paso para introducir otros caracteres. Funciones convenientes ≥Para borrar un carácter Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el carácter en el campo de nombre y pulse [;]. ≥Utilización de los botones numerados para introducir caracteres Ej., introducción de la letra “R” [RAM] [DVD-R] Puede poner nombres a títulos grabados, etc. 1 Pulse [7] para pasar a la 7ma fila. 2 Pulse dos veces[7] para resaltar“R”. 3 Pulse [ENTER]. Máximo número de caracteres: § [RAM] Caracteres Título 64 (44§) Lista de reproducción 64 Disco 64 [DVD-R] Caracteres Título 44 Disco 40 Si un nombre es largo, partes del mismo puede que no se vean en algunas pantallas. RQT7535 34 84 ≥Para introducir un espacio Pulse [¢ CANCEL] y pulse [ENTER]. Nombre de título para grabación con temporizador 3 5 J K 7 7 6 M N 7 P 8 T Pulse [∫] (SET). Se vuelve a la pantalla visualizada previamente. Para finalizar al rato de empezar Pulse [RETURN]. No se guarda el texto. L 7 O Q R U V S 0202RQT7535-E-Spanish.fm 35 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado Mensajes de estado DVD Cuando usted utiliza la unidad aparecen en el televisor mensajes de estado para mostrar la condición de la misma. TV VOLUME CH DIRECT TV REC AV Pulse [STATUS]. La visualización cambia cada vez que usted pulsa el botón. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DVD-RAM REC PLAY Stereo LR CH ShowView CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP Indicación del disco Estado de la grabación o reproducción/ canal de entrada Tipo de audio de televisión recibido (➡ abajo) Tipo de audio seleccionado SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR Fecha y hora FUNCTIONS FUNCTIONS TOP MENU 3,4,2,1 ENTER πEspacio 18:53:50 11.10. π T2 0:05.14 XP π T1 0:00.10 SP ENTER SUB MENU Modo de grabación RETURN Tiempo de grabación disponible y modo de grabación 0:50 XP Posición de reproducción PROG/CHECK DISPLAY STATUS TIME SLIP STATUS TIMER F ERASE REC MODE Tiempo de reproducción transcurrido Tiempo de grabación transcurrido CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A REC B C No hay visualización Funciones convenientes Ventana FUNCTIONS ≥Tipo de audio de televisión STEREO: Emisión STEREO/NICAM estéreo M 1/M 2: Emisión de sonido doble Bilingüe/NICAM M 1: Emisión NICAM mono Utilizando la ventana FUNCTIONS usted puede tener acceso rápido y fácil a las funciones principales. 1 Durante la parada Pulse [FUNCTIONS]. FUNCTIONS DVD DVD-RAM Protección del disco No Pestaña protección No Reproducción DIRECT NAVIGATOR Grabación TIMER RECORDING Copia Editar Ajuste FLEXIBLE REC PLAY LIST SETUP DISC MANAGEMENT ENTER RETURN Las funciones visualizadas dependen del tipo de disco. 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. Para salir de la ventana FUNCTIONS Pulse [FUNCTIONS]. RQT7535 35 85 0202RQT7535-E-Spanish.fm 36 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Cambio de ajustes de la unidad Procedimientos comunes < OPEN/CLOSE ∫ OPEN/CLOSE REC TIME SLIP /x1.3 TIME SLIP CH 1 Durante la parada 2 Pulse [FUNCTIONS]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER]. Fichas DVD SETUP TV VOLUME CH DIRECT TV REC Sintonización Otros Disco Video Audio Display Conexión AV Botones numerados 1 2 3 4 5 6 CH Opciones Menus Mando a distancia DVD 1 Fecha y Hora Ahorro de energía Off Español Idioma Reset total Ajustes predeterminados SELECT ENTER TAB RETURN ShowView 7 8 9 CANCEL 3 INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE 4 PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS FUNCTIONS 5 RETURN Para salir de la pantalla Pulse varias veces [RETURN]. TOP MENU 3,4,2,1 ENTER ENTER Funciones convenientes SUB MENU RETURN PROG/CHECK DISPLAY TIMER F A B STATUS TIME SLIP ERASE REC MODE Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. REC CREATE CHAPTER AUDIO EXT LINK A Pulse [3, 4] para seleccionar la ficha y pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar la opción y pulse [ENTER]. B C C Resumen de los ajustes Los ajustes permanecen intactos aunque ponga la unidad en espera. Fichas Sintonización Menús Opciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.) Manual (➡ página 40) Reiniciar Auto-Setup (➡ página 41) Envío desde TV (➡página 41) Otros Mando a distancia (➡ página 13) ≥DVD 1 ≥DVD 2 ≥DVD 3 Fecha y Hora Ajuste automático del reloj (➡ página 42) Ajuste manual del reloj (➡página 42) RQT7535 36 86 Ahorro de energía ≥Consulte lo siguiente cuando “Ahorro de energía” se ponga en “On”. –“Luminosidad del display” se pone automáticamente en “Automática” (➡página 38). –Esta función no se activa en el modo de espera de grabación con temporizador. –Cuando la unidad esté apagada, los programas de televisión de pago no podrán verse en el televisor porque la señal procedente del decodificador conectado no pasa en bucle. Para verlas, encienda la unidad. ≥On: El consumo de energía se limita al mínimo cuando el aparato se pone en el modo de espera (➡página 43.) ≥Off Idioma Elija el idioma para estos menús y los mensajes en pantalla. ≥English Reset total Todos los ajustes, a excepción del nivel de calificación, la contraseña de calificación y los ajustes de la hora pasan a ser los ajustes de fábrica. Los programas de grabación con temporizador también se cancelan. ≥Sí ≥No Ajustes predeterminados ≥Sí Todos los ajustes que no sean los canales programados, los ≥No ajustes de la hora, los ajustes de país, los ajustes de idioma, los ajustes de idioma del disco, el nivel de calificación, la contraseña de calificación y el código de control remoto pasan a ser los ajustes de fábrica. ≥Deutsch ≥Français ≥Italiano ≥Español 0202RQT7535-E-Spanish.fm 37 ページ２００４年２月２日 Fichas 午後７時５８分 Menús Opciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.) Idiomas Elija el idioma para el audio, subtítulos y menús del disco. [DVD-V] ≥Pulse [ENTER] para mostrar los ajustes siguientes. ≥Algunos discos empezarán con cierto idioma a pesar de los cambios que usted haga aquí. ≥En el caso de los idiomas inglés/francés/alemán/italiano/español, cuando hace la descarga del televisor, y el ajuste de país de preparación automática al enchufar, el idioma “Audio ( diálogos )”/“Menús del disco”) será el mismo y “Subtítulos” se pondrá en “Automático”. ≥Introduzca un código (➡página 39) cuando seleccione “Otro¢¢¢¢”. Audio ( diálogos ) ≥Francés ≥Alemán ≥Italiano ≥Español ≥Inglés ≥Original: Se seleccionará el idioma original de cada disco. ≥Otro¢¢¢¢ Subtítulos ≥Automático: Si el idioma seleccionado para “Audio (diálogos)” no se encuentra disponible, los subtítulos de ese idioma aparecerán automáticamente si se encuentran en ese disco. ≥Inglés ≥Francés ≥Alemán ≥Italiano ≥Español ≥Otro¢¢¢¢ Menús del disco ≥Francés ≥Inglés ≥Otro¢¢¢¢ Restricción de acceso Establezca un nivel de calificación para limitar la reproducción de un DVD-Vídeo. Siga las instrucciones de la pantalla. Introduzca un contraseña de 4 dígitos con los botones numerados cuando aparezca la pantalla de contraseña. ≥No olvide su contraseña. ≥Alemán ≥Español ≥8 Acceso a todos los títulos: Todos los DVD-Vídeo pueden ser reproducidos. ≥1 a 7: Se prohíbe la reproducción de los DVD-Vídeo con las calificaciones correspondientes grabadas en ellos. ≥0 Todos prohibidos: Se prohíbe la reproducción de todos los DVD-Vídeo. ≥Desbloquear el lector ≥Elija el nivel de acceso Video ≥Italiano Funciones convenientes Disco 月曜日 ≥Cambiar la contraseña ≥Desbloqueo provisional Tiempo grabación en modo EP Seleccione el número máximo de horas para grabar en el modo EP (➡página 17, Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados). ≥EP ( 6horas ):Puede grabar durante 6 horas en un disco de 4,7 GB que no haya sido utilizado. ≥EP ( 8horas ):Puede grabar durante 8 horas en un disco de 4,7 GB que no haya sido utilizado. Repr.ón modo vídeo audio DVD Seleccione “On” para reproducir el contenido DVD-Vídeo de algunos DVD-Audio. ≥On: El ajuste vuelve a “Off” cuando usted cambia el disco o apaga la unidad. ≥Off Comb Filter Seleccione la nitidez de la imagen cuando grabe. El ajuste se fija con “Sí” si usted pone “Sistema TV” en “NTSC” (➡página 41). ≥Sí: Las imágenes son más claras y vivas. Utilice normalmente este ajuste. ≥No: Seleccione esto cuando grabe imágenes ruidosas. Esta función sólo está disponible con DMR-E55. Resolución Hybrid VBR (➡ página 44, VBR) ≥Automático: La resolución está automatizada para hacer una grabación eficiente con menos ruido de bloque. [RAM] La resolución se fija para asegurar que no haya ≥Fijo: pérdida en la resolución de la imagen de fuente durante la grabación. Modo de imagen fija Seleccione el tipo de imagen mostrado cuando hace una pausa en la reproducción (➡página 43, Cuadros y campos). ≥Automático ≥Campo: Seleccione esto si se producen fluctuaciones cuando se selecciona “Automático”. ≥Cuadro: Seleccione esto si las letras o patrones pequeños no se pueden ver claramente cuando se selecciona “Automático”. Reductor ruido AV IN Reduce el ruido de la cinta de vídeo durante la copia. ≥Sí: La reducción de ruido funciona para el vídeo de entrada. ≥No: La reducción de ruido se desactiva. La reducción de ruido está desactivada. Seleccione esto cuando vaya a grabar la entrada como está. RQT7535 37 87 0202RQT7535-E-Spanish.fm 38 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Cambio de ajustes de la unidad Fichas Audio Menús Opciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.) PLAYk1.3 + Audio en Search Con algunos discos puede que oiga sonido independientemente de este ajuste. ≥Sí: El audio se oye durante la búsqueda en avance de primer nivel. ≥No: El audio no se oye durante la búsqueda. Visión rápida (➡ página 23) no funciona. Compresíon dinámica (Dolby Digital solamente) Cambie la gama dinámica para ver programas durante la noche. ≥Sí ≥No Selec. Audio Dual [DVD-R] Seleccione si va a grabar el tipo de audio principal o secundario cuando grabe en DVD-R. No puede seleccionar esto cuando graba de una fuente externa en un DVD-R. Seleccione el audio en el otro componente. ≥M 1 ≥M 2 Funciones convenientes Salida Audio Digital Cambie los ajustes cuando tenga un equipo conectado a través del terminal DIGITAL AUDIO OUT de esta unidad (➡ página 9). ≥Pulse [ENTER] para mostrar los ajustes siguientes. Conversión PCM Seleccione cómo va a salir el audio con una frecuencia de muestreo de 96 kHz u 88,2 kHz. ≥Las señales se convierten a 48 kHz o 44,1 kHz a pesar de los ajustes de arriba si las señales tienen una frecuencia de muestreo superior a 96 kHz o 88,2 kHz, o si el disco está protegido contra el copiado. ≥Sí: Las señales se convierten a 48 kHz o 44,1 kHz. (Elija cuando el equipo conectado no pueda procesar señales con una frecuencia de muestreo de 96 kHz u 88,2 kHz.) ≥No: Las señales salen como de 96 kHz u 88,2 kHz. (Elija cuando el equipo conectado pueda procesar señales con una frecuencia de muestreo de 96 kHz u 88,2 kHz.) Dolby Digital Seleccione cómo va a salir la señal, para dar salida a “Bitstream” para que el equipo conectado decodifique la señal, o para decodificar en esta unidad y dar salida a la señal como “PCM” (2 canal). DTS ≥Bitstream: Cuando conecte al equipo que muestre el logotipo Dolby Digital. ≥PCM: Cuando conecte al equipo que no muestre el logotipo Dolby Digital. [Nota] MPEG Display RQT7535 38 88 Si no se hacen los ajustes correctos se puede producir ruido que dañará posiblemente sus oídos y altavoces, y la grabación digital no se hará bien. ≥Bitstream: Cuando conecte al equipo que muestre el logotipo DTS. ≥PCM: Cuando conecte al equipo que no muestre el logotipo DTS. ≥Bitstream: Cuando conecte a un equipo con decodificador MPEG incorporado. ≥PCM: Cuando conecte a un equipo sin decodificador MPEG incorporado. Mensajes por pantalla Elija si va a mostrar los mensajes de estado automáticamente. ≥Automático ≥Off Fondo gris Seleccione “Off” si no quiere que la unidad muestre el fondo gris cuando la recepción es débil. ≥On ≥Off Luminosidad del display Cambia el brillo del visualizador de la unidad. Este ajuste se fija con “Automática” si usted pone “Ahorro de energía” en “On”. ≥Alta ≥Baja ≥Automática: El visualizador se oscurece durante la reproducción, y reaparece momentáneamente si se pulsa un botón. Cuando se apaga la unidad desaparecen todas las visualizaciones. Mientras se utiliza este modo se puede reducir el consumo de energía en espera. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 39 ページ２００４年２月２日 Fichas Conexión 月曜日午後７時５８分 Opciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.) Menús Relación de aspecto TV (➡ página 12) ≥16:9 ≥4:3 Progresivo (➡ página 12) ≥On ≥Off Sistema TV (➡ página 41) ≥PAL ≥NTSC Salida AV1 Selecciona la salida desde el terminal AV1. Seleccione “RGB ( sin componentes )” para la salida RGB. Seleccione “Vídeo ( y componentes )” o “S-Vídeo ( y componentes )” para la salida de vídeo componente. ≥Vídeo ( y componentes ) ≥S-Vídeo ( y componentes ) ≥RGB ( sin componentes ) ≥Buzón Ajustes AV2 Haga el ajuste adecuado para el equipo conectado. ≥Pulse [ENTER] para mostrar los ajustes siguientes. Entrada AV2 Ponga “RGB (No NTSC)” cuando reciba o grabe el vídeo de salida RGB procedente de un equipo externo. ≥Video: ≥S-Video ≥RGB ( No NTSC ) Conector AV2 Este ajuste se fija con “Ext” si usted pone “Sistema TV” en “NTSC” (➡página 41). ≥Decoder: ≥Ext: Ext Link Este ajuste no se puede hacer cuando “Sistema TV” está en “NTSC” (➡ página 41). ≥Ext Link 1: Cuando se conecte un receptor digital que transmita una señal de control especial mediante el cable Scart de 21 contactos. ≥Ext Link 2: Cuando se conecta un equipo externo con función de temporizador. Funciones convenientes Cuando está conectado un decodificador. Cuando está conectada una videograbadora o un receptor de satélite. Lista de códigos de idiomas Abkhazio: Afar: Afrikaans: Aimara: Albanés: Alemán: Amharico: Árabe: Armenio: Asamés: Azerbaiyano: Bashkirio: Bengalí;: Bielorruso: Bihari: Birmano: Bretón: Búlgaro: Butanés: Cachemiro: Camboyano: 6566 6565 6570 6588 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6590 6665 6678 6669 6672 7789 6682 6671 6890 7583 7577 Catalán: Checo: Chino: Coreano: Corso: Croata: Danés: Eslovaco: Esloveno: Español: Esperanto: Estonio: Faroés: Finés: Fiyano: Francés: Frisón: Gaélico: Galés: Gallego: Georgiano: 6765 6783 9072 7579 6779 7282 6865 8375 8376 6983 6979 6984 7079 7073 7074 7082 7089 7168 6789 7176 7565 Introduzca el código con los botones numerados. Griego: Groenlandés: Guaraní: Gujarati: Hausa: Hebreo: Hindi: Holandés: Húngaro: Indonesio: Inglés: Interlingua: Irlandés: Islandés: Italiano: Japonés: Javanés: Kannada: Kazajstano: Kirguiz: Kurdo: 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7876 7285 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 Laosiano: Latín: Letón Lingala: Lituano: Macedonio: Malagasio: Malayalam: Malayo: Maltés: Maorí: Marathí: Moldavo: Mongol: Naurano: Nepalí: Noruego: Oriya: Pashto: Persa: Polaco: 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8083 7065 8076 Portugués: Punjabi: Quechua: Romance: Rumano: Ruso: Samoano: Sánscrito: Serbio: Serbocroata: Shona: Sindhi: Singalés: Somalí: Suajili: Sudanés: Sueco: Tagalo: Tailandés: Tamil: Tártaro: 8084 8065 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8373 8379 8387 8385 8386 8476 8472 8465 8484 Tayiko: Telugu: Tibetano: Tigrinia: Tonga: Turcomano: Turkmenio: Twi: Ucraniano: Urdu: Uzbeko: Vasco: Vietnamita: Volapük: Wolof: Xhosa: Yídish: Yoruba: Zulú: 8471 8469 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 RQT7535 39 89 0202RQT7535-E-Spanish.fm 40 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Cambio de ajustes de la unidad Consulte la referencia de controles en página 36. Sintonización 1 ∫ Para cambiar los ajustes de sintonización para posiciones de programas individuales 5 Durante la parada Pulse [FUNCTIONS]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Sintonización” y pulse [1]. 2 3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar una posición de programa y pulse [ENTER]. CHANGE RETURN Pos Nombre Canal Sint. Fina Decoder Sist. Video Sist. Audio Mono Guía TV 1 ARD 4 Auto Off Auto BG Off 301 RETURN : abandonar Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [1]. Pos Para cambiar la posición de programa en la que están asignadas las emisoras de televisión Pulse [3, 4] o los botones numerados para seleccionar el número de posición de programa deseado y pulse [ENTER]. Nombre Para introducir o cambiar el nombre de una emisora de televisión Pulse [3, 4, 2, 1] para introducir el nombre de la emisora y pulse [ENTER]. Si el nombre de la emisora necesita un espacio en blanco, selecciónelo entre “Z” y “¢”. Canal Para introducir emisoras de televisión nuevas o para cambiar el número de canal de una emisora de televisión ya sintonizada Pulse [3, 4] o los botones numerados para introducir el número de canal de la emisora de TV deseada. Espere un poco hasta que se sintonice la emisora de televisión deseada. Después de sintonizarse la emisora de televisión deseada, pulse [ENTER]. Sint. Fina Para borrar una posición de programa Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar una posición de programa y pulse [A]. Para obtener la mejor condición de sintonización Pulse [3, 4] para ajustar la mejor condición de sintonización y pulse [ENTER]. ≥Pulse [1] para volver a “Auto”. Decoder Para añadir una posición de programa en blanco Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar una posición de programa y pulse [B]. Para presintonizar emisoras de televisión de pago Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y pulse [ENTER]. Sist. Video Para seleccionar el tipo de sistema de vídeo Pulse [3, 4] para seleccionar “PAL” o “SECAM” si a la imagen le falta color, y luego pulse [ENTER]. Auto: Esta unidad distingue automáticamente las señales PAL y SECAM. PAL: Para recibir señales PAL. SECAM: Para recibir señales SECAM. Sist. Audio Para seleccionar el tipo de recepción de audio Si la calidad del sonido es pobre, pulse [3, 4] para seleccionar “BG” o “L” y pulse [ENTER]. BG: PAL B.G.H/SECAM B.G L: SECAM L, L’/PAL L Mono Para seleccionar el tipo de sonido que va a ser grabado Pulse [3, 4] para seleccionar “On” si el sonido estéreo se distorsiona debido a que las condiciones de recepción son malas, o si usted quiere grabar el sonido normal (mono) durante una emisión estéreo, bilingüe o NICAM, y luego pulse [ENTER]. Guía TV Para introducir la página de título de teletexto para un canal La introducción de la página del título permite al aparato grabar automáticamente nombres de programas y emisoras. Pulse [3, 4] o los botones numerados para introducir el número y pulse [ENTER]. ≥Para encontrar la página de título correcto para la emisora, consulte su guía de TV de teletexto. SETUP Sintonización Otros Manual Reiniciar Auto-Setup Envío desde TV Manual También puede agregar o borrar canales o cambiar posiciones de programas. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Manual” y pulse [ENTER]. Sintonía manual Funciones convenientes Sintonía manual SELECT ENTER RETURN Borrar Mover Pos Nom. ch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ARD ZDF N3 HR3 BR3 4 2 5 8 10 Pos Nom. ch 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Add A B C Para deplazar una emisora de TV a otra posición de programa 1 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un programa y pulse [C]. 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la nueva posición de programa a la que quiere asignar la emisora de televisión y pulse [ENTER]. [Nota] Si se ha realizado la descarga de preajustes (➡ página 10), sólo podrá hacerse el borrado de la posición del programa. Puede hacer los dos ajustes siguientes seleccionando el canal de entrada externo (AV1, AV2, AV3, AV4) en el paso 4. ≥Sist. Video (Auto/PAL/SECAM) Para grabar bien, haga los ajustes apropiados para el equipo conectado. ≥Guía TV (Auto/Off) RQT7535 40 90 0202RQT7535-E-Spanish.fm 41 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Reiniciar Auto-Setup, Envío desde TV Sistema TV Si por alguna razón falla la descarga de presintonías o la preparación automática (➡ página 10, 11), usted puede reiniciar el ajuste automático de los canales. ∫ Reiniciar Auto-Setup 5 Pulse [3, 4] para seleccionar “Reiniciar Auto-Setup” y pulse [ENTER]. 1 2 Aparece la pantalla de confirmación. 3 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER]. 4 Aparece el menú de ajuste de país. 6 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un país y pulse [ENTER]. 5 Empieza Auto-Setup. Durante la parada Pulse [FUNCTIONS]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Conexión” y pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Sistema TV” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar el sistema de televisión y pulse [ENTER]. Sistema TV SETUP PAL ∫ Envío desde TV 4 Sintonización Otros Disco Video Audio Display Conexión Pulse [3, 4] para seleccionar “Envío desde TV” y pulse [ENTER]. Aparece la pantalla de confirmación. 5 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER]. NTSC SELECT ENTER RETURN ≥PAL (ajuste de fábrica) –Selecciónelo cuando conecte a un sistema PAL o de múltiples sistemas. Los programas grabados utilizando NTSC se reproducen como PAL 60. –Selecciónelo para grabar programas de televisión y entradas PAL procedentes de otros equipos. ≥NTSC –Selecciónelo cuando conecte a un sistema de televisión NTSC. Los programas de televisión no se puede grabar correctamente. –Selecciónelo para grabar entradas NTSC de otros equipos. Empieza la descarga. Para salir de la pantalla Pulse varias veces [RETURN]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. Funciones convenientes 4 Cambie este ajuste si conecta un televisor NTSC o si graba vídeo NTSC de otra fuente. Aparece la pantalla de confirmación. 6 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER]. Para salir de la pantalla Pulse varias veces [RETURN]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. ∫ Para cambiar el ajuste de una vez (PAL!#NTSC) Durante la parada, mantenga pulsado [∫] y [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal durante 5 o más segundos. Lista de canales de recepción de televisión Indicación de canal 2–4 5 – 10 Alemanía/Italia E2 – E10 Francia Otros países 2–4 5 – 10, G – J (172,00 – 220,00 MHz) (INTER BANDE) E2 – E12 11 – 12 E11 – E12 (Alemania) H1 – H2 (Italia) 13 – 20 A – H (Sólo Italia) — — 21 – 69 E21 – E69 E21 – E69 E21 – E69 74 – 78 S01 – S05 — S1 – S5 80 S1 — M1 81 – 89 S2 – S10 B – F (100,00 – 172,00 MHz) (INTER BANDE) M2 – M10 90 – 99 S11 – S20 K – Q (220,00 – 300,00 MHz) (INTER BANDE) U1 – U10 S21 – S41 (299,25 – 467,25 MHz) (INTER BANDE) S21 – S41 (Hiperbanda) 121 – 141 § Canal de televisión § S21 – S41 (Hiperbanda) — RQT7535 Sólo para la trama de canales de 8 MHz 41 91 0202RQT7535-E-Spanish.fm 42 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Cambio de ajustes de la unidad Consulte la referencia de controles en la página 36. Ajustes del reloj Generalmente, la función de descarga de preajustes o la de preparación automática (➡ página 10, 11) pone automáticamente la hora correcta en el reloj. Bajo algunas condiciones de recepción, sin embargo, la unidad no puede ajustar automáticamente el reloj. En este caso, siga los pasos de operación de abajo para ajustar manualmente el reloj. ≥En el caso de producirse un fallo en la alimentación, el ajuste del reloj permanece en la memoria durante 60 minutos aproximadamente. 1 2 3 4 Durante la parada Pulse [FUNCTIONS]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Otros” y pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Fecha y Hora” y pulse [ENTER]. Ajuste automático del reloj Ajuste manual del reloj Si una emisora de televisión transmite una señal de ajuste de la hora, y cuando “Automático” del menú de ajuste del reloj se pone en “On”, la función de corrección automática de la hora comprueba la hora y, si es necesario, la ajusta varias veces al día. 5 5 Pulse [3, 4] para seleccionar “Off” de “Automático” y pulse [ENTER]. Fecha y Hora Pulse [3, 4] para seleccionar “On” de “Automático” y pulse [ENTER]. Automático Off Hora 15 : 45 : 39 Empieza el ajuste automático del reloj. 1 . 8 . 2004 N˚ 0 Funciones convenientes Fecha Cuando termina el ajuste aparece la pantalla siguiente. CHANGE 9 SELECT Por favor, ajuste el reloj manualmente. ENTER: guardar RETURN: cancelar ENTER Fecha y Hora RETURN 6 Automático On Hora Fecha 15 : 45 : 39 1 . 8 . 2004 Los elementos cambian de la forma siguiente: Hora!#Minuto!#Segundo!#Día!#Mes!#Año ^-----------------------------------------------------------------------------------------J Ajuste automático del reloj realizando correctamente. ENTER: acceso RETURN: volver CHANGE Pulse [2, 1] para seleccionar el elemento que usted quiera cambiar. ENTER RETURN 7 Para detenerse al rato de empezar Pulse [RETURN]. Pulse [3, 4] para cambiar el ajuste. También puede utilizar los botones numerados para hacer el ajuste. 8 Pulse [ENTER] cuando haya terminado los ajustes. El reloj se pone en funcionamiento. Para salir de la pantalla Pulse varias veces [RETURN]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. Bloqueo para los niños STOP PAUSE El bloqueo para los niños desactiva todos los botones de la unidad y del mando a distancia. Utilícelo para impedir que otras personas utilicen la unidad. PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU ENTER ENTER RETURN SUB MENU RETURN PROG/CHECK DISPLAY TIMER F RQT7535 42 92 STATUS TIME SLIP ERASE REC MODE REC Mantenga pulsados [ENTER] y [RETURN] simultáneamente hasta que “X HOLD” aparezca en el visualizador de la unidad. Si pulsa un botón mientras el bloqueo para niños está activado, “X HOLD” aparecerá en el visualizador de la unidad y la operación resultará imposible. Para cancelar el bloqueo de los niños Mantenga pulsados [ENTER] y [RETURN] simultáneamente hasta que desaparezca “X HOLD”. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 43 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Especificaciones Especificación del LÁSER Producto láser clase I (Lector) Longitud de onda: 795 nm, 658 nm Potencia lasérica: No se emite radiación peligrosa con la protección de seguridad Audio Sistema de grabación: Entrada de audio: Nivel de entrada: Impedancia de entrada: Salida de audio: Nivel de salida: Impedancia de salida: Salida de audio digital: Sistema de televisión Sistema de sintonizador PAL-BGH Dolby Digital 2ch AV1/AV2 (21 contactos) AV3/AV4 (toma de contactos) Estándar: 0,5 Vrms, escala completa: 2,0 Vrms a 1 kHz Más de 10 k≠ AV1/AV2 (21 contactos) salida de audio (toma de contactos) Estándar: 0,5 Vrms escala completa: 2,0 Vrms a 1 kHz Menos de 1 k≠ Terminal óptico (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG) Cobertura de canales VHF: CH E2–E12, A–H2 (Italia) UHF: CH 21–69 CATV: CH S01–S05 (S1–S3), S1–S20 (M1–U10), S21–S41 SECAM-L, L’ Vídeo Sistema de vídeo: Señal de color SECAM (entrada solamente)/PAL, 625 líneas, 50 campos Señal de color NTSC, 525 líneas, 60 campos Sistema de grabación: DMR-E55: MPEG2 (VBR híbrido) DMR-E53: MPEG2 (Normal-HVBR) Entrada de vídeo (SECAM/PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 contactos), AV3/AV4 (toma de contactos)1 Vp-p 75 ≠, terminación Entrada de S-Vídeo (SECAM/PAL/NTSC): AV2 (21 contactos), AV3/AV4 (terminal S) 1 Vp-p 75 ≠, terminación Entrada RGB (PAL): AV2 (21 contactos) 0,7 Vp-p (PAL) 75 ≠, terminación Salida de vídeo (PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 contactos), salida de vídeo (toma de contactos) 1 Vp-p 75 ≠, terminación Salida de S-Vídeo (PAL/NTSC): AV1 (21 contactos), salida de S-Vídeo (terminal S)1 Vp-p 75 ≠, terminación Salida RGB (PAL/NTSC): AV1 (21 contactos) 0,7 Vp-p (PAL) 75 ≠, terminación Salida de vídeo componente (NTSC 480P/480I, PAL 576P/576I) Y: 1,0 Vp-p 75 ≠, terminación PB: 0,7 Vp-p 75 ≠, terminación PR: 0,7 Vp-p 75 ≠, terminación Otros Código de región Temperatura de funcionamiento: Gama de humedades de funcionamiento: Alimentación: Consumo: Dimensiones (AnkProfkAl): Peso: No 2 5–40 oC 10 %–80 % RH (sin condensación) 220–240 V CA, 50 Hz 29 W Aproximadamente 430k274k79 mm Aproximadamente 3,5 kg Referencia Sistema de grabación: Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM), formato DVD-Vídeo (DVD-R) Discos grabables DVD-RAM: 12 cm 4,7 GB, 12 cm 9,4 GB, 8 cm 2,8 GB DVD-R: 12 cm 4,7 GB, 8 cm 1,4 GB (para General Ver. 2.0) 12 cm 4,7 GB (para General Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R Revision 1.0) Tiempo de grabación Máximo de 8 horas (con disco de 4,7 GB) XP: 1 hora aproximadamente, SP: 2 horas aproximadamente LP: 4 horas aproximadamente EP: 6 horas/8 horas aproximadamente Discos de reproducción DVD-RAM: 12 cm 4,7 GB, 12 cm 9,4 GB, 8 cm 2,8 GB DVD-R: 12 cm 4,7 GB, 8 cm 1,4 GB (para General Ver. 2.0) 12 cm 4,7 GB (para General Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R Revision 1.0) DVD-Vídeo, DVD-Audio, Vídeo CD, CD-Audio (CD-DA) CD-R/RW (discos formateados, MP3, CD-DA, Vídeo CD) Consumo en el modo de espera: Aproximadamente 3 W (modo de ahorro de energía) [Nota] Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados. VHF: CH 2–10 UHF: CH 21–69 CATV: CH B–Q (100,5–299,5 MHz), S21–S41 (299,25–467,25 MHz) Salida de convertidor de RF: No provista Glosario Bitstream Esto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5,1 canales, por ejemplo) antes de ser decodificados en sus diversos canales. Control de reproducción (PBC) Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted puede seleccionar escenas e información con menús. (Esta unidad es compatible con las versiones 2.0 y 1.1.) CPRM (Content Protection for Recordable Media) CPRM es una tecnología que se utiliza para proteger las emisiones, pudiéndose grabar éstas una sola vez. Tales emisiones sólo se pueden grabar con grabadoras y en discos que son compatibles con CPRM compatibles. Cuadros y campos Los cuadros se refieren a las imágenes únicas que constituyen la imagen que usted ve en su televisor. Cada cuadro consiste en dos campos. u r Cuadro Campo Campo ≥Un cuadro mostrará dos campos, por lo que podrá haber algo de borrosidad, pero la calidad de la imagen será generalmente mejor. ≥Una imagen fija de campo mostrará menos información de imagen, por lo que será menos precisa, pero no tendrá borrosidad. Finalización Un proceso que permite reproducir en otro equipo los CD-R, CDRW, DVD-R, etc. que hayan sido grabados. Puede finalizar discos DVD-R en esta unidad. No puede grabar en discos finalizados, ni tampoco puede editarlos. Formateado Formatear es el proceso de hacer que los medios grabables como, por ejemplo, DVD-RAM puedan ser grabados en un equipo de grabación. Puede formatear DVD-RAM en este aparato. El formateado borra irrevocablemente todas las grabaciones del disco. Frecuencia de muestreo El muestreo es el proceso de convertir las muestras de las alturas de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante periodos establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así que cuanto más alto sean los números más fiel será la reproducción del sonido original. Gama dinámica La gama dinámica es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido que puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel más alto del sonido antes de que se produzca distorsión. La compresión de la gama dinámica significa la reducción de la diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos. Esto significa que usted puede escuchar a niveles de volumen bajo y además oír claramente el diálogo. Mezcla descendente Éste es el proceso de volver a mezclar el audio de múltiples canales de algunos discos para formar con él dos canales y dar salida a sonido estéreo. Esto es muy útil para cuando usted quiere escuchar el audio de 5.1 canales, grabado en los DVDs, a través de los altavoces de su televisor. Algunos discos prohíben hacer la mezcla descendente, y en ese caso, esta unidad sólo puede dar salida a los dos canales delanteros. MP3 (MPEG Audio Layer 3) Un método de compresión de audio que comprime el audio a aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se produzca apenas pérdida en la calidad del sonido. Puede reproducir MP3 que usted haya grabado en un CD-R y CD-RW. RQT7535 43 93 0202RQT7535-E-Spanish.fm 44 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Glosario Pan&Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón) En general, los DVD-Video se producen con la idea de que sean vistos en televisores de pantalla panorámica (formato 16:9), por lo que las imágenes no caben a menudo en los televisores convencionales (formato 4:3). Para hacer frente a este problema se dispone de dos estilos de imagen, “Pan & Scan” y “Letterbox”. Pan & Scan: Los lados se cortan para que la imagen llene la pantalla. Letterbox: Aparecen bandas negras en la parte superior e inferior de la imagen para que la propia imagen aparezca en el formato de 16:9. Película y vídeo Los DVD-Vídeo se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad puede determinar qué tipo ha sido utilizado, y luego utiliza el método más apropiado de la salida progresiva. Para PAL La película es de 25 cuadros por segundo. El vídeo es de 50 campos por segundo (dos campos hacen un cuadro). Referencia Q Link Esta función sólo se activa si la unidad está conectada con un cable Scart de 21 contactos todos conectados a un televisor que disponga de Q Link o una función similar. Q Link ofrece las funciones siguientes: ≥Descarga del televisor§ Cuando conecta la unidad a un televisor, los datos de la lista de emisoras se copian automáticamente del televisor a la unidad, y a las emisoras de televisión se les asignan posiciones de programa en la unidad en el mismo orden que en el televisor. ≥Grabación directa del televisor Pulsando simplemente [¥ DIRECT TV REC], usted puede grabar inmediatamente el mismo programa que está viendo en el televisor. ≥Conexión automática de la alimentación del televisor/DVD§ Aunque el televisor y la unidad estén apagados (modo de espera), al pulsar [1] (PLAY), [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU], [ShowView] o [PROG/CHECK], el televisor y la unidad se encienden automáticamente. Si el televisor está apagado y la unidad encendida, cuando pulse [FUNCTIONS] o [1] (PLAY), o cuando inserte el disco (excepto DVD-RAM y DVD-R), el televisor se encenderá automáticamente. ≥Desconexión automática de la alimentación del DVD§ Cuando apaga el televisor también se apaga la unidad. Sin embargo esta función se activa en el modo de parada. Esta función no se activa durante las operaciones siguientes: Descarga de presintonías, Auto-Setup, Ajuste automático del reloj y Sintonización manual. Esta función no funciona tampoco cuando hay un CD de audio en la bandeja del disco. Para NTSC La película es de 24 ó 30 cuadros por segundo, con la película de imagen en movimiento siendo generalmente de 24 cuadros por segundo. El vídeo es de 60 campos por segundo (dos campos hacen un cuadro). Progresiva/entrelazada La norma de señal de vídeo PAL tiene 576 (o 625) líneas de exploración entrelazada (I), mientras que la exploración progresiva, llamada 576P (o 625P), utiliza el doble de líneas de exploración. Para la norma NTSC, a éstas se les llama respectivamente 480I (o 525I) y 480P (o 525P). Utilizando la salida progresiva usted puede disfrutar del vídeo de alta resolución grabado en un medio como, por ejemplo, DVD-Vídeo. Protección Puede impedir el borrado por error estableciendo la protección contra escritura o la protección contra el borrado. VBR (Velocidad de bits variable) Éste es un método de grabación de vídeo que ajusta la velocidad de bits según la señal de vídeo. ≥Mensajes en la pantalla§ Cuando vea un programa de televisión, los mensajes siguientes aparecerán en la pantalla del televisor para informarle de la condición de su unidad: Mensaje El mensaje aparece cuando: Comienza la grabación temporizada Acaba de empezar una grabación con temporizador. Entrar en el modo Timer Standby La unidad no está en el modo de espera del temporizador 10 minutos antes de la hora de inicio de grabación con temporizador programada (aparece un mensaje cada minuto durante estos 10 minutos). DVD en modo Timer Recording [¥ REC] o [ShowView] fue pulsado mientras la unidad estaba en el modo de grabación. Dependiendo del tipo de televisor utilizado, los mensajes de arriba puede que no aparezcan correctamente. § Estas operaciones sólo están disponibles si la unidad está conectada a un televisor con función Q Link. [Nota] Si “Ahorro de energía” se pone “On”, la función Grabación directa del televisor no funcionará cuando se apague la unidad (modo de espera). VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control) VPS o PDC es un sistema muy conveniente que graba exactamente de principio a fin los programas de televisión que han sido preparados para ser grabados con el temporizador, aunque la hora de emisión real sea diferente de la programada debido a retrasos del comienzo o extensiones de los programas. Además, si se interrumpe un programa y, por ejemplo, se inserta alguna noticia especial, la grabación también hará una pausa automáticamente y se reanudará cuando continúe el programa. Dependiendo de las señales enviadas desde las emisoras de televisión, el sistema “VPS/PDC” tal vez no funcione correctamente cuando VPS/PDC haya sido puesto en “ON”. Verifique con las emisoras de su zona para conocer detalles. ≥En el caso de la grabación VPS/PDC, utilice la hora correcta (hora VPS/PDC) para grabar los programas de televisión. Ponga “VPS/PDC” en “OFF” cuando la hora de grabación no sea correcta (hora VPS/PDC). La grabación VPS/PDC no se realizará cuando la hora no sea correcta (hora VPS/PDC), aunque la diferencia solo sea de un minuto. Para encontrar la hora correcta (hora VPS/PDC), consulte Teletexto, un periódico, una revista u otra fuente. ≥Si las horas de emisión reales para las grabaciones con temporizador coinciden (independientemente de si son controladas por VPS/PDC), la grabación que empieza primero siempre tiene prioridad, y la posterior sólo empezará después de terminada la primera. ≥Cuando la señal de VPS/PDC desaparezca debido a que la emisión es débil, o cuando una emisora de televisión no transmita una señal VPS/ PDC convencional, la grabación con temporizador se realizará en el modo normal (sin VPS/PDC) aunque haya sido programada para VPS/PDC. En este caso, aunque se realice la grabación con temporizador, lo que haya sido programado no se cancelará en ningún momento particular, sino a las 4 a.m. dos días después. ≥Las horas de inicio de los programas programados listados en periódicos o revistas pueden ser cambiadas más adelante. Ponga “VPS/PDC” en “OFF” cuando programe un programa cuya hora de inicio ha sido posteriormente cambiada. Debe tenerse cuidado a este respecto con la programación de SHOWVIEW porque “VPS/PDC” se pone automáticamente en “ON” en algunos países (➡ abajo). ≥Si un programa listado en un periódico o revista tiene dos números SHOWVIEW, utilice el número SHOWVIEW para VPS/PDC si quiere proseguir con la grabación VPS/PDC utilizando la programación SHOWVIEW. ≥Los ajustes predeterminados para “VPS/PDC” son diferentes dependiendo del país pertinente. Consulte la tabla siguiente. RQT7535 44 94 Cuando se haga la programación SHOWVIEW Cuando se cambie la hora de inicio de la programación SHOWVIEW Cuando se programa manualmente Bélgica, Holanda, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Noruega, Francia ON OFF OFF Alemania, Suiza, Austria ON ON ON Italia, España, Portugal, Grecia y otros países OFF OFF OFF ≥Si las emisoras no emiten señales VPS/PDC, “jjj” aparecerá en el menú para la programación del temporizador bajo “VPS/PDC”. ≥El principio de las grabaciones puede que no se grabe correctamente en algunos casos. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 45 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Preguntas más frecuentes Preparación ¿Qué equipo se necesita para reproducir el sonido ambiental de múltiples canales? Página ≥DVD-Video: Puede reproducir sonido ambiental multicanal de DVD-Video conectando digitalmente un amplificador equipado con un decodificador Dolby Digital, DTS o MPEG. ≥DVD-Audio: Esta unidad reproduce DVD-Audio en 2 canales. No puede reproducir sonido ambiental de múltiples canales. 9 — ¿Se conecta directamente a esta unidad los auriculares y los altavoces? ≥No puede conectarlos directamente a la unidad. Conéctelos a través del amplificador, etc. El televisor tiene terminal Scart y terminal de entrada de vídeo componente. ¿A qué terminal debo hacer la conexión? ≥Si tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) le recomendamos utilizar el terminal Scart. En este aparato puede disfrutar del vídeo RGB de alta calidad conectándolo a un televisor compatible con RGB. Si tiene un televisor con pantalla LCD/plasma o un proyector LCD compatible con la exploración progresiva, haga la conexión a través de los terminales de vídeo componente para obtener vídeo progresivo de alta calidad. Si tiene un televisor de CRT que es compatible con la exploración progresiva no le podemos recomendar la salida progresiva porque la imagen fluctuará un poco. 7, 8 ¿Es mi televisor compatible con salida progresiva? ≥Todos los televisores Panasonic que tienen terminales de entrada 576P (625P)/480P (525P) son compatibles. Consulte al fabricante si su televisor es de otra marca. — ¿Puedo reproducir discos DVD-Vídeo, DVD-Audio y Vídeo CDs comprados en otro país? ≥No puede reproducir DVD-Vídeo si su número de región no incluye “2” o “All”. Cubierta ¿Se puede reproducir DVD-Vídeo que no tiene número de región? ≥El número de región de DVD-Vídeo indica que el disco corresponde a un estándar. No puede reproducir discos que no tengan un número de región. — Hábleme de la compatibilidad de DVD-R y DVD-RW con esta unidad. ≥Esta unidad graba y reproduce DVD-R. Sin embargo, usted no puede grabar en discos DVD-R que estén finalizados. ≥Esta unidad graba y reproduce también discos DVD-R cuya velocidad de grabación es de 1k–4k. ≥Esta unidad no graba ni reproduce DVD-RW. — 9 Hábleme de la compatibilidad de CD-R y CD-RW con esta unidad. ≥En esta unidad puede reproducir CD-R y CD-RW que hayan sido creados utilizando un formato compatible. ≥Con esta unidad no puede escribir en un CD-R o CD-RW. Referencia Disc — — 14, 25 — Grabación ¿Puedo grabar de un videocasete o DVD comprado en una tienda? ≥La mayoría de los videocasetes y DVDs de venta en el comercio están protegidos contra el copiado; por lo tanto, la grabación resulta generalmente imposible. — ¿Se puede reproducir en otro equipo un DVD-R grabado en esta unidad? ≥Puede reproducir en reproductores compatibles con DVD-R después de finalizar el disco en esta unidad; sin embargo, debido a las condiciones de la grabación, puede que la reproducción resulte imposible. 33 ¿Cuántas veces puede escribir en un DVDRAM? ≥Puede escribir aproximadamente 100.000 veces dependiendo de las condiciones de utilización. — ¿Puedo grabar señales de audio digital utilizando esta unidad? ≥No puede grabar señales digitales. Los terminales de audio digital de esta unidad son para la salida de señales solamente. — ¿Se puede grabar en otro equipo una señal de audio digital de esta unidad? ≥Puede grabarla si utiliza la señal PCM. Cuando grabe DVD, cambie los ajustes de “Salida Audio Digital” a lo siguiente en el menú SETUP. –Conversión PCM: Sí –Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM Pero sólo si está permitida la grabación digital del disco y el equipo de grabación es compatible con una frecuencia de muestreo de 48 kHz. ≥No puede grabar señales MP3. 38 ≥Con DVD-RAM, usted puede. Pulse simplemente [AUDIO]. ≥Con DVD-R, usted no puede. Cambie antes de grabar empleando “Selec. Audio Dual” en el menú SETUP. 24 38 ¿Puedo cambiar a emisiones bilingües durante la grabación? — RQT7535 45 95 0202RQT7535-E-Spanish.fm 46 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Mensajes de error En el televisor Página Grabación incompleta. ≥El programa estaba protegido contra el copiado. ≥El disco puede estar lleno. — — No se puede grabar el disco. ≥El disco puede estar sucio o rayado. 15 Compruebe el disco. No se puede formatear. No graba. Disco lleno. Imposible grabar. Grabado el número máximo de títulos. ≥Cree espacio borrando títulos que no quiera guardar. [RAM] ≥Utilice un disco nuevo. [RAM] [DVD-R] 24, 29, 33 — Hay un error. Pulse ENTER. ≥Pulse [ENTER] para iniciar el proceso de recuperación. No puede utilizar la unidad mientras ésta está recuperándose (“SELF CHECK” aparece en el visualizador de la unidad). — No hay disco ≥El disco puede estar al revés. — Cambie el disco. ≥Puede haber problemas con el disco. Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal para retirarlo y comprobar si tiene rayas o está sucio. (La unidad se apaga automáticamente después de abrir la bandeja.) 15 El disco no se puede grabar. ≥La unidad no puede grabar en el disco que usted insertó. Inserte un DVD-RAM o DVD-R sin finalizar. ≥Insertó un DVD-RAM sin formatear. Formatee el disco con esta unidad. — 33 ≥La unidad o el diso prohíben la operación. — Disco de formateo incorrecto. Hay que formatear ( DISC MANAGEMENT ) $ Referencia En el visualizador de la unidad HARD ERR ≥Si no se produce cambio después de encender y apagar la unidad, póngase en contacto con el concesionario a quien adquirió la unidad. — NO READ ≥El disco está sucio o muy rayado. La unidad no puede grabarlo, reproducirlo o editarlo. ≥Ha utilizado un limpiador de lentes para DVD-RAM/PD y éste se ha terminado. Pulse [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal para expulsar el disco. 15 — PROG FULL ≥Ya hay 16 programas de temporizador. Borre los que no necesite. 21 REMOTE DVD  (“∑” significa un número.) ≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del mando a distancia. Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del número indicado durante más de 2 segundos. 13 SELF CHECK ≥La unidad está iniciándose. Espere hasta que desaparezca el mensaje. — U14 ≥La unidad está caliente. La unidad cambia al modo de espera por razones de seguridad. Espere unos 30 minutos hasta que desaparezca el mensaje. Seleccione una posición con buena ventilación cuando instale la unidad. No tape el ventilador de refrigeración de la parte trasera de la unidad. — U99 ≥La unidad no funciona correctamente. Pulse [Í/I] en la unidad principal para ponerla en espera. Y ahora pulse de nuevo [Í/I] en la unidad principal para encenderla. — UNSUPPORT ≥Ha insertado un disco que la unidad no puede reproducir ni grabar. 14 X HOLD ≥La función de bloqueo para niños se ha activado. Mantenga pulsados [ENTER] y [RETURN] simultáneamente hasta que desaparezca “X HOLD”. 42 Mantenimiento A las piezas de precisión de esta unidad les afecta fácilmente el medio ambiental, especialmente la temperatura, la humedad y el polvo. El humo de los cigarrillos también puede causar fallos en el funcionamiento o averías. Para limpiar esta unidad, pase por ella un paño blando y seco. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad. ≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones entregadas con el paño. RQT7535 46 96 Tenga en cuenta los puntos siguientes para disfrutar escuchando y viendo su programas sin ningún problema. El polvo y la suciedad puede adherirse a la lente de la unidad con el paso del tiempo, imposibilitando la grabación o la reproducción de los discos. Utilice el limpiador de lentes DVD-RAM/PD (LF-K123LCA1, donde se encuentre disponible) una vez al año aproximadamente, dependiendo de la frecuencia de utilización de la unidad y el entorno de funcionamiento. Lea cuidadosamente las instrucciones del limpiador de lentes antes de utilizarlo. 0202RQT7535-E-Spanish.fm 47 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Guía para la solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de verificación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Lo siguiente no indica ningún problema con esta unidad: ≥Sonido de rotación del disco. Sonido normal de un disco que gira. El sonido del disco al girar puede notarse más especialmente al finalizar un DVD-R. ≥Mala recepción debido a las condiciones atmosféricas. ≥Distorsión en la imagen durante la búsqueda. ≥Interrupciones en la recepción debido a las cortes periódicos en las emisiones del satélite. Alimentación Página No hay alimentación. ≥Introduzca firmemente el cable de alimentación de CA en una toma de CA activa. La unidad se pone en el modo de espera. ≥Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad. Pulse [Í/I] en la unidad principal para encender la unidad. — El visualizador está poco iluminado. ≥Cambie “Luminosidad del display” en el menú SETUP. 38 “0:00” parpadea en el visualizador de la unidad. ≥Ajuste el reloj. 42 El tiempo grabado en el disco y el tiempo disponible no se suman. El tiempo de reproducción mostrado para MP3 no concuerda con el tiempo real. ≥Los tiempo mostrados pueden ser diferentes de los tiempo reales. ≥Después de grabar o editar un DVD-R 200 veces o más se utiliza más espacio del disco que el correspondiente al tiempo de grabación real. ≥En la búsqueda, el tiempo transcurrido puede no visualizarse bien. ≥Aunque borre grabaciones de un DVD-R, el espacio del disco no aumentará. — — El reloj está mal. ≥Bajo condiciones de recepción adversas, etc., puede que la función de corrección automática de la hora no funcione. En este caso, “Automático” cambia automáticamente a “Off”. Si el ajuste automático del reloj no funciona, ponga la hora a mano. 42 La recepción de televisión empeora después de conectar la unidad ≥Esto puede ocurrir porque las señales están siendo divididas entre la unidad y el otro equipo. Se puede solucionar utilizando un reforzador de señales de venta en comercios de productos audiovisuales. — No aparecen los mensajes de estado. ≥Seleccione “Automático” en “Mensajes por pantalla” en el menú SETUP. 38 No aparece el fondo gris. ≥Seleccione “On” en “Fondo gris” en el menú SETUP. 38 La imagen de relación de aspecto 4:3 se expande a izquierda y derecha. ≥Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Si su televisor no tiene esa función, ponga “Ajuste gradual” en el menú Video en “OFF”. ≥Compruebe los ajustes para “Relación de aspecto TV” en el menú SETUP. 27 Cuando se reproduce vídeo queda mucha imagen posterior. ≥Ponga “Red.ruido rep.ón” en el menú Video en “OFF”. 27 Cuando se reproduce DVDVídeo utilizando la salida progresiva, una parte de la imagen aparece momentáneamente doblada. ≥Ponga “Ajuste gradual” en el menú Video en “OFF”. Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero deberá corregirse si usted utiliza la salida entrelazada. 27 No hay cambio aparente en la calidad de la imagen cuando se ajusta con el menú Video en los menús en pantalla. ≥El efecto se nota menos con algunos tipos de vídeo. — Las imágenes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. ≥Asegúrese de que el televisor esté conectado a los terminales AV1, VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT de esta unidad. ≥Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (ej., AV 1) sea correcto. ≥El televisor no es compatible con las señales progresivas. Mantenga pulsados al mismo tiempo [∫] y [TIME SLIP] en la unidad principal durante unos 5 segundos. El ajuste cambiará a entrelazado. 7, 8 ≥Compruebe las conexines y los ajustes. Compruebe el modo de entrada del amplificador si ha conectado uno. ≥Pulse [AUDIO] para seleccionar el audio. ≥Apague V.S.S. en los casos siguientes. –Cuando se utilizan discos que no tienen efectos de sonido ambiental; discos de karaoke por ejemplo. –Cuando se reproducen programas de emisiones bilingües. ≥El disco puede tener restricciones en el método empleado para la salida de audio. Si no aparece “D.MIX” en el visualizador cuando se reproduce un DVD-Audio de múltiples canales, sólo saldrá sonido para los dos canales delanteros. Consulte la carátula del disco. 7–9, 38 7, 8 Visualizaciones — — Referencia Pantalla del televisor y vídeo 12 El tamaño de la pantalla no es correcto. Imagen distorsionada. — — Sonido No hay sonido. Volumen bajo. Sonido distorsionado. No se puede oír el tipo de audio deseado. 24 27 — Continúa en la página siguiente RQT7535 47 97 0202RQT7535-E-Spanish.fm 48 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Guía para la solución de problemas Sonido (Continúa) No se puede cambiar el audio. Página ≥No puede cambiar el tipo de audio cuando hay un DVD-R en la bandeja del disco. ≥Usted ha utilizado una conexión digital. Ponga “Dolby Digital” en “PCM” o haga la conexión utilizando cables de audio (conexión analógica). ≥Hay discos cuyo audio no se puede cambiar debido a cómo se hizo el disco. — 38, 9 ≥Cambie el código del fabricante. Algunos televisores no pueden funcionar aunque usted cambie el código. ≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del mando a distancia. Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del número indicado durante más de 2 segundos. 13 ≥Las pilas están agotadas. Cámbielas por otras nuevas. ≥El cristal de color puede obstruir la recepción/transmisión de la señal. ≥No ponga el sensor de señales a la luz solar directa ni en lugares que puedan quedar expuestos a la luz del sol. ≥La función de bloqueo para niños se ha activado. 4 — — — Operación No se puede utilizar el televisor. El mando a distancia no funciona. 42 ≥Algunas operaciones pueden estar prohibidas por el disco. ≥La unidad está caliente (aparece “U14” en el visualizador). Espere a que desaparezca “U14”. ≥Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad. Reponga la unidad de la forma siguiente: Pulse [Í/I] en la unidad principal para ponerla en espera. Si la unidad no se pone en espera, mantenga pulsado [Í/I] en la unidad principal durante unos 10 segundos. La unidad se pone a la fuerza en espera. O desconecte el cable de alimentación de CA, espere un minuto y luego vuelva a conectarlo. — — No es posible extraer el disco. ≥La unidad puede tener un problema. Mientras la unidad está apagada, mantenga pulsados al mismo tiempo [∫] y [CH W] en la unidad principal durante unos 5 segundos. Retire el disco y consulte a su concesionario. Si la función de bloqueo para niños está activada, la operación de arriba no trabaja. Cancele la función de bloqueo para niños. 42 No se pueden sintonizar canales ≥Verifique las conexiones. ≥Para descargar presintonías de canales deberá conectar un televisor equipado con la función Q Link mediante un cable Scart de 21 contactos completamente cableado. 7, 8 — La unidad está encendida pero no funciona. Referencia 13 — No se pueden descargar presintonías de canales. Grabación normal y con temporizador No se puede grabar. ≥No ha insertado un disco o el disco que insertó no se puede grabar. Inserte un disco que la unidad pueda grabar. ≥El disco no está formateado. Formatee el disco. [RAM] ≥La lengüeta de protección contra escritura del cartucho está en PROTECT o el disco está protegido con DISC MANAGEMENT. ≥Algunos programas tienen limitaciones en el número de veces que pueden ser grabados (CPRM). ≥El disco está lleno o casi lleno. Borre los títulos que no necesite o utilice otro disco. ≥No puede grabar en discos DVD-R finalizados. ≥Debido a las peculiaridades de los DVD-R, tal vez no pueda grabar en ellos si introdujo y sacó un disco o si encendió y apagó la unidad mientras estaba introducido un disco, un total de cincuenta veces. ≥Un DVD-R grabado en esta unidad tal vez no pueda grabarse en otra grabadora DVD de Panasonic. La grabación con temporizador no funciona bien. La programación SHOWVIEW no funciona correctamente. RQT7535 48 98 ≥El programa de temporizador está mal o se superponen horas de diferentes programas de temporizador. Corrija el programa. ≥La unidad no está en el modo de espera de grabación con temporizador. (“F” no está encendido en el visualizador de la unidad.) Pulse [F TIMER]. ≥Ajuste el reloj. 14 33 14, 33 43 24, 29, 33 — — — 21 19, 20 42 La grabación con temporizador no se para aunque se pulse [∫]. ≥Mientras utiliza la grabación con temporizador, pulse [F TIMER]. (“F” desaparece.) ≥Cuando se utilice la grabación con temporizador enlazada con un equipo externo, pulse [EXT LINK]. (“Ext Link” desaparece.) El programa de temporizador permanece a pesar de haber terminado la grabación. ≥El programa de temporizador permanece si está ajustado para funcionar diaria o semanalmente. 20 Se ha perdido parte o la totalidad de un título grabado. ≥Si se produce un fallo en la alimentación o se desconecta la clavija de alimentación de la toma de CA mientras se graba o edita, el título podrá perderse o el disco tal vez no pueda utilizarse. Tendrá que formatear el disco ([RAM]) o utilizar uno nuevo. No podemos darle ninguna garantía con respecto a los programas o discos pedidos. — 19, 20 21 0202RQT7535-E-Spanish.fm 49 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Reproducción La reproducción no empieza a pesar de pulsar [1] (PLAY). La reproducción empieza pero se detiene inmediatamente. Página ≥Inserte correctamente el disco con la etiqueta hacia arriba. ≥Intentó reproducir un DVD-RAM/DVD-R en blanco, o discos que no pueden reproducirse en esta unidad. 22 14 No se reproduce DVD-Vídeo. ≥Algunos DVD-Video no pueden reproducirse cuando usted cambia el nivel de la calificación. 37 No se pueden seleccionar pistas de sonido y subtítulos alternativos. ≥Los idiomas no se encuentran grabados en el disco. ≥Puede que tenga que utilizar los menús del disco para seleccionar idiomas. — — No hay subtítulos. ≥Los subtítulos no se encuentran grabados en el disco. ≥Encienda los subtítulos. — 26 No se puede cambiar el ángulo. ≥Los ángulos sólo se pueden cambiar con escenas grabadas desde ángulos diferentes. — Ha olvidado su contraseña para la calificación. ≥Mientras la bandeja del disco está abierta, mantenga pulsados al mismo tiempo [D] y [E] en la unidad principal durante 5 o más segundos. — Visión rápida no funciona. ≥Esto no funciona si el ajuste es “No” en “PLAYk1.3 + Audio en Search” ≥Esto no funciona cuando el audio no es Dolby Digital. ≥Esto no funciona cuando se graba en el modo XP o FR. 38 — — La función de la reanudación de la reproducción no funciona. ≥Esta función sólo se activa cuando el indicador de la derecha aparece en el visualizador del aparato. ≥Las posiciones memorizadas se cancelan cuando el aparato está apagado o cuando se abre la bandeja. La posición memorizada en la lista de reproducción también se cancela cuando se editan la lista de reproducción y el título. La imagen del Vídeo CD no se visualiza bien. ≥Cuando conecte a un televisor de múltiples sistemas, seleccione “NTSC” en “Sistema TV” en el menú SETUP. ≥Cuando se haga la conexión a un televisor PAL, la parte inferior de la imagen no se podrá visualizar correctamente durante la búsqueda. 41 — Time Slip no funciona. ≥Time Slip no funciona cuando los ajustes “Sistema TV” del aparato son diferentes del título grabado en el disco. 41 No se puede formatear. ≥El disco está sucio. Utilice un limpiador especial o pase por él un paño blando. ≥Intentó formatear un disco que no es compatible con esta unidad. 15 14 No se pueden crear capítulos. — Durante la operación “Borrado parcial” no se puede marcar el punto de inicio ni el de finalización. ≥La unidad escribe la información del capítulo en el disco cuando usted la apaga o saca el disco. La información no se escribe si se produce una interrupción en el suministro eléctrico antes de hacer esto. ≥Estas operaciones no se pueden hacer con imágenes fijas. ≥No puede poner punto si éstos se encuentra muy próximos entre sí. Tampoco puede poner el punto de finalización antes del punto de inicio. No se pueden borrar capítulos. ≥Cuando el capítulo sea demasiado corto para borrar, utilice “Combinar capítulo” para alargarlo. 29 El tiempo de grabación disponible no aumenta a pesar de borrar grabaciones del disco. ≥El espacio de grabación disponible en el DVD-R no aumenta a pesar de borrar títulos grabados previamente. — No se puede crear una lista de reproducción. ≥No puede seleccionar todos los capítulos de un título de una vez si el título incluye también imágenes fijas. Selecciónelos individualmente. — DVD - R AM — — Referencia Edición — — Precauciones de seguridad Ubicación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo tanto acortar la vida útil del aparato. No ponga objetos pesados sobre el aparato. Voltaje No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una embarcación u otro lugar donde sea usada. Protección de cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cable pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No jale, doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él. Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cable. El jalar el cable de alimentación de CA puede causar choque eléctrico. No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar choque eléctrico. Objetos extraños No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar choque eléctrico o problemas. No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede causar choque eléctrico o problemas. Si esto ocurre, desconecte inmediatamente el aparato de su alimentación y póngase en contacto con su distribuidor. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato. Servicio No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier problema que no está tratado en estas instrucciones, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Si este aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas no cualificadas, pueden producirse un choque eléctrico o daños. Extienda la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no va a ser usado por largo tiempo RQT7535 49 99 0202RQT7535-E-Spanish.fm 50 ページ２００４年２月２日月曜日午後７時５８分 Índice alfabético Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ajuste de país . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11 Ajustes de imagen . . . . . . . . . . . . . . 27, 37 Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . 36 Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Audio Atributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Recibiendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Referencia Bloqueo para los niños . . . . . . . . . . . 42 Borrado parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Borrar Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 29, 31 Lista de reproducción . . . . . . . . . 24, 31 Título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 29 Cambiar icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Canal Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Descarga de presintonías. . . . . . . . . . 10 Preparación automática . . . . . . . . . . . 11 Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 28 Cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 43 Conexión Amplificador, componente de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 Decodificador, receptor de satélite o receptor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 Terminales de entrada AV3 . . . . . . . . 18 Videograbadora . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 18 Conversion PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Copia (lista de reproducción) . . . . . . . . 31 CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Creación de listas de reproducción. . . 30 Crear capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Código de mando a distancia . . . . . . 13 Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . 22, 28 DVD-RAM, DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 En pantalla Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . 35 Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ext Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 39 Formateado de disco . . . . . . . . . . . . . . 33 Función de reanudación de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Enlace externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 19–21 Grabación directa del televisor . . . . . 17 Grabación con temporizador . . . . 19–21 Grabación directa del televisor . . . . . 17 Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Grabación y reproducción simultáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Idioma Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 En pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Lista de códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Pista de audio . . . . . . . . . . . . . . . 26, 37 Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 37 Introduzca un nombre Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Introducción de texto . . . . . . . . . . . . 34 Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . 31 Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20, 29 Limpieza Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . 30 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . Menú SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menús En pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS 2.0iDigital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. 35 36 26 25 36 Nivel de calificación . . . . . . . . . . . . . . . 37 Pista de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Progresivo . . . . . . . . . . . . . . 12, 27, 39, 44 Propiedades Lista de reproducción . . . . . . . . . . . 31 Titulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Protección Carucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Titulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 44 Realce diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Red. ruido rep.ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reducción de ruido (NR) Red. ruido rep.ón . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reductor ruido AV IN . . . . . . . . . . . . . 37 Repetición de reproducción (Repeat play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reproducción de persecución . . . . . . 17 Reset total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 RGB Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 39 Salto hacia atrás . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23 Salto manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sintonización Auto-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Descarga de presintonías. . . . . . . . . . 10 Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sistema TV (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . 41 Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tipo de televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ventana FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . 35 Visión rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 44 17 37 25 MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos. Environment friendly printed on chlorine free bleached paper. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ pr RQT7535-E F0204NT0