Fagor MWB23AEGX El manual del propietario

MWB17AEGX / MWB23AEGX

La página se está cargando...

Microondas digital 17 litros / 23 litros

Manual de instrucciones

Lea las instrucciones con atención y guárdelas para consultas posteriores

1

MWB17AEGX / MWB23AEGX

ESPECIFICACIONES 17 LITROS

Consumo de energía: 220-240V~50Hz, 1.080 W

Salida: 700W

Grill 1.000W

Frecuencia de funcionamiento: 2,450MHz

Dimensiones externas: 592mm(Ancho) x 350 mm(Fondo) x 390 mm (Alto)

Dimensiones capacidad horno: 320mm(Ancho) x 288 mm(Fondo) x 183 mm (Alto)

Peso neto: Aprox. 14,7 Kg

ESPECIFICACIONES 23 LITROS

Consumo de energía: 220-240V~50Hz, 1.280 W

Salida: 800W

Grill 1.200W

Frecuencia de funcionamiento: 2,450MHz

Dimensiones externas: 592mm(Ancho) x 400 mm(Fondo) x 390 mm (Alto)

Dimensiones capacidad horno: 330mm(Ancho) x 330 mm(Fondo) x 212 mm (Alto)

Peso neto: Aprox. 17,5 Kg

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

1.- Si el horno no funciona, el

visualizador no aparece o desaparece:

a) Asegúrese de que el horno esté

conectado correctamente. Si no lo está,

desconéctelo, espere 10 segundos y

conéctelo de nuevo de manera segura.

b) Asegúrese de que no que no esté

fundido algún fusible del circuito o se

haya disparado algún interruptor del

circuito principal. Si esto parece

funcionar correctamente compruebe la

toma de corriente con otro aparato.

2.- Si no funciona la corriente del

microondas:

a) Asegúrese de que el temporizador

esté programado.

b) Asegúrese de que la puerta esté

cerrada correctamente para que hagan

contacto los enclavamientos de

seguridad. En caso contrario, la energía

del microondas no fluirá por el horno

SI NINGUNA DE LAS SITUACIONES MENCIONADAS CORRIGE LA SITUACIÓN, CONTACTE

CON EL AGENTE DE SERVICIO AUTORIZADO

Nota:

El aparato es para uso doméstico para calentar alimentos y bebidas utilizando energía

electromagnética y sólo para uso en interiores.

INTERFERENCIAS DE RADIO

El microondas puede provocar interferencias en su radio, televisión o equipo similar.

Cuando se produzcan estas interferencias, se pueden eliminar o reducir siguiendo las

indicaciones siguientes:

a.- Limpie la puerta y la superficie de la junta del horno.

b.- Coloque la radio, televisión, etc., lo más lejos posible del horno microondas.

c.- Utilice una antena instalada correctamente para su radio, televisión, etc., para

conseguir una recepción de señal más fuerte.

2

INSTALACIÓN

1.-Asegúrese de que se ha retirado todo el material de embalaje del interior.

2.- Inspeccione el horno después de desembalar para detectar posibles defectos tales

como:

Puerta desalineada.

Puerta dañada.

Abolladuras o agujeros en la ventana de la puerta y pantalla.

Abolladuras en la cavidad.

Si se aprecia cualquiera de lo mencionado, NO UTILICE el horno.

3.- Este horno microondas pesa 17,5 kg y se debe colocar en una superficie horizontal lo

suficientemente resistente como para soportar su peso.

4.- Se debe colocar el horno lejos de fuentes de temperatura alta y vapor.

5.- NO coloque nada en la parte superior del horno.

6.- NO quite el eje motor del plato giratorio.

7.- Como con cualquier aparato, cuando lo utilicen los niños deberá ser bajo supervisión

de adultos.

AVISO – ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA

1.- La toma corriente deberá estar cerca del cable de conexión a la red.

2.- Este horno requiere 1.3 KVA para su toma de corriente. Se recomienda consultar al

servicio técnico al instalar el horno.

ADVERTENCIA: este horno está protegido internamente mediante un fusible de

10Amp, 250V.

IMPORTANTE

Los hilos del conductor principal tienen los colores conforme al siguiente código.

Verde y amarillo: tierra

Azul: neutro

Marrón: “fase”

En caso de que los colores del conductor principal del aparato no correspondan con las

marcas de colores que identifican los polos en su toma de corriente, siga las siguientes

indicaciones:

3

El hilo de color verde y amarillo debe estar conectado al terminal del enchufe que esté

marcado con la letra E o mediante el símbolo de tierra de color verde del verde y

amarillo.

El hilo que es de color azul debe estar conectado al terminal que esté marcado con la

letra N o de color negro.

El hilo que es de color marrón debe estar conectado al terminal que esté marcado con la

letra L o de color rojo.

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

- ADVERTENCIA: Cuando el aparato esté funcionando en modo combinado, los niños

sólo deberán utilizarlo bajo la supervisión de un adulto debido a la temperatura

generada.

- ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta están dañados, no se debe

utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona cualificada.

- ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no sea cualificada realizar

un servicio de mantenimiento o reparación que implique la retirada de la cubierta que

protege de la exposición a la energía de microondas.

- ADVERTENCIA: No se deben calentar alimentos ni líquidos en recipientes sellados

puesto que tienen el riesgo de explotar.

- ADVERTENCIA: A los niños no les está permitido utilizar el horno sin la supervisión

de adultos salvo que se les haya dado las instrucciones pertinentes para que puedan

utilizar el horno de manera segura, comprendiendo los riesgos de un uso incorrecto.

- El horno debe tener suficiente ventilación. Mantenga una distancia de 10 cm en la

parte posterior; 15 cm en los laterales y 30 cm por la parte superior. No retire los pies

del horno, no bloquee las salidas de aire del horno.

- Utilice solo los utensilios adecuados para hornos microondas.

- Cuando caliente comida en recipientes de plástico o papel, esté atento al horno debido

al riesgo de ignición.

- Si se observa humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada con

el fin de sofocar cualquier llama.

- Calentar bebidas mediante microondas puede producir una ebullición después de

apagar el horno, por tanto, se debe tener cuidado al manipular el recipiente.

- Los contenidos de jarras y biberones deberán removerse o agitarse y se deberá

comprobar la temperatura antes de su consumo, con el fin de evitar quemaduras.

4

- No

c

o

c

i

n

e

e huevos con cáscara ni huevos cocidos en los hornos microondas puesto que

pueden explotar, incluso después de que haya terminado el calentamiento del

microondas.

- Al limpiar las superficies de la puerta, la junta de la puerta, cavidad del horno, utilice

sólo jabones suaves, no abrasivos o detergentes aplicados con una esponja o bayeta

suave.

- El horno deberá limpiarse con regularidad y se deberá retirar cualquier resto de comida.

- El no mantener el horno en condiciones higiénicas conllevará el deterioro de la

superficie que podría afectar de manera adversa a la vida del aparato y provocar una

situación de riesgo.

- Si el cable de suministro de la corriente está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, un delegado suyo o personas igualmente cualificadas con el fin de evitar

riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL

A continuación se mencionan, algunas normas y medidas a seguir para garantizar el

máximo rendimiento de este horno:

1.- La bandeja de cristal, base giratoria y pista de rodadura deben estar correctamente

colocados cuando el horno esté en funcionamiento.

2.- No utilice el horno para uso distinto del de la preparación de alimentos, tales como

secar ropa, papel o cualquier otra cosa que no sea un alimento o con el propósito de

esterilizar.

3.- No haga funcionar el horno cuando esté vacío. Esto podría dañar el horno.

4.- No utilice la cavidad del horno para guardar cosas, tales como papeles, libros de

cocina, etc.

5.- No cocine ningún alimento cubierto por una membrana, tales como yemas de huevo,

patatas, hígados de gallina, etc., sin haber agujereado primero varias veces con un

tenedor.

6.- No inserte ningún objeto en las aberturas de la carcasa externa.

7.- No retire ninguna pieza del horno, tales como los pies, acoplamientos, tornillos, etc.

8.- No cocine la comida directamente en la bandeja de cristal. Coloque la comida en un

recipiente de cocinar adecuado antes de introducirlo en el horno.

9.- IMPORTANTE – RECIPIENTES QUE NO SE DEBEN UTILIZAR EN EL

HORNO MICROONDAS

No utilice cazuelas metálicas o platos con asas de metal.

5

No utilice nada con rebordes metálicos.

No utilice bolsas de plástico con cierres metálicos recubiertos de papel.

No utilice platos de melamina porque contienen un material que absorberá la energía de

microondas. Esto puede provocar que los platos se agrieten o carbonicen y reducirá la

velocidad del cocinado.

No utilice “Centura Tableware”. El cristal no es apropiado para el uso en microondas.

Las tazas “Corelle Livingware” de asa cerrada no deben ser utilizadas.

No cocine en un recipiente con una abertura restringida tales como botellas de plástico o

botellas de aceite de ensalada porque pueden explotar si se calientan en el horno

microondas.

No utilice termómetros cárnicos convencionales ni termómetros para golosinas. Existen

termómetros disponibles específicamente para la cocina de microondas. Éstos sí se

pueden utilizar.

10.- Deberán utilizarse sólo los recipientes de microondas conforme a las instrucciones

del fabricante.

11.- No intente freír alimentos en aceite abundante en este horno.

12.- Recuerde que un horno microondas calienta el líquido de un recipiente más que el

recipiente mismo. Por tanto, aunque la tapa de un recipiente no esté caliente al tacto al

retirarlo del horno, recuerde que el alimento/líquido emitirá la misma cantidad de vapor

y/o chisporroteará cuando se retire la tapa como en la cocina convencional.

13.- Verifique siempre usted mismo la temperatura de la comida cocinada,

especialmente si está calentando o cocinando alimentos/líquidos para bebés. Es

aconsejable no consumir nunca el alimento/líquido directamente del horno, sino que

debe dejarlo reposar unos minutos y revolver el alimento/líquido para distribuir el calor

uniformemente.

14.- Los alimentos que contienen una mezcla de grasa y agua, por ejemplo, caldo,

deberán permanecer de 30 a 60 segundos en el horno después de haberlo apagado. Esto

es para permitir que la mezcla se asiente y para evitar la ebullición al colocar una

cuchara en el alimento/líquido o al añadir un cubito de caldo.

15. - Al preparar/cocinar el alimento/líquido, recuerde que hay ciertos alimentos, por

ejemplo, pudin de Navidad, mermelada, y picadillo de frutos secos, que se calientan

rápidamente. Al calentar o cocinar alimentos con un alto contenido en grasa o azúcar no

utilice recipientes de plástico.

16.- Es posible que los recipientes de cocina se calienten debido a la transferencia de

calor del alimento calentado. Esto ocurre especialmente si la envoltura de plástico ha

estado cubriendo la parte superior y las asas del recipiente. Serán necesarios unos

guantes de cocina para manejar el recipiente.

17.- Para reducir el riesgo de fuego en la cavidad del horno:

a) No sobrecocine el alimento. Ponga especial atención al horno microondas si se ha

colocado papel, plástico, u otros materiales combustibles en el interior del horno para

facilitar el cocinado.

6

b) Quite los cierres metálicos de las bolsas antes de colocar la bolsa en el horno.

c) Si los materiales dentro del horno prenden fuego, mantenga la puerta del horno

cerrada, desenchufe el horno, o desconecte la corriente eléctrica en el panel donde se

encuentran el fusible o el interruptor automático.

DIAGRAMA

7

4

2

1

5

3

6

1

7

(1)

Sistema de cierre de seguridad de la puerta

(2) Ventana del homo

(3)

(4) Rodillo

(5) Plato giratorio de cristal

(6) Panel de control

(7)

Parrilla

Ventilación del homo

PANEL DE CONTROL

(10) Pausa / Cancelar

(9) Inicio

(8) Temporizador / Peso

(5) Memoria

(7) Menú

(6) Descongelación

(4) Combinada

(3) Microondas (2) Grill

(1) Visualizador

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1.- Función Microondas Básica

Sólo con pulsar un botón, puede comenzar a cocinar, es muy cómodo y rápido para

calentar un vaso de agua, etc.

Ejemplo: para calentar un vaso de agua.

a) Coloque el vaso de agua en la bandeja giratoria y cierre la puerta.

b) Pulse el botón “Inicio” el microondas comenzará a trabajar al 100% de potencia

durante 1 minuto.

c) Sonarán 5 pitidos cuando haya finalizado.

2.-Función Microondas

Esta función tiene dos opciones

1) Función de calentamiento rápido (100% de potencia).

8

Ejemplo: calentar alimentos al 100% de potencia durante 5 minutos.

a) Gire el mando “Temporizador/peso” hasta que se visualice “5:00”.

b) Pulse “Inicio”.

2) Función con control manual

Ejemplo: calentar alimentos al 70% de potencia durante 10 minutos.

a) Pulse el botón “Microondas”, seleccione el 70% de potencia.

b) Gire el mando del “Temporizador/Peso” hasta que se visualice “10:00”.

c) Pulse “Inicio”.

Hay 5 niveles de potencia y el tiempo más largo de calentamiento es de 60 minutos.

N.º de

pulsadas

Potencia de microondas Visualización

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3.- Descongelación

Seleccione el tipo de alimento y peso, automáticamente le ayudará a programar el nivel

de potencia y tiempo.

Ejemplo: descongelar 0,5 kg de carne congelada

a) Pulse el botón “Descongelación” para seleccionar “d-1”

b) Gire el mando del “Temporizador/Peso” para programar el peso a 0,5 kg.

c) Pulse “Inicio”.

El peso de la carne debe ser inferior a 2 kg.

El peso del pescado debe ser inferior a 1 kg.

Nota: “d-1” significa descongelar carne, “d-2” significa descongelar pescado

4.- Función Menú

Solo tiene que seleccionar el tipo de alimento y peso, le ayudará a programar

automáticamente la potencia y el tiempo

Ejemplo: función menú para 0,4 kg de pescado.

a) Pulse el botón de “Función menú” para seleccionar A-4.

b) Gire el mando del “Temporizador/Peso” para programar el peso en 0,4 kg.

c) Pulse “Inicio”.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Nº toques/

peso/menú

Calentar Verduras Pasta Pescado Pollo Ternera

1 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,2

2 0,2 0,2 2PC 0,3 0,4 0,3

3 0,3 0,3 0,4 0,6 0,4

4 0,4 0,4 0,5 0,8 0,5

9

5 0,5 0,5 0,6 1,0 0,6

6 0,6 0,6 0,8 1,2 0,8

7 1,0 1,5 1,0

8 1,8

5.- Función Grill

Esta función tiene dos modos, puede pulsar “grill” para seleccionar lo siguiente: (el

mayor tiempo de cocinado es de 60 minutos).

Modo 1: 85% de potencia de grill, se visualizará G-1.

Modo 2: 50% de potencia de grill, se visualizará G-2.

Ejemplo: cocinar con grill durante 20 minutos.

a) Pulse “Grill” para seleccionar “G-1”.

b) Programe el tiempo de cocinado en “20:00” girando el mando del

“Temporizador/Peso”.

c) Pulse el botón de “Inicio”.

Al utilizar la función grill, el alimento no se calienta por microondas, el calor es radiado

desde el calentador metálico de la parte superior del horno.

Cuando se está utilizando la función grill, el tiempo de cocinado tiene dos fases,

después de la primera mitad de cocinado, el programa se parará automáticamente y

sonarán 2 pitidos para indicarle que puede abrir el horno y darle la vuelta al alimento;

después de darle la vuelta, cierre la puerta, pulse el botón de “inicio” y el horno

continuará la segunda mitad. Si no quiere darle la vuelta al alimento, el horno

continuará después de 1 minuto de pausa.

6.- Función Combinada

Este aparato le ofrece la posibilidad de dos modos de función combinada.

Opción 1: función combinada (55% microondas + 45% grill).

Se visualizará “C-1”.

Opción 2: función combinada (30% microondas + 70%).

Se visualizará “C-2”.

Ejemplo: cocinar utilizando la opción 2 durante 15 minutos.

a) Pulse “Combinada” y seleccione “C-2”.

b) Programe el tiempo de cocinado para “15:00” girando el mando del

“Temporizador/Peso”.

c) Pulse “Inicio”.

7.- Función memoria

Esta función puede memorizar algunos programas útiles para evitar la operación de

reprogramación del tiempo y potencia.

a) Si no se ha programado la memoria, pulse “memoria” y se visualizará “1”, introduzca

la potencia y el tiempo de cocinado, pulse “memoria” de nuevo, el programa será

memorizado. Si pulsa el botón de “Inicio” en vez del de “Memoria”, el horno

comenzará a funcionar, y el programa también quedará memorizado.

b) Si ya se ha programado la memoria, al pulsar el botón “memoria” se visualizará “1”

el horno funcionará conforme al programa memorizado después de pulsar el botón

“inicio”.

El programa no se mantendrá si se corta la corriente eléctrica.

10

8.- CIERRE DE SEGURIDAD PARA NIÑOS

Pulse “Pausa/Cancelar” tres veces para cerrar la unidad.

Pulse “Pausa/Cancelar” tres veces de nuevo para abrir la unidad y recuperar las

funciones.

9.- Pausa/Cancelar

a) En el transcurso de la operación, si pulsa el botón “Pausa/Cancelar” el horno se

parará.

b) Si se había puesto en marcha algún programa y pulsado inicio, al pulsar este botón,

se cancelarán todas las funciones programadas.

1.- Desconecte el horno y retire la clavija de la toma de enchufe de la pared

2.- Mantenga el interior del horno limpio. Cuando la comida salpique o los líquidos se

derramen y se adhieran a las paredes del horno, limpie con una bayeta húmeda. No se

recomienda el uso de detergentes fuertes o abrasivos.

3.- La superficie exterior se debe limpiar con un paño húmedo. Para evitar dañar las

piezas del funcionamiento del interior del horno, deberá evitarse derramar agua por los

orificios de ventilación.

4. No permita que el Panel de control se moje. Límpielo con un paño húmedo suave. No

utilice detergentes, limpiadores abrasivos o pulverizadores en el Panel de control.

5.- Si el vapor se acumula en el interior o en la parte exterior de la puerta del horno,

límpielo con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando se hace funcionar el horno

microondas en condiciones de humedad alta, pero en absoluto indica que la unidad no

funcione correctamente.

6.- Ocasionalmente se debe quitar la bandeja giratoria de cristal para limpiarla. Lave la

bandeja giratoria en agua caliente con jabón o en el lavavajillas.

7.- La base giratoria y el suelo del horno deberán limpiarse con regularidad para evitar

el ruido excesivo. Simplemente, limpie la superficie inferior del horno con detergente

suave, agua o limpiador de ventanas y séquela. La base giratoria puede lavarse en agua

con jabón o en lavavajillas. Los vapores de cocinado se acumulan con el uso repetido,

pero de ninguna manera afectan a la superficie de la parte inferior o ruedas de la base

giratoria.

Al quitar la base giratoria de la cavidad del suelo para limpiarlo, asegúrese de

reinstalarlo en la posición correcta.

8.- Para eliminar los olores del horno mezcle una taza de agua con el zumo y la corteza

de un limón en un recipiente profundo de microondas, póngalo en el microondas

durante 5 minutos. Limpie a conciencia y seque con un paño suave.

9.- Cuando sea necesario cambie la lámpara del horno, consulte a su distribuidor para

que la cambie.

11

CUIDADO DEL MICROONDAS

Microondas digital 17 / 23 litros

Manual de instruções

Leia atentamente o presente Manual e guarde-o para eventuais consultas futuras

12

MWB17AEGX / MWB23AEGX

La página se está cargando...

4 0,4 0,4 0,5 0,8 0,5

5 0,5 0,5 0,6 1,0 0,6

6 0,6 0,6 0,8 1,2 0,8

7 1,0 1,5 1,0

8 1,8

5.- Função Grill

Esta função tem duas opções. Ao premir “grill”, pode seleccionar os seguintes "modos":

(tempo máximo de cozedura: 60 minutos).

Modo 1: 85% de potência de grill; no display surgirá "G-1".

Modo 2: 50% de potência de grill; no display surgirá "G-2".

Exemplo: cozinhar com grill durante 20 minutos.

a) Prima “Grill” para em seguida seleccionar “G-1”.

b) Programe o tempo de cozedura no valor “20:00” virando o aro “Temporizador/Peso”.

c) Prima o botão “Início”.

Ao utilizar a função "grill", o alimento não aquece por microondas: o calor é radiado

desde o aquecedor metálico da parte superior do forno.

Uma vez activada a função "grill", o tempo de cozedura tem duas fases: concluída a

primeira metade do tempo, o programa pára automaticamente e ouvem-se dois toques

que lhe indicam que pode abrir o forno microondas e virar os alimentos; em seguida

feche a porta, prima o botão "início" e o forno iniciará a segunda fase de cozedura. Se

não desejar virar os alimentos, o forno irá iniciar automaticamente a segunda fase de

cozedura transcorrido 1 minuto de pausa na mesma.

6.- Função Combinada

Este aparelho possibilita escolher entre dois modos de "função combinada".

Opção 1: função combinada (55% microondas + 45% grill).

No display surge “C-1”.

Opção 2: função combinada (30% microondas + 70%).

No display surge “C-2”.

Exemplo: cozinhar utilizando a opção 2 durante 15 minutos.

a) Prima “Combi” e seleccione “C-2”.

b) Programe o tempo de cozedura no valor “15:00” virando o aro “Temporizador/Peso”.

c) Prima “Início”.

7.- Função memória

Esta função possibilita memorizar alguns programas úteis para evitar a operação de ré-

programação do tempo e da potência.

a) Se não está programada a memória, prima o botão “memória” e no display surgirá

“1”; em seguida especifique a potência e o tempo de cozedura; a seguir prima de novo

“memória” e o programa será memorizado. Se prime o botão "Início" em vez do botão

"Memória", o forno microondas iniciará o processo de cozedura e o programa ficará

memorizado.

b) Se a memória está programada, ao premir o botão “memória” no display surgirá “1”

e o forno microondas funcionará segundo o programa memorizado uma vez premido o

botão "Início".

Se houver um corte de energia, deverá voltar a programar a cozedura.

21

La página se está cargando...

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE

Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from

this oven:

1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven.

2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any

other nonfood items, or for sterilizing purposes.

3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.

4. Do not use the oven cavity for any type of storage,such a papers, cookbooks, etc.

5.Do not cook any food surrounded by a membrane,such as egg yolks,potatoes,chicken livers,etc without

first being pierced several times with a fork.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult

supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function)

-WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a

competent person;

-WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation

that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;

-WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

-WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given

so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use;

- The oven must have sufficient air flow.Keep 10 cm space at back;15 cm at both sides and 30cms from top of the

oven.Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven.

- Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

- When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;

- If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames;

- Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling

the container;

- The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before

consumption, in order to avoid burns;

- Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode,

even after microwave heating has ended;

- When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents

applied with a sponge or soft cloth.

- The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;

- Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect

the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

26

La página se está cargando...

b) Press the button "Start", the microwave oven will work on 100% power for 1 minutes.

a) Press the button "Auto defrost" to choose "d-1".

b) Rotate the knob "Time setting.Weight" to set the weight 0.5kg.

c) Press "Start"

S

The weight of seafood must be less than 1 kg.

Note: "d-1" means defrosting meat, "d-2" means defrosting seafood.

4.Auto-menu

You only need to select the food type and weight, it will help you to automatically adjust the power and time.

Example: Auto cooking 0.4 kg fish

a) Press "Auto menu" button to choose A-4.

b) Rotate the knob "Time setting . Weight" to set weight 0.4kg.

c) Press "Start".

etc.

Touching times

1

2

3

4

5

Microwave power

100%

70%

50%

30%

10%

Display

P100

P70

P50

P30

P10

a) Rotate the knob "Time setting . Weight" to untill "5:00" displayed.

b) Rotate the knob "Time setting . Weight" to untill "10:00" displayed.

c) Press "Start".

b) Press "Start".

29

Weight

Touching Times

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

1

2

3

4

5

6

7

8

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.8

1.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.5

1.8

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.8

1.0

1PC

2PC

Menu

A-1

Auto Reheat

A-2

Vegetable

A-3

Noodles

A-4

Beef

A-5

Fish

A-6

Chicken

kg

5. Grill

This function has two patterns, you may press "grill" to select as follows: (the longest cooking time is 60 minutes).

Pattern 1: 85% grill power, display G-1

Pattern 2: 50% grill power, display G-2

Example: Cooking food with grill for 20 minutes

A) Press "Grill" to choose "G-1".

B) Set cooking time "20:00" by rotating the knob "Time setting . Weight" .

C) Press "Start"

When grilling, the food isn't heated by microwave, heat is radiated from the metal heater at the top of the oven.

When grill is working, the cooking time has 2 stages, After the 1st half of the cooking, the

program will automatically pause and sound 2 beeps, indicating you to open the oven and

turn food over, after turning over, close the door, push "start" button, the cooking will

continue for the 2nd half. If you do not want to turn the food over, the cooking will continue after 1 minute pause.

6. Combination Cooking

This appliance offers you a choice of two methods of combination cooking.

Option 1 : Combination cooking (55% microwave + 45% grill)

It will display "C-1"

Option 2: Combination cooking (30% microwave + 70% grill)

It will display "C-2".

30

Example: Cooking food using option 2 for 15 minutes.

a) Press "Combi" and select "C-2"

b) Set cooking time for "15:00" by rotating the knob "Time setting . Weight" .

c) Press "Start"

7. Memory cooking function:

This function can memorize some useful cooking programes to avoid reseting time and power operation.

a) If no memory has been set press "memory" "1" will be displayed, input cooking power and time, press

"memory" again, the set program will be menorized. If you press "Start" instead of "menory" button, the

oven will start work, and the program also will be menorized.

b) It there is any memory has been set already, when you press "menory" button, "1" will be displayed, the

oven will operate according to the memorized program after you press "Start" button.

The progrume will not be kept when the electrity is off.

8. Child-safety-lock .

Press "Pause/Cancel" three times to lock the machine.

Press "Pause/Cancel" three times again to unlock the machine and to recover operation functions.

9. Pause/cancel

a) In the course of operation, pressing "Pause/Cancel" button will stop operation.

b) If any program was set before, pressing start, pressing this button will cancel all the set program.

CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN

1.Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2.Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a

damp cloth.The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.

3.The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts

inside the oven,water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

4.Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents,

abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.

5.If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth.This may occur

when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction

of the unit.

6.It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning.Wash the tray in warm sudsy water or in

a dishwasher.

7.The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise.Simply wipe the

bottom surface of the oven with mild detergent,water or window cleaner and dry.The roller ring may be

washed in mild sudsy water or sish washer.Cooking vapours collect during repeated use but in no way

affect the bottom surface or roller ring wheels.

When removing the roller ring from cavity floor for cleaning,be sure to replace it in the proper position.

8.Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a

deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes,wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

9.When it becomes necessary to replace the oven light,please consult a dealer to have it replaced.

31

La página se está cargando...

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 17 LITRES.

Consommation d’énergie: 220-240V~50Hz, 1.080 W

Sortie: 700W

Gril : 1.000W

Fréquence de fonctionnement: 2,450MHz

Dimensions hors tout:

mm (Hauteur)

592 mm (Largeur) x 350 mm (Profondeur) x 390

Dimensions capacité four: 320 mm (Largeur) x 288 mm (Profondeur) x 183

mm (Hauteur)

Poids net: Environ 14,7 Kg

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23 LITRES

Consommation d’énergie: 220-240V~50Hz, 1.280 W

Sortie: 800W

Gril : 1.200W

Fréquence de fonctionnement: 2,450MHz

Dimensions hors tout: 592 mm (Largeur) x 400 mm (Profondeur) x 390

mm (Hauteur)

Dimensions capacité four: 330 mm (Largeur) x 330 mm (Profondeur) x 212

mm (Hauteur)

Poids net: Environ 17,5 Kg

AVANT DE TÉLÉPHONER AU SERVICE TECHNIQUE

1.- Si le four ne marche pas, si le visuel n’apparaît pas ou disparaît :

a) Vérifier que le four est bien branché au réseau électrique. Pour ce faire, retirer la

fiche de la prise de courant, attendre 10 secondes et brancher à nouveau la fiche dans la

prise.

b) Vérifier que le circuit n’est pas grillé ou qu’un interrupteur du circuit principal n’a

pas sauté. Si ce n’est pas le cas, vérifier la prise de courant avec un autre appareil.

2.- Si l’appareil ne fonctionne pas :

a) Vérifier que le temporisateur est programmé.

b) Vérifier que la porte est bien fermée, afin que les dispositifs électriques puissent faire

contact. Si la porte est mal fermée, l’énergie du four à micro-ondes n’arrivera pas à

l’intérieur du four.

SI MALGRÉ TOUT CE QUI PRÉCÈDE, VOUS N’ARRIVEZ PAS À CORRIGER LE PROBLÈME,

ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE TECHNIQUE AGRÉÉ.

Remarque:

33

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique, pour réchauffer des aliments et des boissons en

utilisant de l’énergie électromagnétique et uniquement en espaces intérieurs.

INTERFÉRENCES RADIO

Le four à micro-ondes peut être la cause d’interférences avec la réception radio,

télévision ou autre équipement similaire. Ces interférences, si elles se produisent,

peuvent être éliminées comme suit :

a.- Nettoyer la porte et le cadre du four.

b.- Situer la radio, télévision, etc., le plus loin possible du four à micro-ondes.

c.- Installer une antenne de radio, télévision, etc., pour augmenter le signal de réception.

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

1.-Veiller à bien retirer tout le matériau d’emballage de l’intérieur du four.

2.- Vérifier, après avoir déballé le four, qu’il ne présente aucun dommage, tel que

notamment :

Porte mal alignée.

Porte endommagée.

Bosselures ou orifices sur la vitre de la porte et de l’écran.

Bosselures à l’intérieur de la cavité.

Si vous observez une anomalie quelconque, N’UTILISEZ PAS le four.

3.- Ce four à micro-ondes pèse 17,5 Kg. Veiller à le positionner sur une surface plane

suffisamment résistante pour supporter son poids.

4.- Veiller à installer le four éloigné de sources de chaleur et à l’abri de l’humidité.

5.- NE RIEN déposer sur le four.

6.- NE PAS retirer l’axe moteur du plateau tournant.

7.- Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

MISE EN GARDE – CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

1.- La prise de courant doit se trouver près du cordon de puissance.

2.- Ce four exige 1,3 KVA d’entrée. Il est recommandé de consulter le Service

Technique avant d’installer le four.

REMARQUE: Ce four est protégé internement par un fusible de 10Amp, 250V.

34

La página se está cargando...

a) Zum Beispiel: Nahrungsmittel mit der Leistung von 100 % während 5 Minuten

zu kochen. Drehen Sie den Regler “Zeitschalter / Gewicht“ bis „5:00” angezeigt

wird.

b) Drücken Sie auf „Start“.

2) Funktion zur manuellen Kontrolle

Zum Beispiel: Nahrungsmittel mit der Leistung von 70% während 10 Minuten zu

kochen.

a) Drücken Sie auf den Knopf „Micro”, wählen sie 70% der Leistung aus.

b) Drehen Sie den Regler „Zeitschalter / Gewicht“ bis „5:00” angezeigt wird.

c) Drücken Sie auf „Start“.

Es gibt 5 Stufen für die Leistung, und die maximale Kochzeit beträgt 60 Minuten.

Anzahl zum

Drücken

Leistung der Mikrowelle Anzeige

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3. Auftauen

Wählen Sie den Nahrungstyp und das Gewicht und automatisch wird Ihnen bei der

Programmierung der Leistung und der Zeit geholfen.

Zum Beispiel: 0,5 Kg Fleisch auftauen

a) Drücken Sie auf den Knopf „Auftauen” (auto defrost) um „d-1” zu wählen.

b) Drehen Sie den Regler “Zeitschalter / Gewicht“ um 0,5 Kg auszuwählen.

c) Drücken Sie auf „Start“.

Das Gewicht von Fleisch sollte kleiner als 2 Kg sein.

Das Gewicht von Fisch sollte kleiner als 1 Kg sein.

Hinweis: „d-1” bedeutet Fleisch auftauen, „d-2” bedeutet Fisch auftauen.

4. Funktion Menü

Wählen Sie den Nahrungstyp und das Gewicht und automatisch wird Ihnen bei der

Programmierung der Leistung und der Zeit geholfen.

Zum Beispiel: Funktion Menü für 0,4 Kg Fisch.

a) Drücken Sie den Knopf „Menü” um „A-4“ zu wählen.

b) Drehen Sie den Regler “Zeitschalter / Gewicht“ um 0,4 Kg auszuwählen.

c) Drücken Sie auf „Start“.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Anzahl zum

Drücken

Erhitzen Gemüse Nudeln Fisch Huhn Kalb

1 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,2

2 0,2 0,2 2PC 0,3 0,4 0,3

3 0,3 0,3 0,4 0,6 0,4

4 0,4 0,4 0,5 0,8 0,5

5 0,5 0,5 0,6 1,0 0,6

6 0,6 0,6 0,8 1,2 0,8

7 1,0 1,5 1,0

8 1,8

52

La página se está cargando...

1) Funkcja szybkiego podgrzewania (100% mocy).

Przykład: podgrzewanie pokarmu przy 100% mocy przez 5 minut.

a) Przekręcić pokrętło “Programator czasowy/ciężar” aż do pojawienia się wartości

“5:00”.

b) Nacisnąć przycisk “Początek”.

2) Funkcja ręcznego sterowania

Przykład: podgrzewanie pokarmu przy 70% mocy przez 10 minut.

a) Nacisnąć przycisk “Micro”, ustawić moc na 70%.

b) Przekręcić pokrętło “Programator czasowy/ciężar” aż do pojawienia się wartości

“10:00”.

c) Nacisnąć przycisk “Początek”.

Istnieje 5 poziomów mocy, a najdłuższy czas podgrzewania wynosi 60 minut.

Liczba

wciśnięć

Moc mikrofali Symbol na

ekranie

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3.- Rozmrażanie

Wybrać rodzaj i ciężar żywności, automatycznie zaprogramuje się wartość mocowa i

czas rozmrażania.

Przykład: rozmrozić 0,5 kg zamrożonego mięsa.

a) Nacisnąć przycisk “Rozmrażanie” (auto defrost) wybierając “d-1”

b) Przekręcić pokrętło “Programator czasowy/ciężar”, w celu zaprogramowania ciężaru

na 0,5 kg.

c) Nacisnąć przycisk “Początek”.

Mięso nie powinno ważyć więcej niż 2 kg.

Ryby nie powinny ważyć więcej niż 1 kg.

Uwaga: “d-1” oznacza rozmrażanie mięsa, “d-2” oznacza rozmrażanie ryby

4.- Funkcja Menu

Należy jedynie wybrać rodzaj pokarmu i jego ciężar, automatycznie zaprogramuje się

wartość mocowa i czas.

Przykład: funkcja menu dla 0,4 kg ryby.

a) Nacisnąć przycisk “Funkcja menu” ustawiając na A-4.

b) Przekręcić pokrętło “Programator czasowy/ciężar”, w celu zaprogramowania ciężaru

na 0,4 kg.

c) Nacisnąć przycisk “Początek”.

63

La página se está cargando...

Digitale magnetron 17 liter / 23 liter

Instructieboekje

Lees aandachtig de instructies en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen.

67

MWB17AEGX / MWB23AEGX

SPECIFICATIES 17 L.

Energieverbruik: 220 1.080W -240V~50Hz,

Maximaal vermogen: 700W

Grill 1.000W

Functionele frequentie: 2.450MHz

EXTERNE AFMETINGEN: 592mm (Breed) x 350mm(Diep) x 390mm (Hoog)

Afmetingen inhoud oven.: 320mm (Breed) x 288mm(Diep) x 183mm (Hoog)

Netto gewicht: Ongeveer 14,7 kg

SPECIFICATIES 23 L.

Energieverbruik: 2 1.280W 20-240V~50Hz,

Maximaal vermogen: 800W

Grill 1.200W

Functionele frequentie: 2.450MHz

EXTERNE AFMETINGEN: 592mm (Breed) x 400mm(Diep) x 390mm (Hoog)

Afmetingen inhoud oven.: 330mm (Breed) x 330mm(Diep) x 212mm (Hoog)

Netto gewicht: Ongeveer 17,5 kg

VOOR U DE TECHNISCHE DIENST BELT

1.- Wanneer de oven het niet doet, gaat de display niet aan of gaat uit:

a) Vergewis u ervan dat de magnetron op juiste wijze is aangesloten. Wanneer dat niet

zo is, sluit hem dan af, wacht 10 seconden en sluit hem opnieuw op veilige wijze aan.

b) Vergewis u ervan dat geen van de zekeringen van het elektrische circuit gesmolten is

of dat geen van de schakelaars van het hoofdcircuit eruit gesprongen is. Wanneer dat

allemaal in orde lijkt te zijn, test dan het stopcontact met een ander apparaat.

2.- Wanneer de stroom van de magnetron niet functioneert:

a) Vergewis u ervan dat de timer geprogrammeerd is.

b) Vergewis u ervan dat de deur correct gesloten is, zodat de veiligheidsvergrendelingen

van de deur contact maken. Wanneer dat niet het geval is zal er geen stroom door de

magnetron vloeien.

WANNEER GEEN VAN DE GENOEMDE HANDELINGEN DE SITUATIE CORRIGEERT, NEEM

DAN CONTACT OP MET EEN ERKENDE SERVICE-AGENT

Attentie:

Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik om met elektromagnetische golven levensmiddelen en

dranken te verhitten en dient alleen binnenshuis gebruikt te worden.

ELEKTROMAGNETISCHE STORINGEN

68

De magnetron kan uw radio, televisie of gelijksoortig apparaat storen. Wanneer deze

storingen zich voordoen, kunnen die opgeheven of verminderd worden door de

volgende aanwijzingen te volgen:

a.- Maak de deur en het sluitvlak van de oven schoon.

b.- Plaats radio, televisie, et cetera, zover mogelijk van de magnetron vandaan.

c.- Gebruik een correct geïnstalleerde antenne voor de radio, televisie, et cetera, om een

zo krachtig mogelijk ontvangstsignaal te krijgen.

INSTALLATIE

1.-Vergewis u ervan dat al het verpakkingsmateriaal uit de binnenzijde verwijderd is.

2.- Inspecteer de magnetron na het uitpakken om defecten op te sporen zoals:

Deur uit het lood.

Beschadigde deur.

Deuken of gaten in het venster van de deur of van de display.

Deuken aan de binnenzijde van de magnetron.

Wanneer u een van bovengenoemde zaken constateert, GEBRUIK dan de magnetron

NIET.

3.- Deze magnetron weegt 17,5 kg en dient geplaatst te worden op een horizontaal

oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te dragen.

4.- De magnetron dient ver van bronnen geplaatst te worden die een hoge temperatuur

of stoom produceren.

5.- Plaats NIETS op de bovenzijde van de magnetron.

6.- Verwijder de aandrijfas van de draaischijf NIET.

7.- Zoals ieder ander apparaat mogen kinderen het slechts onder supervisie van

volwassenen gebruiken.

WAARSCHUWING- DIT APPARAAT DIENT GEAARD TE WORDEN

1.- Het stopcontact dient zich in de buurt van de stroomkabel te bevinden.

2.- Deze magnetron heeft een stroomaansluiting van 1.3 KW nodig. Aangeraden wordt

bij installatie van de magnetron contact op te nemen met de technische dienst

WAARSCHUWING: deze magnetron is intern gezekerd met een zekering van 10Amp,

250 Volt.

BELANGRIJK

69

La página se está cargando...

BEDIENINGSPANEEL

(10)pauze/annuleren

(9)start

(8)tijdklok/gewicht

(5)geheugen

(7) Menu

(6)ontdooien

(4)combifunctie

(3) Micro

(2)grill

(1)display

INSTRUCTIES VOOR HET FUNCTIONEREN

1.- Basisfuncties magnetron

Met een simpele druk op de knop, kunt u beginnen met koken; erg gemakkelijk en snel

om bijvoorbeeld een glas water, et cetera te verwarmen.

Voorbeeld: om een glas water te verwarmen

a) Plaats het glas water op de draaischijf en sluit de deur.

b) Druk op de knop (Start) De magnetron begint te functioneren op 100% van het

vermogen gedurende 1 minuut.

c) Aan het einde weerklinken 5 pieptonen.

74

La página se está cargando...

MŰSZERFAL

(10) Szünet / Mégse

(9) Start

(8) Idözitö / Súly

(5) Memoria

(7) Menü

(6) Kiolvasztás

(4) Kombinált

(3) Mikró (2) Grill

(1) Kijelzö

MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK

1.- Alap Mikrohullám Funkció

Egy gomb lenyomásával elkezdheti a főzést, nagyon kényelmes és gyors egy pohár víz,

stb. felmelegítésénél.

Példa: egy pohár víz felmelegítése.

a) Helyezze be a pohár vizet a forgótányérra és csukja be az ajtót.

b) Nyomja meg a “Start” gombot és a mikrohullámú sütő elkezd 100%-os

teljesítménnyel működni 1 percig.

c) Öt rövid jelzőhang hallható, amikor befejezte.

2.-Mikrohullám Funkció

Ez a funkció két részből áll

86

1) Gyors melegítés funkció (100%-os teljesítmény).

Példa: ételek melegítése 100%-os teljesítménnyel 5 percig.

a) Csavarja el az “Időzítő/Súly” gombot az “5:00” állásba.

b) Nyomja meg a “Start” gombot.

2) Kézi beállítású Funkció

Példa: ételek melegítése 70%-os teljesítménnyel 10 percig.

a) Nyomja meg a “Mikró” gombot, válassza ki a 70%-os teljesítményt.

b) Csavarja az “Időzítő/Súly” gombot a “10:00” állásba.

c) Nyomja meg a “Start” gombot.

5 teljesítményszint közül lehet választani, a maximális melegítési idő 60 perc.

Gombnyomások

száma

Mikrohullám

teljesítmény

Megjelenítés

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3.- Kiolvasztás

Válassza ki az étel típusát és súlyát, a gép automatikusan beprogramozza a

teljesítményszintet és az időt.

Példa: 0,5 kg fagyasztott hús kiolvasztása

a) Nyomja meg a “Kiolvasztás” (auto defrost) gombot a “d-1”-es állásban.

b) Csavarja el az “Időzítő/Súly” gombot a 0,5 kg állásba.

c) Nyomja meg a “Start” gombot.

A hús súlya ne haladja meg a 2 kg-t.

A hal súlya ne haladja meg az 1 kg-t.

Megjegyzés: “d-1” jelzés hús kiolvasztása funkciót jelent, a “d-2” jelzés hal

kiolvasztása funkciót jelent.

4.- Menü Funkció

Csak ki kell választania az étel típusát és súlyát, a gép automatikusan beprogramozza a

teljesítményszintet és az időt.

Példa: menü funkció 0,4 kg halhoz.

a) Nyomja meg a “Menü Funkció” gombot az A-4 állásba.

b) Csavarja el az “Időzítő/Súly” gombot a 0,4 kg súly állásba.

c) Nyomja meg a “Start” gombot.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Lenyomáso

k száma/

súly/menü

Melegítés Zöldségfél

ék

Tészta Hal Csirke Borjú

1 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,2

87

La página se está cargando...

2) Funkcia Manuálne ovládanie

Príklad: zohrievanie potravín pri 70% výkone počas 10 minút.

a) Stlačte tlačidlo “Micro”, zvoľte 70% výkon.

b) Otočte ovládačom “Čas/Hmotnosť” až kým sa nezobrazí “10:00”.

c) Stlačte “Štart”.

Rúra má 5 stupňov výkonu a najdlhší čas prípravy potravín je 60 minút.

Počet

stlačení

Výkon mikrovĺn Zobrazenie

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3.- Rozmrazovanie

Zvoľte druh potravín a hmotnosť, automaticky vám to pomôže naprogramovať stupeň

výkonu a čas.

Príklad: rozmraziť 0,5 kg zmrazeného mäsa

a) Stlačte tlačidlo “Rozmrazovanie” (auto defrost) a zvoľte “d-1”

b) Otočte ovládačom “Čas/hmotnosť” a naprogramujte hmotnosť 0,5 kg.

c) Stlačte “Štart”.

Hmotnosť mäsa musí byť nižšia než 2 kg.

Hmotnosť ryby musí byť nižšia než 1 kg.

Poznámka: “d-1” znamená rozmraziť mäso, “d-2” znamená rozmraziť rybu

4.- Funkcia Menu

Stačí, keď zvolíte druh potravín a hmotnosť, automaticky vám to pomôže

naprogramovať výkon a čas

Príklad: funkcia Menu pre 0,4 kg ryby.

a) Stlačte tlačidlo “Funkcia menu” a zvoľte A-4.

b) Otočte ovládačom “Čas/hmotnosť” a naprogramujte hmotnosť 0,4 kg.

c) Stlačte “Štart”.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Počet

stlačení/

hmotnosť/

menu

Zohriať Zelenina Cesto-

viny

Ryby Kurča Hovä-

dzie

1 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,2

2 0,2 0,2 2PC 0,3 0,4 0,3

3 0,3 0,3 0,4 0,6 0,4

4 0,4 0,4 0,5 0,8 0,5

5 0,5 0,5 0,6 1,0 0,6

6 0,6 0,6 0,8 1,2 0,8

7 1,0 1,5 1,0

8 1,8

98

5.- Funkcia Gril

Táto funkcia má dva režimy, môžete stlačiť “gril” a zvoľte nasledovné: (maximálny čas

prípravy potravín je 60 minút).

Režim 1: 85% výkonu grilu, na displeji sa zobrazí G-1.

Režim 2: 50% výkonu grilu, na displeji sa zobrazí G-2.

Príklad: pripravovať potraviny na grile počas 20 minút.

a) Stlačte “Gril” a zvoľte “G-1”.

b) Otočením ovládača “Čas/hmotnosť” naprogramujte čas prípravy na “20:00”.

c) Stlačte tlačidlo “Štart”.

Pri použití funkcie gril sa potraviny nezohrievajú mikrovlnami, teplo vyžaruje kovové

ohrievacie teleso v hornej časti rúry.

Pri používaní funkcie gril má čas prípravy potravín dve fázy; po prvej polovici prípravy

potravín sa program automaticky zastaví a zaznie 2x pípnutie, ktoré oznamuje, že

môžete otvoriť rúru a pokrm otočiť; po otočení pokrmu zatvorte dvierka, stlačte tlačidlo

“štart” a rúra bude pokračovať v druhej polovici prípravy. Ak nechcete potraviny otočiť,

rúra bude pokračovať v príprave pokrmu po 1 minútovej prestávke.

6.- Funkcia Kombinovaná príprava potravín

Táto mikrovlnná rúra disponuje dvoma režimami funkcie kombinovanej prípravy

potravín.

1. možnosť: funkcia Kombinovaná príprava (55% mikovlnami + 45% gril).

Na displeji sa zobrazí “C-1”.

2. možnosť: funkcia Kombinovaná príprava (30% mikrovlnami + 70% gril).

Na displeji sa zobrazí “C-2”.

Príklad: príprava potravín s použitím 2. možnosti počas 15 minút.

a) Stlačte “Combi” (Kombinovaná príprava) a zvoľte “C-2”.

b) Naprogramujte čas prípravy potravín na “15:00” otočením ovládača “Čas/hmotnosť”.

c) Stlačte “Štart”.

7.- Funkcia Pamäť

Táto funkcia umožňuje uloženie niektorých programov do pamäte, čím sa vyhnete

opätovnému programovaniu času a výkonu.

a) Ak ste nenaprogramovali pamäť, stlačte “pamäť” a zobrazí sa “1”, naprogramujte

výkon a čas prípravy potravín, opätovne stlačte “pamäť”, program je uložený v pamäti.

Ak stlačíte tlačidlo “Štart” namiesto tlačidla “Pamäť”, rúra sa zapne a program tiež

zostane uložený v pamäti.

b) Ak ste naprogramovali pamäť, stlačte tlačidlo “pamäť”, zobrazí sa “1” a rúra bude

pracovať v režime programu, ktorý bol uložený do pamäte po stlačení tlačidla “štart”.

Program sa pri výpadku elektrického prúdu vymaže.

8.- BEZPEČNOSTNÉ ZABLOKOVANIE KVÔLI DEŤOM

Trikrát stlačte “Pauza/Zrušiť”, aby ste zablokovali rúru.

Opätovne trikrát stlačte “Pauza/Zrušiť”, aby ste rúru odblokovali a odblokovali funkcie.

99

La página se está cargando...

TECHNICKÉ ÚDAJE 17 L.

Spotřeba energie: 2 ~50Hz, 1 080 W 20-240V

Výkon: 700W

Gril: 1 000W

Frekvence: 2 450MHz

Vnější rozměry: 592mm(šířka) x 350 mm(hloubka) x 390 mm

(výška)

Rozměry vnitřního prostoru trouby: 320mm(šířka) x 288 mm(hloubka) x 183 mm

(výška)

Netto hmotnost trouby: cca 14,7 kg

TECHNICKÉ ÚDAJE 23 L.

Spotřeba energie: 2 ~50Hz, 1 280 W 20-240V

Výkon: 800W

Gril: 1 200W

Frekvence: 2 450MHz

Vnější rozměry: 592mm(šířka) x 400 mm(hloubka) x 390 mm

(výška)

Rozměry vnitřního prostoru trouby: 330mm(šířka) x 330 mm(hloubka) x 212 mm

(výška)

Netto hmotnost trouby: cca 17,5 kg

PŘED TÍM, NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

1.- Pokud trouba nefunguje a na displeji se nezobrazí informace nebo zmizí:

a) Překontrolujte, zda je trouba správně zapojená do sítě. Pokud není, odpojte ji,

počkejte 10 sekund a opětovně ji správně připojte.

b) Překontrolujte, zda není přepálená některá síťová pojistka nebo rozpojený jistič

hlavního elektrického okruhu. Pokud je vše v pořádku, překontrolujte, jestli je

používaná síťová zásuvka v pořádku připojením jiného spotřebiče.

2.- Pokud v mikrovlnní troubě není proud:

a) Překontrolujte, jestli je naprogramovaný čas.

b) Překontrolujte, zda jsou správně uzavřena dvířka a zajištěna západkami. V opačném

případě proud nebude do mikrovlnné trouby proudit.

POKUD ŽÁDNÝ Z UVEDENÝCH KROKŮ NENAPRAVÍ STAV, SPOJTE SE S

AUTORIZOVANÝM SERVISEM

Poznámka:

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti na ohřívání potravin a nápojů pomocí

elektromagnetické energie a je určen jen pro použití v interiéru.

102

La página se está cargando...

OVLÁDACÍ PANEL

1) Displej

2) Gril 3) Mikrovlny

4) Kombinovaná příprava

5) Paměť

6) Rozmrazování

7) Menu

8) Čas/Hmotnost

9) Start

10) Pauza/Zrušit

PROVOZNÍ INSTRUKCE

1.- Základní funkce mikrovlnní trouby

Stlačením jen jednoho tlačítka můžete začít s přípravou potravin, velmi jednoduše a

rychle ohřejete sklenici vody, atd.

Příklad: ohřátí sklenice vody.

a) Postavte sklenici vody na otočný talíř a zavřete dvířka.

b) Stlačte tlačítko “Start”, trouba začne pracovat při 100% výkonu po dobu 1 minuty.

c) Po skončení se ozve 5x pípnutí.

2.-Funkce Mikrovlny

Tato funkce má dvě možnosti

1) Funkce rychlého ohřívání (100% výkon).

Příklad: ohřívání potravin při 100% výkonu po dobu 5 minut.

a) Otočte ovladačem “Čas/hmotnost” až dokud se na displeji nezobrazí “5:00”.

b) Stlačte “Start”.

108

2) Funkce Manuální ovládání

Příklad: ohřívání potravin při 70% výkonu po dobu 10 minut.

Počet

stlačení/

hmotnost/

menu

1,5 1,0

a) Stlačte tlačítko “Mikro”, zvolte 70% výkon.

b) Otočte ovladačem “Čas/Hmotnost” až dokud se nezobrazí “10:00”.

Ohřát Zelenina Cesto-

viny

8

c) Stlačte “Start”.

Trouba má 5 stupňů výkonu a nejdelší čas přípravy potravin je 60 minut.

Ryby Kuře Hovězí

1,8

Počet

stlačení

Výkon mikrovln Zobrazení

1 0,1 0,1

1 100%

1PC 0,2 0,2

P100

0,2

2

2 70% P70

0,2 0,2 2PC

3 50% P50

0,3 0,4 0,3

4 30% P30

3 0,3 0,3

5 10%

0,4 0,6

P10

0,4

4 0,4

3.- Rozmrazování

Zvolte druh potravin a hmotnost, automaticky vám to pomůže naprogramovat stupeň

výkonu a čas.

0,4 0,5 0,8

Příklad: rozmrazit 0,5 kg zmraženého masa

a) Stlačte tlačítko “Rozmrazování” (auto defrost) a zvolte “d-1”

b) Otočte ovladačem “Čas/hmotnost” a naprogramujte hmotnost 0,5 kg.

c) Stlačte “Start”.

0,5

5

Hmotnost masa musí být nižší než 2 kg.

Hmotnost ryby musí být nižší než 1 kg.

0,5 0,5

Poznámka: “d-1” znamená rozmrazit maso, “d-2” znamená rozmrazit rybu

4.- Funkce Menu

0,6 1,0 0,6

Stačí, když zvolíte druh potravin a hmotnost, automaticky vám to pomůže

naprogramovat výkon a čas

Příklad: funkce Menu pro 0,4 kg ryby.

a) Stlačte tlačítko “Funkce menu” a zvolte A-4.

b) Otočte ovladačem “Čas/hmotnost” a naprogramujte hmotnost 0,4 kg.

6 0,6 0,6

c) Stlačte “Start”.

0,8 1,2

A-1 A-2 A-3

0,8

7

A-4 A-5 A-6

1,0

109

5.- Funkce Gril

Tato funkce má dva režimy, můžete stlačit “gril” a zvolíte následující: (maximální čas

přípravy potravin je 60 minut).

Režim 1: 85% výkonu grilu, na displeji se zobrazí G-1.

Režim 2: 50% výkonu grilu, na displeji se zobrazí G-2.

Příklad: připravovat potraviny na grilu po dobu 20 minut.

a) Stlačte “Gril” a zvolte “G-1”.

b) Otočením ovladače “Čas/hmotnost” naprogramujte čas přípravy na “20:00”.

c) Stlačte tlačítko “Start”.

Při použití funkce gril se potraviny neohřívají mikrovlnami, teplo vyzařuje kovové

ohřívací těleso v horní části trouby.

Při používání funkce gril má čas přípravy potravin dvě fáze; po první polovině přípravy

potravin se program automaticky zastaví a zazní 2x pípnutí, které oznamuje, že můžete

troubu otevřít a pokrm otočit; po otočení pokrmu zavřete dvířka, stlačte tlačítko “start”

a trouba bude pokračovat v druhé polovině přípravy. Pokud nechcete potraviny otočit,

trouba bude pokračovat v přípravě pokrmu po 1 minutové přestávce.

6.- Funkce Kombinovaná příprava potravin

Tato mikrovlnná trouba disponuje dvěma režimy funkce kombinované přípravy

potravin.

1. možnost: funkce Kombinovaná příprava (55% mikrovlnami + 45% gril).

Na displeji se zobrazí “C-1”.

2. možnost: funkce Kombinovaná příprava (30% mikrovlnami + 70% gril).

Na displeji se zobrazí “C-2”.

Příklad: příprava potravin s použitím 2. možnosti po dobu 15 minut.

a) Stlačte “Combi” (Kombinovaná příprava) a zvolte “C-2”.

b) Naprogramujte čas přípravy potravin na “15:00” otočením ovladače “Čas/hmotnost”.

c) Stlačte “Start”.

7.- Funkce Paměť

Tato funkce umožňuje uložení některých programů do paměti, čímž se vyhnete

opětovnému programování času a výkonu.

a) Pokud jste nenaprogramovali paměť, stlačte “paměť” a zobrazí sa “1”, naprogramujte

výkon a čas přípravy potravin, opětovně stlačte “paměť”,program je uložen v paměti.

Pokud stlačíte tlačítko “Start” místo tlačítka “Paměť”, trouba se zapne a program také

zůstane uložený v paměti.

b) Pokud jste naprogramovali paměť, stlačte tlačítko “paměť”, zobrazí se “1” a trouba

bude pracovat v režimu programu, který byl uložen do paměti po stlačení tlačítka

“start”.

Program se při výpadku elektrického proudu vymaže.

8.- BEZPEČNOSTNÍ ZABLOKOVÁNÍ KVŮLI DĚTEM

Třikrát stlačte “Pauza/Zrušit”, aby jste zablokovali troubu.

Opětovně třikrát stlačte “Pauza/Zrušit”, aby jste troubu odblokovali a odblokovali

funkce.

110

La página se está cargando...

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

(10) Пауза/Отмена

(5) Начало

(8)Таймер/Вес

(5)Память

(7)Меню

(6)Размораживание

(4) Комбинированное приготовление

(3) Приготовление на микроволнах (2) Гриль

(1) ДИСПЛЕЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1.- Базовая Функция Приготовления на Микроволнах

Одним нажатием кнопки Вы можете начать готовить. Эта функция очень удобна

для быстрого разогрева стакана воды и т.д.

Пример: чтобы разогреть стакан воды

a) Установите стакан с водой на вращающийся поднос и закройте дверцу.

b) Нажмите кнопку («Начало»), микроволновая печь начнет работать на 100%

мощности в течение 1 минуты.

c) По завершении прозвучат 5 тонких сигналов.

2.- Функция Приготовления на микроволнах

120

Fagor MWB23AEGX El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor MWB23AEGX El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos