Transcripción de documentos

2 LANGUAGES 3 ENGLISH 8 FRANÇAIS 14 ITALIANO 19 ESPAÑOL 24 PORTUGUÊS 29 DEUTSCH 35 NEDERLANDS 40 SVENSKA 46 SUOMI 51 POLSKI  19 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS 1. INTRODUCCIÓN La filosofía de la marca GUM® se basa en la prevención, innovación y calidad, bajo la visión de SUNSTAR de ”mantener un cuerpo sano a través de una boca sana”. En GUM® nos dedicamos a ayudar a las personas a mantener encías y dientes sanos durante toda su vida. La importancia del buen cuidado bucal La boca está llena de bacterias. Si no se cepillan bien los dientes ni se utilizan los productos adecuados, la placa dental puede acumularse y crear sarro. Las bacterias y el sarro pueden causar una inflamación de las encías, también conocida como gingivitis. Las encías se hinchan, se vuelven rojas y sangran. Sin un tratamiento precoz, esto incluso puede convertirse en periodontitis que, como última instancia, puede resultar en una pérdida de dientes. Los cepillos de dientes eléctricos son más efectivos en la eliminación de placa, ya que ayudan a mejorar la técnica de cepillado y el tiempo estipulado (2 minutos). GUM® PowerCARE™ tiene un exclusivo cabezal con filamentos ultrafinos que proporcionan una limpieza profunda incluso en las áreas de difícil acceso, debajo de las encías y entre los dientes, para ayudar a mantener una salud oral óptima. 1 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Figura 1) 1. Cabezal del Cepillo con filamentos ultrafinos 2. Mango ergonómico 3. Botón de encendido / apagado 4. Luz de advertencia del sensor de presión 5. 2 modos de cepillado 6. Luz indicadora de batería 7. Base del cargador con cable 3. SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Al utilizar productos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, se deben seguir las siguientes medidas de seguridad básicas: 2 3 4 PELIGRO 1. No sumerja el cargador en agua u otros líquidos. 2. No use la unidad mientras se baña. 3. No coja el cargador si se ha caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente. 4. No coloque ni guarde el cargador donde pueda caerse o ser arrastrado a una bañera, ducha o lavabo. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones a personas: 1. Es necesaria una estrecha supervisión cuando el producto es utilizado por, en o cerca de niños o una persona con una discapacidad. 2. Este producto no debe ser utilizado por niños menores de tres años. 3. Los niños no deben jugar con el aparato. 4. La limpieza del artefacto no debe ser realizada por niños. 5. Este cepillo no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya supervisado o instruido sobre el uso del cepillo por una persona responsable de su seguridad. 5 6 7 Figura 1  20 6. Use solo para su uso previsto como se describe en este manual. 7. Nunca utilice este producto si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si el cargador se ha caído al agua. 8. Mantenga el cable del cargador alejado de superficies calientes. 9. Nunca deje caer el cepillo ni inserte ningún objeto en ninguna de sus aberturas. 10. No use el producto al aire libre o donde se utilicen aerosoles (spray). No utilizar cerca de ninguna administración de oxígeno. 11. Conecte este producto solo a una toma de corriente con conexión a tierra. 12. Nunca fuerce el enchufe en una toma de corriente. 13. El cable de suministro no puede ser reemplazado. Si el cable está dañado, deseche el cargador. 4. MEDIDAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Tenga en cuenta lo siguiente por su seguridad: 1. Comuníquese con su odontólogo antes de usar si se ha sometido a una cirugía oral o periodontal en los últimos 12 meses o si tiene alguna otra afección de cuidado bucal actualmente bajo tratamiento. 2. En circunstancias normales, con cualquier hemorragia leve a moderada de las encías detener el uso hasta que las encías vuelvan a estar sanas. Póngase en contacto con su odontólogo si se produce un sangrado excesivo, si el sangrado continúa después de dos semanas de cepillado con este producto, o si experimenta alguna incomodidad o dolor al cepillarse. 3. No use un cabezal del cepillo con filamentos doblados. Reemplace inmediatamente con un nuevo cabezal. 4. Revise periódicamente el mango, el cabezal del cepillo, el cable del cargador, el enchufe y el lugar donde el cable se conecta al cargador en busca de daños. No continúe usando un producto dañado. 5. No utilice el cargador o su enchufe con las manos mojadas, ya que puede causar una descarga eléctrica. 6. No conecte el cargador a una toma de corriente inmediatamente después de haberlo dejado caer accidentalmente en agua u otro líquido. Deje que el cargador se seque durante al menos 24 horas antes de enchufarlo a una toma de corriente. 7. Si el cepillo de dientes se cae, el cabezal del cepillo debe reemplazarse antes del próximo uso, incluso si no hay daños visibles. 8. Cuando desenchufe el cargador, siempre hágalo sujetando la base de la batería y no el cable. 9. Este producto no contiene piezas de substitución. No intente reparar, modificar o desmontar ninguna parte del mango o del cargador. Hacerlo podría causar lesiones, descargas eléctricas o incendios. 5. CEPILLO DE DIENTES GUM® POWERCARE™ MODO DE USO CARGUE SU CEPILLO Antes del uso inicial, cargue completamente GUM® PowerCARE™ durante al menos 16 horas. 1. Conecte el cargador a la toma de corriente. Asegúrese de que la unidad esté apagada antes de cargarla. No se puede encender durante la carga. 2. La carga completa tarda al menos 16 horas y debe proporcionar 10 días de cepillado basado en el cepillado durante 2 minutos dos veces al día. 3. Cuando el mango está en el cargador, la luz de la batería (vea la Figura 1-6) comenzará a parpadear en verde para indicar que se está cargando. Cuando la luz es de color verde constante y ya no parpadea, el mango está completamente cargado. 4. Mientras usa el cepillo, la luz de la batería permanecerá verde indicando que el cepillo está completamente cargado. 5. Cuando el cepillo necesite cargarse, la luz de la batería (vea la Figura 1-6) se pondrá roja. Luego parpadeará en rojo durante 15 segundos cuando se apague el mango. El cepillo de dientes puede almacenarse en la base del cargador (consulte la Figura 1-7) para mantenerse cargado. Para los fines de cargar / recargar su cepillo de dientes GUM® PowerCARE™, use únicamente el cargador que le proporcionamos con el producto.  21 MONTAJE DE SU CEPILLO 1. Inserte el cabezal del cepillo en la parte superior del mango con los filamentos hacia adelante (consulte la Figura 2). 2. Con una presión moderada, empuje el cabezal del cepillo hacia abajo hasta que la parte inferior del cabezal del cepillo se detenga en la parte superior del mango (consulte la Figura 2). Figura 2 3. Si el cabezal del cepillo no empuja hacia abajo, puede que este no esté centrado en el eje del mango. Repita el Paso 1 arriba. SENSOR DE PRESIÓN PARA PROTEGER DE UN CEPILLADO FUERTE 1. Para ayudar a proteger los dientes y las encías de un cepillado demasiado fuerte, se ha incorporado una función de sensor de presión en el cepillo de dientes. 2. Si se aplica demasiada presión durante el cepillado, la luz de advertencia del sensor de presión (vea la Figura 1-4) se iluminará de color azul y permanecerá parpadeando mientras la haya una presión excesiva. Cuando reduzca la presión, la luz azul se apagará automáticamente. TEMPORIZADOR DE 2 MINUTOS CON SEÑALES DE CAMBIO DE CUADRANTE CADA 30 SEGUNDOS 1. Los profesionales dentales recomiendan cepillarse toda la boca durante al menos dos minutos o 30 segundos para cada uno de los cuatro cuadrantes de la boca. Un cuadrante incluye todas las superficies dentales desde la parte frontal central de la boca hasta el último diente en la parte posterior. Hay cuatro cuadrantes, izquierda y derecha, abajo y arriba. 2. Al final de 30, 60 y 90 segundos, notará 2 vibraciones cortas. Estas vibraciones indican que es hora de cambiar a un nuevo cuadrante. Al final de 2 minutos, notará 4 vibraciones. El cepillo continuará funcionando después de 2 minutos con vibraciones a intervalos de 30 segundos. CÓMO CEPILLARSE CON EL CEPILLO GUM® POWERCARE™ 1. Aplique pasta de dientes en los filamentos del tamaño de un guisante. 2. Inserte el cepillo de dientes en su boca y coloque el cabezal del cepillo sobre un diente trasero. Presione el botón de encendido / apagado. (Vea la Figura 1-3) Cepille en Modo Diario o presione el botón de Encendido / Apagado / nuevamente para cambiar al Modo de Sensibilidad. 3. Para una limpieza óptima cepille suavemente a lo largo de la línea de la encía, diente por diente, en ambas superficies externas e internas. 4. No presione demasiado mientras se cepilla. Al final de cada intervalo de 30 segundos, cambie a otro cuadrante y repita lo indicado en el paso 3, hasta que se haya alcanzado el tiempo de cepillado recomendado de 2 minutos. Nota: Se puede producir una ligera hemorragia durante los primeros días de uso. Si el sangrado persiste durante más de dos semanas, comuníquese con su profesional dental. 2 MODOS DE CEPILLADO 1. Uso Diario - Para una limpieza diaria profunda y suave. 2. Sensible- Extra suave, para aquellos que tienen dientes sensibles o encías sensibles. CÓMO CAMBIAR LOS MODOS DE CEPILLADO 1. Cuando se enciende el cepillo, (vea la Figura 1-3), se iniciará automáticamente en el modo diario. La luz indicadora de modo superior (consulte la figura 1-5) se iluminará en verde. 2. Para cambiar al modo sensible, presione el botón de encendido / apagado / por segunda vez. La luz indicadora de modo (consulte la figura 1-5) se iluminará en verde. 3. Presione el botón de Encendido / Apagado / nuevamente para apagar el cepillo de dientes o dos veces para regresar al Modo diario. CUÁNDO REEMPLAZAR EL CABEZAL DEL CEPILLO IP67 El cabezal del cepillo debe reemplazarse cada 3 meses según lo recomendado por los profesionales o antes si muestra un desgaste visible de los filamentos. Un cabezal desgastado no proporcionará una limpieza eficiente de los dientes.  22 CÓMO REEMPLAZAR EL CABEZAL DEL CEPILLO DE DIENTES 1. Agarre el mango con una mano y el cabezal del cepillo con otra. 2. Tire del cabezal del cepillo hacia arriba para extraerlo del mango (consulte la figura 2). 3. Deseche el cabezal del cepillo usado e inserte el nuevo cabezal en el mango. 4. Empuje el cabezal del cepillo hacia abajo hasta que la parte inferior del cabezal se detenga en la parte superior del mango. (Vea la Figura 1-1 y 1-2). Compatible solo con cabezales del cepillo GUM® Figura 3 PowerCARE™. Los cabezales de otro cepillo no están aprobados para su uso en este producto y pueden anular la garantía. CÓMO LIMPIAR EL CEPILLO DE DIENTES Y LA BASE DEL CARGADOR Importante: Limpie el mango del cepillo y el cabezal del cepillo después de cada uso para optimizar la vida útil de su cepillo de dientes. 1. Mango y cabezal del cepillo: a) Enjuague el cabezal del cepillo con agua corriente Figura 4 hasta que esté limpio. (Ver figura 3) b) Con el mango apagado, retire el cabezal del cepillo. (Consulte la Figura 2) Enjuague la manija, incluyendo el área alrededor del eje de metal donde se une el cabezal del cepillo con agua tibia. (Ver Figura 4) c) Limpie el mango y el cabezal del cepillo. (Ver figura 5) d) Reinserte el cabezal en el mango. Figura 5 2. Base del cargador: a) Desenchufe antes de limpiar. b) Limpie la base del cargador con un paño húmedo. (NO lo sumerja en agua u otros líquidos, enjuague con agua o en agua para limpiarlo). Asegúrese de que esté completamente seco antes de volver a conectarlo a la toma de corriente. (Ver Figuras 6 y 7) 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Especificaciones de la batería Dos componentes de hidruro de níquel-metal (Ni-MH) recargable batería: 2.4V DC Libre de cadmio, plomo y mercurio. Fuente de alimentación del cargador • Entrada: 220-240V ~ 50Hz • Potencia: 0.9W No lo conecte a una toma de corriente con un voltaje diferente al especificado arriba. 7. ELIMINACIÓN Figura 6 Figura 7 Aviso medioambiental Este producto contiene residuos eléctricos reciclables y baterías recargables de hidruro de níquel-metal (Ni-MH). Para proteger el IP67 medio ambiente y la salud humana, no arroje el producto a la basura doméstica. Una vez el cepillo de dientes ha llegado al final de su vida útil o se ha dañado, lleve todo el mango a su centro de reciclaje local para su eliminación.  23 8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El cepillo de dientes no se enciende Puede que necesite ser cargado • Presione firmemente el botón On / Off / o Cambio de modo • Cargue el cepillo de dientes como se comenta en este manual Los filamentos pueden estar obstruidos con pasta de dientes • Si los filamentos del cabezal del cepillo están obstruidos con pasta de dientes, siga las instrucciones de limpieza en este manual El cepillo de dientes pierde la carga demasiado rápido • Para el primer uso, o después un largo período de no uso, la batería necesita 16 horas de carga. • Use una presión más ligera al cepillarse. • Cargar al menos 16 horas. Los filamentos del cepillo de dientes se caen antes del remplazo a los 3 meses Podría estar cepillando demasiado fuerte. Use una presión más ligera cuando se cepille Sensación de cosquilleo al cepillarte los dientes Esto es normal, especialmente si acabas de cambiar de un cepillo de dientes manual. Después de una semana de uso, se acostumbrará más a la vibración. Las encías sangran levemente • El modo de cepillado no es óptimo • Puede suceder en los primeros días de uso • Intente usar el modo “Sensible” en lugar del ”Cuidado diario” • El sangrado debería detenerse después de unos días. Si persiste más de 2 semanas, por favor consulte a su dentista profesional. Si no puede encontrar una solución a su problema, contáctenos. También puede consultar la sección de preguntas frecuentes en www.SunstarGUM.com. 9. GARANTÍA Sunstar Europe SA garantiza que este producto está libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra original. Sujeto a las exclusiones a continuación, si el cepillo de dientes GUM® PowerCARE™ presenta defectos en los materiales o mano de obra dentro de los dos años posteriores a la fecha de compra original, Sunstar lo reemplazará sin cargo. Simplemente envíe la unidad completa, incluido el cargador, el franqueo prepago con una copia del recibo de compra original (precio en un círculo) y una breve descripción del problema. Exclusiones: esta garantía limitada no cubre cabezales de cepillos, ningún daño causado por alteraciones o alteración del producto, intento no autorizado de reparar / modificar el producto, uso contrario a las Instrucciones de uso, uso y desgaste normal, puramente cosmético daño que no afecta la operación correcta del cepillo de dientes y el uso de cabezales de cepillos o un cargador no aprobado para este producto. Esta garantía no es transferible. También puede tener otros derechos que pueden variar de un país a otro. Esta garantía sustituye a todas las demás garantías, expresas o implícitas o reglamentarias, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o incumplimiento de un remedio esencial. En ningún caso Sunstar Europe SA será responsable por daños consecuentes o incidentales.