Transcripción de documentos

User Manual GETTING STARTED? EASY. ZDV15002FA PT Manual de instruções SR Упутство за употребу SK Návod na používanie ES Manual de instrucciones TR Kullanma Kılavuzu 2 17 33 48 62  INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. SEGURIDAD GENERAL • • • • • • • • • • 48 Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: – granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial. No cambie las especificaciones de este aparato. La presión de agua de funcionamiento (mínima y máxima) debe estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (MPa) Respete el máximo número de ajustes de lugar de 9 . Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su Servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión para evitar caídas sobre él. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos.  SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES • • • • • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta. La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin supervisión. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTALACIÓN • Retire todo el embalaje • No instale ni utilice un aparato dañado. • No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0 ºC. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Asegúrese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras. CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • • • • • • El aparato debe conectarse a tierra. Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al • • • enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. Este aparato cumple las directivas CEE. Solo para Reino Unido e Irlanda. El aparato tiene un enchufe de alimentación de 13 amperios. Si es necesario cambiar el fusible del enchufe de alimentación, utilice un fusible ASTA de 13 amperios (BS 1362). CONEXIÓN DE AGUA • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua. • Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia. • La primera vez que utilice el aparato, asegúrese de que no haya fugas. • La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexión a la red. 49  ADVERTENCIA Voltaje peligroso. • • El tubo de entrada de agua tiene un revestimiento externo transparente. Si se daña el tubo, el agua del tubo se oscurece. Si la manguera de entrada de agua está dañada, desconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el centro servicio técnico autorizado para cambiar la manguera de entrada de agua. USO DEL APARATO • No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta. • Los detergentes para lavavajillas son peligrosos. Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente. • No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella. • No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa. Puede quedar detergente en los platos. • El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. ASISTENCIA • Póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado para reparar el aparato. Le recomendamos que utilice solamente recambios originales. • Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico autorizado, tenga a mano la información siguiente de la placa de características. Modelo: PNC (número de producto): Número de serie: DESECHO ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia. • • • Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. INICIO FÁCIL 2 1 3 4 5 6 7 8 1 Botón de encendido/apagado 2 Pantalla 6 Tecla Multitab 7 Tecla de inicio diferido 3 Tecla de programa (ascendente) 4 Tecla de programa (descendente) 8 Tecla CANCEL 9 5 Tecla de media carga INDICADORES Indicador de fin. Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento. Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento. 50  PROGRAMAS Valores de consumo 1) Grado de suciedad Fases del programa Tipo de carga Programa Duración (min) P1 2) P2 3) P3 4) P4 P5 5) P6 P7 Energía (kWh) Agua (l) Suciedad normal Vajilla y cubiertos • • • • Remojo Lavado 50 °C Aclarados Secado 195 0.89 9.5 Todo Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes • • 40 - 140 0.5 - 1.2 6 - 11 • • Remojo Lavado entre 45 °C y 70 °C Aclarados Secado Suciedad intensa Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes • • • • Remojo Lavado 70 °C Aclarados Secado 130 150 1.0 - 1.2 11 - 13 Suciedad normal Vajilla y cubiertos • • • • Remojo Lavado 65 °C Aclarados Secado 100 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Suciedad reciente Vajilla y cubiertos • 30 0.8 8 • Lavado 60 °C o 65 °C Aclarados Suciedad normal o ligera Vajilla y cristalería finas • • • Lavado 45 °C Aclarados Secado 70 - 80 0.6 - 0.9 11 - 12 Todo • Remojo 14 0.1 4 6) 1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la cantidad de platos pueden alterar los valores. 2) Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de pruebas.) 3) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa. 4) Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados más higiénicos. Durante la fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 °C durante al menos 10 minutos. 5) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavado en poco tiempo. 6) Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla y evitar que los restos de comida se peguen a los platos y se formen colores en el aparato. No utilice detergente con este programa. 51  OPCIONES Cada vez que inicie un programa debe activar las opciones que desee. No es posible activar ni desactivar esta opciones con un programa en marcha. No todas las opciones son compatibles entre sí. Si ha seleccionado opciones no compatibles, el aparato desactiva automáticamente una o más de ellas. Solo permanecen encendidos los indicadores de las opciones aún activas. HALF LOAD Con esta opción puede lavar una carga pequeña de vajilla, cristalería y utensilios de cocina. La opción reduce la duración del programa y el consumo de energía y agua. Cargue ambos cestos y utilice una cantidad menor de detergente. AJUSTES MODO DE SELECCIÓN DE PROGRAMA El aparato se encuentra en modo de selección de programa cuando, tras la activación, la pantalla muestra la duración del programa . Cuando el aparato está en modo de selección de programa es posible ajustar un programa. Si el panel de control no muestra esta condición, realice CANCEL. FUNCIÓN CANCELAR Mantenga pulsada CANCEL hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa. Con esta función puede cancelar el programa en ejecución o el inicio diferido. 52  MODO DE USUARIO Mantenga pulsados y hasta que los indicadores , y empiecen a parpadear. En el modo de usuario puede cambiarse: • El nivel del descalcificador de agua según la dureza del agua. • La activación o desactivación de la señal acústica para el final del programa. • La activación del dosificador de abrillantador cuando desee usar la opción Multitab y el abrillantador juntos Estos ajustes se guardan hasta que vuelva a cambiarlos. AJUSTE DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA Mientras el aparato está en modo de usuario: 1. Pulse . • Los indicadores • El indicador y . • La pantalla muestra el ajuste actual: p. ej. continúa parpadeando. = nivel 5. 2. Pulse para cambiar el ajuste. El nivel aumenta con cada pulsación de la tecla Después del nivel 10 vuelve a empezar desde el nivel 1. 3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste. TABLA DE DUREZA DEL AGUA Grados alemanes (°dH) Grados franceses (°fH) mmol/l Grados Clarke Nivel del descalcificador del agua 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 53  Grados alemanes (°dH) Grados franceses (°fH) mmol/l Grados Clarke 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Ajuste de fábrica 2) No utilice sal en este nivel. ACTIVACIÓN DE LA SEÑAL ACÚSTICA PARA EL FINAL DEL PROGRAMA Mientras el aparato está en modo de usuario: 1. Pulse . • Los indicadores • • El indicador continúa parpadeando. La pantalla muestra el ajuste actual: – – y . = señal acústica desactivada. = señal acústica activada. 2. Pulse para cambiar el ajuste. 3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste. ACTIVACIÓN DEL ABRILLANTADOR CON LA OPCIÓN MULTITAB ACTIVADA Mientras el aparato está en modo de usuario: 54 Nivel del descalcificador del agua  1. Pulse . • Los indicadores • • El indicador continúa parpadeando. La pantalla muestra el ajuste actual: – – y . = dosificador de abrillantador desactivado = dosificador de abrillantador activado 2. Pulse para cambiar el ajuste. 3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste. ANTES DEL PRIMER USO 1. Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua. Si no lo es, ajuste el nivel de descalcificador de agua. Póngase en contacto con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona. 2. Llene el depósito de sal con sal especial para lavavajillas. 3. Llene el dosificador de abrillantador con líquido abrillantador para lavavajillas. 4. Abra la llave de paso. 5. Inicie un programa para eliminar todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato. No utilice detergente ni cargue los cestos. ADICIÓN DE LA SAL Antes del primer uso, vierta un litro de agua en el depósito de sal. El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Riesgo de corrosión. Para evitarlo, después de llenar el depósito, inicie un programa. ADICIÓN DEL ABRILLANTADOR 4 1 2 2 3 1 1 2 El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin rayas ni franjas. Se añade automáticamente durante la fase de aclarado caliente. USO DIARIO 1. Abra la llave de paso. 55  2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa. • Si el indicador de sal está encendido, llene el depósito. • Si el indicador de abrillantador está encendido, llene el dosificador de abrillantador. 3. Cargue los cestos. 4. Añada el detergente. Si utiliza pastillas múltiples, active la opción Multitab. 5. Ajuste e inicie el programa adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad. ADICIÓN DEL DETERGENTE 1 A B 30 20 2 Si el programa tiene una fase de prelavado, ponga también una pequeña cantidad de detergente en el compartimento (B). ADICIÓN DE PASTILLAS MÚLTIPLES 1 30 20 2 INICIO DE UN PROGRAMA 1. Mantenga entreabierta la puerta del aparato. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa. 3. Pulse la tecla de programa hasta que se encienda el indicador del programa que desea ajustar. 4. Cierre la puerta del aparato para iniciar el programa. 56  OPCIÓN DELAY max. 1. Pulse Delay hasta que la pantalla muestre el tiempo de retardo que desee ajustar. 2. Cierre la puerta del aparato: se inicia la cuenta atrás. La cuenta atrás disminuye a intervalos de 1 hora. El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás. OPCIÓN MULTITAB Active o desactive la opción MultiTab antes de poner en marcha el programa. Esta opción permanece encendida hasta que la desactive. Active la opción Multitabúnicamente si utiliza pastillas de detergente combinado. Esta opción desactiva la entrada de abrillantador y sal. Los indicadores correspondientes están desactivados. La duración del programa puede aumentar. Esta opción no es aplicable a . APERTURA DE LA PUERTA MIENTRAS ESTÁ FUNCIONANDO EL APARATO Si abre la puerta mientras se realiza un programa, el aparato se detiene. Cuando cierre la puerta, el aparato continuará a partir del punto de interrupción. FIN DEL PROGRAMA • • Pulse la tecla de encendido/apagado para apagar el aparato. Cierre la llave de paso. Si no pulsa la tecla de encendido/apagado, al cabo de tres minutos desde la finalización del programa todos los indicadores se apagan. Esto ayuda a reducir el consumo de energía. 57  CONSEJOS DESCALCIFICADOR DE AGUA El descalcificador elimina minerales del suministro de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el funcionamiento del aparato. Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales, más dura será el agua La dureza del agua se mide en escalas equivalentes. El descalcificador de agua debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona. La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma Es muy importante ajustar el nivel de descalcificador para obtener un buen resultado de lavado. UTILIZACIÓN DE SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE • Utilice únicamente sal, abrillantador y detergente para el lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos. • Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos. Para evitar restos de detergente en la vajilla, se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos. • No utilice más cantidad de detergente de la recomendada. Consulte las instrucciones del envase del detergente. QUÉ HACER SI DESEA DEJAR DE USAR PASTILLAS DE DETERGENTE Antes de volver a utilizar por separado detergente, sal y abrillantador, realice el procedimiento siguiente. 1. Ajuste el nivel más alto del descalcificador. 2. Asegúrese de llenar el depósito de sal y el dosificador de abrillantador. 3. Inicie el programa más corto que incluya una fase de aclarado. No añada detergente ni cargue los cestos. 4. Cuando termine el programa, ajuste el descalcificador según la dureza del agua de su zona. 5. Ajuste la cantidad de abrillantador. CARGA DE LOS CESTOS • Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas. 58 • • • • • • • • • • No coloque en el aparato utensilios de madera, cuerno, aluminio, peltre o cobre. No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.). Elimine los restos de comida de los platos. Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla. Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo. Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos. Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos. Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que los objetos no se mueven. Antes de iniciar un programa, compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucción. ANTES DEL INICIO DE UN PROGRAMA Compruebe que: • Los filtros están limpios y bien instalados. • La tapa del depósito de sal está apretada. • Los brazos aspersores no están obstruidos. • Hay abrillantador y sal para lavavajillas (a menos que utilice pastillas de detergente combinado). • La posición de los objetos en los cestos es correcta. • El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad. • Se utiliza la cantidad correcta de detergente. DESCARGA DE LOS CESTOS 1. Deje enfriar la vajilla y cristalería antes de retirarla del aparato Los artículos calientes son sensibles a los golpes. 2. Vacíe primero el cesto inferior y a continuación el superior Al final del programa puede haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato.  MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado. Revíselos periódicamente y, si es necesario, límpielos. LIMPIEZA DE LOS FILTROS B A C • • • • Asegúrese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero. Vuelva a colocar el filtro plano (C). Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías. Vuelva a montar los filtros (A) y (B). Vuelva a colocar el filtro (A) en el filtro plano (C). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje. Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES No retire los brazos aspersores. Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad restante con un objeto afilado. LIMPIEZA DEL EXTERIOR • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. • Utilice solo detergentes neutros. • No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes. LIMPIEZA DEL INTERIOR Si normalmente utiliza programas de corta duración, estos pueden dejar depósitos de grasa y sarro en el interior del aparato. Para evitarlo, se recomienda utilizar programas de larga duración al menos dos veces al mes. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico compruebe si puede resolver el problema con ayuda de la información de la tabla. Algunos fallos de funcionamiento se indican en la pantalla con un código de alarma. 59  Problema y código de alarma Posible solución No se puede encender el aparato. • El programa no se pone en marcha. • • Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma de corriente. Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles. • Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada. Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás. El aparato ha iniciado el proceso de recarga de resina dentro del descalcificador de agua. La duración total del proceso es de aproximadamente 5 minutos. • El aparato no carga agua. La pantalla muestra . • • Compruebe que el grifo está abierto. Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua. Compruebe que el grifo no esté obstruido. Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no está obstruido. Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada ni retorcida. • • • El aparato no desagua. La pantalla muestra . El dispositivo contra inundación se ha puesto en marcha. La pantalla muestra • • Compruebe que el desagüe no esté obstruido. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido. • Cierre el grifo y póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. . Después de comprobar el aparato, desactívelo y actívelo. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Respecto a los códigos de alarma no descritos en la tabla, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS Problema 60 Posible solución Hay rayas o películas azuladas en vasos y platos. • Hay manchas y gotas de agua en vajilla y cristalería • • • La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste el selector de abrillantador en la posición más baja. La cantidad de detergente es demasiada. La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste el selector de abrillantador en una posición más alta. La calidad del abrillantador podría ser la causa.  Problema Posible solución La vajilla está mojada. • • • • El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja. El dosificador de abrillantador está vacío. La calidad del abrillantador podría ser la causa. La calidad de las tabletas de detergente podría ser la causa. Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del abrillantador y utilice éste junto con las tabletas de detergente. Consulte otras posibles causas en "Consejos". INFORMACIÓN TÉCNICA Medidas Conexión eléctrica 1) Presión del suministro de agua Ancho / Alto / Fondo (mm) 446 / 818-898 / 550 Voltaje (V) 220-240 Frecuencia (Hz) 50 Mín. / máx. (bares / MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Suministro de agua Agua fría o Capacidad Cubiertos 9 Consumo de potencia Modo encendido (W) 0.99 Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.10 caliente2) máx. 60 °C 1) Consulte los demás valores en la placa de características. 2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía. PLACA DE CARACTERÍSTICAS Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un correo electrónico a: [email protected] Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. 61