Transcripción de documentos

ES AKT 778- AKT 773 PLACA DE GAS INCORPORADA ES - INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Este manual e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, que deve ler e respeitar sempre. Este é o símbolo de perigo, relativo à segurança, que alerta para potenciais riscos para o operador ou para terceiros. Todas as mensagens relativas à segurança seguem o símbolo de alerta de segurança e um dos termos: PERIGO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, provoca lesões graves. AVISO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode provocar lesões graves. Todas as mensagens relativas à segurança informam sobre o potencial perigo, como reduzir a hipótese de ferimentos e o que pode acontecer se as instruções não forem respeitadas. - Deve desligar o aparelho da rede eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção de instalação. - A instalação e a manutenção devem ser efectuadas por um técnico especializado, de acordo com as instruções do fabricante e respeitando as normas locais em vigor em matéria de segurança. Não repare nem substitua nenhuma peça do aparelho a não ser que especificamente indicado no manual de utilização. AVISO - Se a informação incluída neste manual não for seguida à risca, pode originar um incêndio ou uma explosão, provocando danos materiais ou ferimentos. Não guarde ou utilize gasolina ou outros vapores inflamáveis nas imediações do aparelho. O que fazer se cheirar a gás: - Não tente ligar qualquer aparelho. - Não toque em nenhum interruptor eléctrico. - Não utilize telefones no edifício. - Ligue imediatamente para o seu fornecedor de gás do telefone de um vizinho. Siga as instruções do fornecedor de gás. - Se não conseguir falar com o seu fornecedor de gás, contacte o departamento de bombeiros. - A instalação e assistência têm de ser executadas por um instalador ou um serviço de assistência qualificado ou pelo fornecedor de gás. - Utilize o aparelho apenas em locais bem ventilados. As ligações eléctricas e de gás devem estar em conformidade com as normas locais. - Quando a placa de fogão estiver instalada, providencie um disjuntor multipolar com uma distância entre contactos de pelo menos 3 mm, que permita desligar na totalidade. - A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei. - O cabo de alimentação deverá ter um comprimento suficiente para permitir a ligação do aparelho, encastrado no móvel, à tomada de corrente - Utilize apenas tubo flexível ou de metal rígido para a ligação do gás. - Se for necessário, o cabo de alimentação eléctrica deverá ser substituído única e exclusivamente por um cabo de alimentação com as mesmas características do cabo original fornecido pelo fabricante (tipo H05V2V2-F 90°C ou H05RRF). Esta operação deverá ser executada por um electricista qualificado. - O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer ferimentos causados a pessoas ou animais ou por danos provocados a bens resultantes do não cumprimento destas instruções. - Não utilize adaptadores múltiplos ou extensões. - Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. - Após a instalação do aparelho, os componentes eléctricos devem estar inacessíveis ao utilizador. - Evite tocar na placa de fogão com partes do corpo húmidas, bem como utilizá-la descalço. - Esta placa (classe 3) foi concebida apenas para um uso doméstico e para cozinhar alimentos. Não utilize a placa de fogão como aquecedor para aquecer ou temperar o compartimento. Caso contrário, pode originar envenenamento por monóxido de carbono e sobreaquecimento da placa. O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por uma utilização inadequada ou por uma regulação errada dos comandos. - Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com uma experiência e conhecimentos insuficientes, a menos que tenham recebido formação relativa à utilização por parte de um responsável pela sua segurança. - Mantenha as crianças pequenas afastadas e vigiadas para que não brinquem com o aparelho. - A utilização de um aparelho a gás produz calor e humidade na divisão. Certifique-se de que a divisão está bem ventilada ou instale um exaustor dotado de condutas de exaustão. 5019 319 01711/A GR No caso de fazer uma utilização prolongada, será necessária ventilação adicional (abra uma janela ou aumente a força de sucção do exaustor). Após a utilização, não se esqueça de colocar os botões na posição off e feche a válvula principal de fornecimento de gás ou a válvula do cilindro de gás. As gorduras e óleos aquecidos incendeiam-se facilmente. Vigie constantemente a preparação de alimentos ricos em gordura, óleo ou álcool (por exemplo, rum, conhaque, vinho). Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crianças. Antes de proceder à limpeza ou manutenção aguarde que a placa arrefeça. - A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE PT - GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO Depois de desembalar a placa, certifique-se de que o aparelho não foi danificado durante o transporte. Se tiverem ocorrido problemas, contacte o revendedor ou o Serviço Pós-Venda mais próximo. INFORMAÇÕES TÉCNICAS PARA O INSTALADOR • A placa pode ser integrada numa bancada com uma espessura entre 20 e 60 mm. • Se não houver nenhum forno debaixo da placa, introduza um painel de separação que tenha uma superfície pelo menos igual à abertura da superfície de trabalho. Este painel deve ser posicionado a uma distância máxima de 150 mm abaixo da superfície superior da superfície de trabalho, mas nunca a menos de 20 mm do fundo da placa. Caso pretenda instalar um forno por baixo da placa, certifique-se de que é fabricado pela Whirlpool e de que está equipado com um sistema de arrefecimento. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso um forno de outra marca seja instalado debaixo da placa. • Antes da instalação, certifique-se de que: - as condições locais de abastecimento de gás (natureza e pressão) são compatíveis com as definições da placa (consulte a chapa de características e a tabela dos injectores); - As superfícies exteriores do móvel ou dos aparelhos adjacentes à placa são resistentes ao calor, de acordo com as normas locais. - Este aparelho não está ligado a um dispositivo de exaustão de vapores. Deve ser instalado em conformidade com as normas de instalação em vigor. Deve-se dar especial atenção aos requisitos aplicáveis relativos à ventilação. - Os produtos de combustão são eliminados para o exterior através de exaustores próprios ou de ventoinhas eléctricas montadas na parede e/ou na janela. LIGAÇÃO DO GÁS AVISO Esta operação deverá ser executada por um electricista qualificado. • O sistema de abastecimento de gás deve estar em conformidade com as normas locais. • Poderá consultar as normas locais específicas de alguns países no parágrafo “Referência a normas locais”. Se não encontrar nenhuma informação relativamente ao seu País, informe-se junto do técnico que procedeu à instalação. • A ligação da placa à rede de abastecimento de gás ou à botija de gás deve ser efectuada por intermédio de um tubo rígido de cobre ou de aço e de acessórios que estejam em conformidade com as normas locais ou, então, por intermédio de uma mangueira de aço inoxidável de superfície contínua que esteja em conformidade com as normas locais. O comprimento máximo da mangueira é de 2 metros lineares. • Ligue a união em cotovelo (A)* ou (B)* fornecida ao tubo de admissão principal da placa e interponha a anilha (C) fornecida, em conformidade com a norma EN 549. * Utilize a união em cotovelo (A) em França e a união em cotovelo (B) nos restantes países. IMPORTANTE: se utilizar uma mangueira de aço inoxidável, esta deverá ser instalada de forma a não tocar em nenhuma parte móvel da mobília. Deverá passar através de uma área sem obstruções e onde seja possível a sua inspecção a todo o comprimento. • Após a ligação à rede de abastecimento de gás, verifique se existem fugas mediante a utilização de água com sabão. Ligue os queimadores e rode os botões da posição máx. para a posição mínima para verificar a estabilidade da chama. Fabricante: Whirlpool Europe S.r.l. Viale G. Borghi, 27 21025 Comerio (VA) ITALIA A C C B C  CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA Esta operación debe realizarla un electricista cualificado. ADVERTENCIA • • • Las conexiones eléctricas deben cumplir las normas locales. La normativa exige que el aparato cuente con toma de conexión a tierra. No utilice prolongadores. SUSTITUCIÓN DE LOS INYECTORES (consulte la tabla de inyectores en las instrucciones de instalación) • • • L Tierra (amarillo/verde) N IMPORTANTE: la información relativa a voltaje y absorción de potencia se encuentra en la placa de características. MONTAJE Una vez se haya limpiado el perímetro, coloque la junta en la placa como se muestra en la figura. Coloque la placa en la abertura realizada en la encimera respetando las dimensiones indicadas en las instrucciones de instalación. NOTA: el cable de alimentación debe tener la longitud suficiente para que se pueda extraer hacia arriba. Para fijar la placa, utilice las abrazaderas (A) suministradas. Coloque las abrazaderas en las ranuras correspondientes indicadas por las flechas y fíjelas mediante tornillos apropiados para el grosor de la encimera (consulte las siguientes figuras). Encimera de 20 mm Encimera de 40 mm 20 Retire las parrillas (A). Extraiga los quemadores (B). Con una llave de cubo del tamaño adecuado (C), desenrosque el inyector que va a sustituir. • Sustitúyalo por el inyector correspondiente al nuevo tipo de gas. • Vuelva a montar el inyector en (D). • Si la placa tiene un quemador de triple corona, utilice el lado del cubo para cambiar el inyector (E). Antes de instalar la placa, recuerde fijar la placa de calibración del gas suministrada con los inyectores, de modo que incluya la información existente relativa a la calibración del gas. AJUSTE DEL SUMINISTRO DE GAS AL MÍNIMO Para asegurarse de que el suministro mínimo está ajustado correctamente, quite el mando y realice lo siguiente: • apriete el tornillo para reducir la altura de la llama (-); • afloje el tornillo para aumentar la altura de la llama (+). El ajuste debe realizarse con la posición de suministro de gas en el mínimo (llama pequeña) . • No es necesario ajustar el aire principal de los quemadores. 40 • Encimera de 30 mm a la posición mínima para comprobar la estabilidad de la llama. Después de realizar el ajuste, vuelva a sellar la junta con cera o un material similar. Encimera de 60 mm REFERENCIA A LA NORMATIVA LOCAL 30 60 AJUSTES PARA OTROS TIPOS DE GAS ADVERTENCIA Encienda los quemadores y gire los mandos de la posición máxima Esta operación debe realizarla un electricista cualificado. Si el aparato va a utilizarse con un tipo de gas distinto al especificado en la placa de características y en el adhesivo informativo pegado sobre la placa, cambie los inyectores. Quite el adhesivo informativo y guárdelo con el manual de instrucciones. Utilice reguladores de presión adecuados para las presiones de gas que se indican en las instrucciones de instalación. • El cambio de los inyectores de gas debe realizarlo el Servicio de asistencia técnica o un técnico cualificado y homologado. • Si no se incluyen los inyectores con el aparato, solicítelos al Servicio de asistencia técnica. • Ajuste el suministro al mínimo. NOTA: si se utiliza gas de petróleo líquido (G30/G31), el tornillo para ajustar el suministro al mínimo debe apretarse al máximo. IMPORTANTE: si tiene dificultades para girar los mandos de los quemadores, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica para que sustituyan las tapas del quemador. Las instalaciones de gas para cocinas domesticas deberan atenerse a las NORMAS DE INSTALACIONES DE GAS EN EDIFICIOS HABITADOS, publicadas en el B.O.E. N° 77 de fecha 30 de Marzo de 1974. SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de llamar al Servicio de asistencia técnica, asegúrese de que dispone de la siguiente información: - tipo de problema o fallo; - modelo exacto (se indica en la etiqueta de las instrucciones y la garantía del producto); - el número de servicio, que aparece después de la palabra SERVICE en la placa de características situada debajo de la placa y en la etiqueta de la garantía; - su dirección completa y el número de teléfono. Si es necesario efectuar reparaciones, póngase en contacto con un servicio posventa autorizado, según se indica en la garantía.  GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la placa no funciona bien, antes de llamar al Servicio de asistencia técnica, consulte la guía de solución de problemas para determinar el problema. 1. El quemador no se enciende o la llama nos es uniforme Compruebe que: • Se ha cortado el suministro de gas o eléctrico y en concreto, si el mando del gas está abierto. • La bombona de gas está vacía. • Las aberturas de los quemadores están obstruidas. • El extremo del dispositivo de encendido está sucio. • Las piezas de los quemadores están colocadas correctamente. • Hay corrientes de aire alrededor de la placa. 2. El quemador no permanece encendido Compruebe que: • Al encender el quemador, el mando se ha mantenido presionado durante el tiempo suficiente para activar el sistema de protección. • Las aberturas del quemador no están obstruidas junto al termopar. • El extremo del termopar no está sucio. • Si el ajuste de gas mínimo es correcto (consulte el apartado correspondiente). 3. Los recipientes no son estables Compruebe que: • La parte inferior del recipiente es completamente plana • El recipiente está centrado en el quemador. • Se han colocado de forma incorrecta las parrillas. Si después de realizar la comprobación no consigue resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • • Esta placa de cocción se ha diseñado, construido y puesto a la venta de acuerdo con: - las normas de seguridad de la Directiva 2009/142/CE sobre los aparatos de gas (ex: 90/396/CEE); - los requisitos de seguridad de la Directiva 2006/95/CE Baja Tensión (que sustituye a la Directiva 73/23/CEE y posteriores enmiendas); - las normas de protección de la directiva de la CEE sobre CEM 2004/108/CE. Esta placa de cocción es adecuada para el contacto con alimentos y es conforme a la norma (CE) n. 1935/2004. CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE Eliminación del embalaje El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado ( del embalaje conforme a la normativa local sobre eliminación de desechos. Eliminación del producto - Este aparato está marcado de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC, Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo en el aparato o en la documentación que lo acompaña indica que no se puede tratar como desecho doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Rejillas amovibles LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE DE LA PLACA ADVERTENCIA ). Elimine los distintos tipos de material 2. Quemador auxiliar Antes de realizar ningún mantenimiento, desconecte el aparato. 3. Quemador semirrápido • • • • • • • Todas las partes esmaltadas y vitrificadas deben limpiarse con agua tibia y una solución de jabón neutro. Las superficies de acero inoxidable pueden mancharse debido a la cal del agua o al uso de detergentes abrasivos que se dejan en contacto durante mucho tiempo. Limpie los restos de alimentos (agua, salsas, café, etc.) antes de que se sequen. Lave la placa con agua tibia y detergente neutro y séquela a fondo con un paño suave o una gamuza. Limpie los restos de alimentos quemados con productos específicos para superficies de acero inoxidable. NOTA: para las superficies de acero inoxidable utilice sólo un paño suave o una esponja. No utilice productos abrasivos o corrosivos, limpiadores con cloro ni estropajos metálicos. No utilice aparatos de limpieza con vapor. No emplee productos inflamables. No deje sustancias ácidas o alcalinas, como vinagre, mostaza, sal, azúcar o zumo de limón sobre la placa. 4. Quemador semirrápido 5. Quemador de 4 anillos 6. Mando del quemador auxiliar 7. Mando del quemador semirrápido 8. Mando del quemador semirrápido 9. Mando del quemador de 4 anillos LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE LA PLACA • • • • • • Para limpiarlas, es necesario quitar las parrillas, las tapas y los quemadores. Limpie estos accesorios a mano con agua tibia y detergente no abrasivo, quite con cuidado los residuos de alimentos y compruebe que las aberturas de los quemadores no están obstruidas. Enjuague y seque con cuidado Vuelva a colocar los quemadores y las tapas en su sitio. Al colocar las parrillas, asegúrese de que el área de las parrillas donde se apoyan las ollas está alineada con el quemador. Los modelos equipados con dispositivo de encendido eléctrico y dispositivos de seguridad requieren una limpieza exhaustiva del extremo de la bujía para asegurarse un funcionamiento correcto. Compruebe estos elementos con frecuencia y si fuera necesario, límpielos con un paño húmedo. Los restos de alimentos quemados deben eliminarse con un palillo o una aguja. NOTA: para evitar daños al dispositivo de encendido eléctrico, no lo utilice si los quemadores están fuera de su alojamiento. Símbolos Salida cerrada Llama al máximo Llama al mínimo  CONSEJOS PRÁCTICOS PARA UTILIZAR LOS QUEMADORES La placa dispone de fogones de distintos diámetros. Para conseguir un rendimiento óptimo de los quemadores se recomienda respetar las normas siguientes: - Utilice recipientes cuya base tenga un diámetro igual o ligeramente superior al de los fogones (consulte la tabla de la derecha). - Utilice exclusivamente ollas y sartenes con fondo plano. - Utilice la cantidad de agua correcta para cocinar alimentos con el recipiente tapado. - No utilice ollas que sobresalgan por el borde de la placa. IMPORTANTE: el uso inadecuado de las parrillas puede dañar la placa: no coloque las parrillas boca abajo ni las arrastre sobre la placa. No utilice: - Planchas de hierro colado ni cacerolas u ollas de piedra o barro. - Difusores de calor como rejillas metálicas o de otro tipo. - Dos quemadores simultáneamente para un recipiente (por ejemplo, un recipiente para pescado). TABLA DE LOS INYECTORES Quemador Ø de recipiente 4 anillos Semirrápido Auxiliar De 24 a 26 cm De 16 a 22 cm De 8 a 14 cm CÓMO USAR LA PLACA ADVERTENCIA No deje que la llama del quemador supere el borde de la sartén. IMPORTANTE: CUANDO ESTÉ USANDO LA PLACA, TODA EL ÁREA DE LA PLACA SE PUEDE PONER CALIENTE. • Para encender uno de los quemadores, gire el mando correspondiente en dirección contraria a la de las agujas del reloj hasta la posición de llama al máximo. • Presione el mando contra el panel de control para encender el quemador. • Una vez encendido el quemador, mantenga el mando presionado durante unos 5-10 segundos para activar el dispositivo de seguridad. La finalidad del dispositivo de seguridad es cortar el suministro de gas al quemador si la llama se apaga accidentalmente (debido a corrientes de aire, interrupciones del suministro de gas, rebosamiento de líquidos, etc.). • El mando no debe mantenerse pulsado más de 15 segundos. Si transcurrido este tiempo el quemador no permanece encendido, espere al menos un minuto antes de intentar encenderlo de nuevo. NOTA: si, debido a las condiciones del gas suministrado localmente, es difícil encender el quemador, se aconseja repetir la operación con el mando en la posición del símbolo de la llama pequeña. El quemador puede apagarse al soltar el mando. Esto significa que el dispositivo de seguridad no se ha calentado lo suficiente. En tal caso, repita los pasos anteriores. DIMENSIONES Y DISTANCIAS QUE DEBEN RESPETARSE (mm) NOTA: Si la distancia “A” entre los armarios de la pared es de entre 600 mm y 730 mm, la altura “B” debe ser de un mínimo de 530 mm. Si la distancia “A” entre los armarios de la pared es superior al ancho de la superficie de cocción, la altura “B” debe ser de un mínimo de 400 mm. Si se instala un extractor sobre la superficie de cocción, consulte las instrucciones del extractor para averiguar cuál es la distancia correcta. Tipo de gas empleado Tipo de quemador CATEGORÍA II2H3+ Referencia Caudal térmico del inyector nominal Consumo nominal Capacidad térmica reducida Presión del gas (mbar) kW min. nom. máx. kW GAS NATURAL (Metano) G20 4 anillos 139 3,50 333 l/h 2,20 Semirrápido 95 1,65 157 l/h 0,35 Auxiliar 78 1,00 95 l/h 0,30 GAS LICUADO DE PETRÓLEO (Butano) G30 4 anillos 95 3,50 254 g/h 1,90 Semirrápido 67 1,65 120 g/h 0,35 Auxiliar 50 1,00 73 g/h 0,30 GAS LICUADO DE PETRÓLEO (Propano) G31 4 anillos 95 3,50 250 g/h 1,90 Semirrápido 67 1,65 118 g/h 0,35 Auxiliar 50 1,00 71 g/h 0,30 Tipo de gas empleado 20 25 20 28-30 35 25 37 45 Aire necesario (m3) para la combustión de 1 m3 de gas Configuración del modelo Capacidad térmica nominal kW G20 20 mbar 4 quemadores 7,80 742 l/h 9,52 G30 28-30 mbar 4 quemadores 7,80 567 g/h 30,94 G31 37 mbar 4 quemadores 7,80 557 g/h 23,80 SUMINISTRO ELÉCTRICO: 230 V ~ 50 Hz ADAPTADOR DE WOK Consumo total nominal 17