Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN FOR TUB SHIELD INSTALLATION POUR INSTALLATION DES PANNEAU DE BAIGNOIRE PARA LA INSTALACIÓN DE PANELES DE BAÑERA MODEL • MODÈLE • MODELO 137600 Maintenance guide p.15 Guide d'entretien p.15 Guía de mantenimiento p.15 Read all instructions carefully before proceeding. Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie Door Return panel  PARTS PIÈCES PIEZAS AND COMPONENTS ET COMPOSANTES Y COMPONENTES 8 1 11 10 9 5 12 13 2 5 6 7 3 4 2  PARTS PIÈCES PIEZAS AND COMPONENTS ET COMPOSANTES Y COMPONENTES 8 1 2 3 501mm 11 7 10 5 4 504mm 9 13 12 14 4mm 3  PARTS PIÈCES PIEZAS AND COMPONENTS ET COMPOSANTES Y COMPONENTES XXX 084=Chrome, Cromo 340=Matte black, Noir mat, Negro mate DOOR | PORTE | PUERTA # Part Nom de la pièce Pieza Qt Cant. Code Código 1 2 3 4 Wall jamb Door gasket Short drip shield Long drip shield 10042714-XXX-001 Pivot door glass panel assembly 1 10042716-900-XXX 6 Hinge door glass panel 7 8 9 Hinge Wall jamb cap Washer Montante mural Junta de estanqueidad de puerta Junta de estanqueidad corta Junta de estanqueidad larga Conjunto de panel de vidrio para puerta pivotante Panel de vidrio para puerta con bisagras Bisagra Tapa del montante mural Arandela 1 1 1 1 5 Montant mural Joint d'étanchéité de porte Joint d'étanchéité inférieure court Joint d'étanchéité inférieure long Ensemble de panneau en verre de porte pivotante Panneau en verre de porte charnière Charnière Capuchon du montant mural Rondelle 1 10042715-902 2 3 3 10042718-XXX-600 10 Screw cover Cache-vis Cubretornillo 3 11 ST4 x 10 Screws Vis ST4 x 10 Tornillos ST x 10 3 12 13 Wall anchor ST4 x 35 Screws Ancrage à mur Vis ST4 x 35 Anclaje mural Tornillos ST4 x 35 3 3 14 2mm Allen key Clé allen 2mm Llave allen 2mm 1 15 4mm Allen key Clé allen 4mm Llave allen 4mm 1 4 10042717-092-601 10042719-XXX-600 10042718-XXX-600  TOOLS OUTILS HERRAMIENTAS REQUIRED Level Niveau Nivel REQUIS NECESARIAS Pencil Crayon Lápiz Electric drill Perceuse électrique Taladro eléctrico ¼'' - 15/64"ceramic 3.2mm drill bit Clear silicone sealant Silicone claire Sellador de silicona transparente Hand-file Lime Lima Hacksaw Scie à métaux Sierra para metal Cutting pliers Pince coupante Alicate de corte Utility knife Couteau à lame rétractable Cuchillo multiuso Security equipment Équipement de sécurité Equipamiento de seguridad 5 drill bits Mèche de 3.2mm Mèches à céramique Broca de 3.2mm de ¼ po. - 15/64 Brocas para ceramica de ¼"-15/64" Square Équerre Escuadra Measuring tape Ruban à mesurer Cinta métrica  BEFORE AVANT YOU BEGIN ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR Compare the shower enclosure measurements to the chart below. If they are out of range you won't be able to install this A door in your shower alcove. Comparer les mesure de la cabine de douche avec les valeurs du tableau ci-dessous. Si les mesures de votre alcôve excèdent les minimums ou maximums dans la tableau, vous ne pourrez pas installer cette porte dans votre cabine de douche. Comparar las medidas de su cabina de ducha con las de la tabla abajo. Si están fuera de rango, no podrá instalar esta puerta en su cabina de ducha. Height/Hauteur/Altura (H) Alcove/Nicho Min. 56 1/8"" (1426mm) 42" Max. - Length/Longueur/Longitud (L) Min. 42" (1067mm) Width threshold/Largeur de seuil/Ancho del umbral (T) Max. Min. 2 5/8" (67mm) - Max - g de 90 21 1/4" STANDARD 20deg 3 3/8" Wall (Ref) 180deg g de 2" 20 1/4" 19 3/4" 90 21 1/4" 2 3/8" 1 1/2" 2 2½" 5/8" MIN MIN H 56 1/8" SIDE VIEW VUE DE CÔTÉ VISTA LATERAL Threshold Seuil Umbral L 42" Code Description Wall Adjustment 137600 Edge Access Tub Shield 42" X 56" 3/8" T Threshold Seuil Umbral All dimensions are approximate. Structure measurements must be verified against the unit to ensure proper fit. B Horizontal and vertical studs are needed in order to install the water fixtures. See appropriate installation guides. Des 2' x 4' horizontaux et verticaux doivent être installés pour l’installation des composantes de robinetterie. Voir les guides d’installation correspondants. Se necesitan montantes horizontales y verticales para poder instalar los accesorios de plomería. Ver las guías de instalación apropiadas. C A two person installation is recommended. Une installation par deux personnes est recommandée. Se recomienda realizar la instalación entre dos personas. 6  BEFORE AVANT YOU BEGIN D Double the studs (2x4) where the wall jambs will be installed. Doubler les montants de bois (2x4) là où les montants muraux seront installés. Duplique los montantes (2x4) en los lugares en los que se instalarán las jambas murales. D Doubled stud Montant double Montante doble TOP VIEW VUE DE DESSUS VISTA SUPERIOR E F ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR Verify that the bathtub is perfectly leveled. Vérifier que la baignoire est parfaitement de niveau. E Verificar que la bañera esta complemente nivelada. Place cardboard at the bottom of bathtub to protect finish. Placer le carton à l'intérieur de la baignoire pour protéger la finition. F Coloque el cartón en la parte inferior de la bañera para proteger el acabado. 7  1 Parts required: Pieces requis: Partes requeridas: 12 1 13 x1 x3 x3 WALL JAMB INSTALLATION INSTALLATION DU MONTANT MURAL INSTALACIÓN DEL MONTANTE MURAL A. Place the wall jamb on the deck 25mm (1") from the outside edge and against the shower wall and verify that is leveled. Mark the position of the wall jamb fastening holes on the shower wall. Remove the wall jamb. A3 A. Mettre le montant mural sur le seuil à 25mm (1") du bord extérieur et contre le mur de douche et valider qu'il est de niveau. Marquer la position des trous de fixation du montant mural. Enlever le montant mural. A. Colocar el montante mural sobre el umbral a 25mm (1") del borde externo y contra la pared de la ducha y verifique que esta a nivel. Marcar la posición de los orificios de fijación del montante mural. Retirar el montante. Install the panel on the same side as the plumbing. A2 Installer le panneau du même côté que la plomberie. Instalar el panel del mismo lado de la plomería. A1 25mm 1" B. Drill the holes with the 15/64'' drill bit. Apply silicone inside the holes. *Insert the wall anchors if there is no stud behind the wall jamb. B1 B. Percer les trous avec le foret 15/64po. Appliquer du silicone dans les trous. *Insérer des ancrages muraux s'il n'y a pas de montants en bois à l'arrière du montant mural. B2 B. Taladrar los agujeros con la broca de 15/64''. Aplique silicona dentro de los agujeros. *Inserte los anclajes de pared, si no hay montantes detras del montante mural. *B3 C. Apply a bead of silicone at the bottom where the wall jamb will sit. Place the wall jamb back against the wall and fasten with the provided screws. C. Appliquer un cordon de silicone sur le seuil contre le mur où le montant mural sera installé. Placer le montant mural contre le mur et visser à l'aide des vis fournies. C. Aplicar un cordón de silicona en la parte inferior del umbral contra el muro donde el montante mural sera instalado. Colocar el montante mural contra la pared y sujetar con los tornillos suministrados. 8 Inside Intérieur Interior C1 C2  2 Parts required: Pieces requis: Partes requeridas: 5 x1 FIRST PANEL INSTALLATION INSTALLATION DU PREMIER PANNEAU INSTALACIÓN DEL PRIMER PANEL A. Insert the panel in the wall jamb. A. Insérer le panneau dans le montant mural. A. Insertar el panel en el montante mural. A 9  3 Parts required: Pieces requis: Partes requeridas: 7 14 4mm x2 x2 HINGES INSTALLATION INSTALLATION DES CHARNIÈRES INSTALACIÓN DE LAS BISAGRAS A. Install the hinges to the panel with the allen key as shown. A. Installer les charnières sur le panneau à l'aide de la clé allen. A. Instalar las bisagras en el panel con la llave allen como se muestra. A INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR B. Install the screw covers B. Installer les cache-vis B. Instalar los cubretornillos. B INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 10  4 Parts required: Pieces requis: Partes requeridas: 7 14 x2 4mm x2 SECOND PANEL INSTALLATION INSTALLATION DU DEUXIÈME PANNEAU INSTALACIÓN DEL SEGUNDO PANEL Two persons are recommended for this step. Cette etape par deux personnes est recommandé. Se recomienda realizar esta etapa entre dos personas. A. Lift the door and place it aligned against the fixed panel.Install the hinges to the door panel with the allen key as shown. A. Soulever la porte et placez-la en alignement sur le panneau fixe. Installer les charnières sur la porte à l'aide de la clé allen. A. Levante la puerta y colóquela alineada contra el panel fijo. Instalar las bisagras en el panel de puerta con la llave allen como se muestra. INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR B. Install the screw covers B. Installer les cache-vis B. Instalar los cubretornillos. B INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 11  5 Parts required: Pieces requis: Partes requeridas: 3 2 x1 501mm x 1 4 504mm x 1 GASKETS INSTALLATION INSTALLATION DES JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ INSTALACIÓN DE LAS JUNTAS DE ESTANQUEIDAD A. Install the gasket on the edge of the second panel. A. Installer le joint d'étanchéité sur le bord du deuxième panneau. A. Instalar la junta de estanqueidad sobre el borde del segundo panel. A A B. Install the drip shield on the lower edge of both panels. B. Installer le joint d'étanchéité inferieur sur les bords des deux panneaux. B. Instalar la junta de estanqueidad inferior sobre los bordes inferiores de cada panel. B B 12  6 Parts required: Pieces requis: Partes requeridas: 11 10 x3 9 x3 FIXING WALL JAMB TO PANEL FIXATION DU MONTANT MURAL AU PANNEAU FIJACIÓN DEL MONTANTE MURAL AL PANEL Verify the panels are completely leveled before drilling and fixing to the wall jamb. Vérifier que les panneaux sont complètement nivelés avant de percer et de les fixer au montant mural. Verificar que los paneles estén completamente nivelados antes de perforar y fijar al montante mural. A. Verify the panels are completely leveled. A. Vérifier que les panneaux sont complètement nivelés. A. Verificar que los paneles estén completamente nivelados. B B. Using the pre drilled holes as guide, and a 3.2mm drill bit, drill thru the first surface of the door frame. B. En utilisant les trous pré-percés comme guide et un foret de 3.2mm, percer la première paroi du cadre de la porte. B. Utilizando los orificios preperforados como guía y una broca de 3.2mm, taladre a través de la primera pared del marco de la puerta. INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR C. Fasten with the screws and plastic washers provided. C. Fixer avec les vis et les rondelles en plastique fournies. A C C. Sujete con los tornillos y las arandelas de plástico suministradas. INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR D D. Install the screw covers D. Installer les cache-vis D. Instalar los cubretornillos. INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 13  7 Parts required: Pieces requis: Partes requeridas: 8 x1 FINISHING DETAILS DÉTAILS DE FINITION DETALLES DE ACABADO A A. Install the wall jamb cap. A. Installer le capuchon du montant mural. A. Instalar la tapa del montante mural. B. From outside the shower apply a bead of silicone along the wall jamb and the edge of the panel on the bottom. B. De l'extérieur de la douche, appliquer un joint de silicone le long du montant mural et le bord du panneau en bas. B. Desde el exterior de la ducha, aplicar sellador de silicona a lo largo del montante mural y el borde del panel en la parte inferior. B 24H Wait 24 hours before using the shower. Attendre 24 heures avant d’utiliser la douche. Espere 24 horas antes de utilizar la ducha. 14  MAINTENANCE | ENTRETIEN | MANTENIMIENTO Check me! Cochez-moi! Marcarme! Right after installation Juste après l'installation Justo después de la instalación 1. Open and fold the tub panels. Verify it works seamlessly. Also verify that is leveled If not, loose the screws and level the panels. Drill new holes and secure again with the screws. Ouvrir et plier les panneaux de baignoire et vérifier qu'ils marchent parfaitement. Vérifier également qu'il soient de niveau. Sinon, desserrer et enlever les vis et mettre de niveau les panneaux. Percer des nouveaux trous et securiser de nouveau avec les vis. Abrir y plegar los paneles de bañera. Verificar que funcionen a la perfección. También verifique que esten nivelados. Si no, aflojar y quitar los tornillos y nivelar los paneles. Perforar nuevos agujeros y volver a asegurar con los tornillos. 2. Make sure the wall jamb is solidly attached. Make sure all gaskets and caps are installed. Also that all screw covers are in place and tighten any loose screws. S'assurer que le montant du mur est solidement fixé. S'assurer que tous les joints et les capuchons sont installés. De plus, s'assurer que tous les cache-vis sont en place et serrer les vis desserrées. Asegurarse de que el montante este solidamente sujetado. Asegurarse de que todas las juntas y la tapa del umbral estén instaladas. También que de que todos los cubre tornillos estén en su lugar y apretar los tornillos sueltos. Every 6 months Chaque 6 mois Cada 6 meses 1. Open and fold the tub panels. Verify it works seamlessly. Also verify that is leveled If not, loose the screws and level the panels. Drill new holes and secure again with the screws. Ouvrir et plier les panneaux de baignoire et vérifier qu'ils marchent parfaitement. Vérifier également qu'il soient de niveau. Sinon, desserrer et enlever les vis et mettre de niveau les panneaux. Percer des nouveaux trous et securiser de nouveau avec les vis. Abrir y plegar los paneles de bañera. Verificar que funcionen a la perfección. También verifique que esten nivelados. Si no, aflojar y quitar los tornillos y nivelar los paneles. Perforar nuevos agujeros y volver a asegurar con los tornillos. 2. Make sure the wall jamb is solidly attached. Make sure all gaskets and caps are installed. Also that all screw covers are in place and tighten any loose screws. S'assurer que le montant du mur est solidement fixé. S'assurer que tous les joints et les capuchons sont installés. De plus, s'assurer que tous les cache-vis sont en place et serrer les vis desserrées. Asegurarse de que el montante este solidamente sujetado. Asegurarse de que todas las juntas y la tapa del umbral estén instaladas. También que de que todos los cubre tornillos estén en su lugar y apretar los tornillos sueltos. 15  LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie www.maax.com Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 www.maax.com © 2020 MAAX Bath Inc. PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2020-09-24 10042173