Transcripción de documentos

Installation Instructions separately attached Operating Instructions Wired Remote Controller Model No. CZ-RTC6BL https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/ ENGLISH 2–7 Before operating the unit, read these Operating Instructions thoroughly and keep them for future reference. This booklet mainly mentions the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the operation, please scan the matrix twodimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals. FRANÇAIS 8 – 10 Avant d’utiliser l’unité, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Ce livret décrit principalement des questions réglementaires et de sécurité. Pour des explications sur le fonctionnement, veuillez scanner le code-barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels détaillés. ESPAÑOL 10 – 13 Antes de utilizar la unidad, lea estas Instrucciones de uso atentamente y guárdelas para poder consultarlas en el futuro. En este folleto se describen principalmente las cuestiones relacionadas con la seguridad y reglamentarias. Si desea consultar explicaciones relativas al funcionamiento, escanee el código de barras 2D de matriz y consulte los manuales detallados. DEUTSCH 13 – 16 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme der Einheit und bewahren Sie sie dann zum späteren Nachschlagen auf. Diese Broschüre beschreibt hauptsächlich sicherheitsrelevante und regulatorische Angelegenheiten. Für Erläuterungen, die den Betrieb betreffen, scannen Sie bitte den Matrix-2D-Barcode und beziehen sich auf die detaillierten Handbücher. ITALIANO 16 – 19 Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle per riferimento futuro. Questo opuscolo descrive principalmente argomenti inerenti la sicurezza e normativi. Per le spiegazioni riguardanti il funzionamento, scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati. NEDERLANDS 19 – 21 Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voor u de unit gaat gebruiken en bewaar ze zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. Dit boekwerkje beschrijft voornamelijk zaken die te maken hebben met de veiligheid en met regelgeving. Voor uitleg over de bediening kunt u de matrix 2D-streepjescode scannen en dan de gedetailleerde handleidingen raadplegen. PORTUGUÊS 22 – 24 Antes de operar a unidade, leia completamente estas instruções de operação e guarde-as para futuras consultas. Este manual descreve principalmente as questões regulatórias e relacionadas com a segurança. Para as explicações sobre a operação, digitalize o código de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados. TÜRKÇE 24 – 27 Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu kitapçıkta temel olarak güvenlikle ilgili bilgiler ve mevzuat bilgileri açıklanmıştır. Çalıştırma ile ilgili açıklamalar için lütfen matriks 2D barkotunu okutun ve ayrıntılı kılavuzlara bakın. POLSKI 27 – 29 Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. W niniejszej broszurze omówiono głównie kwestie prawne związane z bezpieczeństwem. Jeśli chodzi o treści związane z obsługą, należy zeskanować dwuwymiarowy (2D) kod kreskowy i zapoznać się ze szczegółowymi instrukcjami obsługi. BAHASA INDONESIA 30 – 32 Sebelum mengoperasikan unit, bacalah petunjuk pengoperasian ini seluruhnya dan simpanlah untuk rujukan di kemudian hari. Buklet ini utamanya membahas hal regulatif terkait keselamatan. Mengenai konten operasi, silakan pindai kode batang dua dimensi (2D) matriks dan lihat buku petunjuk yang terperinci. Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 1 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS TÜRKÇE POLSKI BAHASA INDONESIA ACXF55-27542 F0620-21120 2020/10/29 10:08:35  ENGLISH Thank you for purchasing the Panasonic wired remote controller. zz Read the Operating Instructions carefully for safe use. This manual describes the Operating Instructions of the wired remote controller. Read this manual as well as operating instructions supplied with indoor units and outdoor units. zz Be sure to read the “Safety precautions” (P.3) before use. zz This product is a remote controller that comes equipped with Bluetooth® wireless technology. Be sure to read the “General precautions for Bluetooth® functionality” (P.4) before use. zz Keep this manual with operating instructions supplied with indoor units and outdoor units in a safe place. zz Be sure to keep this manual in a place easily accessible by users. In the case of user change, be sure to give this manual to the new user. NOTICE The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions. Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries ENGLISH These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. Pb Declaration of Conformity (DOC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.ptc.panasonic.eu/ Authorized Representative: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Norway: There are usage restrictions within a radius of 20 km from the centre of Ny-Alesund on Svalbard. Please scan the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals. Contents 2 Safety precautions..................................................................3 Specifications..........................................................................3 Part names...............................................................................4 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 2 Language/Clock.......................................................................5 Bluetooth® settings.................................................................5 Software License Information..............................................33 2020/10/29 10:08:35  Safety precautions CAUTION WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death. Matters to be observed This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage. Prohibited matters WARNING Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere. In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact the sales or service dealer for repair and disposal. ENGLISH In case of emergency, remove the power plug from the socket or switch off the circuit breaker or the means by which the system is isolated from the mains power. CAUTION This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. <for European market only> This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present. ●● Do not operate with wet hands. ●● Do not wash with water. Specifications Model No. Dimensions Weight Temperature/Humidity range Power Source Precision Clock Holding time Number of connected indoor units OS version on the mobile device for “Panasonic H&C Control App” Bluetooth® version CZ-RTC6BL (H) 86 mm x (W) 86 mm x (D) 25 mm 0.09 kg 0 °C to 40 °C / 20% to 80% (No condensation) * Indoor use only. DC16 V (supplied from indoor unit) ± 30 seconds/month (at normal temperature 25 °C) * Adjust periodically. 24 hours (When fully charged) (at normal temperature 25 °C) * Approx. 8 hours are required for full charge. Indoor unit: Up to 8 units (Within group-controlling) iOS: 10.0 or later Android™: 6.0 or later 4.2 or later Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands Type of wireless Bluetooth® functionality CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd Frequency band 2402 - 2480 MHz 3 Max EIRP (dBm) 6.7 dBm 3 2020/10/29 10:08:36  [General precautions for ECONAVI] WARNING • Do not use the ECONAVI function in a room with disabled persons or infants only. Due to their limited motions, the ECONAVI sensor may judge no person is present, causing the indoor unit to stop the operation. [General precautions for Bluetooth® functionality] WARNING • Do not use the remote controller where pacemaker users may be around. If used, turn off Bluetooth® functionality. –B  luetooth® functionality may cause pacemakers to malfunction and lead to an accident. • Do not use the remote controller near electrical medical devices. If used, turn off Bluetooth® functionality. –B  luetooth® functionality may cause these devices to malfunction and lead to an accident. • Do not use the remote controller near automatic doors, fire alarms, or other automatically controlled devices. If used, turn off Bluetooth® functionality. – Bluetooth® functionality may cause these devices to malfunction and lead to an accident. CAUTION • This product is permitted for use only in the country where it was purchased. • This product uses signals in the 2.4 GHz band. – Signals in the 2.4 GHz band are used by medical devices, other similar devices, and nonlicensed amateur radio stations (hereafter referred to as other radio stations). 1. Before using this product, make sure there are no other radio stations in the vicinity. 2. If a radio interference occurs between this product and other radio stations, move the product or stop using the product (turn off Bluetooth® functionality). 3. If problems with radio interference occur, consult the dealer from which the product was purchased. • Keep an appropriate distance between the product and radio-emitting devices, such as cordless phones, microwave ovens, and wireless LANs, to prevent Bluetooth® interference from these devices that can affect normal operation and performance of the product. • The following actions may be punishable by law. – Disassembling or alteration of this product – Removal of certification labels • The maximum line-of-sight distance of this product is 10 meters. This distance will be shorter when obstacles or people are in the path of radio waves or radio interference from appliances (e.g., microwave ovens) exists. ENGLISH [Precautions for using mobile device application] • When operating an air conditioner from a remote controller located outside the visibility of the air conditioner, make sure that the operation of the air conditioner will not negatively affect its surroundings or the occupants beforehand. • When occupants include children, elderly people, people with ailments, or people with disabilities, make sure the product is used in the presence of a capable, supervising adult. • When one or more people are in a room with an air conditioner, let them know beforehand that the air conditioner is going to be operated from a remote controller located outside the visibility of the air conditioner. • Children should be supervised or instructed to stay away from the product. • Poor radio-wave conditions due to an existence of obstacles or radio-emitting devices, such as a microwave oven, in the vicinity of the product can lead to a non-response error. Periodically check the operating conditions of the product. • Regarding Bluetooth® functionality, the maximum line-of-sight distance of this product is 10 meters. Obstacles in the path of radio waves can shorten this distance. If a problem occurs, remove the obstacles or shorten the distance between this product and the connected device. • It is recommended to lock the mobile device screen to prevent inadvertent operation of the air-conditioning system. Part names Control panel / Top screen „When „ stopped „When „ operating Appears when ECONAVI is being set to ON. Under operation of nanoe™ X Connected with a mobile device via Bluetooth® functionality (P.6) LCD screen Start/Stop button Starts/Stops operation. Enter button Fixes the selected content. Up/Down buttons Selects an item. Set temperature Operation mode Menu button • When pressed repeatedly during operation, this shows operating status confirmation, set temperature, operation mode, fan speed, flap, and the menu screen. • When pressed while stopped, the menu screen is displayed. Note 4 Press centre CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd No glove 4 No pen 2020/10/29 10:08:36  Language/Clock Steps 1 and 2 are common operations for each item. 1 Display the menu screen. „When „ stopped Press . „When „ operating Press repeatedly until the menu screen is displayed. • To return to the top screen, press 2 . Select the item to set. Press → Total number of items . Number for the selected item Language Select the language to display from among 7 languages shown on the right. Press → → ENGLISH РУССКИЙ . (Press to finish.) POLSKI • Default setting: ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH 3 ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS Clock 3 Set the present date and time. Press → → (Repeat) . (Press to finish.) • [--] appears in situations where the clock is reset, such as when power is not supplied to the remote controller for 24 hours or more. Bluetooth® settings Before use, confirm the version of the OS on the mobile device and the Bluetooth® version (P.3), and install the “Panasonic H&C Control App” onto the mobile device. In addition, be sure to read the “General precautions for Bluetooth® functionality” (P.4). Panasonic H&C Control App You can use the “Panasonic H&C Control App” on your mobile device to operate the air conditioning unit, make detailed settings for functions such as the energy saving function, etc. „„Functions that can be set with the “Panasonic H&C Control App” (some examples) zzWeekly timer zzEnergy saving operation On/Off zzPower consumption monitor*1 zzRotation and Backup functions*2 *1 Supported only by models that support the power consumption monitor *2 Rotation operation is available only when there is a control group of 2 PAC systems (each system being a combination of 1 outdoor unit and 1 indoor unit). „„Installing the “Panasonic H&C Control App” • • • • For iOS user For Android™ user • Open . • Search for “Panasonic H&C Control App”. • Download and install. • Open . • Search for “Panasonic H&C Control App”. • Download and install. The “Panasonic H&C Control App” is free, but the communication fees for downloading it and updating it are at the customer’s expense. The “Panasonic H&C Control App” screen may change without notice due to updates. Functions are not displayed in the “Panasonic H&C Control App” screen if the air conditioner does not support them. The screen operations are the same on iOS and Android™. The iOS screen has been used in the examples. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 5 2020/10/29 5 10:08:36  Bluetooth® functionality 1 Display the menu screen. „When „ stopped Press . „When „ operating Press repeatedly until the menu screen is displayed. • To return to the top screen, press 2 Select [Bluetooth]. 3 Select [Enable/disable]. 4 Select [Enable]. Press → Press . → Press . . → Enable → . Disable (Press twice to finish.) ENGLISH To disable Bluetooth® functionality 1. Start with Step 1 and select [Disable] in Step 4. 2. Press . 3. Press twice to finish. „„datanavi This unit supports datanavi. For details on the usage, supporting regions, etc., visit the following URL. https://datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/global/ Connecting with the “Panasonic H&C Control App” Before connecting, set Bluetooth® functionality to [Enable] on the remote controller. (Step 4 on page 6) When connecting, try getting the mobile device as close as possible to the remote controller. 1 2 Start the “Panasonic H&C Control App”. • Remote controllers in the vicinity are displayed on the Home screen. • Remote controllers that have been paired have “ ” displayed to the left. Select the remote controller you want to operate. „Mobile „ device Tap “ Tap ”. • If the remote controller is not displayed, slide down to update and the remote controller is detected. 6 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 6 2020/10/29 10:08:37  „„When making a Bluetooth® connection for the first time, go to Step 3. „„For the second and subsequent Bluetooth® connections, go to Step 5. 3  onfirm the numbers on the mobile device match C the 6 digits on the remote controller. • If the numbers do not match, check the remote controller you want to connect again. (Step 2) 4 Start connecting. „Mobile „ device Tap “Pair”. „Remote „ controller Press . Tap Confirm that the Bluetooth® connection is completed. ENGLISH 5 “ ” is displayed on the top screen when the Bluetooth® connection is established. Once this step is complete, subsequent connections will be made automatically. Remote controller’s name Back Information Indoor air temperature Menu Remote controller clock Outdoor ambient temperature nanoe™ X status Operating mode Set temperature Remote control operation is restricted by a central control device. Fan speed (Tap again to switch to the Flap screen.) Change set temperature (dial) Air conditioner ON/OFF Change set temperature (+ or –) Power consumption monitor Weekly timer Energy saving operation On/Off ON/OFF timer • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • iOS is the name of the OS of Apple Inc. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the US and other countries which has been licensed for use. • Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. that are registered in the US and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. • Android™, Google Play™ and Google Play™ logos are registered trademarks of Google LLC. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 7 2020/10/29 7 10:08:38  FRANÇAIS Veuillez scanner le code-barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels détaillés. Table des Matieres Consignes de sécurité............................................................8 Spécifications..........................................................................9 Software License Information..............................................33 Consignes de sécurité MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser gravement ou mortellement. Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser ou d’endommager le matériel. Points à observer Actions interdites FRANÇAIS AVERTISSEMENT Ne pas installer l’appareil dans un milieu où pourraient se trouver des substances explosives. En cas de dysfonctionnement de l’appareil, ne le réparez pas vousmême. Contactez les points de vente ou les services d’entretien pour la réparation et la dépose. En cas d’urgence, enlevez la fiche d’alimentation de la prise ou coupez le disjoncteur ou les moyens par lesquels le système est isolé du secteur électrique. MISE EN GARDE Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. <Uniquement pour le marché européen> Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience ou de connaissance si elles sont sous la surveillance d’un tiers ou ont appris à utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont compris les dangers inhérents. Les enfants ne devront pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne devra pas être effectué par des enfants sans surveillance. Cet équipement n’est pas adapté pour être utilisé dans des lieux où les enfants sont susceptibles d’être présents. ●● Ne pas utiliser avec les mains mouillées. ●● Ne pas laver à l’eau. NOTIFICATION 8 Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 8 2020/10/29 10:08:38  [Précautions générales pour ECONAVI] AVERTISSEMENT • N’utilisez pas la fonction ECONAVI dans une pièce où seuls des personnes à mobilité réduite ou des nourrissons sont présents. En raison de leurs mouvements limités, le capteur ECONAVI risque de ne pas les détecter et causer l’arrêt de l’unité intérieure. [Précautions générales pour la fonctionnalité Bluetooth®] AVERTISSEMENT • Ne pas utiliser la télécommande si des possesseurs de pacemaker se trouvent aux alentours. Si c’est le cas, désactiver la fonctionnalité Bluetooth®. – La fonctionnalité Bluetooth® peut provoquer des dysfonctionnements du stimulateur cardiaque et conduire à un accident. • Ne pas utiliser la télécommande près de dispositifs médicaux électriques. Si c’est le cas, désactiver la fonctionnalité Bluetooth®. –L  a fonctionnalité Bluetooth® peut provoquer des dysfonctionnements de ces dispositifs et conduire à un accident. • Ne pas utiliser la télécommande près de portes automatiques, d’alarmes incendie ou d’autres dispositifs contrôlés automatiquement. Si c’est le cas, désactiver la fonctionnalité Bluetooth®. –L  a fonctionnalité Bluetooth® peut provoquer des dysfonctionnements de ces dispositifs et conduire à un accident. MISE EN GARDE [Précautions pour utiliser l’application de l’appareil mobile] • En actionnant un climatiseur à partir d’une télécommande située en dehors du champ de visibilité de celui-ci, assurez-vous préalablement que le fonctionnement du climatiseur ne nuira ni à l’environnement ni aux occupants. • Si des enfants, des personnes âgées, handicapées ou des personnes souffrant de maladies font partie des occupants, assurezvous de la présence d’un adulte apte à surveiller l’utilisation du produit. • Si une ou plusieurs personnes se trouvent dans une pièce équipée d’un climatiseur, informez-les au préalable que le climatiseur sera utilisé depuis une télécommande située en dehors du champ de visibilité de celui-ci. • Les enfants doivent rester à l’écart du produit ou être accompagnés d’une personne majeure et responsable. • De mauvaises conditions de transmission d’ondes radio inhérentes à la présence environnante d’obstacles ou d’appareils émetteurs de radiofréquences tels qu’un four à micro-ondes peuvent provoquer une erreur de non-réponse. Veuillez vérifier périodiquement les conditions de fonctionnement du produit. • Concernant la fonctionnalité Bluetooth®, la portée maximale en ligne directe de ce produit est de 10 mètres. Les obstacles se trouvant sur le trajet des ondes radio peuvent réduire cette portée. Si vous rencontrez un problème, éloignez les obstacles ou réduisez la distance entre le produit et le dispositif connecté. • Il est recommandé de verrouiller l’écran de l’appareil mobile pour éviter l’actionnement involontaire du système de climatisation. FRANÇAIS • L’utilisation de ce produit est autorisée uniquement dans le pays où il a été acheté. • Ce produit utilise des signaux dans la bande des 2,4 GHz. – Les signaux de la bande des 2,4 GHz sont utilisés par des dispositifs médicaux, d’autres dispositifs similaires et des stations radioamateurs non déclarées (dénommées ci-après autres stations de radio). 1. Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous qu’aucune autre station de radio ne se trouve à proximité. 2. Si des interférences radio se produisent entre ce produit et d’autres stations de radio, déplacez celui-ci ou arrêtez-le (désactivez la fonctionnalité Bluetooth®). 3. Si des problèmes liés à des interférences radio se produisent, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. • Veuillez conserver une distance adéquate entre le produit et les appareils émetteurs de radiofréquences tels que les téléphones sans fil, les fours à micro-ondes et les réseaux sans fil afin d’empêcher toute interférence Bluetooth® provoquée par ces appareils pouvant perturber le fonctionnement normal et affecter les performances du produit. • Les activités suivantes peuvent être sanctionnées par la loi. – Démontage ou altération du produit – Retrait des étiquettes de certification • La portée maximale en ligne directe du produit est de 10 mètres. Cette portée sera réduite par la présence d’obstacles ou de personnes sur le trajet des ondes radio ou par des interférences provoquées par certains dispositifs (p. ex. fours à micro-ondes). Spécifications Modèle n° Dimensions Poids Plage de Température/Humidité Source d’alimentation Horloge Précision Autonomie Nombre d’unités intérieures connectées Version du système d’exploitation de l’appareil mobile pour « Panasonic H&C Control App » Version Bluetooth® CZ-RTC6BL (H) 86 mm x (L) 86 mm x (P) 25 mm 0,09 kg 0 °C à 40 °C / 20% à 80% (pas de condensation) * Usage intérieur uniquement. 16 Vcc (fourni par l’unité intérieure) ± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 °C) * Ajustez-la périodiquement. 24 heures (après un chargement complet) (à une température normale de 25 °C) * Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge complète. Unité intérieure : 8 appareils maximum (Dans le contrôle de groupe) iOS : 10.0 ou ultérieure Android™ : 6.0 ou ultérieure 4.2 ou ultérieure • Le nom de la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. • iOS est le nom du système d’exploitation d’Apple Inc. IOS est une marque ou marque déposée de Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays qui fait l’objet d’une licence d’utilisation. • Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. • Android™, Google Play™ et les logos Google Play™ sont des marques déposées de Google LLC. Puissance maximale de la fréquence radio envoyée sur les bandes de fréquence Type de communication sans fil Fonctionnalité Bluetooth® CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 9 Bande de fréquence 2402 - 2480 MHz PIRE max (dBm) 6,7 dBm 9 2020/10/29 10:08:38  Déclaration de conformité (DdC) Par les présentes,« Panasonic Corporation » déclare que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.ptc.panasonic.eu/ Représentant autorisé : Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne Norvège : Des restrictions d’utilisation existent dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny-Alesund, dans le Svalbard. Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés FRANÇAIS Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, et/ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. ESPAÑOL Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. Pb ESPAÑOL Escanee el código de barras 2D de matriz y consulte los manuales detallados. Contenido Precauciones de seguridad..................................................10 Especificaciones...................................................................12 Software License Information..............................................33 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Este símbolo hace referencia a un peligro o práctica no segura que pueden producir daños personales graves o, incluso, la muerte. Elementos que deben observarse PRECAUCIÓN Este símbolo hace referencia a un peligro o práctica no segura que pueden producir daños personales, en los productos o en la propiedad. Elementos prohibidos 10 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 10 2020/10/29 10:08:38  ADVERTENCIA No utilice este aparato en un entorno potencialmente explosivo. Si el aparato no funciona correctamente, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el vendedor o el servicio técnico para reparar o desechar la unidad. En caso de emergencia, retire el enchufe de alimentación de la toma o apague el disyuntor del circuito o el medio mediante el cual el sistema queda aislado de la red eléctrica. PRECAUCIÓN Este equipo no es adecuado para su uso en lugares donde es probable que haya niños presentes. ●● No utilizar con las manos mojadas. ●● No lavar con agua. ESPAÑOL Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. <para el mercado europeo solo> Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario sin supervisión. AVISO El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. [Precauciones generales para ECONAVI] ADVERTENCIA • No utilice la función ECONAVI en una sala en la que se encuentren únicamente bebés o personas con alguna discapacidad. Debido a la limitación de movimiento, el sensor ECONAVI puede valorar que no hay nadie en la sala, ocasionando que la unidad interior deje de funcionar. [Precauciones generales para la funcionalidad Bluetooth®] ADVERTENCIA • No utilice el mando a distancia donde haya usuarios con marcapasos. Si se utilizase, desactivar la funcionalidad Bluetooth®. – La funcionalidad Bluetooth® podría provocar el mal funcionamiento de los marcapasos con posible resultado de accidente. • No utilice el mando a distancia cerca de dispositivos médicos eléctricos. Si se utilizase, desactivar la funcionalidad Bluetooth®. –L  a funcionalidad Bluetooth® podría provocar el mal funcionamiento de dichos dispositivos con posible resultado de accidente. • No utilice el mando a distancia cerca de puertas automáticas, alarmas de incendios u otros dispositivos controlados automáticamente. Si se utilizase, desactivar la funcionalidad Bluetooth®. – La funcionalidad Bluetooth® podría provocar el mal funcionamiento de dichos dispositivos con posible resultado de accidente. 11 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 11 2020/10/29 10:08:38  PRECAUCIÓN • Este producto solo se puede usar en el país donde se adquirió. • Este producto usa señales en la banda de los 2,4 GHz. – Las señales en la banda de los 2,4 GHz se usan también en dispositivos médicos, otros dispositivos similares y estaciones de radioaficionados sin licencia (a partir de ahora denominadas “otras estaciones de radio”). 1. Antes de usar este producto, asegúrese de que no haya otras estaciones de radio en las proximidades. 2. Si se produce una interferencia de radio entre este producto y otras estaciones de radio, cambie la ubicación del producto o deje de usarlo (desactive la funcionalidad Bluetooth®). 3. Si surgen problemas de interferencias de radio, consulte al distribuidor donde adquirió el producto. • Guarde una distancia adecuada entre el producto y dispositivos emisores de ondas de radio tales como auriculares inalámbricos, hornos microondas o redes de área local inalámbricas, con el fin de evitar que dichos dispositivos provoquen interferencias con Bluetooth® que pudieran afectar al normal funcionamiento y al rendimiento del producto. • Las siguientes acciones pueden ser sancionables por ley. – Desmontaje o alteración del producto – Retirada de las etiquetas de certificación • El radio de alcance máximo de este producto es de 10 metros. Esta distancia será inferior si hay obstáculos (incluidas personas) en la trayectoria de las ondas de radio o bien interferencias de radio provocadas por aparatos tales como hornos microondas. [Precauciones para el uso de aplicaciones de dispositivos móviles] • Cuando opere un acondicionador de aire desde un mando a distancia situado fuera de la visibilidad del acondicionador de aire, asegúrese de antemano de que el funcionamiento del acondicionador de aire no afecte negativamente a su entorno o a los ocupantes. • Cuando entre los ocupantes haya niños, ancianos o personas enfermas o con discapacidades, asegúrese de que un adulto capaz supervise el funcionamiento del producto. • Cuando una o más personas estén en una habitación con un acondicionador de aire, hágales saber de antemano que se va a operar el acondicionador de aire desde un mando a distancia situado fuera de la visibilidad del acondicionador de aire. • Los niños deben estar supervisados o instruidos para mantenerse alejados del producto. • La mala propagación de las ondas de radio debido a la presencia en las proximidades del producto de obstáculos u otros dispositivos emisores de ondas de radio tales como hornos microondas pueden provocar un error de ausencia de respuesta. Compruebe regularmente las condiciones de funcionamiento del producto. • En cuanto a la funcionalidad Bluetooth®, el radio de alcance máximo de este producto es de 10 metros. Los obstáculos en la trayectoria de las ondas de radio pueden acortar esta distancia. Si se produce un problema, retire los obstáculos o acorte la distancia entre el producto y el dispositivo conectado. • Se recomienda bloquear la pantalla del dispositivo móvil para evitar el funcionamiento involuntario del sistema de aire acondicionado. Especificaciones ESPAÑOL N.º de modelo Dimensiones Peso Temperatura/Rango de humedad Fuente de alimentación Precisión Reloj Tiempo de espera Número de unidades interiores conectadas Versión del sistema operativo del dispositivo móvil para “Panasonic H&C Control App” Versión de Bluetooth® CZ-RTC6BL (Al.) 86 mm x (An.) 86 mm x (Prof.) 25 mm 0,09 kg 0 °C a 40 °C / 20% a 80% (sin condensación) * Solo para uso interior. 16 V CC (suministrada desde la unidad interior) ± 30 segundos/mes (a una temperatura normal de 25 °C) * Ajustar periódicamente. 24 horas (cuando está totalmente cargado) (a una temperatura normal de 25 °C) * La carga completa requiere aprox. 8 horas. Unidad interior: Hasta 8 unidades (Dentro del control de grupo) iOS: 10.0 o posterior Android™: 6.0 o posterior 4.2 o posterior • La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. • iOS es el nombre del sistema operativo de Apple Inc. IOS es una marca comercial o marca comercial registrada de Cisco en los Estados Unidos y otros países que han adquirido licencia para su uso. • Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc. que están registradas en los Estados Unidos y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. • Android™, Google Play™ y los logotipos de Google Play™ son marcas comerciales registradas de Google LLC. Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida en las bandas de frecuencia Tipo de conexión inalámbrica Funcionalidad Bluetooth® Banda de frecuencia 2402 - 2480 MHz PIRE máx. (dBm) 6,7 dBm Declaración de conformidad (DOC) Por el presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.ptc.panasonic.eu/ Representante autorizado: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania Noruega: Existen restricciones de uso en un radio de 20 km desde el centro de Ny-Alesund en Svalbard. 12 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 12 2020/10/29 10:08:39  Información para los usuarios relativa a la recopilación y eliminación de equipos y pilas usados Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los productos usados y de las pilas gastadas, llévelos a los puntos de recogida correspondientes, según la normativa de su país y las Directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al deshacerse de estos productos y de estas pilas correctamente estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y a evitar posibles efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente. La manipulación inadecuada de estos residuos podría provocar situaciones perniciosas. Si desea obtener más información sobre la recopilación y el reciclaje de productos usados y de pilas gastadas, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de recogida de basuras o con el punto de venta en el que compró los productos en cuestión. El desechado incorrecto de estos residuos podría suponer la aplicación de multas según la normativa vigente. Pb DEUTSCH Scannen Sie bitte den Matrix-2D-Barcode und beziehen sich auf die detaillierten Handbücher. Inhalt Sicherheitshinweise..............................................................13 Technische Daten..................................................................15 DEUTSCH Nota para el símbolo de batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior): Este símbolo podría utilizarse en combinación con un símbolo de producto químico. En este caso cumple con los requisitos impuestos por la Directiva en relación al producto químico en cuestión. ESPAÑOL Para usuarios empresariales de la Unión Europea Si desea deshacerse de productos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener más información. [Información de desechado en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos son válidos únicamente en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos productos, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor y pregunte cuál es el método de desechado correcto. Software License Information..............................................33 Sicherheitshinweise VORSICHT Dieses Symbol warnt vor einer gefährlichen Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann. Zu beachten ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor einer gefährlichen Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Verletzungen oder zu Produkt- und Sachschäden führen kann. Zu unterlassen 13 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 13 2020/10/29 10:08:39  VORSICHT Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können. Im Fall von Störungen an diesem Geräts, führen Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus! Für Reparaturen und Entsorgung wenden Sie sich an den Händler oder Kundendienst. Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Gerät wie folgt zu unterbrechen: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder betätigen Sie den Sicherungsautomaten bzw. einen anderen, eventuell vorhandenen Trennschalter. ACHTUNG DEUTSCH Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Nur für den europäischen Markt: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und benutzerseitige Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten geeignet, an denen die Anwesenheit von Kindern wahrscheinlich ist. ●● Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. ●● Waschen Sie es nicht mit Wasser. HINWEIS Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals. [Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für ECONAVI] WARNUNG • Verwenden Sie die ECONAVI-Funktion nicht in einem Raum, in dem sich nur Kleinkinder oder Menschen mit Behinderung aufhalten. Aufgrund von eingeschränkten Bewegungen könnte der ECONAVI-Sensor eventuell nicht feststellen, dass sich Personen im Raum aufhalten und daher das Klimagerät ausschalten. [Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für die Bluetooth®-Funktionalität] WARNUNG • Verwenden Sie die Fernbedienung nicht, wenn Personen mit Herzschrittmachern in der Nähe sein könnten. Falls Sie die Fernbedienung verwenden, schalten Sie die Bluetooth®-Funktionalität aus. –D  ie Bluetooth®-Funktionalität kann die Funktion von Herzschrittmachern stören und zu einem Unfall führen. • Verwenden Sie die Fernbedienung nicht in der Nähe von elektromedizinischen Geräten. Falls Sie die Fernbedienung verwenden, schalten Sie die Bluetooth®-Funktionalität aus. –D  ie Bluetooth®-Funktionalität kann die Funktion dieser Geräte stören und zu einem Unfall führen. • Verwenden Sie die Fernbedienung nicht in der Nähe von automatischen Türen, Feuermeldern oder anderen automatisch gesteuerten Geräten. Schalten Falls Sie die Fernbedienung verwenden, schalten Sie die Bluetooth®-Funktionalität aus. – Die Bluetooth®-Funktionalität kann die Funktion dieser Geräte stören und zu einem Unfall führen. 14 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 14 2020/10/29 10:08:39  ACHTUNG • Dieses Produkt darf nur in dem Land verwendet werden, in dem es gekauft wurde. • Dieses Produkt verwendet Signale im 2,4-GHz-Band. – Signale im 2,4-GHz-Band werden von medizinischen Geräten, anderen ähnlichen Geräten und nicht lizensierten Amateurfunkstationen (im Folgenden als „andere Funkstationen“ bezeichnet) verwendet. 1. Stellen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sicher, dass sich keine anderen Funkstationen in der Nähe befinden. 2. Wenn eine Funkinterferenz zwischen diesem Produkt und anderen Funkstationen auftritt, bewegen Sie das Produkt weg oder verwenden Sie das Produkt nicht weiter (schalten Sie Bluetooth®-Funktionalität aus). 3. Falls Probleme mit Funkinterferenzen auftreten, wenden Sie sich an den Händler, von dem das Produkt erworben wurde. • Halten Sie einen angemessenen Abstand zwischen diesem Produkt und Geräten mit Funkausstrahlung wie beispielsweise schnurlosen Telefonen, Mikrowellenherden und WLANs ein, um eine Bluetooth®-Interferenz durch diese Geräte zu verhindern, welche den normalen Betrieb und die Leistung des Produkts beeinträchtigen könnte. • Die folgenden Aktionen können strafbare Handlungen darstellen. – Zerlegung oder Umbau dieses Produkts – Entfernung von Zertifizierungsetiketten • Die maximale Sichtlinienentfernung für dieses Produkt beträgt 10 Meter. Diese Entfernung verkürzt sich, wenn sich Hindernisse oder Personen im Pfad der Funkwellen befinden oder wenn Funkinterferenzen durch Geräte (z. B. Mikrowellenherde) vorhanden sind. [Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung der Anwendung für Mobilgeräte] • Beim Betrieb einer Klimaanlage mit einer Fernbedienung, die sich außerhalb der Sichtweite der Klimaanlage befindet, ist vorab sicherzustellen, dass sich der Betrieb der Klimaanlage weder auf die Umgebung noch auf die anwesenden Personen negativ auswirkt. • Wenn sich Kinder, ältere Personen, Kranke oder Menschen mit Behinderungen im Umfeld befinden, stellen Sie sicher, dass das Produkt in Gegenwart eines fähigen Erwachsenen benutzt wird, der die Aufsicht führt. • Wenn sich Personen in einem Raum mit einer Klimaanlage befinden, informieren Sie sie vorab darüber, dass die Klimaanlage mit einer Fernbedienung bedient wird, die sich außerhalb der Sichtweite der Klimaanlage befindet. • Kinder sollten beaufsichtigt oder von dem Produkt ferngehalten werden. • Schlechte Funkwellenbedingungen, die durch Hindernisse oder funkabstrahlende Geräte wie beispielsweise Mikrowellenherde in der Nähe des Produkts verursacht werden, können zu Fehlern führen, bei denen das Produkt nicht mehr reagiert. Überprüfen Sie regelmäßig die Betriebsbedingungen des Produkts. • In Bezug auf die Bluetooth®-Funktionalität beträgt die maximale Sichtlinienentfernung dieses Produkts 10 Meter. Durch Hindernisse im Pfad der Funkwellen kann sich diese Distanz verkürzen. Falls ein Problem auftritt, entfernen Sie die Hindernisse oder verringern Sie den Abstand zwischen dem Produkt und dem angeschlossenen Gerät. • Es wird empfohlen, den Bildschirm des Mobilgeräts zu sperren, um ein versehentliches Betätigen der Klimaanlage zu verhindern. Modellbezeichnung Abmessungen (H x B x T) Gewicht Einsatzgrenzwerte Temperatur / Luftfeuchte Spannungsversorgung Genauigkeit Uhr Laufzeit Anzahl angeschlossener Innengeräte Betriebssystemversion des Mobilgeräts für „Panasonic H&C Control App“ Bluetooth®-Version CZ-RTC6BL 86 mm x 86 mm x 25 mm 0,09 kg 0 bis 40 °C / 20 bis 80% r. F. (ohne Kondensation) * Nur für den Einsatz in Innenräumen vorgesehen. 16 V DC (über Innengerät) ± 30 Sekunden/Monat (bei Normtemperatur 25 ˚C) * Gelegentlich nachstellen. 24 Stunden (bei voller Aufladung) (bei Normtemperatur 25 ˚C) * Vollständiges Aufladen dauert ca. 8 Stunden. Innengerät: Max. 8 Innengeräte (mit Gruppensteuerung) iOS: 10.0 oder höher Android™: 6.0 oder höher 4.2 oder höher DEUTSCH Technische Daten • Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. • iOS ist der Name des Betriebssystems von Apple Inc. IOS ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Cisco in den USA und anderen Ländern und steht unter Lizenz. • Apple und das Apple-Logo sind Warenzeichen von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. • Android™, Google Play™ und die Logos Google Play™ sind eingetragene Warenzeichen von Google LLC. Maximale Sendeleistung in den Frequenzbändern Funknetz Bluetooth®-Funktionalität Frequenzband 2402 - 2480 MHz Max. EIRP (dBm) 6,7 dBm Konformitätserklärung (DOC) Hiermit erklärt die „Panasonic Corporation“, dass dieses Produkt die maßgeblichen Anforderungen sowie andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar: http://www.ptc.panasonic.eu/ Bevollmächtigter Vertreter: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Norwegen: Im Umkreis von 20 km um das Zentrum von Ny-Alesund auf Svalbard gibt es Nutzungsbeschränkungen. 15 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 15 2020/10/29 10:08:39  Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und verbrauchten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte bringen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur korrekten Behandlung für Aufarbeitung und Recycling in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu den zuständigen Sammelstellen. Durch die vorschriftsmäßige Entsorgung dieser Produkte und Batterien tragen Sie zum Schutz wertvoller Ressourcen und zur Vermeidung potenziell negativer Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt bei, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung entstehen können. Für weitere Informationen zu Sammlung und Recycling von alten Produkten und Batterien wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung, das örtliche Entsorgungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, bei der die Gegenstände erworben wurden. Eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung solcher Abfälle kann je nach Landesgesetzgebung strafbar sein. An kommerzielle Benutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. Dort erhalten Sie weitere Informationen. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen möchten, wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder an Ihren Händler und fragen Sie nach der korrekten Entsorgungsmethode. Anmerkung zum Batteriesymbol (unten mit zwei Kennbuchstaben als Beispiel): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen der für die betreffende Chemikalie erlassenen Richtlinie. DEUTSCH Pb ITALIANO ITALIANO Scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati. Contenuti Precauzioni di Sicurezza......................................................16 Specifiche..............................................................................18 Software License Information..............................................33 Precauzioni di Sicurezza ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a rischi o pratiche non sicure che possono causare serie ferite alla persona o persino la morte. Regole da osservare CAUTELA Questo simbolo si riferisce a rischi o pratiche non sicure che possono causare ferite alla persona o danni al prodotto o alla proprietà. Operazioni proibite 16 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 16 2020/10/29 10:08:39  ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio in un’atmosfera potenzialmente esplosiva. In caso di malfunzionamento di questo apparecchio, evitare di ripararlo da soli. Contattare il rivenditore o il fornitore di servizi per la riparazione e lo smaltimento. In caso di emergenza, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa o spegnere l’unità tramite il sezionatore o altro mezzo tramite cui il sistema può essere isolato dall’alimentazione principale. CAUTELA L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Fare attenzione che i bambini non giochino con l’apparecchio. <solo per il mercato europeo> Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con più di 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensorie e mentali o con scarsa esperienza o conoscenza, se sotto supervisione o se gli saranno date istruzioni sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio, e previa comprensione dei relativi rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Questa apparecchiatura non è adatta all’uso in luoghi dove è probabile che siano presenti bambini. AVVISO Le istruzioni originali sono rappresentate dal testo in inglese. Le versioni in altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali. [Precauzioni generali per ECONAVI] ATTENZIONE • Non utilizzare la funzione ECONAVI in una stanza in cui siano presenti solo persone disabili o neonati. A causa delle loro attività limitate, il sensore ECONAVI potrebbe non rilevare la presenza di persone causando di conseguenza l’arresto del funzionamento dell’unità interna. ITALIANO ●● Non lavorare con le mani bagnate. ●● Non lavare con acqua. [Precauzioni generali per funzionalità Bluetooth®] ATTENZIONE • Non usare il telecomando dove possono essere presenti portatori di pacemaker. In tal caso, disattivare la funzionalità Bluetooth®. –L  a funzionalità Bluetooth® potrebbe causare il malfunzionamento del pacemaker e creare problemi al suo portatore. • Non usare il telecomando vicino a dispositivi medicali elettrici. In tal caso, disattivare la funzionalità Bluetooth®. – La funzionalità Bluetooth® potrebbe causare il malfunzionamento dei suddetti dispositivi e creare problemi. • Non usare il telecomando vicino a porte automatiche, allarmi antincendio e dispositivi controllati automaticamente. In tal caso, disattivare la funzionalità Bluetooth®. – La funzionalità Bluetooth® potrebbe causare il malfunzionamento dei suddetti dispositivi e creare problemi. 17 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 17 2020/10/29 10:08:39  CAUTELA • L’utilizzo del prodotto è consentito unicamente nel paese nel quale è stato acquistato. • Questo prodotto utilizza segnali nella banda dei 2,4 GHz. – I segnali nella banda dei 2,4 GHz vengono usati da dispositivi medici e altri dispositivi simili, nonché da stazioni radioamatoriali abusive (di seguito indicate come ’altre stazioni radio’). 1. Prima di utilizzare questo prodotto, assicurarsi che nelle vicinanze non siano presenti altre stazioni radio. 2. Qualora si verifichi un’interferenza radio tra questo prodotto e altre stazioni radio, spostare il prodotto oppure cessarne l’utilizzo (disattivare la funzionalità Bluetooth®). 3. Qualora si verifichino problemi causati da un’interferenza radio, consultare il concessionario dal quale è stato acquistato il prodotto. • Mantenere una distanza adeguata tra il prodotto e dispositivi radioemittenti, quali telefoni cordless, forni a microonde e LAN wireless, al fine di evitare che i suddetti dispositivi interferiscano con il Bluetooth® e compromettano il normale funzionamento e le prestazioni del prodotto. • Le azioni seguenti potrebbero essere perseguibili per legge. – Smontaggio o modifica del prodotto – Rimozione delle etichette di certificazione • La distanza in linea di veduta massima di questo prodotto è di 10 metri. Questa distanza si riduce quando sono presenti ostacoli o persone lungo il percorso delle onde radio oppure in presenza di interferenze causate da apparecchi elettrici (es.: forni a microonde). [Precauzioni per l’uso dell’app sul dispositivo mobile] • Quando si controlla un condizionatore da un telecomando che si trova al di fuori della visibilità del condizionatore, prima di tutto accertarsi che il funzionamento non influisca negativamente sull’ambiente circostante. • Quando tra le persone presenti sono inclusi bambini, anziani, persone con disturbi o con disabilità, assicurarsi che il prodotto sia utilizzato alla presenza di un adulto abile e in grado di sorvegliare la situazione. • Quando una o più persone sono in una stanza con un condizionatore, avvertirle in anticipo che il condizionatore sarà controllato da un telecomando che si trova fuori dalla visibilità del condizionatore. • I bambini devono essere supervisionati o istruiti a non interagire con il telecomando. • La scarsa trasmissione delle onde radio dovuta alla presenza di ostacoli o di dispositivi radioemettitori nelle vicinanze del prodotto, come un forno a microonde, può causare un errore di mancata risposta. Controllare periodicamente il funzionamento del prodotto. • Riguardo alla funzionalità Bluetooth®, la massima distanza senza ostacoli per questo prodotto è 10 metri. La presenza di ostacoli lungo il percorso delle onde radio può ridurre questa distanza. Se si verifica un problema, rimuovere gli ostacoli o ridurre la distanza tra il prodotto e il dispositivo connesso. • Si raccomanda di bloccare la schermata del dispositivo mobile per prevenire l’utilizzo involontario del sistema di condizionamento dell’aria. Specifiche Modello N. Dimensioni Peso Intervallo temperatura/umidità Fonte di Alimentazione Precisione Orologio Tempo di tenuta ITALIANO Numero di unità interne connesse Versione sistema operativo sul dispositivo mobile per “Panasonic H&C Control App” Versione Bluetooth® CZ-RTC6BL (H) 86 mm x (W) 86 mm x (D) 25 mm 0,09 kg Da 0 °C a 40 °C / da 20% a 80% (Niente condensa) * Solo uso interno. DC16 V (fornita dall’unità interna) ± 30 secondi/mese (alla temperatura normale di 25 °C) * Regolare periodicamente. 24 ore (se completamente carico) (alla temperatura normale di 25 °C) * Circa 8 ore sono necessarie per la ricarica completa. Unità interna: Fino a 8 unità (All’interno del controllo gruppo) iOS: 10.0 o più recente Android™: 6.0 o più recente 4.2 o più recente • Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. • iOS è il nome del sistema operativo di Apple Inc. IOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco negli USA e in altri Paesi che dispongono della licenza per il suo utilizzo. • Apple e il logo di Apple sono marchi di Apple Inc. registrati negli Usa e in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. • Android™, Google Play™ e i loghi di Google Play™ sono marchi registrati di Google LLC. Potenza radio frequenza massima trasmessa nelle bande di frequenza Tipo di wireless Funzionalità Bluetooth® Banda di frequenza 2402 - 2480 MHz EIRP massimo (dBm) 6,7 dBm Dichiarazione di conformità (DOC) Con il presente documento, “Panasonic Corporation”, dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile presso il seguente indirizzo Internet: http://www.ptc.panasonic.eu/ Rappresentante autorizzato: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Norvegia: Vi sono limitazioni all’utilizzo entro un raggio di 20 km dal centro di Ny-Alesund nelle Svalbard. 18 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 18 2020/10/29 10:08:40  Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sugli imballaggi e/o sulla documentazione in dotazione significano che i prodotti elettrici ed elettronici usati e le batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Per il corretto trattamento, recupero e riciclo di prodotti vecchi e batterie usate, conferirli presso gli appositi centri di raccolta, in conformità con la legislazione nazionale e le Direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE. Il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie concorre a salvaguardare risorse preziose e previene potenziali effetti nocivi per la salute umana e l’ambiente causati da uno smaltimento non corretto dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclo di prodotti vecchi e batterie usate, rivolgersi alle autorità locali, al centro di smaltimento rifiuti locale o al proprio rivenditore. A seconda della legislazione nazionale, lo smaltimento incorretto di questo rifiuto può essere soggetto a sanzioni. Per gli utenti commerciali nell’Unione Europea Per ulteriori informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore o fornitore. [Informazioni sullo smaltimento al di fuori dell’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Per il corretto smaltimento di questi prodotti, rivolgersi alle autorità locali o al proprio rivenditore. Nota relativa al simbolo della batteria (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può venire usato insieme a un simbolo chimico. Il questo caso è conforme ai requisiti della Direttiva relativamente alla sostanza chimica in questione. Pb ITALIANO NEDERLANDS Kunt u de matrix 2D-streepjescode scannen en dan de gedetailleerde handleidingen raadplegen. Inhoud Veiligheidsvoorschriften.......................................................19 Specificaties..........................................................................21 Software License Information..............................................33 WAARSCHUWING Dit symbool wijst naar een gevaar of onveilige praktijk die tot een ernstig letsel of de dood kan leiden. Dingen die moeten worden nageleefd OPGELET Dit symbool wijst naar een gevaar of onveilige praktijk die tot een letsel of product- of eigendomschade kan leiden. Dingen die verboden zijn NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet in een mogelijke explosieve omgeving. Herstel dit apparaat niet zelf als het defect is. Neem contact op met de dienst verkoop of klantendienst voor herstelling en verwijdering. Haal In geval van nood de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker of de middelen waarmee het systeem op het voedingsnetwerk is aangesloten uit. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 19 19 2020/10/29 10:08:40  OPGELET Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen. <alleen voor Europese markt> Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd kunnen worden, mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden. Deze uitrusting is niet geschikt om gebruikt te worden op plaatsen waar waarschijnlijk kinderen aanwezig zullen zijn. ●● Bedien het apparaat niet met natte handen. ●● Was het apparaat niet met water. OPMERKING De Engelse tekst zijn de originele instructies. De andere talen zijn vertalingen van de originele instructies. [Algemene voorzorgsmaatregelen voor ECONAVI] WAARSCHUWING • Gebruik de ECONAVI-functie niet in een kamer met alleen gehandicapten of kinderen. Vanwege hun beperkte bewegingen, kan de ECONAVI-sensor oordelen dat er niemand aanwezig is, waardoor de werking van de binnenunit wordt stopgezet. [Algemene voorzorgsmaatregelen voor Bluetooth® functionaliteit] WAARSCHUWING • Gebruik de afstandsbediening niet waar er pacemakergebruikers in de buurt kunnen zijn. Schakel indien gebruikt de Bluetooth®functionaliteit uit. – De Bluetooth® functionaliteit kan de onjuiste werking van pacemakers veroorzaken en een ongeval tot gevolg hebben. • Gebruik de afstandsbediening niet in de buurt van elektrische medische apparatuur. Schakel indien gebruikt de Bluetooth®-functionaliteit uit. – De Bluetooth® functionaliteit kan de onjuiste werking van deze apparaten veroorzaken en een ongeval tot gevolg hebben. • Gebruik de afstandsbediening niet in de buurt van automatische deuren, brandmelders of andere automatisch bediende apparaten. Schakel indien gebruikt de Bluetooth®-functionaliteit uit. – De Bluetooth® functionaliteit kan de onjuiste werking van deze apparaten veroorzaken en een ongeval tot gevolg hebben. NEDERLANDS OPGELET • Dit product mag uitsluitend worden gebruikt in het land waar het is aangeschaft. • Dit product gebruikt signalen in de 2,4 GHz-band. – Signalen in de 2,4 GHz-band worden gebruikt door medische apparaten, andere soortgelijke apparaten, en niet-gelicentieerde amateurradiozenders (hierna te noemen “andere radiozenders”). 1. Controleer voordat u dit product gebruikt of er geen andere radiozenders in de buurt zijn. 2. Als er radiostoring optreedt tussen dit product en andere radiozenders, verplaats het product dan of gebruik het niet meer (schakel de Bluetooth® functionaliteit uit). 3. Als er zich problemen met radiostoring voordoen, raadpleeg dan de dealer waar u het product heeft aangeschaft. • Houd voldoende afstand tussen het product en radiozendapparaten, zoals cordless telefoons, magnetronovens en draadloze LAN’s, om interferentie door Bluetooth® vanaf deze apparaten, die de normale werking en prestaties van het product kan beïnvloeden, te voorkomen. • De volgende acties kunnen strafbaar zijn. ‒ Uit elkaar halen of wijziging van dit product ‒ Verwijdering van certificeringslabels • Het maximale gezichtsveld van dit product is 10 meter. Deze afstand is korter als er zich obstakels of mensen op het pad van de radiogolven bevinden, of als er sprake is van radiostoring door apparaten (bv. magnetronovens). [Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van mobiele apparaattoepassingen] 20 • Bij gebruik van een airconditioner vanaf een afstandsbediening buiten het zicht van de airconditioner moet u er van tevoren voor zorgen dat de werking van de airconditioner geen negatieve invloed heeft op zijn omgeving of inzittenden. • Als er kinderen, ouderen of mensen met een aandoening of handicap aanwezig zijn, mag het product alleen worden gebruikt als er ook een competente, toezichthoudende volwassene aanwezig is. • Wanneer er een of meer mensen zijn in een kamer met een airconditioner, laat ze dan op voorhand weten dat de airconditioner zal worden bediend vanaf een afstandsbediening die zich buiten het zicht van de airconditioner bevindt. • Kinderen moeten onder toezicht staan of worden geïnstrueerd om uit de buurt van het product te blijven. • Slechte omstandigheden voor radiogolven vanwege de aanwezigheid van obstakels of radiozendapparaten, zoals een magnetronoven, in de buurt van het product kunnen leiden tot het uitblijven van respons. Controleer regelmatig de werkingsconditie van het product. • Voor de Bluetooth® functionaliteit is de maximum afstand van de gezichtslijn van dit product 10 meter. Door obstakels op het pad van radiogolven kan deze afstand korter zijn. Als er een probleem optreedt, moeten de obstakels worden verwijderd of de afstand tussen dit product en het verbonden apparaat worden verkleind. • Aanbevolen wordt het scherm van het mobiele apparaat te vergrendelen om onbedoeld gebruik van het airconditioningsysteem te voorkomen. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 20 2020/10/29 10:08:40  Specificaties Modelnummer. Afmetingen Gewicht Temperatuur/vochtigheidsbereik Voedingsbron Precisie Klok Bewaartijd Aantal aansluitbare binnenunits OS-versie op het mobiele apparaat voor “Panasonic H&C Control App” Bluetooth®-versie CZ-RTC6BL (H) 86 mm x (B) 86 mm x (D) 25 mm 0,09 kg 0 ˚C tot 40 ˚C / 20% tot 80% (niet condenserend) * Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. DC16 V (geleverd door de binnenunit) ± 30 seconden/maand (bij een normale temperatuur van 25 ˚C) * Periodiek afstellen. 24 uur (wanneer volledig opgeladen) (bij een normale temperatuur van 25 ˚C) * Ongeveer. 8 uur zijn nodig om volledig te zijn opgeladen. Binnenunit: Tot maximum 8 units (Binnen groepbediening) iOS: 10.0 of hoger Android™: 6.0 of hoger 4.2 of hoger • Het Bluetooth® woordmerk en logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. • iOS is de naam van het besturingssysteem van Apple Inc. IOS is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Cisco in de VS en andere landen waaraan een licentie is verleend voor gebruik. • Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een handelsmerk van Apple Inc. • Logo’s van Android™, Google Play™ en Google Play™ zijn geregistreerd handelsmerken van Google LLC. In de frequentiebanden verzonden maximum vermogen van radiofrequentie Type draadloos Bluetooth®-functionaliteit Frequentieband 2402 - 2480 MHz Max EIRP (dBm) 6,7 dBm Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart “Panasonic Corporation” dat dit product voldoet aan de fundamentele eisen en overige relevante voorzieningen van Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de Europese conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.ptc.panasonic.eu/ Bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Noorwegen: Er zijn beperkingen in het gebruik binnen een cirkel van 20 km vanaf het centrum van NyAlesund op Spitsbergen. Deze symbolen op de producten, verpakking en/of betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet gemengd mogen worden met het gewone huishoudelijke afval. Breng voor een correcte behandeling, verwerking en recycling oude producten en gebruikte batterijen naar de daartoe aangewezen inzamelingspunten in overeenstemming met de nationale regelgeving op de betreffende locatie en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Door deze producten en batterijen op de juiste manier te verwijderen helpt u waardevolle hulpbronnen te conserveren en mogelijke negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu als gevolg van onjuiste afvalverwerking te voorkomen. Voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van oude producten en batterijen dient u contact op te nemen met uw gemeente, uw afvalverwerking of het verkooppunt waar u de items in kwestie gekocht hebt. In overeenstemming met de geldende regelgeving op uw locatie kunnen er sancties rusten op het incorrect verwijderen van dergelijk afval. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt verwijderen, dient u contact op te nemen met uw dealer of leverancier voor meer informatie. [Informatie over verwijdering in andere landen, buiten de Europese Unie] Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie. Als u deze items wilt verwijderen, moet u contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten en vragen hoe u dat moet doen. NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over inzamelen en verwijderen van oude apparatuur en gebruikte batterijen Opmerking batterijsymbool (onderschrift dient alleen als voorbeeld): Dit symbool wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemische aanduiding. In een dergelijk geval voldoet dit aan de eisen uit de Richtlijn met betrekking tot het chemische middel in kwestie. Pb 21 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 21 2020/10/29 10:08:40  PORTUGUÊS Digitalize o código de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados. Índice Precauções de segurança....................................................22 Especificações......................................................................23 Software License Information..............................................33 Precauções de segurança CUIDADO AVISO Este símbolo refere-se a um perigo ou a uma prática não segura que pode resultar em ferimentos pessoais graves ou morte. Este símbolo refere-se a um perigo ou a uma prática não segura que pode resultar em ferimentos pessoais ou danos no produto ou materiais. Aspetos a ter em conta Aspetos proibidos AVISO Não utilize este aparelho numa atmosfera potencialmente explosiva. Se ocorrer uma avaria com este dispositivo, não a tente reparar sozinho. Contacte o serviço de vendas ou o revendedor para proceder à reparação e eliminação. Em caso de emergência, retire a ficha de alimentação da tomada ou desligue o disjuntor ou o meio através do qual o sistema fica isolado da fonte de alimentação. CUIDADO PORTUGUÊS Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o dispositivo. <apenas para o mercado europeu> Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos se forem supervisionadas ou ensinadas a usar o aparelho de modo seguro e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser efetuadas por crianças sem supervisão. Este equipamento não é adequado para ser usado em locais onde seja provável a presença de crianças. ●● Não utilize com as mão molhadas. ●● Não lave com água. AVISO 22 As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 22 2020/10/29 10:08:40  [Precauções gerais do ECONAVI] AVISO • Não utilize a função ECONAVI numa divisão onde se encontrem apenas pessoas com deficiências ou crianças. Devido à limitação de movimentos, o sensor ECONAVI poderá determinar que não se encontram presentes pessoas, fazendo com que a unidade interior pare de funcionar. [Precauções gerais para a funcionalidade Bluetooth®] AVISO • Não use o telecomando quando houver utilizadores de pacemakers por perto. No caso de utilizar, desligar a funcionalidade Bluetooth®. – A funcionalidade Bluetooth® pode provocar uma avaria nos pacemakers e levar a um acidente. • Não use o telecomando perto de dispositivos médicos elétricos. No caso de utilizar, desligar a funcionalidade Bluetooth®. – A funcionalidade Bluetooth® pode provocar uma avaria desses dispositivos e levar a um acidente. • Não use o telecomando perto de portas automáticas, alarmes de fogo ou outros dispositivos controlados automaticamente. No caso de utilizar, desligar a funcionalidade Bluetooth®. – A funcionalidade Bluetooth® pode provocar uma avaria desses dispositivos e levar a um acidente. CUIDADO • Apenas é permitida a utilização deste produto no país onde este foi adquirido. • Este produto utiliza sinais na banda 2,4 GHz. – Os sinais na banda 2,4 GHz são utilizados pelos dispositivos médicos, outros dispositivos similares e estações de rádio amadoras sem licença (adiante referidas como outras estações de rádio). 1. Antes de utilizar este produto, certifique-se de que não existem outras estações de rádio nas vizinhanças. 2. Se ocorrer uma interferência rádio entre este produto e outras estações de rádio, desloque o produto ou interrompa a utilização do produto (desligue a funcionalidade Bluetooth®). 3. Se ocorrerem problemas de interferência rádio, consulte o concessionário onde o produto foi adquirido. • Mantenha uma distância apropriada entre o produto e os dispositivos emissores de rádio, como telefones sem fio, micro-ondas e LAN sem fios, para evitar a interferência Bluetooth® destes dispositivos que pode afetar o funcionamento normal e o desempenho do produto. • As seguintes ações podem ser punidas por lei. – Desmontagem ou alteração deste produto – Remoção das etiquetas de certificação • A distância máxima da linha de visualização deste produto é de 10 metros. Esta distância será encurtada no caso de existirem obstáculos ou pessoas no caminho das ondas rádio ou interferência rádio dos aparelhos (p. ex., micro-ondas). [Precauções ao utilizar a aplicação de dispositivos móveis] • Quando utilizar o ar condicionado com o telecomando localizado fora de visibilidade do ar condicionado, certifique-se de que o funcionamento do ar condicionado não afeta negativamente o que se encontra em seu redor e as pessoas. • Se os ocupantes incluírem crianças, idosos, pessoas com problemas de saúde ou pessoas com incapacidades, certifique-se de que o produto é utilizado na presença de um adulto capaz e supervisor. • Quando houver uma ou mais pessoas na divisão com um ar condicionado, avise-as de que o ar condicionado vai ser operado com um telecomando localizado fora de visibilidade do ar condicionado. • As crianças devem ser supervisionadas ou instruídas para ficar longe do equipamento. • Fracas condições de ondas rádio devido à existência de obstáculos ou dispositivos emissores de rádio, como micro-ondas, na área adjacente do produto podem levar a um erro por não resposta. Efetue periodicamente a verificação das condições de funcionamento do produto. • Relativamente à funcionalidade Bluetooth®, a distância máxima do sinal deste produto é de 10 metros. Os obstáculos no caminho das ondas rádio podem encurtar esta distância. Se ocorrer um problema, remova os obstáculos ou encurte a distância entre este produto e o dispositivo ligado. • Recomendamos que bloqueie o ecrã do dispositivo móvel para evitar uma operação involuntária do sistema de ar condicionado. N.º do modelo Dimensões Peso Intervalo da temperatura/humidade Fonte de alimentação Precisão Relógio Tempo de espera Número de unidades interiores ligadas Versão do sistema operativo do dispositivo móvel para “Panasonic H&C Control App” Versão do Bluetooth® CZ-RTC6BL (A) 86 mm x (L) 86 mm x (P) 25 mm 0,09 kg 0 ˚C a 40 ˚C / 20% a 80% (sem condensação) * Apenas utilização interior. 16 V CC (fornecida pela unidade interior) ± 30 segundos/mês (a uma temperatura normal de 25 ˚C) * Ajuste periodicamente. 24 horas (quando totalmente carregado) (a uma temperatura normal de 25 ˚C) *S  ão necessárias aproximadamente 8 horas para carregamento total. Unidade interior: Até 8 unidades (Dentro do controlo do grupo) iOS: 10.0 ou posterior Android™: 6.0 ou posterior 4.2 ou posterior PORTUGUÊS Especificações • A marca Bluetooth® e os logótipos são marcas registadas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e o uso de tais marcas por parte da Panasonic Corporation é feito sob licença. Outras marcas comerciais ou nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários. • iOS é o nome do sistema operativo da Apple Inc. IOS é uma marca comercial ou registada da Cisco nos Estados Unidos e noutros países em que tenha licença. • Apple e o logótipo da Apple são marcas comerciais da Apple Inc. registadas nos Estados Unidos e noutros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. • Android™, Google Play™ e os logótipos do Google Play™ são marcas registadas da Google LLC. Potência máxima de radiofrequência transmitida nas bandas de frequência Tipo de ligação sem fios Funcionalidade Bluetooth® CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 23 Banda de frequência 2402 - 2480 MHz EIRP máx (dBm) 6,7 dBm 23 2020/10/29 10:08:40  Declaração de Conformidade (DdC) A “Panasonic Corporation” declara pelo presente que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da Declaração de Conformidade da UE está disponível no seguinte endereço da Internet: http://www.ptc.panasonic.eu/ Representante Autorizado: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha Noruega: Existem restrições de uso dentro de um raio de 20 km desde o centro de Ny-Alesund e Svalbard. Informações para utilizadores sobre a recolha e eliminação de equipamentos velhos e pilhas usadas Estes símbolos nos produtos, embalagem e/ou documentos acompanhantes significam que os produtos eléctricos e electrónicos velhos e pilhas usadas não devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Para o tratamento, recuperação e reciclagem de produtos velhos e pilhas usadas de maneira apropriada, leve-os aos pontos de recolha aplicáveis de acordo com a legislação nacional do seu país e com as Directivas 2002/96/CE e 2006/66/CE. Mediante a eliminação correcta destes produtos e pilhas, ajudará a salvar recursos valiosos e prevenir efeitos negativos potenciais sobre a saúde humana e o meio ambiente, que poderiam decorrer do manuseio de resíduos inadequado. Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e pilhas usadas, contacte a autarquia local, o serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de venda de onde comprou os itens. Poderão ser aplicadas penalidades em caso de eliminação indevida de lixo de acordo com a legislação nacional. Para utilizadores comerciais na União Europeia Se quiser eliminar algum equipamento eléctrico ou electrónico, contacte o seu revendedor ou distribuidor para mais informações. [Informações sobre a eliminação em outros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia. Se quiser eliminar estes itens, contacte a autoridade local ou o seu revendedor e informe-se sobre o método de eliminação correcto. Nota para os símbolos de pilha (dois exemplos inferiores): Este símbolo pode ser utilizado em combinação com um símbolo químico. Neste caso, ele satisfaz os requisitos estipulados pela Directiva para o elemento químico envolvido. PORTUGUÊS Pb TÜRKÇE Lütfen matriks 2D barkotunu okutun ve ayrıntılı kılavuzlara bakın. İçindekiler Güvenlik Önlemleri................................................................24 Teknik Özellikler....................................................................26 Software License Information..............................................33 TÜRKÇE Güvenlik Önlemleri DİKKAT UYARI Bu simge, ciddi kişisel yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeli veya güvenli olmayan bir uygulamayı belirtir. Dikkat edilecek durumlar Bu simge, kişisel yaralanma veya ürün ya da mülk hasarıyla sonuçlanabilecek tehlikeli veya güvenli olmayan bir uygulamayı belirtir. İzin verilmeyen durumlar 24 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 24 2020/10/29 10:08:41  UYARI Bu cihazı, patlama olasılığı olan bir atmosferde kullanmayın. Cihazın arızalanması durumunda kendi kendinize tamir etmeyin. Tamir ve imha için satış veya servis bayinizle temasa geçin. Acil durumda, güç fişini prizden çekin veya sigortayı ya da sistemi ana şebekeden ayırma yolunu kapatın. DİKKAT Bu ürün (çocuklar da dahil) sınırlı fiziksel veya mental yeterliliği olan, bilgi ve tecrübe eksikliği olan kişiler tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde değillerse, kullanılmaya uygun değildir. Çocukların ürün ile oynamadıklarından emin olunması için gözetim altında tutulmaları gerekir. <Sadece Avrupa pazarı için> Bu cihaz, güvenli kullanım için gözetim altında tutulmaları veya yönlendirilmeleri ve geçerli tehlikeleri anlamaları şartıyla, 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri düşük ya da yeterli deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Bu cihaz, çocukların bulunabileceği yerlerde kullanım için uygun değildir. ●● Islak ellerle çalıştırmayın. ●● Suyla yıkamayın. UYARI İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal talimatların çevirisidir. [ECONAVI ile ilgili genel önlemler] UYARI • Yalnızca engelli kişilerin veya küçük çocukların bulunduğu odada ECONAVI işlevini kullanmayın. Sınırlı hareketlerinden dolayı, ECONAVI sensörü, hiç kimsenin olmadığına karar verip, iç ünitenin çalışmayı durdurmasına neden olabilir. [Bluetooth® işlevi ile ilgili genel önlemler] TÜRKÇE UYARI • Uzaktan kumandayı çevrede kalp pili kullanan kişilerin olabileceği yerlerde kullanmayın. Kullanıldığında, Bluetooth® işlevini kapatın. – Bluetooth® işlevi, kalp pillerinin arıza yapmasına ve kaza oluşmasına neden olabilir. • Uzaktan kumandayı elektrikli tıbbi cihazların yakınında kullanmayın. Kullanıldığında, Bluetooth® işlevini kapatın. – Bluetooth® işlevi, bu cihazların arıza yapmasına ve kaza oluşmasına neden olabilir. • Uzaktan kumandayı otomatik kapıların, yangın alarmlarının veya otomatik olarak kontrol edilen başka cihazların yakınında kullanmayın. Kullanıldığında, Bluetooth® işlevini kapatın. –B  luetooth® işlevi, bu cihazların arıza yapmasına ve kaza oluşmasına neden olabilir. 25 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 25 2020/10/29 10:08:41  DİKKAT • Bu ürün yalnızca satın alındığı ülkede kullanılmalıdır. • Bu ürün, 2,4 GHz bandındaki sinyalleri kullanır. – 2,4 GHz bandındaki sinyaller ayrıca tıbbi cihazlar, diğer benzer cihazlar ve lisanssız amatör radyo istasyonları (bundan sonra diğer radyo istasyonları olarak adlandırılacaktır) tarafından da kullanılır. 1. Bu ürünü kullanmadan önce, yakında başka bir radyo istasyonu olmadığından emin olun. 2. Bu ürünle diğer radyo istasyonları arasında radyo sinyali paraziti ortaya çıkarsa, ürünü taşıyın veya ürünü kullanmayı durdurun (Bluetooth® işlevini kapatın). 3. Radyo sinyali parazitiyle ilgili sorunlar ortaya çıkarsa, ürünün satın alındığı bayiye danışın. • Kablosuz telefonlar, mikrodalga fırınlar ve kablosuz LAN cihazları gibi radyo sinyali yayan ürünlerden, ürünün normal çalışmasını ve performansını etkileyebilecek Bluetooth® sinyali parazitine maruz kalmamak için, ürünle bu cihazlar arasında uygun bir mesafe bırakın. • Aşağıdaki eylemler kanunen cezalara tabi olabilir. – Bu ürünün sökülmesi veya üründe değişiklik yapılması – Sertifika etiketlerinin çıkarılması • Bu ürünün maksimum görüş hattı mesafesi 10 metredir. Mikrodalga fırın gibi cihazlardan yayılan radyo dalgalarının veya radyo sinyali parazitlerinin yolunda insanlar veya nesneler varsa, bu mesafe daha kısa olacaktır. [Mobil cihaz uygulamasının kullanımına yönelik önlemler] • Bir klimayı, klimanın görüş alanı dışında kalan bir uzaktan kumanda ile çalıştırmadan önce, klimanın çalışmasının bulunduğu çevreyi veya bu alandaki kişileri olumsuz etkilememesini sağlayın. • Etrafta çocuklar, yaşlılar, hastalar veya engelli kişiler varsa, ürünün yetkin ve denetleme becerisine sahip bir yetişkin tarafından kullanıldığından emin olun. • Klimalı bir odada bir veya daha fazla kişi bulunduğunda, klimanın görüş alanı dışında kalan bir uzaktan kumanda kullanılarak çalıştırılacağını bu kişilere önceden bildirin. • Çocuklara üründen uzak durmaları için denetlenmeli veya talimat verilmelidir. • Mikrodalga fırın gibi radyo sinyali yayan ürünlerin veya engellerin olması durumunda, ürün yakın mesafeden yanıt vermeme hatası verebilir. Ürünün çalışma koşullarını düzenli olarak kontrol edin. • Bluetooth® işlevi ile ilgili olarak, bu ürünün maksimum görüş hattı mesafesi 10 metredir. Radyo sinyallerinin yolu üzerindeki engeller, bu mesafeyi kısaltabilir. Bir sorun ortaya çıkarsa, engel olabilecek nesneleri ortadan kaldırın veya ürünle bağlı cihaz arasındaki mesafeyi azaltın. • Klima sisteminin yanlışlıkla çalıştırılmasının önüne geçmek için mobil cihaz ekranının kilitlenmesi önerilir. Teknik Özellikler Model No. Boyutlar Ağırlık Sıcaklık/Nem aralığı Güç Kaynağı Hassasiyeti Saat Bekleme süresi Bağlı iç ünite sayısı “Panasonic H&C Control App” için mobil cihazda yüklü İşletim Sistemi sürümü Bluetooth® sürümü CZ-RTC6BL (Y) 86 mm x (G) 86 mm x (D) 25 mm 0,09 kg 0 °C ila 40 °C / %20 ila %80 (Yoğuşmasız) * Yalnızca iç mekân kullanımı. DC16 V (iç üniteden sağlanır) ± 30 saniye/ay (25 °C normal sıcaklıkta) * Düzenli olarak ayarlayın. 24 saat (tamamen şarj edildiğinde) (25 °C normal sıcaklıkta) * Tam şarj için yaklaşık 8 saat gereklidir. İç ünite: 8 üniteye kadar (Grup kontrolü dahilinde) iOS: 10.0 veya sonrası Android™: 6.0 veya sonrası 4.2 veya sonrası TÜRKÇE • Bluetooth® sözcük işareti ve logoları, Bluetooth SIG, Inc.’ye ait tescilli ticari markalar olup bu markaların Panasonic Corporation tarafından her türlü kullanımı lisansa tabidir. Diğer ticari markalar ve ticari adlar kendi sahiplerine aittir. • iOS, Apple Inc.’nin sahibi olduğu İşletim Sisteminin adıdır. IOS Cisco’nun ABD’de ve diğer ülkelerde kullanım için lisans verdiği ticari markası veya tescilli ticari markasıdır. • Apple ile Apple logosu Apple Inc.’nin ABD’de ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. App Store, Apple Inc.’nin bir hizmet markasıdır. • Android™, Google Play™ ve Google Play™ logoları Google LLC’nin tescilli ticari markalarıdır. Frekans bantlarından iletilen maksimum radyo frekansı gücü Kablosuz ağ türü Bluetooth® işlevini Frekans bandı 2402 - 2480 MHz Maksimum EIRP (dBm) 6,7 dBm Uygunluk Beyanı (DOC) İşbu belgede, “Panasonic Corporation” bu ürünün 2014/53/EU Direktifinin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: http://www.ptc.panasonic.eu/ Yetkili Temsilci: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya Norveç: Ny-Alesund, Svalbard merkezinden 20 km yarıçap dahilinde kullanım kısıtlamaları bulunmaktadır. 26 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 26 2020/10/29 10:08:41  Kullanıcıların Eski Cihazları ve Kullanılmış Pilleri Toplaması ve Bertaraf Etmesiyle İlgili Bilgiler Ürün, ambalaj ve/veya ürünle verilen belgeler üzerindeki bu simgeler, kullanılan elektrikli ve elektronik ürünlerin ve pillerinin ve akülerinin genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiğini gösterir. Eskimiş ürünlerin ve bitmiş pillerin düzgün bir biçimde işlenmesi, kurtarılması ve geri dönüşümü için bunları lütfen ilgili kanunlar ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC sayılı Direktifler uyarınca uygun toplama merkezlerine götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru biçimde bertaraf ederek, değerli kaynakları korumaya yardımcı olursunuz ve uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre üzerinde ortaya çıkabilecek potansiyel olumsuz etkileri önlersiniz. Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenizle, çöp toplama hizmetini veren kuruluşla veya ürünleri satın aldığınız mağazayla irtibata geçin. Bu çöplerin yanlış bertaraf edilmesi durumunda ulusal yasalar uyarınca cezalar söz konusu olabilir. Avrupa Birliği’ndeki ticari kullanıcıları için Elektrikli veya elektronik cihazları çöpe atmak istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize danışın. [Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Bertarafla İlgili Bilgiler] Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliğinde geçerlidir. Bu ürünleri çöpe atmak isterseniz, doğru bertaraf yöntemi için lütfen yetkili kurumlarla irtibat kurun ve doğru yöntemin ne olduğunu öğrenin. Pil simgesi için not (en alttaki iki simge örneği): Bu simge bir kimyasal madde simgesiyle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili kimyasal maddeler için geçerli Direktifin gereksinimlerine uygundur. Pb POLSKI Należy zeskanować dwuwymiarowy (2D) kod kreskowy i zapoznać się ze szczegółowymi instrukcjami obsługi. Środki ostrożności................................................................27 Dane techniczne....................................................................29 Software License Information..............................................33 Środki ostrożności UWAGA OSTRZEŻENIE Ten symbol odnosi się do zagrożenia lub niebezpiecznych praktyk, które mogą skutkować poważnymi obrażeniami lub śmiercią ludzi. Zachowanie zabronione POLSKI Wskazania których należy przestrzegać Ten symbol odnosi się do zagrożenia lub niebezpiecznych praktyk, które mogą skutkować obrażeniami lub uszkodzeniem produktu, lub mienia. TÜRKÇE Spis treści OSTRZEŻENIE Nie używać tego urządzenia w potencjalnie wybuchowej atmosferze. W przypadku niesprawności urządzenia nie naprawiać go samodzielnie. W celu naprawy i utylizacji należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub serwisem. W sytuacji awaryjnej wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub użyć przycisku wyłączającego obwód (bezpiecznik) lub wyłączyć inne urządzenie odcinające system od zasilania. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 27 27 2020/10/29 10:08:41  UWAGA To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nie mających odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile nie są one pod opieką lub nie są instruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. <tylko dla rynku europejskiego> Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkowa nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Sprzęt ten nie jest odpowiedni do stosowania w miejscach, w których mogą przebywać dzieci. ●● Nie pracować z mokrymi rękami. ●● Nie czyścić wodą. UWAGA Oryginalnym tekstem instrukcji jest język angielski. Tekst w innych językach jest przekładem tekstu oryginalnego. [Ogólne środki ostrożności dotyczące ECONAVI] OSTRZEŻENIE • Nie korzystać z funkcji ECONAVI w pomieszczeniu, w którym przebywają tylko osoby niepełnosprawne lub niemowlęta. Z powodu ich ograniczeń ruchowych czujnik ECONAVI może uznać, że w pomieszczeniu nikogo nie ma i wyłączyć urządzenie wewnętrzne. [Ogólne środki ostrożności dotyczące funkcji Bluetooth®] OSTRZEŻENIE • Nie używać zdalnego sterownika w miejscach, w których mogą przebywać osoby z rozrusznikiem serca. Jeśli jest używany, wyłącz funkcję Bluetooth®. –F  unkcja Bluetooth® może spowodować nieprawidłowe działanie rozrusznika serca i doprowadzić do wypadku. • Nie używać zdalnego sterownika w pobliżu elektrycznych urządzeń medycznych. Jeśli jest używany, wyłącz funkcję Bluetooth®. –F  unkcja Bluetooth® może spowodować nieprawidłowe działanie tych urządzeń i doprowadzić do wypadku. • Nie należy używać zdalnego sterownika w pobliżu automatycznych drzwi, alarmów pożarowych lub innych urządzeń sterowanych automatycznie. Jeśli jest używany, wyłącz funkcję Bluetooth®. – Funkcja Bluetooth® może spowodować nieprawidłowe działanie tych urządzeń i doprowadzić do wypadku. UWAGA POLSKI 28 • Produkt jest dopuszczony do użytku tylko w kraju, w którym został zakupiony. • Produkt korzysta z sygnału w paśmie 2,4 GHz. – Sygnał w paśmie 2,4 GHz wykorzystywany jest przez urządzenia medyczne, inne podobne urządzenia oraz nielicencjonowane amatorskie stacje radiowe (zwane dalej innymi stacjami radiowymi). 1. Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy się upewnić, czy w pobliżu nie ma innych stacji radiowych. 2. W przypadku wystąpienia zakłóceń radiowych między produktem a innymi stacjami radiowymi, należy przenieść produkt w inne miejsce lub zaprzestać korzystania z niego (wyłączyć funkcję Bluetooth®). 3. Jeśli wystąpią problemy z zakłóceniami radiowymi, należy skonsultować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. • Konieczne jest zachowanie odpowiedniej odległości pomiędzy produktem a urządzeniami emitującymi fale radiowe, takimi jak telefony bezprzewodowe, kuchenki mikrofalowe i bezprzewodowe sieci LAN, aby zapobiec zakłóceniom połączenia Bluetooth® z tych urządzeń, co może mieć wpływ na działanie produktu. • Następujące działania mogą podlegać sankcjom prawnym. – Demontaż lub modyfikacja produktu – Usunięcie oznakowań certyfikacyjnych • Maksymalna odległość produktu w linii prostej wynosi 10 metrów. Odległość ta zmniejszy się, gdy na drodze fal radiowych znajdą się przeszkody bądź osoby, lub kiedy wystąpią zakłócenia pochodzące z innych urządzeń (np. kuchenek mikrofalowych). [Środki ostrożności przy korzystaniu z aplikacji na urządzenia przenośne] • W przypadku obsługi klimatyzatora za pomocą zdalnego sterownika umieszczonego w miejscu, z którego nie jest on widoczny, należy upewnić się, że działanie klimatyzatora nie będzie miało negatywnego wpływu na otoczenie lub osoby przebywające w pomieszczeniu. • Jeżeli do grupy mieszkańców należą dzieci, osoby starsze, osoby z dolegliwościami lub osoby niepełnosprawne, produkt powinien być używany pod nadzorem sprawnej osoby dorosłej. • Gdy w pomieszczeniu z klimatyzatorem przebywa jedna lub więcej osób, należy wcześniej poinformować je, że klimatyzator będzie obsługiwany za pomocą zdalnego sterownika znajdującego się w miejscu, które nie jest dla nich widoczne. • Dzieci powinny być nadzorowane lub instruowane, aby trzymały się z dala od produktu. • Zakłócenia fal radiowych spowodowane przeszkodami na ich drodze lub znajdującymi się w pobliżu urządzeniami emitującymi fale radiowe, takimi jak kuchenka mikrofalowa, mogą doprowadzić do wystąpienia błędu braku połączenia. Cyklicznie sprawdzać stan i działanie urządzenia. • Jeśli chodzi o funkcjonalność Bluetooth®, maksymalna odległość działania tego produktu wynosi 10 metrów. Przeszkody znajdujące się na drodze fal radiowych mogą spowodować zmniejszenie tej odległości. W razie wystąpienia problemu, usunąć przeszkody lub zmniejszyć odległość między produktem a podłączonym urządzeniem. • Zaleca się zablokowanie ekranu urządzenia przenośnego, aby zapobiec niezamierzonemu sterowaniu klimatyzacją. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 28 2020/10/29 10:08:41  Dane techniczne Nr modelu Wymiary Masa Temperatura / zakres wilgotności Źródło zasilania Dokładność Zegar Czas podtrzymywania Liczba podłączonych urządzeń wewnętrznych Wersja systemu operacyjnego na urządzeniu mobilnym dla „Panasonic H&C Control App” Wersja Bluetooth® CZ-RTC6BL (WYS.) 86 mm x (SZER.) 86 mm x (GŁ.) 25 mm 0,09 kg 0 ˚C do 40 ˚C / 20% do 80% (bez skraplania) * Tylko do użytku w pomieszczeniach. DC16 V (zasilanie z urządzenia wewnętrznego) ± 30 sekund/miesiąc (przy temperaturze 25 ˚C) * Regulować okresowo. 24 godziny (przy pełnym naładowaniu) (przy temperaturze 25 ˚C) * Do pełnego naładowania potrzeba ok. 8 godzin. Urządzenie wewnętrzne: Do 8 urządzeń (W ramach kontroli grupowej) iOS: 10.0 lub nowsza Android™: 6.0 lub nowsza 4.2 lub nowsza • Nazwa marki Bluetooth® i logotypy są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy. • iOS jest nazwą systemu operacyjnego (OS) Apple Inc. IOS jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Cisco w USA i innych krajach, które uzyskały licencję na użytkowanie. • Apple i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w USA i innych krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. • Loga Android™, Google Play™ i Google Play™ są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Google LLC. Maksymalne czestotliwości radiowe przesyłanej mocy w granicach pasm częstotliwości Typ sieci bezprzewodowej Funkcję Bluetooth® Pasmo częstotliwości 2402 - 2480 MHz Max EIRP (dBm) 6,7 dBm Deklaracja zgodności (DOC) Firma „Panasonic Corporation” oświadcza, iż niniejszy produkt spełnia niezbędne wymagania oraz inne odnośne postanowienia dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod poniższym adresem: http://www.ptc.panasonic.eu/ Autoryzowany przedstawiciel: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Norwegia: Obowiązują ograniczenia eksploatacyjne w promieniu 20 km od centrum miejscowości Ny-Alesund w prowincji Svalbard. Przedstawione obok symbole, umieszczone na produktach, opakowaniach i/lub załączonych dokumentach oznaczają, że zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy mieszać z odpadami gospodarczymi. W celu prawidłowego przetworzenia, powtórnego wykorzystania i recyklingu starych produktów oraz baterii należy przekazać je do odpowiednich punktów zbiórki, zgodnie z przepisami krajowymi oraz dyrektywami 2002/96/WE i 2006/66/WE. Usuwając produkty i baterie w prawidłowy sposób pomagasz chronić cenne zasoby naturalne i zapobiegasz ewentualnym negatywnym oddziaływaniom na zdrowie ludzi i środowisko, które mogłyby być spowodowane niewłaściwym obchodzeniem się z odpadami. Więcej informacji o zbiórce i recyklingu starych produktów oraz baterii można uzyskać kontaktując się z urzędem miasta/gminy, miejscową firmą zajmującą się usuwaniem odpadów lub punktem, w którym dokonano zakupu produktów. Nieprawidłowe usuwanie odpadów może podlegać karze przewidzianej zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi. Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej Aby pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji. [Informacje o usuwaniu odpadów w krajach poza Unią Europejską] Te symbole obowiązują wyłącznie w krajach Unii Europejskiej. Aby pozbyć się tych produktów, należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub przedstawicielem handlowymi i poprosić o określenie właściwego sposobu usunięcia produktów. Dotyczy symbolu baterii (dwa symbole poniżej): Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadksu wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione. Pb CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd POLSKI Informacje o zbiórce i usuwaniu starych urządzeń i zużytych baterii 29 29 2020/10/29 10:08:42  BAHASA INDONESIA Silakan pindai kode batang dua dimensi (2D) matriks dan lihat buku petunjuk yang terperinci. Isi Petunjuk Keselamatan..........................................................30 Spesifikasi..............................................................................31 Software License Information..............................................33 Petunjuk Keselamatan AWAS PERINGATAN Simbol ini mengacu pada praktik berbahaya atau tidak aman yang dapat menyebabkan cedera parah atau kematian. Wajib dipatuhi Simbol ini mengacu pada praktik berbahaya atau tidak aman yang dapat menyebabkan cedera atau kerusakan produk maupun properti. Yang tidak boleh dilakukan PERINGATAN Jangan gunakan peralatan ini di lingkungan yang berpotensi memicu ledakan. Jika terjadi kerusakan fungsi pada peralatan, jangan perbaiki sendiri. Hubungi dealer penjualan atau servis untuk melakukan perbaikan dan pembuangan. Dalam hal terjadi situasi darurat, cabut steker dari soket atau matikan pemutus arus listrik atau listrik utama di mana sistem terisolasi dari listrik utama. BAHASA INDONESIA AWAS Perangkat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orangorang (termasuk anak-anak) yang berkemampuan fisik, indra, atau mental yang lemah, atau kurang memiliki pengalaman dan pengetahuan, kecuali bila mereka diawasi atau diberi petunjuk tentang penggunaan perangkat ini oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka. Anak-anak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perangkat. <untuk pasar Eropa saja> Perangkat ini dapat digunakan oleh anak-anak usia 8 tahun ke atas dan orang yang berkemampuan fisik, indra, atau mental yang lemah, atau kurang memiliki pengalaman dan pengetahuan jika mereka diawasi atau diberi petunjuk mengenai penggunaan perangkat secara aman dan memahami bahaya yang ada. Anak-anak tidak boleh bermain-main dengan perangkat ini. Pembersihan dan pemeliharaan oleh pengguna tidak boleh dilakukan anak-anak tanpa pengawasan. Peralatan ini tidak cocok digunakan di tempat-tempat yang kemungkinan terdapat anak-anak. ●● Jangan operasikan dengan tangan yang basah. ●● Jangan dicuci dengan air. PEMBERITAHUAN 30 Teks berbahasa Inggris adalah petunjuk asli. Bahasa lain merupakan terjemahan dari petunjuk aslinya. CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 30 2020/10/29 10:08:42  [Tindakan pencegahan umum untuk ECONAVI] PERINGATAN • Jangan menggunakan fungsi ECONAVI jika di ruangan hanya terdapat penyandang disabilitas dan anak kecil saja. Oleh karena gerakan mereka yang terbatas, sensor ECONAVI mungkin mengetahui tidak ada orang di ruangan sehingga unit dalam ruang berhenti beroperasi. [Tindakan pencegahan umum untuk fungsionalitas Bluetooth®] PERINGATAN • Jangan menggunakan pengendali jarak jauh jika di sekitar mungkin ada pengguna alat pacu jantung. Jika digunakan, matikan fungsionalitas Bluetooth®. – Fungsionalitas Bluetooth® dapat menyebabkan alat pacu jantung mengalami malfungsi sehingga terjadi kecelakaan. • Jangan menggunakan pengendali jarak jauh di dekat perangkat medis beraliran listrik. Jika digunakan, matikan fungsionalitas Bluetooth®. – Fungsionalitas Bluetooth® dapat menyebabkan perangkat tersebut mengalami malfungsi sehingga terjadi kecelakaan. • Jangan menggunakan pengendali jarak jauh di dekat pintu otomatis, alarm kebakaran, atau perangkat lainnya yang terkendali secara otomatis. Jika digunakan, matikan fungsionalitas Bluetooth®. – Fungsionalitas Bluetooth® dapat menyebabkan perangkat tersebut mengalami malfungsi sehingga terjadi kecelakaan. AWAS • Penggunaan produk ini hanya diizinkan di negara tempat pembeliannya. • Produk ini menggunakan sinyal pada pita 2,4 GHz. – Sinyal pada pita 2,4 GHz digunakan oleh perangkat medis, perangkat lainnya yang sejenis, dan stasiun radio amatir yang tidak berlisensi (selanjutnya disebut stasiun radio lainnya). 1. Sebelum menggunakan produk ini, pastikan tidak ada stasiun radio lainnya di sekitar. 2. Jika gangguan radio terjadi antara produk ini dan stasiun radio lainnya, pindahkan produk atau hentikan penggunaan produk (matikan fungsionalitas Bluetooth®). 3. J ika timbul masalah gangguan radio, konsultasikan dengan dealer tempat produk dibeli. • Jaga jarak yang pas antara produk dan perangkat yang mengeluarkan radio, seperti telepon nirkabel, oven microwave, dan LAN nirkabel, untuk mencegah gangguan Bluetooth® dari semua perangkat tersebut yang dapat memengaruhi operasi dan performa normal produk. • Tindakan berikut ini dapat dikenakan sanksi pidana oleh hukum. – Pembongkaran atau pengubahan produk ini – Penghilangan label sertifikasi • Jarak garis pandang mata maksimum produk ini adalah 10 meter. Jarak ini akan lebih pendek jika terdapat penghalang atau orang pada jalur gelombang radio atau gangguan radio dari perangkat listrik (mis., oven microwave). [Tindakan pencegahan untuk penggunaan aplikasi perangkat seluler] Spesifikasi No. Model Dimensi Berat Rentang suhu/kelembapan Sumber Daya Presisi Jam Waktu bertahan operasi Jumlah unit dalam ruang yang terhubung Versi OS pada perangkat seluler untuk “Panasonic H&C Control App” Versi Bluetooth® CZ-RTC6BL (T) 86 mm x (L) 86 mm x (D) 25 mm 0,09 kg 0 °C hingga 40 °C / 20% hingga 80% (tidak ada kondensasi) * Penggunaan dalam ruang saja. DC16 V (disertakan dari unit dalam ruang) ± 30 detik/bulan (pada suhu normal 25 °C) * Sesuaikan secara berkala. 24 jam (Saat daya terisi penuh) (pada suhu normal 25 °C) * Diperlukan waktu kira-kira 8 jam untuk pengisian penuh daya. Unit dalam ruang: Hingga 8 unit (Dalam pengendalian kelompok) iOS: 10.0 atau di atasnya Android™: 6.0 atau di atasnya 4.2 atau di atasnya BAHASA INDONESIA • Saat mengoperasikan pendingin ruangan dari pengendali jarak jauh yang berada di luar jarak pandang dari pendingin ruangan, pastikan sebelumnya bahwa operasi pendingin ruangan tidak akan berdampak negatif terhadap lingkungan sekitarnya atau para penghuninya. • Ketika di antara penghuninya terdapat anak-anak, orang jompo, orang sakit, penyandang disabilitas, pastikan produk ini digunakan di bawah pengawasan orang dewasa yang kompeten. • Ketika satu orang atau lebih berada di suatu ruangan dengan pendingin ruangan, beri tahu mereka sebelumnya bahwa pendingin ruangan akan dioperasikan dari pengendali jarak jauh yang berada di luar jarak pandang dari pendingin ruangan tersebut. • Anak-anak harus diawasi atau diarahkan agar tidak berada di dekat produk ini. • Kondisi gelombang radio yang buruk akibat adanya penghalang atau perangkat yang mengeluarkan radio, seperti oven microwave, di lingkungan sekitar produk dapat menyebabkan gangguan nonrespons. Periksalah kondisi operasi produk secara berkala. • Mengenai fungsionalitas Bluetooth®, jarak garis pandang mata maksimum produk ini adalah 10 meter. Penghalang di jalur gelombang radio dapat memperpendek jarak ini. Jika terjadi masalah, singkirkan penghalang ini atau perpendek jarak antara produk ini dan perangkat yang terhubung. • Disarankan untuk mengunci layar perangkat seluler guna mencegah operasi sistem pendingin ruangan secara tidak disengaja. • Tanda kata dan logo Bluetooth® merupakan merek dagang terdaftar yang dimiliki Bluetooth SIG, Inc. dan setiap penggunaan tanda tersebut oleh Panasonic Corporation adalah berdasarkan lisensi. Merek dagang dan nama dagang lainnya adalah kepunyaan dari masing-masing pemiliknya. • iOS adalah nama OS Apple Inc. IOS merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar Cisco di AS dan negara lain yang telah dilisensi untuk penggunaan. • Apple dan logo Apple merupakan merek dagang Apple Inc. yang terdaftar di AS dan negara lain. App Store adalah merek layanan Apple Inc. • Logo Android™, Google Play™ dan Google Play™ adalah merek dagang terdaftar Google LLC. Daya frekuensi radio maksimum yang dikirimkan dalam pita frekuensi Jenis nirkabel Fungsionalitas Bluetooth® Pita frekuensi 2402 - 2480 MHz EIRP maks (dBm) 6,7 dBm 31 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 31 2020/10/29 10:08:42  Pernyataan Kesesuaian/Declaration of Conformity (DOC) Dengan ini, “Panasonic Corporation” menyatakan bahwa produk ini sesuai dengan persyaratan pokok dan ketentuan relevan lainnya dalam Petunjuk 2014/53/EU. Teks lengkap pernyataan kesesuaian UE tersedia pada alamat internet berikut ini: http://www.ptc.panasonic.eu/ Perwakilan Resmi: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Jerman Norwegia: Terdapat batasan penggunaan dalam radius 20 km dari pusat Ny-Alesund di Svalbard. Informasi Pengumpulan dan Pembuangan Peralatan Lama dan Baterai Bekas untuk Pengguna Simbol-simbol ini pada produk, kemasan, dan/atau dokumen penyerta berarti bahwa produk dan peralatan listrik dan elektronik serta baterai bekas tidak boleh dibuang bersama limbah rumah tangga biasa. Untuk pengolahan, pemulihan dan pendaurulangan produk dan baterai bekas, mohon serahkan benda-benda tersebut ke titiktitik pengumpulan yang ditetapkan sesuai ketentuan setempat yang berlaku dan Directives 2002/96/EC serta 2006/66/EC. Dengan membuang produk dan baterai bekas secara benar, Anda membantu melestarikan sumberdaya berharga sekaligus mencegah potensi efek negatif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan yang mungkin muncul akibat penanganan limbah secara keliru. Untuk informasi lain tentang pengumpulan dan pendaur-ulangan produk dan baterai bekas, hubungi pemda, dinas kebersihan atau titik penjualan tempat Anda membeli produk. Hukuman dapat dikenakan akibat pembuangan limbah secara tidak tepat, sesuai ketentuan setempat yang berlaku. Untuk pengguna korporat di Uni Eropa Jika Anda ingin menyingkirkan peralatan listrik dan elektronik, hubungi dealer atau pemasok untuk informasi lain. [Informasi tentang Pembuangan untuk Negara lain di luar Uni Eropa] Simbol-simbol ini hanya berlaku di Uni Eropa. Jika Anda ingin menyingkirkan item-item tersebut, hubungi pihak berwenang setempat atau dealer terdekat dan mintalah petunjuk pembuangan secara benar. Catatan untuk simbol baterai (dua contoh simbol di dasar): Simbol ini dapat digunakan bersama sebuah simbol kimia. Artinya, baterai ini memenuhi persyaratan yang ditetapkan oleh Directive untuk kandungan bahan kimia yang ada. Pb BAHASA INDONESIA 32 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 32 2020/10/29 10:08:42  Software License Information This product incorporates the following software: (1) The software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) The software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) The open source software under the Apache 2.0 license. The software categorized as of (3) is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. mbedTLS Copyright (C) 2006-2015, ARM Limited, All Rights Reserved Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. “License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. “Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License. “Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. “You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. “Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types. “Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work. “Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof. “Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.” “Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form. 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed. 4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions: (a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and (b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and (d) If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such thirdparty notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License. 5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file. 33 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 33 2020/10/29 10:08:42  7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License. 8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages. 9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and/ on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright [yyyy] [name of copyright owner] Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. END OF TERMS AND CONDITIONS 34 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 34 2020/10/29 10:08:42  35 CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 35 2020/10/29 10:08:42  Setting Information Indoor unit model name Indoor unit serial number Outdoor unit model name Outdoor unit serial number System commissioning date Remote controller installation date Installer Contact Details Name Telephone number Regulatory Information R-NZ HIDF16000141 เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้มีความสอดคล้องตามข้อกำหนดของ กทช./กสทช. This telecommunication equipment conforms to NTC/NBTC technical requirement 69940 / SDPPI / 2020 3903 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2020 Printed in China CZ-RTC6BL取説_印刷版_ID.indd 36 ACXF55-27542 F0620-21120 2020/10/29 10:08:43