Transcripción de documentos

HOJA TÉCNICA DE PRODUCTOS: AKO-52092 R Alarma detectora de fuga de gases para conexión permanente. PUBLICACIÓN 5209H010 Permanent connection alarm for gas leak detection. Edición 03 UTILIZACIÓN APPLICATION Los equipos AKO-52092 están especialmente diseñados para detectar la presencia de gases en salas de máquinas de instalaciones frigoríficas. The AKO-52092 equipment is specially designed to detect the presence of gas in cooling facility machine rooms. El equipo es adecuado para detectar gases refrigerantes como por ejemplo: R-22, R-404A, FX-10, FX-56, R-407, NH3. The equipment is suitable for detecting cooling gases, such as: R-22, R-404A, FX-10, FX-56, R-407, NH3. FUNCIONAMIENTO OPERATION Cuando se conecta el equipo a la alimentación, se ha de esperar un mínimo de 2 minutos para que esté en correctas condiciones de funcionamiento. Durante estos 2 minutos el piloto del pulsador de borrado estará en intermitente y el equipo no detectará ningún gas. A los 15 días, el equipo alcanza su completa estabilización. On connecting the equipment to the power supply, wait for at least 2 minutes before attempting to operate it. During these 2 minutes the delete push-button pilot light will flash, and the unit will not detect any gas. After 15 days the unit rise its complete stabilization. Una vez preparado para su correcto funcionamiento (piloto del pulsador de borrado fijo), cuando el equipo detecte una concentración de gas superior a la sensibilidad fijada activará la alarma acústica, el piloto de alarma y la salida de relé. Cuando está activada la alarma acústica, ésta puede desactivarse pulsando el botón de borrado de alarma acústica, quedando activado el piloto de alarma y la salida de relé. La alarma desaparece cuando la concentración del gas detectado baje por debajo de la sensibilidad fijada. Once the unit is ready to operate (the erase pushbutton pilot light stays on), when the unit detects a concentration of gas above the set sensitivity the sound and light alarm will be triggered, as will the relay. When the sound alarm is on it can be switched off by pressing the erase sound alarm push-button, and the relay output will stay on. The alarm disappears when the concentration of gas falls below the set sensitivity level. NO UTILIZAR EN ZONAS CLASIFICADAS CON RIESGO DE EXPLOSIÓN DO NOT USE IN HAZARDOUS AREA NE PAS UTILISER DANS ATMOSPHÈRES EXPLOSIBLES NICHT BENUTZEN IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS Referencia de catálogo / Catalog reference number AKO-52092 230V, Alimentación / Power supply Intensidad nominal / Rated current 40 mA Mínima sensibilidad (posición 12) / Minimum sensitivity (position 12) Detección mínima 2% / Minimum detection 2% Máxima sensibilidad (posición 1) / Maximum sensitivity (position 1) Detección inferior al 2% / Detection lower than 2% Salida de relé SPDT / Relay output SPDT 16A, 250V,, cosw =1 >90dB a 1 m / >90dB at 1 m Nivel sonoro / Sound level 0ºC a 50ºC / 0ºC to 50ºC Temperatura ambiente de trabajo / Working ambient temperature Temperatura ambiente de almacenaje / Storage ambient temperature -10ºC a 60ºC / -10ºC to 60ºC 160 x 268 x 79 mm Dimensiones nominales / Rated dimensions INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS Para gases con densidad menor que el aire el equipo debe instalarse en lugar elevado. The unit should be installed in a high-up place for the detection of gases whose density is lower than the air. Para gases con densidad mayor que el aire el equipo debe instalarse lo mas bajo posible. The unit should be installed in a very low place for the detection of gases whose density is greater than the air. La sensibilidad puede ajustarse de 1 (máxima) a 12 (mínima) y el calibrado deberá realizarlo el usuario. Sensitivity can be adjusted from 1 (maximum) to 12 (minimum) and must be calibrated by the user. Ajustando la sensibilidad al mínimo (posición 12) el equipo detecta concentraciones iguales o superiores al 2%. Adjusting the sensitivity at the minimum (position 12) the unit detect concentrations equal or higher than 2%. Cuando la instalación lo requiera, la línea de alimentación del detector estará asociada a los circuitos eléctricos de los equipos que deben quedar sin alimentación en caso de concentraciones de gas superiores a las admitidas. When in the installation it is required, the detector power supply circuit should be associated to the electrical circuits for the equipment that must be switched off in case that concentrations higher than the admitted are present. El conexionado del equipo se realizará de acuerdo al siguiente esquema: Connect the unit following the diagram: Alarmas opcionales a distancia Optional remote alarms AKO-5605A AKO-52051 AKO-52092 Relé / Relay 16A, 250V,, cosw=1 230V, Conexión opcional / Optional connection Distancia admisible entre equipos: 200m, con 1mm2 de sección Allowed distance between units: up to 200m, with 1mm2 minimum cable AKO Electromecànica, S.A.L. Av. Roquetes, 30-38 08812 S. PERE DE RIBES (Barcelona) Tel. (34) 938 14 27 00 Fax (34) 938 93 40 54 Internet: www.ako.es e - m a i l : ako @ ako.es ✉ Apartado (P.O. Box), 5 08800 VILANOVA I LA GELTRÚ (Spain) 355209010 REV. 02 2000 D.L.: B-32.283-00 Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras publicaciones.