Sharp PN70HC1E El manual del propietario

Marca: Sharp

Modelo: PN70HC1E

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PN-70HC1E

PN-70HC1E

LCD MONITOR

MONITEUR LCD

MONITOR LCD

LCD FARBMONITOR

SETUP MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALLATIONSANLEITUNG

ENGLISH ...... E1

FRANÇAIS ..... F1

ESPAÑOL .... S1

DEUTSCH ..... D1

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

FOR CUSTOMERS IN U.K.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW: Earth

BLUE: Neutral

BROWN: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

•ThewirewhichiscolouredGREEN-AND-YELLOWmustbeconnectedtotheterminalintheplugwhichismarkedbythe

letter Eorbythesafetyearth

orcolouredgreenorgreen-and-yellow.

•ThewirewhichiscolouredBLUEmustbeconnectedtotheterminalwhichismarkedwiththeletterNorcolouredblack.

•ThewirewhichiscolouredBROWNmustbeconnectedtotheterminalwhichismarkedwiththeletterL or coloured red.

Ensurethatyourequipmentisconnectedcorrectly.Ifyouareinanydoubtconsultaqualifiedelectrician.

“WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.”

ENGLISH

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT

TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER.

NOUSER-SERVICEABLEPARTS

INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

Thelightningflashwitharrowheadsymbol,within

a triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage”

withintheproduct’senclosurethatmaybeof

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within a triangle is

intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

product.

ThankyouforyourpurchaseofaSHARPLCDproduct.Toensuresafetyandmanyyearsoftrouble-freeoperationofyour

product,pleasereadtheSafetyPrecautionscarefullybeforeusingthisproduct.

DEAR SHARP CUSTOMER

TomaintaincompliancewithEMCregulations,useshieldedcablestoconnecttothefollowingterminals:HDMIinputterminal,

D-subinput/outputterminals,Audioinput/outputterminals,Videoinputterminal,TOUCHPANELterminal,andUSBport.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

ReadthemanualsintheprovidedCD-ROM.(AdobeAcrobatReaderisrequiredtoviewthemanuals.)

IMPORTANT INFORMATION ............................................1

DEAR SHARP CUSTOMER ..............................................1

SAFETY PRECAUTIONS ..................................................2

SAFETY INSTRUCTION ...................................................3

MOUNTING PRECAUTIONS ............................................4

Supplied Components ..................................................... 5

Preparing the Remote Control Unit ................................ 5

Connections .....................................................................6

Turning Power On/Off ...................................................... 7

Specifications ..................................................................8

Mounting Precautions

(For SHARP dealers and service engineers) ................. 8

IMPORTANT INFORMATION

Contents

[ENGLISH]

SAFETY PRECAUTIONS

Electricityisusedtoperformmanyusefulfunctions,butitcanalsocausepersonalinjuriesandpropertydamageifimproperly

handled.Thisproducthasbeenengineeredandmanufacturedwiththehighestpriorityonsafety.However,improperusecan

resultinelectricshockand/orfire.Inordertopreventpotentialdanger,pleaseobservethefollowinginstructionswheninstalling,

operating and cleaning the product. To ensure your safety and prolong the service life of your LCD product, please read the

followingprecautionscarefullybeforeusingtheproduct.

1. Readinstructions—Alloperatinginstructionsmustbereadandunderstoodbeforetheproductisoperated.

 2. Keepthismanualinasafeplace—Thesesafetyandoperatinginstructionsmustbekeptinasafeplaceforfuture

reference.

 3. Observewarnings—Allwarningsontheproductandintheinstructionsmustbeobservedclosely.

 4. Followinstructions—Alloperatinginstructionsmustbefollowed.

 5. Cleaning—Unplugthepowercordfromthepoweroutletbeforecleaningtheproduct.Useadryclothtocleantheproduct.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Do not use dirty cloths. Doing so may damage the product.

 6. Attachments—Donotuseattachmentsnotrecommendedbythemanufacturer.Useofinadequateattachmentscanresult

in accidents.

 7. Waterandmoisture—Donotusetheproductnearwater.Donotinstalltheproductinaplacewherewatermaysplashonto

it.Becarefulofequipmentwhichdrainswatersuchasanair-conditioner.

 8. Ventilation—Theventsandotheropeningsinthecabinetaredesignedforventilation.

  Donotcoverorblocktheseventsandopeningssinceinsufficientventilationcancauseoverheatingand/orshortenthelife

oftheproduct.Donotplacetheproductonasofa,rugorothersimilarsurface,sincetheycanblockventilationopenings.

Donotplacetheproductinanenclosedplacesuchasabookcaseorrack,unlessproperventilationisprovidedorthe

manufacturer’s instructions are followed.

 9. Powercordprotection—Thepowercordsmustberoutedproperlytopreventpeoplefromsteppingonthemorobjectsfrom

resting on them.

10. Thescreenusedinthisproductismadeofglass.Therefore,itcanbreakwhentheproductisdroppedorappliedwith

impact.Becarefulnottobeinjuredbybrokenglasspiecesincasethescreenbreaks.

11. Overloading — Do not overload power outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.

12. Enteringofobjectsandliquids—Neverinsertanobjectintotheproductthroughventsoropenings.Highvoltageflowsin

theproduct,andinsertinganobjectcancauseelectricshockand/orshortinternalparts.

For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

13. Servicing — Do not attempt to service the product yourself. Removing covers can expose you to high voltage and other

dangerous conditions. Request a qualified service person to perform servicing.

14. Repair — If any of the following conditions occurs, unplug the power cord from the power outlet, and request a qualified

service person to perform repairs.

a. Whenthepowercordorplugisdamaged.

b. Whenaliquidwasspilledontheproductorwhenobjectshavefallenintotheproduct.

c. Whentheproducthasbeenexposedtorainorwater.

d. Whentheproductdoesnotoperateproperlyasdescribedintheoperatinginstructions.

 Donottouchthecontrolsotherthanthosedescribedintheoperatinginstructions.Improperadjustmentofcontrols

notdescribedintheinstructionscancausedamage,whichoftenrequiresextensiveadjustmentworkbyaqualified

technician.

  e. Whentheproducthasbeendroppedordamaged.

  f. Whentheproductdisplaysanabnormalcondition.Anynoticeableabnormalityintheproductindicatesthattheproduct

needs servicing.

15. Replacement parts — In case the product needs replacement parts, make sure that the service person uses replacement

partsspecifiedbythemanufacturer,orthosewiththesamecharacteristicsandperformanceastheoriginalparts.Useof

unauthorizedpartscanresultinfire,electricshockand/orotherdanger.

16. Safety checks — Upon completion of service or repair work, request the service technician to perform safety checks to

ensure that the product is in proper operating condition.

17. Wallmounting—Whenmountingtheproductonawall,besuretoinstalltheproductaccordingtothemethod

recommendedbythemanufacturer.

18. Heatsources—Keeptheproductawayfromheatsourcessuchasradiators,heaters,stovesandotherheat-generating

products (including amplifiers).

19. Batteries—Incorrectuseofbatteriesmaycausethebatteriestoburstorignite.Aleakybatterymaycorrodetheequipment,

dirtyyourhandsorspoilyourclothing.Inordertoavoidtheseproblems,makesuretoobservetheprecautionsbelow:

  •Usethespecifiedbatteriesonly.

  •Installthebatterieswithdueattentiontotheplus(+)andminus(-)sidesofthebatteriesaccordingtotheinstructionsinthe

compartment.

  •Donotmixoldandnewbatteries.

  •Donotmixbatteriesofdifferenttypes.Voltagespecificationsofbatteriesofthesameshapemayvary.

  •Replaceanexhaustedbatterywithanewonepromptly.

  •Ifyouwillnotusetheremotecontrolforalongtime,removethebatteries.

  •Ifleakedbatteryfluidgetsonyourskinorclothing,rinseimmediatelyandthoroughly.Ifitgetsintoyoureye,batheyour

eyewellratherthanrubbingandseekmedicaltreatmentimmediately.Leakedbatteryfluidthatgetsintoyoureyeoryour

clothing may cause a skin irritation or damage your eye.

20. Usageofthemonitormustnotbeaccompaniedbyfatalrisksordangersthat,couldleaddirectlytodeath,personalinjury,

severe physical damage or other loss, including nuclear reaction control in nuclear facility, medical life support system, and

missile launch control in a weapon system.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTION

-Donotusethemonitorwherethereisalotofdust,where

humidity is high, or where the monitor may come into contact

with oil or steam. Do not use in an environment where

there are corrosive gases (sulfur dioxide, hydrogen sulfide,

nitrogen dioxide, chlorine, ammonia, ozone, etc.). As this

could lead to fire.

-Ensurethatthemonitordoesnotcomeintocontactwith

waterorotherfluids.Ensurethatnoobjectssuchaspaper

clips or pins enter the monitor as this could lead to fire or

electric shock.

-Donotplacethemonitorontopofunstableobjectsorin

unsafe places. Do not allow the monitor to receive strong

shocksortostronglyvibrate.Causingthemonitortofallor

topple over may damage it.

-Donotusethemonitornearheatingequipmentorinplaces

where there is likelihood of high temperature, as this may

leadtogenerationofexcessiveheatandoutbreakoffire.

-Donotusethemonitorinplaceswhereitmaybeexposedto

directsunlight.Riskofcabinetdeformationandfailureifthe

monitor is used in direct sunlight.

-Pleasebesuretoconstantlyremovedustandgarbagethat

has attached to the ventilation opening. If dust collects in the

ventilation opening or the inside of the monitor, it may lead to

excessiveheat,outbreakoffire,ormalfunction.

Please request a cleaning of the inside of the monitor from

an authorized SHARP servicing dealer or service center.

-Thepoweroutletshallbeinstalledneartheequipmentand

shallbeeasilyaccessible.

-Continuousoperatingtimeandwarranty.

This product is designed for a maximum daily use of 16

hours. Continual use in excess of 16 hours per day is not

coveredbythewarranty.

-Donotoperatethescreenwithahardorpointedobjectsuch

as a fingernail or pencil.

The Power Cord

-Useonlythepowercordsuppliedwiththemonitor.

-Donotdamagethepowercordnorplaceheavyobjectson

it,stretchitoroverbendit.Also,donotaddextensioncords.

Damage to the cord may result in fire or electric shock.

-Donotusethepowercordwithapowertap.

Adding an extension cord may lead to fire as a result of

overheating.

-Donotremoveorinsertthepowerplugwithwethands.

Doing so could result in electric shock.

-Unplugthepowercordifitisnotusedforalongtime.

-Donotattempttorepairthepowercordifitisbroken

or malfunctioning. Refer the servicing to the service

representative.

Wireless LAN

-Thismonitorcannotbeusedinotherthanthecountryor

region where you purchased it.

-Thechannelsandfrequenciesthatcanbeusedforwireless

LANvarybycountryandregion.

21. Donotstayincontactwiththepartsoftheproductthatbecomehotforlongperiodsoftime.Doingsomayresultin

low-temperatureburns.

22. Do not modify this product.

WARNING:

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may

berequiredtotakeadequatemeasures.

AnapparatuswithCLASSIconstructionshallbeconnectedtoaMAINsocketoutletwithaprotectiveearthingconnection.

STABILITY HAZARD

Ifamonitorisnotpositionedinasufficientlystablelocation,itcanbepotentiallyhazardousduetofalling.Manyinjuries,

particularlytochildren,canbeavoidedbytakingsimpleprecautionssuchas:

•Usingfixingdeviceslikewallmountbracketsrecommendedbythemanufacturer.

•Onlyusingfurniturethatcansafelysupportthemonitor.

•Ensuringthemonitorisnotoverhangingtheedgeofthesupportingfurniture.

•Notplacingthemonitorontallfurniture(forexample,cupboardsorbookcases)withoutanchoringboththefurnitureandthe

monitortoasuitablesupport.

•Notstandingthemonitorsonclothorothermaterialsplacedbetweenthemonitorandsupportingfurniture.

•Educatingchildrenaboutthedangersofclimbingonfurnituretoreachthemonitororitscontrols.

•Thisequipmentisnotsuitableforuseinlocationswherechildrenarelikelytobepresentunsupervised.

Especially for child safety

-Don’tallowchildrentoclimbonorplaywiththemonitor.

-Don’tplacethemonitoronfurniturethatcaneasilybeusedassteps,suchasachestofdrawers.

-Rememberthatchildrencanbecomeexcitedwhilewatchingaprogram,especiallyona“largerthanlife”monitor.Care

shouldbetakentoplaceorinstallthemonitorwhereitcannotbepushed,pulledover,orknockeddown.

-Careshouldbetakentorouteallcordsandcablesconnectedtothemonitorsothattheycannotbepulledorgrabbedby

curious children.

MOUNTING PRECAUTIONS

• Thisproductisforindooruse.

• AmountingbracketcompliantwithVESAspecificationsis

required.

• Sincethemonitorisheavy,consultyourdealerbefore

installing, removing or moving the monitor.

• Mountingthemonitoronthewallrequiresspecialexpertise

andtheworkmustbeperformedbyanauthorizedSHARP

dealer.Youshouldneverattempttoperformanyofthis

workyourself.Ourcompanywillbearnoresponsibility

foraccidentsorinjuriescausedbyimpropermountingor

mishandling.

• Usethemonitorwiththesurfaceperpendiculartoalevel

surface.

• Whenmovingthemonitor,besuretoholdthepartsmarked

by

below.Donotgraspthescreenortray.Thismay

causeproductdamage,failure,orinjury.

• Thismonitorshouldbeusedatanambienttemperature

between41°F(5°C)and95°F(35°C).Provideenough

space around the monitor to prevent heat from

accumulating inside.

Unit: inch [mm]

7-7/8 [200]

2 [50]

[50]

1-7/16 [35]

• Ifitisdifficulttoprovidesufficientspaceforanyreason

such as the installation of the monitor inside a housing or

ofseveralunitsside-by-side,oriftheambienttemperature

maybeoutsideoftherangeof41°F(5°C)to95°F(35°C),

installafanortakeothermeasurestokeeptheambient

temperature within the required range.

• Temperatureconditionmaychangewhenusingthemonitor

togetherwiththeoptionalequipmentsrecommendedby

SHARP. In such cases, please check the temperature

conditionspecifiedbytheoptionalequipments.

• Donotblockanyventilationopenings.Ifthetemperature

inside the monitor rises, this could lead to a malfunction.

• Donotplacethemonitoronadevicewhichgeneratesheat.

• Donotusetheproductinlocationswheretheunitis

exposed to direct sunlight or other strong light. Since this

product operates with infrared rays, such light may cause a

malfunction.

• Whenusingmultiplemonitorsclosely,besuretheinfrared

transmitter/receiverdoesnotaffecttheotherones.

ENGLISH

Supplied Components

Preparing the Remote Control Unit

1. Placeyourfingeronthepartmarkedwiththe▲,and

then pull the cover off.

2. See the instructions in the compartment and put in the

batteries (R03 or LR03 (“AAA” size) x 2) with their plus

(+) and minus (-) sides oriented correctly.

3. Close the cover.

Ifanycomponentshouldbemissing,pleasecontactyourdealer.



Liquid Crystal Display Monitor: 1



Remote control unit: 1



Cableclamp(affixingtype):3



Power cord



Remotecontrolunitbattery:2



CD-ROM(UtilityDiskforWindows):1



Setup Manual (this manual): 1



Touch pen: 2



Tray: 1



Tray mounting screws (M3x15): 5



USBcable:1



Cover SHARP logo: 1

Place this sticker onto the SHARP logo to cover the logo.



WirelessAdapter:1

* SHARP Corporation holds authorship rights to the Utility Disk program. Do not reproduce it without permission.

* For environmental protection!

 Donotdisposeofbatteriesinhouseholdwaste.Followthedisposalinstructionsforyourarea.

Connections

Caution

• Besuretoturnoffthemainpowerswitchanddisconnecttheplugfromthepoweroutletbeforeconnecting/disconnecting

cables.Also,readthemanualoftheequipmenttobeconnected.

• Becarefulnottoconfusetheinputterminalwiththeoutputterminalwhenconnectingcables.Accidentallyreversingcables

connectedtotheinputandoutputterminalsmaycausemalfunctionsandotherproblems.

Front view

12 3 4 5

6. AC input terminal

7. Digital audio output (optical) terminal

8. LAN terminal

9. HDMI 2 input terminal

10. HDMI 3 input terminal

11. RS-232C input terminal

12. Component input terminals (AV/YPBPR)

13. Audio input terminals (for component input terminals)

14. Audio output terminal

15. TOUCH PANEL terminal 2 (for touch panel)

16. USB ports (USB 2.0 compliant)

17. SD card slot

18. D-sub 1 input terminal (VGA1)

19. D-sub 2 input terminal (VGA2)

20. D-sub output terminal

21. Audio input terminal 1

22. Audio input terminal 2

Rear view

15 16 17 18 19 20 21 22

For power outlet

Power cord (Supplied)

1. USB port (USB 2.0 compliant)

2. USB ports (for Expansion slot) (USB 2.0 compliant)

3. HDMI 1 input terminal

4. TOUCH PANEL terminal 1 (for touch panel)

5. Audio input terminal

ENGLISH

Turning Power On/Off

TIPS

• Tousethetouchpanel,connecttheUSBcable(supplied)toyourcomputer.

• Thetouchpaneloperateswiththestandarddriverofeachoperatingsystem.OntheMac,operationisonlypossibleinmouse

mode.

• InstallPenSoftwarefromthesuppliedCD-ROM.

WhentheInformationDisplayDownloaderisinstalled,youcancheckanddownloadthemostrecentversionsofthesoftware

programs.

To install the software, see the manual for each.

• Apple,MacandmacOSaretrademarksofAppleInc.,registeredintheU.S.andothercountries.

• ThetermsHDMI,HDMIHigh-DefinitionMultimediaInterface,andtheHDMILogoaretrademarksorregisteredtrademarksof

HDMI Licensing Administrator, Inc.

• Adobe,Acrobat,andAcrobatReaderareeitherregisteredtrademarksortrademarksofAdobeSystemsIncorporatedinthe

UnitedStatesand/orothercountries.

• VESAiseitherregisteredtrademarkortrademarkofVideoElectronicsStandardsAssociationintheUnitedStatesand/or

other countries.

• Allotherbrandandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholders.

Caution

• Turnonthemonitorfirstbeforeturningonthecomputeror

playbackdevice.

• WhenswitchingthemainpowerswitchorthePOWER

buttonoffandbackon,alwayswaitforatleast5seconds.

A short interval may result in a malfunction.

Turning on the main power

Main power switch

Whenyouturnonthemainpower,themonitorentersstandby

mode.

Caution

• Themainpowermustbeturnedon/offwiththemainpower

switch.Donotconnect/disconnectthepowercordorturn

thebreakeron/offwhilethemainpowerswitchison.

• Foracompleteelectricaldisconnection,pulloutthemain

plug.

Turning power on/off

PressthePOWERbuttontoturnthepowerON/OFF.

YoucanalsoturnthepowerON/OFFbypressingtheMONITOR

ONbutton/MONITOROFFbuttonontheremotecontrolunit.

Power LED

POWER button

Status Status of the monitor

Bluelit Power on

Red lit Poweroff(Standbymode)

TIPS

• Whenthemainpowerswitchisoff,themonitorcannotbe

turned on.

Operation mode

Whenthemonitoristurnedonforthefirsttimeafterbeing

shipped from the factory, the operation mode setting screen

willbedisplayed.SetittoMode1orMode2.

Mode1......Off If No Operation is set to On, and Power Save

ModeissettoOn.(Thesesettingscannotbe

changed.)

If there is no operation for 4 hours or more, the

monitorautomaticallyentersstandbymode.Power

consumptioninstandbymodeisalsominimized.

Mode2......Willperformstandardoperation.

Off If No Operation is set to Off, and Power Save

ModeissettoOff.Thesesettingscanbechanged.

Evenafterbeingset,changescanbemadeusingOperation

Mode, located in the menu of the monitor. (See OPERATION

MANUAL.)

• Wheninstalling,removingormovingthemonitor,ensurethatthisiscarriedoutbyatleast3people.

• Besuretouseawall-mountbracketdesignedordesignatedformountingthemonitor.

• Thismonitorisdesignedtobeinstalledonaconcretewallorpillar.Reinforcedworkmightbenecessaryforsomematerials

suchasplaster/thinplasticboard/woodbeforestartinginstallation.

• Thismonitorandbracketmustbeinstalledonawallwhichcanendureatleast4timesormoretheweightofthemonitor.

Installbythemostsuitablemethodforthematerialandthestructure.

• ToattachaVESA-compliantmountingbracket,useM6screwsthatare5/16inch(8mm)to3/8inch(10mm)longerthanthe

thicknessofthemountingbracket.

Screws (M6)

Mounting bracket

Monitor mounting

5/16 - 3/8 inch (8-10 mm)

• Donotuseanimpactdriver.

• Whenmovingthemonitor,besuretoholdthepartsmarkedby

below.Donotgraspthescreenortray.Thismaycause

productdamage,failure,orinjury.

• Ifyouneedtotemporarilyplacethemonitoronatableorothersurfaceduringinstallation,spreadathicksoftclothonthe

tabletopreventdamagetothescreenandtable.

• Priortorepackingorremoval,removethetray.

• Aftermounting,pleasecarefullyensurethemonitorissecure,andnotabletocomeloosefromthewallormount.

• Donotuseanyscrewholesotherthanthoseformountingbrackets,locatedontherearofthemonitor,forinstallation.

Model PN-70HC1E

Power requirement AC100-240V,4.5A,50/60Hz

Operating temperature

41°Fto95°F(5°Cto35°C)

Operating humidity

20% to 80% (no condensation)

Power consumption

400W

Dimensions inch (mm)

(excluding protrusions)

Approx.64-1/8(W)x3-15/16(D)x39(H)(1629 x 100 x 990)

Weight lbs.(kg)

Approx. 119.0 (54)

*1 TemperatureconditionmaychangewhenusingthemonitortogetherwiththeoptionalequipmentsrecommendedbySHARP.Insuch

cases,pleasecheckthetemperatureconditionspecifiedbytheoptionalequipments.

*2 Inaddition,checktherequirementsofthecomputerandotherdevicestobeconnected,andmakesurethatallrequirementsaresatisfied.

*3 Whenanoptionisinstalledintheexpansionslot.Whennotinstalled,295W.

As a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement

withoutpriornotice.Theperformancespecificationfiguresindicatedarenominalvaluesofproductionunits.Theremaybesomedeviationsfrom

these values in individual units.

Mounting Precautions (For SHARP dealers and service engineers)

Specifications

ENGLISH

Attaching the Tray

Secure the tray using 5 tray mounting screws (M3x15) (supplied).

MEMO

FRANÇAIS

Table des matières

[FRANÇAIS]

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À LA POUSSIÈRE.

INFORMATIONS IMPORTANTES

CHER CLIENT

Nousvousremercionsd’avoirachetécetappareilSHARPàécranLCD.Afindegarantirlebonfonctionnementdecemoniteur,

nousvousconseillonsdelireattentivementcettebrochureetdelaconserverpourtouteréférenceultérieure.

LisezlesmanuelssetrouvantdansleCD-ROMfourni.(AdobeAcrobatReaderestnécessairepourpouvoirvisualiserlesmanuels.)

INFORMATIONS IMPORTANTES ....................................1

CHER CLIENT ................................................................... 1

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .......................................2

MESURES DE SÉCURITÉ ................................................3

PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE .............................4

Composants fournis ........................................................5

Préparation de la télécommande ...................................5

Connexions ......................................................................6

Mise sous tension et hors tension .................................7

Caractéristiques ............................................................... 8

Précautions pour le montage

(À l’attention des revendeurs et techniciens SHARP)

...8

AfindesatisfaireauxnormesEMC,utiliserdescâblesblindéspourconnecterlesbornessuivantes:Borned’entréeHDMI,

bornesd’entrée/sortieD-sub,bornesd’entrée/sortieaudio,borned’entréevidéo,borneTOUCHPANELetportUSB.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS

RETIRERLECOUVERCLE.ILN’YA

AUCUNEPIÈCERÉPARABLEPAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.

AVERTIR LE PERSONNEL DE

SERVICE QUALIFIÉ POUR TOUTE

PROCÉDURE D’ENTRETIEN.

Lesymbolereprésentéparl’éclairàlatêteen

pointe de flèche à l’intérieur d’un triangle, est

placé pour alerter l’utilisateur de la présence

d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur

du produit. Cette tension peut avoir une valeur

suffisante pour constituer un risque

d’électrocution à toute personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

est placé pour alerter l’utilisateur de la présence

d’une procédure particulière ou d’une procédure

de maintenance (entretien) importante dans les

manuels accompagnant le produit.

ATTENTION

RISQUE DE

DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

L’électricitéremplitdenombreusesfonctionsutiles,maisellepeutprovoquerdesblessuresetdesdégâtsmatérielssiellen’est

pasutiliséecorrectement.Cetappareilaétéconçuetfabriquéenattachantlaplusgrandeimportanceàlasécurité.Cependant,

uneutilisationinadéquatepeutentraînerunedéchargeélectriqueet/ouunincendie.Afind’évitertoutdangerpotentiel,veuillez

respecter les consignes suivantes lors de l’installation, de l’utilisation et du nettoyage de l’appareil. Afin d’assurer votre propre

sécuritéetdeprolongerladuréedeservicedevotremoniteurLCD,veuillezlireattentivementlesprécautionsci-dessousavant

d’utiliser l’appareil.

1. Lisez ces explications — Vous devez lire et comprendre toutes les informations relatives au fonctionnement de l’appareil

avant de l’utiliser.

 2.Conservezcettebrochuredansunendroitsûr—Cesexplicationsconcernantlasécuritéetlefonctionnementdoiventêtre

conservéesdansunendroitsûrpourvousyréférerencasdebesoin.

 3.Respectezlesavertissements—Touslesavertissementsfigurantsurl’appareiletdanscemoded’emploidoiventêtre

strictement respectés.

 4.Suivezlesinstructions—Touteslesexplicationssurlefonctionnementdoiventêtrerespectées.

 5.Nettoyage—Débranchezlecordond’alimentationauniveaudelaprised’alimentationsecteuravantdenettoyerl’appareil.

Servez-vousd’unlingesec,etn’employezpasdedétergentsliquidesouenatomiseur.N’utilisezpasdelingessales.Cela

risquerait d’endommager l’appareil.

 6.Accessoires—N’utilisezpasd’accessoiresnonrecommandésparlefabricant,carcelapourraitprovoquerdesaccidents.

7. Eau et humidité — N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. N’installez pas le produit à un endroit où il pourrait recevoir de

l’eau. Évitez en particulier les emplacements sous les appareils à vidange d’eau tels que les climatiseurs.

8. Ventilation — Des ouïes et autres ouvertures sont prévues dans le coffret de l’appareil pour sa ventilation. Ne recouvrez

pasetnebouchezpascesouverturescaruneventilationinsuffisantepeutprovoquerunesurchauffeetréduireladuréede

viedel’appareil.Neplacezpasl’appareilsurunsofa,untapisoutouteautresurfaceanaloguecarcelapourraitobstruer

les ouvertures de ventilation. Cet appareil n’est pas conçu pour une installation encastrée; ne le placez donc pas dans

unendroitfermécommeunebibliothèqueouunebaieàmoinsqu’uneventilationadéquatenesoitprévueetqueles

consignesdufabricantnesoientrespectées.

9. Protection du cordon d’alimentation — Faites passer les cordons d’alimentation à un endroit où ils ne seront pas écrasés

oucoincéspard’autresobjets.

 10.L’écranutilisédansceproduitestenverreet,parconséquent,ilpeutsebrisersil’appareiltombeous’ilreçoitunfort

impact.Veillezànepasêtreblesséparleséclatsdeverreaucasoùl’écranseromprait.

11. Surcharge — Ne surchargez pas les prises d’alimentation secteur ou les rallonges car cela peut entraîner un risque d’incendie

ou d’électrocution.

 12.Insertiondesolidesoudeliquides—N’introduisezjamaisdesobjetsparlesorificesdecetappareil,carilspourraient

provoqueruneélectrocutionet/ouuncourt-circuitentouchantdespiècesinternessoushautetension.

 Pourlamêmeraison,nerenversezjamaisdel’eauouunliquidesurl’appareil.

 13.Entretien—N’essayezpasderéparervous-mêmel’appareil.Ledémontagedescouverclespeutvousexposeràune

haute tension ou à d’autres dangers. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

 14.Réparation—Danslescassuivants,débranchezlecordond’alimentationauniveaudelaprised’alimentation secteur et

demandez à un personnel qualifié d’effectuer les réparations.

a. Dégât sur le cordon ou la prise de courant.

b. Infiltrationd’unliquideoupénétrationd’unobjetàl’intérieurdel’appareil.

c. Exposition de l’appareil à la pluie ou à l’eau.

d. Fonctionnement anormal malgré une conformité aux explications du mode d’emploi.

Ne réglez que les commandes dont il est fait mention dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect des autres

commandes peut provoquer des dégâts qui nécessiteraient des réparations complexes par un technicien spécialisé.

e. Chuteoudégâtssubisparl’appareil.

f. Tout changement notoire ou situation anormale de l’appareil indique qu’une réparation est nécessaire.

 15.Piècesderechange—Lorsquedespiècesdoiventêtreremplacées,assurez-vousqueletechnicienautilisélespièces

spécifiéesparlefabricantoudespiècesdontlesperformancesetlescaractéristiquessontidentiques.Deschangements

nonautorisésdepiècespeuvententraînerunincendie,uneélectrocutionet/oud’autresdangers.

16. Contrôles de sécurité — Après une intervention d’entretien ou de réparation, demandez au technicien de procéder à un

contrôlepourêtresûrquel’appareilpeutêtreutiliséentoutesécurité.

 17.Installationsurparoi—Sil’appareildoitêtrefixésuruneparoi,installez-leenrespectantlaméthoderecommandéeparle

fabricant.

18. Sources de chaleur — Tenez l’appareil à l’écart de sources de chaleur, telles que radiateurs, dispositifs de chauffage,

poêlesetautresappareilsdégageantdelachaleur(ycomprislesamplificateurs).

19. Piles — Une utilisation incorrecte des piles peut les faire éclater ou prendre feu. Une pile qui fuit peut causer des corrosions

dansl’équipement,dessalissuresauxmainsouabîmervosvêtements.Afind’évitercesproblèmes,assurez-vousqueles

précautions suivantes sont appliquées :

•Utilisezseulementdespilesprescrites.

•Installezlespilesenfaisantbienattentionauxpolaritésplus(+)etmoins(-)despilesselonlesinstructionsdansle

compartiment.

•Nemélangezpasdespilesusagéesavecdesneuves.

•Nemélangezpasdespilesdedifférentstypes.Lesspécificationsdevoltagedespilesdumêmeformatpeuventvarier.

•Remplacezrapidementunepileépuiséeparunenouvelle.

•Sivousn’avezpasl’intentiond’utiliserlatélécommandependantunelonguepériode,retirezlespiles.

•Sileliquideprovenantd’unepilequifuittouchevotrepeauouvoshabits,rincezimmédiatementetcomplètement

lespartiestouchées.Siunœilesttouché,faitesimmédiatementunbaind’œilplutôtquedelefrotteretcherchez

immédiatementuntraitementmédical.Leliquideprovenantdelafuited’unepilequiatteintvotreœilouvoshabitspeut

causer une irritation de la peau ou des dommages à votre œil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

20. L’utilisation de ce moniteur ne doit pas entraîner des risques mortels ou des dangers qui pourraient provoquer directement

la mort, des dommages corporels, des dommages physiques sévères ou d’autres destructions, y compris dans le contrôle

des réactions nucléaires dans les installations nucléaires, dans le système médical de réanimation, et dans le contrôle de

lancement des missiles dans les systèmes d’armes.

21. N’entrez pas en contact direct avec les parties du produit ayant chauffé pendant de longues périodes. Il pourrait en résulter

desbrûluresàbassetempérature.

22. Ne modifiez pas ce produit.

AVERTISSEMENT :

Il s’agit d’un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut provoquer des interférences

radioélectriques.Danscecas,ilpeutêtredemandéàl’utilisateurdeprendredesmesuresappropriées.

UnappareildeCLASSEIdoitêtreraccordéàuneprisedecourantprincipalparuneprisedeterre.

RISQUE DE STABILITÉ

Unmoniteurplacésurunsupportinstableestdangereuxenraisondesrisquesdechutequ’ilprésente.Denombreuses

blessures,touchantenparticulierlesenfants,peuventêtreévitéesenprenantquelquesprécautionssimples:

•Utiliserlesdispositifsdefixationtelsquelessupportsmurauxrecommandésparlefabricant.

•Utiliseruniquementdesmeublescapablesd’accueillirlemoniteurentoutesécurité.

•Vérifierquelemoniteurnedépassepasduborddumeublesurlequelilestposé.

•Nepasplacerlemoniteursurdesmeubleshauts,armoiresouétagères,parexemple,sansfixerlemeubleconcernéetle

moniteur à un support approprié.

•Nepasintercalerdetissuoutouteautrematièreentrelemoniteuretlemeublesurlequelilestposé.

•

Expliquerauxenfantsqu’ilestdangereuxdegrimpersurlesmeublespouratteindrelemoniteurousesboutonsdecommande.

•Cetéquipementn’estpasdestinéàêtreutilisédansdesendroitsoùilpeutyavoirdesenfantslaisséssanssurveillance.

En particulier pour la sécurité des enfants

-Nelaissezpaslesenfantsgrimpersuroujoueraveclemoniteur.

-Neplacezpaslemoniteursurdesmeublesquipeuventfacilementsetransformerenmarchescommeunecommodeavec

tiroirs.

-Souvenez-vousquelesenfantss’excitentsouventenvisionnantunprogramme,surtoutsurunmoniteur“plusgrandquela

normale”.Ilfautfaireensorted’installerlemoniteurlàoùilnepeutpasêtrepoussé,tiré,nibasculé.

-Ilfautfaireensortedeplacerlesfilsetlescâblesconnectésaumoniteurdefaçonàcequedesenfantscurieuxnepuissent

pas les tirer ni les saisir.

MESURES DE SÉCURITÉ

-

N’utilisezpaslemoniteurdansunendroitoùilyabeaucoup

de poussières, où le degré d’humidité est élevé, ou encore

là où il pourrait se trouver en contact avec de l’huile ou de

la vapeur. Ne l’utilisez pas non plus dans un environnement

contenant des gaz corrosifs (dioxyde de soufre, sulfure

d’hydrogène, dioxyde d’azote, chlore, ammoniac, ozone,

etc.).Celapourraitprovoquerundébutd’incendie.

- Assurez-vousquelemoniteurnesetrouvepasencontact

avecdel’eauoud’autresfluides.Assurez-vousqu’aucun

objettelquedesagrafesetdestrombonesnepénètre

danslemoniteur,carcelapourraitprovoquerundébut

d’incendie ou un choc électrique.

- N’installezpaslemoniteuraudessusdesobjetsinstables

oudansdesendroitspeusûrs.Faitesattentionquele

moniteur ne reçoive pas de chocs violents ni de fortes

vibrations.Provoquerlachutedumoniteurouleculbuter

peut l’endommager.

- N’utilisezpaslemoniteuràproximitéd’unappareilde

chauffage ou dans des endroits où la température est

élevée, car cela pourrait conduire à un dégagement

excessifdechaleuretprovoquerundébutd’incendie.

- N’utilisezpaslemoniteurdansdesendroitsexposés

directement à la lumière du soleil. Il y a risque de

déformation et de dysfonctionnement du coffret de l’appareil

si le moniteur est utilisé à la lumière directe du soleil.

- Veillezànettoyerfréquemmentlapoussièreetlesdébris

accumulés sur les ouvertures de ventilation.

L’accumulation de poussière sur les ouvertures de

ventilation ou à l’intérieur du moniteur risque d’entraîner

une surchauffe, un incendie ou un dysfonctionnement.

Faites nettoyer l’intérieur du moniteur par un revendeur

SHARP ou un centre de services autorisé.

- Laprised’alimentationsecteurdoitêtreinstalléeprèsde

l’équipementetêtrefacilementaccessible.

- Duréedefonctionnementencontinuetgarantie.

Ce produit est conçu pour une utilisation quotidienne

maximale de 16 heures. Une utilisation en continu supérieure

à16heuresparjourn’estpascouverteparlagarantie.

- Nefaitespasfonctionnerl’écranavecunobjetrigideou

pointu tel qu’un ongle ou un crayon.

Le cordon d’alimentation

-

Utilisez seulement le cordon d’alimentation fourni avec le moniteur.

-

N’endommagez pas le cordon d’alimentation, ne déposez pas

d’objetslourdssurlecordond’alimentation,netirezpasdessuset

nelepliezpasdemanièreexcessive.Demême,n’ajoutezpasde

rallonges. Tout endommagement du cordon d’alimentation peut

provoquerundébutd’incendieouunchocélectrique.

- Nebranchezpaslecordond’alimentationsuruneprise

multiple.Ajouterunerallongepeutentraînerunesurchauffe

etprovoquerundébutd’incendie.

- Nedébranchezpasninebranchezlaprised’alimentation

avec des mains humides. En ce faisant, vous risquez un

choc électrique.

-

Débranchezlecordond’alimentationsil’équipementn’estpas

utilisé pendant une longue période.

-

Ne tentez pas de réparer le cordon d’alimentation s’il est coupé

ou s’il ne fonctionne pas correctement. Veuillez prendre contact

avecleserviceaprès-venteetsuivresesrecommandations.

Le LAN sans fil

- Cemoniteurnepeutêtreutiliséquedanslepaysoula

région où vous l’avez acheté.

- Leschaînesetlesfréquencespouvantêtreutiliséespour

le LAN sans fil varient selon le pays et selon la région.

PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE

• Ceproduitestdestinéàuneutilisationenintérieur.

• UnsupportdemontageconformeauxspécificationsVESA

est nécessaire.

•

Comme le moniteur est lourd, consultez votre revendeur avant

l’installation, le démontage ou le déplacement du moniteur.

• Lemontagedumoniteursurlemurdemandedes

compétencestechniquesspécialesetletravaildoitêtre

fait par un revendeur agréé par SHARP. Vous ne devez

jamaistenterdefairecetravailvous-même.Notresociété

déclineratouteresponsabilitépourlesaccidentsou

blessurescausésparunmontageincorrectouparune

mauvaise manipulation.

• Utilisezlemoniteurperpendiculairementàlasurface

horizontale.

• Lorsquevousdéplacezlemoniteur,assurez-vousdele

tenir par les parties indiquées dans

ci-dessous.Ne

le saisissez pas par l’écran ou le plateau. Cela risque

d’endommager le produit, provoquer une panne ou des

blessures.

• Cemoniteurdoitêtreutilisésousunetempérature

ambianteentre5°Cet35°C.Laissezassezd’espaceautour

dumoniteurpourempêcherquelachaleurnes’accumule

à l’intérieur.

Unité : mm

200

• S’ils’avèredifficiledelaisserunespacesuffisantpourune

raison quelconque, telle que l’installation du moniteur dans

logement ou le montage côte à côte de plusieurs appareils,

oulorsquelatempératureambianterisquedesesitueren

dehorsdelaplage5°Cà35°C,installezunventilateurou

prenez d’autres mesures pour maintenir la température

ambiantedansleslimitesdelaplagerequise.

• Latempératuredefonctionnementdumoniteurpeut

êtredifférentedecelledesaccessoiresadditionnels

recommandés par SHARP. Lorsque c’est le cas, veuillez

vérifier la température de fonctionnement des accessoires

additionnels.

• Nebloquezpaslesouverturesdeventilation.Sila

température dans le moniteur s’élève, ceci pourrait causer

un dysfonctionnement.

• Neplacezlemoniteursurunéquipementquidégagedela

chaleur.

• N’utilisezpasleproduitàdesendroitsoùl’unitéest

exposée aux rayons directs du soleil ou à un autre

éclairage puissant. Comme ce produit fonctionne avec des

rayons infrarouges, une telle lumière risque de causer des

dysfonctionnements.

• Lorsquevousutilisezplusieursmoniteursàproximitél’un

del’autre,assurezvousquelestransmetteur/récepteur

infrarouge ne se parasitent pas.

FRANÇAIS

Composants fournis

Préparation de la télécommande

1. Placervotredoigtsurlapiècemarquéed’un▲,puis

tirer pour enlever le couvercle.

2. Reportez-vous aux instructions dans le compartiment

et insérez les piles (R03 ou LR03 (format “AAA”) x 2)

avec leurs pôles positifs (+) et négatifs (-) orientés

correctement.

3. Refermer le capot.



Moniteur à cristaux liquides : 1



Télécommande : 1



Serre-câble(typedefixation):3



Cordon d’alimentation



Batteriedetélécommande:2



CD-ROM(UtilityDiscpourWindows):1



Manuel d’Installation (ce manuel) : 1



Stylet : 2



Plateau : 1



Vis de montage de plateau (M3x15) : 5



CâbleUSB:1



Logo SHARP sur le couvercle : 1

Placez cet autocollant sur le logo SHARP pour le couvrir.



Adaptateur sans fil : 1

Si un composant venait à manquer, veuillez contacter votre revendeur.

* SHARP Corporation détient les droits d’auteur du programme de l’Utility Disc. Veuillez ne pas le reproduire sans autorisation

de la société.

* Pensez à votre environnement !

Nepasjeterlespilesaveclesorduresménagères;lamiseaurebutdespilesexigeuntraitementspécial.

Connexions

Attention

• Veillezàbienmettrehorstensionl’interrupteurprincipalpuisdébranchezlaprisedel’alimentationsecteuravantdeconnecter

oudedéconnecterlescâbles.Lisezégalementlemanueldel’équipementàconnecter.

• Veillezànepasconfondrelaborned’entréeaveclabornedesortiequandvousconnectezlescâbles.Enconfondantles

câblesbranchésauxbornesd’entréeetdesortie,vouspouvezcauserdesdysfonctionnementsetd’autresproblèmes.

Vue de face

12 3 4 5

6. Borne d’entrée secteur

7. Borne de sortie audio numérique (optique)

8. Borne LAN

9. Borne d’entrée HDMI 2

10. Borne d’entrée HDMI 3

11. Borne d’entrée RS-232C

12. Bornes d’entrée de composant (AV/YPBPR)

13. Bornes d’entrée audio (pour bornes d’entrée de

composant)

14. Borne de sortie audio

15. Borne TOUCH PANEL 2 (pour écran tactile)

16. Ports USB (compatible USB 2.0)

17. Fente pour carte SD

18. Borne d’entrée D-sub 1 (VGA1)

19. Borne d’entrée D-sub 2 (VGA2)

20. Borne de sortie D-sub

21. Borne d’entrée audio 1

22. Borne d’entrée audio 2

Vue de l’arrière

15 16 17 18 19 20 21 22

Cordon d’alimentation

(fourni)

Vers la prise d’alimentation

secteur

1. Port USB (compatible USB 2.0)

2. Ports USB (pour logement d’extension) (compatible

USB 2.0)

3. Borne d’entrée HDMI 1

4. Borne TOUCH PANEL 1 (pour écran tactile)

5. Borne d’entrée audio

FRANÇAIS

Conseils

• Pourutiliserl’écrantactile,connectez-leàvotreordinateuràl’aideducâbleUSBfourni.

• L’écrantactilefonctionneaveclepilotestandarddechaquesystèmed’exploitation.SurleMac,lefonctionnementest

uniquementpossibleenmodesouris.

• InstallezPenSoftwareàpartirduCD-ROMfourni.

Une fois le Information Display Downloader installé, vous pouvez consulter et télécharger les dernières versions des logiciels.

Pourinstallerlelogiciel,reportez-vousaumanueldechacun.

• Apple,MacetmacOSsontdesmarquescommercialesdeAppleInc.,enregistréesauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.

• LestermesHDMIetHigh-DefinitionMultimediaInterfaceainsiquelelogoHDMIsontdesmarquescommercialesoudes

marquesdéposéesdeHDMILicensingAdministrator,Inc.auxÉtats-Unisetdansd’autrespays.

• Adobe,Acrobat,etAcrobatReadersontdesmarquesdéposéesoudesmarquescommercialesdeAdobeSystems

IncorporatedauxÉtats-Uniset/oudansd’autrespays.

• VESAestunemarquedéposéeouunemarquecommercialedeVideoElectronicsStandardsAssociationauxÉtats-Uniset/

ou dans d’autres pays.

• Touteslesautresmarquesetlesnomsdeproduitssontdesmarquescommercialesoudesmarquesdéposéesparles

compagnies respectives.

Attention

• Mettezsoustensionlemoniteurd’abordavantdemettre

sous tension l’ordinateur ou l’équipement de lecture.

• Lorsdelamisehorstensionetdelaremisesoustension,

ou lorsque vous appuyez sur l’interrupteur principal ou le

boutonPOWER,attendeztoujoursaumoins5secondes.

Un court intervalle peut entraîner un dysfonctionnement.

Mise sous tension de l’interrupteur principal

Interrupteur principal

Lors de la mise sous tension, le moniteur passe en mode

veille.

Attention

• Lamisesous/horstensiondoitêtreeffectuéeàl’aidede

l’interrupteurprincipal.Nebranchez/débranchezpasle

cordond’alimentationounemettezpasledisjoncteursous/

hors tension lorsque l’interrupteur principal est en position

marche.

• Pourdéconnectercomplètementl’alimentationélectrique,

retirez la fiche principale de la prise.

Mise sous/hors tension

AppuyezsurleboutonPOWERpourmettresous/horstension.

Vouspouvezégalementmettresous/horstensionenappuyantsurle

boutonMONITORON/boutonMONITOROFFdelatélécommande.

Diode

d’alimentation

Bouton POWER

État État du moniteur

Alluméenbleu Power en position marche

Allumé en rouge

Powerenpositionarrêt(mode

veille)

Conseils

• Lorsquel’interrupteurprincipalestenpositionarrêt,ilest

impossibledemettrelemoniteurenmarche.

Mode de fonctionnement

Lorsque vous allumez votre moniteur pour la première fois,

l’écran de réglage du mode de fonctionnement s’affiche.

Réglez le mode de fonctionnement sur Mode1 ou Mode2.

Mode1.....Off If No Operation <Off Si Aucune Opération>

est réglé sur ON, et Power Save Mode <Mode

Économie D’Énergie> est réglé sur ON. (Ces

réglagesnepeuventpasêtremodifiés.)

Si aucune action n’est accomplie pendant au moins

4 heures, le moniteur se met automatiquement en

mode veille. Le mode veille permet de réduire la

consommation d’énergie.

Mode2.....Permet d’utiliser les fonctions standards.

Off If No Operation <Off Si Aucune Opération>

est réglé sur OFF et Power Save Mode <Mode

Économie D’Énergie> est réglé sur OFF. Ces

réglagespeuventêtremodifiés.

Aprèschaqueréglage,ilestpossibled’effectuerdes

changements à partir de Operation Mode <Mode De

Fonctionnement>, situé dans le menu du moniteur. (Voir le

MODE D’EMPLOI.)

Mise sous tension et hors tension

• L’installation,ledémontageouledéplacementdumoniteurdoitêtrefaitpar3personnesouplus.

• Veillezàutiliserunsupportmuralconçuouprévupourlafixationdumoniteur.

• Cemoniteurestprévupourêtreinstallésurunmurouunpilierenbéton.Untravailderenforcementpourraits’avérer

nécessairepourcertainsmatériauxtelsqueleplâtre,unmincepanneaudeplastiqueouleboisavantdecommencer

l’installation.

• Lemursurlequelcemoniteuretlesupportdoiventêtreinstallésdoitpouvoirsupporter,aumoins,4foissonpoidsou

davantage. Installez de la manière qui convient le mieux en fonction du matériau et de la structure.

• PourfixerunsupportdemontagecompatibleavecVESA,utilisezdesvisM6de8mmà10mmpluslonguesquel’épaisseur

du support de montage.

Vis (M6)

Support de montage

Fixation du moniteur

8 - 10 mm

• N’utilisezpasdetournevisàpercussion.

• Lorsquevousdéplacezlemoniteur,assurez-vousdeletenirparlespartiesindiquéesdans

ci-dessous.

 Nelesaisissezpasparl’écranouleplateau.Celarisqued’endommagerleproduit,provoquerunepanneoudesblessures.

• Sivousdevezposertemporairementlemoniteursurunetableouuneautresurfacependantl’installation,étalezunchiffon

douxépaissurlatableafind’éviterd’endommagerl’écranetlatable.

• Avantderemballerouderangerlemoniteur,retirezleplateau.

• Aprèslemontage,assurez-vousquelemoniteurestbienfixéaumurouausupport,sansrisquederelâche.

• N’utilisezpasdetrousdevisautresquelestrousdevispourlessupportsdemontageetsituésàl’arrièredumoniteur,pour

l’installation.

Modèle PN-70HC1E

Alimentation CA100-240V,4,5A,50/60Hz

Température de fonctionnement

5°Cà35°C

Hygrométrie de fonctionnement

20 % à 80 % (sans condensation)

Consommation électrique

400W

Dimensions (mm)

(à l’exclusion des éléments qui

dépassent)

Environ 1629 (L) x 100 (P) x 990 (H)

Poids (kg) Environ 54

*1 LatempératuredefonctionnementdumoniteurpeutêtredifférentedecelledesaccessoiresadditionnelsrecommandésparSHARP.

Lorsque c’est le cas, veuillez vérifier la température de fonctionnement des accessoires additionnels.

*2 Enoutre,vérifiezlespré-requisdel’ordinateuretdesautrespériphériquesàconnecter,etassurez-vousquetouslespré-requissont

satisfaits.

*3 Lorsqu’uneoptionestinstalléedanslelogementd’extension.Siellen’estpasinstallée,295W.

SHARP se réserve le droit d’apporter sans préavis des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils aux

fins d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères

différencespeuventêtreconstatéesd’unappareilàl’autre.

Caractéristiques

Précautions pour le montage (À l’attention des revendeurs et techniciens SHARP)

FRANÇAIS

Fixation du plateau

Fixez le plateau en utilisant 5 vis de montage de plateau (M3x15) (fournies).

MEMO

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA

ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Gracias por adquirir un producto LCD de SHARP. Para garantizar la seguridad y muchos años de funcionamiento sin

problemas,leaatentamentelasPrecaucionesdeseguridadantesdeutilizaresteproducto.

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Índice

[ESPAÑOL]

LealosmanualesqueseencuentranenelCD-ROMprovisto.(SenecesitaAdobeAcrobatReaderparaverlosmanuales.)

INFORMACIÓN IMPORTANTE .........................................1

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP ....................................1

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................3

PRECAUCIONES DE MONTAJE ......................................4

Componentes suministrados .........................................5

Preparación de la Unidad de control remoto ................5

Conexiones ......................................................................6

Encendido/apagado ........................................................ 7

Especificaciones .............................................................. 8

Precauciones de montaje (para distribuidores y

técnicos de servicio de SHARP) ....................................8

Paramantenerlaconformidadconlanormativasobrecompatibilidadelectromagnética(EMC),utilicecablesblindados

paralaconexiónalossiguientesterminales:terminaldeentradaHDMI,terminalesdeentrada/salidaD-sub,terminalesde

entrada/salidadeaudio,terminaldeentradadevídeo,terminalTOUCHPANELypuertoUSB.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO

RETIRE LA TAPA. EN EL INTERIOR

NOHAYPIEZASQUEELUSUARIO

PUEDA REPARAR. SOLICITE

CUALQUIER REPARACIÓN A

UN TÉCNICO DE SERVICIO

CALIFICADO.

Elsímbolodelrayoconcabezadeflechadentro

deuntriánguloestáconcebidoparaavisaral

usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin

aislamientoenelinteriordelproductoquepodría

ser de magnitud suficiente para constituir un

riesgo de descargas eléctricas a las personas.

Elsímbolodeexclamacióndentrodeuntriángulo

estáconcebidoparaavisaralusuariodela

presencia de instrucciones importantes de uso

y mantenimiento (servicio) en la documentación

que acompaña al producto.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE

DESCARGAS

ELÉCTRICAS

NOABRIR

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Laelectricidadseempleaparamuchasfuncionesútilesperotambiénpuedecausarlesionespersonalesydañosenla

propiedadsisemanipuladeformainadecuada.Esteproductosehadiseñadoyfabricadoponiendoelmáximoénfasisenla

seguridad.Noobstante,elusoinadecuadopodríatenercomoresultadodescargaseléctricasy/oincendios.Paraevitarpeligros

potenciales,observelassiguientesinstruccionescuandoinstale,utiliceylimpieelproducto.Paragarantizarsuseguridady

prolongar la vida de servicio de su producto de LCD, lea atentamente las siguientes precauciones antes de usar el producto.

 1. Lealasinstrucciones—Todaslasinstruccionesoperativasdeberánleerseycomprenderseantesdeutilizarelproducto.

 2. Mantengaestemanualenunlugarseguro—Estasinstruccionesdeseguridadyoperativasdeberánguardarseenunlugar

seguro para referencia en el futuro.

 3. Tengaencuentalasadvertencias—Todaslasadvertenciaseinstruccionesdelproductodeberánobservarseestrictamente.

 4. Respetelasinstrucciones—Deberánrespetarsetodaslasinstruccionesoperativas.

 5. Limpieza—Desenchufeelcabledealimentacióndelatomadecorrienteantesdelimpiarelproducto.Utiliceunpañoseco

paralimpiarelproducto.Noempleelimpiadoreslíquidosniaerosoles.Noutilicepañossucios.Silohacepuededañarel

producto.

 6. Accesorios—Noutiliceaccesoriosnorecomendadosporelfabricante.Elempleodeaccesoriosinadecuadospodría

provocar accidentes.

7. Agua y humedad — No utilice el producto cerca del agua. No instale este producto en lugares donde puedan producirse

salpicadurasdeagua.Presteespecialatenciónaequiposquedrenenagua,porejemplolosdeaireacondicionado.

 8. Ventilación—Losrespiraderosyotrasranurasdelacajaestándiseñadosparaventilación.

  Nocubranibloqueedichosrespiraderosyranuras,yaquelaventilacióninsuficientepodríaprovocarsobrecalentamiento

y/oacortarlavidaoperativadelproducto.Nocoloqueelproductosobreunsofá,unaalfombrauotrassuperficiessimilares

yaquesepodríanbloquearlasranurasdeventilación.Nocoloqueelproductoenunlugarcerradocomo,porejemplo,

unalibreríaounaestantería,amenosqueseproporcioneunaventilaciónadecuadaoserespetenlasinstruccionesdel

fabricante.

 9. Proteccióndelcabledealimentación—Loscablesdealimentacióndeberánubicarseadecuadamenteparaevitarquelas

personaspuedantropezarconellosoquelosobjetospuedandescansarsobreéstos.

10. Lapantallausadaenesteproductoestáhechadevidrio.Consiguientemente,podríarompersesielproductocaealsueloo

recibeungolpe.Tengacuidadodenoherirseconpedazosdevidriorotoencasoqueserompalapantalla.

11. Sobrecarga—Nosobrecarguelastomasdecorrienteniloscablesalargadoresoregletas.Lasobrecargapodríaprovocar

incendios o descargas eléctricas.

12. Introduccióndeobjetosylíquidos—Noinsertenuncaobjetosenelproductoatravésdelosrespiraderosolasranurasde

ventilación.Elproductotienealtastensionesensuinteriorylainsercióndeobjetospodríaprovocardescargaseléctricasy/

o cortocircuitar los componentes internos.

  Porlamismarazón,noderrameaguaolíquidossobreelproducto.

13. Servicio—Nointenterepararustedmismoelproducto.Laretiradadelastapaspodríaexponerleaaltovoltajeyotras

circunstancias peligrosas. Solicite cualquier reparación a un técnico de servicio calificado.

14. Reparación—Siseprodujeracualquieradelascircunstanciassiguientes,desenchufeelcabledealimentacióndelatoma

de corriente y solicite la reparación a un técnico de servicio calificado.

a. Cuandoelcabledealimentaciónoelenchufeestédañado.

b. Cuandosehayaderramadounlíquidosobreelproductoohayancaídoobjetosalinteriordelproducto.

c. Cuando se haya expuesto el producto a la lluvia o al agua.

Cuando el producto no funcione correctamente según lo descrito en las instrucciones operativas. No toque ningún control

apartedelosdescritosenlasinstruccionesdeuso.Elajusteinadecuadodecontrolesnodescritosenlasinstrucciones

podríaprovocardaños,loqueamenudorequiereuntrabajoimportantedeajusteporpartedeuntécnicocalificado.

e. Cuandoelproductohayacaídoalsueloosehayadañado.

f. Cuandoelproductopresenteunestadoanormal.Cualquieranormalidadperceptibleenelproductoindicaráqueéste

necesita servicio.

15. Repuestos — En caso de que el producto necesite repuestos, asegúrese de que el técnico de servicio utiliza las piezas de

sustituciónespecificadasporelfabricante,ounasconlasmismascaracterísticasyrendimientoquelaspiezasoriginales.

Elusodepiezasnoautorizadaspodríatenercomoresultadoincendio,descargaseléctricasy/uotrosdaños.

16. Comprobacionesdeseguridad—Traslafinalizacióndeltrabajodeserviciooreparación,solicitealtécnicodeservicioque

lleveacabocomprobacionesdeseguridadparaasegurarsedequeelproductoseencuentraenperfectascondicionesde

funcionamiento.

17. Montajemural—Cuandomonteelproductosobreunapared,asegúresedeinstalarlodeacuerdoconelmétodo

recomendadoporelfabricante.

18. Fuentesdecalor—Mantengaelproductoalejadodefuentesdecalorcomopuedenserradiadores,calentadores,estufasy

otros productos que generen calor (incluyendo amplificadores).

19. Pilas—Elusoincorrectodelaspilaspodríacausarlaexplosiónoignicióndelasmismas.Lasfugasdelaspilaspueden

oxidarelequipoyensuciarlelasmanosolaropa.Paraevitarestosproblemas,asegúresedeobservarlassiguientes

precauciones:

•Utiliceúnicamentelaspilasespecificadas.

•Instalelaspilasconlapolaridadapropiadadelasmismas(+)y(-)deacuerdoconlasindicacionesdelcompartimento.

•Nomezclepilasviejasynuevas.

•Nomezclepilasdedistintostipos.Lasespecificacionesdevoltajedepilasconlamismaformapuedenvariar.

•Sustituyalaspilasgastadasporunasnuevasalamayorbrevedad.

•Extraigalaspilassinopiensautilizarelcontrolremotoduranteunperíododetiempoprolongado.

•Siellíquidodepilasconfugasentraraencontactoconlapielolaropa,laveinmediatamenteconaguaabundante.Sile

entraraenlosojos,láveselosabundantementesinfrotaryacudainmediatamentealmédico.Elcontactodelíquidodelas

pilasconlosojosolaropapodríacausarirritacióndelapielodañosoculares.

20. Elmonitornodeberáutilizarseenlugaresconriesgosopeligrosfatalesquepudieranprovocardirectamentelamuerte,

lesionespersonales,dañosfísicosgravesuotraspérdidas,incluyendocontroldereacciónnucleareninstalaciones

nucleares,sistemasmédicosdesoportevitalycontroldelanzamientodemisilesensistemasarmamentísticos.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

-Noempleeelmonitorenlugaresconunnivelelevadode

polvo o humedad ni donde éste pueda entrar en contacto

con aceite o vapor. Tampoco lo utilice en un entorno en el

que haya gases corrosivos (dióxido de azufre, sulfuro de

hidrógeno, dióxido de nitrógeno, cloro, amoniaco, ozono,

etc.),yaqueestopodríaprovocarunincendio.

-Asegúresedequeelmonitornoentreencontactoconagua

niotroslíquidos.Asegúresedenointroducirenelmonitor

objetoscomopuedenserclipsochinchetas,yaqueesto

podríacausarincendiosodescargaseléctricas.

-Nocoloqueelmonitorencimadeobjetosinestablesnien

lugaresinseguros.Nopermitaqueelmonitorrecibagolpes

fuertesniquevibredemasiado.Lacaídaopérdidade

equilibriodelmonitorpodríadañarlo.

-Noutiliceelmonitorcercadeaparatosdecalefacciónnien

lugares donde puedan existir temperaturas elevadas, ya que

estopodríaconduciralageneracióndecalorexcesivoy

provocar un incendio.

-Noutiliceelmonitorenlugaresenlosquepuedaestar

expuestoalaluzsolardirecta.Existeriesgodequelacaja

se deforme o de que se produzca un fallo de funcionamiento

siseutilizaelmonitorbajolaluzsolardirecta.

-Asegúresedelimpiarperiódicamenteelpolvoylasuciedad

adheridos a los respiraderos. Si se acumulara polvo

enlosrespiraderosoenelinteriordelmonitor,podría

producirse recalentamiento excesivo, un incendio o fallos de

funcionamiento.

Solicitelalimpiezadelinteriordelmonitoraundistribuidoro

servicio técnico autorizado de SHARP.

-Latomadecorrientedeberáestarinstaladacercadelequipo

yseraccesiblefácilmente.

-Tiempodefuncionamientocontinuadoygarantía.

Este producto se ha diseñado para un uso diario máximo

de16horas.Lagarantíanocubriráunusocontinuadoque

sobrepaselas16horasaldía.

-Nouselapantallaconunobjetopuntiagudoodurocomo

una uña o lápiz.

Cable de alimentación

-Empleeúnicamenteelcabledealimentaciónsuministrado

con el monitor.

-

Nodañeelcabledealimentaciónnicoloqueobjetospesados

sobreelmismo.Noloestirenilodobleexcesivamente.

Tampocoañadacablesalargadoresniregletas.Sielcablese

daña,podríanproducirseincendiosodescargaseléctricas.

-Noutiliceelcabledealimentaciónconunaregleta.La

adicióndeuncablealargadorounaregletapodríacausar

unincendioporsobrecalentamiento.

-Noretireniinserteelenchufeconlasmanosmojadas.

Podríanproducirsedescargaseléctricas.

-Desenchufeelcabledealimentaciónsinopiensautilizarel

equipoduranteunperíododetiempoprolongado.

-Nointenterepararelcabledealimentaciónsiésteestároto

o no funciona adecuadamente. Solicite cualquier reparación

al representante de servicio técnico autorizado.

LAN inalámbrica

-Estemonitornopuedeutilizarseenunpaísounaregiónque

no sea donde fue adquirido.

-Loscanalesylasfrecuenciasquesepuedenusarparala

LANinalámbricavaríansegúnelpaísylaregión.

21. Nopermanezcaencontactoduranteperíodosprolongadosdetiempoconcomponentesdelproductoqueserecalienten.

Podríanproducirsequemadurasdebajatemperatura.

22. No modifique este producto.

ADVERTENCIA:

Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso será

necesario que el usuario adopte las medidas pertinentes.

UndispositivodefabricaciónCLASEIdeberáconectarseaunatomadecorrienteprincipalconunauniónatierra.

RIESGO DE ESTABILIDAD

Sielmonitornosecolocaenunaubicaciónlosuficientementeestable,podríaresultarpotencialmentepeligrosodebidoalriesgo

decaída.Muchaslesiones,especialmentealosniños,puedenevitarseadoptandoprecaucionessencillascomopuedenser:

•Utilizardispositivosdefijacióncomopuedensersoportesdemontajemuralrecomendadosporelfabricante.

•Emplearúnicamentemueblesquepuedansoportardeformaseguraelmonitor.

•Asegurarsedequeelmonitornosobresaledelbordedelmueblequesirvedeapoyo.

•Nocolocarelmonitorsobremueblesaltos(porejemplo,armariosolibrerías)sinanclarelmuebleyelmonitoraunsoporte

adecuado.

•Nocolocarlosmonitoressobrepañosuotrosmaterialesubicadosentreelmonitoryelmuebledeapoyo.

•Educaralosniñossobrelospeligrosdetreparalosmueblesparallegaralmonitoroasuscontroles.

•Esteequiponoesadecuadoparasuusoenlugaresenlosqueseaprobablequelosniñospuedanestarsinlasupervisión

de un adulto.

Especialmente para la seguridad de los niños

-Nopermitaquelosniñostrepenalmonitorojueguenconéste.

-Nocoloqueelmonitorsobremueblesquesepuedanusarcomopeldaños,comopuedenserloscajonesdeunacómoda.

-Recuerdequelosniñossepuedenagitarmientrasvenunprograma,especialmenteenunmonitorenelquelascosasse

ven“másgrandesqueenlavidareal”.Deberátenersecuidadodecolocaroinstalarelmonitorenlugaresenlosquenose

puedaempujar,moverotiraralsuelo.

-Deberáprocurarseenrutartodosloscablesconectadosalmonitordemodoquelosniñoscuriososnopuedantirardeellos

ni agarrarlos.

PRECAUCIONES DE MONTAJE

• Esteproductoesparausoeninteriores.

• Serequiereunsoportedemontajeenconformidadconlas

especificaciones VESA.

• Estemonitorespesado.Porconsiguiente,consulteasu

distribuidorantesdeinstalar,desinstalarotrasladarel

monitor.

• Elmontajemuraldelmonitorrequiereunsoporteespecial

yeltrabajodeberáserefectuadoporundistribuidor

autorizadodeSHARP.Nuncadeberáintentarrealizar

estetrabajoustedmismo.Nuestraempresanosehace

responsableencasodeaccidentesolesionescausados

porunmontajeounamanipulacióninadecuados.

• Utiliceelmonitorperpendicularaunasuperficienivelada.

• Almoverelmonitor,asegúresedesujetarlaspartes

marcadas con

másabajo.Noagarralapantallanila

bandeja.Estopuedeprovocardañosenelproducto,fallos

o lesiones.

• Estemonitordeberáutilizarseaunatemperaturaambiente

deentre5°Cy35°C.Proporcioneespaciosuficiente

alrededor del monitor para evitar que el calor se acumule

en su interior.

Unidad: mm

200

5050

• Siresultasedifícildejarunespaciosuficienteporalgún

motivocomo,porejemplo,lainstalacióndelmonitordentro

de una carcasa o la instalación de varias unidades una

alladodelaotra,osilatemperaturaambienteestuviese

fueradelrangodeentre5°Cy35°C,instaleunventilador

o adopte otras medidas para mantener la temperatura

ambientedentrodelrangorequerido.

• Lascondicionesdetemperaturapodríancambiaralutilizar

elmonitorconjuntamenteconlosequiposopcionales

recomendadosporSHARP.Endichoscasos,compruebe

las condiciones de temperatura especificadas por los

equipos opcionales.

• Nobloqueeningunaranuradeventilación.Sila

temperaturadelinteriordelmonitoraumentara,podrían

producirse malfuncionamientos.

• Nocoloqueelmonitorsobreundispositivoquegenere

calor.

• Nouseelproductoenlugaresdondelaunidadquede

expuesta a los rayos directos del sol u otras luces fuertes.

Debidoaqueesteproductofuncionamedianterayos

infrarrojos,esaluzpuedeprovocarmalfuncionamientos.

• Cuandoutilicevariosmonitoresdecerca,asegúresede

queeltransmisor/receptordeinfrarrojosnoafectaalas

otras.

ESPAÑOL

Componentes suministrados

1. Coloqueeldedoenlapiezamarcadacon▲,luego

separe la cubierta.

2. Consulte las indicaciones del compartimento y

coloque las pilas (R03 o LR03 (tamaño “AAA”) x 2) con

la polaridad (+) y (-) correcta.

3. Cierre la tapa.

Sifaltaalgúncomponente,póngaseencontactoconsudistribuidor.

Preparación de la Unidad de control remoto

* SHARP Corporation posee los derechos de autor del programa Disco de utilidades. No lo reproduzca sin permiso.

* ¡Paraprotecciónmedioambiental!

 Noviertalaspilasenlabasuradoméstica.Respetelanormativadevertidolocal.



Monitordepantalladecristallíquido:1



Control remoto: 1



Abrazaderaparacable(detipoadhesivo):3



Cabledealimentación



Bateríadelcontrolremoto:2



CD-ROM(DiscodeutilidadesparaWindows):1



Manual de Instalación (este manual): 1



Lápiz táctil: 2



Bandeja:1



Tornillosdemontajedelabandeja(M3x15):5



CableUSB:1



Tapa logo SHARP: 1

ColoqueestaetiquetasobreellogotipodeSHARPpara

tapar el logotipo.



AdaptadorInalámbrico:1

Conexiones

Precaución

• Asegúresedeapagarelinterruptorprimarioydesconectarelenchufedelatomadecorrienteantesdeconectar/desconectar

loscables.Asimismo,leaelmanualdelequipoquedeseaconectar.

• Tengacuidadodenoconfundirelterminaldeentradaconelterminaldesalidaalconectarloscables.Lainversiónaccidental

deloscablesconectadosalosterminalesdeentradaysalidapodríacausarmalfuncionamientosyotrosproblemas.

Vista frontal

12 3 4 5

6. Terminal de entrada de corriente

7. Terminal (óptico) de salida de audio digital

8. Terminal de LAN

9. Terminal de entrada HDMI 2

10. Terminal de entrada HDMI 3

11. Terminal de entrada RS-232C

12. Terminales de entrada de componentes (AV/YPBPR)

13. Terminales de entrada de audio (para terminales de

entrada de componentes)

14. Terminal de salida de audio

15. Terminal TOUCH PANEL 2 (para panel sensible al

tacto)

16. Puertos USB (compatible con USB 2.0)

17. Ranura para tarjeta SD

18. Terminal de entrada D-sub 1 (VGA1)

19. Terminal de entrada D-sub 2 (VGA2)

20. Terminal de salida D-sub

21. Terminal de entrada de audio 1

22. Terminal de entrada de audio 2

Vista posterior

15 16 17 18 19 20 21 22

Para toma de

corriente

Cable de alimentación (suministrado)

1. Puerto USB (compatible con USB 2.0)

2. Puertos USB (para Ranura de expansión)

(compatible con USB 2.0)

3. Terminal de entrada HDMI 1

4. Terminal TOUCH PANEL 1

(para panel sensible al tacto)

5. Terminal de entrada de audio

ESPAÑOL

CONSEJOS

• Parautilizarelpaneltáctil,conécteloalordenadorconelcableUSBsuministrado.

• Elpanelsensiblealtactofuncionaconelcontroladorestándardecadasistemaoperativo.EnequiposMac,soloesposibleel

manejoenelmodoratón.

• InstalePenSoftwaredesdeelCD-ROMsuministrado.

Si está instalada la Information Display Downloader, podrá consultar y descargar las versiones más recientes de los programas de software.

Para instalar el software, consulte el manual correspondiente.

• Apple,MacymacOSsonmarcascomercialesdeAppleInc.,registradasenlosEE.UU.yotrospaíses.

• LostérminosHDMIyHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterface,yelLogotipoHDMIsonmarcascomercialesomarcas

registradasdeHDMILicensingAdministrator,Inc.enlosEstadosUnidosyenotrospaíses.

• Adobe,Acrobat,yAcrobatReadersonmarcasregistradasomarcascomercialesdeAdobeSystemsIncorporatedenlos

EstadosUnidosdeAméricay/uotrospaíses.

• VESAesunamarcaregistradaounamarcacomercialdeVideoElectronicsStandardsAssociationenlosEstadosUnidosde

Américay/uotrospaíses.

•

Todoslosdemásnombresdemarcasyproductossonmarcascomercialesomarcasregistradasdesusrespectivospropietarios.

Encendido/apagado

Precaución

• Enciendaelmonitorantesdeencenderelordenadoroel

dispositivo de reproducción.

• CuandoapagueelinterruptorprimariooelbotónPOWER

y lo vuelva a encender, espere siempre 5 segundos como

mínimo.Unintervalodemasiadocortopodríaprovocar

malfuncionamientos.

Encendido de la alimentación principal

Interruptor primario

Al encender la alimentación principal, el monitor pasa al modo

en espera.

Precaución

• Laalimentaciónprincipaldeberáencenderse/apagarsecon

elinterruptorprimario.Noconecte/desconecteelcablede

alimentaciónniactive/desactiveeldisyuntormientrasel

interruptor primario está encendido.

• Paraladesconexióneléctricacompleta,desconecteel

enchufe principal.

Encendido/apagado

PulseelbotónPOWERparaencender/apagar.

Tambiénpuedeencender/apagarlaalimentaciónpulsandoel

botónMONITORON/botónMONITOROFFdelacontrolremoto.

LED indicador

de conexión

Botón POWER

Estado Estado del monitor

Encendido en azul Alimentación encendida

Encendidoenrojo

Alimentación apagada

(modo en espera)

CONSEJOS

• Cuandoelinterruptorprimarioestáapagado,elmonitorno

funcionará.

Modo operativo

Cuandoseenciendaelmonitorporvezprimeratrassuenvío

defábrica,aparecerálapantalladeajustedelmodooperativo.

EstablezcaenMode1<Modo1>oMode2<Modo2>.

Mode1 <Modo1>

.......Off If No Operation <Se Apaga Si No Se Usa> está

establecidoenON<SÍ>yPowerSaveMode<Modo

AhorroDeEnergía>estáestablecidoenON<SÍ>(estos

ajustesnopuedencambiarse).

Si no se realiza ninguna operación durante 4 horas o más,

el monitor pasará automáticamente al modo en espera.

Elconsumodeenergíatambiénreducealmínimoenel

modo en espera.

Mode2 <Modo2>

.......Permitirá la utilización estándar.

Off If No Operation <Se Apaga Si No Se Usa> está

establecidoenOFF<NO>yPowerSaveMode<Modo

AhorroDeEnergía>estáestablecidoenOFF<NO>.

Estosajustespuedencambiarse.

Inclusodespuésdehaberseestablecido,podránrealizarsecambios

con Operation Mode <Modo De Operación>, dentro del menú del

monitor. (Véase el MANUAL DE INSTRUCCIONES.)

• Cuandoinstale,desinstaleotrasladeelmonitor,asegúresedesujetarloentre3personascomomínimo.

• Asegúresedeutilizarunsoportedemontajemuraldiseñadoparalainstalacióndelmonitor.

•

Estemonitorestádiseñadoparasuinstalaciónsobreunmuroopilardehormigón.Talvezresultenecesariorealizaruntrabajo

de refuerzo para ciertos materiales como pueden ser yeso, paneles de plástico finos o madera antes de iniciar la instalación.

• Estemonitoryelsoportedeberáninstalarseenunaparedconunaresistenciadealmenos4veceselpesodelmonitor.

Realice la instalación mediante el método más adecuado para el material y la estructura.

• ParacolocarunaménsulademontajecompatibleconVESA,usetornillosM6quesean8mma10mmmáslargosquela

ménsulademontaje.

Tornillos (M6)

Ménsula de montaje

Montaje del monitor

8 - 10 mm

• Noutiliceundestornilladordeimpacto.

• Almoverelmonitor,asegúresedesujetarlaspartesmarcadascon

másabajo.Noagarralapantallanilabandeja.Esto

puede provocar daños en el producto, fallos o lesiones.

• Sinecesitacolocarelmonitorprovisionalmentesobreunamesauotrasuperficiedurantelainstalación,coloqueunpaño

suaveygruesosobrelamesaparaevitardañarlapantallaylamesa.

• Antesdevolveraembalarlooretirarlo,extraigalabandeja.

• Unavezefectuadoelmontaje,asegúresedequeelmonitorestáinstaladodeformasegurayquenosepuedeaflojardela

pared o el soporte.

• Noutiliceorificiosdetornillosquenoseanorificiosdetornillosparasoportesdemontaje,queseubicanenlapartetrasera

del monitor para la instalación.

Modelo PN-70HC1E

Requisitos de alimentación 100-240Vca,4,5A,50/60Hz

Temperatura de funcionamiento *

5°Ca35°C

Humedad de funcionamiento *

20% al 80% (sin condensación)

Consumodeenergía *

400W

Dimensiones (mm)

(excluidaslasprotuberancias)

Aprox. 1629 (An) x 100 (Pr) x 990 (Al)

Peso (kg) Aprox. 54

*1 Lascondicionesdetemperaturapodríancambiaralutilizarelmonitorconjuntamenteconlosequiposopcionalesrecomendadospor

SHARP.Endichoscasos,compruebelascondicionesdetemperaturaespecificadasporlosequiposopcionales.

*2 Además, verifique los requisitos de la computadora y otros dispositivos conectados, y asegúrese que se cumplen con todos los

requisitos.

*3 Cuandoestáinstaladaunaopciónenlaranuradeexpansión.Cuandonoestáinstalada,295W.

Comopartedelapolíticademejorascontinuas,SHARPsereservaelderechoderealizarcambioseneldiseñoy

especificacionesparalamejoradelproductosinprevioaviso.Lasfigurasindicadasqueespecificanelrendimientosonvalores

nominalesdelosaparatosdeproducción.Puedehaberalgunasdesviacionesdeestosvaloresenlosaparatosindividuales.

Especificaciones

Precauciones de montaje (para distribuidores y técnicos de servicio de SHARP)

ESPAÑOL

Colocación de la bandeja

Asegurelabandejausando5tornillosdemontajedelabandeja(M3x15)(suministrados).

MEMO

DEUTSCH

ACHTUNG: HALTEN SIE DAS GERÄT VON REGEN UND JEGLICHER ART VON FEUCHTIGKEIT FERN, UM

DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN.

VORSICHT: ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN:

GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK.

KEINE WARTUNGSTEILE IM INNEREN.

SERVICEARBEITEN NUR VON

QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL

DURCHFÜHREN LASSEN.

Das Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks

weist den Benutzer auf das Vorhandensein

nicht isolierter “gefährlicher Spannung” im

Geräteinneren hin, die ausreichend groß ist, um

einen Elektroschock hervorzurufen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks

weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und

Wartungs- bzw. Serviceanweisungen in der

Produktdokumentation hin.

Inhalt

[DEUTSCH]

WICHTIGE INFORMATIONEN

VEREHRTE KUNDIN, VEREHRTER KUNDE

Wir danken Ihnen für den Kauf eines SHARP LCD-Gerätes. Um Ihre Sicherheit sowie einen jahrelangen, störungsfreien Betrieb

dieses Produkts zu gewährleisten, lesen Sie bitte den Abschnitt “Sicherheitsvorkehrungen” vor der Verwendung des Produkts

durch.

Lesen Sie die Anleitungen, die sich auf der mitgelieferten CD-ROM befinden. (Zum Öffnen der Dateien wird Adobe Acrobat

Reader benötigt.)

WICHTIGE INFORMATIONEN .......................................... 1

VEREHRTE KUNDIN, VEREHRTER KUNDE ..................1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .................................... 2

SICHERHEITSANLEITUNG .............................................. 3

WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG ................... 4

Mitgelieferte Komponenten ............................................5

Vorbereiten der Fernbedienung ......................................5

Anschlüsse ....................................................................... 6

Ein- und ausschalten ....................................................... 7

Technische Daten ............................................................8

Wichtige Hinweise zur Befestigung

(Für SHARP-Händler und Servicetechniker) .................8

Verwenden Sie EMV-gerechte, abgeschirmte Kabel, um die folgenden Anschlüsse zu verbinden: HDMI-Eingangsanschluss,

D-Sub-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse, Audioeingangs-/ausgangsanschlüsse, Videoeingangsanschluss, TOUCH-PANEL-

Anschluss und USB Buchse.

VORSICHT

ELEKTROSCHOCK-

GEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ElektrizitäterfülltvielenützlicheAufgaben,kannaberauchPersonen-undSachschädenverursachen,wennsieunsachgemäß

gehandhabtwird.DiesesProduktwurdemitSicherheitalsobersterPrioritätkonstruiertundhergestellt.Dennochbestehtbei

unsachgemäßerHandhabungu.U.Stromschlag-undBrandgefahr.UmmöglicheGefahrenzuvermeiden,befolgenSiebeim

Aufstellen,BetreibenundReinigendesProduktsbittedienachstehendenAnleitungen.LesenSieimInteresseIhrereigenen

SicherheitsowieeinerlangenLebensdauerdesLCD-GeräteszunächstdienachstehendenHinweisedurch,bevorSiedas

Produkt in Verwendung nehmen.

 1. Bedienungsanleitungenlesen—NehmenSiedasProdukterstinBetrieb,nachdemSieallediesbezüglichenHinweise

gelesenundverstandenhaben.

 2. Bedienungsanleitungaufbewahren—DieseBedienungsanleitungmitdenSicherheits-undBedienungshinweisensollte

aufbewahrtwerden,damitSieimBedarfsfalljederzeitdaraufzurückgreifenkönnen.

 3. Warnungenbeachten—AlleWarnungenaufdemGerätundindenBedienungsanleitungensindgenauestenszubeachten.

 4. Anleitungenbefolgen—AlleAnleitungenzurBedienungmüssenbefolgtwerden.

 5. Reinigung—VordemReinigendesProduktstrennenSieesbittevomStromnetzdurchziehendesNetztsteckersaus

derSteckdose.ReinigenSiedasGerätmiteinemtrockenenTuch.VerwendenSiekeineflüssigenReinigeroderAerosol-

Sprays.VerwendenSiekeineschmutzigenTücher,daandernfallsdasProduktbeschädigtwerdenkann.

 6. ZusatzgeräteundZubehör—VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohlenesZubehör.BeiVerwendunganderer

Zusatzgerätebzw.Zubehörteilebestehtevtl.Unfallgefahr.

 7. WasserundFeuchtigkeit—BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser.MontierenSiedasGerätunterkeinen

UmständenaneinerStelle,anderWasserdarauftropfenkann.AchtenSiedabeibesondersaufGeräte,ausdenen

zuweilenWassertropft,wieetwaKlimaanlagen.

 8. Belüftung—DieBelüftungsschlitzeundandereÖffnungenimGehäusedienenderBelüftungdesGeräts.

HaltenSiedieseÖffnungenunbedingtfrei,daeineunzureichendeBelüftungzueinerÜberhitzungbzw.Verkürzungder

LebensdauerdesProduktsführenkann.StellenSiedasGerätnichtaufeinSofa,einenLappenoderähnlicheOberflächen,

dadieBelüftungsschlitzedadurchblockiertwerdenkönnen.StellenSiedasGerätauchnichtineinumschlossenes

Gehäuse,wiez.B.ineinBücherregalodereinenSchrank,soferndortnichtfüreineausreichendeBelüftunggesorgtistoder

dieAnweisungendesHerstellersbefolgtwerden.

 9. Netzkabel-Schutz—DieNetzkabelsindsozuverlegen,dasssievorTrittengeschütztsindundkeineschwerenObjekte

daraufabgestelltwerden.

10. DerBildschirmfürdiesesGerätistausGlashergestellt.Eskanndaherbrechen,wenneszuBodenfälltodereinenSchlag

oderStoßerhält.SeienSievorsichtig,dassSiesichbeieinemBruchdesBildschirmsnichtandenScherbenverletzen.

11. Überlastung—VermeidenSieeineÜberlastungvonSteckdosenundVerlängerungskabeln.BeiÜberlastungbestehtBrand-

und Stromschlaggefahr.

12. EindringenvonGegenständenundFlüssigkeiten—SchiebenSieniemalsirgendwelcheGegenständedurchdie

GehäuseöffnungenindasInneredesGeräts.ImProduktliegenhoheSpannungenvor.DurchdasEinschiebenvon

GegenständenbestehtStromschlaggefahrbzw.dieGefahrvonKurzschlüssenzwischendenBauteilen.

AusdemselbenGrundedürfenauchkeineFlüssigkeitenaufdasGerätverschüttetwerden.

13. Wartung—VersuchenSieaufkeinenFall,selbstWartungsarbeitenamGerätdurchzuführen.DurchdasEntfernenvon

AbdeckungensetzenSiesichhohenSpannungenundanderenGefahrenaus.LassenSiesämtlicheWartungsarbeiten

ausschließlichvonqualifiziertemService-Personalausführen.

14. Reparaturen — Trennen Sie in den folgenden Situationen sofort die Stromzufuhr durch ziehen des Netztsteckers aus der

SteckdoseundlassenSiedasProduktvonqualifiziertemService-Personalreparieren:

a. WenndasNetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.

b. WennFlüssigkeitindasGeräteingedrungenistoderGegenständeindasGerätgefallensind.

c. WenndasGerätnassgewordenist(z.B.durchRegen).

d. WenndasGerätnichtwieinderBedienungsanleitungbeschriebenfunktioniert.

NehmenSienurdieindenBedienungsanleitungenbeschriebenenEinstellungenvor.UnsachgemäßeEinstellungenan

anderenReglernkönnenzueinerBeschädigungführenundmachenhäufigumfangreicheEinstellarbeitendurcheinen

qualifiziertenService-Technikererforderlich.

  e. WenndasProduktfallengelassenoderbeschädigtwurde.

  f. WenndasGeräteinenanormalenZustandaufweist.JedeserkennbareanormaleVerhaltenzeigtan,dassder

Kundendienst erforderlich ist.

15. Ersatzteile—WennErsatzteilebenötigtwerden,stellenSiebittesicher,dassderService-TechnikernurdievomHersteller

bezeichnetenTeileoderTeilemitgleichenEigenschaftenundgleichemLeistungsvermögenwiedieOriginalteileverwendet.

DieVerwendungandererTeilekannzueinemBrand,zuStromschlagoderanderenGefahrenführen.

16. Sicherheitsüberprüfungen—LassenSievomService-TechnikernachService-oderReparaturarbeiteneine

Sicherheitsüberprüfungvornehmen,umsicherzustellen,dassdasProduktineinemeinwandfreienBetriebszustandist.

17. Wandmontage—BeiderMontagedesGerätesanderWandistsicherzustellen,dassdieBefestigungnachdervom

Hersteller empfohlenen Methode erfolgt.

18. Wärmequellen—StellenSiedasProduktnichtinderNähevonHeizkörpern,Heizgeräten,ÖfenoderanderenGeräten(wie

z.B.Verstärkern)auf,dieHitzeabstrahlen.

19. Batterien—DurchfalscheAnwendungkönnendieBatterienexplodierenodersichentzünden.EineundichteBatteriekann

KorrosionamGerätverursachensowieHändeundKleidungverschmutzen.UmdieseProblemezuvermeiden,beachten

SiebittediefolgendenSicherheitshinweise:

•VerwendenSienurempfohleneBatterietypen.

•AchtenSiebeimEinlegenderBatteriendarauf,dassdiePlus-(+)unddieMinus-(-)SeitederBatteriengemäßden

Anweisungen im Fachinneren richtig ausgerichtet sind.

•VerwendenSienichtalteundneueBatteriengemeinsam.

•VerwendenSiekeineBatterienunterschiedlichenTyps.BatterienderselbenFormkönnenunterschiedliche

Spannungswertebesitzen.

•ErsetzenSieeineleereBatteriesofortdurcheineneue.

•WennSiedieFernbedienunglängereZeitnichtverwenden,entnehmenSiedieBatterien.

•WennausgetreteneBatterieflüssigkeitaufHautoderKleidunggelangt,müssenSiediesesofortgründlichmitWasser

spülen.WennBatterieflüssigkeitindieAugengelangt,dürfenSiedieAugenaufkeinenFallreiben,sondernambesten

mitvielWasserspülenundsoforteinenArztaufsuchen.BatterieflüssigkeitkannHautreizungenhervorrufenoder

Augenschäden verursachen.

20. BeiderVerwendungdesMonitorsistdaraufzuachten,dassGefahrenfürLeibundLeben,SchädenanGebäudenund

anderenGegenständensowieeineBeeinflussungvonwichtigenodergefährlichenGeräten,wiez.B.der

NuklearreaktionssteuerunginAtomanlagen,lebenserhaltendenGeräteninmedizinischenEinrichtungenoder

RaketenabschusssteuerungeninWaffensystemenvermiedenwerden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

DEUTSCH

21. VermeidenSiees,TeiledesProdukts,diesicherwärmen,überlängereZeithinwegzuberühren.Dieskönntezuleichten

Verbrennungenführen.

22. Nehmen Sie dieses Produkt nicht ändern.

WARNUNG:

DiesisteinProduktderKlasseA.DiesesProduktkannimWohnbereichFunkstörungenverursachen.IndiesemFallkann

vomBenutzerverlangtwerden,entsprechendeMaßnahmenzuergreifen.

GerätederKLASSEIdürfennuraneineNETZSTECKDOSEmitSchutzerdungangeschlossenwerden.

KIPPGEFAHR

WenneinMonitornichtaufeinerstabilenUnterlageaufgestelltwird,bestehtdieGefahr,dasserkipptoderfällt.Zahlreiche

Verletzungen,besondersbeiKindern,könnendurcheinfacheVorsichtsmaßnahmenvermiedenwerden:

•BeiVerwendungdervomHerstellerempfohlenenBefestigungsvorrichtungen,wiez.B.Wandhaken.

•StellenSiedenMonitornuraufMöbelstücke,dieausreichendbelastbarsind.

•AchtenSiedarauf,dassderMonitornichtüberdenRanddesMöbelstücks,aufdemersteht,vorsteht.

•StellenSiedenMonitorniemalsaufeingroßesMöbelstück(z.B.einenSchrankoderineinBücherregal),ohnesowohldas

MöbelstückalsauchdenMonitoraneinemgeeignetenElementsicherzuverankern.

•StellenSiedenMonitorniemalsaufeinTuchoderandereMaterialen,diezwischendemMonitorunddemMöbelstück,auf

dem er steht, liegen.

•WeisenSieKindereindringlichdaraufhin,dassesgefährlichist,aufeinMöbelstückzuklettern,umandenMonitoroder

seine Regler zu gelangen.

•DiesesGerätistfürdieVerwendunganOrten,andenensichKinderunbeaufsichtigtaufhaltenkönnen,nichtgeeignet.

Wichtige Hinweise für die Sicherheit von Kindern

-LassenSieKinderniemalsaufdenMonitorkletternoderamMonitorspielen.

-StellenSiedenMonitornichtaufMöbelstücke,dieleichtalsStufenverwendetwerdenkönnten,wiezumBeispieleineTruhe

oder Kommode.

-BedenkenSie,dassKinderbeiBetrachtungeinesFernsehprogramms–undganzbesondersbeieinem“überlebensgroßen”

Monitor–instarkeAufregungverfallenkönnen.DerMonitorsolltesoaufgestelltwerden,dassernichtumgestoßenoder

gekippt werden kann.

-AlleamMonitorangeschlossenenKabelundSträngesolltensoverlegtwerden,dassneugierigeKindernichtdaranziehen

odersieergreifenkönnen.

-VerwendenSiedenMonitornichtanOrtenmithoher

Staubentwicklung,hoherLuftfeuchtigkeitoderanOrten,an

denenderMonitormitÖloderDampfinKontaktkommen

könnte.VerwendenSiedenMonitornichtanOrten,an

denen ätzende Gase (Schwefeldioxid, Schwefelwasserstoff,

Stickstoffdioxid,Chlor,Ammoniak,Ozon)auftretenkönnen.

DieszueinemBrandführenkönnte.

-AchtenSiedarauf,dassderMonitornichtmitWasseroder

anderenFlüssigkeiteninBerührungkommt.AchtenSieauch

darauf,keineGegenstände,wiez.B.Büroklammernoder

sonstige spitze Gegenstände, in den Monitor zu stecken. Die

FolgekönnteeinBrandoderStromschlagsein.

-StellenSiedenMonitornichtaufinstabileGegenständeoder

an andere unsichere Stellen. Setzen Sie den Monitor keinen

starkenStößenoderErschütterungenaus.WennderMonitor

hinunterfälltoderumkippt,könnteerSchadennehmen.

-StellenSiedenMonitornichtinderNähevonHeizungen

oder an anderen Stellen auf, an denen hohe Temperaturen

auftreten,dadieszueinerübermäßigstarkenErhitzungmit

derFolgeeinesBrandesführenkönnte.

-

Stellen Sie den Monitor nicht an Orten auf, an denen er

direktemSonnenlichtausgesetztist.BeieinerVerwendung

desMonitorsindirektemSonnenlichtbestehtdieGefahr,dass

sichdasGehäuseverformtoderFunktionsstörungenauftreten.

-

BitteentfernenSieregelmäßigStaubundSchmutzvonder

Belüftungsöffnung.WennsichStaubanderBelüftungsöffnung

oder im Inneren des Monitors ansammelt, kann es zu einer

ÜberhitzungdesGerätsundinderFolgezueinemBrandoder

zu Fehlfunktionen kommen.

BittelassenSiedasInneredesMonitorsvoneinemautorisierten

SHARP-HändlerodereinemSHARPServicecenterreinigen.

-DieSteckdosesolltesichinderNähedesGerätesbefinden

und leicht zugänglich sein.

-DauerbetriebszeitundGarantie.

DiesesProduktistfüreinenmaximal16-stündigenBetrieb

proTagausgelegt.EinkontinuierlicherBetriebwährendmehr

als 16 Stunden pro Tag wird von der Garantie nicht gedeckt.

-BedienenSiedenBildschirmnichtmithartenoderspitzen

Gegenständen,wieFingernägeloderBleistift.

Das Netzkabel

-

VerwendenSienurdasmitdemMonitorgelieferteNetzkabel.

-BeschädigenSiedasNetzkabelnicht,stellenSie

keineschwerenGegenständedarauf,undüberdehnen

oder knicken Sie es nicht. Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel.EinbeschädigtesKabelkanneinen

BrandoderStromschlagverursachen.

-VerwendenSiedasNetzkabelnichtmiteiner

Mehrfachsteckdose.

DieVerwendungeinesVerlängerungskabelskannaufgrund

vonÜberhitzungzueinemBrandführen.

-AchtenSiedarauf,dassSiebeimEinsteckenoder

AussteckendesNetzsteckerskeinenassenHändehaben,

um einen Elektroschlag zu vermeiden.

-ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,wennSiedas

GerätlängereZeitübernichtverwenden.

-FührenSiekeineReparaturversucheaneinembeschädigten

odernichtfunktionstüchtigenNetzkabeldurch.Überlassen

SieReparaturarbeitenausschließlichdemKundendienst.

WLAN

-DieserMonitorkannnurindemLandbzw.derRegion

verwendetwerden,indembzw.inderererworbenwurde.

-DiefürWLANverwendetenKanäleundFrequenzensindje

nach Land und Region unterschiedlich.

SICHERHEITSANLEITUNG

• DiesesProduktistnichtfürdenGebrauchimFreien

gedacht.

• EinMontagewinkel,derdenVESA-Spezifikationen

entspricht, ist erforderlich.

• DaderMonitorsehrschwerist,solltenSieIhrenHändler

vordemBefestigen,AbmontierenoderTransportierendes

Monitors um Rat fragen.

•

FürdieWandbefestigungdesMonitorssindSpezialkenntnisse

erforderlich.DieseArbeitdarfdahernurvoneinem

autorisiertenSHARP-Händlerdurchgeführtwerden.Führen

SiedieseArbeitniemalsselbstdurch.UnserUnternehmen

übernimmtkeineVerantwortungfürUnfälleoderVerletzungen,

diesichdurcheinefalscheBefestigungodereinenfalschen

UmgangmitdemGerätergeben.

• VerwendenSiedenMonitormitderVorderseitesenkrecht

zueinerebenenFläche.

• Halten Sie den Monitor zum Transportieren an den

unten mit

markierten Stellen. Fassen Sie nicht den

BildschirmoderdieAblagean.DasGerätkönntedadurch

beschädigtwerden,oderSiekönntensichdabeiverletzen.

• DieserMonitorsolltebeieinerUmgebungstemperatur

zwischen5°Cund35°Cverwendetwerden.Rundumden

MonitormussgenügendFreiraumsein,damitdieWärme

aus dem Geräteinneren gut entweichen kann.

Einheit: mm

200

5050

• WennesausirgendeinemGrundschwierigist,

ausreichend Platz frei zu lassen, etwa weil der Monitor

ineinGehäuseeingebautwird,wennmehrereEinheiten

nebeneinanderinstalliertwerdensollen,oderwenndie

UmgebungstemperaturaußerhalbdeszulässigenBereichs

von5°Cbis35°Cliegenkönnte,somüssenSieein

GebläseinstallierenoderandereMaßnahmenergreifen,um

dieUmgebungstemperaturinnerhalbdesvorgeschriebenen

Bereichszuhalten.

• DieTemperaturbedingungenkönnensichändern,wennder

MonitorzusammenmitvonSHARPempfohlenemZubehör

verwendetwird.ÜberprüfenSieindiesemFallbittediefür

dasZubehörempfohlenenTemperaturbedingungen.

• AlleBelüftungsöffnungenmüssenstetsfreibleiben.Wenn

dieTemperaturinnerhalbdesMonitorsansteigt,kanndies

zuFehlfunktionenführen.

• StellenSiedenMonitornichtaufeinanderesGerät,das

Wärmeerzeugt.

• VerwendenSiedasGerätnichtanOrten,andenen

es direkter Sonneneinstrahlung oder anderem starken

Lichteinfallausgesetztist.WeilfürdieBedienung

Infrarotstrahlenverwendetwerden,könnenStörungen

durch Lichteinfall verursacht werden.

• WennmehrereMonitoreinderNähevoneinander

verwendetwerden,stellenSiesicher,dassderInfrarot-

Sender/Empfängernichtdieanderenbeeinträchtigt.

WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG

DEUTSCH

Sollte eine der angeführten Komponenten fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

Mitgelieferte Komponenten

Vorbereiten der Fernbedienung

1. Legen Sie Ihren Finger auf die mit ▲ gekennzeichnete

Position und ziehen Sie dann die Abdeckung ab.

2. Beachten Sie die Anweisungen im Fachinneren und

legen Sie die Batterien (R03 oder LR03 (Größe “AAA”)

x 2) richtig ein (auf die Plus- (+) und Minus- (-) Seite

achten).

3. Schließen Sie die Abdeckung.



LCD-Monitor: 1



Fernbedienung: 1



Kabelbinder (Aufklebetyp): 3



Netzkabel



Batterie für Fernbedienung: 2



CD-ROM (Utility Disk für Windows): 1



Installationsanleitung (diese Anleitung): 1



Touch-Pen: 2



Ablage: 1



Ablagenschrauben (M3x15): 5



USB-Kabel: 1



SHARP-Logo-Aufkleber: 1

Um das Logo zu verdecken, überkleben Sie das SHARP-

Logo mit diesem Aufkleber.



Drahtlos-Adapter: 1

* Die SHARP Corporation besitzt die Autorenrechte am Utility Disk Programm. Eine Vervielfältigung dieses Programms ohne

schriftliche Genehmigung ist daher nicht gestattet.

* Der Umwelt zuliebe !

Batterien dürfen nicht mit den Hausmüll entsorgt werden, sondern verlangen Sonderbehandlung.

Anschlüsse

Vorsicht

• SchaltenSieunbedingtdenHauptnetzschalterausundziehenSiedenNetzstecker,bevorSieKabelanschließenoder

abziehen.LesenSieauchdasHandbuchdesGerätes,dasSieandenMonitoranschließenmöchten.

• VerwechselnSiebeimAnschließennichtdieSignaleingängemitdenSignalausgänge.DieskönntezuFehlfunktionenund

anderenProblemenführen.

Vorderansicht

12 3 4 5

6. Netzkabelbuchse

7. Digitaler Audio-Ausgangsanschluss (optisch)

8. LAN-Anschluss

9. HDMI 2-Eingangsanschluss

10. HDMI 3-Eingangsanschluss

11. RS-232C-Eingangsanschluss

12. Component-Eingangsanschlüsse (AV/YPBPR)

13. Audioeingangsanschlüsse (für Component-

Eingangsanschlüsse)

14. Audio-Ausgangsanschluss

15. TOUCH-PANEL Anschluss 2 (für Touch-Panel)

16. USB Buchsen (USB 2.0-kompatibel)

17. SD-Kartenschlitz

18. D-Sub1-Eingangsanschluss (VGA1)

19. D-Sub2-Eingangsanschluss (VGA2)

20. D-Sub-Ausgangsanschluss

21. Audioeingangsanschluss 1

22. Audioeingangsanschluss 2

Rückansicht

15 16 17 18 19 20 21 22

Zur Steckdose

Netzkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

1. USB Buchse (USB 2.0-kompatibel)

2. USB Buchsen (für Erweiterungssteckplatz) (USB

2.0-kompatibel)

3. HDMI 1-Eingangsanschluss

4. TOUCH-PANEL Anschluss 1 (für Touch-Panel)

5. Audioeingangsanschluss

DEUTSCH

TIPPS

• FürdieVerwendungdesTouch-PanelsschließenSiedasUSB-Kabel(imLieferumfangenthalten)amComputeran.

• DasTouch-PanelfunktioniertmitdemstandardmäßigenTreiberdesjeweiligenBetriebssystems.BeieinemMAC-Computer

istnureineBedienungimMausmodusmöglich.

• InstallierenSieüberdieimLieferumfangenthalteneCD-ROMdiePenSoftware.

WennderInformationDisplayDownloaderinstalliertwurde,könnenSiedieneustenVersionenderSoftwareprüfenunddownloaden.

FürdieInstallationderSoftwarewirdaufdiejeweiligeBedienungsanleitungverwiesen.

• Apple,MacundmacOSsindWarenzeichenvonAppleInc.,registriertindenUSAundinanderenStaaten.

• DieBegriffeHDMIundHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterfacesowiedasHDMI-LogosindMarkenodereingetragene

Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

• Adobe,Acrobat,undAcrobatReadersindentwedergeschützteWarenzeichenoderWarenzeichenvonAdobeSystems

IncorporatedindenUSAund/oderinanderenLändern.

• VESAistentwedereingeschütztesWarenzeichenodereinWarenzeichenvonVideoElectronicsStandardsAssociationin

denUSAund/oderinanderenLändern.

•

AlleandereMarkenproduktundProduktnamensindWarenzeichenodergeschützteWarenzeichenderbetreffendenUrheberrechtinhaber.

Vorsicht

• SchaltenSiezuerstdenMonitorunderstdanachden

ComputerodereinanderesWiedergabegerätein.

• WartenSiezwischendemEin-undAusschaltendes

HauptnetzschaltersoderderTastePOWERimmer

mindestens 5 Sekunden.

IstderzeitlicheAbstandzukurz,kanneszuFehlfunktionen

kommen.

Einschalten des Netzstroms

Hauptnetzschalter

BeimEinschaltenwechseltderMonitorindenStandby-Modus.

Vorsicht

• DieHauptstromversorgungmussmithilfedes

Hauptnetzschaltersein-undausgeschaltetwerden.

WährendderHauptnetzschaltereingeschaltetist,darf

dasNetzkabelnichtabgezogen/angeschlossenoderder

Trennschalterein-undausgeschaltetwerden.

• FüreinekompletteelektrischeTrennungmussder

Netzsteckerabgezogenwerden.

Ein- und ausschalten

DrückenSieaufdieTastePOWER,umdieStromversorgung

ein-oderauszuschalten.

SiekönnendieStromversorgungauchein-oderausschalten,

indemSieaufderFernbedienungdieTasteMONITORON/

MONITOROFFdrücken.

Betriebs-LED

Taste POWER

Status

Betriebszustand des Monitors

Leuchtetblau Monitor eingeschaltet

Leuchtet rot

Monitor ausgeschaltet

(Standby-Modus)

TIPPS

• BeiausgeschaltetemHauptnetzschalterlässtsichder

Monitor nicht einschalten.

Betriebsmodus

WennderMonitorzumerstenMalinBetriebgenommenwird,

erscheintdasBetriebsmodus-Einstellfenster.WählenSiehier

Mode1 <Modus1> oder Mode2 <Modus2> aus.

Mode1 <Modus1>

.......... Off If No Operation <Auto System Aus> ist auf

ON <EIN> gesetzt, und Power Save Mode

<Energiesparmodus> ist auf ON <EIN> gesetzt.

(DieseEinstellungenkönnennichtgeändertwerden.)

Erfolgtmindestens4StundenlangkeineBefehlseingabe,

wechseltderMonitorautomatischindenStandby-Modus.

DerStromverbrauchwirdimStandby-Modusminimiert.

Mode2 <Modus2>

.......... ErmöglichtdenStandardbetrieb.

Off If No Operation <Auto System Aus> ist auf

OFF <AUS> gesetzt, und Power Save Mode

<Energiesparmodus> ist auf OFF <AUS> gesetzt.

DieseEinstellungenkönnengeändertwerden.

AuchnacherfolgterEinstellungkönnenÄnderungenmittels

OperationMode<Betriebsmodus>imMenüdesMonitors

vorgenommenwerden.(SieheBEDIENUNGSANLEITUNG.)

Wichtige Hinweise zur Befestigung

(Für SHARP-Händler und Servicetechniker)

• FürdasBefestigen,AbmontierenoderTransportierendesMonitorsmüssenmindestens3PersonenzurVerfügungstehen.

• VerwendenSiedazueineWandhallterung,diefürdieBefestigungdesMonitorsgeeignetist.

• DieserMonitorwurdefürdieBefestigunganeinerBetonwandoderaneinerBetonsäulegebaut.VorderAufstellungdes

Monitorskannesnotwendigsein,Wände,dieausbestimmtenMaterialien(z.B.Gips,dünnemKunststoffusw.)bestehen,

entsprechend zu verstärken.

•

DerMonitorundderBefestigungswinkeldürfennuraneinerWandmontiertwerden,diemindestensdasvierfacheGewichtdes

Monitorstragenkann.WählenSiedasfürMaterialundWandstrukturjeweilsambestengeeigneteBefestigungsverfahrenaus.

• VerwendenSiedieM6-Schrauben,die8bis10mmlängeralsdieDickedesMontagewinkelsind,zumBefestigendes

VESAkompatiblenMontagewinkel.

Schrauben (M6)

Montagewinkel

Monitor-Befestigung

8-10 mm

• VerwendenSiekeinenWandhalterungSchlag-oderAkkuschrauber.

• HaltenSiedenMonitorzumTransportierenandenuntenmit

markiertenStellen.FassenSienichtdenBildschirmoder

dieAblagean.DasGerätkönntedadurchbeschädigtwerden,oderSiekönntensichdabeiverletzen.

• WennSiedenMonitorwährendderInstallationkurzfristigaufeinemTischodereineranderenFlächeablegenmüssen,

bedeckenSiedenTischmiteinemdicken,weichenTuch,umBeschädigungenamBildschirmundTischzuvermeiden.

• EntfernenSievordemWiederverpackenoderdemAbbauendieAblage.

• ÜberprüfenSienachderBefestigungdesMonitorssorgfältig,dassderMonitorsicherbefestigtistundsichaufkeinenFall

vonderWandoderderBefestigungsvorrichtunglösenkann.

• VerwendenSiefürdieInstallationnurdieSchraubenlöcherfürMontagewinkelaufderRückseitedesMonitors.

Modell PN-70HC1E

Leistungsaufnahme AC100-240V,4,5A,50/60Hz

Betriebstemperatur *

5°Cbis35°C

Relative Luftfeuchtigkeit *

20%bis80%(KeineKondensation)

Stromverbrauch

400W

Abmessungen (mm)

(ohneVorsprünge)

Ca.1629(B)x100(T)x990(H)

Gewicht (kg) Ca. 54

*1 DieTemperaturbedingungenkönnensichändern,wenndasMonitorzusammenmitvonSHARPempfohlenemZubehörverwendetwird.

ÜberprüfenSieindiesemFallbittediefürdasZubehörempfohlenenTemperaturbedingungen.

*2 Kontrollieren Sie die Anforderungen des Computers und der anderen anzuschließenden Geräte und stellen Sie sicher, dass alle

Anforderungenerfülltsind.

*3 WenneineOptionimErweiterungssteckplatzmontiertist.Wennkeineinstalliertist,295W.

BedingtdurchfortlaufendetechnischeVerbesserungenbehältsichSHARPdasRechtvor,dasDesignunddieSpezifikationenohnevorherige

Ankündigungändernzukönnen.DieangegebenenLeistungswertestellendieNennwerteeinerinSerienherstellungproduziertenEinheitdar.

GeringeAbweichungenbeieinzelnenGerätensindmöglich.

Technische Daten

DEUTSCH

Anbringen der Ablage

VerwendenSiezumSichernderAblage5Ablagenschrauben(M3x15)(imLieferumfangenthalten).

MEMO

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Gedruckt in China

(1)

Transcripción de documentos

FRANÇAIS ESPAÑOL LCD MONITOR MONITEUR LCD MONITOR LCD LCD FARBMONITOR ENGLISH PN-70HC1E DEUTSCH SETUP MANUAL MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSANLEITUNG ENGLISH ....... E1 FRANÇAIS...... F1 ESPAÑOL ..... S1 DEUTSCH ..... D1 FOR CUSTOMERS IN U.K. IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELLOW: Earth BLUE: Neutral BROWN: Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: • The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth or coloured green or green-and-yellow. • The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. • The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. Ensure that your equipment is connected correctly. If you are in any doubt consult a qualified electrician. “WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.” Contents Preparing the Remote Control Unit.................................5 Connections......................................................................6 Turning Power On/Off.......................................................7 Specifications...................................................................8 Mounting Precautions (For SHARP dealers and service engineers)..................8 ENGLISH IMPORTANT INFORMATION.............................................1 DEAR SHARP CUSTOMER...............................................1 SAFETY PRECAUTIONS...................................................2 SAFETY INSTRUCTION....................................................3 MOUNTING PRECAUTIONS.............................................4 Supplied Components......................................................5 [ENGLISH] Read the manuals in the provided CD-ROM. (Adobe Acrobat Reader is required to view the manuals.) IMPORTANT INFORMATION WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within a triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. To maintain compliance with EMC regulations, use shielded cables to connect to the following terminals: HDMI input terminal, D-sub input/output terminals, Audio input/output terminals, Video input terminal, TOUCH PANEL terminal, and USB port. DEAR SHARP CUSTOMER Thank you for your purchase of a SHARP LCD product. To ensure safety and many years of trouble-free operation of your product, please read the Safety Precautions carefully before using this product. 1 E SAFETY PRECAUTIONS Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. However, improper use can result in electric shock and/or fire. In order to prevent potential danger, please observe the following instructions when installing, operating and cleaning the product. To ensure your safety and prolong the service life of your LCD product, please read the following precautions carefully before using the product. 1. Read instructions — All operating instructions must be read and understood before the product is operated. E 2 2. K eep this manual in a safe place — These safety and operating instructions must be kept in a safe place for future reference. 3. Observe warnings — All warnings on the product and in the instructions must be observed closely. 4. Follow instructions — All operating instructions must be followed. 5. Cleaning — Unplug the power cord from the power outlet before cleaning the product. Use a dry cloth to clean the product. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Do not use dirty cloths. Doing so may damage the product. 6. Attachments — Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Use of inadequate attachments can result in accidents. 7. Water and moisture — Do not use the product near water. Do not install the product in a place where water may splash onto it. Be careful of equipment which drains water such as an air-conditioner. 8. Ventilation — The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation. Do not cover or block these vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and/or shorten the life of the product. Do not place the product on a sofa, rug or other similar surface, since they can block ventilation openings. Do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack, unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions are followed. 9. Power cord protection — The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from resting on them. 10. The screen used in this product is made of glass. Therefore, it can break when the product is dropped or applied with impact. Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the screen breaks. 11. Overloading — Do not overload power outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock. 12. Entering of objects and liquids — Never insert an object into the product through vents or openings. High voltage flows in the product, and inserting an object can cause electric shock and/or short internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product. 13. Servicing — Do not attempt to service the product yourself. Removing covers can expose you to high voltage and other dangerous conditions. Request a qualified service person to perform servicing. 14. Repair — If any of the following conditions occurs, unplug the power cord from the power outlet, and request a qualified service person to perform repairs. a. When the power cord or plug is damaged. b. When a liquid was spilled on the product or when objects have fallen into the product. c. When the product has been exposed to rain or water. d. When the product does not operate properly as described in the operating instructions. Do not touch the controls other than those described in the operating instructions. Improper adjustment of controls not described in the instructions can cause damage, which often requires extensive adjustment work by a qualified technician. e. When the product has been dropped or damaged. f. When the product displays an abnormal condition. Any noticeable abnormality in the product indicates that the product needs servicing. 15. Replacement parts — In case the product needs replacement parts, make sure that the service person uses replacement parts specified by the manufacturer, or those with the same characteristics and performance as the original parts. Use of unauthorized parts can result in fire, electric shock and/or other danger. 16. Safety checks — Upon completion of service or repair work, request the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition. 17. Wall mounting — When mounting the product on a wall, be sure to install the product according to the method recommended by the manufacturer. 18. Heat sources — Keep the product away from heat sources such as radiators, heaters, stoves and other heat-generating products (including amplifiers). 19. Batteries — Incorrect use of batteries may cause the batteries to burst or ignite. A leaky battery may corrode the equipment, dirty your hands or spoil your clothing. In order to avoid these problems, make sure to observe the precautions below: • Use the specified batteries only. • Install the batteries with due attention to the plus (+) and minus (-) sides of the batteries according to the instructions in the compartment. • Do not mix old and new batteries. • Do not mix batteries of different types. Voltage specifications of batteries of the same shape may vary. • Replace an exhausted battery with a new one promptly. • If you will not use the remote control for a long time, remove the batteries. • If leaked battery fluid gets on your skin or clothing, rinse immediately and thoroughly. If it gets into your eye, bathe your eye well rather than rubbing and seek medical treatment immediately. Leaked battery fluid that gets into your eye or your clothing may cause a skin irritation or damage your eye. 20. Usage of the monitor must not be accompanied by fatal risks or dangers that, could lead directly to death, personal injury, severe physical damage or other loss, including nuclear reaction control in nuclear facility, medical life support system, and missile launch control in a weapon system. 21. D o not stay in contact with the parts of the product that become hot for long periods of time. Doing so may result in low-temperature burns. 22. Do not modify this product. This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAIN socket outlet with a protective earthing connection. STABILITY HAZARD ENGLISH WARNING: If a monitor is not positioned in a sufficiently stable location, it can be potentially hazardous due to falling. Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as: • Using fixing devices like wall mount brackets recommended by the manufacturer. • Only using furniture that can safely support the monitor. • Ensuring the monitor is not overhanging the edge of the supporting furniture. • Not placing the monitor on tall furniture (for example, cupboards or bookcases) without anchoring both the furniture and the monitor to a suitable support. • Not standing the monitors on cloth or other materials placed between the monitor and supporting furniture. • Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the monitor or its controls. • This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present unsupervised. Especially for child safety - Don’t allow children to climb on or play with the monitor. - Don’t place the monitor on furniture that can easily be used as steps, such as a chest of drawers. - Remember that children can become excited while watching a program, especially on a “larger than life” monitor. Care should be taken to place or install the monitor where it cannot be pushed, pulled over, or knocked down. - Care should be taken to route all cords and cables connected to the monitor so that they cannot be pulled or grabbed by curious children. SAFETY INSTRUCTION - Do not use the monitor where there is a lot of dust, where humidity is high, or where the monitor may come into contact with oil or steam. Do not use in an environment where there are corrosive gases (sulfur dioxide, hydrogen sulfide, nitrogen dioxide, chlorine, ammonia, ozone, etc.). As this could lead to fire. - Ensure that the monitor does not come into contact with water or other fluids. Ensure that no objects such as paper clips or pins enter the monitor as this could lead to fire or electric shock. - Do not place the monitor on top of unstable objects or in unsafe places. Do not allow the monitor to receive strong shocks or to strongly vibrate. Causing the monitor to fall or topple over may damage it. - Do not use the monitor near heating equipment or in places where there is likelihood of high temperature, as this may lead to generation of excessive heat and outbreak of fire. - Do not use the monitor in places where it may be exposed to direct sunlight. Risk of cabinet deformation and failure if the monitor is used in direct sunlight. - Please be sure to constantly remove dust and garbage that has attached to the ventilation opening. If dust collects in the ventilation opening or the inside of the monitor, it may lead to excessive heat, outbreak of fire, or malfunction. Please request a cleaning of the inside of the monitor from an authorized SHARP servicing dealer or service center. - Do not operate the screen with a hard or pointed object such as a fingernail or pencil. The Power Cord - Use only the power cord supplied with the monitor. - Do not damage the power cord nor place heavy objects on it, stretch it or over bend it. Also, do not add extension cords. Damage to the cord may result in fire or electric shock. - Do not use the power cord with a power tap. Adding an extension cord may lead to fire as a result of overheating. - Do not remove or insert the power plug with wet hands. Doing so could result in electric shock. - Unplug the power cord if it is not used for a long time. - Do not attempt to repair the power cord if it is broken or malfunctioning. Refer the servicing to the service representative. Wireless LAN - This monitor cannot be used in other than the country or region where you purchased it. - The channels and frequencies that can be used for wireless LAN vary by country and region. - The power outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. - Continuous operating time and warranty. This product is designed for a maximum daily use of 16 hours. Continual use in excess of 16 hours per day is not covered by the warranty. 3 E MOUNTING PRECAUTIONS • This product is for indoor use. • A mounting bracket compliant with VESA specifications is required. • Since the monitor is heavy, consult your dealer before installing, removing or moving the monitor. • Mounting the monitor on the wall requires special expertise and the work must be performed by an authorized SHARP dealer. You should never attempt to perform any of this work yourself. Our company will bear no responsibility for accidents or injuries caused by improper mounting or mishandling. • Use the monitor with the surface perpendicular to a level surface. • When moving the monitor, be sure to hold the parts marked by below. Do not grasp the screen or tray. This may cause product damage, failure, or injury. • This monitor should be used at an ambient temperature between 41°F (5°C) and 95°F (35°C). Provide enough space around the monitor to prevent heat from accumulating inside. Unit: inch [mm] 7-7/8 [200] 2 [50] 1-7/16 [35] 2 [50] 2 [50] • If it is difficult to provide sufficient space for any reason such as the installation of the monitor inside a housing or of several units side-by-side, or if the ambient temperature may be outside of the range of 41°F (5°C) to 95°F (35°C), install a fan or take other measures to keep the ambient temperature within the required range. • Temperature condition may change when using the monitor together with the optional equipments recommended by SHARP. In such cases, please check the temperature condition specified by the optional equipments. • Do not block any ventilation openings. If the temperature inside the monitor rises, this could lead to a malfunction. • Do not place the monitor on a device which generates heat. • Do not use the product in locations where the unit is exposed to direct sunlight or other strong light. Since this product operates with infrared rays, such light may cause a malfunction. • When using multiple monitors closely, be sure the infrared transmitter/receiver does not affect the other ones. E 4 Supplied Components  Liquid Crystal Display Monitor: 1  Remote control unit: 1  Cable clamp (affixing type): 3  Power cord  Remote control unit battery: 2  CD-ROM (Utility Disk for Windows): 1  Setup Manual (this manual): 1  Touch pen: 2  Tray: 1  Tray mounting screws (M3x15): 5  USB cable: 1  Cover SHARP logo: 1 Place this sticker onto the SHARP logo to cover the logo.  Wireless Adapter: 1 ENGLISH If any component should be missing, please contact your dealer. * SHARP Corporation holds authorship rights to the Utility Disk program. Do not reproduce it without permission. * For environmental protection! Do not dispose of batteries in household waste. Follow the disposal instructions for your area. Preparing the Remote Control Unit 1. Place your finger on the part marked with the ▲, and then pull the cover off. 2. See the instructions in the compartment and put in the batteries (R03 or LR03 (“AAA” size) x 2) with their plus (+) and minus (-) sides oriented correctly. 3. Close the cover. 5 E Connections Caution • Be sure to turn off the main power switch and disconnect the plug from the power outlet before connecting/disconnecting cables. Also, read the manual of the equipment to be connected. • Be careful not to confuse the input terminal with the output terminal when connecting cables. Accidentally reversing cables connected to the input and output terminals may cause malfunctions and other problems. nFront view 1 1. USB port (USB 2.0 compliant) 2. USB ports (for Expansion slot) (USB 2.0 compliant) 3. HDMI 1 input terminal 2 3 4 5 4. TOUCH PANEL terminal 1 (for touch panel) 5. Audio input terminal nRear view 7 8 9 10 11 12 6 13 Power cord (Supplied) For power outlet 14 15 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. E 6 16 17 18 AC input terminal Digital audio output (optical) terminal LAN terminal HDMI 2 input terminal HDMI 3 input terminal RS-232C input terminal Component input terminals (AV/YPBPR) Audio input terminals (for component input terminals) Audio output terminal 19 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 20 21 22 TOUCH PANEL terminal 2 (for touch panel) USB ports (USB 2.0 compliant) SD card slot D-sub 1 input terminal (VGA1) D-sub 2 input terminal (VGA2) D-sub output terminal Audio input terminal 1 Audio input terminal 2 TIPS ENGLISH • To use the touch panel, connect the USB cable (supplied) to your computer. • The touch panel operates with the standard driver of each operating system. On the Mac, operation is only possible in mouse mode. • Install Pen Software from the supplied CD-ROM. When the Information Display Downloader is installed, you can check and download the most recent versions of the software programs. To install the software, see the manual for each. • Apple, Mac and macOS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. • Adobe, Acrobat, and Acrobat Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. • VESA is either registered trademark or trademark of Video Electronics Standards Association in the United States and/or other countries. • All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. Turning Power On/Off Caution • Turn on the monitor first before turning on the computer or playback device. • When switching the main power switch or the POWER button off and back on, always wait for at least 5 seconds. A short interval may result in a malfunction. Turning power on/off Press the POWER button to turn the power ON/OFF. You can also turn the power ON/OFF by pressing the MONITOR ON button/MONITOR OFF button on the remote control unit. Turning on the main power Power LED POWER button Main power switch Status When you turn on the main power, the monitor enters standby mode. Caution • The main power must be turned on/off with the main power switch. Do not connect/disconnect the power cord or turn the breaker on/off while the main power switch is on. • For a complete electrical disconnection, pull out the main plug. Status of the monitor Blue lit Power on Red lit Power off (Standby mode) TIPS • When the main power switch is off, the monitor cannot be turned on. nOperation mode When the monitor is turned on for the first time after being shipped from the factory, the operation mode setting screen will be displayed. Set it to Mode1 or Mode2. Mode1 ��Off If No Operation is set to On, and Power Save Mode is set to On. (These settings can not be changed.) If there is no operation for 4 hours or more, the monitor automatically enters standby mode. Power consumption in standby mode is also minimized. Mode2 ��Will perform standard operation. Off If No Operation is set to Off, and Power Save Mode is set to Off. These settings can be changed. Even after being set, changes can be made using Operation Mode, located in the menu of the monitor. (See OPERATION MANUAL.) 7 E Specifications Model Power requirement Operating temperature *1 *2 Operating humidity *2 Power consumption *3 Dimensions inch (mm) (excluding protrusions) Weight lbs. (kg) *1 *2 *3 PN-70HC1E AC 100 - 240 V, 4.5 A, 50/60 Hz 41°F to 95°F (5°C to 35°C) 20% to 80% (no condensation) 400 W Approx. 64-1/8 (W) x 3-15/16 (D) x 39 (H) (1629 x 100 x 990) Approx. 119.0 (54) Temperature condition may change when using the monitor together with the optional equipments recommended by SHARP. In such cases, please check the temperature condition specified by the optional equipments. In addition, check the requirements of the computer and other devices to be connected, and make sure that all requirements are satisfied. When an option is installed in the expansion slot. When not installed, 295 W. As a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice. The performance specification figures indicated are nominal values of production units. There may be some deviations from these values in individual units. Mounting Precautions (For SHARP dealers and service engineers) • When installing, removing or moving the monitor, ensure that this is carried out by at least 3 people. • Be sure to use a wall-mount bracket designed or designated for mounting the monitor. • This monitor is designed to be installed on a concrete wall or pillar. Reinforced work might be necessary for some materials such as plaster / thin plastic board / wood before starting installation. • This monitor and bracket must be installed on a wall which can endure at least 4 times or more the weight of the monitor. Install by the most suitable method for the material and the structure. • To attach a VESA-compliant mounting bracket, use M6 screws that are 5/16 inch (8 mm) to 3/8 inch (10 mm) longer than the thickness of the mounting bracket. 5/16 - 3/8 inch (8-10 mm) Screws (M6) Mounting bracket Monitor mounting • Do not use an impact driver. • When moving the monitor, be sure to hold the parts marked by product damage, failure, or injury. below. Do not grasp the screen or tray. This may cause • If you need to temporarily place the monitor on a table or other surface during installation, spread a thick soft cloth on the table to prevent damage to the screen and table. • Prior to repacking or removal, remove the tray. • After mounting, please carefully ensure the monitor is secure, and not able to come loose from the wall or mount. • Do not use any screw holes other than those for mounting brackets, located on the rear of the monitor, for installation. E 8 nAttaching the Tray Secure the tray using 5 tray mounting screws (M3x15) (supplied). ENGLISH 9 E MEMO Table des matières INFORMATIONS IMPORTANTES.....................................1 CHER CLIENT....................................................................1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ........................................2 MESURES DE SÉCURITÉ.................................................3 PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE..............................4 Composants fournis.........................................................5 [FRANÇAIS] Préparation de la télécommande....................................5 Connexions.......................................................................6 Mise sous tension et hors tension..................................7 Caractéristiques................................................................8 Précautions pour le montage (À l’attention des revendeurs et techniciens SHARP)....8 Lisez les manuels se trouvant dans le CD-ROM fourni. (Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour pouvoir visualiser les manuels.) FRANÇAIS INFORMATIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À LA POUSSIÈRE. Le symbole représenté par l’éclair à la tête en pointe de flèche à l’intérieur d’un triangle, est placé pour alerter l’utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur du produit. Cette tension peut avoir une valeur suffisante pour constituer un risque d’électrocution à toute personne. ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE. IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. AVERTIR LE PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ POUR TOUTE PROCÉDURE D’ENTRETIEN. Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle est placé pour alerter l’utilisateur de la présence d’une procédure particulière ou d’une procédure de maintenance (entretien) importante dans les manuels accompagnant le produit. Afin de satisfaire aux normes EMC, utiliser des câbles blindés pour connecter les bornes suivantes : Borne d’entrée HDMI, bornes d’entrée/sortie D-sub, bornes d’entrée/sortie audio, borne d’entrée vidéo, borne TOUCH PANEL et port USB. CHER CLIENT Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil SHARP à écran LCD. Afin de garantir le bon fonctionnement de ce moniteur, nous vous conseillons de lire attentivement cette brochure et de la conserver pour toute référence ultérieure. 1 F PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ L’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais elle peut provoquer des blessures et des dégâts matériels si elle n’est pas utilisée correctement. Cet appareil a été conçu et fabriqué en attachant la plus grande importance à la sécurité. Cependant, une utilisation inadéquate peut entraîner une décharge électrique et/ou un incendie. Afin d’éviter tout danger potentiel, veuillez respecter les consignes suivantes lors de l’installation, de l’utilisation et du nettoyage de l’appareil. Afin d’assurer votre propre sécurité et de prolonger la durée de service de votre moniteur LCD, veuillez lire attentivement les précautions ci-dessous avant d’utiliser l’appareil. 1. Lisez ces explications — Vous devez lire et comprendre toutes les informations relatives au fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. 2. Conservez cette brochure dans un endroit sûr — Ces explications concernant la sécurité et le fonctionnement doivent être conservées dans un endroit sûr pour vous y référer en cas de besoin. 3. Respectez les avertissements — Tous les avertissements figurant sur l’appareil et dans ce mode d’emploi doivent être strictement respectés. 4. Suivez les instructions — Toutes les explications sur le fonctionnement doivent être respectées. 5. Nettoyage — Débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise d’alimentation secteur avant de nettoyer l’appareil. Servez-vous d’un linge sec, et n’employez pas de détergents liquides ou en atomiseur. N’utilisez pas de linges sales. Cela risquerait d’endommager l’appareil. 6. Accessoires — N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant, car cela pourrait provoquer des accidents. 7. Eau et humidité — N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. N’installez pas le produit à un endroit où il pourrait recevoir de l’eau. Évitez en particulier les emplacements sous les appareils à vidange d’eau tels que les climatiseurs. 8. Ventilation — Des ouïes et autres ouvertures sont prévues dans le coffret de l’appareil pour sa ventilation. Ne recouvrez pas et ne bouchez pas ces ouvertures car une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe et réduire la durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un sofa, un tapis ou toute autre surface analogue car cela pourrait obstruer les ouvertures de ventilation. Cet appareil n’est pas conçu pour une installation encastrée; ne le placez donc pas dans un endroit fermé comme une bibliothèque ou une baie à moins qu’une ventilation adéquate ne soit prévue et que les consignes du fabricant ne soient respectées. 9. Protection du cordon d’alimentation — Faites passer les cordons d’alimentation à un endroit où ils ne seront pas écrasés ou coincés par d’autres objets. 10. L’écran utilisé dans ce produit est en verre et, par conséquent, il peut se briser si l’appareil tombe ou s’il reçoit un fort impact. Veillez à ne pas être blessé par les éclats de verre au cas où l’écran se romprait. 11. Surcharge — Ne surchargez pas les prises d’alimentation secteur ou les rallonges car cela peut entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution. 12. Insertion de solides ou de liquides — N’introduisez jamais des objets par les orifices de cet appareil, car ils pourraient provoquer une électrocution et/ou un court-circuit en touchant des pièces internes sous haute tension. Pour la même raison, ne renversez jamais de l’eau ou un liquide sur l’appareil. 13. Entretien — N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil. Le démontage des couvercles peut vous exposer à une haute tension ou à d’autres dangers. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. 14. Réparation — Dans les cas suivants, débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise d’alimentation secteur et demandez à un personnel qualifié d’effectuer les réparations. a. Dégât sur le cordon ou la prise de courant. b. Infiltration d’un liquide ou pénétration d’un objet à l’intérieur de l’appareil. c. Exposition de l’appareil à la pluie ou à l’eau. d. Fonctionnement anormal malgré une conformité aux explications du mode d’emploi. Ne réglez que les commandes dont il est fait mention dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect des autres commandes peut provoquer des dégâts qui nécessiteraient des réparations complexes par un technicien spécialisé. e. Chute ou dégâts subis par l’appareil. f. Tout changement notoire ou situation anormale de l’appareil indique qu’une réparation est nécessaire. 15. Pièces de rechange — Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le technicien a utilisé les pièces spécifiées par le fabricant ou des pièces dont les performances et les caractéristiques sont identiques. Des changements non autorisés de pièces peuvent entraîner un incendie, une électrocution et/ou d’autres dangers. 16. Contrôles de sécurité — Après une intervention d’entretien ou de réparation, demandez au technicien de procéder à un contrôle pour être sûr que l’appareil peut être utilisé en toute sécurité. 17. Installation sur paroi — Si l’appareil doit être fixé sur une paroi, installez-le en respectant la méthode recommandée par le fabricant. 18. Sources de chaleur — Tenez l’appareil à l’écart de sources de chaleur, telles que radiateurs, dispositifs de chauffage, poêles et autres appareils dégageant de la chaleur (y compris les amplificateurs). 19. Piles — Une utilisation incorrecte des piles peut les faire éclater ou prendre feu. Une pile qui fuit peut causer des corrosions dans l’équipement, des salissures aux mains ou abîmer vos vêtements. Afin d’éviter ces problèmes, assurez-vous que les précautions suivantes sont appliquées : • Utilisez seulement des piles prescrites. • Installez les piles en faisant bien attention aux polarités plus (+) et moins (-) des piles selon les instructions dans le compartiment. • Ne mélangez pas des piles usagées avec des neuves. • Ne mélangez pas des piles de différents types. Les spécifications de voltage des piles du même format peuvent varier. • Remplacez rapidement une pile épuisée par une nouvelle. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une longue période, retirez les piles. • Si le liquide provenant d’une pile qui fuit touche votre peau ou vos habits, rincez immédiatement et complètement les parties touchées. Si un œil est touché, faites immédiatement un bain d’œil plutôt que de le frotter et cherchez immédiatement un traitement médical. Le liquide provenant de la fuite d’une pile qui atteint votre œil ou vos habits peut causer une irritation de la peau ou des dommages à votre œil. F 2 20. L’utilisation de ce moniteur ne doit pas entraîner des risques mortels ou des dangers qui pourraient provoquer directement la mort, des dommages corporels, des dommages physiques sévères ou d’autres destructions, y compris dans le contrôle des réactions nucléaires dans les installations nucléaires, dans le système médical de réanimation, et dans le contrôle de lancement des missiles dans les systèmes d’armes. 21. N’entrez pas en contact direct avec les parties du produit ayant chauffé pendant de longues périodes. Il pourrait en résulter des brûlures à basse température. 22. Ne modifiez pas ce produit. AVERTISSEMENT : Il s’agit d’un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut provoquer des interférences radioélectriques. Dans ce cas, il peut être demandé à l’utilisateur de prendre des mesures appropriées. Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise de courant principal par une prise de terre. Un moniteur placé sur un support instable est dangereux en raison des risques de chute qu’il présente. De nombreuses blessures, touchant en particulier les enfants, peuvent être évitées en prenant quelques précautions simples : • Utiliser les dispositifs de fixation tels que les supports muraux recommandés par le fabricant. • Utiliser uniquement des meubles capables d’accueillir le moniteur en toute sécurité. • Vérifier que le moniteur ne dépasse pas du bord du meuble sur lequel il est posé. • Ne pas placer le moniteur sur des meubles hauts, armoires ou étagères, par exemple, sans fixer le meuble concerné et le moniteur à un support approprié. • Ne pas intercaler de tissu ou toute autre matière entre le moniteur et le meuble sur lequel il est posé. • Expliquer aux enfants qu’il est dangereux de grimper sur les meubles pour atteindre le moniteur ou ses boutons de commande. • Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé dans des endroits où il peut y avoir des enfants laissés sans surveillance. FRANÇAIS RISQUE DE STABILITÉ En particulier pour la sécurité des enfants - Ne laissez pas les enfants grimper sur ou jouer avec le moniteur. - Ne placez pas le moniteur sur des meubles qui peuvent facilement se transformer en marches comme une commode avec tiroirs. - Souvenez-vous que les enfants s’excitent souvent en visionnant un programme, surtout sur un moniteur “plus grand que la normale”. Il faut faire en sorte d’installer le moniteur là où il ne peut pas être poussé, tiré, ni basculé. - Il faut faire en sorte de placer les fils et les câbles connectés au moniteur de façon à ce que des enfants curieux ne puissent pas les tirer ni les saisir. MESURES DE SÉCURITÉ - N’utilisez pas le moniteur dans un endroit où il y a beaucoup de poussières, où le degré d’humidité est élevé, ou encore là où il pourrait se trouver en contact avec de l’huile ou de la vapeur. Ne l’utilisez pas non plus dans un environnement contenant des gaz corrosifs (dioxyde de soufre, sulfure d’hydrogène, dioxyde d’azote, chlore, ammoniac, ozone, etc.). Cela pourrait provoquer un début d’incendie. - Assurez-vous que le moniteur ne se trouve pas en contact avec de l’eau ou d’autres fluides. Assurez-vous qu’aucun objet tel que des agrafes et des trombones ne pénètre dans le moniteur, car cela pourrait provoquer un début d’incendie ou un choc électrique. - N’installez pas le moniteur au dessus des objets instables ou dans des endroits peu sûrs. Faites attention que le moniteur ne reçoive pas de chocs violents ni de fortes vibrations. Provoquer la chute du moniteur ou le culbuter peut l’endommager. - N’utilisez pas le moniteur à proximité d’un appareil de chauffage ou dans des endroits où la température est élevée, car cela pourrait conduire à un dégagement excessif de chaleur et provoquer un début d’incendie. - N’utilisez pas le moniteur dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil. Il y a risque de déformation et de dysfonctionnement du coffret de l’appareil si le moniteur est utilisé à la lumière directe du soleil. - Veillez à nettoyer fréquemment la poussière et les débris accumulés sur les ouvertures de ventilation. L’accumulation de poussière sur les ouvertures de ventilation ou à l’intérieur du moniteur risque d’entraîner une surchauffe, un incendie ou un dysfonctionnement. Faites nettoyer l’intérieur du moniteur par un revendeur SHARP ou un centre de services autorisé. - La prise d’alimentation secteur doit être installée près de l’équipement et être facilement accessible. - Durée de fonctionnement en continu et garantie. Ce produit est conçu pour une utilisation quotidienne maximale de 16 heures. Une utilisation en continu supérieure à 16 heures par jour n’est pas couverte par la garantie. - Ne faites pas fonctionner l’écran avec un objet rigide ou pointu tel qu’un ongle ou un crayon. Le cordon d’alimentation - Utilisez seulement le cordon d’alimentation fourni avec le moniteur. - N’endommagez pas le cordon d’alimentation, ne déposez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation, ne tirez pas dessus et ne le pliez pas de manière excessive. De même, n’ajoutez pas de rallonges. Tout endommagement du cordon d’alimentation peut provoquer un début d’incendie ou un choc électrique. - Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une prise multiple. Ajouter une rallonge peut entraîner une surchauffe et provoquer un début d’incendie. - Ne débranchez pas ni ne branchez la prise d’alimentation avec des mains humides. En ce faisant, vous risquez un choc électrique. - Débranchez le cordon d’alimentation si l’équipement n’est pas utilisé pendant une longue période. - Ne tentez pas de réparer le cordon d’alimentation s’il est coupé ou s’il ne fonctionne pas correctement. Veuillez prendre contact avec le service après-vente et suivre ses recommandations. Le LAN sans fil - Ce moniteur ne peut être utilisé que dans le pays ou la région où vous l’avez acheté. - Les chaînes et les fréquences pouvant être utilisées pour le LAN sans fil varient selon le pays et selon la région. 3 F PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE • Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur. • Un support de montage conforme aux spécifications VESA est nécessaire. • Comme le moniteur est lourd, consultez votre revendeur avant l’installation, le démontage ou le déplacement du moniteur. • Le montage du moniteur sur le mur demande des compétences techniques spéciales et le travail doit être fait par un revendeur agréé par SHARP. Vous ne devez jamais tenter de faire ce travail vous-même. Notre société déclinera toute responsabilité pour les accidents ou blessures causés par un montage incorrect ou par une mauvaise manipulation. • Utilisez le moniteur perpendiculairement à la surface horizontale. • Lorsque vous déplacez le moniteur, assurez-vous de le tenir par les parties indiquées dans ci-dessous. Ne le saisissez pas par l’écran ou le plateau. Cela risque d’endommager le produit, provoquer une panne ou des blessures. • Ce moniteur doit être utilisé sous une température ambiante entre 5°C et 35°C. Laissez assez d’espace autour du moniteur pour empêcher que la chaleur ne s’accumule à l’intérieur. Unité : mm 200 50 35 50 50 F 4 • S’il s’avère difficile de laisser un espace suffisant pour une raison quelconque, telle que l’installation du moniteur dans logement ou le montage côte à côte de plusieurs appareils, ou lorsque la température ambiante risque de se situer en dehors de la plage 5°C à 35°C, installez un ventilateur ou prenez d’autres mesures pour maintenir la température ambiante dans les limites de la plage requise. • La température de fonctionnement du moniteur peut être différente de celle des accessoires additionnels recommandés par SHARP. Lorsque c’est le cas, veuillez vérifier la température de fonctionnement des accessoires additionnels. • Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Si la température dans le moniteur s’élève, ceci pourrait causer un dysfonctionnement. • Ne placez le moniteur sur un équipement qui dégage de la chaleur. • N’utilisez pas le produit à des endroits où l’unité est exposée aux rayons directs du soleil ou à un autre éclairage puissant. Comme ce produit fonctionne avec des rayons infrarouges, une telle lumière risque de causer des dysfonctionnements. • Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs à proximité l’un de l’autre, assurez vous que les transmetteur/récepteur infrarouge ne se parasitent pas. Composants fournis Si un composant venait à manquer, veuillez contacter votre revendeur.  Moniteur à cristaux liquides : 1  Télécommande : 1  Serre-câble (type de fixation) : 3 FRANÇAIS  Cordon d’alimentation  Batterie de télécommande : 2  CD-ROM (Utility Disc pour Windows) : 1  Manuel d’Installation (ce manuel) : 1  Stylet : 2  Plateau : 1  Vis de montage de plateau (M3x15) : 5  Câble USB : 1  Logo SHARP sur le couvercle : 1 Placez cet autocollant sur le logo SHARP pour le couvrir.  Adaptateur sans fil : 1 * SHARP Corporation détient les droits d’auteur du programme de l’Utility Disc. Veuillez ne pas le reproduire sans autorisation de la société. * Pensez à votre environnement ! Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères; la mise au rebut des piles exige un traitement spécial. Préparation de la télécommande 1. Placer votre doigt sur la pièce marquée d’un ▲, puis tirer pour enlever le couvercle. 2. Reportez-vous aux instructions dans le compartiment et insérez les piles (R03 ou LR03 (format “AAA”) x 2) avec leurs pôles positifs (+) et négatifs (-) orientés correctement. 3. Refermer le capot. 5 F Connexions Attention • Veillez à bien mettre hors tension l’interrupteur principal puis débranchez la prise de l’alimentation secteur avant de connecter ou de déconnecter les câbles. Lisez également le manuel de l’équipement à connecter. • Veillez à ne pas confondre la borne d’entrée avec la borne de sortie quand vous connectez les câbles. En confondant les câbles branchés aux bornes d’entrée et de sortie, vous pouvez causer des dysfonctionnements et d’autres problèmes. nVue de face 1 1. Port USB (compatible USB 2.0) 2. Ports USB (pour logement d’extension) (compatible USB 2.0) 2 3 4 5 3. Borne d’entrée HDMI 1 4. Borne TOUCH PANEL 1 (pour écran tactile) 5. Borne d’entrée audio nVue de l’arrière 7 8 9 10 11 12 14 15 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 16 17 Borne d’entrée secteur Borne de sortie audio numérique (optique) Borne LAN Borne d’entrée HDMI 2 Borne d’entrée HDMI 3 Borne d’entrée RS-232C Bornes d’entrée de composant (AV/YPBPR) Bornes d’entrée audio (pour bornes d’entrée de composant) 14. Borne de sortie audio F 6 Cordon d’alimentation (fourni) 6 13 18 19 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 20 21 22 Vers la prise d’alimentation secteur Borne TOUCH PANEL 2 (pour écran tactile) Ports USB (compatible USB 2.0) Fente pour carte SD Borne d’entrée D-sub 1 (VGA1) Borne d’entrée D-sub 2 (VGA2) Borne de sortie D-sub Borne d’entrée audio 1 Borne d’entrée audio 2 Conseils Mise sous tension et hors tension Attention • Mettez sous tension le moniteur d’abord avant de mettre sous tension l’ordinateur ou l’équipement de lecture. • Lors de la mise hors tension et de la remise sous tension, ou lorsque vous appuyez sur l’interrupteur principal ou le bouton POWER, attendez toujours au moins 5 secondes. Un court intervalle peut entraîner un dysfonctionnement. FRANÇAIS • Pour utiliser l’écran tactile, connectez-le à votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. • L’écran tactile fonctionne avec le pilote standard de chaque système d’exploitation. Sur le Mac, le fonctionnement est uniquement possible en mode souris. • Installez Pen Software à partir du CD-ROM fourni. Une fois le Information Display Downloader installé, vous pouvez consulter et télécharger les dernières versions des logiciels. Pour installer le logiciel, reportez-vous au manuel de chacun. • Apple, Mac et macOS sont des marques commerciales de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. • Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. • Adobe, Acrobat, et Acrobat Reader sont des marques déposées ou des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • VESA est une marque déposée ou une marque commerciale de Video Electronics Standards Association aux États-Unis et/ ou dans d’autres pays. • Toutes les autres marques et les noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées par les compagnies respectives. Mise sous/hors tension Appuyez sur le bouton POWER pour mettre sous/hors tension. Vous pouvez également mettre sous/hors tension en appuyant sur le bouton MONITOR ON/bouton MONITOR OFF de la télécommande. Mise sous tension de l’interrupteur principal Bouton POWER Diode d’alimentation Interrupteur principal État Allumé en bleu Lors de la mise sous tension, le moniteur passe en mode veille. Attention • La mise sous/hors tension doit être effectuée à l’aide de l’interrupteur principal. Ne branchez/débranchez pas le cordon d’alimentation ou ne mettez pas le disjoncteur sous/ hors tension lorsque l’interrupteur principal est en position marche. • Pour déconnecter complètement l’alimentation électrique, retirez la fiche principale de la prise. Allumé en rouge État du moniteur Power en position marche Power en position arrêt (mode veille) Conseils • Lorsque l’interrupteur principal est en position arrêt, il est impossible de mettre le moniteur en marche. nMode de fonctionnement Lorsque vous allumez votre moniteur pour la première fois, l’écran de réglage du mode de fonctionnement s’affiche. Réglez le mode de fonctionnement sur Mode1 ou Mode2. Mode1 �� Off If No Operation <Off Si Aucune Opération> est réglé sur ON, et Power Save Mode <Mode Économie D’Énergie> est réglé sur ON. (Ces réglages ne peuvent pas être modifiés.) Si aucune action n’est accomplie pendant au moins 4 heures, le moniteur se met automatiquement en mode veille. Le mode veille permet de réduire la consommation d’énergie. Mode2 �� Permet d’utiliser les fonctions standards. Off If No Operation <Off Si Aucune Opération> est réglé sur OFF et Power Save Mode <Mode Économie D’Énergie> est réglé sur OFF. Ces réglages peuvent être modifiés. Après chaque réglage, il est possible d’effectuer des changements à partir de Operation Mode <Mode De Fonctionnement>, situé dans le menu du moniteur. (Voir le MODE D’EMPLOI.) 7 F Caractéristiques Modèle PN-70HC1E Alimentation CA 100 - 240 V, 4,5 A, 50/60 Hz Température de fonctionnement * * 5°C à 35°C Hygrométrie de fonctionnement *2 20 % à 80 % (sans condensation) 1 2 Consommation électrique * 3 Dimensions (à l’exclusion des éléments qui dépassent) Poids *1 *2 *3 400 W (mm) Environ 1629 (L) x 100 (P) x 990 (H) (kg) Environ 54 La température de fonctionnement du moniteur peut être différente de celle des accessoires additionnels recommandés par SHARP. Lorsque c’est le cas, veuillez vérifier la température de fonctionnement des accessoires additionnels. En outre, vérifiez les pré-requis de l’ordinateur et des autres périphériques à connecter, et assurez-vous que tous les pré-requis sont satisfaits. Lorsqu’une option est installée dans le logement d’extension. Si elle n’est pas installée, 295 W. SHARP se réserve le droit d’apporter sans préavis des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils aux fins d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d’un appareil à l’autre. Précautions pour le montage (À l’attention des revendeurs et techniciens SHARP) • L’installation, le démontage ou le déplacement du moniteur doit être fait par 3 personnes ou plus. • Veillez à utiliser un support mural conçu ou prévu pour la fixation du moniteur. • Ce moniteur est prévu pour être installé sur un mur ou un pilier en béton. Un travail de renforcement pourrait s’avérer nécessaire pour certains matériaux tels que le plâtre, un mince panneau de plastique ou le bois avant de commencer l’installation. • Le mur sur lequel ce moniteur et le support doivent être installés doit pouvoir supporter, au moins, 4 fois son poids ou davantage. Installez de la manière qui convient le mieux en fonction du matériau et de la structure. • Pour fixer un support de montage compatible avec VESA, utilisez des vis M6 de 8 mm à 10 mm plus longues que l’épaisseur du support de montage. 8 - 10 mm Vis (M6) Support de montage Fixation du moniteur • N’utilisez pas de tournevis à percussion. • Lorsque vous déplacez le moniteur, assurez-vous de le tenir par les parties indiquées dans ci-dessous. Ne le saisissez pas par l’écran ou le plateau. Cela risque d’endommager le produit, provoquer une panne ou des blessures. • Si vous devez poser temporairement le moniteur sur une table ou une autre surface pendant l’installation, étalez un chiffon doux épais sur la table afin d’éviter d’endommager l’écran et la table. • Avant de remballer ou de ranger le moniteur, retirez le plateau. • Après le montage, assurez-vous que le moniteur est bien fixé au mur ou au support, sans risque de relâche. • N’utilisez pas de trous de vis autres que les trous de vis pour les supports de montage et situés à l’arrière du moniteur, pour l’installation. F 8 nFixation du plateau Fixez le plateau en utilisant 5 vis de montage de plateau (M3x15) (fournies). FRANÇAIS 9 F MEMO Índice INFORMACIÓN IMPORTANTE..........................................1 ESTIMADO CLIENTE DE SHARP.....................................1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD..................................2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................3 PRECAUCIONES DE MONTAJE.......................................4 Componentes suministrados..........................................5 [ESPAÑOL] Preparación de la Unidad de control remoto.................5 Conexiones.......................................................................6 Encendido/apagado .........................................................7 Especificaciones...............................................................8 Precauciones de montaje (para distribuidores y técnicos de servicio de SHARP).....................................8 Lea los manuales que se encuentran en el CD-ROM provisto. (Se necesita Adobe Acrobat Reader para ver los manuales.) INFORMACIÓN IMPORTANTE ADVERTENCIA: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA TAPA. EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. SOLICITE CUALQUIER REPARACIÓN A UN TÉCNICO DE SERVICIO CALIFICADO. ESPAÑOL PRECAUCIÓN El símbolo del rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo está concebido para avisar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin aislamiento en el interior del producto que podría ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas eléctricas a las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo está concebido para avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al producto. Para mantener la conformidad con la normativa sobre compatibilidad electromagnética (EMC), utilice cables blindados para la conexión a los siguientes terminales: terminal de entrada HDMI, terminales de entrada/salida D-sub, terminales de entrada/salida de audio, terminal de entrada de vídeo, terminal TOUCH PANEL y puerto USB. ESTIMADO CLIENTE DE SHARP Gracias por adquirir un producto LCD de SHARP. Para garantizar la seguridad y muchos años de funcionamiento sin problemas, lea atentamente las Precauciones de seguridad antes de utilizar este producto. 1 S PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La electricidad se emplea para muchas funciones útiles pero también puede causar lesiones personales y daños en la propiedad si se manipula de forma inadecuada. Este producto se ha diseñado y fabricado poniendo el máximo énfasis en la seguridad. No obstante, el uso inadecuado podría tener como resultado descargas eléctricas y/o incendios. Para evitar peligros potenciales, observe las siguientes instrucciones cuando instale, utilice y limpie el producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la vida de servicio de su producto de LCD, lea atentamente las siguientes precauciones antes de usar el producto. 1. Lea las instrucciones — Todas las instrucciones operativas deberán leerse y comprenderse antes de utilizar el producto. 2. Mantenga este manual en un lugar seguro — Estas instrucciones de seguridad y operativas deberán guardarse en un lugar seguro para referencia en el futuro. 3. Tenga en cuenta las advertencias — Todas las advertencias e instrucciones del producto deberán observarse estrictamente. 4. Respete las instrucciones — Deberán respetarse todas las instrucciones operativas. 5. Limpieza — Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar el producto. Utilice un paño seco para limpiar el producto. No emplee limpiadores líquidos ni aerosoles. No utilice paños sucios. Si lo hace puede dañar el producto. 6. Accesorios — No utilice accesorios no recomendados por el fabricante. El empleo de accesorios inadecuados podría provocar accidentes. 7. Agua y humedad — No utilice el producto cerca del agua. No instale este producto en lugares donde puedan producirse salpicaduras de agua. Preste especial atención a equipos que drenen agua, por ejemplo los de aire acondicionado. 8. Ventilación — Los respiraderos y otras ranuras de la caja están diseñados para ventilación. No cubra ni bloquee dichos respiraderos y ranuras, ya que la ventilación insuficiente podría provocar sobrecalentamiento y/o acortar la vida operativa del producto. No coloque el producto sobre un sofá, una alfombra u otras superficies similares ya que se podrían bloquear las ranuras de ventilación. No coloque el producto en un lugar cerrado como, por ejemplo, una librería o una estantería, a menos que se proporcione una ventilación adecuada o se respeten las instrucciones del fabricante. 9. Protección del cable de alimentación — Los cables de alimentación deberán ubicarse adecuadamente para evitar que las personas puedan tropezar con ellos o que los objetos puedan descansar sobre éstos. 10. La pantalla usada en este producto está hecha de vidrio. Consiguientemente, podría romperse si el producto cae al suelo o recibe un golpe. Tenga cuidado de no herirse con pedazos de vidrio roto en caso que se rompa la pantalla. 11. Sobrecarga — No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables alargadores o regletas. La sobrecarga podría provocar incendios o descargas eléctricas. 12. Introducción de objetos y líquidos — No inserte nunca objetos en el producto a través de los respiraderos o las ranuras de ventilación. El producto tiene altas tensiones en su interior y la inserción de objetos podría provocar descargas eléctricas y/ o cortocircuitar los componentes internos. Por la misma razón, no derrame agua o líquidos sobre el producto. 13. Servicio — No intente reparar usted mismo el producto. La retirada de las tapas podría exponerle a alto voltaje y otras circunstancias peligrosas. Solicite cualquier reparación a un técnico de servicio calificado. 14. Reparación — Si se produjera cualquiera de las circunstancias siguientes, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y solicite la reparación a un técnico de servicio calificado. a. Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté dañado. b. Cuando se haya derramado un líquido sobre el producto o hayan caído objetos al interior del producto. c. Cuando se haya expuesto el producto a la lluvia o al agua. d. Cuando el producto no funcione correctamente según lo descrito en las instrucciones operativas. No toque ningún control aparte de los descritos en las instrucciones de uso. El ajuste inadecuado de controles no descritos en las instrucciones podría provocar daños, lo que a menudo requiere un trabajo importante de ajuste por parte de un técnico calificado. e. Cuando el producto haya caído al suelo o se haya dañado. f. Cuando el producto presente un estado anormal. Cualquier anormalidad perceptible en el producto indicará que éste necesita servicio. 15. Repuestos — En caso de que el producto necesite repuestos, asegúrese de que el técnico de servicio utiliza las piezas de sustitución especificadas por el fabricante, o unas con las mismas características y rendimiento que las piezas originales. El uso de piezas no autorizadas podría tener como resultado incendio, descargas eléctricas y/u otros daños. 16. Comprobaciones de seguridad — Tras la finalización del trabajo de servicio o reparación, solicite al técnico de servicio que lleve a cabo comprobaciones de seguridad para asegurarse de que el producto se encuentra en perfectas condiciones de funcionamiento. 17. Montaje mural — Cuando monte el producto sobre una pared, asegúrese de instalarlo de acuerdo con el método recomendado por el fabricante. 18. Fuentes de calor — Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como pueden ser radiadores, calentadores, estufas y otros productos que generen calor (incluyendo amplificadores). 19. Pilas — El uso incorrecto de las pilas podría causar la explosión o ignición de las mismas. Las fugas de las pilas pueden oxidar el equipo y ensuciarle las manos o la ropa. Para evitar estos problemas, asegúrese de observar las siguientes precauciones: • Utilice únicamente las pilas especificadas. • Instale las pilas con la polaridad apropiada de las mismas (+) y (-) de acuerdo con las indicaciones del compartimento. • No mezcle pilas viejas y nuevas. • No mezcle pilas de distintos tipos. Las especificaciones de voltaje de pilas con la misma forma pueden variar. • Sustituya las pilas gastadas por unas nuevas a la mayor brevedad. • Extraiga las pilas si no piensa utilizar el control remoto durante un período de tiempo prolongado. • Si el líquido de pilas con fugas entrara en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua abundante. Si le entrara en los ojos, láveselos abundantemente sin frotar y acuda inmediatamente al médico. El contacto de líquido de las pilas con los ojos o la ropa podría causar irritación de la piel o daños oculares. 20. El monitor no deberá utilizarse en lugares con riesgos o peligros fatales que pudieran provocar directamente la muerte, lesiones personales, daños físicos graves u otras pérdidas, incluyendo control de reacción nuclear en instalaciones nucleares, sistemas médicos de soporte vital y control de lanzamiento de misiles en sistemas armamentísticos. S 2 21. N o permanezca en contacto durante períodos prolongados de tiempo con componentes del producto que se recalienten. Podrían producirse quemaduras de baja temperatura. 22. No modifique este producto. ADVERTENCIA: Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso será necesario que el usuario adopte las medidas pertinentes. Un dispositivo de fabricación CLASE I deberá conectarse a una toma de corriente principal con una unión a tierra. RIESGO DE ESTABILIDAD Si el monitor no se coloca en una ubicación lo suficientemente estable, podría resultar potencialmente peligroso debido al riesgo de caída. Muchas lesiones, especialmente a los niños, pueden evitarse adoptando precauciones sencillas como pueden ser: • Utilizar dispositivos de fijación como pueden ser soportes de montaje mural recomendados por el fabricante. • Emplear únicamente muebles que puedan soportar de forma segura el monitor. • Asegurarse de que el monitor no sobresale del borde del mueble que sirve de apoyo. • No colocar el monitor sobre muebles altos (por ejemplo, armarios o librerías) sin anclar el mueble y el monitor a un soporte adecuado. • No colocar los monitores sobre paños u otros materiales ubicados entre el monitor y el mueble de apoyo. • Educar a los niños sobre los peligros de trepar a los muebles para llegar al monitor o a sus controles. • Este equipo no es adecuado para su uso en lugares en los que sea probable que los niños puedan estar sin la supervisión de un adulto. - No permita que los niños trepen al monitor o jueguen con éste. - No coloque el monitor sobre muebles que se puedan usar como peldaños, como pueden ser los cajones de una cómoda. - Recuerde que los niños se pueden agitar mientras ven un programa, especialmente en un monitor en el que las cosas se ven “más grandes que en la vida real”. Deberá tenerse cuidado de colocar o instalar el monitor en lugares en los que no se pueda empujar, mover o tirar al suelo. - Deberá procurarse enrutar todos los cables conectados al monitor de modo que los niños curiosos no puedan tirar de ellos ni agarrarlos. ESPAÑOL Especialmente para la seguridad de los niños INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - ‌No emplee el monitor en lugares con un nivel elevado de polvo o humedad ni donde éste pueda entrar en contacto con aceite o vapor. Tampoco lo utilice en un entorno en el que haya gases corrosivos (dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno, dióxido de nitrógeno, cloro, amoniaco, ozono, etc.), ya que esto podría provocar un incendio. - Asegúrese de que el monitor no entre en contacto con agua ni otros líquidos. Asegúrese de no introducir en el monitor objetos como pueden ser clips o chinchetas, ya que esto podría causar incendios o descargas eléctricas. - No coloque el monitor encima de objetos inestables ni en lugares inseguros. No permita que el monitor reciba golpes fuertes ni que vibre demasiado. La caída o pérdida de equilibrio del monitor podría dañarlo. - No utilice el monitor cerca de aparatos de calefacción ni en lugares donde puedan existir temperaturas elevadas, ya que esto podría conducir a la generación de calor excesivo y provocar un incendio. - ‌No utilice el monitor en lugares en los que pueda estar expuesto a la luz solar directa. Existe riesgo de que la caja se deforme o de que se produzca un fallo de funcionamiento si se utiliza el monitor bajo la luz solar directa. - ‌Asegúrese de limpiar periódicamente el polvo y la suciedad adheridos a los respiraderos. Si se acumulara polvo en los respiraderos o en el interior del monitor, podría producirse recalentamiento excesivo, un incendio o fallos de funcionamiento. Solicite la limpieza del interior del monitor a un distribuidor o servicio técnico autorizado de SHARP. - La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y ser accesible fácilmente. - Tiempo de funcionamiento continuado y garantía. Este producto se ha diseñado para un uso diario máximo de 16 horas. La garantía no cubrirá un uso continuado que sobrepase las 16 horas al día. - No use la pantalla con un objeto puntiagudo o duro como una uña o lápiz. Cable de alimentación - Emplee únicamente el cable de alimentación suministrado con el monitor. - ‌No dañe el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre el mismo. No lo estire ni lo doble excesivamente. Tampoco añada cables alargadores ni regletas. Si el cable se daña, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. - No utilice el cable de alimentación con una regleta. La adición de un cable alargador o una regleta podría causar un incendio por sobrecalentamiento. - No retire ni inserte el enchufe con las manos mojadas. Podrían producirse descargas eléctricas. - Desenchufe el cable de alimentación si no piensa utilizar el equipo durante un período de tiempo prolongado. - No intente reparar el cable de alimentación si éste está roto o no funciona adecuadamente. Solicite cualquier reparación al representante de servicio técnico autorizado. LAN inalámbrica - Este monitor no puede utilizarse en un país o una región que no sea donde fue adquirido. - ‌Los canales y las frecuencias que se pueden usar para la LAN inalámbrica varían según el país y la región. 3 S PRECAUCIONES DE MONTAJE • Este producto es para uso en interiores. • Se requiere un soporte de montaje en conformidad con las especificaciones VESA. • Este monitor es pesado. Por consiguiente, consulte a su distribuidor antes de instalar, desinstalar o trasladar el monitor. • El montaje mural del monitor requiere un soporte especial y el trabajo deberá ser efectuado por un distribuidor autorizado de SHARP. Nunca deberá intentar realizar este trabajo usted mismo. Nuestra empresa no se hace responsable en caso de accidentes o lesiones causados por un montaje o una manipulación inadecuados. • Utilice el monitor perpendicular a una superficie nivelada. • Al mover el monitor, asegúrese de sujetar las partes marcadas con más abajo. No agarra la pantalla ni la bandeja. Esto puede provocar daños en el producto, fallos o lesiones. • Este monitor deberá utilizarse a una temperatura ambiente de entre 5°C y 35°C. Proporcione espacio suficiente alrededor del monitor para evitar que el calor se acumule en su interior. Unidad: mm 200 50 35 50 50 • Si resultase difícil dejar un espacio suficiente por algún motivo como, por ejemplo, la instalación del monitor dentro de una carcasa o la instalación de varias unidades una al lado de la otra, o si la temperatura ambiente estuviese fuera del rango de entre 5°C y 35°C, instale un ventilador o adopte otras medidas para mantener la temperatura ambiente dentro del rango requerido. • Las condiciones de temperatura podrían cambiar al utilizar el monitor conjuntamente con los equipos opcionales recomendados por SHARP. En dichos casos, compruebe las condiciones de temperatura especificadas por los equipos opcionales. • No bloquee ninguna ranura de ventilación. Si la temperatura del interior del monitor aumentara, podrían producirse malfuncionamientos. • No coloque el monitor sobre un dispositivo que genere calor. • No use el producto en lugares donde la unidad quede expuesta a los rayos directos del sol u otras luces fuertes. Debido a que este producto funciona mediante rayos infrarrojos, esa luz puede provocar malfuncionamientos. • Cuando utilice varios monitores de cerca, asegúrese de que el transmisor/receptor de infrarrojos no afecta a las otras. S 4 Componentes suministrados Si falta algún componente, póngase en contacto con su distribuidor.  Monitor de pantalla de cristal líquido: 1  Control remoto: 1  Abrazadera para cable (de tipo adhesivo): 3  Cable de alimentación  Batería del control remoto: 2  CD-ROM (Disco de utilidades para Windows): 1  Manual de Instalación (este manual): 1  Lápiz táctil: 2  Bandeja: 1  Tornillos de montaje de la bandeja (M3x15): 5  Cable USB: 1  Tapa logo SHARP: 1 Coloque esta etiqueta sobre el logotipo de SHARP para tapar el logotipo.  Adaptador Inalámbrico: 1 * SHARP Corporation posee los derechos de autor del programa Disco de utilidades. No lo reproduzca sin permiso. * ¡Para protección medioambiental! No vierta las pilas en la basura doméstica. Respete la normativa de vertido local. 1. Coloque el dedo en la pieza marcada con ▲, luego separe la cubierta. 2. Consulte las indicaciones del compartimento y coloque las pilas (R03 o LR03 (tamaño “AAA”) x 2) con la polaridad (+) y (-) correcta. 3. Cierre la tapa. ESPAÑOL Preparación de la Unidad de control remoto 5 S Conexiones Precaución • Asegúrese de apagar el interruptor primario y desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de conectar/desconectar los cables. Asimismo, lea el manual del equipo que desea conectar. • Tenga cuidado de no confundir el terminal de entrada con el terminal de salida al conectar los cables. La inversión accidental de los cables conectados a los terminales de entrada y salida podría causar malfuncionamientos y otros problemas. nVista frontal 1 1. 2. 3. 2 3 4 5 4. Terminal TOUCH PANEL 1 (para panel sensible al tacto) 5. Terminal de entrada de audio Puerto USB (compatible con USB 2.0) Puertos USB (para Ranura de expansión) (compatible con USB 2.0) Terminal de entrada HDMI 1 nVista posterior 7 8 9 10 11 12 6 13 Cable de alimentación (suministrado) Para toma de corriente 14 15 16 17 18 6. Terminal de entrada de corriente 7. Terminal (óptico) de salida de audio digital 8. Terminal de LAN 9. Terminal de entrada HDMI 2 10. Terminal de entrada HDMI 3 11. Terminal de entrada RS-232C 12. Terminales de entrada de componentes (AV/YPBPR) 13. Terminales de entrada de audio (para terminales de entrada de componentes) 14. Terminal de salida de audio S 6 19 20 21 22 15. Terminal TOUCH PANEL 2 (para panel sensible al tacto) 16. Puertos USB (compatible con USB 2.0) 17. Ranura para tarjeta SD 18. Terminal de entrada D-sub 1 (VGA1) 19. Terminal de entrada D-sub 2 (VGA2) 20. Terminal de salida D-sub 21. Terminal de entrada de audio 1 22. Terminal de entrada de audio 2 CONSEJOS • Para utilizar el panel táctil, conéctelo al ordenador con el cable USB suministrado. • El panel sensible al tacto funciona con el controlador estándar de cada sistema operativo. En equipos Mac, solo es posible el manejo en el modo ratón. • Instale Pen Software desde el CD-ROM suministrado. Si está instalada la Information Display Downloader, podrá consultar y descargar las versiones más recientes de los programas de software. Para instalar el software, consulte el manual correspondiente. • Apple, Mac y macOS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países. • Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. • Adobe, Acrobat, y Acrobat Reader son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de América y/u otros países. • VESA es una marca registrada o una marca comercial de Video Electronics Standards Association en los Estados Unidos de América y/u otros países. • Todos los demás nombres de marcas y productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Encendido/apagado Precaución Encendido/apagado Pulse el botón POWER para encender/apagar. También puede encender/apagar la alimentación pulsando el botón MONITOR ON/botón MONITOR OFF de la control remoto. ESPAÑOL • Encienda el monitor antes de encender el ordenador o el dispositivo de reproducción. • Cuando apague el interruptor primario o el botón POWER y lo vuelva a encender, espere siempre 5 segundos como mínimo. Un intervalo demasiado corto podría provocar malfuncionamientos. Encendido de la alimentación principal LED indicador Botón POWER de conexión Interruptor primario Al encender la alimentación principal, el monitor pasa al modo en espera. Precaución • La alimentación principal deberá encenderse/apagarse con el interruptor primario. No conecte/desconecte el cable de alimentación ni active/desactive el disyuntor mientras el interruptor primario está encendido. • Para la desconexión eléctrica completa, desconecte el enchufe principal. Estado Estado del monitor Encendido en azul Alimentación encendida Encendido en rojo Alimentación apagada (modo en espera) CONSEJOS • Cuando el interruptor primario está apagado, el monitor no funcionará. nModo operativo Cuando se encienda el monitor por vez primera tras su envío de fábrica, aparecerá la pantalla de ajuste del modo operativo. Establezca en Mode1 <Modo1> o Mode2 <Modo2>. Mode1 <Modo1> ��Off If No Operation <Se Apaga Si No Se Usa> está establecido en ON <SÍ> y Power Save Mode <Modo Ahorro De Energía> está establecido en ON <SÍ> (estos ajustes no pueden cambiarse). Si no se realiza ninguna operación durante 4 horas o más, el monitor pasará automáticamente al modo en espera. El consumo de energía también reduce al mínimo en el modo en espera. Mode2 <Modo2> ��Permitirá la utilización estándar. Off If No Operation <Se Apaga Si No Se Usa> está establecido en OFF <NO> y Power Save Mode <Modo Ahorro De Energía> está establecido en OFF <NO>. Estos ajustes pueden cambiarse. Incluso después de haberse establecido, podrán realizarse cambios con Operation Mode <Modo De Operación>, dentro del menú del monitor. (Véase el MANUAL DE INSTRUCCIONES.) 7 S Especificaciones Modelo Requisitos de alimentación Temperatura de funcionamiento *1 *2 Humedad de funcionamiento *2 Consumo de energía *3 Dimensiones (mm) (excluidas las protuberancias) Peso (kg) *1 *2 *3 PN-70HC1E 100 - 240 V ca, 4,5 A, 50/60 Hz 5°C a 35°C 20% al 80% (sin condensación) 400 W Aprox. 1629 (An) x 100 (Pr) x 990 (Al) Aprox. 54 Las condiciones de temperatura podrían cambiar al utilizar el monitor conjuntamente con los equipos opcionales recomendados por SHARP. En dichos casos, compruebe las condiciones de temperatura especificadas por los equipos opcionales. Además, verifique los requisitos de la computadora y otros dispositivos conectados, y asegúrese que se cumplen con todos los requisitos. Cuando está instalada una opción en la ranura de expansión. Cuando no está instalada, 295 W. Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales. Precauciones de montaje (para distribuidores y técnicos de servicio de SHARP) • Cuando instale, desinstale o traslade el monitor, asegúrese de sujetarlo entre 3 personas como mínimo. • Asegúrese de utilizar un soporte de montaje mural diseñado para la instalación del monitor. • Este monitor está diseñado para su instalación sobre un muro o pilar de hormigón. Tal vez resulte necesario realizar un trabajo de refuerzo para ciertos materiales como pueden ser yeso, paneles de plástico finos o madera antes de iniciar la instalación. • Este monitor y el soporte deberán instalarse en una pared con una resistencia de al menos 4 veces el peso del monitor. Realice la instalación mediante el método más adecuado para el material y la estructura. • Para colocar una ménsula de montaje compatible con VESA, use tornillos M6 que sean 8 mm a 10 mm más largos que la ménsula de montaje. 8 - 10 mm Tornillos (M6) Ménsula de montaje Montaje del monitor • No utilice un destornillador de impacto. • Al mover el monitor, asegúrese de sujetar las partes marcadas con puede provocar daños en el producto, fallos o lesiones. más abajo. No agarra la pantalla ni la bandeja. Esto • Si necesita colocar el monitor provisionalmente sobre una mesa u otra superficie durante la instalación, coloque un paño suave y grueso sobre la mesa para evitar dañar la pantalla y la mesa. • Antes de volver a embalarlo o retirarlo, extraiga la bandeja. • Una vez efectuado el montaje, asegúrese de que el monitor está instalado de forma segura y que no se puede aflojar de la pared o el soporte. • No utilice orificios de tornillos que no sean orificios de tornillos para soportes de montaje, que se ubican en la parte trasera del monitor para la instalación. S 8 nColocación de la bandeja Asegure la bandeja usando 5 tornillos de montaje de la bandeja (M3x15) (suministrados). ESPAÑOL 9 S MEMO Inhalt WICHTIGE INFORMATIONEN...........................................1 VEREHRTE KUNDIN, VEREHRTER KUNDE...................1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN.....................................2 SICHERHEITSANLEITUNG...............................................3 WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG....................4 Mitgelieferte Komponenten.............................................5 [DEUTSCH] Vorbereiten der Fernbedienung.......................................5 Anschlüsse........................................................................6 Ein- und ausschalten........................................................7 Technische Daten.............................................................8 Wichtige Hinweise zur Befestigung (Für SHARP-Händler und Servicetechniker)..................8 Lesen Sie die Anleitungen, die sich auf der mitgelieferten CD-ROM befinden. (Zum Öffnen der Dateien wird Adobe Acrobat Reader benötigt.) WICHTIGE INFORMATIONEN ACHTUNG: HALTEN SIE DAS GERÄT VON REGEN UND JEGLICHER ART VON FEUCHTIGKEIT FERN, UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN. VORSICHT VORSICHT: ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN: GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK. KEINE WARTUNGSTEILE IM INNEREN. SERVICEARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN. Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungs- bzw. Serviceanweisungen in der Produktdokumentation hin. DEUTSCH ELEKTROSCHOCKGEFAHR NICHT ÖFFNEN Das Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks weist den Benutzer auf das Vorhandensein nicht isolierter “gefährlicher Spannung” im Geräteinneren hin, die ausreichend groß ist, um einen Elektroschock hervorzurufen. Verwenden Sie EMV-gerechte, abgeschirmte Kabel, um die folgenden Anschlüsse zu verbinden: HDMI-Eingangsanschluss, D-Sub-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse, Audioeingangs-/ausgangsanschlüsse, Videoeingangsanschluss, TOUCH-PANELAnschluss und USB Buchse. VEREHRTE KUNDIN, VEREHRTER KUNDE Wir danken Ihnen für den Kauf eines SHARP LCD-Gerätes. Um Ihre Sicherheit sowie einen jahrelangen, störungsfreien Betrieb dieses Produkts zu gewährleisten, lesen Sie bitte den Abschnitt “Sicherheitsvorkehrungen” vor der Verwendung des Produkts durch. 1 D SICHERHEITSVORKEHRUNGEN D 2 Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn sie unsachgemäß gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert und hergestellt. Dennoch besteht bei unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlag- und Brandgefahr. Um mögliche Gefahren zu vermeiden, befolgen Sie beim Aufstellen, Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen. Lesen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sowie einer langen Lebensdauer des LCD-Gerätes zunächst die nachstehenden Hinweise durch, bevor Sie das Produkt in Verwendung nehmen. 1. Bedienungsanleitungen lesen — Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, nachdem Sie alle diesbezüglichen Hinweise gelesen und verstanden haben. 2. Bedienungsanleitung aufbewahren — Diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheits- und Bedienungshinweisen sollte aufbewahrt werden, damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen können. 3. Warnungen beachten — Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen sind genauestens zu beachten. 4. Anleitungen befolgen — Alle Anleitungen zur Bedienung müssen befolgt werden. 5. Reinigung — Vor dem Reinigen des Produkts trennen Sie es bitte vom Stromnetz durch ziehen des Netztsteckers aus der Steckdose. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder AerosolSprays. Verwenden Sie keine schmutzigen Tücher, da andernfalls das Produkt beschädigt werden kann. 6. Zusatzgeräte und Zubehör — Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Bei Verwendung anderer Zusatzgeräte bzw. Zubehörteile besteht evtl. Unfallgefahr. 7. Wasser und Feuchtigkeit — Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Montieren Sie das Gerät unter keinen Umständen an einer Stelle, an der Wasser darauf tropfen kann. Achten Sie dabei besonders auf Geräte, aus denen zuweilen Wasser tropft, wie etwa Klimaanlagen. 8. Belüftung — Die Belüftungsschlitze und andere Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung des Geräts. Halten Sie diese Öffnungen unbedingt frei, da eine unzureichende Belüftung zu einer Überhitzung bzw. Verkürzung der Lebensdauer des Produkts führen kann. Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Sofa, einen Lappen oder ähnliche Oberflächen, da die Belüftungsschlitze dadurch blockiert werden können. Stellen Sie das Gerät auch nicht in ein umschlossenes Gehäuse, wie z.B. in ein Bücherregal oder einen Schrank, sofern dort nicht für eine ausreichende Belüftung gesorgt ist oder die Anweisungen des Herstellers befolgt werden. 9. Netzkabel-Schutz — Die Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie vor Tritten geschützt sind und keine schweren Objekte darauf abgestellt werden. 10. Der Bildschirm für dieses Gerät ist aus Glas hergestellt. Es kann daher brechen, wenn es zu Boden fällt oder einen Schlag oder Stoß erhält. Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich bei einem Bruch des Bildschirms nicht an den Scherben verletzen. 11. Überlastung — Vermeiden Sie eine Überlastung von Steckdosen und Verlängerungskabeln. Bei Überlastung besteht Brandund Stromschlaggefahr. 12. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten — Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen in das Innere des Geräts. Im Produkt liegen hohe Spannungen vor. Durch das Einschieben von Gegenständen besteht Stromschlaggefahr bzw. die Gefahr von Kurzschlüssen zwischen den Bauteilen. Aus demselben Grunde dürfen auch keine Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden. 13. Wartung — Versuchen Sie auf keinen Fall, selbst Wartungsarbeiten am Gerät durchzuführen. Durch das Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich hohen Spannungen und anderen Gefahren aus. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Service-Personal ausführen. 14. Reparaturen — Trennen Sie in den folgenden Situationen sofort die Stromzufuhr durch ziehen des Netztsteckers aus der Steckdose und lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Service-Personal reparieren: a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. b. Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind. c. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen). d. Wenn das Gerät nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert. Nehmen Sie nur die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Einstellungen vor. Unsachgemäße Einstellungen an anderen Reglern können zu einer Beschädigung führen und machen häufig umfangreiche Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service-Techniker erforderlich. e. Wenn das Produkt fallen gelassen oder beschädigt wurde. f. Wenn das Gerät einen anormalen Zustand aufweist. Jedes erkennbare anormale Verhalten zeigt an, dass der Kundendienst erforderlich ist. 15. Ersatzteile — Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie bitte sicher, dass der Service-Techniker nur die vom Hersteller bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsvermögen wie die Originalteile verwendet. Die Verwendung anderer Teile kann zu einem Brand, zu Stromschlag oder anderen Gefahren führen. 16. Sicherheitsüberprüfungen — Lassen Sie vom Service-Techniker nach Service- oder Reparaturarbeiten eine Sicherheitsüberprüfung vornehmen, um sicherzustellen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist. 17. Wandmontage — Bei der Montage des Gerätes an der Wand ist sicherzustellen, dass die Befestigung nach der vom Hersteller empfohlenen Methode erfolgt. 18. Wärmequellen — Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (wie z.B. Verstärkern) auf, die Hitze abstrahlen. 19. Batterien — Durch falsche Anwendung können die Batterien explodieren oder sich entzünden. Eine undichte Batterie kann Korrosion am Gerät verursachen sowie Hände und Kleidung verschmutzen. Um diese Probleme zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise: • Verwenden Sie nur empfohlene Batterietypen. • Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass die Plus- (+) und die Minus- (-) Seite der Batterien gemäß den Anweisungen im Fachinneren richtig ausgerichtet sind. • Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam. • Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs. Batterien derselben Form können unterschiedliche Spannungswerte besitzen. • Ersetzen Sie eine leere Batterie sofort durch eine neue. • Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien. • Wenn ausgetretene Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung gelangt, müssen Sie diese sofort gründlich mit Wasser spülen. Wenn Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, dürfen Sie die Augen auf keinen Fall reiben, sondern am besten mit viel Wasser spülen und sofort einen Arzt aufsuchen. Batterieflüssigkeit kann Hautreizungen hervorrufen oder Augenschäden verursachen. 20. Bei der Verwendung des Monitors ist darauf zu achten, dass Gefahren für Leib und Leben, Schäden an Gebäuden und anderen Gegenständen sowie eine Beeinflussung von wichtigen oder gefährlichen Geräten, wie z.B. der Nuklearreaktionssteuerung in Atomanlagen, lebenserhaltenden Geräten in medizinischen Einrichtungen oder Raketenabschusssteuerungen in Waffensystemen vermieden werden. 21. V ermeiden Sie es, Teile des Produkts, die sich erwärmen, über längere Zeit hinweg zu berühren. Dies könnte zu leichten Verbrennungen führen. 22. Nehmen Sie dieses Produkt nicht ändern. WARNUNG: Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Geräte der KLASSE I dürfen nur an eine NETZSTECKDOSE mit Schutzerdung angeschlossen werden. KIPPGEFAHR Wenn ein Monitor nicht auf einer stabilen Unterlage aufgestellt wird, besteht die Gefahr, dass er kippt oder fällt. Zahlreiche Verletzungen, besonders bei Kindern, können durch einfache Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden: • Bei Verwendung der vom Hersteller empfohlenen Befestigungsvorrichtungen, wie z.B. Wandhaken. • Stellen Sie den Monitor nur auf Möbelstücke, die ausreichend belastbar sind. • Achten Sie darauf, dass der Monitor nicht über den Rand des Möbelstücks, auf dem er steht, vorsteht. • Stellen Sie den Monitor niemals auf ein großes Möbelstück (z.B. einen Schrank oder in ein Bücherregal), ohne sowohl das Möbelstück als auch den Monitor an einem geeigneten Element sicher zu verankern. • Stellen Sie den Monitor niemals auf ein Tuch oder andere Materialen, die zwischen dem Monitor und dem Möbelstück, auf dem er steht, liegen. • Weisen Sie Kinder eindringlich darauf hin, dass es gefährlich ist, auf ein Möbelstück zu klettern, um an den Monitor oder seine Regler zu gelangen. • Dieses Gerät ist für die Verwendung an Orten, an denen sich Kinder unbeaufsichtigt aufhalten können, nicht geeignet. Wichtige Hinweise für die Sicherheit von Kindern - Lassen Sie Kinder niemals auf den Monitor klettern oder am Monitor spielen. - Stellen Sie den Monitor nicht auf Möbelstücke, die leicht als Stufen verwendet werden könnten, wie zum Beispiel eine Truhe oder Kommode. - Bedenken Sie, dass Kinder bei Betrachtung eines Fernsehprogramms – und ganz besonders bei einem “überlebensgroßen” Monitor – in starke Aufregung verfallen können. Der Monitor sollte so aufgestellt werden, dass er nicht umgestoßen oder gekippt werden kann. - Alle am Monitor angeschlossenen Kabel und Stränge sollten so verlegt werden, dass neugierige Kinder nicht daran ziehen oder sie ergreifen können. - ‌Verwenden Sie den Monitor nicht an Orten mit hoher Staubentwicklung, hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten, an denen der Monitor mit Öl oder Dampf in Kontakt kommen könnte. Verwenden Sie den Monitor nicht an Orten, an denen ätzende Gase (Schwefeldioxid, Schwefelwasserstoff, Stickstoffdioxid, Chlor, Ammoniak, Ozon) auftreten können. Dies zu einem Brand führen könnte. - ‌Achten Sie darauf, dass der Monitor nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt. Achten Sie auch darauf, keine Gegenstände, wie z.B. Büroklammern oder sonstige spitze Gegenstände, in den Monitor zu stecken. Die Folge könnte ein Brand oder Stromschlag sein. - ‌Stellen Sie den Monitor nicht auf instabile Gegenstände oder an andere unsichere Stellen. Setzen Sie den Monitor keinen starken Stößen oder Erschütterungen aus. Wenn der Monitor hinunterfällt oder umkippt, könnte er Schaden nehmen. - ‌Stellen Sie den Monitor nicht in der Nähe von Heizungen oder an anderen Stellen auf, an denen hohe Temperaturen auftreten, da dies zu einer übermäßig starken Erhitzung mit der Folge eines Brandes führen könnte. - ‌Stellen Sie den Monitor nicht an Orten auf, an denen er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Bei einer Verwendung des Monitors in direktem Sonnenlicht besteht die Gefahr, dass sich das Gehäuse verformt oder Funktionsstörungen auftreten. - ‌Bitte entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz von der Belüftungsöffnung. Wenn sich Staub an der Belüftungsöffnung oder im Inneren des Monitors ansammelt, kann es zu einer Überhitzung des Geräts und in der Folge zu einem Brand oder zu Fehlfunktionen kommen. Bitte lassen Sie das Innere des Monitors von einem autorisierten SHARP-Händler oder einem SHARP Servicecenter reinigen. - ‌Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. - ‌Dauerbetriebszeit und Garantie. Dieses Produkt ist für einen maximal 16-stündigen Betrieb pro Tag ausgelegt. Ein kontinuierlicher Betrieb während mehr als 16 Stunden pro Tag wird von der Garantie nicht gedeckt. - ‌Bedienen Sie den Bildschirm nicht mit harten oder spitzen Gegenständen, wie Fingernägel oder Bleistift. DEUTSCH SICHERHEITSANLEITUNG Das Netzkabel - ‌Verwenden Sie nur das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel. - ‌Beschädigen Sie das Netzkabel nicht, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf, und überdehnen oder knicken Sie es nicht. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Ein beschädigtes Kabel kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. - ‌Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit einer Mehrfachsteckdose. Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann aufgrund von Überhitzung zu einem Brand führen. - ‌Achten Sie darauf, dass Sie beim Einstecken oder Ausstecken des Netzsteckers keine nassen Hände haben, um einen Elektroschlag zu vermeiden. - ‌Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit über nicht verwenden. - ‌Führen Sie keine Reparaturversuche an einem beschädigten oder nicht funktionstüchtigen Netzkabel durch. Überlassen Sie Reparaturarbeiten ausschließlich dem Kundendienst. WLAN - ‌Dieser Monitor kann nur in dem Land bzw. der Region verwendet werden, in dem bzw. in der er erworben wurde. - ‌Die für WLAN verwendeten Kanäle und Frequenzen sind je nach Land und Region unterschiedlich. 3 D WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG • Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch im Freien gedacht. • Ein Montagewinkel, der den VESA-Spezifikationen entspricht, ist erforderlich. • Da der Monitor sehr schwer ist, sollten Sie Ihren Händler vor dem Befestigen, Abmontieren oder Transportieren des Monitors um Rat fragen. • Für die Wandbefestigung des Monitors sind Spezialkenntnisse erforderlich. Diese Arbeit darf daher nur von einem autorisierten SHARP-Händler durchgeführt werden. Führen Sie diese Arbeit niemals selbst durch. Unser Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder Verletzungen, die sich durch eine falsche Befestigung oder einen falschen Umgang mit dem Gerät ergeben. • Verwenden Sie den Monitor mit der Vorderseite senkrecht zu einer ebenen Fläche. • Halten Sie den Monitor zum Transportieren an den unten mit markierten Stellen. Fassen Sie nicht den Bildschirm oder die Ablage an. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden, oder Sie könnten sich dabei verletzen. • Dieser Monitor sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 35°C verwendet werden. Rund um den Monitor muss genügend Freiraum sein, damit die Wärme aus dem Geräteinneren gut entweichen kann. Einheit: mm 200 50 35 50 50 • Wenn es aus irgendeinem Grund schwierig ist, ausreichend Platz frei zu lassen, etwa weil der Monitor in ein Gehäuse eingebaut wird, wenn mehrere Einheiten nebeneinander installiert werden sollen, oder wenn die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs von 5°C bis 35°C liegen könnte, so müssen Sie ein Gebläse installieren oder andere Maßnahmen ergreifen, um die Umgebungstemperatur innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs zu halten. • Die Temperaturbedingungen können sich ändern, wenn der Monitor zusammen mit von SHARP empfohlenem Zubehör verwendet wird. Überprüfen Sie in diesem Fall bitte die für das Zubehör empfohlenen Temperaturbedingungen. • Alle Belüftungsöffnungen müssen stets frei bleiben. Wenn die Temperatur innerhalb des Monitors ansteigt, kann dies zu Fehlfunktionen führen. • Stellen Sie den Monitor nicht auf ein anderes Gerät, das Wärme erzeugt. • Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es direkter Sonneneinstrahlung oder anderem starken Lichteinfall ausgesetzt ist. Weil für die Bedienung Infrarotstrahlen verwendet werden, können Störungen durch Lichteinfall verursacht werden. • Wenn mehrere Monitore in der Nähe voneinander verwendet werden, stellen Sie sicher, dass der InfrarotSender/Empfänger nicht die anderen beeinträchtigt. D 4 Mitgelieferte Komponenten Sollte eine der angeführten Komponenten fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.  LCD-Monitor: 1  Fernbedienung: 1  Kabelbinder (Aufklebetyp): 3  Netzkabel  Batterie für Fernbedienung: 2  CD-ROM (Utility Disk für Windows): 1  Installationsanleitung (diese Anleitung): 1  Touch-Pen: 2  Ablage: 1  ‌Ablagenschrauben (M3x15): 5  USB-Kabel: 1  ‌SHARP-Logo-Aufkleber: 1 Um das Logo zu verdecken, überkleben Sie das SHARPLogo mit diesem Aufkleber.  Drahtlos-Adapter: 1 * Die SHARP Corporation besitzt die Autorenrechte am Utility Disk Programm. Eine Vervielfältigung dieses Programms ohne schriftliche Genehmigung ist daher nicht gestattet. * Der Umwelt zuliebe ! Batterien dürfen nicht mit den Hausmüll entsorgt werden, sondern verlangen Sonderbehandlung. Vorbereiten der Fernbedienung DEUTSCH 1. Legen Sie Ihren Finger auf die mit ▲ gekennzeichnete Position und ziehen Sie dann die Abdeckung ab. 2. Beachten Sie die Anweisungen im Fachinneren und legen Sie die Batterien (R03 oder LR03 (Größe “AAA”) x 2) richtig ein (auf die Plus- (+) und Minus- (-) Seite achten). 3. Schließen Sie die Abdeckung. 5 D Anschlüsse Vorsicht • Schalten Sie unbedingt den Hauptnetzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Kabel anschließen oder abziehen. Lesen Sie auch das Handbuch des Gerätes, das Sie an den Monitor anschließen möchten. • Verwechseln Sie beim Anschließen nicht die Signaleingänge mit den Signalausgänge. Dies könnte zu Fehlfunktionen und anderen Problemen führen. nVorderansicht 1 1. USB Buchse (USB 2.0-kompatibel) 2. USB Buchsen (für Erweiterungssteckplatz) (USB 2.0-kompatibel) 2 3 4 5 3. HDMI 1-Eingangsanschluss 4. TOUCH-PANEL Anschluss 1 (für Touch-Panel) 5. Audioeingangsanschluss nRückansicht 7 8 9 10 11 12 Netzkabel (im Lieferumfang enthalten) 6 13 Zur Steckdose 14 15 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. D 6 16 17 Netzkabelbuchse Digitaler Audio-Ausgangsanschluss (optisch) LAN-Anschluss HDMI 2-Eingangsanschluss HDMI 3-Eingangsanschluss RS-232C-Eingangsanschluss Component-Eingangsanschlüsse (AV/YPBPR) Audioeingangsanschlüsse (für ComponentEingangsanschlüsse) 18 19 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 20 21 22 Audio-Ausgangsanschluss TOUCH-PANEL Anschluss 2 (für Touch-Panel) USB Buchsen (USB 2.0-kompatibel) SD-Kartenschlitz D-Sub1-Eingangsanschluss (VGA1) D-Sub2-Eingangsanschluss (VGA2) D-Sub-Ausgangsanschluss Audioeingangsanschluss 1 Audioeingangsanschluss 2 TIPPS • Für die Verwendung des Touch-Panels schließen Sie das USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) am Computer an. • Das Touch-Panel funktioniert mit dem standardmäßigen Treiber des jeweiligen Betriebssystems. Bei einem MAC-Computer ist nur eine Bedienung im Mausmodus möglich. • Installieren Sie über die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM die Pen Software. Wenn der Information Display Downloader installiert wurde, können Sie die neusten Versionen der Software prüfen und downloaden. Für die Installation der Software wird auf die jeweilige Bedienungsanleitung verwiesen. • Apple, Mac und macOS sind Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und in anderen Staaten. • Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. • Adobe, Acrobat, und Acrobat Reader sind entweder geschützte Warenzeichen oder Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder in anderen Ländern. • VESA ist entweder ein geschütztes Warenzeichen oder ein Warenzeichen von Video Electronics Standards Association in den USA und/oder in anderen Ländern. • Alle andere Markenprodukt und Produktnamen sind Warenzeichen oder geschützte Warenzeichen der betreffenden Urheberrechtinhaber. Ein- und ausschalten Vorsicht • Schalten Sie zuerst den Monitor und erst danach den Computer oder ein anderes Wiedergabegerät ein. • Warten Sie zwischen dem Ein- und Ausschalten des Hauptnetzschalters oder der Taste POWER immer mindestens 5 Sekunden. Ist der zeitliche Abstand zu kurz, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Ein- und ausschalten Drücken Sie auf die Taste POWER, um die Stromversorgung ein- oder auszuschalten. Sie können die Stromversorgung auch ein- oder ausschalten, indem Sie auf der Fernbedienung die Taste MONITOR ON/ MONITOR OFF drücken. Einschalten des Netzstroms Hauptnetzschalter Status Leuchtet blau Beim Einschalten wechselt der Monitor in den Standby-Modus. Leuchtet rot Vorsicht • Die Hauptstromversorgung muss mithilfe des Hauptnetzschalters ein- und ausgeschaltet werden. Während der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist, darf das Netzkabel nicht abgezogen/angeschlossen oder der Trennschalter ein- und ausgeschaltet werden. • Für eine komplette elektrische Trennung muss der Netzstecker abgezogen werden. DEUTSCH Betriebs-LED Taste POWER Betriebszustand des Monitors Monitor eingeschaltet Monitor ausgeschaltet (Standby-Modus) TIPPS • Bei ausgeschaltetem Hauptnetzschalter lässt sich der Monitor nicht einschalten. nBetriebsmodus Wenn der Monitor zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, erscheint das Betriebsmodus-Einstellfenster. Wählen Sie hier Mode1 <Modus1> oder Mode2 <Modus2> aus. Mode1 <Modus1> �� Off If No Operation <Auto System Aus> ist auf ON <EIN> gesetzt, und Power Save Mode <Energiesparmodus> ist auf ON <EIN> gesetzt. (Diese Einstellungen können nicht geändert werden.) Erfolgt mindestens 4 Stunden lang keine Befehlseingabe, wechselt der Monitor automatisch in den Standby-Modus. Der Stromverbrauch wird im Standby-Modus minimiert. Mode2 <Modus2> �� Ermöglicht den Standardbetrieb. Off If No Operation <Auto System Aus> ist auf OFF <AUS> gesetzt, und Power Save Mode <Energiesparmodus> ist auf OFF <AUS> gesetzt. Diese Einstellungen können geändert werden. Auch nach erfolgter Einstellung können Änderungen mittels Operation Mode <Betriebsmodus> im Menü des Monitors vorgenommen werden. (Siehe BEDIENUNGSANLEITUNG.) 7 D Technische Daten Modell PN-70HC1E Leistungsaufnahme AC 100 - 240 V, 4,5 A, 50/60 Hz 5°C bis 35°C Betriebstemperatur *1 *2 20% bis 80% (Keine Kondensation) Relative Luftfeuchtigkeit *2 Stromverbrauch *3 400 W Abmessungen (mm) Ca. 1629 (B) x 100 (T) x 990 (H) (ohne Vorsprünge) Gewicht (kg) Ca. 54 *1 *2 *3 Die Temperaturbedingungen können sich ändern, wenn das Monitor zusammen mit von SHARP empfohlenem Zubehör verwendet wird. Überprüfen Sie in diesem Fall bitte die für das Zubehör empfohlenen Temperaturbedingungen. Kontrollieren Sie die Anforderungen des Computers und der anderen anzuschließenden Geräte und stellen Sie sicher, dass alle Anforderungen erfüllt sind. Wenn eine Option im Erweiterungssteckplatz montiert ist. Wenn keine installiert ist, 295 W. Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich. Wichtige Hinweise zur Befestigung (Für SHARP-Händler und Servicetechniker) • Für das Befestigen, Abmontieren oder Transportieren des Monitors müssen mindestens 3 Personen zur Verfügung stehen. • Verwenden Sie dazu eine Wandhallterung, die für die Befestigung des Monitors geeignet ist. • Dieser Monitor wurde für die Befestigung an einer Betonwand oder an einer Betonsäule gebaut. Vor der Aufstellung des Monitors kann es notwendig sein, Wände, die aus bestimmten Materialien (z.B. Gips, dünnem Kunststoff usw.) bestehen, entsprechend zu verstärken. • Der Monitor und der Befestigungswinkel dürfen nur an einer Wand montiert werden, die mindestens das vierfache Gewicht des Monitors tragen kann. Wählen Sie das für Material und Wandstruktur jeweils am besten geeignete Befestigungsverfahren aus. • Verwenden Sie die M6-Schrauben, die 8 bis 10 mm länger als die Dicke des Montagewinkel sind, zum Befestigen des VESAkompatiblen Montagewinkel. 8-10 mm Schrauben (M6) Montagewinkel Monitor-Befestigung • Verwenden Sie keinen WandhalterungSchlag- oder Akkuschrauber. • Halten Sie den Monitor zum Transportieren an den unten mit markierten Stellen. Fassen Sie nicht den Bildschirm oder die Ablage an. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden, oder Sie könnten sich dabei verletzen. • Wenn Sie den Monitor während der Installation kurzfristig auf einem Tisch oder einer anderen Fläche ablegen müssen, bedecken Sie den Tisch mit einem dicken, weichen Tuch, um Beschädigungen am Bildschirm und Tisch zu vermeiden. • Entfernen Sie vor dem Wiederverpacken oder dem Abbauen die Ablage. • Überprüfen Sie nach der Befestigung des Monitors sorgfältig, dass der Monitor sicher befestigt ist und sich auf keinen Fall von der Wand oder der Befestigungsvorrichtung lösen kann. • Verwenden Sie für die Installation nur die Schraubenlöcher für Montagewinkel auf der Rückseite des Monitors. D 8 nAnbringen der Ablage Verwenden Sie zum Sichern der Ablage 5 Ablagenschrauben (M3x15) (im Lieferumfang enthalten). DEUTSCH 9 D MEMO Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Gedruckt in China (1)