Transcripción de documentos

MT1910 • Operating Instructions • Warning Information • Parts Breakdown TALADRO NEUMÁTCIO REVERSIBLE DE ÁNGULO RECTO 3/8" PERFORATRICE PNEUMATIQUE 3/8 PO À ANGLE DROIT 3 RIGHT ANGLE 8 REVERSIBLE AIR DRILL SPECIFICATIONS MT1910 Free Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,400 RPM Recommneded Air Pressure . . . . . . . . . . . . 90 psig Horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45 Overall Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5" Spindle Thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8" x 24 Sound Pressure Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 dBA Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4" NPT Vibration Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 m/sec² Recommened Hose Size . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8" I.D. Net Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Lbs. Average Air Comsumption . . . . . . . . . . . . . 3.5 CFM Keyed Chuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8" WARNING RPM RATED RPM OF THE ACCESSORY USED MUST EXCEED THE MAXIMUM TOOL RPM SHOWN ALWAYS READ INSTRUCTIONS BEFORE USING POWER TOOLS ALWAYS WEAR SAFETY GOGGLES ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION AVOID PROLONGED EXPOSURE TO VIBRATION MT1910_Manual_110415.indd 1 WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Copyright © Professional Tool Products, 2015 All rights reserved 11/16/15 9:26 AM MT1910 3/8" RIGHT ANGLE REVERSIBLE AIR DRILL WARNING FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY • Slipping, tripping and/or falling while operating air tools can be a major cause of serious injury or death. Be aware of excess hose left on the walking or work surface. This Instruction Manual Contains Important Safety Information. Read THIS INSTRUCTION MANUAL Carefully and understand ALL INFORMATION Before Operating THIS Tool. • Do not carry tool by the hose. Protect the hose from sharp objects and heat. It is the responsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device. It is also the responsibility of the device owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read. If the manual or product labels are lost or not legible, contact Matco Tools for replacements. If the operator is not fluent in English, the product and safety instructions shall be read and discussed with the operator in the operator's native language by the purchaser/owner or his designee, making sure that the operator comprehends its contents. • Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is released. Avoid direct contact with accessories during and after use. Gloves will reduce the risk of cuts or burns. • Keep away from rotating end of tool. Do not wear jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping can occur if hair is not kept away from tool and accessories. Choking can occur if neckwear is not kept away from tool and accessories. • Use accessories recommended by Matco Tools. • Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with American National Standards Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI B186.1) and any other applicable safety codes and regulations. RPM • RPM OF THE ACCESSORY MUST EXCEED TOOL RPM. Use accessories rated at 1,400 RPM or higher. • Do not lock, tape or wire the "on/off" safety lever in the "on" position, as the lever must be free to return to the "off" position when released. • For safety, top performance and maximum durability of parts, operate this tool at 90 psig; 6.2 bar max air pressure with 3/8" diameter air supply hose. • Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. • Always wear impact-resistant eye when operating or performing maintenance on this tool (users and bystanders). • Do not force tool beyond its rated capacity. • Do not remove any labels. Replace damaged labels. • Always wear hearing protection when using this tool. High sound levels can cause permanent hearing loss. Use hearing protection as recommended by your employer or OSHA regulation (users and bystanders). • This tool is not insulated against electric shock. • This tool must not be used in explosive atmospheres. • Keep tool out of reach of children. • Place tool on work before starting tool. Do not point or indulge in any horseplay with this tool. • Keep the tool in efficient operating condition. • Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk, weight and power of this tool. • Note direction of rotation BEFORE operating this tool. • Drill bits can bind suddenly and cause rotation of the work piece or tool, causing injury to arms and/or shoulders. Enough torque is generated to cause falls. Always use sharp bits. Use less downward pressure at breakthrough. • Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions over extended periods of time may be harmful to your hands and arms. Discontinue use of tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. • Do not use (or modify) the tool for any other purpose than that for which it was designed without consulting the manufacturer's authorized representative. • Air under pressure can cause severe injury. Never direct air at yourself or others. Always turn off the air supply, drain hose of air pressure and detach tool from air supply before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Failure to do so could result in injury. Whip hoses can cause serious injury. Always check for damaged, frayed or loose hoses and fittings, and replace immediately. Do not use quick detach couplings at tool. See instructions for correct set-up. • Servicing and repairs should only be made by an authorized service center. • This product may contain one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands thoroughly after handling. • Keep body working stance balanced and firm. Do not overreach when operating the tool. • Anticipate and be alert for sudden changes in motion during start up and operation of any power tool. MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 2 2 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:26 AM MT1910 3/8" RIGHT ANGLE REVERSIBLE AIR DRILL OPERATION overheat. Reduce pres­sure just before bit cuts through the work. When bit has pen­e­trat­ed work and is spin­ning freely, take it from the work while the motor is run­ning, then turn off drill. If the drill jams in the work, release throttle immediately. Dis­con­nect the drill before re­mov­ing bit and de­ter­min­ing cause of trou­ble. Do not attempt to free the bit by starting and stopping the motor. NOTE: During operation, safety goggles should always be worn to guard against flying rust and chips (users and bystanders). Always turn off the air supply, drain hose of air pressure and detach tool from air supply before installing, removing or adjusting any part or accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Locate center of new hole by using a center punch. Place drill bit tip in punch mark. Hold drill square with work and start motor. Apply steady, even pres­sure. Do not force. Too much pressure can cause bit to break or over­heat. Too little pressure will keep bit from cutting and cause it to FEATURES • Precise control. Tip valve provides true variable speed performance. • Easy operation. Reversing collar allows user to quickly switch from forward to reverse. • Easy confined drilling. Industrial grade Jacobs® Chuck allows for drilling in confined areas that require 3-1/2" clearance. • Quiet power. Only 83 dBA making it one of the quietest tools in its class. AIR SUPPLY TROUBLESHOOTING Other factors outside the tool may cause loss of power or erratic action. Reduced compressor output, excessive drain on the air line, moisture or restrictions in air pipes or the use of hose connections of improper size or poor conditions may reduce air supply. Grit or gum deposits in the tool may cut power and may be corrected by cleaning the air strainer and flushing out the tool with gum solvent oil or an equal mixture of SAE #10 and kerosene. If outside conditions are in order, disconnect tool from hose and take tool to your nearest authorized service center. Tools operate on a wide range of air pressures. It is recommended that air pressure measures 90 psig at the tool with the trigger fully depressed and no load applied to the tool. Higher pressure (over 90 psig; 6.2 bar) raises performance beyond the rated capacity of the tool, which will shorten tool life and could cause injury. Always use clean, dry air. Dust, corrosive fumes and/or water in the air line will cause damage to the tool. Drain the water from air lines and compressor prior to running tool. Clean the air inlet filter screen weekly. The recommended hookup procedure can be viewed in FIG. 1. The air inlet used for connecting air supply has standard 1/4" NPT. Line pressure should be increased to compensate for unusually long air hoses (over 25 feet). Minimum hose diameter should be 3/8" I.D. and fittings should have the same inside dimensions and be tightly secured. LUBRICATION AND MAINTENANCE Lubricate the air motor daily with high quality air tool oil. If no air line oiler is used, run 1/2 oz. of oil through the tool. The oil can be squirted into the tool air inlet or into the hose at the nearest connection to the air supply, then run the tool. A rust inhibitive oil is acceptable for air tools. WARNING: After an air tool has been lubricated, oil will discharge through the exhaust port during the first few seconds of operation. The exhaust port must be covered with a towel before applying air pressure to prevent serious injury. Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply line and make others aware of its location. Air Supply Whip Hose Do Not Install Quick Coupling Here Nipple Leader Hose Filter Nipple Quick Coupler Oiler FORWARD/REVERSE Collar Regulator Drain Daily Fig. 1 MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 3 3 Air inlet Fig. 2 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:26 AM MT1910 3/8" RIGHT ANGLE REVERSIBLE AIR DRILL WARRANTY Matco warrants this air tool for a period of 1 year to the consumer. We will repair any MT Series air tool covered under this warranty which proves to be defective in material or workmanship during the warranty period. In order to have your tool repaired, return the tool to any of the Matco Authorized Warranty Centers listed, freight prepaid. Please include a copy of your proof of purchase and a brief description of the problem. The tool will be inspected and if any part or parts are found to be defective in material or workmanship, the tool will be repaired free of charge and returned to you freight prepaid. This warranty gives you specific rights. You may also have other rights which vary from state to state. The foregoing obligation is Matco’s sole liability under this or any implied warranty and under no circumstances shall Matco be liable for any incidental or consequential damages. Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you. MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 4 National Machine Group East Air Tool Repair Center 1330 Commerce Dr. Stow, OH 44224 National Machine Group West Air Tool Repair Center 2223 S. Wilson Street Tempe, AZ 85282 HT Pneumatic Rebuilders 22 Goodmark Place Unit #8 Toronto, ON M9w 6R2 4 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:26 AM MT1910 3/8" RIGHT ANGLE REVERSIBLE AIR DRILL Index 1 2 3 4 5 6 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Part No. RS191001 RS2871R02 RS2871R03 RS191004 RS191005 RS191006 RS2871R08 RS2871R09 RS191010 RS30516 RS191014 RS78715 RS78716 RS78717 RS78718 RS191019 RS30524 RS227B25 RS78722 RS78723 RS78725A RS181026 MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 5 Description Motor Housing Spring Pin (3x22) Air Inlet Throttle Lever Pin Reverse Valve Spring Rubber Spacer Valve Stem Ball Bearing (696zz) Rear End Plate Rotor Rotor Blade Pin (2.5x55) Cylinder Front End Plate Ball Bearing (608zz) Ball Bearing (6001zz) Internal Gear Planet Gear Pin (Incl. w/ #25) Reduction Spindle (w/ #24 Pins) Lock Nut Qty 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 Index 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 45 47 48 49 50 51 52 5 Parts No. RS29120 RS181028 RS181029 RS181030 RS181031 RS181032 RS181033 RS181034 RS181035 RS181036 RS181037 RS181038 RS181039 RS24035 RS79429N RS233A17 RS2871R47 RS191048 RS2871R49 RS191050 RS191051 RS191052 Description Ball Bearing (6200z) Washer Oil Cap (3/16") Bevel Gear Angle Housing w/ Oil Cap Spindle Wave Washer (WW-10) Bevel Gear Retaining Ring Key (3x8) Bushing Retaining Ring 3/8" Industrial Keyed Chuck with Key Screw (L M5x25) Washer Spring Pin (2x5) O-Ring (2) (15.8x2.4) Reversing Valve Knob O-Ring (31x1.5) Muffler Material Rear Cover Rubber Grip Qty 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:26 AM MT1910 TALADRO NEUMÁTCIO REVERSIBLE DE ÁNGULO RECTO 3/8" • Instrucciones de Operación • Inforación de Advertencia • Revisión de Refacciones 3 RIGHT ANGLE 8 REVERSIBLE AIR DRILL SPECIFICATIONS MT1910 Velocided libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,400 RPM Presión d'aire recommandada . . . . . . . . . . 90 psig Caballaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45 Longitud global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5" Tamaño de la rosca del huso . . . . . . . . . . . 3/8" x 24 Nivel de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . 83 dBA Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4" NPT Nivel vibratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 m/seg² Tamaño mín. de manguera . . . . . . . . 3/8" Diám. Int. Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Libras Consommation moyenne d'air . . . . . . . . . . 3.5 CFM Mandril con llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8" ADVERTENCIA RPM LAS RPM DEL ACCESSORIO DEBEN EXCEDER LAS RPM DE LA HERRAMIENTA LEER SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LAS HERRAMIENTAS NUEMÁTICAS USAR SIEMPRE ANTEOJOS PROTECTORES USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS ADVERTENCIA El polvo creado por la lijación eléctrica, la aserradura, la trituración, la perforación y otras actividades de construcción contiene químicos conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños a reproducción. Algunos ejemplos de dichos químicos son: • El plomo proveniente de pintura con base de plomo, • La silica cristalina de ladrillo y cemento y otros productos de mampostería, y • El arsénico y el cromio de maderos químicamente tratados. El riesgo de dichas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con la cual usted realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a dichos químicos: trabaje en una área bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado, tales como los máscaras anti-polvo, los que son específicamente diseñados para filtrar las partículas microscópicas. EVITAR EXPOSICIÓN PROLONGADA A LAS VIBRACIONES MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 6 Copyright © Professional Tool Products, 2015 Todos los derechos reservados 6 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:26 AM MT1910 TALADRO NEUMÁTCIO REVERSIBLE DE ÁNGULO RECTO 3/8" ADVERTENCIA EL INCUMPLIMIENTO DE OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDEN RESULTAR EN ALGUNA LESIÓN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL INSTRUCTIVO Y COMPRENDA TODA INFORMACIÓN ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA. Lea y comprenda todas las instrucciones. Hacer caso omiso a todas las instrucciones alistadas a continuación podría ocasionar choque eléctrico, incendio, una explosión y/o lesiones personales serias. Lea y comprenda todas las instrucciones. Hacer caso omiso al seguir todas las instrucciones alistadas a continuación podría ocasionar el choque eléctrico, incendio, explosiones y/o lesiones personales serias. Es las responsabilidad del propietario asegurarse que todo el personal lea este manual previo al uso de este dispositivo. También es la responsabilidad del propietario del dispositivo mantener intacto este manual y en un lugar conveniente para que todos lo lean y vean. Si el manual o las etiquetas se hayan perdido o no sean legibles, comuníquese con Matco Tools por algunos repuestos. Si el operador no domina el idioma inglés, las instrucciones del producto y de seguridad le serán leídas y discutidas con el operador en el idioma materno del operador por parte del comprador/propietario o su designado, asegurándose que el operador comprenda el contenido. • Opere, inspeccione y mantenga siempre esta herramienta de acuerdo con el Código de Seguridad del Instituto Americano de Estándares Nacionales para las Herramientas Portátiles Neumáticas (ANSI B186.1) y cualquier otro código o regulación aplicables. • Por seguridad, desempeño superior y durabilidad máxima de las refacciones, opere esta herramienta a la máxima presión de aire al 90 psig; 6.2 barg. con una manguera de alimentación de aire de 3/8" en diámetro. • Al operar o al realizar el mantenimiento de esta herramienta, lleve siempre la protección de ojos y cara resistentes al impacto (usuarios y espectadores). • Al usar esta herramienta, lleve siempre protección para los oídos. Los altos niveles de ruido pueden ocasionar la pérdida permanente del oído. Use protección para los oídos según lo recomendado por su empleador o regulación OSHA (usuarios y espectadores). • Mantenga esta herramienta en condición eficiente de operación. • Los operadores y personal de mantenimiento deben poder físicamente manejar el volumen, peso y potencia de esta herramienta. • Las herramientas neumáticas pueden vibrar con su uso. Las vibraciones, movimientos repetitivos o posiciones incómodas durante períodos extendidos de tiempo pueden ser dañinos para sus manos y brazos. Suspenda el uso de la herramienta si experimente molestias, estremecimiento o dolor. Antes de continuar usándola, solicite el consejo médico. • El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida severa. Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros. Apague siempre la alimentación de aire, vacíe la manguera de toda presión de aire y separe la herramienta de la alimentación de aire antes de instalar, quitar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier mantenimiento de esta herramienta. La falla en hacerlo podría resultar en alguna lesión. Las mangueras de látigo pueden ocasionar alguna herida seria. Revise siempre las mangueras y herrajes por daños, deshilachas o solturas, y repóngalos inmediatamente. No use en la herramienta los acoplamientos de rápida separación. Vea las instrucciones por la instalación correcta. MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 7 RPM 7 • Mantenga balanceada y firme la postura corporal de trabajo. No se extra limite al operar esta herramienta. • Anticipe y sea alerto por cambios repentinos de movimiento durante el arranque inicial y operación de cualquier herramienta neumática. • Resbalarse, tropezarse y/o caerse durante la operación de herramientas neumáticas puede ser una causa mayor de lesión seria o la muerte. Sea consciente de la manguera excedente, dejada por la superficie para caminar o trabajar. • No lleve la herramienta por la manguera. Proteja la manguera de objetos afilados y del calor. • El eje de la herramienta puede seguir rotando brevemente después de que se libere la válvula reguladora. Evite el contacto directo con los accesorios durante y después del uso. Los guantes reducirán el riesgo de alguna cortada o quemadura. • Manténgase lejos del extremo rotador de la herramienta. No lleve puesto ni joyería ni ropa suelta. Fije el pelo largo. Se puede arrancar el cabello si no se lo mantenga a distancia de la herramienta y accesorios. Mantenga a distancia de la herramienta y de los accesorios los accesorios del cuello para evitar el ahogamiento. • Use los accesorios recomendados por Matco Tools. • LAS RPM DEL COMPLEMENTO DEBERÁN EXCEDER LAS RPM DE LA HERRAMIENTA. Use accessorios clasificados a unas 1,400 RPM o mayores. • No bloquee, ni use cinta ni alambre para bloquear la palanca de seguridad de "encendido/apagado" en la posición de encendido ["on"], ya que la palanca deberá estar libre para volverse a la posición de “apagado” (“off”) cuando ésta sea liberada. • No lubrique las herramientas con soluciones inflamables ni volátiles, tales como el queroseno, el gasóleo ni el combustible para aviones. • No fuerce las herramientas más allá de su capacidad nominal. • No quite ninguna etiqueta. Reponga las etiquetas dañadas. • Esta herramienta no está aislada contra el choque eléctrico. • Esta herramienta no debe usarse en ambientes explosivos. • Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños. • Coloque la herramienta sobre la superficie de trabajo antes de hacerla funcionar. No apunte con ni se enrede en juegos bruscos con esta herramienta. • Vérifier le sens de rotation AVANT d'utiliser et outil. • Las brocas del taladro pueden atascarse repentinamente y ocasionar la rotación de la pieza de trabajo o herramienta, ocasionando lesiones a los brazos y/o hombros. Al operarse, se genera una suficiente torsión para generar caídas. Siempre use brocas afiladas. Use menos presión hacia abajo al momento de pasar por la pieza. • No use (ni altere) la herramienta para ningún uso excepto él para el cual fue diseñada, sin consultar al representante autorizado del fabricante. • Las reparaciones y mantenimiento deben realizarse únicamente por parte de un centro de servicio autorizado. • Este producto contiene sustancias químicas consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer, de malformaciones congénitas u otros daños en el sistema reproductivo. Lávese bien las manos después de manipular el producto. Rev. 11/4/15 11/16/15 9:27 AM MT1910 TALADRO NEUMÁTCIO REVERSIBLE DE ÁNGULO RECTO 3/8" OPERACIÓN alcance la penetración completa de la pieza de trabajo. Cuando la broca haya penetrado la pieza del trabajo y esté girándose libremente, levante el taladro de la pieza mientras esté encendido el motor, luego apáguelo. Si el taladro se atasca en la pieza de trabajo, suelte inmediatamente la válvula estranguladora. Desconecte el taladro antes de extraer la broca y antes de determinar la causa del problema. No haga ningún intento de soltar la broca con el arranque y parada del motor. NOTA: Durante la operación, los gogles de seguridad deberán llevarse puesto para guardar contra las astillas o corrosión voladoras (usarios y espectadores). Toujours couper l'arrivée d'air comprimé et débrancher l'outil avant d'enlever ou de mettre en place une pièce ou un accessoire quelconque, ou avant d'effectuer une tâche d'entretien quelconque. Al usar un punzón central, localice el centro del agujero nuevo. Coloque la punta de la broca del taladro en el trazo del punzón. Sostenga el taladro uniformemente contra el trabajo y prenda el motor. Aplique presión firme y uniforme. No fuerce la herramienta. Demasiada presión puede ocasionar la rotura de la broca o el sobrecalentado de ella. Demasiada poca presión prohibirá los recortes de la broca y ocasionará el sobrecalentado de ésta. Reduzca la presión justo antes de que la broca CARACTERÍSTICAS Control preciso. La válvula de punta brinda un rendimiento de velocidad variable verdadera.. Fácil operación. El collar de reversa le permite al usuario cambiar rápidamente de adelante a reversa. Perforado confinado fácil. El mandril Jacobs® de clasificación industrial permite el perforado en áreas confinadas las que requieren un despeje de 3-1/2". Potencia silenciosa. Con sólo 83 dBA, se vuelve una de las herramientas más silenciosas en su clase. reducida de salida del compresor, el drenaje excesivo en la tubería de aire, humedad o restricciones en las cañerías de aire o el uso de conexiones de manguera de tamaño inadecuado o en malas condiciones puede reducir el suministro de aire. Depósitos de arenilla o goma en la herramienta pueden cortar la potencia y pueden corregirse limpiando el aspirador de aire y limpiando a chorro la herramienta con aceite que disuelva la goma o una mezcla de partes iguales de SAE #10 y querosén. Si no hay ningún problema con las condiciones externas, desconecte la herramienta de la manguera y llévela al centro autorizado de servicio más próximo. ALIMENTACIÓN DE AIRE Las herramientas operan en un rango amplio de presiones de aire. Las herramientas de esta categoría operan dentro de un rango amplio de presión de aire. Al trabajar libremente, se recomienda que la presión de aire de estas herramientas mida a un 90 psig en la herramienta. La presión alta y el aire sucio disminuirán la vida de la herramienta debido al desgaste más rápido, y pueden crear condiciones peligrosas. Siempre use aire limpio y seco El polvo, los vapores corrosivos y/o el agua en la tubería de aire dañarán la herramienta. Vacíe el agua de las líneas de aire y del compresor antes de dejar funcionar la herramienta. Limpie el filtro de la entrada de aire semanalmente. El procedimiento de conexión recomendado se puede consultar en la FIG. 1. La admisión de aire que se ocupa para la conexión del suministro de aire cuenta con una estándar de 1/4" NPT. Se debe aumentarla presión en la línea para compensar por las mangueras de aire incomunmente largas (mayores de 25 pies). El diámetro mínimo de la manguera debe de ser de 3/8" de diámetro interior y los herrajes deben contar con las mismas dimensiones y deben estar fijamente sujetados. Asegúrese que se haya instalado una válvula accesible de apagado por emergencia en la línea de suministro de aire e informe a otros de su ubicación. LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO Lubrique el motor neumático diariamente con un aceite para herramientas neumáticas de alta calidad. Si no se usa ningún lubricador de línea de aire, deje correr una 1/2 oz. de aceite por la herramienta. El aceite puede echarse por chorrito en la entrada de aire de la herramienta o en la manguera en la conexión más cercana al suministro de aire, luego opere la herramienta. Un aceite anti- corrosión es aceptable para las herramientas neumáticas. El sobre rellenado ocasionará una reducción en la potencia de la herramienta. ADVERTENCIA: Después de que se haya lubricado una herramienta neumática, el aceite se descargará por el puerto de escape durante los primeros segundos de la operación. El puerto de escape deberá cubrirse con una toalla antes de aplicar una presión de aire con el fin de prevenir lesiones serias. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Puede haber otros factores ajenos a la herramienta que sean causa de pérdida de corriente o acción errática. La potencia No instale aquí el acoplamiento de conexión rápida Manguera que azota Conexión macho Primera Manguera Abastecimiento de aire Conexión macho Acoplamiento de conexión rápida Caja de aceite Filtro COLLAR ADELANTE/REVERSA Regulador Drane diariamente Fig. 1 MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 8 Ventila de Admisión de Aire Fig. 2 8 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:27 AM MT1910 TALADRO NEUMÁTCIO REVERSIBLE DE ÁNGULO RECTO 3/8" GARANTÍA Matco garantiza esta herramienta neumática por un periodo de un año para el consumidor. Reparemos cualquier herramienta National Machine Group East Air Tool Repair Center 1330 Commerce Dr. Stow, OH 44224 neumática de la Serie MT, cubierta bajo esta garantía, la cual demuestra ser defectuosa en cuestión material o mano de obra durante el período de dicha garantía. Para que se repare su herramienta, devuelva la herramienta a cualquiera de los Centros de Garantía Autorizados de Matco alistados a continuación, con el flete prepagado. Incluye por favor una copia de su comprobación de compra y una breve descripción del problema. Se inspeccionará la herramienta y si cualquier pieza o piezas se encuentre(n) con algún defecto material o de mano de obra, se reparará la herramienta, libre de cargos, y ésta será devuelta a usted con flete prepagado. Esta garantía le proporciona ciertos derechos. Usted puede tener también otros derechos los cuales varían de estado a estado. La obligación anterior es la única responsabilidad de Matco bajo esta o cualquier garantía implicada y Matco no será, bajo ninguna circunstancia, responsable por los daños incidentales ni consecuenciales. NOTA: Esta garantía le brinda derechos legales específicos y usted también podría contar con otros derechos los cuales varían de estado a estado. MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 9 National Machine Group West Air Tool Repair Center 2223 S. Wilson Street Tempe, AZ 85282 HT Pneumatic Rebuilders 22 Goodmark Place Unit #8 Toronto, ON M9w 6R2 9 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:27 AM MT1910 • Instructions de fonctionnement • Avertissement • Pièces PERFORATRICE PNEUMATIQUE 3/8 PO À ANGLE DROIT 3 RIGHT ANGLE 8 REVERSIBLE AIR DRILL SPÉCIFICATIONS MT1910 Vitesse en régime libre . . . . . . . . . . . . . 1 400 tr/min Pression d'air recommandée . . . . . . . . . . 90 lb/po² Puissance en HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45 Longueur totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5 po Arbre fileté de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 po x 24 Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 dBA Entrée d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPT 1/4 po Niveau de vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 m/sec² Dimenion du tuyau d'air . . . . . . . . 3/8 po diam. int. Poids net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Livres Consummation d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 pi³/min Mandrin à clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 po AVERTISSEMENT RPM Le R/MIN de l’accessoire doit excéder celui de l’outil. LISEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LES OUTILS MOTORISÉS. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION POUR LES OREILLES. AVERTISSEMENT Certaines poussières produites par le sablage, le sciage, le meulage, le perçage et autres activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Voici quelques exemples de produits chimiques : • Plomb provenant des peintures, • Silicium cristallin provenant des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie et • Arsenic et chrome provenant du bois traité chimiquement. Le risque que présentent ces expositions varient selon le nombre de fois que vous faites ce type de travail. pour réduire l’exposition à ces expositions : travaillez dans un endroit bien ventilé et travaillez avec l’équipement de sécurité approuvé comme les masques à poussière qui sont conçus pour filtrer les particules microscopiques. ÉVITEZ L’EXPOSITION PROLONGÉE AUX VIBRATIONS. MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 10 Copyright © Professional Tool Products, 2015 Tous droits reserves. 10 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:27 AM MT1910 PERFORATRICE PNEUMATIQUE 3/8 PO À ANGLE DROIT AVERTISSEMENT LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES. • • • Calculez vos mouvements et prenez garde aux changements brusques de position quand vous utilisez un outil électrique. Une glissade, un trébuchage et/ou une chute lors de l’utilisation d’outils pneumatiques peut causer de sérieuses blessures ou la mort. Prenez garde aux boyaux qui traînent par terre dans l’aire de travail. Ne tenez pas l’outil par le boyau d’alimentation. Protégez le boyau des objets tranchants et de la chaleur. • L’arbre de l’outil peut continuer de tourner brièvement une fois la gâchette relâchée. Évitez tout contact direct avec les accessoires pendant ou après l’utilisation. Le port de gants réduit les risques de coupures ou de brûlures. • Rester à l’écart de l’extrémité de l’outil. Ne portez pas de bijoux ni de vêtements amples. Les cheveux longs doivent demeurer hors de portée de l’outil et de ses accessoires pour éviter tout scalp accidentel. Tenez les cravates et les colliers hors de portée de l’outil, car ils présentent un risque de suffocation. • Utilisez les accessoires recommandés par Matco Tools. • Le R/MIN de l’accessoire doit excéder celui de l’outil. Utiliser seulementdes accessoires dont la vitesse nominale indiquée est d’au moins 1 400 tr/min. • No bloquee, ni use cinta ni alambre para bloquear la palanca de seguridad de "encendido/apagado"en la posición de encendido ["on"], ya que la palanca deberá estar libre para volverse a la posición de “apagado” (“off”) cuando ésta sea liberada. • Ne pas lubrifier les outils avec des liquides inflammables ou volatils comme le kérosène, le diesel ou le carburant d’avion. • Évitez de forcer l’outil en l’utilisant au-delà de sa puissance nominale. • N’enlevez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette abîmée. • Cet outil n'est pas isolé du point de vue des chocs électriques. • Ne pas utiliser cet outil dans une atmosphère explosive. • Garder l’outil hors de la portée des enfants. • Placer l'outil sur la pièce à travailler avant de le mettre en marche. Ne pas pointer l’outil vers une personne ni l’utiliser à mauvais escient. • Vérifier le sens de rotation AVANT d'utiliser cet outil. • Les forets peuvent soudainement bloquer et entraîner la rotation de la pièce travaillée ou de l’outil, ce qui peut causer des blessures aux bras ou aux épaules. Le couple produit est suffisant pour provoquer des chutes. Toujours utiliser des forets bien affûtés. Réduire la pression en fin de perçage. • Ne pas utiliser (ni modifier) l’outil pour une utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu sans consulter le représentant autorisé du fabricant. • L’entretien et les réparations ne devraient être effectués que dans un centre de service autorisé. • Ce produit peut contenir des produits chimiques reconnus par l'état de la Californie comme causant le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres effets nuisibles sur la reproduction. Se laver minutieusement les mains après avoir utilisé le produit. Ce guide d’utilisation renferme d’importantes consignes de sécurité. Lisez ce GUIDE D’UTILISATION attentivement et assurezvous d’avoir bien compris TOUTES LES DIRECTIVES avant d’utiliser cet outil. Veuillez lire et bien comprendre toutes les instructions. Tout manquement aux instructions indiquées ci-après pourrait entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion et/ou des blessures personnelles graves. Il est de la responsabilité du propriétaire de s'assurer que tout le personnel lise ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Il revient aussi au propriétaire de l'appareil de conserver ce manuel en bon état et dans un endroit accessible permettant au manuel d'être vu et lu par tous. Si le manuel ou les étiquettes du produit sont perdus ou illisibles, contactez Matco Tool. Outils pneumatiques professionnels pour les faire remplacer. Si l'utilisateur opérateur de l'appareil ne maîtrise pas bien l'anglais, les instructions relatives au produit et aux mesures de sécurité devront être lues et discutées avec l'opérateur dans sa langue maternelle par l'acheteur- propriétaire ou toute personne habilitée par lui à le faire, en s'assurant que l'opérateur en comprend bien le contenu. • Veuillez toujours utiliser, inspecter et entretenir cet outil conformément au code de sécurité ANSI sur les outils pneumatiques portatifs (ANSI B186.1) et à tout autre loi ou règlement relatif à la sécurité. • Pour assurer un fonctionnement sécuritaire, un rendement optimal et la durabilité des pièces, utilisez une pression d’air maximale de 90 lb/po², 6,2 bar et un boyau d’un diamètre de 3/8 po. • Toujours porter des lunettes de sécurité et un appareil respiratoire (utilisateurs et spectateurs). • Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer une perte auditive permanente. Portez toujours l’équipement de protection auditive ecommandé par votre employeur et les règlements de l’OSHA quand vous utilisez cet outil (utilisateurs et spectateurs). • Conservez cet outil en bon état de marche. • Les personnes qui utilisent ou entretiennent cet outil être capables de le manipuler compte tenu de sa grosseur, de son poids et de sa puissance. • Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’utilisation. Une exposition prolongée aux vibrations, les mouvements répétitifs, ou une posture inconfortable lors de l’utilisation peuvent être nuisibles pour vos mains et vos bras. Arrêtez d’utiliser l’outil en cas d’inconfort ou si vous ressentez des picotements ou de la douleur. Consultez un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. • L’air comprimé peut causer de graves blessures. Évitez de diriger le jet d’air vers vous ou vers d’autres personnes. Avant d’installer, de retirer ou d’ajuster une pièce ou un accessoire, ou de faire l’entretien de l’outil, assurez-vous de toujours fermer la source d’alimentation en air, de purger l’air du boyau et de débrancher l’outil de sa source d’alimentation. Une négligence sur ce plan pourrait causer des blessures. Les tuyaux souples peuvent causer de graves blessures. Vérifiez toujours les boyaux et les raccords et remplacez-les s’ils sont endommagés, fissurés ou lâches. Évitez d’utiliser un outil endommagé ou usé. Évitez d’utiliser des raccords rapides avec cet outil. Pour installer correctement l’outil, consulter les directives. • Votre posture doit être stable. Évitez de travailler à bout de bras. MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 11 RPM 11 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:27 AM MT1910 PERFORATRICE PNEUMATIQUE 3/8 PO À ANGLE DROIT foncTionneMenT surchauffer. Réduisez la pression juste avant de passer au travers de la pièce. Lorsque le foret a transpercé la pièce et qu’il tourne librement, le retirer en gardant le moteur de la perceuse en marche. Éteindre ensuite le moteur. Si le foret se bloque dans la pièce, relâcher la gâchette immédiatement. Débrancher la perceuse avant de retirer le foret et de déterminer la cause du problème. Ne pas tenter de libérer le foret en faisant tourner et arrêter le moteur. REMARQUE : Lors de l’utilisation, toujours porter des lunettes de sécurité pour protéger les yeux contre les éclats de rouille et de métal (utilisateur et personnes à proximité). Toujours couper l'arrivée d'air comprimé et débrancher l'outil avant d'enlever ou de mettre en place une pièce ou un accessoire quelconque, ou avant d'effectuer une tâche d'entretien quelconque. Utiliser un pointeau pour situer le centre du trou à percer. Placer la pointe du foret sur la marque du pointeau. Tenir la perceuse perpendiculairement au plan de travail et démarrer le moteur. Exercer une pression constante et uniforme. Ne pas forcer. Une pression trop élevée peut causer le bris ou la surchauffe du foret. Trop peu de pression aura comme effet que le foret ne coupera pas et le fera CARACTÉRISTIQUES Contrôle précis. La valve à embout procure une réelle performance à vitesse variable. Fonctionnement facile. Le collier inverseur permet à l’utilisateur de passer rapidement de la marche avant à la marche arrière. Un perforage confiné facile. Le mandrin à trois mâchoires de performance industrielle permet une perforation dans les endroits confinés ne requérant que 3-1/2 po d’espace. Puissance silencieuse. De seulement 83 dBA, ce qui en fait un des outils les plus silencieux de sa catégorie. compresseur, un drainage excessif du conduit d’air de l’humidité ou des limitations dans le boyau d’air ou l’utilisation de raccords de dimensions inadéquates ou en mauvaise condition peuvent réduire l’alimentation d’air. Des résidus d’abrasif ou des dépôts accumulés dans l’outil peuvent diminuer la puissance, ceci peut être corrigé en nettoyant le filtre à air et en nettoyant l’outil avec du solvant à l’huile pour dépôts, ou avec un mélange en parts égales d’huile SAE #10 et du kérosène. Si toutes les conditions extérieures sont excellentes, débrancher l’outil du boyau et apportez-le à l’atelier de service agrée le plus près. Alimentation en air Cet outil peut fonctionner à l’intérieur d’une large plage de pression d’air. Il est recommandé que la pression soit de 90 psig lorsque la détente est totalement enfoncée et qu’aucune charge n’est imposée à l’outil. Une pression supérieure (plus de 90 psi; 6,2 bar) augmente la performance au-delà de la capacité nominale de l’outil, raccourcissant cependant ainsi la durée de vie de l’outil et pouvant donner lieu à des blessures. Utilisez toujours de l’air comprimé propre et sec. La présence de poussière, de vapeurs corrosives et/ou d’eau dans la conduite d’air peut endommager l’outil. Vidanger l’eau des conduites d’air et du compresseur avant d’utiliser l’outil. Nettoyer le filtre de l’entrée d’air chaque semaine. La procédure de branchement recommandée peut être vue dans la FIG. 1. La source d’alimentation en air est raccordée à une entrée d’air ayant un normalisé NPT de 1/4 po. Il faut augmenter la pression dans la conduite d’air dans le cas de boyaux à air exceptionnellement longs (plus de 25 pieds). Le diamètre intérieur minimal du boyau doit être de 3/8 po. Les raccords doivent avoir le même diamètre intérieur et être serrés solidement. Lubrification et d'entretien Lubrifier le moteur pneumatique chaque jour avec de l’huile à outil pneumatique de qualité. Si aucun huileur pour conduite d’air n’est utilisé, injecter 1/2 oz d’huile dans l’outil. L’huile peut être injectée dans l’entrée d’air de l’outil ou dans le boyau par l’entremise du raccord le plus près de la source d’alimentation en air. Faire ensuite fonctionner l’outil. L’huile antirouille convient aux outils pneumatiques. Un trop-plein réduit la puissance de l’outil. AVERTISSEMENT : Une fois l’outil pneumatique lubrifié, de l’huile s’écoulera de l’orifice d’échappement pendant les premières secondes de fonctionnement. L’orifice d’échappement doit être recouvert d’un chiffon avant de mettre en marche l’outil pour prévenir les blessures graves. Asegúrese que se haya instalado una válvula accesible de apagado por emergencia en la línea de suministro de aire e informe a otros de su ubicación. DÉPANNAGE Des facteurs extérieurs à l’outil peuvent causer des baisses de puissance ou d’autres problèmes. Un débit réduit du Gachette à vitesse wariable Tuyau de fouet N´installez pas l´accuoplement Mamelon Mamelon Tuyau de chef Filtre Coupleur rapide Graisseur Régulateur COLLIER AVANT/ARRIÈRE Purger quotidiennement Fig. 1 MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 12 12 ENTRÈE D'AIR Fig. 2 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:27 AM MT1910 PERFORATRICE PNEUMATIQUE 3/8 PO À ANGLE DROIT garantie Matco garantit ses outils pneumatiques au consommateur pendant une période d’un an. Nous réparerons tout outil pneumatique de la série MT couvert par cette garantie qui présente un défaut de matériau ou de main-d’œuvre durant la période de garantie. Pour faire réparer l’outil, retournez-le à l’un des centres de garantie autorisés de Matco indiqués ci-dessous, port payé. Joignez une copie de votre preuve d’achat et une brève description du problème. L’outil sera inspecté et si une ou plusieurs pièces présentent un défaut de matériel ou de main-d’œuvre, l’outil sera réparé gratuitement et retourné port payé. Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre. Cette obligation est la seule responsabilité de Matco dans le cadre de cette garantie et Matco ne sera en aucun cas responsable de dommages connexes ou corrélatifs. Remarque : Certains états ne permettent pas d’exclusion ou de limites pour les dommages connexes ou corrélatifs les limites ou exclusions indiquées ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas. MT1910 MT1910_Manual_110415.indd 13 National Machine Group East Air Tool Repair Center 1330 Commerce Dr. Stow, OH 44224 National Machine Group West Air Tool Repair Center 2223 S. Wilson Street Tempe, AZ 85282 HT Pneumatic Rebuilders 22 Goodmark Place Unit #8 Toronto, ON M9w 6R2 13 Rev. 11/4/15 11/16/15 9:27 AM