Transcripción de documentos

ESPAÑOL Índice RQT5157 Colocación de las pilas . . . . . . . . 31 Función de retención. . . . . . . . . . . . 35 El tono operativo . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fijación de la hora. . . . . . . . . . . . . 37 Cambio de modos . . . . . . . . . . . . . . 39 Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . 55 División de elementos . . . . . . . . . . . 61 Desplazamiento de elementos . . . . 63 Borrado de elementos. . . . . . . . . . . 65 Prevención de borrado . . . . . . . . . . 67 Grabación y reproducción con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Cuidados y uso . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . 78 Guía para la localización de las fallas . . . . . . . . . . . . . . . . 79 29  ESPAÑOL Colocación de las pilas Se recomienda el uso de pilas alcalinas para alto consumo. Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. Siga los pasos 1–3. a R03/LR03, AAA, UM-4 (no incluidas) b Cintas Nota. ≥Coloque las cintas debajo de las pilas para facilitar su extracción. ≥Asegúrese de que las cintas no quedan fuera del compartimiento cuando coloque la tapa de éste. Si la tapa del compartimiento de pilas se afloja: A Coloque las palancas de la tapa en las muescas que se encuentran en el compartimiento, tal como se ilustra en la figura. Luego de colocar las pilas: Si el año comienza a destellar en el visor (ver B), fijar la hora, de forma tal que la unidad pueda mantener la hora y fecha de las grabaciones. Para obtener detalles más precisos, consulte lo indicado en el título “Fijación de la hora” (página 37). RQT5157 Nota. No pulse los botones mientras coloca las pilas, ya que puede causar un mal funcionamiento de la unidad o del visor. 31  ESPAÑOL Colocación de las pilas ∫ El indicador de estado de las pilas a Reemplazo de las pilas. Nota. RQT5157 ≥El indicador de pilas no funciona mientras el grabador no funcione. ≥Esta unidad indica que las pilas están por agotarse, a la vez que aún queda algún tiempo de operación con ellas antes de que se agoten. Todo ello es para preservar el contenido de la memoria. ≥Reemplace las pilas dentro de los 30 segundos o los valores pasarán a los establecidos al momento de la compra. Las grabaciones quedarán inalterables. ≥La unidad no funciona correctamente si la tapa del compartimiento de pilas no está del todo cerrada. 33  ESPAÑOL Función de retención Esta función evita una operación accidental. a Modo HOLD b Liberación La palabra “hold” aparece cuando se pulsa una tecla, pero no existe respuesta alguna mientras la función está activada. A Libere HOLD antes de intentar cualquier operación. El tono operativo 1 Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba “bEEP”. B 2 (“On”) active o (“OFF”) desactive [PLAY/STOP SEL]. C 3 Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. Un tono se escucha cada vez que se lleva a cabo una operación si selecciona “On”. RQT5157 El tono operativo puede activarse (“On”) o desactivarse (“OFF”). Originalmente está fijado en “On”. 35  ESPAÑOL Fijación de la hora Fije la hora luego de haber colocado las pilas, de forma tal que se registren las horas de la grabación. 1 SELECCIONAR Dentro de los diez segundos, active [PLAY/STOP SEL] para seleccionar el ítem. 2 FIJAR Dentro de los diez segundos, pulse [PLAY/STOP SEL] para seleccionar el ítem. Repita 1 y 2 para completar la fijación. 1 SELECCIONAR el año> FIJAR 2 SELECCIONAR el mes> FIJAR 3 SELECCIONAR el día> FIJAR 4 SELECCIONAR indicación de tiempo 12 o 24 horas> FIJAR 5 SELECCIONAR la hora> FIJAR 6 Representación visual normal RQT5157 Corrección de la fijación de la hora Pulse [MODE] para exhibir la fijación que desea corregir, luego SELECCIONAR y FIJAR para cambiarla. 37  ESPAÑOL Cambio de modos Cada vez que pulse [MODE], los modos cambian en el siguiente orden. LOCK (ver página 67)§( --------------------------------] ; | Modo grabación (ver página 49) | ; | Sensibilidad del micrófono (ver página 53) | ; | Sistema de voz activada (ver página 51) | ; | Velocidad de reproducción (ver página 59) | ; | BEEP (ver página 35) | ; | Grabación por temporizador | (ver páginas 67) | ; | Reproducción por temporizador | (ver páginas 71)§ | ; | Hora (ver página 37)------------------------------------------} §No se exhibe de no haber grabaciones. RQT5157 Nota. ≥La representación visual original se restablece si no se lleva a cabo una operación dentro de los 10 segundos. ≥Las fijaciones pueden cancelarse pulsando [STOP]. 39  ESPAÑOL Grabación Los elementos pueden almacenarse en “carpetas” separadas. Cada carpeta puede contener hasta 99 elementos. El tiempo total de grabación depende del modelo y de la calidad de grabación (ver página 49-“Cambio del modo de grabación”). Modo de grabación Tiempo disponi ble de grabaci ón LP (reproducción prolongada) 266 minutos 60 minutos SP (reproducción estándar) 133 minutos 30 minutos 66 minutos 15 minutos 4 (A,B,C,D) 2 (A,B) HQ (Alta calidad) Carpetas Model RR-QR240 RR-QR80 Nota. RQT5157 ≥El tiempo total de grabación es el tiempo combinado de todas las carpetas. ≥El modo de grabación está fijado originalmente en “HQ”. ≥La grabación que se está realizando puede perderse si la unidad recibe un golpe (por ejemplo, si se cae) o si las pilas y la tapa se aflojan. ≥Mantenga VAS (página 51) desactivada (off) cuando grabe temas importantes. 41  ESPAÑOL Grabación 1 Pulse [FOLDER] para seleccionar la carpeta en la cual se debe grabar. a Carpeta 2 Pulse [$REC %PAUSE]. Comienza a grabar y se ilumina la lámpara de grabación. b Lámpara de grabación c Número de ítem d Tiempo de grabación 3 Pulse [STOP]. Detención de la grabación. La representación visual del visor cambia en el siguiente orden: 1 Fecha de la grabación 2 Hora de la grabación 3 Longitud de la grabación 4 Número total de elementos Para grabar a través de un micrófono externo: Conecte el micrófono externo (no incluido) en el conector [MIC]. Luego, siga los pasos 1–3 mencionados anteriormente. Puede usar un micrófono con condensador, con o sin fuente de alimentación incorporada. Tipo de conector macho: 3,5 mm monaural RQT5157 Para hacer una pausa en la grabación: Pulse y mantenga pulsado [$REC %PAUSE]. La luz de grabación destella. Púlsela nuevamente para retomar la grabación. 45  ESPAÑOL Grabación Para verificar el tiempo disponible de grabación: Pulse [MODE] mientras graba. A a por ejemplo: Visor para RRQR240 b Tiempo disponible de grabación c Indicador de tiempo Pulse nuevamente para restablecer la representación visual. Esta representación visual asimismo aparece cuando queda aproximadamente el 10% del tiempo total de grabación. Pulse [MODE] para mostrar la representación visual normal de grabación durante aproximadamente 3 segundos. Cuando se exhibe “FULL”: No queda tiempo disponible o no existen números disponibles de elementos en los cuales se pueda grabar. Para continuar grabando, borre los elementos innecesarios. RQT5157 Indicador de tiempo: Las secciones desaparecen en el sentido horario para indicar el tiempo restante de grabación. La última sección destella cuando queda aproximadamente el 10% del tiempo total de grabación. 47  ESPAÑOL Grabación ∫ Cambio del modo de grabación Pueden seleccionarse tres modos. El modo original está fijado en HQ (“HI”). 1 Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba la representación visual del modo de grabación. B a Representación visual del modo de grabación 2 Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar el modo requerido. C El modo de grabación cambia el tiempo total de grabación. b Modo Long play c Modo Standard play d Modo High quality 3 Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. Se selecciona el modo. Nota. RQT5157 “HQ” se ilumina en otras representaciones visuales para indicar que ha seleccionado el modo High Quality. 49  ESPAÑOL Grabación ∫ Evitar la grabación innecesaria (Sistema de voz activada: VAS) VAS detecta el silencio y automáticamente hace una pausa en la grabación. Cuanto más baja es la sensibilidad del micrófono, [ver “Cambio de la sensibilidad del micrófono” (página 53)], mejor opera la función. La marca de voz destella mientras VAS espera grabar un sonido. 1 Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba la marca de voz. A a Marca de voz 2 Dentro de los diez segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar “On”. 3 Dentro de los diez segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. VAS ahora se encuentra activada. RQT5157 Para desactivar (off) la función: Seleccione “OFF” en el paso 2 y pulse [PLAY/STOP SEL]. 51  ESPAÑOL Grabación ∫ Cambio de la sensibilidad del micrófono Pueden seleccionarse dos niveles de sensibilidad de micrófono. El nivel se encuentra originalmente fijado en “H”. 1 Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba la representación visual de sensibilidad del micrófono. B a Representación visual de la sensibilidad del micrófono 2 Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar el nivel requerido de sensibilidad. C b Alto: Se graban los sonidos relativamente suaves. c Bajo: Se graban sólo los sonidos relativamente altos. Utilice este nivel cuando se grabe cerca de la boca. 3 Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. Se selecciona el nivel. RQT5157 Nota. La sensibilidad del micrófono se indica solamente cuando cambia el nivel de sensibilidad. No se indica en forma constante. 53  ESPAÑOL Reproducción 1 2 3 4 Pulse [FOLDER] para seleccionar la carpeta que contiene el elemento que desea reproducir. Gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar el elemento que desea reproducir. La información sobre el elemento seleccionado aparece en el siguiente orden: 1 Fecha de la grabación 2 Hora de la grabación 3 Longitud de la grabación 4 Número de elementos 5 Representación visual normal Pulse [PLAY/STOP SEL]. Se inicia la reproducción. a Tiempo de reproducción Regule el volumen. RQT5157 Para detener la reproducción: A Pulse durante la reproducción. Pulse nuevamente para retomar la reproducción. Para pasar al siguiente elemento durante la reproducción: B Gire lentamente. Retorne al comienzo del elemento, girando hacia atrás. Gire nuevamente dentro de los 3 segundos para pasar al elemento anterior. Avance rápido y rebobinado: B Gire rápidamente durante la reproducción. Puede avanzar y rebobinar sólo dentro de un mismo elemento. 55  ESPAÑOL Reproducción ∫ Para verificar el tiempo restante de reproducción: A Puse [MODE] durante la reproducción. Pulse nuevamente para restablecer la representación visual. a Tiempo restante de reproducción b Indicador de tiempo Indicador de tiempo: Las secciones desaparecen en sentido horario para indicar el tiempo restante de reproducción. RQT5157 ∫ Para escuchar los primeros segundos de cada elemento ∫ (intro-scan) Pulse y mantenga pulsada [PLAY/ STOP SEL] mientras se detiene por un momento. Se reproducen los primeros 5 segundos de cada elemento, en forma ordenada, comenzando por el primero. Si desea escuchar un elemento en forma completa, pulse [PLAY/STOP SEL] mientras el elemento se está reproduciendo. 57  ESPAÑOL Reproducción ∫ Para cambiar la velocidad de reproducción Pueden seleccionarse tres velocidades de reproducción. La velocidad fijada originalmente es normal. 1 Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba la representación visual de velocidad de reproducción. A a Visual de velocidad de reproducción 2 Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar la velocidad. B b Lenta c Normal d Rápida 3 Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. Se selecciona la velocidad. Para su referencia Pulse y mantenga el botón [STOP] para restaurar la velocidad de reproducción normal. ∫ Uso de audífono (no incluidos) C Utilice un tipo monoaural si desea escuchar con un audífono. Coloque el conector macho del auricular en el conector hembra de audífono [#]. (Conéctelo firmemente.) El altavoz no emitirá ningún sonido. Tipo de conector macho: 3,5 mm monoaural # # RQT5157 Nota. El volumen puede cambiarse luego de la operación de avance rápido, rebobinado, detención y división de elementos. 59  ESPAÑOL División de elementos Nota. ≥No puede dividir un elemento si una carpeta ya posee 99 elementos. ≥No puede dividir grabaciones de menos de un segundo. ≥Puede existir una pequeña diferencia entre la representación visual de la hora de inicio para los elementos luego de la división y la hora real de inicio de grabación. La hora inicial de grabación tiene el propósito de ser solamente una guía general. ≥El tiempo total puede no coincidir con el tiempo original de grabación si se divide un elemento en muchos otros elementos distintos. RQT5157 Puede dividir un elemento en dos, en un punto que usted seleccione. Esto le permite extraer las partes importantes de una grabación para grabarlas. Preparación: Seleccione la carpeta y el elemento que desea dividir. (página 55, paso 1–2) 1 Pulse [PLAY/STOP SEL] para comenzar la reproducción del elemento. 2 Pulse [DIVIDE] en el punto en el que desea dividir el elemento. Destella el número de ítem. 3 Dentro de los 10 segundos, pulse y mantenga pulsada [DIVIDE]. Se divide el elemento. a Número del elemento luego de la división Los números de elemento luego del elemento dividido se incrementan de a uno. La reproducción se encuentra lista para comenzar desde el comienzo del último de los dos elementos creados por esta operación. 61  ESPAÑOL Desplazamiento de elementos 1 Pulse [PLAY/STOP SEL] para iniciar la reproducción del elemento. 2 Pulse [FOLDER] para seleccionar la carpeta a la que desea desplazar el elemento. a Carpeta actual b Carpeta Nueva 3 Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. El elemento se desplaza al final de la carpeta seleccionada. RQT5157 Usted puede desplazar un elemento a una carpeta diferente. Esto le permite categorizar elementos y mantenerlos en forma conjunta. Preparación: Seleccione la carpeta y el elemento que desea desplazar. (página 55, paso 1–2) 63  ESPAÑOL Borrado de elementos Los elementos pueden borrarse individualmente o todos de una sola vez. El modo ERASE no puede seleccionarse mientras selecciona una carpeta vacía. Los elementos borrados no pueden recuperarse. Preparación: Seleccione la carpeta para borrar elementos individuales o carpetas. (página 55, paso 1) 1 Pulse y mantenga pulsada [ERASE] mientras que se encuentra detenido o durante la reproducción. 2 Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar el elemento que desea borrar. La representación visual cambia en el siguiente orden: a El primer elemento en la carpeta b El último elemento en la carpeta c Todos los elementos en la carpeta d Todas las carpetas (Solamente “A” y “B” se indican en la RR-QR80.) 3 Dentro de los 10 segundos, pulse [ERASE]. Se borra el elemento seleccionado. RQT5157 Nota. ≥Los elementos bloqueados no se borrarán. (ver página 67) ≥Puede reducirse el tiempo total de grabación luego de borrar un número de elementos. Solucione esta circunstancia borrando todas las carpetas periódicamente. 65  ESPAÑOL Prevención de borrado Bloquee las grabaciones individuales para evitar que se borren accidentalmente. Preparación: Seleccione la carpeta que contiene el elemento que desea bloquear. (página 55, paso 1) 1 2 3 Pulse [MODE] hasta que “LOCK” destelle. Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar el elemento. Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. El elemento queda bloqueado y “LOCK” se exhibe hasta que se cancela. Para desbloquear: 1 Seleccione el elemento bloqueado. 2 Repita los pasos 1 y 3 para cada elemento. Grabación y reproducción con temporizador RQT5157 ∫ Grabación por temporizador La grabación puede fijarse para que comience y finalice en horas prefijadas. Debe fijar la fecha actual (ver página 37). Preparación: Seleccione la carpeta en la cual va a grabar. (página 55, paso 1) (Continúa en la página 69.) 67  ESPAÑOL 1 2 3 1 2 3 4 5 Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba la representación visual de grabación por temporizador. a Representación visual de grabación por temporizador Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar “On”. Fije las horas. Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. La hora de inicio comienza a destellar. Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para cambiar la hora de inicio. b Hora de inicio Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. Se fija la hora de inicio y destella la hora de terminación. Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para cambiar la hora de terminación. El elemento se desplaza al final de la carpeta seleccionada. c Hora de terminación Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. La representación visual cambia en el siguiente orden, indicando la terminación de la fijación de los valores. Hora de inicio de grabación Hora de terminación de grabación Cantidad actual de ítems Indicación normal RQT5157 Grabación y reproducción por temporizador 69  ESPAÑOL ∫ Reproducción por temporizador La reproducción puede fijarse para que comience a una hora prefijada. Debe fijar la hora actual (ver página 37). La reproducción por temporizador no puede seleccionarse mientras se seleccione una carpeta vacía. Preparación: Seleccione la carpeta y el elemento que desea reproducir. (página 55, paso 1–2) 1 Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba la representación visual de reproducción por temporizador. a Visor de reproducción con temporizador 2 Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para seleccionar “On”. 3 Fije las horas. 1 Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. Destella la hora de inicio. 2 Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP SEL] para cambiar la hora de inicio. b Destella la hora 3 Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP SEL]. Se fija la hora de inicio. La representación visual cambia en el siguiente orden, indicando la terminación de la fijación de valores. Hora de inicio de reproducción Número de ítem seleccionado Indicación normal La reproducción por temporizador se detiene automáticamente. RQT5157 Grabación y reproducción por temporizador 71  ESPAÑOL Nota. ≥Los dos temporizadores no pueden utilizarse en forma conjunta. Se activa la última fijación del temporizador. ≥Los temporizadores pueden fijarse solamente dentro de un período único de veinticuatro horas. El temporizador de grabación puede fijarse solamente si existe un minuto o más de tiempo disponible de grabación. ≥Si realiza grabaciones antes de que comience la grabación por temporizador, tenga presente que el tiempo disponible se reduce. La grabación por temporizador puede continuar solamente en la medida que lo permita el tiempo disponible. ≥Si VAS queda activado durante la grabación por temporizador, la grabación puede ser más corta que el tiempo programado. ≥Se cancelan los valores de referencia del temporizador si se borra el reloj (es decir, se extraen las pilas del compartimento). RQT5157 Grabación y reproducción por temporizador Mientras el temporizador esté funcionando, las representaciones visuales de grabación y reproducción por temporizador destellan. Para cancelar el temporizador: Seleccione “OFF” en el paso 2 y pulse [PLAY/STOP SEL]. Para verificar los valores del temporizador: Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba la representación visual del temporizador. En forma automática, la representación visual exhibirá el cambio para indicar lo siguiente. Grabación por temporizador: Hora de inicio, hora de terminación, carpeta e ingresará el elemento. Reproducción por temporizador: Hora de inicio, carpeta y elemento a reproducirse. 73  ESPAÑOL Cuidados y uso ∫ La unidad ≥Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. No la deje en un automóvil expuesta a la luz directa del sol por períodos prolongados con las puertas y ventanillas cerradas. ≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos. ≥No conserve esta unidad cerca de tarjetas magnetizadas (tarjetas bancarias, etc.). ∫ Pilas de celda seca ≥Coloque las pilas nuevas con la polaridad debidamente alineada (+ y -). ≥No aplique calor a las pilas, dado que puede generar cortocircuitos internos. ≥Si la unidad no se utiliza por un período prolongado, extraiga las pilas y consérvelas en un lugar fresco y seco. ≥Elimine inmediatamente las pilas agotadas. Mantenimiento ∫ Si las superficies están sucias RQT5157 Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente suave. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. 78 Especificaciones Requisitos de alimentación eléctrica: Potencia de salida: Respuesta frecuencia: Relación señal/ruido: Conector: Conector de Salida: 3 V CC (dos pilas R03/LR03, AAA, UM-4) 110 mW (max.) 450 Hz – 5,0 kHz (j6 dB, entrada Extra Mic–salida HP, modo HQ) 37 dB (Mic incorporado, modo HQ) Audífono, 3,5 mm; 200 mV 16 ≠ Conector de entrada: Mic, 3,5 mm; 0,56 mV Altavoz: 2,8 cm, 8 ≠ Dimensiones (AnchotAlturatProfundidad): Dimensiones máximas: 56,0k91,7k13,3 mm Dimensiones del gabinete: 55,0k91,0k12,4 mm Peso: Con pilas: Aprox. 66 g Sin pilas: Aprox. 47 g Margen de temperaturas de funcionamiento: 0 oC–40 oC Duración de las pilas: (Cuando se utiliza a 25 oC y en una superficie plana y estable) Pilas Pilas alcalinas Panasonic Reproducción Aprox. 15 horas Grabación Aprox. 30 horas ≥La duración de la pila puede ser menor, según las condiciones de funcionamiento. Nota. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados.  ESPAÑOL Guía para la localización de las fallas Antes de acudir en busca de ayuda para reparar el presente aparato, convendrá revisar el cuadro que sigue para determinar si es posible solucionar el desperfecto de la forma expuesta a continuación. Una simple verificación o ajuste puede eliminar el problema y hacer que el aparato funcione. Si tiene alguna duda o si, aún después de haber hecho las revisiones expuestas, el desperfecto no se llegara a solucionar, será mejor consultar la guía de Centros de Servicio Autorizados (suministrada con este aparato), para localizar un centro de servicio conveniente, o consultar a su concesionario para que le dé instrucciones. Puntos de verificación Página ¿Está HOLD activado (on)? 35 ¿La tapa del compartimiento de pilas está bien cerrada? 31 ¿Está conectado el auricular (no incluido)? 59 ¿El volumen está bajo? 55 Cuando se utiliza un auricular (no incluido), no hay sonido o es difícil escuchar o hay mucho ruido. ¿El auricular está totalmente insertado en su conector? 59 ¿El conector está sucio? (quite la suciedad del conector.) — “U01” aparece en el visor. ¿Se han agotado las pilas? 33 Se detiene la grabación. ¿Ha funcionado el VAS? 51 No se hizo la grabación. ¿Se aflojaron las pilas o la tapa durante la grabación? — La fecha de grabación aparece como “–– ––”. ¿Se ha fijado la hora? (La fecha de grabación no se exhibe, salvo que se haya fijado la hora.) 37 La velocidad de reproducción es demasiado rápida o lenta. ¿Se ha cambiado la velocidad de reproducción? (Fíjela a la velocidad requerida.) 59 Aparece “FULL” cuando intenta realizar una grabación. ¿Se han grabado 99 elementos en la carpeta? No puede borrar una carpeta o elemento. ¿Ha seleccionado una carpeta vacía? — ¿Está bloqueado el elemento? 67 Fije el reloj. 37 El altavoz no emite sonido alguno. El reloj destella la cifra “12:00”. ¿Se ha alcanzado el límite de tiempo de grabación? 47 RQT5157 Síntoma La unidad no funciona. 79