La página se está cargando...
E
Cortacesped electrico
Respecto a este manual
■ Lea detenidamente estas instrucciones de uso
antes de proceder a la puesta en marcha. La lectu-
ra de las instrucciones es requisito imprescindible
para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos.
■ Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de
advertencia que encontrara en esta documentacičn
y en el aparato.
■ Conserve estas instrucciones para el uso y entre-
gueselas tambien a posteriores usuarios.
Aclaracion de los simbolos
Indice
Respecto a este manual
........................................................ 38
DescripciOn del producto.......................................................38
Observaciones sobre seguridad.........................................40
Montaje.........................................................................................41
OperaciOn y manejo................................................................41
Procedimiento de trabajo.......................................................42
Almacenamiento.......................................................................43
ReparaciOn.................................................................................43
Mantenimiento y cuidado.......................................................44
Eliminacion.................................................................................44
Ayuda en caso de averia.......................................................45
Descripcion del producto
La presente documentacičn describe un cortacesped
electrico con colector de hierba. Algunos modelos tam-
bien son aptos para la tarea de recubrir con mantillo.
Identifique su modelo por medio de la imagen y la des-
cripcičn de las distintas versiones.
Uso conforme al previsto
Este aparato esta concebido para segar el cesped a nivel
de usuario particular y sčlo debe usarse con el cesped
seco.
Cualquier uso distinto al indicado se considera no con-
forme al previsto.
Posibles usos incorrectos del aparato
■ Este cortacesped no es apto para ser utilizado en
instalaciones publicas, parques, campos y estadios
deportivos, asi como tampoco en explotaciones
agricolas ni forestales.
■ Los dispositivos de seguridad existentes no se
pueden desmontar o puentear, como, p. ej., atar la
palanca de seguridad al larguero.
■ No utilizar el aparato en caso de lluvia y/o con el
cesped humedo.
■ El aparato no es apto para un uso industrial.
Dispositivos de seguridad y de proteccion
Atencion: peligro de accidente
Los dispositivos de seguridad y proteccičn no se
deben poner fuera de servicio.
Palanca o asa de seguridad
En funcion del modelo, el aparato dispo-
ne de una palanca o de una asa de seguridad.
En caso de peligro, simplemente se deben soltar y el mo
tor y las cuchillas se detienen.
Tapa
La tapa protege de posibles piezas que puedan salir ex-
pedidas.
/ \ jAtencion!
La observancia estricta de estas indicaciones de
advertencia puede evitar lesiones fisicas y / o
danos materiales.
Indicaciones especiales para una mejor com-
prensiOn y manejo.
El simbolo de la camara le remite a ilustraciones.
38
TraducciOn del manual de instrucciones original
E
Vista general del producto
1 CombinaciOn de interruptor y enchufe* 6 Tapa
2 Palanca de seguridad* 7 Colector de hierba
3 Asa de seguridad* 8 Ajuste de la altura de corte*
4 Descarga de tracciOn del cable 9 Instrucciones de servicio
5 Ajuste de la altura ergonOmica* 10 TransmisiOn de las ruedas*
* segun el modelo
Simbolos del aparato
A
jAtencion! Se debe prestar especial atenciOn en
la manipulacion.
IFHI
Desenchufar el aparato de la red si el cable esta
defectuoso o cada vez que de deba efectuar un
trabajo de mantenimiento.
m
Antes de la puesta en marcha se deben leer las
instrucciones de uso.
Mi
No tocar el mecanismo cortador.
A
jAtencion peligro! Mantener manos y pies aleja-
dos del mecanismo cortador.
M1
Mantener la distancia adecuada de la zona de
peligro.
jAtencion! Cuchillas afiladas.
i4
Mantener la distancia adecuada del cable de
conexi0n.
A
Mantener el cable de conexi0n alejado de las
cuchillas.
A
Mantener el cable de conexi0n alejado de
las cuchillas.
A
Mantener a terceras personas alejadas de la
zona de peligro.
<3
IFRI
El simbolo solo es valido para el cortacesped de
gasolina
470 621_b 39
E
Cortacesped electrico
Observaciones sobre seguridad
Quien conduce o usa la maquina es responsable de
cualquier accidente que pueda producirse con otras per-
sonas o sus propiedades.
A
n!
io
ci
n
te
jAt
Usar el aparato y cable prolongador unicamente
si estan el perfecto estado.
Los dispositivos de seguridad y proteccičn no se
deben poner fuera de servicio.
/ j \ Atencion: peligro de accidente
Los dispositivos de seguridad y proteccičn no se
deben poner fuera de servicio.
Seguridad electrica
/ \ Atencion: peligros por corriente electrica
Peligro por tocar piezas bajo tensičn.
Retirar de inmediato el enchufe de la red si el
cable prolongador esta danado o cortado.
■ La tensičn de red de la casa debe coincidir con la
especificada en los datos tecnicos. No utilizar una
tensičn de red distinta.
■ Emplear solo cables prolongadores aptos para
su uso al aire libre y con una seccičn minima de
1,5 mm2.
■ No pueden usarse cables prolongadores danados
o gastados.
■ Antes de cada puesta en marcha comprobar el es-
tado del cable prolongador.
■ Utilizar siempre la descarga de traccičn para el ca-
ble prolongador.
■ Mantener el cable fuera de la zona de corte y arras-
trarlo siempre con la maquina.
■ Nunca pase con el cortacesped por encima del ca-
ble prolongador.
■ Proteger el aparato de la humedad.
Observaciones sobre seguridades durante el
uso
■ Los ninos o personas que no hayan leido estas ins-
trucciones de uso no pueden utilizar el aparato.
■ Respetar la normativa local en cuanto a la edad
minima del usuario del aparato.
■ No usar el aparato bajo la influencia del alcohol,
drogas o medicamentos.
■ Cada vez que se vaya a usar, comprobar que no
presente ningun dano y sustituir las posibles piezas
defectuosas.
■ Comprobar por completo y a conciencia el terreno
que se debe segar y retirar cualquier cuerpo ex-
trano.
■ Usar ropa de trabajo adecuada:
■ pantalones largos
■ calzado robusto y antideslizante
■ Adoptar una posicičn segura mientras se trabaje.
■ Mantener a terceras personas alejadas de la zona
de peligro.
■ Mantener cuerpo, extremidades y ropa alejados del
mecanismo cortador.
■ Trabajar solo con luz natural o artificial suficientes.
■ Desenchufar siempre el aparato de la red y esperar
que se detenga:
■ cuando se produzca alguna anomalia o el apa-
rato vibre de forma inusual
■ antes de aflojar los bloqueos
■ antes de eliminar las obstrucciones
■ despues de haber tocado algun cuerpo extrano
Despues de haber tocado un cuerpo extrano
comprobar si el cortacesped ha sufrido danos.
Efectuar las reparaciones pertinentes antes de
volver a arrancar el aparato y trabajar con el.
■ Prestar especial atencičn al girar voltear el corta-
cesped o cuando al acercarse a el.
■ No segar por encima de ciertos obstaculos (p. ej.,
ramas, raices).
■ Retirar la hierba cortada solo con el motor parado.
■ Apagar el motor cuando se cruce con una superficie
que no se debe segar.
■ Jamas levantar ni transportar el aparato con el mo
tor en marcha.
■ No dejar el aparato listo para funcionar sin vigilancia.
40
Traduccičn del manual de instrucciones original
E
Montaje
Observar las instrucciones de montaje adjuntas.
/ i \ jAtencion!
El aparato solo se debe poner en marcha des-
pues de haber finalizado su montaje.
Operacion y manejo
Ajuste de la altura de corte
Ajuste de ejes / Ajuste central
1. Empujar hacia el lado y mantener la palanca de
bloqueo (C l 1a).
■ Para obtener una hierba mas corta, empujar la
palanca en direccion a la rueda delantera.
■ Para obtener una hierba mas larga, empujar la
palanca en direccion a la rueda trasera.
2. Deje de apretar el botOn cuando llegue a la altura
de corte deseada.
Ajuste rapido de la rueda independiente
o ajuste de ejes
1. Empujar hacia el lado y mantener la palanca de
bloqueo ( a 1b, 1c).
■ Para obtener una hierba mas corta, empujar la
palanca en direccion a la rueda delantera.
■ Para obtener una hierba mas larga, empujar la
palanca en direccion a la rueda trasera.
2. Deje de apretar el botOn cuando llegue a la altura
de corte deseada.
Ajuste de la rueda independiente ( n 1d)
1. Suelte el tornillo de la rueda.
2. Introduzca el tornillo en el orificio segun la altura de
corte deseada.
3. Apriete el tornillo de la rueda con firmeza.
4. Asegurese de que se haya utilizado el mismo
orificio para todas las ruedas.
Ajuste de la altura de trabajo (opcional)
Ajuste con los botones
1. Mantener los dos botones del larguero pulsados y
ajustar la posicion que se desee (O 5).
2. Soltar los botones para que encaje el larguero.
Ajuste con las sujeciones
1. Sujetar el larguero y soltar las dos sujeciones ( a 5).
2. Colocar el larguero en la posicion que se desee y
cerrar las sujeciones.
Colocacion del colector de hierba
/ \ Atencion: peligro de accidente
Colocar o retirar el colector de hierba solo con el
motor apagado y las cuchillas paradas.
1. Levantar la tapa y enganchar el colector de hierba
en el soporte.
Indicador de nivel de llenado (opcional)
El flujo de aire va empujando el indicador del nivel de
llenado hacia arriba mientras se va segando (Cl 2a).
Cuando el colector de hierba esta lleno, el indicador no
se mueve del colector (C l 2b). El colector de hierba se
debe vaciar.
K s l El simbolo de la camara remite a las figuras.
/ \ Atencion: peligro de accidente
Ajustar la altura de corte solo con el motor
apagado y las cuchillas paradas.
K S ■ Ajuste siempre todas las ruedas a la misma
altura de corte.
■ El ajuste de la altura de corte depende de cada
modelo.
470 621_b 41
E
Cortacesped electrico
Vaciado del colector de hierba
1. Levantar la tapa (O 3).
2. Desenganchar el colector y retirarlo hacia atras.
3. Vaciar el colector.
4. Levantar la tapa y volver a enganchar el colector de
hierba en el soporte.
Conexion a la red
1. Conectar el enchufe del aparato a la combinaciOn de
interruptor y enchufe (O 6).
2. Proteger el cable del aparato con la descarga de
tracciOn (O 7).
Arrancar el cortacesped en una superficie plana en don
de la hierba no sea alta. La superficie debe estar libre de
cuerpos extranos como, p. ej., piedras. Para arrancar el
cortacesped, no levantarlo.
1. Mantener pulsado el botOn de arranque de la com-
binacion de interruptor y enchufe (O 8a, 8b).
2. Tirar de la palanca o asa de seguridad hacia el
larguero y mantenerla (O 8a, 8b).
3. Soltar el pulsador de arranque.
Desconexion del motor
1. Soltar la palanca o asa de seguridad.
2. Esperar a que la cuchilla se detenga.
Transmision de las ruedas (opcion) (a 9
jAtencion!
Conecte adicionalmente el mecanismo de
transmisiOn unicamente con el motor en marcha.
Conectar la transmision de las ruedas
1. Presione la palanca de accionamiento hacia el
larguero superior y sujetela ( a 9) - la palanca de
accionamiento no se enclava.
- Se conecta la transmisiOn de las ruedas.
Desconectar la transmision de las ruedas
1. Suelte la palanca de accionamiento (Q 9)
- Se desconecta la transmisiOn.
Procedimiento de trabajo
Respetar la normativa local en cuanto al uso de
cortacespedes.
■ Comprobar por completo y a conciencia el terreno
que se debe segar y retirar cualquier cuerpo extrano.
■ Solo segar si no se halla nadie en la zona de trabajo.
■ Solo segar con buenas condiciones de visibilidad.
■ Solo conducir el aparato al paso.
■ Solo segar con las cuchillas afiladas.
■ No segar por encima de ciertos obstaculos
(p. ej., ramas, raices).
■ En caso de segar laderas, hacerlo en sentido per-
pendicular a la pendiente.
No usar el cortacesped cuesta abajo o cuesta arri-
ba o en pendientes con una inclinaciOn superior a
los 20°.
■ Prestar especial atenciOn al invertir la direcciOn de
trabajo en las laderas.
Consejos para segar
■ Empezar a segar lo mas cerca posible de la toma
de corriente.
■ Depositar el cable prolongador siempre en la su
perficie ya segada.
■ Mantener la altura de corte constante de 3-5 cm y
no segar mas de la mitad de la altura de la hierba.
■ No sobrecargar el cortacesped. Si la velocidad del
motor desciende considerablemente debido a que
la hierba es muy larga y pesada, aumentar la altura
de corte y segar en varias veces.
■ Segar a primera hora de la manana o de la tarde
para evitar que se seque la hierba recien cortada.
■ Durante las fases de gran crecimiento, segar dos
veces a la semana. En las epocas poco lluviosas,
menos.
El lazo del cable debe tener la longitud suficiente
para que la descarga de tracciOn pueda deslizar-
se de un lado al otro.
Conexion del motor
42
TraducciOn del manual de instrucciones original
E
Kit de recubrir con mantillo (opcional)
En el proceso de recubrir con mantillo, la hier-
ba segada no se recoge sino que se esparce so-
bre el cesped. El mantillo protege al suelo para
que no se seque y le proporciona nutrientes.
Los mejores resultados se obtienen cortando regular-
mente unos 2 cm. Solo la hierba joven con hojas tiernas
se pudre rapido.
■ Altura de la hierba antes de recubrir con mantillo:
maximo 8 cm
■ Altura de la hierba despues de recubrir con mantillo:
minimo 4 cm
Adaptar la velocidad de corte del mantillo; no ir
demasiado rapido.
Colocacion del kit de recubrir con mantillo
/ \ Atencion: peligro de accidente
Introducir o retirar el kit de recubrir con mantillo
solo con el motor apagado y las cuchillas para-
das.
1. Retirar el colector de hierba (O 3).
2. Levantar la tapa e introducir en el canal de expul-
sion el kit de recubrir con mantillo (O 4a).
■ El kit debe encajar bien.
Si el kit no encaja, tanto el kit como las cuchillas
pueden sufrir danos.
Retirar el kit de recubrir con mantillo.
1. Levantar la tapa y aflojar el bloqueo del kit
(O 4b /1).
2. Extraer el kit ( a 4b /2).
Transmision (opcion)
Ajuste del cable de Bowden
En caso de que no se pueda conectar o desconectar la
transmision con el motor encendido, se debera reajustar
el cable de Bowden correspondiente.
jAtencion!
Ajuste el cable de Bowden unicamente con el
motor desconectado.
1. Gire la pieza de ajuste del cable de Bowden en el
sentido de la flecha (O 10).
2. Para comprobar el ajuste arranque el motor y
encienda la transmisičn.
3. En caso de que siga sin funcionar la transmision,
debera llevar el cortacesped a un punto de servicio
o a un taller autorizado.
Engrasar el pinon de accionamiento
■ Engrase de vez en cuando el pinon de
accionamiento del arbol de engranajes con aceite
en spray
El mecanismo de la transmision de las ruedas no
precisa mantenimiento.
Almacenamiento
■ Guardar el aparato siempre desenchufado de la red
electrica.
■ Para ahorrar espacio, abatir el larguero.
■ Secar el aparato y guardarlo fuera del alcance de
ninos y personas no autorizadas.
Reparacion
■ Los trabajos de reparacičn solo deben ser llevados
a cabo por los puntos de servicio AL-KO o servicios
autorizados.
■ Para evitar desajustes, el mecanismo cortador y
los pernos de sujecion solo pueden reemplazarse
en conjunto.
470 621_b 43
Cortacesped electrico
Mantenimiento y cuidado
Eliminacion
/ j \ Atencion: peligro de accidente
Antes de efectuar cualquier trabajo de mante-
nimiento y cuidado, retire el enchufe de la toma
electrica.
Si se debe efectuar algun trabajo de manteni-
miento y cuidado en la cuchilla, usar siempre
guantes.
El embalaje, el aparato y los accesorios estan
fabricados con materiales reciclables y deben
eliminarse del modo adecuado.
jNo tire a la basura domestica los
aparatos, pilas o baterias usados!
Si las cuchillas no estan equilibradas provocan
fuertes oscilaciones y pueden causar danos al
cortacesped.
■ Comprobar peričdicamente que el dispositivo co-
lector de hierba funcione bien y no este gastado.
■ Al terminar de segar limpiar a fondo el aparato con
una escoba de mano o un pano. Los restos de su-
ciedad que queden sin eliminar en la parte inferior
del aparato pueden mermar su čptimo funciona-
miento.
■ No rociar el aparato con agua. Si penetrara agua
podrla danarse la combinacičn de interruptor y en-
chufe, ademas del motor electrico.
■ Regularmente comprobar que las cuchillas no pre-
sentan danos. Llevar las cuchillas romas o danadas
para afilar o reemplazar sčlo a un punto de servicio
AL-KO o a un servicio autorizado. Las cuchillas reafi-
ladas deben estar equilibradas.
Momento de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm +5
/ \ jAtencion!
Las cuchillas y el eje del motor no debe estar
alineados.
Despues de haber realizado algun trabajo de
mantenimiento en alguna pieza aislante
(p. ej. cambiar cuchilla) se debe efectuar una
prueba de aislamiento de acuerdo con la directi-
va VDE 701.
■ Es necesario efectuar una comprobacičn por parte
de un experto:
■ tras haber chocado con un obstaculo
■ si se detiene el motor de repente
■ si se doblan las cuchillas
■ si se dobla el eje del motor
44 Traduccičn del manual de instrucciones original
E
Ayuda en caso de averfa
Atencion: peligro de accidente
Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento y cuidado, retirar el enchufe de la toma electrica y
esperar que la cuchilla se detengan.
Averia Posibles causas Solucion
El motor no funciona Sin alimentaciOn de
energia electrica
Comprobar fusibles de la casa / cable prolongador.
Cable del aparato de-
fectuoso
Acudir al punto de servicio AL-KO / servicio autorizado.
Cuchilla bloqueada Limpiar canal de expulsiOn/carcasa. La cuchilla debe girar
sin obstaculos.
Empezar en una zona con hierba baja o una superficie ya
segada. Corregir altura de corte.
La potencia del motor
disminuye
Demasiada hierba en el
canal de expulsiOn o en
la carcasa
Limpiar canal de expulsiOn / carcasa.
Corregir altura de corte.
Cuchilla roma Acudir al punto de servicio AL-KO o servicio autorizado
para afilar la cuchilla o reemplazarla.
La caja colectora de
hierba no se llena lo
suficiente
Hierba humeda Dejar secar la hierba.
Caja colectora de hierba
obstruida
Limpiar la rejilla de la caja.
Demasiada hierba en el
canal de expulsiOn o en
la carcasa
Limpiar canal de expulsiOn / carcasa.
Corregir altura de corte.
Cuchilla roma Acudir al punto de servicio AL-KO o servicio autorizado
para afilar la cuchilla o reemplazarla.
El mecanismo de
transmisiOn de las
ruedas no funciona
Reajustar el cable de Bowden
Correa trapezoidal defectuosa
Contactar con el servicio de atenciOn al cliente
Eliminar la suciedad del mecanismo de transmisiOn, correa
dentada y transmisiOn
Engrasar los pinones libres (pinOn de accionamiento del
arbol de engranajes) con aceite en spray
En caso de anomalias que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dirijase, por
favor, al servicio de atenciOn al cliente correspondiente.
470 621_b 45
SRB
nperneA npM3B0fla
1 KoM6uHa4uja npeKugan-yTuKan* 6 Og6ojHu noKnona4
2 3amTuTHa nonyra* 7 Kopna 3a TpaBy
3 3amTuTHa pyMKa* 8 nogemaBa^e BucuHe Kometa*
4 np0B0flHM4a Ka6na 9 ynyTCTBo 3a ynoTpe6y
5 EproHOMCKO nogemaBa^e BucuHe* 10 noroH TOMKoBa*
* y 3aeucHocmu od eapujaHme
Cmm6oam Ha ype ^ajy
A
na m a ! npunuKoM pyKoBa^a nocTynajTe
HapoMMTo onpe3Ho.
E0
npe pagoBa ogp*aBata unu aKo je Ka6n
omTefieH, ypeljaj yBeK ucK^yMuTe u3 Mpe*e.
m
npe nymTata y pag npoMuTajTe ynyTCTBo 3a
ynoTpe6y!
He 3axBaTajTe y MexaHu3aM ca Ho*eBuMa.
A
na m a , onacHocT! PyKe u Hore gp*uTe
yga^eHUM og MexaHU3Ma ca Ho*eM!
M
Ogp*aBajTe ogcTojate og nogpyMja onacHocTu.
A
na m a ! OmTap ho*!
i 4
Ogp*aBajTe ogcTojate og npuK^yMHor Boga.
A
npuK^yMHu Bog gp*uTe yga^eHUM og Ho*a!
A
npuiK^yMHu Bog gp*uTe yga^eHuM og
Ho*a.
A
Tpefie oco6e gp*uTe yga^eHUMa og nogpyMja
onacHocTu!
t i
BJ
Cum6oa Ba*u caMo 3a 6eH3uHcKe Kocunu^ 3a
TpaBy.
470 621_b 79
SRB
MoHTawa
06paTuTe n a *ty Ha ynyTcTBo 3a MoHTa*y.
na*fca!
ypeljaj cMe ga ce KopucTu caMo Kaga je
MoHTa*a
3aBpmeHa y noTnyHocTu!
PyKOBa^e
n ofle m a B a^e BucuHe K ornera
Ep3o noflemaBa^e nojeflUHaHHux TOHKOBa unu
noflemaBa^e ocoBuHe
1. fla 6u cTe je ge6noKupanu, nonyry npuTucHuTe Ha
cTpaHy u TaKo je gp*uTe (Cl 1b, 1c).
■ 3a Kpafiy TpaBy nonyry rypHuTe y npaB4y
npegter ToMKa
■ 3a Befiy TpaBy nonyry rypHuTe y npaB4y
3agter ToMKa
nycTuTe gyrMe y *e^eHoj bucuhu ceMeta.
no fle m a B a^e nojeguHaHHor TOHKa
1. fla 6u cTe je ge6noKupanu, nonyry npuTucHuTe Ha
cTpaHy u TaKo je gp*uTe (Cl 1b).
■ 3a Kpafiy TpaBy nonyry rypHuTe y npaB4y
npegter ToMKa
■ 3a Befiy TpaBy nonyry rypHuTe y npaB4y
3agter ToMKa
2. nycTuTe gyrMe y *e^eHoj bucuhu ceMeta..
n ofle m a B a^e nojeguHaHHux TOHKOBa ( r i 5)
1. OgBpHuTe 3aBpTat ToMKa.
2. 3aBpTat ToMKa yTaKHuTe y pyny 3a *e^eHy
BucuHy ceMeta.
3. 3aTerHuTe 3aBpTat ToMKa.
4. na3uTe Ha jegHaK nono*aj pyna Kog
cbux ToMKoBa.
n ofle m a B a^e paflHe BucuHe (o^^uoH a^H o)
noflem aBa^e nonoxaja gyrMeTa
1. npuTucHyTuM gp*uTe o6a gyrMeTa Ha roptoj
gpm4u u nogecuTe *e^eH u nono*aj (Cl 1d).
2. nycTuTe gyrMag ga 6u rop ta gpmKa Moma ga
ycKoMu.
no^ernaBa^e yHBpwfiefea
1. flp*uTe ropty gpmKy u nonycTuTe o6a MecTa 3a
yMBpmfiuBate (Cl 5).
2. ro p ty gpmKy goBeguTe y *e^eHu nono*aj u
3aTBopuTe MecTa 3a yMBpmfiuBate.
n o c T a B ^ a^ e Kopne 3a TpaBy
n a *^a - onacHocT og noBpega!
Kopny 3a TpaBy cKugajTe unu cTaB^ajTe caMo
Kaga je MoTop ucK^yMeH u Kaga ce ho* Hana3u y
cTaty MupoBata.
1. nogurHuTe og6ojHu noKnona4, a Kopny ca TpaBoM
3aKaMuTe 3a gp*aM.
noKa3uBaH Hany^eHocTu (o^^uoH a^H o)
npunuKoM Kometa ce 36or cTpyjata Ba3gyxa hubo
HanyteHocTu noTucKyje Harope (C l 2a). Ako je Kopna 3a
TpaBy nyHa, noKa3uBaM HanyteHocTu Kopne je cnymTeH
(C l 2b). Kopna 3a TpaBy Mopa ga ce ucnpa3Hu.
KŠ1 Cum6oa ^oToanapaTa yKa3yje Ha cnuKe Ha
cTpaHu.
n a *^a - onacHocT og noBpefla!
BucuHy Kometa nogemaBajTe caMo Kaga je
MoTop ucK^yMeH u Kaga ho* Mupyje!
■ CBe ToMKoBe yBeK nogecuTe Ha ucTy BucuHy
ceMeta.
■ nogemaBate BucuHe ceMeHja 3aBucHo je og
Mogeta.
470 621_b 81
SRB
EneKTpuHHa K0cunui4a 3a TpaBy
np axfo efo e Kopne 3a TpaBy
1. nogumuTe og6ojHu noKnona4 (C l 3).
2. OTKanuTe Kopny 3a TpaBy u CKuHuTe je ogHa3ag.
3. l/lcnpa3HuTe Kopny 3a TpaBy
4. nogumuTe og6ojHu noKnona4, a Kopny 3a TpaBy
3aKanuTe Ha3ag 3a gp*an.
npM K^yHM Bafce Ha Mpewy
1. Mpe*Hu yTuKan Boga 3a npui<^ynuBate ypeljaja
yTaKHuTe y KOM6uHa4ujy npeKugan-yTuKan (C l 6).
ykfoyHMBafoe MoTopa
Kocunu4y 3a TpaBy ymynyjTe caMO Ha paBHoj nogno3u,
He Ha BucoKoj TpaBu. nognora Mopa ga 6yge nucTa og
CTpaHux Tena Kao Hnp. KaMeta. Kocunu4y 3a TpaBy
HeMojTe ga nogu*eTe ga 6u CTe je yi<^ynunu.
1. npuTucHyTuM gp*uTe gyrMe 3a CTapT Ha
KOM6uHa4uju npeKugan-yTuKan (Cl 8a, 8b).
2. 3amTuTHy nonyry / pynKy noBy4uTe y3 gpmKy u
TaKO je gp*uTe (Cl 8a, 8b).
3. nycTuTe gyrMe 3a CTapT.
Mc£foyHMBafoe MoTopa
1. nycTuTe 3amTuTHy nonyry / gpmKy.
2. CaneKajTe ga ce MexaHu3aM ca HO*eM 3aycTaBu.
noroH ToHKoBa (onuuja) ( a 9)
na*fca!
M etan yi<^ynyjTe caMO aKO MOTop pagu.
yK^yHMBa^e noroHa tohkob8
1. Pynu4y 3a yi<^ynuBate Metana npuTucHuTe
npeMa roptoj npenHu^ u gp*uTe (O 9) - pynu^
3a yK^ynuBate Metana He ycKane y ne*umTe.
- y ^y ny je ce noroH TonKOBa.
McK^yHMBa^e noroHa tohkob8
1. nycTuTe pynu4y 3a yK^ynuBate Metana (Cl 9)
- noroH TonKOBa ce ucK^ynyje.
HanoMeHe 3a pag
yBa*aBajTe noKanHe ogpeg6e o Kopumfiety
KOcunu4a 3a TpaBy.
■ n0TnyH0 u 6pu*^uBO npoBepuTe noBpmuHy 3a
Komete - ogcTpaHuTe CBa CTpaHa Tena
■ KocuTe caMO Kaga ce huko He Hana3u y pagHOM
nogpynjy
■ KocuTe caMO y3 go6py Bug^uBOCT
■ ype^ajeM ynpaB^ajTe y naraHOM TeMny
■ KocuTe caMO ca omTpuM H0*eM
■ HeMojTe kocutu npeKO npenpeKa
(Hnp. rpaHe, KopeHu gpBeTa)
■ Ha CTpMuHaMa yBeK KocuTe nonpenHO y 0gH0cy Ha
cTpMuHy.
Kocunu^ HeMojTe KopucTuTu Kpefiyliu ce rope-
gone Kao u Ha CTpMuHaMa Koje cy HaKomeHe Bume
og 20°.
■ noBefiaHa 0npe3H0CT Ha CTpMuHaMa npunuKOM
npoMeHepagHor CMepa
CaBeTu 3a K om ete
■ Ca KometeM nonHuTe TaKO mTO noljeTe og
yTunHu4e.
■ npogy*Hu Ka6n yBeK Mopa ga ce Bogu caMO no
Befi noKomeHoj noBpmuHu TpaBe.
■ 3a ucTy BucuHy Kometa og 3-5 cm TpaBy HeMojTe
otkocutu Ha Bume og nona.
■ HeMojTe npeonTepefiuBaTu Kocunu^! Ako 6poj
o6pTaja MoTopa 3HaTH0 onagHe 36or BenuKe u
nBpcTe TpaBe, noBefiajTe BucuHy Kometa u KocuTe
HeK0nuK0 nyTa 3a pegoM
■ KocuTe y jyTaptuM unu KacHuM BeneptuM caTuMa
ga 6ucTe CBe*e noKomeHy TpaBy 3amTuTunu og
cym eta
■ y ^a3aMa 6p*er pacTa KocuTe gBa nyTa HegetHO,
a tokom nepuoga ca M ate nagaBuHa pelje
2. Bog 3a npum ynuBate ype^aja ocurypajTe noMofiy
npoBogHu^ Ka6na (Cl 7).
ne m a Mpe*Hor Ka6na Mopa ga 6yge T0nuK0
gyranKa, ga npoBogHu^ Ka6na M0*e ga
npoKnu3yje c jegHe CTpaHe Ha gpyry.
82
npeBOfl opuruHanHor ynyTCTBa 3a ynoTpe6y
SRB
3arpTafoe noM ofiy anaTa 3a 3arpTafoe
(0n^M0Ha^H0)
npunuKOM 3arpTata će 0TK0meHa TpaBa He caKyn^a;
Hero ooTaje Ha 3eM^u. OTKomeHa TpaBa mTuTu 3eM^y
og oymeta u CHa6geBa je xpaH^uBuM MaTepujaMa.
Haj6o^u pe3ynTaTu nocTu*y će aKO će peg0BH0 noKOcu
3a oko 2 cm. Bp30 će pa3rpaljyje caMO CBewa TpaBa oa
MeKuM nucTOBuMa.
■ BuouHa TpaBe npe 3arpTata: HajBume 8 cm
■ BuouHa TpaBe noćne 3arpTata: HajMate 4 cm
Bp3uHy xoga Tpe6a ga 6yge norogHa 3a
3arpTate, HeMojTe ufiu npe6p30.
nocTaB ^a^e anaTa 3a 3arpTafee
1. O6pHuTe nogeouBu geo Ha n0Te3H0M y*eTy y
CMepy CTpenu^ (O 10).
2. 3a npoBepy nogemeHOCTu noKpeHuTe M0T0p u
yK^ynuTe noroH TOMKOBa.
3. yK0nuK0 noroH TOMKOBa jom yBeK He
$yH^uoHume, K0canuqa Mopa ga će ogBege y
cepBuoHy paguoHu4y unu OBnamfieHu CTpyMHH
noroH.
noflM a3M Ba^e M anor noroHcKor 3ynnaHMKa
■ Manu noroHCKu 3ynnaHuK Ha ocobuhu Metana oa
BpeMeHa Ha BpeMe Hay^uTe y^eM 3a npoKate
M etan noroHa TOMKOBa He Tpe6a ga će
ogp^aBa.
n a *^a - onacHocT oa noBpegal
AnaT 3a 3arpTate nooTaB^ajTe unu CKugajTe
caMO Kaga je M0T0p uoK^yneH u Kaga će how
Hana3u y CTaty MupoBata.
1. CKuHuTe Kopny 3a TpaBy (O 3).
2. nogurHuTe og6ojHu noKnona4, a anaT 3a 3arpTate
nooTaBuTe y KaHan 3a u36a^Bate (O 4a).
■ AnaT 3a 3arpTate Mopa ga yoKonu.
CKnagurnTe^e
■ ypeljaj yBeK CKnagumTuTe caMO Kaga je Mpe*HH
yTuKan u3ByneH
■ 3a ymTegy npocTopa npunuKOM CKnagumTeta
npeKnonuTe ropty gpmKy
■ ypeljaj nyBajTe Ha cyB0M MeoTy HenpucTynaMH0M
3a ge4y u HeoBnamfieHe oco6e
Ako anaT 3a 3arpTate He yoKonu, M0*e ga će
omTeTu 3ajegH0 oa H0*eM.
CKMfla^e anaTa 3a 3arpTafee
1. nogurHuTe og6ojHu noKnona4 u nonyoTuTe
6noKagy Ha anaTy 3a 3arpTate (Cl 4b /1).
2. l/l3By4uTe anaT 3a 3arpTate (Cl 4b /2).
noroH ToHKoBa (on^Mja)
noflem aBa^e noTe3Hor y*eTa
Ako će noroH TOMKOBa Kog noKpeHyTor M0T0pa Bume
He M0*e yK^ynuTu unu uck^ mutu, Mopa će nogecu™
ogroBapajyfie n0Te3H0 y*e.
nopaBKe
■ PagoBe nonpaBKu CMejy ga u3Boge caMO AL-KO
cepBuou u OBnamfieHa CTpynHa npegy3efia
■ fla 6u će onpenuna HeypaBH0Te*eH0CT, H0*eBH
u KnuH 3a npunBpmfiuBate CMejy ga će Metajy
caMO y K0MnneTy
A
n a *^ a l
n0Te3H0 ywe nogemaBajTe caMO aKO je M0T0p
uoK^yneH.
470 621_b 83
SRB
noMoh npu cMeT^aMa
naxfea - onacHocT og noBpefla!
npe cbux pagoBa ogp*aBata yBeK u3By4uTe Mpe*Hu yTuKaM u caMeKajTe ga Ho*eBu goljy y cTate MupoBata!
CMeT^a Moryhu y3poqu Perneke
MoTop He pagu Huje npuK^yMeHa
cTpyja
McnuTajTe KyfiHu ocurypaM / npogy*Hu Ka6n.
Ka6n ypeljaja je
HeucnpaBaH
noTpa*uTe AL-KO cepBuc / oBnamfieHu cepBuc.
Ho*eBu cy 6noKupaHu
OMucTuTe KaHan 3a u36a^B ate / KyfiumTe, ho* Mopa ga
6yge y MoryfiHocTu ga ce cno6ogHo oKpefie.
noMHuTe Ha Hu*oj TpaBu unu Ha Befi noKomeHoj
noBpmuHu, nogecuTe BucuHy Kometa.
CHara MoTopa ce
cMatyje
npeBume TpaBe y
KaHany 3a u36a ^Bate
unu y KyfiumTy
OMucTuTe KaHan 3a u36a^B ate / KyfiumTe.
nogecuTe BucuHy Kometa.
Ho* je Tyn noTpa*uTe AL-KO unu HeKu oBnamfieHu cepBuc u
aHra*yjTe ra 3a omTpete / 3aMeHy Ho*a.
KyTuja 3a TpaBy ce He
nyHu goBo^Ho
TpaBa je MoKpa nycTuTe ga ce TpaBa ocymu.
KyTuja 3a TpaBy je
3aMen^eHa
OMucTuTe Mpe*y Ha KyTuju 3a TpaBy.
npeBume TpaBe y
KaHany 3a u36a ^Bate
unu y KyfiumTy
OMucTuTe KaHan 3a u36a^B ate / KyfiumTe.
nogecuTe BucuHy Kometa.
Ho* je Tyn noTpa*uTe AL-KO unu HeKu oBnamfieHu cepBuc u
aHra*yjTe ra 3a omTpete / 3aMeHy Ho*a.
noroH ToMKoBa He
$yH^uoHume
nogecuTe noTe3Ho y*e
KnuHacTu Kaum noKBapeH
noTpa*uTe cepBucHy paguoHu4y
OgcTpaHuTe np^aBmTuHy y noroHy ToMKoBa, 3ynMacToM
Kaumy u MetaMy
JegHocMepHe MexaHu3Me (Manu noroHcKu 3ynMaHuK Ha
ocobuhu MetaMa) Hay^uTe y^eM 3a npcKate
y cnyMajy cMeTtu Koje Hucy HaBegeHe y oBoj Ta6enu unu Koje He Mo*eTe ga oTKnoHuTe caMu, o6paTuTe ce
Hamoj cepBucHoj cny*6u.
470 621_b 85
RUS
ra3OHOKocunKa ^^eKTpuHecKas
npegucnoBue k pyK0B0gcTBy
■ npoHMTaMTe gaHHoe pyKOBogcTBo no 3Kcnnyaia-
4uu nepeg HananoM pa6oTbi c uHCTpyMeHTOM.
^TO o6ecneMMT ero 6e3onacHyio u 6ecnepe6oMHyo
pa6oTy.
■ Co6nogaMie yKa3aHua no 6e3onacHociu u
npegynpe*qeHua, npuBegeHHbie b HacToa^eM
flOKyMeHTa4MM, a TaK*e Ha caMOM uHCTpyMeHTe.
■ CoxpaHMTe sto pyKOBogcTBo no S K cn^aia^u u
nepegaMie ero nocnegyo^uM nonb3OBaienaM.
3HaneHue3HaKOB
CoflepwaHue
npegucnoBue k pyKOBogcTBy........................................174
OnucaHue npogyKia........................................................174
yKa3aHua no TexHuKe 6e3onacHociu
..........................
176
MoHTa*...............................................................................177
^KC^flyaTa^ua..................................................................177
Pa6onue yKa3aHua
..........................................................178
XpaHeHue..........................................................................179
PeMOHT...............................................................................179
TexHMMecKoe o6cnywuBaHue u yxog
...........................
180
yTMAM3a4Mfl....................................................................... 180
noMo^b npu HeucnpaBHociax......................................181
OnucaHue npogyKTa
B HacToa^eM goKyMeHTa4uu onucbiBaoTca sneKTpuMe-
cKue ra3OHOKocurnu c TpaBoc6opHuKOM. HeKOTopbie Mo
getu gono^HuTe^bHo npurogHbi gna MynbMupoBaHua.
MgeHTu^u4upoBaTb cboo Mogenb mo* ho no u3o6pa*e-
HuaM u3genua u onucaHuo pa3nuMHbix onquM.
Mcnorb3OBaHMe no Ha3HaneHuro
Hacioa^ee ycTpoMcTBo npegHa3HaneHo gna CTpu*KH
ra3OHOB Ha nacTHbix yMacTKax u Mo*eT 3Kcnnyaiupo-
BaTbca To^bKo Ha cyxoM ra3OHe.
flo6oe gpyroe unu oTKnoHao^eeca ot BbiweyKa3aHHo-
ro npuMeHeHue CMuiaeica HeHagnewa^uM.
B03M0XH0e HenpaBM^bHoe npuMeHeHue
■ Hacioa^aa ra3OHOKocurna He npegHa3HaneHa gna
ucno^b3OBaHua b o6^ecTBeHHbix cKBepax, napKax,
cnopTuBHux nno^agKax, a TaK*e b $epMepcKux u
necHbix xo3aMcTBax
■ He^b3a geMOHTupoBaTb unu wyHTupoBaTb uMeo-
^ueca npegoxpaHuTenbHbie ycTpoMcTBa, Hanp.,
nyTeM npuBa3biBaHua npegoxpaHuienbHoro gyro-
Boro BNKnoMaTe^a k noH*epoHy
■ He 3Kcn^yaTupoBaTb ycTpoMcTBo nog go*geM u/
unu Ha BflaKHOM ra3OHe
■ ycTpoMcTBo He npegHa3HaneHo gna npoMbirnneH-
Horo npuMeHeHua
npe,qoxpaHMTenbHbie u 3a^uTHbie ycTpoMCTBa
BHUMaHue! OnacHocTb no^yneHua TpaBM!
He oTKnoMaTb npegoxpaHuienbHbie u 3a^uTHbie
ycTpoMcTBa!
npefloxpaHUTeflbHbm flyroBow BbiKnunaTenb/npe-
floxpaHUTe^bHaa pyHKa
B 3aBucuMocTu ot Mogenu, ycTpoMcTBo ocHa^eHo
npegoxpaHuTe^bHNM gyroBbiM BbiKnoMaieneM unu
npegoxpaHuTenbHOM pyHKOM. B onacHbix cuTya4uax npo-
cto oTnycTuTb gyry/pym<y. flBuraienb u pewy^uM ho*
oTKnoMaoTca.
^ utok
^ utok 3a^u^aeT nonb3OBaiena ot Bbi6pacbiBaeMbix
Maciu^
y j\^ BHUMaHue!
ToHHoe cneflOBaHue stum npenynpe*fleHuaM
Mo*eT npeflOTBpaiuib HaHeceHue ienecHbix
noBpe*fleHuiži nogaM u/unu MaiepuanbHbiiži y^ep6.
Cne^aflbHbie yKa3aHua gna nyMwero noHuMaHua
u ucnoflb3OBaHua.
3HaMOK KaMepN yKa3biBaeT Ha unnocipa^u.
174
nepeBOfl opuruHanbHoro pyKOBOflCTBa no ^KC^^yaTa^uM
RUS
ra30H0K0cunKa ^neKTpuHecKas
YKa3aHMA no TexHUKe 6e3onaCHoCTM
OnepaTop unu nonb3oBaTenb HeceT OTBeTCTBeHHOCTb
3a aBapuu, 3aTparuBao^ue gpyrux nogee u ux
C06cTBeHH0CTb.
A
BHMMaHMe!
MCnonb3oBaTb yCTpoeCTBo u ygnuHuTenb TonbKo
b TexHuneCKu uCnpaBHoM CoCToaHuu!
He oTKnoMaTb npegoxpaHuTenbHbie u 3a^uTHbie
yCTpoeCTBa!
BHMMaHMe! OnaoHoCTb nonyneHuaTpaBM!
He OTKnicmaTb npegoxpaHuTenbHbie u 3a^uTHbie
ycTpoMCTBa!
^^eKTpMHecKaa 6e3onacHoCTb
BHMMaHMe! OnacHoCTb nopaweHua
^^eKTpUHeCKUM tokom!
OnaCHoCTb npu KaCaHuu ToKoBegy^ux geTanee!
npu noBpewgeHuu unu o6pbiBe ygnuHuTena
HeMegneHHo oTCoeguHuTb BunKy ot CeTu!
■ CeTeBoe Hanpa*eHue b goMe gon*Ho CoBnagaTb C
gaHHNMu no CeTeBoMy Hanpa*eHuo b TexHuneCKux
xapaKTepuCTuKax, npu gpyroM Hanpa*eHuu nuTa-
Hua uCnonb3oBaTb yCTpoMCTBo 3anpe^eHo!
■ MCnonb3oBaTb TonbKo ygnuHuTenu, npegyCMo-
TpeHHue gna uCnonb3oBaHua Ha CBe*eM Bo3gyxe -
MuHuManbHoe CeneHue 1,5 mm2
■ He uCnonb3oBaTb noBpe*geHHue unu noMKue
ygnuHuTenu!
■ npoBepaTb CoCToaHue ygnuHuTena nepeg KawgbiM
3anyCKoM ra3oHoKoCunKM
■ BCerga uCnonb3oBaTb gna ygnuHuTena Cne^anb-
HbM ^uKCaTop gna oCna6neHua HaTa*eHua Ka6ena
■ flepwaTb Ka6enb KaK mo* ho ganbme ot 3oHb
KomeHua u BCerga oTBoguTb ot ra3oHoKoCunKM
■ HuKorga He npoe3*aTb ra3oHoKoCunKoe no
ygnuHuTeno
■ BepeMb yCTpoMCTBo ot Bnaru
YKa3aHMa no TexHUKe 6e3onaCHoCTM,
^KC^^yaTa^Mfl
■ fleTaM u nuqaM, He o3HaKoMuBmuMCa C
HaCToa^eM uHCTpyK4uee no 3KCnnyaTa4uu,
pa6oTaTb C yCTpoeCTBoM CTporo 3anpe^eHo
■ Co6nogaTb MeCTHbe npegnuCaHua KaCaTenbHo
MuHuManbHoro Bo3paCTa nonb3oBaTena
■ He pa6oTaTb C yCTpoižiCTBoM nog Bo3fleižiCTBueM an-
Korona, HapKoTuneCKux Be^eCTB unu MeguKaMeHToB.
■ nepeg KawgbiM uCnonb3oBaHueM npoBepaTb
yCTpoMCTBo Ha Hanunue noBpe*geHue u 3aMeHaTb
noBpe*geHHue geTanu
■ T^aTenbHo npoBepuTb CKamuBaeMbie ynaCToK
ra3oHa, y6paTb BCe noCTopoHHue npegMeTb
■ HoCuTb nogxoga^yo Cne4ogewgy:
■ flnuHHbie 6poKu
■ npoMHyo o6yBb C HeCKonb3a^ee nogomBoe
■ npu pa6oTe CneguTb 3a yCToeMuBbiM nono*eHueM
Tena
■ CneguTb 3a oTCyTCTBueM noCTopoHHux nu4 b
onaCHoe 3oHe.
■ flepwaTb TynoBu^e, KoHeHHoCTu u oge*gy KaK
mo* ho ganbme ot pe*y^ero MexaHu3Ma
■ Pa6oTaTb TonbKo npu goCTaToHHoM gHeBHoM CBeTe
unu uCKyCCTBeHHoM oCBe^eHuu
■ OTCoeguHuTb BunKy ot CeTu u go*gaTbCa nonHoe
oCTaHoBKu yCTpoMCTBa b Cnegyo^ux Cnynaax:
■ Bo3HuKHoBeHue C6oeB u Heo6bHHbx Bu6paquM
yCTpoMCTBa
■ 3aKnuHuno pewy^ue ho*
■ nepeg yCTpaHeHueM 3aCopoB
■ npu Hae3ge Ha noCTopoHHue npegMeT
noCne Hae3ga Ha noCTopoHHue npegMeT npou3-
BeCTu Ha ra3oHoKoCunKe nouCK noBpe*geHue.
nepeg noBTopHbiM 3anyCKoM ra3oHoKoCunKu u
pa6oToe npoBeCTu Tpe6yeMbie peMoHT.
■ Co6noflaTb oCo6yo oCTopo*HoCTb npu pa3BopoTe
ra3oHoKoCMnKM unu noflTarMBaa ra3oHoKoCuinKy k Ce6e
■ He KoCuTb ra3oH npu Hanunuu npenaTCTBue (Hanp.,
BeTBu, KopHu gepeBbeB)
■ yganaTb CKomeHHyo TpaBy TonbKo npu oCTaHoB-
neHHoM gBuraTene
■ npu nepeCeneHuu gpyroe, He npegHa3HaMeHHoe
gna KomeHua, nno^agu oTKnonuTb gBuraTenb
■ HuKorga He nogHuMaTb u He HeCTu yCTpoeCTBo npu
pa6oTao^eM gBuraTene
■ He oCTaBnaTb roToBoe k 3KCnnyaTa4uu yCTpoeCTBo
6e3 npuCMoTpa
176
nepeBofl opuruHanbHoro pyKoBoflCTBa no ^KC^nyaTa^uM
RUS
MOHTaK
Co6nogaTb npunarao^eeca pyKoBogcTBo no MoHTawy.
BHuMaHue!
^KC^nyaTMpoBaTb ycrpotfcTBo TonbKo nocne
nonHoM c6opKu!
^Kcn^yaTa^Mfl
L= J 3HanoK b Buge i^oToannapaTa yKa3NBaeT Ha
M3o6paweHua Ha cTp. 4 - 5.
PeryrupoBKa BbicoTbi cpe3a
OceBaa u ru MeHTparbHaa peryrupoBKa
1. nepeMecTMTb b cTopoHy u ygepwuBaTb pbmar
ge6noKupoBaHua
(Cl
1a).
■ flna HeBucoKoro ra3oHa nepeMecTMTb pbmar b
HanpaBneHMM nepegHero Koneca
■ flna BucoKoro ra3oHa nepeMecTMTb pbmar b
HanpaBneHMM 3agHero Koneca
2. Pbmar gonweH 3a$MKcupoBaTbca (bomtm b
3a4enneHue).
OceBaa uru ^eHTpa^bHan peryrupoBKa
1. nepeMecTMTb b cTopoHy u ygepwuBaTb pbmar
ge6noKupoBaHua
(Cl
1b, 1c).
■ flna HeBbicoKoro ra3oHa nepeMecTMTb pbmar b
HanpaBneHMM nepegHero Koneca
■ flna BbicoKoro ra3oHa nepeMecTMTb pbmar b
HanpaBneHMM 3agHero Koneca
2. Pbmar gonweH 3a$MKcupoBaTbca (bomtm b
3a4enneHue).
EbicTpafl peryrupoBK a O TflerbH oro Koreca
u ru oceBaa peryrupoB Ka)
1. Ocna6bTe KonecHNM bmht.
2. BcTaBbTe KonecHNM bmht b oTBepcTue gna
cooTBeTcTByo^eM bncotn ctpmkkm.
3. 3aTaHMTe KonecHNM bmht.
4. 06paTMTe BHMMaHMe, mto6n nono*eHue
oTBepcTua gna Bcex Konec 6bino oguHaKoBbiM.
HacTpoMKa pa6onen B bicoTbi (o^^ua)
KHonKa perynupoBaHua
1. ygep*MBaa HawaTbiMM o6e KHonKM Ha BepxHeM
noH*epoHe, ycTaHoBMTb Hy*Hyo no3M4Uo (O 5).
2. OTnycTMTb KHonKM, mto6n BepxHMM noH^epoH
3a^enKHynca.
CucTeMa 3a*uMHbx npucnoco6neHuti
1. flepwacb 3a BepxHMM noH*epoH, ocna6uTb o6a
3a^MM0 P * 5).
2. nepeMecTMTb BepxHMM noH*epoH b Hy*Hoe
nono^eHue u 3aKpbiTb 3awuMbi.
YcTaHOBKa TpaBoc6opHuKa
/ j \ BHuMaHue! OnacHocTb nonyneHua TpaBM!
CHMMaTb unu ycTaHaBnuBaTb TpaBoc6opHMK
TonbKo npu BbKnoneHHoM gBuraTene u Henog-
bm* hom pe*y^eM Ho*e.
1. nogHaTb ^ mtok m 3aKpenuTb TpaBoc6opHMK b
gep*aTenax.
MHfluKaTop ypoBHa 3anoflHeHua (on^u fl)
MHguKaTop ypoBHa 3anonHeHua npu KomeHuu 3a cneT
Bo3gymHoro noToKa nogHMMaeTca BBepx
(Cl
2a). npu
nonHoM TpaBoc6opHMKe MHguKaTop ypoBHa 3anonHeHua
npuneraeT k Kopnycy
(Cl
2b). TpaBoc6opHMK Heo6xogu-
mo Bbrpy3MTb.
OnycTomeHue TpaBoc6opHuKa
1. nogHaTb ^ mtok (C l 3).
2. O^enuTb TpaBoc6opHMK u cHaTb ero no HanpaB-
neHuo Ha3ag.
3. OnycTomuTb TpaBoc6opHMK.
4. nogHaTb
^ mtok m cHoBa 3aKpenuTb TpaBoc6opHMK
b gep*aTenax.
BHuMaHue! OnacHocTb nonyneHuaTpaBM!
PerynupoBaTb BbicoTy cpe3a TonbKo npu
BbiKnoneHHoM gBuraTene u HenogBMWHoM
pe*y^eM Ho*e!
■ Bcerga HacTpauBaMTe Bce Koneca Ha
oguHaKoByo BbicoTy ctpmkkm.
■ PerynupoBKa bncotn ctpmkkm 3aBucuT ot
Mogenu.
I I ■ Bcerga HacTpauBaMTe Bce Koneca Ha
oguHaKoByo BNcoTy ctpmkkm.
■ Bcerga HacTpauBaMTe Bce Koneca Ha
oguHaKoByo BNcoTy ctpmkkm.
470 621_b 177
RUS
Ta3OHOKocunKa ^neKTpuMecKas
noflK rraneH ue k ceTu
1. ycTaHOBuTb ceieByo BunKy ceieBoro Ka6ena
yCTpOMCTBa B BblKnOMaTenb-BunKy (Cl 6).
2. 3a$MKCnpoBaTb ceieBOM Ka6enb B ^HKcaiope flna
ocna6neHna HaTa*eHMa Ka6ena (O 7).
BknroneHue flBuraTera
3anycKaTb ra3OHOKocunKy TonbKo Ha npaMOM rpyHTe,
He B bucokom TpaBe. Ha rpyHTe He gon*Ho 6biTb no-
CTopoHHux npegMeTOB, Hanp., KaMHeM. He nogHuMaTb
ra3OHOKocunKy gna 3anycKa.
1. ygep*uBaib Ha*aioM KHonKy 3anycKa Ha
BbiKnoMaiene-BunKe (d 8a, 8b).
2. noTaHyib npegoxpaHuienbHbrn gyroBoM BbiKnona-
Tenb/npegoxpaHuienbHyo pyMKy Ha noH*epoH u
ygep*uBaib B TaKOM nono*eHuu (O 8a, 8b).
3. OinycTuTb KHonKy 3anycKa.
BbiknroneHue flBuraTera
1. OinycTuTb npegoxpaHuienbHbrn gyroBoM
BbiKnoMaTenb/pym<y.
2. flo*gaibca nonHoM ociaHOBKu pe*y^ero Ho*a.
KorecHbrn npuBog (on^ufl) (ci 9)
BK^roneHue KonecHoro npuBoga
1. npugaBuie BunKy nepeKnoMeHua nepegaM
pegyKTopa k BepxHeM nepeKnaguHe u
ygep*uBaMie (Cl 9) - Burna nepeKnoneHua
nepegaM He $uKcupyeica.
- BKnoMaeica KonecHbiM npuBog.
BbK^raneHue KonecHoro npuBoga
1. OinycTuie BunKy nepeKnoMeHua nepegaM
pegyKTopa (Cl 9).
- KonecHbiM npuBog BbiKnoMaeica.
Pa6onue yKa3aHua
Co6nogaib MecTHbie npegnucaHua no pa6oie c
ra3OHOKocunKaMu.
■ T^aienbHo npoBepuTb CKamuBaeMbitf yMacTOK
ra3OHa, y6paib Bce nocTopoHHue npegMeTb
■ HaMuHaTb KocuTb TonbKo B tom cnyMae, ecnu B
pa6oMeM 3OHe HeT nocTopoHHux nu^
■ Pa6oTaTb TonbKo npu xopomux ycnoBuax
BuguMocTu
■ Beciu ra3OHOKocunKy TonbKo maroM
■ KoCuTb TOnbKO OCTpbIM pe*y^uM HO*OM
■ He KocuTb ra3OH npu HanuMuu npenaTCTBuM (Hanp.,
BeTBu, KopHu gepeBbeB)
■ Ha CKnoHax KocuTb TonbKo nonepeK no
HanpaBneHuo k CKnoHy.
He KocuTb BBepx unu bhu3 no CKnoHy, a TaK*e Ha
CKnoHax c yKnoHOM 6onee 20°
■ npu pa6oie Ha CKnoHax oco6yo ocTopo*HoCTb
npoaBnaib npu u3MeHeHuu pa6oMero HanpaBneHua
CoBeTb no KorneHuro
■ HaMuHaTb KomeHue KaK mo* ho 6nu*e k po3eTKe
■ npoBoguib ygnuHuienb no y*e CKomeHHoM
noBepxHoCTu ra3OHa
■ nocToaHHaa Bbicoia cpe3a 3-5 cm, CKamuBaTb
TpaBy MaKcuMyM go nonoBuHbi ee BbicoTbi
■ He neperpy*aTb ra3OHOKocunKy! npu 3aMeTHOM
CHu*eHuu o6opotob gBuraiena u3-3a bucokom,
Ta*enoM TpaBbi yBenuMuTb Bbicoiy cpe3a u
cgenaTb HecKonbKo nogxogoB
■ Mto6n 3a^uiuTb CBe*ecKomeHHbM ra3OH or
BNCNxaHua, KocuTb TpaBy B yipeHHue Macbi unu
6nu*e k BeMepy
■ B nepuogbi 6yMHoro pocia KocuTb ra3OH gBa pa3a
B Hegeno, B 3acyxy cooTBeTCTBeHHo pe*e
MyrbHupoBaHue npu noMo^u KoMnreKTa flra
MyrbnupoBaHua (on^ua)
npu MynbMupoBaHuu CKomeHHaa TpaBa He co6upaeica B
TpaBoc6opHuK, a ociaeTca Ha ra3OHe. MynbMa 3a^u^a-
eT noMBy ot BbicbixaHua u HanonHaeT ee nuiaienbHbiMH
Be^ecTBaMu. HaunyMmue pe3ynbiaibi gociuraoTca
npu perynapHOM nociynaienbHo-BO3BpaiHOM CKoce
npuMepHo Ha 2 cm. EbiCTpo rHueT TonbKo Monogaa Tpa
Ba c MarKOM nucTBOM.
neina ceieBoro Ka6ena gon*Ha 6biTb TaKOM
flnnHbi, mto6u ^HKcaTop flna ocna6neHna
Haia*eHMa Ka6ena Mor CBo6oflHo CKonb3HTb ot
OflHOIŽI CTOpOHbl K flpyrOM.
A
BHuMaHue!
nogKnoMaMie pegyKTop TonbKo npu
pa6oTao^eM gBuraiene.
178
nepeBOfl opuruHanbHoro pyKOBOflCTBa no ^KC^nyaTa^uM
RUS
■ BbiCora TpaBbi nepeg MynbHupoBaHueM: He 6onee 8 cm
■ Bbicora TpaBbi nocne MynbHupoBaHua: He MeHee 4 cm
npu MynbnupoBaHuu nepeflBuraTbca c cooTBeT-
cTByo^eiži cKopocTbo, He uflTu cnumKoM 6bCTpo.
MCnonb3oBaHMe KoMnneKTa gna MyribHupoBaHMfl
BHMMaHMe! OnaCHoCTb nonyneHMA TpaBM!
ycTaHaBnuBaTb unu cHuMaTb Ha6op gna
MynbMupoBaHua TonbKo npu BbiKnoneHHoM
gBuraTene u HenogBu*HoM pewy^eM Ho*e.
1. CHaTb TpaBoc6opHuK
(Cl
3).
2. nogHaTb ^utok u ycTaHoBuTb b BbinycKHoe
oTBepcTue Ha6op gna MynbMupoBaHua (Cl 4a).
■ Ha6op gna MynbMupoBaHua gon*eH
3a^enKHyTbca.
Ecnu Ha6op gna MynbMupoBaHua He 3a^enKuBa-
eTca, bo3mo* ho noBpe*geHue KaK caMoro Ha6o-
pa gna MynbMupoBaHua, TaK u pewy^ero Ho*a.
fleMoHTa* KoMnneKTa gna My^bHupoBaHun
1. nogHaTb ^utok u CHaTb 6noKupoBKy Ha Ha6ope
gna MynbMupoBaHua (Cl 4b /1).
2. l/l3BneMb Ha6op gna MynbMupoBaHua
(Cl
4b /2).
KoreCHbrn npuBog (on^Mfl)
PerynupoBKa TpoCa BoygeHa
Ecnu bo BpeMa pa6oTbi gBuraTena KonecHbie
npuBog6onbme He BKnonaeTca unu He BbiKnoMaeTca,
to Heo6xoguMo gononHuTenbHo oTperynupoBaTb
cooTBeTCTByo^ue Tpoc BoygeHa.
BHMMaHMe!
M3MeHaeTe nono*eHue Tpoca BoygeHa TonbKo
npu BbKnoneHHoM gBuraTene.
1. noBepHuTe aneMeHT perynupoBKu Ha Tpoce
BoygeHa b HanpaBneHuu cTpenKu (Cl 10).
2. flna npoBepKu HacTpoeKu 3anycTuTe gBuraTenb u
BKnonuTe KonecHbe npuBog.
3. 3. Ecnu KonecHbe npuBog Bce e^e He pa6oTaeT,
nepegaeTe ra3oHoKocunKy b cepBuc^ernp
unu Ha aBTopu3oBaHHoe cnequanu3upoBaHHoe
npegnpuaTue.
CMa3Ka Befly^ew meCTepHM
■ BpeMa ot BpeMeHu cMa3bBaeTe Begy^yo
mecTepHo Ha Bany pegyKTopa MacnoM b Buge
aapo3ona
PegyKTop KonecHoro npuBoga He Hy*gaeTca b
TexHunecKoM o6cny*uBaHuu.
XpaHeHue
■ XpaHuTb ycTpoecTBo c oTcoeguHeHHoe ot po3eTKu
ceTeBoe BunKoe
■ flna KoMnaKTHoro xpaHeHua onycTuTb BepxHue
noH*epoH
■ BucymuTb ycTpoecTBo u xpaHuTb ero b MecTe,
HegocTynHoM gna geTee u nocTopoHHux nu^
PeMoHT
■ PeMoHTHbe pa6oTbi MoryT npoBoguTb TonbKo
cepBucHue MacTepcKue AL-KO u aBTopu3oBaHHbie
cnequanu3upoBaHHbe npegnpuaTua
■ flna u36e*aHua guc6anaHca pewy^ue
uHCTpyMeHTb u 6onTN KpenneHua 3aMeHaoTca
TonbKo napaMu
470 621_b 179
RUS
Ta3oHoKocunKa ^neKTpuHecKaa
TexHunecKoe o6cnywuBaHue u yxog yTunu3 a ^ a
S
CTapTepHbe 6aTapeu c M3pacxofloBaHHbiM
MflM 3aKaHHMBara^MMCfl 3apflfloM unu
fle^eKTHbie CTapTepHbie 6aTapeu
3anpe^eHo yTMnM3upoBaTb BMeCTe c
6blTOBblMM oTXogaMMl
l/lHCTpyMeHT, ero ynaKoBKa u npuHagneKHoc™
u3roToBneHbi u3 MaTepuanoB, nogne*a^ux
BTopuHHoM nepepa6oTKe, nosTOMy ux cnegyeT
yTunu3upoBaTb cooTBeTCTByo^uM o6pa3oM.
A
BHMMaHMe! OnacHocTb nonyneHMaTpaBM!
npucTynaa k no6biM pa6oTaM no TexHunecKoMy
o6cny*uBaHuo u yxogy, oTcoeguHaTb ot po3eT-
ku ceTeByo BunKy!
npu BbinonHeHuu pa6oT no TexHunecKoMy
o6cny*uBaHuo u yxogy 3a pe*y^uM hokom
HocuTb 3a^uTHue pyKaBuqy!
He oT6anaHcupoBaHHbie pe*y^ue hoku npu-
BogaT k cunbHbiM Bu6paquaM u noBpe*geHuaM
KocunKu.
■ PerynapHo npoBepaTb pa6oTocnoco6HocTb TpaBoc-
6opHuKa u ocMaTpuBaTb ero Ha npegMeT u3Hoca
■ nocne KomeHua ra3oHa T^aTenbHo nonucTuTb
ycTpoecTBo ^eTKoe unu TpanKoe. He yganeHHaa
rpa3b c Hu*Hee cTopoHbi ycTpoecTBa
Mo*eT oTpu^TenbHo cKa3biBaTbca Ha ero
pa6oTocnoco6HocTK
■ He MbTb ycTpoecTBo Bogoe! nonaBmaa Boga
Mo*eT noBpeguTb BbiKnoMaTenb-BunKy, a TaKKe
aneKTpogBuraTenb
■ PerynapHo npoBepaTb pe*y^ue hok Ha npegMeT
noBpe>KfleHue. 3aTanuBaTb/3aMeHaTb Tynbie unu
noBpewfleHHbie pe*y^ue hoku TonbKo b cepBuc-
Hoe MacTepcKoe AL-KO unu Ha aBTopu3oBaHHoM
cne4uanu3upoBaHHoM npegnpuaTuu. nogToMeHHbie
pe*yi^ue hoku Heo6xoguMo oT6anaHcupoBaTb
MoMeHT 3aTa*Ku Ho*eBoro BuHTa 15 Hm +5
BHMMaHMe!
He poBHaTb hoku u Ban gBuraTena!
nocne npoBegeHua pa6oT no TexHunecKoMy
o6cny*uBaHuo Ha geTanax c u3ona4uee
(Hanp., 3aMeHa pe*y^ux Ho*ee) npoBoguTca
npoBepKa 3a^uTHoe u3onaquu no gupeKTuBe
VDE 701.
■ npoBepKa cne^anucToM Tpe6yeTca b cnegyo^ux
cnynaax:
■ nocne Hae3ga Ha npenaTCTBue
■ npu HeMegneHHoe ocTaHoBKe gBuraTena
■ npu corHyToM pe*y^eM Ho*e
■ npu corHyToM Bane gBuraTena
180
nepeBofl opuruHanbHoro pyKoBoflCTBa no ^KC^nyaTa^uM
RUS
noMO^b npu HeucnpaBHocTnx
BHuMaHue! OnacHocTb noryneHun TpaBM!
npucTynaa k no6biM pa6oTaM no TexHMMecKoMy o6cny*MBaHuo u yxogy, oTcoeguHMTb ot po3eTKM ceTeByo
BunKy u go*gaTbca nonHoM ocTaHoBKM pe*y^ero Ho*a!
HeucnpaBHocTb
B03M0KHaq npunuHa ycTpaHeHue
flBuraTenb He pa6oTaeT OTcyTcTByeT
Hanpa*eHue b ceTM
npoBepuTb goMamHMM npegoxpaHMTenb / gnuHMTenb.
HeucnpaBeH Ka6enb
ycTpoMcTBa
CBa3aTbca c cepBucHoM MacTepcKoM AL-KO / aBTopu3oBaH-
HNM cnequanM3upoBaHHNM npegnpuaTueM.
3aKnuHuno pe*y^utf
ho*
noMucTMTb BNnycKHoe oTBepcTue / Kopnyc, pe*y^uM ho*
gon*eH cBo6ogHo Bpa^aTbca.
3anycTMTb ra3oHoKocunKy Ha HeBNcoKoM TpaBe unu Ha
y*e cKomeHHoM noBepxHocTM, oTKoppeKTupoBaTb BNcoTy
cpe3a.
nagaeT Mo^HocTb
gBuraTena
CnumKoM MHoro TpaBN
B BNnycKHoM oTBepcTMM
unu b Kopnyce
noMucTMTb BNnycKHoe oTBepcTue / Kopnyc.
OTKoppeKTupoBaTb BNcoTy cpe3a.
TynoM pe*y^utf ho* 3aToMMTb/3aMeHMTb pe*y^ue ho* m b cepBucHoM
MacTepcKoM AL-KO unu Ha aBTopu3oBaHHoM
cnequanu3upoBaHHoM npegnpuaTuu.
HegocTaToMHo
3anonHaeTca
TpaBoc6opHMK
Bna*HNM ra3oH flaTb ra3oHy BNcoxHyTb.
TpaBoc6opHMK3a6uT noMucTMTb pemeTKy TpaBoc6opHMKa.
CnumKoM MHoro TpaBN
B BNnycKHoM oTBepcTMM
unu b Kopnyce
noMucTMTb BNnycKHoe oTBepcTue / Kopnyc.
OTKoppeKTupoBaTb BNcoTy cpe3a.
TynoM pe*y^uM ho* 3aToMMTb/3aMeHMTb pe*y^ue ho* m b cepBucHoM
MacTepcKoM AL-KO unu Ha aBTopu3oBaHHoM
cnequanu3upoBaHHoM npegnpuaTuu.
KonecHNM npuBog He
pa6oTaeT
l/l3MeHMTe nono*eHue Tpoca BoygeHa
noBpe*geH KnuHoBugHNM peMeHb
O6paTMTecb b MacTepcKyo no o6cny*MBaHuo KnueHToB
yganuTe rpa3b M3 KonecHoro npuBoga, c 3y6MaToro peMHa
u pegyKTopa
CMa*bTe My$Tbi cBo6ogHoro xoga (Begy^aa mecTepHa
Ha Bany pegyKTopa)
MacnoM b Buge a^po3ona
npu Bo3HMKHoBeHMM HenonagoK, KoTopue He npuBegeHN b gaHHoM Ta6nu4e unu KoTopue HeBo3Mo*Ho ycTpa-
HMTb caMocToaTenbHo, o6paTMTbca b oguH M3 cepBucHNX 4eHTpoB HameM KoMnaHuu.
470 621_b 181
UA
EneKTpuMHa ra3OHOKocapKa
nepegMoBa go noci6HuKa
■ npoMuiaMTe 4eM noci6HuK 3 eKcnnyaia4ii nepeg
noMaTKOM po6oiu 3 ra3OHOKocapKoo. ^ 3a6e3ne-
MuTb u 6e3neMHy M 6e3nepe6iMHy po6oiy.
■ BuKOHyMie BKa3iBKu ^ogo 6e3neKu Ta nonepeg-
*eHHa, HaBegeHi B 4bOMy goKyMeHTi Ta Ha ra3OHo-
Kocap^.
■ 36epe*iTb 4etf noci6HuK 3 eKcnnyaia4ii M nepe-
gaMie Moro HaciynHuM KopuciyBanaM.
noacHeHH^ 3HaKiB
3MicT
nepegMOBa go noci6HuKa
............................................
182
Onuc Bupo6y
.................................................................... 182
BKa3iBKu ^ogo TexHiKu 6e3neKu
...................................
184
MoHTa*...............................................................................185
EKcnnyaia^a
...................................................................185
BKa3iBKu ^ogo po6oiu...................................................186
KonicHuM npuBig (on^a).................................................187
36epiraHHa........................................................................187
PeMOHT...............................................................................187
TexHiMHe o6cnyroByBaHHa Ta gornag
.........................
188
yiuni3a^a.........................................................................188
flonoMora B pa3i HenonagoK
.........................................189
Onuc Bupo6y
B qiM goKyMeHTa4M onucyoTbca eneKTpuMHi ra3OHOKo-
capKu 3 TpaBO36ipHuKOM. fleaKi Mogeni gogaTKOBo Ma-
oTb on^o MynbMyBaHHa.
lgeHTu^iKyMie CBoo Mogenb 3a gonoMoroo 3o6pa*eH-
Ha Bupo6y i onucy pi3Hux on^M.
BuKopucTaHHa 3a npu3HaneHH^M
ra3OHOKocapKa npu3HaneHa gna KociHHa ra3OHiB npu-
BaTHoro BonogiHHa, Ti Mo*Ha BuKopucTOByBaiu nume
gna He Bonororo ra3OHy.
iHme BuKopucTaHHa, aKe BuxoguTb 3a BKa3aHi paMKu, He
e BuKopucTaHHaM 3a npu3HaneHHaM.
Mo^nuBe HenpaBurbHe BuKopucTaHHa
■ 4 a ra3OHOKocapKa He npu3HaneHa gna BuKopuc
TaHHa B CKBepax 3aranbHoro BuKopucTaHHa, nap-
Kax, cnopiuBHux 3aKnagax, cinbCbKOMy i nicoBOMy
rocnogapcTBi
■ HaaBHi npucTpoi 6e3neKu He Mo*Ha geMOHTyBaTH
mu 6noKyBaiu, Hanp., npuB'a3yBaHHaM 3ano6i*Hoi
cko6u go nonepeMuHu
■ He BuKopucTOByBaiu ra3OHOKocapKy nig Mac go^y
Ta/Mu Ha BonoroMy ra3oHi
■ He go3Bonaeibca BuKopucTOByBaiu ra3OHOKocapKy
B npoMucnoBux Macmia6ax
npucTpoi 6e3neKu Ta 3ano6iwHi npucTpoi
yBara - TpaBMoHe6e3neKa!
He BuMuKaMie npucTpoi 6e3neKu Ta 3ano6i*Hi
npucTpoi!
3ano6i*Ha cKo6a/3ano6i*Ha pyHKa
3ane*Ho Big Mogeni ra3OHOKocapKy o6nagHaHo 3ano-
6i*Hoo cko6oo mu 3ano6i*Hoo pyMKoo. B MOMeHT He-
6e3neKu ix noipi6Ho npocTo Bignyciuiu. flBuryH i Hi*
3ynuHaoTbca.
BiflKuflHa KpurnKa
BigKugHa KpumKa 3axu^ae Big MacTOMOK, ^o BuniiaoTb.
y ^ yBara!
ToMHe BuKOHaHHa 4ux nonepeg*eHb gonoMo*e
yHuKHyiu TinecHux ymKog*eHb Ta MaiepianbHux
36uTKiB.
Cne^anbHi BKa3iBKu gna Kpa^oro po3yMiHHa Ta
BuKopucTaHHa.
f l 3HaMOK KaMepu BKa3ye Ha inocTpa^i.
182
#
BG
EneKTpuMecKa rpafluHCKa KocaMKa
3a ToBa ptKoBogcTBo
■ Mona, npoMeieie TOBa pbKOBogcTBo npegu
nycKaHeio Ha ypega. ToBa e npegnociaBKa 3a
curypHoCTTa no BpeMe Ha pa6oia u 3a u36arBaHe
Ha noBpegu npu ynoipe6a.
■ Cna3BaMie npenopbKuie u npegyne*geHuaia 3a
curypHOCT B Ta3u goKyMeHTa4ua, KaKTo u Te3H
Bbpxy ypega.
■ 3ana3eie pbKOBogcTBOTo 3a ynoipe6a u ro
npegaMie Ha cnegBa^ua KynyBaM.
rereHfla
C tg tp ^a H ue
3a TOBa ptKOBogcTBo......................................................190
OnucaHue Ha npogyKTa
..................................................190
yKa3aHua 3a 6e3onacHoCT..............................................192
MoHTa*...............................................................................193
O6cny*BaHe......................................................................193
Pa6oTHu yKa3aHua..........................................................194
CbxpaHeHue......................................................................195
PeMOHT...............................................................................195
TexHuMecKa noggpb*Ka u o6cny*BaHe......................196
IteBbpnaHe......................................................................196
noMoi^ npu noBpegu.......................................................197
OnucaHue Ha npogyKTa
B TO3u goKyMeHT ca onucaHu eneKTpunecKu rpaguHCKH
KocaMKu c Kom 3a ynaBaHe Ha TpeBaia. HaKou Mogenu
ca npurogeHu gonbnHuienHo u 3a MynM.
Onpegeneie CBoa Mogen c noMo^Ta Ha npogyKTOBuie
u3o6pa*eHua u onucaHueio Ha pa3nuMHuie on4uu.
ynoTpe6a cbrnacHo npegnucaHuaTa
To3u ypeg e npegHa3HaneH 3a KoceHe Ha TpeBHa
nno^ B MacTHa co6cTBeHoCT u Tpa6Ba ga ce u3non3Ba
eguHCTBeHo 3a cyxa TpeBa.
Pa3nuMHa unu u3nu3a^a ot Te3u rpaHu^ ynoipe6a e
npoTuB npegnucaHuaia.
Bt3Mo^Ha HenpaBurHa ynoTpe6a
■ Ta3u KocaMKa He e npegHa3HaneHa 3a u3non3BaHe
B oTKpuiu 3eneHu nno^u, napKOBe, cnopTHH
urpu^a, KaKTo u 3a 3eMegencKu u ropcKu
CTonaHCTBa
■ HanuMHuie ycipoMcTBa 3a 6e3onacHoCT He
Tpa6Ba ga 6bgai geMOHTupaHu unu noKpuBaHu,
HanpuMep Mpe3 3aKpenaHe Ha npegna3Haia CKo6a
Ha nperpagaia
■ He u3non3BaMie ypega npu gb*g u/unu Bbpxy
MOKpa TpeBa
■ ypegbT He Tpa6Ba ga ce non3Ba 3a npoMumneHa
ynoipe6a.
npegna3Hu u 3a^uTHu uH cra^uu
BHuMaHue - onacHocT ot HapaHaBaHe!
fla He ce u3KnoMBaT 3a^uTHuie u npegna3Huie
uHCTana^u!
npegna3Ha cKo6a/npegna3Ha flp t*K a
Cnopeg Mogena ypegbT e o6opygBaH c npegna3Ha
CKo6a unu c npegna3Ha gpb*Ka. B MOMeHT 3a onacHocr
npocTo a oTnycHeie. flBuraienaT u Ho*oBeie cnupaT.
KanaK
KanaKbT npegna3Ba ot Maciu, kouto MoraT ga
u3xBpbKHaT ot MamuHaTa.
yj\^ BHuMaHue!
TOMHOTO cna3BaHe Ha Te3u yKa3aHua Mo*e
ga npegoTBpaiu eBeHyanHu nepcoHanHu unu
MaiepuanHu ^eiu.
Cne^anHu yKa3aHua 3a noBene acHOTa u
npaBunHa ynoipe6a.
CuMBonbT "KaMepa" yKa3Ba pa3nono*eHue Ha
KapTuHKu.
190
npeBOfl Ha opuruHanHOTo pbKOBOflCTBo 3a eK cnnoaiai^a
BG
npernefl Ha npoflyKTa
1 KoM6uHa4ua npeKbCBaM-^encen* 6 KanaK
2 npegna3Ha cKo6a* 7 Kom 3a cb6upaHe Ha TpeBaTa
3
npegna3Ha gpbKKa*
8
HacTpoeKa Ha BucoMuHaTa Ha pa3aHe*
4 OcBo6o*gaBaHe Ha onbHa Ha Ka6ena 9 PbKoBogcTBo 3a eKcnnoaTa^a
5 EproHoMuMHo perynupaHe Ha BucoMuHaTa* 10 KoneceH MexaHu3bM*
* e 3aeucuMocm om Modena
03HaneHMa Ha ypega
A
BHuMaHue! BHuMaHue npu pa6oTa c ypega.
Ea
BuHaru u3KnoMBaeTe ypega ot 3axpaHBaHeTo
npegu pa6oTu no noggpbKKa unu npu noBpegeH
npoBogHuK.
npegu npuBe*gaHe
b
eKcnnoaTa^a npoMeTeTe
ynbTBaHeTo!
n i
He xBa^aeTe 3a pe*e^uTe MacTu.
A
BHuMaHue onacHocT! na3eTe p^eT e u KpaKaTa
cu ot pe*e^uTe MacTu!
Cna3BaeTe gucTaH4ua ot onacHaTa 3oHa.
BHuMaHue! OcTpu Ho*oBe!
i 4
Cna3BaeTe gucTaH4ua ot CbeguHuTenHua
npoBogHuK.
/ k
na3eTe cbeguHuTenHua npoBogHuK HacTpaHa
ot
pe*e^ua hok!
A
na3eTe CbeguHuTenHua npoBogHuK ot
pe*e^uTe Ho*oBe.
A
fla He ce gonycKaT TpeTu nu4a b pucKoBaTa
3oHa!
¥
ta
CuMBonbT Ba*u caMo 3a 6eH3uHoBu rpaguHCKu
KocaMKu.
470 621_b 191
BG
EneKTpuMecKa rpaguHcKa KocaMKa
yKa3aHua 3a 6e3onacHocT
BogaMbT Ha MamuHaTa unu non3BaTenaT e oTroBopeH
b cnyMaM Ha 3nononyKM c gpyru n u ^ u TaxHa
co6cTBeHocT.
A
BHuMaHue!
ypegbT u ygbn*MTenHuaT Ka6en ga ce non3BaT
eguHcTBeHo b nbnHa TexHMMecKa M3npaBHocT!
fla He ce M3KnoMBaT 3a^uTHMTe u npegna3HMTe
MHcTana4Mu!
BHuMaHue - onacHocT ot HapaHaBaHe!
fla He ce M3KnoMBaT 3a^uTHMTe u npegna3HMTe
MHcTana4Mu!
EreKTpunecKa 6e3onacHocT
BHuMaHue - onacHocT nopagu tokob yflap!
OnacHocT nopagu goKocBaHe Ha MacTM nog
eneKTpuMecKo Hanpe*eHue! BegHara M3KnoMeTe
^encena ot 3axpaHBaHeTo, aKo ygbn*aBa^uaT
Ka6en e 6un noBpegeH unu cKbcaH!
■ Mpe*oBoTo Hanpe*eHue Tpa6Ba ga oTroBapa
Ha npegnucaHuaTa 3a Mpe*oBo Hanpe*eHue b
TexHMMecKMTe gaHHM, ga He ce M3non3Ba gpyro
3axpaHBa^o Hanpe*eHue
■ fla ce M3non3Ba eguHcTBeHo ygbn*aBa^ua Ka6en;
komto e npegBugeH 3a non3BaHe Ha otkpmto -
MMHMManeH HanpeMeH pa3pe3 1,5 mm2
■ He Tpa6Ba ga ce M3non3BaT noBpegeHM unu cna6u
ygtn*MTenHM Ka6enu
■ npegu npuBe*gaHeTo b eKcnnoaTa^a npoBepeTe
ctcToaHueTo Ha ygbn*MTenHua Ka6en
■ 3a yg'bn*MTenHua Ka6en M3non3BaMTe BMHaru
cne^anHoTo ycTpoMcTBo 3a HaManaBaHe onbHa
Ha Ka6ena
■ na3eTe Ka6ena Ha pa3cToaHue ot pe*e^aTa 3oHa
u BMHaru ro oTBe*gaMTe ganeM ot MamuHaTa
■ HuKora He MMHaBaMTe c KocaMKaTa Bbpxy
ygbn*MTenHua Ka6en
■ na3eTe ypega ot Bnara
yKa3aHua 3a 6e3onacHocT O6cryKBaHe
■ He ce pa3pemaBa M3non3BaHeTo Ha ypega ot
ge4a unu ot n u ^ , komto He ca 3ano3HaTM c
pbKoBogcTBoTo 3a ynoTpe6a
■ fla ce cna3BaT MecTHMTe npegnucaHua othocho
MMHMManHaTa Bb3pacT Ha noTpe6uTena
■ fla He ce pa6oTM c ypega nog Bb3geMcTBueTo Ha
anKoxon, HapKoTM4U unu MeguKaMeHTM
■ npegu ynoTpe6a ga ce npoBepu ypega 3a noBpegu,
noBpegeHMTe MacTM ga ce nogMeHaT
■ TepeHbT 3a KoceHe ga ce npoBepu M34ano m
rpu*nuBo, ga ce oTcrpaHaT bcmmkm My*gu Tena
■ fla ce hocm 4enecbo6pa3Ho pa6oTHo o6neKno:
■ flbnbr naHTanoH
■ CTa6unHM u Hexnb3ra^u ce o6yBKM
■ npu paSoTa ga ce BHMMaBa 3a 3aeMaHe Ha
cTa6unHo nono*eHue
■ fla He ce gonycKaT TpeTM n u ^ b pucKoBaTa 3oHa
■ fla ce na3aT TanoTo, KpaMHM4UTe u o6neKnoTo ot
pe*e^MTe MacTM
■ fla ce pa6oTM eguHcTBeHo npu gocTarbMHa gHeBHa
cBeTnuHa unu M3KycTBeHo ocBeTaBaHe
■ ^encenvr ga ce M3KnoMBa BMHaru ot
3axpaHBaHeTo u ga ce M3MaKBa ypegbT ga
gocTurHe nono*eHue Ha noKoM:
■ cneg Bb3HMKBaHe Ha HapymeHua m
HeoSuMaMHo BuSpupaHe Ha ypega
■ npegu ocBo6o*gaBaHe Ha 6noKupoBKMTe
■ npegu npeMaxBaHe Ha 3anymBaHe
■ cneg KoHTaKT c My*gu Tena
Cneg KoHTaKT c My*gu Tena npoBepeTe KocaM
KaTa 3a noBpegu. Ocb^ecTBeTe Heo6xoguMMTe
peMoHTHM geMHocTM, npegu ga crapTupaTe
othobo KocaMKaTa u ga pa6oTMTe c Hea.
■ BHMMaHMe npu Bpb^aHe Ha3ag Ha KocaMKaTa unu
KoraTo a npugbpnBaTe KbM ce6e cm
■ He KoceTe oKono npenaTcTBua (HanpuMep KnoHM,
KopeHM Ha gbpBeTa)
■ OTcTpaHaBaMTe oKoceHua MaTepuan eguHcTBeHo
npu Hepa6oTe^ gBuraTen
■ M3KnoMBaMTe gBuraTena, KoraTo e npeKoceHa
onpegeneHaTa 3a KoceHe noBbpxHocT
■ HuKora He HoceTe unu noBguraMTe ypega npu
pa6oTe^ gBuraTen
■ fla ocTaBaMTe npuBegeHuaT b pa6oTHo cbcToaHue
ypeg 6e3 Hag3op
192
npeBofl Ha opuruHanHoTo pm oboactbo 3a eKcnnoaTai^a
BG
Mo hts k
Cna3BaMie npune*a^oTo ynbTBaHe 3a MOHTa*.
BHuMaHue!
ypegbT Mo*e ga ce non3Ba eguHCTBeHo cneg
4anocTeH MOHTa*!
O6cnywBaHe
L= J CuMBonbT c KaMepa ce oTHaca 3a u3o6pa*eHua
Ha cipaH u^ 4/5.
npeMecTBaHe Ha BuconuHaTa Ha pa3aHe
OcoBa HacTpoMKa unu MernpanHa HacrpotiKa
1. HaiucHeie u 3agpb*Te nocia 3a ocBo6o*gaBaHe
(a 1a).
■ 3a HucKa TpeBa u36yiaMTe nocia KbM
npegHOTo Koneno
■ 3a no-BucoKa TpeBa u36yiaMTe nocia KbM
3agHoTo Koneno
2. OcTaBeie pbMKaia ga ce ^uKcupa.
PerynupaHe Ha eguHuHHo Koneno
1. HaiucHeie u 3agpb*Te nocia 3a ocBo6o*gaBaHe
(Cl
1b, 1c).
■ 3a HucKa TpeBa u36yiaMie nocia KbM
npegHOTo Koneno
■ 3a no-BucoKa TpeBa u36yiaMie nocia KbM
3agHoTo Koneno
2. OcTaBeie pbMKaia ga ce ^uKcupa.
HacrponKa Ha oTflenHo Koneno
1. Pa3BuMie 6onia Ha KonenoTo.
2. nbxHeie 6onia Ha KonenoTo B oTBopa 3a
*enaHaia BucoMuHa Ha KoceHe.
3. 3aierHeie 6onia Ha KonenoTo.
4. BHuMaBaMie 3a egHa u cb^a no3uqua Ha oTBopa
npu bcumku Konena.
HacrpoMBaHe Ha BuconuHaia Ha pa6oTa (onqua)
PerynupaHe Ha 6yToH
1. HaiucHeie u 3agpb*Te gBaia 6yTOHa Bbpxy
ropHaia rpega u HacipoMie Ha *enaHOTo
nono*eHue
(Cl
5).
2. OinycHeie 6yTOHuie, no TO3u HaMuH ropHaia
HanpeMHa rpega ce ^uKcupa.
PerynupaHe Ha KneMaTa
1. 3agpb*ie ropHaia HanpeMHa rpega u ocBo6ogeie
gBeie 3aiaraHua c KneMu (Cl 5).
2. npuBegeie ropHaia HanpeMHa rpega B *enaHOTo
nono*eHue u 3aierHeie c KneMuie.
nocTaBeTe Koma 3a TpeBa
BHuMaHue - onacHocT ot HapaHaBaHe!
CBanaMie u nociaBaMie Koma 3a TpeBa
eguHCTBeHo npu Hepa6oie^ gBuraien u ho* B
nOKOM.
1. noBgurHeie KanaHa u 3aKaMeie Koma 3a TpeBa Ha
gbp*ana.
M Hflu^ua 3a n^neH Kom (on^ua)
npu KoceHe uHguKa^aTa 3a nbneH Kom npegciaBnaBa
u3TnacKBaHe Mpe3 Bb3gymHaia cipya Harope
(Cl
2a).
Ako KombT 3a TpeBa e nbneH, TOBa ce Bu*ga Ha Koma
(Cl
2b). KombT 3a TpeBa Tpa6Ba ga ce u3npa3Hu.
M3npa3BaHe Ha Koma 3a TpeBa
1. noBgurHeie KanaKa ( a 3).
2. OTKaMeie Koma 3a TpeBa u u3gbpnaMie Hanpeg.
3. l3npa3HeTe Koma 3a TpeBa.
4. noBgurHeie KanaKa u 3aKaMeie o6paTHo Koma 3a
TpeBa Ha gbp*ana.
BHuMaHue - onacHocT ot HapaHaBaHe!
PerynupaMie BucoMuHaia Ha pa3aHe
eguHCTBeHo npu u3KnoMeH gBuraien u Ho*oBe
B noKoM!
E l ■ BuHaru HacTpoMBaMie bcumku Konena Ha egHa u
cb^a BucoMuHa Ha KoceHe.
■ HacTpoMKaia Ha BucoMuHaia Ha KoceHe 3aBucu
ot Mogena.
BuHaru HacipoMBaMie bcumku Konena Ha egHa u
cb^a BucoMuHa Ha KoceHe.
BuHaru HacTpoMBaMie bcumku Konena Ha egHa u
cb^a BucoMuHa Ha KoceHe.
470 621_b 193
BG
EneKTpuMecKa rpafluHCKa KocaMKa
BKnroneTe b eneKTpunecKaTa Mpe*a
1. BKnoMeTe ^encena 3a 3axpaHBaHe Ha
CbeguHuTenHua npoBogHuK Ha ypega BbB Bpb3KaTa
npeKbCBaM-^encen (O 6).
2. nogcurypeTe CbeguHuTenHua npoBogHuK c yc-
TpoecTBo 3a HaManaBaHe Ha onbHa Ha Ka6ena
(« 7).
BKnroneTe flBuraTena
nycHeTe KocaMKaTa eguHCTBeHo Ha paBHa noBbpxHocT, c
He MHoro BucoKa TpeBa. noBbpxHocTTa Tpa6Ba ga HaMa
My*gu Tena, KaTo HanpuMep KaMbHu. He noBguraeTe
KocaMKaTa npu nycKaHeTo.
1. 3agpbKTe HaTucHaT cTapToBua 6yToH ot
KoM6uHa4uaTa npeKbCBaM-^encen (Cl 8a, 8b).
2. l/l3gbpnaeTe npegna3HaTa cKo6a/npegna3HaTa
gpbKKa cpe^y rpegaTa u a 3agpb*Te (Cl 8a, 8b).
3. OTnycHeTe cTapToBua 6yToH.
M3KnwneTe flBuraTena
1. OTnycHeTe npeflna3HaTa cKo6a/npeflna3HaTa gpbKKa.
2. l/l3MaKaeTe Ho*a ga gocTurHe cbCToaHue Ha noKoe.
BKnwHBaHe Ha KonecHua MexaHM3tM
1. HaTucHeTe BunKaTa 3a npeBKnoMBaHe Ha
npegaBaTenHua MexaHu3bM KbM ropHaTa gpbKKa
u a 3agpbKTe (Cl 9) - BunKaTa 3a npeBKnoMBaHe
Ha npegaBaTenHua MexaHu3bM He ce $uKcupa.
- KonecHuaT MexaHu3bM ce BKnoMBa.
M3KnwHBaHe Ha KonecHua MexaHM3tM
1. OTnycHeTe BunKaTa 3a npeBKnoMBaHe Ha
npegaBaTenHua MexaHu3bM (O 9).
- KonecHuaT MexaHu3bM ce u3KnoMBa.
Pa6oTHU yKa3aHua
fla ce cna3BaT MecTHuTe npenucaHua 3a pa6oTa
c rpaguHCKu KocaMKu.
■ ToBa ga ce npoBepu u34ano u rpu*nuBo - ga ce
oTCTpaHaT bcumku My*gu Tena
■ fla ce Kocu, KoraTo HaMa TpeTo nui4e b pa6oTHaTa 3oHa
■ fla ce Kocu eguHCTBeHo npu go6pa BuguMocT
■ fla ce pa6oTu c ypega c HopManHo TeMno Ha
BbpBeHe
■ fla ce Kocu eguHCTBeHo c ocTbp hok
■ fla He ce Kocu oKono npenaTCTBua
(HanpuMep KnoHu, KopeHu Ha gbpBeTa)
■ npu xbnMucTa noBbpxHocT ga ce Kocu cpe^y
cKnoHa.
fla He ce u3non3Ba KocaMKaTa Harope unu Hagony
npu cKnoHoBe c noBeMe ot 20° HaKnoH
■ noBumeHo BHuMaHue npu cKnoHoBe npu npoMaHa
Ha nocoKaTa Ha pa6oTa
CtBeTM 3a KoceHe
■ 3anoMHeTe c KoceHeTo no Bb3Mo*HocT b 6nu3ocT
go KoHTaKTa Ha 3axpaHBaHeTo.
■ BogeTe ygbn*aBa^ua Ka6en BuHaru no BeMe
oKoceHaTa noBbpxHocT
■ BucoMuHaTa Ha pa3aHe Tpa6Ba ga ocTaHe cb^aTa
3-5 cm, KoceTe Ha He no-ronaMa BucoMuHa ot
nonoBuHaTa ot BucoMuHaTa Ha TpeBaTa
■ He npeToBapBaMTe KocaMKaTa! Ako buaumo o6opo-
TuTe Ha flBuraTena cnagHaT nopagu BucoKa TpeBa,
yBenuMeTe BucoMuHaTa Ha pa3aHe u oKoceTe othobo
■ KoceTe b paHHuTe cyTpemHu MacoBe unu b KbCHua
cnego6eg, 3a ga Mo*e npacHo oKoceHaTa TpeBa
ga ce npegna3u ot u3cymaBaHe
■ npu nepuogu Ha 6bp3o pacTeHe Ha TpeBaTa
KoceTe gBa nbTu cegMuMHo, b gb*goBHo BpeMe
cboTBeTHo no-pagKo
Mynn u KoMnneKT 3a Mynn (on^Ma)
npu MynMa oKoceHuaT MaTepuan He ce cb6upa, a
ocTaBa Ha 3eMaTa. MynMbT npegna3Ba 3eMaTa ot
u3cymaBaHe u a cHa6gaBa c xpaHuTenHu Be^ecTBa.
Hae-go6pu pe3ynTaTu ce nocTuraT Mpe3 pegoBHo
KoceHe Ha oKono 2 cm. CaMo MnagaTa TpeBa c MeKu
nucTa u3rHuBa no-6bp3o.
H
flbpKaMuTe Ha Mpe*oBua Ka6en Tpa6Ba ga
ca TonKoBa gbnru, Me ga MoraT ga cnegBaT
ycTpoecTBoTo 3a HaManaBaHe Ha onbHa Ha
Ka6ena ot egHaTa cTpaHa go gpyraTa.
KoneceH MexaHU3tM (on^ua) (a 9)
A
BHMMaHMe!
BKnoMBaeTe npegaBaTenHua MexaHu3bM caMo
npu pa6oTe^ MoTop.
194
npeBofl Ha opuruHanHoTo pbKoBoflCTBo 3a eKcnnoaTai^a
BG
■ BucoMMHa Ha TpeBaTa CMa3BaHe Ha Boge^oTo 3^6ho Korero
npegu MynM: HaM-MHoro 8 cm
■ BMcoMMHa Ha TpeBaTa
cneg MynM: HaM-ManKo 4 cm
fla ce perynupa cKopocTTa Ha BbpBeHe npu MynM,
He Tpa6Ba ga e MHoro 6bp3o.
■ Ot BpeMe Ha BpeMe cMa3BaMTe c MacneH
cnpeM Boge^oTo 3b6Ho Koneno Ha Bana Ha
npegaBaTenHua MexaHM3bM
KonecHuaT MexaHM3bM He ce Hy*gae ot
noggpb*Ka.
nocTaBeTe KoMnreKTa 3a Myrn
BHuMaHue - onacHocT ot HapaHaBaHe!
CBanaMTe u nocTaBaMTe KoMnneKTa 3a MynM
eguHcTBeHo npu Hepa6oTe^ gBuraTen m ho* b
noKoM.
1. CBaneTe Koma 3a ynaBaHe Ha TpeBa (O 3).
2. noBgurHeTe KanaKa u nocTaBeTe KoMnneKTa 3a
MynM b ynea 3a M3XBbpnaHe (O 4a).
■ KoMnneKTbT 3a MynM Tpa6Ba ga ce ^MKcupa.
I I Ako KoMnneKTbT He ce ^MKcupa, tom m pe*e^ua
ho* MoraT ga 6bgaT noBpegeHM.
OTcTpaHaBaHe Ha KoMnreKTa 3a Myrn
1. noBgurHeTe KanaKa u ocBo6ogeTe 3acTonopaBaHe-
to Ha KoMnneKTa 3a MynM (Q 4b /1).
2. l/l3BageTe KoMnneKTa 3a MynM (C l 4b /2).
KoreceH MexaHu3tM (o^ua)
PeryrupaHe Ha KuroTo
PerynupaHe Ha *unoTo Ako npu pa6oTe^ MoTop
KonecHuaT MexaHM3bM He Mo*e ga ce BKnoMBa unu
M3KnioMBa, cboTBeTHoTo *uno Tpa6Ba ga ce perynupa
gonbnHMTenHo.
CtxpaHeHue
■ BMHaru cbxpaHaBaMTe ypega c npuSpaH
cbeguHMTeneH npoBogHMK
■ 3a cnecTaBaHe Ha MacTo npu cbxpaHeHueTo
crbHeTe ropHaTa HanpeMHa rpega
■ nogcymeTe ypega u ro npuSepeTe Ha MacTo
HegocrbnHo 3a g e ^ unu HeoTopu3upaHM n u ^
PeMoHT
■ PeMoHTHMTe geMHocTM MoraT ga ce M3BbpmBaT
eguHcTBeHo b cepBM3u Ha AL-KO u oTopu3upaHM
cnequanM3upaHMcepBM3M
■ 3a ga ce M36eme He6anaHcupaHocT, pe*e^MTe
ycTpoMcTBa u noggbp*a^MTe 6onToBe Tpa6Ba ga
ce nogMeHaT Ha MacTM
A
BHuMaHue!
PerynupaMTe *unoTo caMo npu M3KnoMeH
MoTop.
1. BbpTeTe perynupa^ua eneMeHT Ha *unoTo no
nocoKa Ha cTpenKaTa.
2. 3a npoBepKa Ha HacTpoMKaTa cTapTupaMTe MoTopa
u BKnoMeTe KonecHua MexaHM3bM.
3. Ako KonecHuaT MexaHM3bM He ^yHK4uoHupa
othobo, KocaMKaTa Tpa6Ba ga ce 3aHece b cepBM3
unu oTopu3upaHa cnequanu3upaHa ^upMa.
470 621_b 195
MK
EneKTpuMHa KocunKa 3a TpeBa
3 a ynaTCTBOTO
■ npoMMTajTe ro ^noTo ynaTCTB0 npeg ga ja
nymTMTe KocunKaTa bo pa6oTa. Toa e npegycnoB
3a curypHo pa6oTe^e u 3a paKyBa^e 6e3 npeMKu.
■ npugpwyBajTe ce koh coBeTUTe 3a 6e36egHocT
u 3a npegynpegyBa^e, HaBegeHu bo
goKyMeHTa4ujaTa, KaKo u Ha anapaToT.
■ OBaa goKyMeHTa4uja ce TpaeH cocTaBeH gen
Ha onumaHuoT npou3Bog u npu eBeHTyanHo
oTyfyBatoe Tpe6a ga My ce npegage Ha hobuot
concTBeHuK.
06jacH yBa^e Ha 3Ha^uTe
C oflp^M H a
3a ynaTcTBoTo..................................................................214
Onuc Ha npou3BogoT.......................................................214
Ee36egHocHu coBeTu......................................................216
MoHTawa
............................................................................217
PaKyBa^e..........................................................................217
CoBeTu 3a pa6oTa...........................................................218
MyBa^e...............................................................................219
nonpaBKa...........................................................................219
Ogp*yBa^e u Hera.........................................................220
OTcTpaHyBa^e.................................................................220
noMom npu npeMKu.........................................................221
O n uc Ha npou3BOflOT
Bo oBaa goKyMeHTa4uja ce onumaHu eneKTpuMHH
KocunKu co Kom 3a 3a$akafce Ha TpeBaTa. HeKou
Mogenu gononHuTenHo uMaaT on4uja 3a pac$pnyBafce
Ha ucKoceHaTa TpeBa.
MgeHTu^uKyBajTe ro cBojoT Mogen npeKy cnuKuTe Ha
npou3BoguTe u Ha onucoT Ha pa3HuTe on4uu.
nponucHa npuMeHa
OBoj anapaT e npegBugeH 3a Kocene Ha npuBaTHH
TpeBHu noBpmuHu u cMee ga ce KopucTu caMo Ha cyBu
TpeBHuqu.
CeKaKBa gpyra npuMeHa ce cMeTa 3a HenponucHa.
MoxHa norpemHa npuMeHa
■ OBaa KocunKa 3a TpeBa He Tpe6a ga ce npuMeHyBa
bo jaBHu 3eneHuna, napKoBu, cnopTcKu o6jeKTu,
KaKo u bo 3eMjogencTBoTo u bo myMapcTBoTo.
■ nocTojHuTe 6e36egHocHu ypegu He cMeaT ga ce
geMoHTupaaT unu ga ce npeMocTyBaaT, Ha np.co
3aBp3yBa^e Ha 6e36egHocHuoT gpwaM Ha paMKaTa
og KocunKaTa
■ He KopucTeTe ro anapaToT npu gowg u/unu Ha
MoKap TpeBHuK
■ AnapaToT He cMee ga ce KopucTu bo KoMep4ujanHM
4enn
Be36eflHOcHu u 3amTUTHu ypeflM
BHuMaHue - OnacHocT og noBpega!
Ee36egHocHuTe u 3amTuTHuTe ypegu He cMeaT
ga ce ucKnyMyBaaT!
Be36eflHoceH flp*an / 6e36egHocHa paHKa
3aBucHo og u3Beg6aTa, anapaToT e onpeMeH co
6e36egHoceH gpwaM unu 6e36egHocHa paMKa.
Bo MoMeHT Ha onacHocT caMo oTnymTeTe ru gpwaMoT
unu paMKaTa. MoTopoT u HoweBuTe ce 3anupaaT.
YgapHa KnanHa
ygapHaTa KnanHa wtutu og genoBu mTo u3neTyBaaT.
BHuMaHue!
Cnege^eTo Ha oBue coBeTu 3a
npegynpegyBa^e Mowe ga cnpeMu TenecHa
noBpega unu MaTepujanHa mTeTa.
Cne^janHu coBeTu 3a nogo6po pa36upa^e u
paKyBa^e.
CuM6onoT Ha ^oToanapaT yKa*yBa Ha cnuKu.
214
npeBofl Ha opuruHanHoTo ynaTcTBo 3a pa6oTa
MK
EneKTpuMHa KocunKa 3a TpeBa
npMKnyHyBafce Ha CTpyja
1. BMeTHeTe ro mTeKepoT og Ka6enoT og anapaTOT bo
KOM6MHMpaHMOT gen co npeKuHyBaM-npuKnyMoK
(Cl
6).
2. 06e36egeTe ro Ka6enoT co eneMeHToT 3a
ona6aByBatoe (Cl 7).
JaMKaTa Ha Ka6enoT Mopa ga 6uge goBonHo
gonra 3a ga Mowe eneMeHToT 3a ona6aByBa^e
ga ce gBu^u og egHa Ha gpyra cTpaHa.
BknynyBafoe Ha m otopot
KocunKaTa 3a TpeBa Mopa ga ce cTapTyBa Ha paMHa
noBpmuHa, a He bo BucoKaTa TpeBa. Ha nognoraTa He
cMee ga uMa cTpaHu Tena, KaKo Ha np. KaMe^e. He
KpeBajTe ja KocunKaTa 3a TpeBa 3a ga ja cTapTyBaTe.
1. flpweTe ro npTuTucHaTo KonMeTo 3a cTpaTyBa^e,
og KoM6uHupaHuoT gen co npeKuHyBaM-npuKnyMoK
(Cl 8a, 8b).
2. noBneneTe ro 6e36egHocHuoT gpwaM /
6e36egHocHaTa paMKa koh paMKaTa og KocunKaTa u
gp*eTe 4BpcTo (O 8a, 8b).
3. OTnymTeTe ro KonMeTo 3a cTapTyBa^e.
McKnynyBa^e Ha mo topo t
1. OTnymTeTe ro 6e36egHocHuoT gpwaM /
6e36egHocHaTa paMKa.
2. noMeKajTe ho*ot ga 3acTaHe.
noroH Ha TpKana ( n 9)
BHMMaHMe!
npuKnyMyBajTe ro noroHoT caMo Kora motopot
pa6oTu.
BKnynyBafee Ha noroHoT Ha TpKana
1. npuTucHeTe ro gpwaMoT 3a MeHyBa^e Ha noroHoT
koh ropHaTa paMKa u gpweTe ro
(Cl
9) - flpwaMoT
3a MeHyBa^e noroH He ce BKnonyBa.
- Ce BKnyMyBa noroHoT Ha TpKana.
McKnynyBa^e Ha noroHoT Ha TpKana
2. 1. OTnymTeTe ro gpwaMoT 3a MeHyBa^e noroH
P * 9).
- noroHoT Ha TpKana ce ucKnyMyBa.
CoBeTU 3a pa6oTa
npugp*yBajTe ce koh noKanHuTe nponucu 3a
pa6oTe^e co KocunKu 3a TpeBa.
■ ^nocHo u TeMenHo npoBepeTe ro TepeHoT mTo
Tpe6a ga ce Kocu - oTcTpaHeTe ru cuTe cTpaHu Tena
■ KoceTe caMo Kora bo pa6oTHoTo nogpaMje HeMa
HuKoro
■ KoceTe caMo npu go6pa BugnuBocT
■ BogeTe ro anapaToT caMo co 6p3uHa Ha MeKope^e
■ KoceTe caMo co ocTpu HoweBH
■ He KoceTe npeKy npeMKH
(Ha np. rpaHKu, Kope^a og gpBja)
■ Kaj Kocu TepeHu ceKoram KoceTe nonpeMHo Ha
KocuHaTa.
He KopucTeTe ja KocunKaTa 3a TpeBa yrope unu
ygony, unu Ha kocuhu noroneMu og 20°.
■ EugeTe oco6eHo BHuMaTenHu Kora Ha kocuhu ja
MeHyBaTe HacoKaTa Ha pa6oTa
KopucHU coBeTU 3a KocefoeTo
■ 3anoMHeTe co Koce^eTo no mokhoct no6nucKy go
mTeK-go3HaTa
■ BogeTe ro npogon^HuoT Ka6en ceKoram no Beke
ucKoceHaTa noBpmuHa
■ BucuHaTa Ha Koce^eTo Tpe6a ga 6uge
paMHoMepHo 3-5 cm, He noBeke og nonoBuHaTa Ha
BucuHaTa Ha TpeBaTa.
■ He npeonToBapyBajTe ja KocunKaTa 3a TpeBa!
floKonKy 6pojoT Ha BpTe*uTe Ha motopot npuMeTHo
onagHe nopagu gonra, TemKa TpeBa, 3roneMeTe ja
BucuHa Ha Kocene u KoceTe noBekena™
■ KoceTe bo yTpuHcKuTe unu nogo4He*HuTe
nonnagHeBHu MacoBu 3a ga ro 3amTuTuTe cBe*o
ucKoceHuoT TpeBHuK og ucymyBa^e
■ Bo TeKoT Ha $a3uTe Ha cuneH pacT, KoceTe gBana™
HegenHo, a bo cymHu nogpaMja coogBeTHo nopeTKo
Pac$pnyBafoe Ha TpeBaTa co c ^ n ja n e H
KoMnneT (no U36op)
npu pac^pnyBa^eTo Ha TpeBaTa, otkocot He ce co6upa,
TyKy oTaHyBa Ha TpeBHuKoT. CnojoT og pac^pneHa TpeHa
ja mTuTu 3eMjaTa og ucymyBa^e u r cHa6gyBa co xpaHnuBM
MaTepuu. Hajflo6pu pe3ynTaTu ce nocTurHyBaaT co pegoBHo
noBTopHo Kocene 3a no oKony 2 cm. CaMo MnagaTa TpeBa
co MeKo tkubo ce pacnafa 6p3o.
218
npeBofl Ha opuruHanHoTo ynaTcTBo 3a pa6oTa
MK
■ BucuHa Ha TpeBaTa npeg
pac^pnyBateTo: MaKcuMyM 8 cm
■ BucuHa Ha TpeBaTa no
pac$pnyBatoeTo: MuHuMyM 4 cm
npunarogeTe ja 6p3uHaTa Ha Koce^eio koh
pac$pnyBatoeTo, He ogeTe npe6p3o.
noflMaHKyBa^e Ha noroHcKuTe 3a^HaHu^M
■ noBpeMeHo nogMaMKajTe ru noroHcKuTe 3anMaHu4H
Ha npeHocHaTa ocKa
Ha 3anMecTuoT npeHoc og noroHoT Ha TpKana He
My Tpe6a ogp*yBa^e
BMeTHyBa^e Ha KoMnneToT 3a pac$pnyBafee
BHuMaHue - OnacHocT og noBpefla!
BageTe ro unu nocTaByBajTe ro KoMnneToT 3a
pac^pnyBate Ha TpeBaTa caMo Kora MoTopoT e
ucKnyMeH u Kora howot ctou!
1. M3Bafleie ro KomoT 3a 3a$akafce Ha TpeBaTa (O 3).
2. KpeHeie ja ygapHaia KnanHa u BMeTHeie ro
KoMnneToT 3a pac$pnyBafce bo KaHanoT 3a
uc^pnyBate Ha TpeBaTa (O 4a).
■ KoMnneToT 3a pac$pnyBafce Ha TpeBaTa
Mopa ga ce BKnonu.
H
Ako KoMnneToT 3a pac$pnyBafce Ha TpeBaTa He
ce BKnonu Mowe ga gojge go HeroBo omTeTyBaite,
KaKo u go omieiyBafce Ha ho*ot.
OTcTpayBa^e Ha KoMnneToT 3a pac$pnyBafee Ha
TpeBaTa
1. KpeHeie Ha yflapHaia KnanHa u onKnyHeie ja 6paBaia
Ha KoMnneToT 3a pac$pnyBa^e Ha TpeBaTa ( a 4b /1).
2. M3BneMeie ro KoMnneToT 3a pac$pnyBafce Ha
TpeBaTa (O 4b /2).
noroH Ha TpKana (no u36op)
Perynupafee Ha noTemyBaHKaTa cajna
floKonKy noroHoT Ha TpKana Beke He Mowe ga ce BKnyMH
unu ucKnyMu gogeKa MoTopoT pa6oiu, Mopa ga ce
y3Bege perynupa^e Ha noierHyBaMKaia cajna.
HyB atoe
■ MyBajie ro anapaToT ceKoram co u3BneMeH mieKep
■ 3a ga 3a^aka noManKy Mecio, cKnoneie ja
ropHaTa paMKa
■ MyBajie ro anapaToT Ha cyBo Mecio, Kage mio
ge^Ta u HeoBnacieHuie nu4a HeMaaT npucian
nonpaBK a
■ nonpaBKuie cMeaT ga ru u3BegyBaaT
caMo cepBucie Ha AL-KO u oBnacieHuie
cnequjanu3upaHu pa6oiunHuqw
■ 3a ga ce cnpeMu guc6anaHc, anaioT 3a ceMe^e
u KnuHoBuie 3a npu4BpciyBafce cMeaT caMo
oggenHo ga ce 3aMeHyBaaT
A
BHuMaHue!
Perynupajie ja noierHyBaMKaia cajna caMo Kora
MoTopoT e ucKnyMeH.
1. Bpieie ro genoT 3a perynupa^e, Ha caMaia
noierHyBaMKa cajna, bo HacoKa Ha cipenKaia.
2. 3a ga ro npoBepuie perynupafceio, ciapiyBajTe ro
MoTopoT u BKnyMeie ro noroHoT Ha TpKana.
3. floKonKy noroHoT Ha TpKana ce ymie He
^yHK4uoHupa, KocunKaTa Mopa ga ce ogHece
bo cepBuc unu bo oBnacieHa cnequjanu3upaHa
pa6oionHu4a.
470 621_b 219
E
G aran tfa
Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de prescripcion de derechos
por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacićn o entrega supletoria. El plazo de prescripcićn se determinara con
arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato.
Nuestra declaracićn de garantla es valida unicamente en La garantfa se extingue cuando:
caso de:
■ uso correcto del aparato ■ se realizan intentos de reparacion en el aparato
■ observancia de las instrucciones de uso ■ se realizan modificaciones tecnicas en el aparato
■ utilizacion de piezas de repuesto originales ■ en caso de utilizacićn no conforme a la finalidad pre-
vista (por ejemplo, utilizacion industrial o comunal)
Quedan excluidos de la garantla:
■ los danos de lacado derivados del desgaste normal
■ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco |XXX XXX
■ motores de combustićn: para estos seran de aplicacićn las regulaciones de garantla propias del fabricante de motor en
cuestion
En caso de proceder la garantla, rogamos se dirja con la presente declaracion de garantla y el comprobante de compra a
su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente
al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantla.
6
/